1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
NaijaPrey.TV

2
00:00:07,268 --> 00:00:09,618
Visele sunt ca
tragedii de neprevenit

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:09,748 --> 00:00:11,141
asta mi se intampla
în fiecare noapte.

5
00:00:37,124 --> 00:00:38,647
Majoritatea oamenilor se tem
a mizeriilor

6
00:00:38,777 --> 00:00:40,388
în viața lor de veghe.

7
00:00:40,518 --> 00:00:41,824
E somn, pentru mine.

8
00:00:54,750 --> 00:00:57,100
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

9
00:01:02,845 --> 00:01:04,325
Așteaptă.

10
00:01:04,455 --> 00:01:06,414
Cum ai dormit?

11
00:01:06,805 --> 00:01:08,024
Destul de bine, de fapt.

12
00:01:12,159 --> 00:01:13,595
Asta e bine.

13
00:01:24,823 --> 00:01:26,129
Bine, sunt înăuntru

14
00:01:26,260 --> 00:01:27,739
locul potrivit
pentru studiul somnului.

15
00:01:40,404 --> 00:01:41,927
Kelty Craw?

16
00:01:42,058 --> 00:01:42,972
Da.

17
00:01:43,103 --> 00:01:44,191
Sunt asistenta ta.

18
00:01:44,321 --> 00:01:45,931
Vă rog să mă urmați.

19
00:01:46,062 --> 00:01:47,846
Bine.

20
00:01:52,938 --> 00:01:55,027
Deci, după cum știți,
acesta este un studiu de somn plătit.

21
00:01:55,158 --> 00:01:57,029
Te simți bine?

22
00:01:57,160 --> 00:01:58,422
Uh, da, sunt bine.

23
00:01:58,553 --> 00:02:00,076
Și scrie aici

24
00:02:00,207 --> 00:02:01,860
ai fost trimis la noi
de un prieten?

25
00:02:01,991 --> 00:02:02,818
Mm-hmm.

26
00:02:04,385 --> 00:02:06,387
doar am
cateva intrebari sa iti pun,

27
00:02:06,517 --> 00:02:07,823
despre sănătatea ta mintală.

28
00:02:07,953 --> 00:02:09,781
Mm. Mare.

29
00:02:09,912 --> 00:02:13,307
Nu vă faceți griji.
Acest lucru este confidențial.

30
00:02:13,437 --> 00:02:16,005
Deci ce te-a interesat
în acest studiu de somn?

31
00:02:16,136 --> 00:02:18,399
Ei bine, am fost
somnambulismul destul de rău

32
00:02:18,529 --> 00:02:21,010
în ultimii doi ani.

33
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
ai
antecedente de depresie?

34
00:02:24,187 --> 00:02:25,275
Da.

35
00:02:25,406 --> 00:02:26,189
Dependențe?

36
00:02:26,320 --> 00:02:28,017
Nu.

37
00:02:28,148 --> 00:02:31,151
Adică, eu beau
putin, dar nu.

38
00:02:31,281 --> 00:02:32,369
Cunoașteți vreun PTSD?

39
00:02:34,806 --> 00:02:37,331
Da.

40
00:02:37,461 --> 00:02:39,028
Din?

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,682
Un accident.

42
00:02:42,553 --> 00:02:43,815
Și ce fel de accident?

43
00:02:45,426 --> 00:02:47,210
A fost un accident de mașină.

44
00:02:47,341 --> 00:02:48,864
O persoană a murit.

45
00:02:50,605 --> 00:02:53,825
Chiar nu-mi amintesc
acea vreme foarte bine, deci...

46
00:02:56,132 --> 00:02:57,307
Bine.

47
00:02:57,438 --> 00:02:58,700
Te califici.

48
00:02:59,875 --> 00:03:02,051
Pot să răspund la orice întrebări?

49
00:03:02,182 --> 00:03:03,966
Nu.

50
00:03:04,096 --> 00:03:05,272
Cine știa că va fi atât de simplu

51
00:03:05,402 --> 00:03:06,882
a explica
totul în neregulă cu mine?

52
00:03:10,102 --> 00:03:11,060
Uf!

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,409
-Îmi pare atât de rău că am întârziat!
-Hei, Bri.

54
00:03:12,540 --> 00:03:14,716
E în regulă.

55
00:03:16,587 --> 00:03:18,110
Ce naiba se întâmplă?

56
00:03:20,983 --> 00:03:24,247
Am studiat somnul
te accept?

57
00:03:24,378 --> 00:03:25,596
Da.

58
00:03:25,727 --> 00:03:28,033
Ei bine, atunci
sunt niște bani, nu?

59
00:03:28,164 --> 00:03:31,733
Da.

60
00:03:31,863 --> 00:03:33,648
Doar că nu mă descurc prea bine

61
00:03:33,778 --> 00:03:35,563
cu insomnia
și somnambulismul.

62
00:03:35,693 --> 00:03:37,347
Acum m-am trezit
cumpărături online,

63
00:03:37,478 --> 00:03:40,568
cheltuind sute de dolari
în stare de fugă.

64
00:03:40,698 --> 00:03:43,223
De aceea
Sunt atât de multe datorii.

65
00:03:43,353 --> 00:03:45,050
Evan știe
despre cheltuieli?

66
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
Nu. Mă ascund doar
tot ce cumpăr

67
00:03:47,096 --> 00:03:48,315
în fundul dulapului.

68
00:03:48,445 --> 00:03:50,230
De ce nu-i spui?

69
00:03:50,360 --> 00:03:52,101
Pentru că este penibil.

70
00:03:52,232 --> 00:03:54,364
nici nu stiu
eu o fac.

71
00:03:54,495 --> 00:03:57,411
Mă simt pur și simplu neajutorat.

72
00:03:57,541 --> 00:03:58,977
Ei bine, ești deprimat,

73
00:03:59,108 --> 00:04:01,153
și asta nu e vina ta,

74
00:04:01,284 --> 00:04:02,851
dar nu ai prefera

75
00:04:02,981 --> 00:04:05,375
el stie acum
că te chinui

76
00:04:05,506 --> 00:04:06,942
decât atunci când ești căsătorit?

77
00:04:09,161 --> 00:04:11,686
Atunci trebuie să-i spui
despre cheltuieli.

78
00:04:13,035 --> 00:04:14,515
Nu știu.
Mi-e doar frica.

79
00:04:14,645 --> 00:04:16,908
Adică, cine ar vrea
să mă căsătorești așa?

80
00:04:17,039 --> 00:04:17,996
Evan a fost
obsedat de tine

81
00:04:18,127 --> 00:04:19,389
de când erați colegi de cameră.

82
00:04:19,520 --> 00:04:21,130
Nu te va părăsi niciodată.

83
00:04:21,261 --> 00:04:23,219
Da, doar eu
nu vreau sa ajung singur...

84
00:04:23,350 --> 00:04:26,309
sau ca mama mea.

85
00:04:26,440 --> 00:04:28,442
Nu vei.

86
00:04:28,572 --> 00:04:29,530
Evan vă iubește, toți,

87
00:04:29,660 --> 00:04:31,009
si daca nu...

88
00:04:31,140 --> 00:04:32,054
orice.

89
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
Ne putem rostogoli împreună.

90
00:04:34,056 --> 00:04:36,188
O să fii bine!

91
00:04:36,319 --> 00:04:38,060
Știu.

92
00:04:38,190 --> 00:04:39,627
Amintește-ți când eram noi
doar colegi de cameră?

93
00:04:40,410 --> 00:04:41,933
Întotdeauna făceam
cina împreună?

94
00:04:42,064 --> 00:04:45,023
Da, dar am fost
doar fac cina ca prieteni.

95
00:04:45,154 --> 00:04:47,287
Nu am fost niciodată doar prieteni.

96
00:04:47,417 --> 00:04:48,636
Oh--

97
00:04:49,158 --> 00:04:50,507
ai tăiat lista de invitați
pentru nunta inca?

98
00:04:50,638 --> 00:04:52,335
- Da. Ai făcut-o?
-Mm-hmm.

99
00:04:52,466 --> 00:04:56,470
Bine, deci cred
asta ne duce la aproximativ 15K,

100
00:04:56,600 --> 00:04:57,819
dacă o facem oasele goale,
la restaurant.

101
00:04:57,949 --> 00:05:00,387
Bine. Poți alege o dată?

102
00:05:00,517 --> 00:05:02,606
Îmi pare rău, doar...
Am fost atât de ocupat.

103
00:05:02,737 --> 00:05:04,652
Oh. Ei bine, dacă nu o facem
alege o dată în săptămâna viitoare,

104
00:05:04,782 --> 00:05:06,262
vom pierde
o nunta de vara.

105
00:05:06,393 --> 00:05:08,133
Restaurantul păstrează
oferindu-mi zile diferite.

106
00:05:09,309 --> 00:05:10,962
Bine, bine,
trebuie să știm curând.

107
00:05:11,963 --> 00:05:13,182
Știu, știu.

108
00:05:13,313 --> 00:05:16,011
Am să trec pe aici săptămâna asta
și finalizați totul.

109
00:05:22,017 --> 00:05:23,627
Nu ești entuziasmat?

110
00:05:23,758 --> 00:05:25,499
Da, desigur, sunt entuziasmat!

111
00:05:25,629 --> 00:05:27,805
Doar că voi fi mai entuziasmat
odată ce avem o întâlnire.

112
00:05:31,766 --> 00:05:33,594
Ei bine, ce ai făcut azi?

113
00:05:33,724 --> 00:05:36,423
Mm, la muncă, și apoi, um...

114
00:05:36,553 --> 00:05:39,164
Eu-am făcut și asta
programare la medic, vă amintiți?

115
00:05:39,295 --> 00:05:40,383
Oh, corect.
Pentru chestiile de somn?

116
00:05:40,514 --> 00:05:41,384
Mm-hmm.

117
00:05:41,515 --> 00:05:42,385
Grozav.

118
00:05:42,516 --> 00:05:44,431
Mândru de tine.

119
00:05:45,562 --> 00:05:47,390
Cred că te vei întoarce
la sinele tău normal în cel mai scurt timp.

120
00:05:47,521 --> 00:05:49,958
Mulţumesc.

121
00:06:06,453 --> 00:06:09,151
te vreau
pentru tot restul vieții mele.

122
00:06:30,433 --> 00:06:32,435
grozav--
iar somnambulismul.

123
00:06:41,836 --> 00:06:44,099
Calma.
Astăzi este o nouă zi.

124
00:06:49,104 --> 00:06:51,236
Hi. Bun venit.

125
00:06:51,367 --> 00:06:52,716
Vom fi cu tine.
Îmi pare rău.

126
00:06:52,847 --> 00:06:54,588
Suntem puțin susținuți astăzi.

127
00:06:54,718 --> 00:06:57,286
Poftim! Multumesc.

128
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
Sa ai unul bun.

129
00:06:59,070 --> 00:07:00,158
-Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.
-Hei, ce e, Parker?

130
00:07:00,289 --> 00:07:01,595
-Ce mai faci?
-În regulă.

131
00:07:06,817 --> 00:07:09,254
Încerc-- Aproape--

132
00:07:10,691 --> 00:07:11,605
Am făcut asta.
Azi mai devreme.

133
00:07:11,735 --> 00:07:13,302
-Dar s-a rupt din nou.
-Știu.

134
00:07:13,433 --> 00:07:14,303
Știu.

135
00:07:17,567 --> 00:07:19,308
L-am lăsat pe noul copil acolo
și te-am urmărit.

136
00:07:21,310 --> 00:07:22,877
Care-i treaba?

137
00:07:23,007 --> 00:07:24,748
Nu prea mult.

138
00:07:24,879 --> 00:07:26,446
Doar mă gândesc
nunta.

139
00:07:28,491 --> 00:07:31,276
Încă decolați
diseară devreme, nu?

140
00:07:31,407 --> 00:07:32,408
Da.

141
00:07:32,539 --> 00:07:34,366
Decuparea
chiar înainte de curățare.

142
00:07:37,065 --> 00:07:38,936
Apropo, um,

143
00:07:39,067 --> 00:07:40,155
despre prietenul tău

144
00:07:40,285 --> 00:07:41,635
cine ți-a spus
despre studiul somnului...

145
00:07:41,765 --> 00:07:44,115
ți-a spus ceva
Ar trebui să știu despre?

146
00:07:44,246 --> 00:07:48,119
Nu, uh, doar atât
era chiar obosită după.

147
00:07:48,250 --> 00:07:49,512
Uh, nu părea
ca o mare afacere.

148
00:07:49,643 --> 00:07:50,774
Bani buni.

149
00:07:51,122 --> 00:07:54,343
Mm. Bine, cool.

150
00:07:54,474 --> 00:07:57,999
Și mulțumesc, apropo.
Apreciez asta.

151
00:08:09,793 --> 00:08:11,229
Kelty?

152
00:08:11,360 --> 00:08:13,710
Sunt Dr. Baylour.

153
00:08:13,841 --> 00:08:16,017
Vino cu mine.

154
00:08:17,018 --> 00:08:18,280
Deci astea...

155
00:08:18,410 --> 00:08:21,631
urmează să înregistreze
și monitorizează-ți elementele vitale.

156
00:08:21,762 --> 00:08:24,242
Bine, și, um, ce este...?

157
00:08:24,373 --> 00:08:26,462
O, camera este aici,
deci dacă faci somnambulism,

158
00:08:26,593 --> 00:08:27,637
putem vedea
ce se întâmplă de fapt.

159
00:08:27,768 --> 00:08:30,031
Mare. Bine.

160
00:08:30,161 --> 00:08:31,772
Ei bine, voi pleca,
și te las să te schimbi,

161
00:08:31,902 --> 00:08:33,382
și voi lua asta.

162
00:08:43,653 --> 00:08:44,828
Va fi bine.

163
00:08:44,959 --> 00:08:47,048
Acesta este lucrul potrivit.

164
00:08:47,178 --> 00:08:48,223
Sunteţi gata?

165
00:08:49,877 --> 00:08:51,531
-Da.
-Bun.

166
00:08:58,581 --> 00:09:00,801
Oh, nu mă așteptam la un ac.

167
00:09:00,931 --> 00:09:02,890
La ce te aşteptai?

168
00:09:03,020 --> 00:09:05,457
Eu-nu stiu,
ca o... ca o pastilă?

169
00:09:05,588 --> 00:09:08,069
Ai nevoie de ceva
putin mai puternic de atat.

170
00:09:09,200 --> 00:09:10,506
Doar relaxează-te.

171
00:09:10,637 --> 00:09:11,420
Respiră mare.

172
00:09:17,948 --> 00:09:20,081
Numărând înapoi de la cinci.

173
00:09:20,211 --> 00:09:22,126
Cinci...

174
00:09:22,257 --> 00:09:24,346
...patru...trei...

175
00:09:24,476 --> 00:09:27,436
doi...

176
00:09:28,611 --> 00:09:29,656
...somn.

177
00:09:42,886 --> 00:09:44,018
Îmi pare rău.

178
00:09:44,148 --> 00:09:44,888
E mort, Kelty.

179
00:09:45,236 --> 00:09:46,586
L-ai ucis.

180
00:09:48,370 --> 00:09:50,372
Kelty. Kelty!

181
00:09:51,634 --> 00:09:52,722
Trezeşte-te!

182
00:09:52,853 --> 00:09:54,115
Trezeste-te, trezeste-te.

183
00:09:54,245 --> 00:09:55,203
E în regulă, ești treaz.

184
00:09:57,031 --> 00:09:57,945
Aveai un coșmar,

185
00:09:58,075 --> 00:09:59,250
ceea ce este absolut normal.

186
00:09:59,381 --> 00:10:00,469
Nu ai nimic
să-ți faci griji.

187
00:10:00,600 --> 00:10:02,036
Nu, asta-acesta
a fost cu adevărat, foarte rău.

188
00:10:02,166 --> 00:10:03,690
A fost ca...

189
00:10:03,820 --> 00:10:04,734
a fost atât de sângeros,

190
00:10:04,865 --> 00:10:06,606
și-și a fost...

191
00:10:06,736 --> 00:10:08,520
era omul asta...

192
00:10:08,651 --> 00:10:10,305
Nu am visat niciodată
despre el înainte.

193
00:10:10,435 --> 00:10:12,307
Totul din cauza medicamentelor...

194
00:10:12,437 --> 00:10:14,570
permite un somn mai profund.

195
00:10:14,701 --> 00:10:16,485
Toate visele
și coșmaruri aici

196
00:10:16,616 --> 00:10:17,486
sunt foarte vii.

197
00:10:17,617 --> 00:10:19,923
Atat de viu?

198
00:10:20,054 --> 00:10:21,359
Nu mă pot târî în mintea ta,

199
00:10:21,490 --> 00:10:23,274
dar cum am spus,

200
00:10:23,405 --> 00:10:25,712
noi experiențe și somn

201
00:10:25,842 --> 00:10:27,496
poate fi cauzat
din cauza medicamentului.

202
00:10:40,204 --> 00:10:42,337
Bine, banii au trecut.

203
00:10:44,687 --> 00:10:46,646
Uau, arăți ca o prostie.

204
00:10:46,776 --> 00:10:47,908
Da.

205
00:10:48,038 --> 00:10:48,909
Cum a fost studiul somnului?

206
00:10:49,039 --> 00:10:51,346
Nu grozav.

207
00:10:51,476 --> 00:10:53,217
Ar trebui să bei niște cafea?

208
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
Nu, da. Îmi pare rău, mă ocup de asta.

209
00:10:58,875 --> 00:11:00,007
Ce s-a întâmplat?

210
00:11:00,137 --> 00:11:02,618
Doar ca,
cosmarurile oribile...

211
00:11:02,749 --> 00:11:03,575
mai rau decat cele obisnuite.

212
00:11:03,706 --> 00:11:04,707
Era atât de viu.

213
00:11:04,838 --> 00:11:06,535
Eu-nu am făcut-o niciodată
visat așa înainte.

214
00:11:06,666 --> 00:11:08,624
OMS?

215
00:11:08,755 --> 00:11:10,757
nu stiu,
dar Bri, jur pe Dumnezeu,

216
00:11:10,887 --> 00:11:12,193
parcă îl cunosc.

217
00:11:12,323 --> 00:11:14,761
A fost ca Evan,
dar într-o formă diferită?

218
00:11:14,891 --> 00:11:15,544
Știi cum,
uneori, visele fac asta?

219
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Nu.

220
00:11:16,806 --> 00:11:19,156
Este posibil...

221
00:11:19,287 --> 00:11:22,290
că poate doar vii
să se înțeleagă cu ce s-a întâmplat?

222
00:11:22,420 --> 00:11:23,595
Asta doar în...

223
00:11:23,726 --> 00:11:24,684
poliția din Seattle

224
00:11:24,814 --> 00:11:26,860
s-au redeschis
o anchetă

225
00:11:26,990 --> 00:11:29,819
într-un bărbat cu numele
lui Alex Garcia.

226
00:11:30,951 --> 00:11:32,604
Încă așteptăm
detalii suplimentare care ar putea...

227
00:11:32,735 --> 00:11:34,563
Trupul lui a fost găsit
noaptea trecută

228
00:11:34,694 --> 00:11:36,521
lângă Pier 62.

229
00:11:36,652 --> 00:11:38,306
Acest lucru nu se poate întâmpla.

230
00:11:38,436 --> 00:11:39,611
Trecem acum la...

231
00:11:41,091 --> 00:11:42,484
Kelty... Kelty?

232
00:11:42,614 --> 00:11:43,398
Kelty!

233
00:11:43,528 --> 00:11:45,487
Așteaptă. Ce? Uh, da, uh...

234
00:11:45,617 --> 00:11:47,794
Eu, uh...

235
00:11:47,924 --> 00:11:49,404
Nu, îmi pare rău.

236
00:11:49,534 --> 00:11:52,407
, iubito, am uitat, um...

237
00:11:52,537 --> 00:11:55,236
noi-avem
un inspector vine azi,

238
00:11:55,366 --> 00:11:57,238
și-și tu, um...

239
00:11:57,368 --> 00:12:00,241
pur și simplu nu poți fi aici,
pentru că nu ești angajat.

240
00:12:00,371 --> 00:12:02,678
Hm, dacă nu te superi,
poti sa iei asta...

241
00:12:02,809 --> 00:12:03,853
- Da, bine.
-Ia-o, da.

242
00:12:03,984 --> 00:12:04,985
Ar fi grozav.

243
00:12:05,115 --> 00:12:07,988
Da. Bine, uh...

244
00:12:08,118 --> 00:12:09,511
dar sunt îngrijorat pentru tine,

245
00:12:09,641 --> 00:12:12,035
deci poți să mă suni
cand ai terminat?

246
00:12:12,166 --> 00:12:14,211
Da da.
o voi face. o voi face.

247
00:12:16,692 --> 00:12:19,782
Kelty...
visele sunt doar vise.

248
00:12:19,913 --> 00:12:20,740
Nu sunt reale.

249
00:12:21,871 --> 00:12:23,438
Mulţumesc.

250
00:12:37,887 --> 00:12:38,975
Oh, nu.

251
00:12:39,106 --> 00:12:40,281
Nu, nu, nu, nu.

252
00:12:40,411 --> 00:12:41,804
Oh!

253
00:12:41,935 --> 00:12:43,197
-Uau.
- Scuze.

254
00:12:43,327 --> 00:12:45,503
Te simți bine?

255
00:12:45,634 --> 00:12:47,505
Da da.
Sunt foarte obosit azi.

256
00:12:47,636 --> 00:12:49,769
Da, înțeleg.

257
00:12:50,900 --> 00:12:52,684
Hm...

258
00:12:52,815 --> 00:12:54,382
sunt doar...
Am nevoie de două minute.

259
00:12:54,512 --> 00:12:55,644
Două minute, scuze.

260
00:13:14,837 --> 00:13:16,534
Hei, îl cunoști pe prietenul tău
cine a studiat somnul?

261
00:13:16,665 --> 00:13:18,188
Da?

262
00:13:18,319 --> 00:13:20,234
S-a simțit diferit?
pe urmă?

263
00:13:20,364 --> 00:13:23,324
Ca, vise ciudate
sau nu pot dormi?

264
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
Sincer, nu a făcut-o
chiar spune orice.

265
00:13:25,935 --> 00:13:26,849
Nimic? Nimic deloc?

266
00:13:26,980 --> 00:13:28,895
Nu chiar.

267
00:13:29,025 --> 00:13:30,810
Ești bine?

268
00:13:30,940 --> 00:13:32,420
Nu, mă simt pur și simplu ciudat.

269
00:13:34,596 --> 00:13:36,163
Da, poate dacă doar tu
pune-mă în legătură cu ea,

270
00:13:36,293 --> 00:13:37,947
și pot să o întreb în schimb.

271
00:13:38,078 --> 00:13:41,908
Îmi pare rău, Kelt, ea este...
ea este un fel de persoană privată.

272
00:13:44,040 --> 00:13:45,825
Voi lua asta.

273
00:13:47,827 --> 00:13:48,653
Hei, ce mai faci?

274
00:13:52,005 --> 00:13:53,876
Ce?

275
00:13:54,007 --> 00:13:55,312
A sărit?

276
00:14:12,068 --> 00:14:15,376
Știi, trebuie să merg acasă.
Nu mă simt bine.

277
00:14:15,506 --> 00:14:17,726
Ai nevoie de ceva?

278
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
Nu, nu am nevoie
orice.

279
00:14:44,187 --> 00:14:45,841
domnule? Hi!

280
00:14:45,972 --> 00:14:48,235
Hi. Hm...

281
00:14:48,365 --> 00:14:49,976
Vă pot ajuta, domnișoară?

282
00:14:50,106 --> 00:14:52,456
Da, um, tu... ai făcut-o
livrați vreodată la această clădire

283
00:14:52,587 --> 00:14:53,762
când a fost
Dr. Baylour și Asociații?

284
00:14:54,763 --> 00:14:55,895
Nu.

285
00:14:56,025 --> 00:14:58,549
esti sigur?
Pentru că... îmi pare rău.

286
00:14:58,680 --> 00:14:59,942
Chiar am nevoie de ajutor.
Am fost acolo și...

287
00:15:00,073 --> 00:15:01,770
Uite, îmi pare rău.

288
00:15:06,601 --> 00:15:08,908
Mi-am imaginat toate astea?

289
00:15:24,184 --> 00:15:26,447
Kelty! Kelty!

290
00:15:27,665 --> 00:15:28,710
Pune-l jos.

291
00:15:30,451 --> 00:15:32,453
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Ce s-a întâmplat?

292
00:15:32,583 --> 00:15:34,237
Stai departe de sticlă!

293
00:15:34,368 --> 00:15:35,935
Nu-l ridica
cu mâinile tale.

294
00:15:39,808 --> 00:15:41,375
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?

295
00:15:41,505 --> 00:15:43,812
Erai somnambul.

296
00:15:43,943 --> 00:15:45,466
Ai luat lampa
și ai spart-o.

297
00:15:46,728 --> 00:15:47,859
Luați doar un pahar cu apă.

298
00:15:47,990 --> 00:15:49,731
Îmi pare rău.
Te rog nu fi supărat pe mine.

299
00:15:49,861 --> 00:15:51,037
Nu sunt supărat.

300
00:15:51,167 --> 00:15:53,735
Sunt profund îngrijorat.

301
00:15:53,865 --> 00:15:55,563
La ce visai?

302
00:15:56,825 --> 00:15:58,261
Nu te-am văzut niciodată
atât de speriat înainte.

303
00:15:58,392 --> 00:15:59,697
țipai.

304
00:15:59,828 --> 00:16:00,829
Nu știu de ce.
Cred că a fost un cuțit.

305
00:16:00,960 --> 00:16:02,744
A fost ca,
ceva despre un cuțit.

306
00:16:02,874 --> 00:16:04,920
De ce visezi
despre un cuțit?

307
00:16:05,051 --> 00:16:06,574
Evan, nu știu!

308
00:16:09,403 --> 00:16:11,579
Acest lucru devine rău.

309
00:16:11,709 --> 00:16:13,233
Știu!
Doar te rog nu fi supărat pe mine.

310
00:16:13,363 --> 00:16:14,451
Nu aș putea fi niciodată supărată pe tine.

311
00:16:14,582 --> 00:16:16,236
Bine? sunt doar...

312
00:16:16,366 --> 00:16:17,977
Vreau să fii bine.

313
00:16:19,456 --> 00:16:22,503
Sunt atât de, atât de speriat.
Se simțea atât de real.

314
00:16:24,766 --> 00:16:26,594
Cred că avem nevoie de ajutor, Kelty.

315
00:16:26,724 --> 00:16:29,336
Poate ne întoarcem
la terapia de cuplu?

316
00:16:29,466 --> 00:16:30,990
Putem
treci peste asta împreună.

317
00:16:32,121 --> 00:16:34,036
Bine.

318
00:16:34,167 --> 00:16:35,733
Îmi pare rău.

319
00:16:35,864 --> 00:16:36,996
nu...
nu-ti pare rau.

320
00:16:39,650 --> 00:16:41,087
esti bine.

321
00:17:06,242 --> 00:17:09,245
Și vânătoarea continuă
pentru ucigașul lui Alex Garcia.

322
00:17:09,376 --> 00:17:11,378
A fost ucis
acum doi ani.

323
00:17:11,508 --> 00:17:12,683
Nimeni,
în acest moment,

324
00:17:12,814 --> 00:17:14,207
a venit la poliție

325
00:17:14,337 --> 00:17:17,732
după ce i-a fost descoperit cadavrul
noaptea trecută.

326
00:17:17,862 --> 00:17:20,430
domnule Garcia
lasă în urmă doi copii

327
00:17:20,561 --> 00:17:23,129
și iubita lui soție, Gina.

328
00:17:23,259 --> 00:17:24,434
Ei bine, rata criminalității

329
00:17:25,174 --> 00:17:26,697
în această țară a scăzut
pentru prima dată în 15 ani.

330
00:17:26,828 --> 00:17:28,830
Asta e sotia lui.

331
00:17:32,921 --> 00:17:34,575
esti sigur
vrei să închiriezi o mașină

332
00:17:34,705 --> 00:17:36,751
și să treci cu asta?

333
00:17:36,881 --> 00:17:38,666
Nu.

334
00:17:38,796 --> 00:17:41,886
Mergem, nu-i așa?

335
00:17:42,017 --> 00:17:42,844
Bine.

336
00:17:42,974 --> 00:17:44,411
Facem asta pe baza

337
00:17:44,541 --> 00:17:46,326
un coşmar
dintr-un somn indus

338
00:17:46,456 --> 00:17:48,937
dintr-o clinică întâmplătoare
asta nu mai exista,

339
00:17:49,068 --> 00:17:51,200
și vrei să vin cu tine

340
00:17:51,331 --> 00:17:52,723
a vorbi cu soția unui mort

341
00:17:52,854 --> 00:17:54,203
în timp ce presupui
o identitate falsă,

342
00:17:54,334 --> 00:17:57,380
doar pentru a vedea
dacă îl cunoști pe mort sau nu?

343
00:17:57,728 --> 00:18:00,296
Adică... da.

344
00:18:00,427 --> 00:18:02,081
Bine, dar doar pentru că
acest om a fost ucis

345
00:18:02,211 --> 00:18:03,691
și ți-ai amintit de el
într-un vis,

346
00:18:03,821 --> 00:18:05,997
asta nu...
asta nu inseamna nimic.

347
00:18:06,128 --> 00:18:07,608
Ca, ai fi putut vedea
o fotografie cu el

348
00:18:07,738 --> 00:18:08,870
dinainte de a fi ucis,

349
00:18:09,000 --> 00:18:10,132
și tocmai ți s-a întors.

350
00:18:10,263 --> 00:18:12,047
eu stiu asta,

351
00:18:12,178 --> 00:18:15,094
dar acest vis
era, parcă, atât de viu.

352
00:18:17,400 --> 00:18:20,882
Uite, ai fost mereu
sensibilă și sugestivă.

353
00:18:22,362 --> 00:18:23,972
nu sunt nebun.

354
00:18:24,103 --> 00:18:26,844
Nu sunt bipolar.
Nu sunt mama mea.

355
00:18:26,975 --> 00:18:30,109
Știu. aș...
Nu te-aș numi niciodată nebun.

356
00:18:32,241 --> 00:18:34,722
Kelty...

357
00:18:34,852 --> 00:18:37,855
ai facut vreodata
somnambul înaintea lui Evan?

358
00:18:37,986 --> 00:18:39,727
Nu, asta nu are nimic
de-a face cu Evan.

359
00:18:39,857 --> 00:18:41,076
Vrea să mă fac bine.

360
00:18:41,207 --> 00:18:42,947
Nu spun asta.

361
00:18:43,078 --> 00:18:46,995
Uite, știu,
asta sună nebun, dar te rog.

362
00:18:47,126 --> 00:18:49,389
Da.

363
00:18:49,519 --> 00:18:51,695
Bineînțeles că mergem.

364
00:18:51,826 --> 00:18:53,567
Eu sunt la propriu
călărește sau mor.

365
00:18:55,221 --> 00:18:56,613
Haide.

366
00:19:02,097 --> 00:19:04,360
Evan?

367
00:19:04,491 --> 00:19:07,233
Da. Doar îmi amintește
despre terapia de cuplu în seara asta.

368
00:19:07,363 --> 00:19:10,845
Ei bine, cel puțin ai avut
ceva de vorbit.

369
00:19:14,065 --> 00:19:17,286
Bine, um,
O să aștept în mașină,

370
00:19:17,417 --> 00:19:20,289
dar dacă se întâmplă ceva,
Mă refer la orice,

371
00:19:20,420 --> 00:19:21,725
tu ma suni,

372
00:19:21,856 --> 00:19:22,857
iar noi am plecat de aici
imediat.

373
00:19:22,987 --> 00:19:24,293
o voi face.

374
00:19:24,424 --> 00:19:26,077
Promite-mi.

375
00:19:26,208 --> 00:19:27,949
Iţi promit.

376
00:19:56,543 --> 00:19:58,197
Vă pot ajuta?

377
00:19:58,327 --> 00:19:59,850
Bună, um, numele meu este Marie.

378
00:19:59,981 --> 00:20:02,549
Am lucrat cu soțul tău Alex.

379
00:20:02,679 --> 00:20:04,942
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

380
00:20:05,073 --> 00:20:07,380
M-am bucurat să aud
cazul a fost redeschis.

381
00:20:07,510 --> 00:20:09,120
Era un tip grozav.

382
00:20:09,251 --> 00:20:11,862
Uh... multumesc.

383
00:20:11,993 --> 00:20:13,386
Îmi pare atât de rău să întreb asta,

384
00:20:13,516 --> 00:20:15,997
dar am cam condus
un drum lung până aici.

385
00:20:16,127 --> 00:20:17,868
Există vreo șansă
Aș putea folosi baia ta?

386
00:20:27,182 --> 00:20:28,705
Fii cât mai repede posibil.

387
00:20:28,836 --> 00:20:30,403
Intră. Ieși.

388
00:20:47,724 --> 00:20:49,248
ce faci?

389
00:20:51,337 --> 00:20:52,338
Ieși.

390
00:20:53,426 --> 00:20:54,296
Îmi pare rău.

391
00:20:54,427 --> 00:20:56,255
Merge!

392
00:21:05,133 --> 00:21:06,308
-Kelty, stai jos.
-Nu, nu pot.

393
00:21:06,439 --> 00:21:07,483
Sunt prea neliniştit.

394
00:21:07,614 --> 00:21:08,745
Ei bine, atunci du-te în baie

395
00:21:09,311 --> 00:21:11,052
și ia un sedativ
doctorul ti-a dat acum un an!

396
00:21:11,182 --> 00:21:12,183
Trebuie să dormi.

397
00:21:12,314 --> 00:21:14,142
Bine, Brihanna,
acea femeie mă cunoștea.

398
00:21:14,273 --> 00:21:15,361
L-am putut simți.

399
00:21:15,491 --> 00:21:16,536
De unde mă cunoaște ea?

400
00:21:16,666 --> 00:21:17,798
Trebuie să înceteze, Kelty.

401
00:21:17,928 --> 00:21:19,713
Nu ai ce face
cu acel om.

402
00:21:19,843 --> 00:21:20,888
Nu, a fost în visul meu.
L-am văzut.

403
00:21:21,018 --> 00:21:22,237
De ce era în visul meu?

404
00:21:22,368 --> 00:21:23,499
Cum ești atât de sigur
că este el

405
00:21:23,630 --> 00:21:25,109
și pur și simplu nu pe cineva
cine seamana cu el?

406
00:21:25,240 --> 00:21:26,459
Nu, a fost el.
Știu.

407
00:21:26,589 --> 00:21:28,765
Dar nimeni
își amintește perfect visele!

408
00:21:28,896 --> 00:21:30,201
Trebuie să mă asculți.

409
00:21:30,332 --> 00:21:32,029
Kelty...

410
00:21:32,160 --> 00:21:35,250
știm ce s-a întâmplat
acum doi ani.

411
00:21:36,947 --> 00:21:38,297
Accidentul de masina...

412
00:21:39,994 --> 00:21:41,909
... a fost îngrozitor,

413
00:21:42,039 --> 00:21:44,215
și ți-a făcut rău,

414
00:21:44,346 --> 00:21:46,000
și-și nu ai făcut-o
s-a ocupat de asta,

415
00:21:46,130 --> 00:21:48,307
și asta nu e vina ta,

416
00:21:48,437 --> 00:21:51,571
dar ai nevoie
să mă ocup acum,

417
00:21:51,701 --> 00:21:53,399
și îți spun asta

418
00:21:53,529 --> 00:21:55,009
pentru că te iubesc

419
00:21:55,139 --> 00:21:58,360
mai mult decât orice
în întreaga lume.

420
00:22:01,494 --> 00:22:04,279
Bine? Așa sunt
te implor, Kelty,

421
00:22:04,410 --> 00:22:07,195
te rog...

422
00:22:07,326 --> 00:22:09,937
obține ceva ajutor.

423
00:22:11,373 --> 00:22:12,592
Eu-eu-sunt.

424
00:22:12,722 --> 00:22:14,637
Primesc ajutor, bine?

425
00:22:14,768 --> 00:22:17,031
Evan și cu mine am
terapia de cuplu în câteva ore.

426
00:22:18,772 --> 00:22:19,947
El va fi acasă
in 45 de minute,

427
00:22:20,077 --> 00:22:21,252
asa ca trebuie sa ma comport normal.

428
00:22:21,383 --> 00:22:23,385
Uh...

429
00:22:23,516 --> 00:22:26,432
Normal? Bine.

430
00:22:27,520 --> 00:22:31,132
Promite-mi că te vei opri
uitandu-te la asta...

431
00:22:31,262 --> 00:22:33,221
pentru ca merge
nicăieri bun.

432
00:22:36,355 --> 00:22:37,704
Iţi promit.

433
00:22:41,490 --> 00:22:43,362
Cine ar dori să înceapă?

434
00:22:45,755 --> 00:22:47,540
Bine. Evan?

435
00:22:51,413 --> 00:22:53,415
Corect. Bine.

436
00:22:53,546 --> 00:22:55,461
Hm...

437
00:22:55,591 --> 00:22:56,592
Ei bine, vreau doar să încep
spunând

438
00:22:56,723 --> 00:22:57,550
O iubesc pe Kelty.

439
00:22:59,726 --> 00:23:03,077
Și e atât de frumoasă
si inteligent...

440
00:23:04,818 --> 00:23:06,820
Și când am început prima dată
să ne cunoaștem,

441
00:23:06,950 --> 00:23:09,344
ea se ţinea
cu aceasta incredere...

442
00:23:10,693 --> 00:23:11,738
...si a fost intimidant.

443
00:23:13,609 --> 00:23:16,482
Era.

444
00:23:18,092 --> 00:23:19,615
Adică...

445
00:23:19,746 --> 00:23:21,269
nu stiu.

446
00:23:21,400 --> 00:23:23,053
Ea este cea mai decentă persoană
M-am întâlnit vreodată,

447
00:23:23,184 --> 00:23:24,925
și ea este totul pentru mine,

448
00:23:25,055 --> 00:23:27,014
și chiar sunt
îngrijorat pentru ea.

449
00:23:27,144 --> 00:23:29,277
Kelty...

450
00:23:29,408 --> 00:23:31,322
ai vreo idee
de ce ar putea fi îngrijorat?

451
00:23:31,453 --> 00:23:32,933
Ei bine, da.

452
00:23:33,063 --> 00:23:34,630
Adică, eu, um...

453
00:23:34,761 --> 00:23:37,111
eu somnambulesc...

454
00:23:37,241 --> 00:23:39,592
și, recent,
s-a agravat.

455
00:23:39,722 --> 00:23:41,594
Mai rău?

456
00:23:41,724 --> 00:23:45,554
Da. Adică,
M-am pus,

457
00:23:45,685 --> 00:23:50,472
Bănuiesc, în, um, din ce în ce mai mult
situatii periculoase,

458
00:23:50,603 --> 00:23:53,649
um, sparge lucruri
în jurul casei

459
00:23:53,780 --> 00:23:55,434
fara sa stie.

460
00:23:57,436 --> 00:24:00,961
Cred că PTSD
din accidentul de masina...

461
00:24:02,441 --> 00:24:04,399
... chiar a fost
mă afectează în ultima vreme,

462
00:24:04,530 --> 00:24:06,967
și, um...

463
00:24:07,097 --> 00:24:10,449
evident că asta îl afectează pe Evan,
de asemenea, deci...

464
00:24:13,016 --> 00:24:14,975
Evan?
Cum te face să te simți?

465
00:24:16,542 --> 00:24:19,632
Ei bine, se simte ca
ea îmi ascunde ceva,

466
00:24:19,762 --> 00:24:22,722
și vreau să se simtă ca
ea poate să-mi spună orice.

467
00:24:22,852 --> 00:24:25,202
Kelty...

468
00:24:25,333 --> 00:24:28,118
esti tu
ai ține ceva de la Evan?

469
00:24:28,249 --> 00:24:31,165
Și orice răspuns
este unul bun.

470
00:24:32,601 --> 00:24:35,256
Ei bine, nu-mi amintesc multe

471
00:24:35,386 --> 00:24:38,868
cam înainte
sau dupa accident...

472
00:24:40,217 --> 00:24:43,177
...si nu prea stiu cum
pentru a descrie durerea acesteia.

473
00:24:43,307 --> 00:24:45,571
Pur și simplu vine la mine
în fulgerări,

474
00:24:45,701 --> 00:24:46,876
si eu...

475
00:24:47,007 --> 00:24:48,574
nu pot dormi,

476
00:24:48,704 --> 00:24:51,011
și când o fac, este...

477
00:24:52,665 --> 00:24:53,883
...cum ar fi, mai rău
decât insomnia,

478
00:24:54,014 --> 00:24:57,104
pentru că am coșmaruri, așa că...

479
00:24:57,234 --> 00:24:59,585
Ce vezi la ele?

480
00:25:07,549 --> 00:25:09,203
Lucruri oribile.

481
00:25:57,599 --> 00:25:59,427
Ce naiba?

482
00:26:09,742 --> 00:26:11,091
Sunt acasă!

483
00:26:12,353 --> 00:26:15,269
Bună, iubito.
Uh... vine.

484
00:26:25,540 --> 00:26:27,498
Știu că terapia nu este ușoară,

485
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
dar am vrut doar să-ți arăt
ce mandru sunt de tine.

486
00:26:29,762 --> 00:26:31,633
Aw.

487
00:26:31,764 --> 00:26:33,374
Multumesc.

488
00:26:34,462 --> 00:26:35,985
Ești bine?

489
00:26:36,116 --> 00:26:38,771
Da. Da.
Sunt chiar obosit.

490
00:26:38,901 --> 00:26:40,773
De câte ori
ai de gând să-mi spui asta?

491
00:26:42,165 --> 00:26:44,385
Da.

492
00:26:44,515 --> 00:26:46,387
Vino aici.

493
00:27:04,492 --> 00:27:06,494
Doar ascunde-o.
Ocupă-te de asta mai târziu.

494
00:27:07,626 --> 00:27:08,888
Nu!

495
00:27:09,279 --> 00:27:09,932
Stop!

496
00:27:16,591 --> 00:27:17,636
Stop!

497
00:27:28,037 --> 00:27:29,735
Kelty!

498
00:27:29,865 --> 00:27:31,171
Trezeşte-te!

499
00:27:33,129 --> 00:27:35,392
Ce fac afară?

500
00:27:35,523 --> 00:27:37,351
Nu știu.

501
00:27:37,481 --> 00:27:39,527
E bine! Ea este somnambulă.
Ea este bine.

502
00:27:41,790 --> 00:27:43,183
Evan, ce sa întâmplat?

503
00:27:44,358 --> 00:27:45,446
Nu știu.

504
00:27:45,576 --> 00:27:46,665
-Dă-mi ciocanul.
-Ce?

505
00:27:47,927 --> 00:27:49,363
Oh, Doamne.

506
00:27:49,493 --> 00:27:51,626
Doamne, Evan, îmi pare atât de rău.

507
00:27:51,757 --> 00:27:53,541
Îmi pare rău.

508
00:27:53,672 --> 00:27:54,629
E bine.

509
00:27:54,760 --> 00:27:56,065
Să intrăm înăuntru.

510
00:27:56,196 --> 00:27:56,979
-Îmi pare rău.
-Hai doar...

511
00:27:57,110 --> 00:27:58,807
Să ne întoarcem înăuntru.

512
00:27:58,938 --> 00:28:01,157
Ce varianta ne mai ramane?

513
00:28:01,288 --> 00:28:03,159
Nu fac asta intenționat!

514
00:28:03,290 --> 00:28:05,379
Ei bine, nu sugerez asta
să te pedepsesc, Kelty,

515
00:28:05,509 --> 00:28:07,120
dar ai avut un ciocan
în mâna ta.

516
00:28:07,250 --> 00:28:09,252
Dacă ai răni pe cineva cu adevărat?
Dacă te rănești?

517
00:28:09,383 --> 00:28:11,385
crezi
Vreau să se întâmple asta?

518
00:28:12,560 --> 00:28:14,388
Nu, dar se întâmplă!

519
00:28:16,216 --> 00:28:20,133
Putem te rog
încerc doar câteva nopți?

520
00:28:20,263 --> 00:28:21,569
De ce?
Mă încuie în dormitor?

521
00:28:23,789 --> 00:28:27,183
Evan, nu te-aș răni niciodată.

522
00:28:27,314 --> 00:28:30,404
Știu că nu ai face-o intenționat,
dar așa ești protejat.

523
00:28:31,710 --> 00:28:33,668
nu vreau
a dormi într-o cușcă.

524
00:28:37,585 --> 00:28:39,326
Este cu adevărat ceea ce vrei?

525
00:28:40,849 --> 00:28:42,721
Da.

526
00:28:45,767 --> 00:28:47,073
Amenda.

527
00:28:47,203 --> 00:28:49,423
Închide-mă acolo.
Poți dormi pe canapea.

528
00:29:24,763 --> 00:29:26,242
Hei, uh, Parker?

529
00:29:26,373 --> 00:29:28,070
Încă mă simt foarte rău,

530
00:29:28,201 --> 00:29:29,985
deci nu... nu cred
O pot face să lucrez astăzi.

531
00:29:30,116 --> 00:29:31,595
Îmi pare rău.

532
00:29:31,726 --> 00:29:35,208
Oh, la naiba. Um, simte-te mai bine.

533
00:29:35,338 --> 00:29:39,516
Crezi că te mai poți întâlni
după ce închid aici?

534
00:29:39,647 --> 00:29:41,562
Adică, dacă ești
simțindu-te mai bine până atunci.

535
00:29:41,692 --> 00:29:44,478
Ar fi bine să stai.

536
00:29:46,697 --> 00:29:48,438
Eu nu... Nu știu încă,

537
00:29:48,569 --> 00:29:50,963
dar te voi anunta.

538
00:29:51,093 --> 00:29:54,314
Uh, eu, eu trebuie să plec.
Îmi pare rău.

539
00:29:54,444 --> 00:29:55,794
Bună, dr. Stella Baylour?

540
00:29:55,924 --> 00:29:57,404
Da?

541
00:29:57,534 --> 00:29:58,971
Hi. Doar mă întrebam

542
00:29:59,101 --> 00:30:00,407
dacă aș fi putut
câteva minute din timpul tău.

543
00:30:00,537 --> 00:30:01,625
Sigur, ești student?

544
00:30:01,756 --> 00:30:04,106
Nu, dar asta va suna nebunesc...

545
00:30:04,237 --> 00:30:07,762
Am făcut un studiu de somn cu...
cu un bărbat pe nume Dr. Baylour,

546
00:30:07,893 --> 00:30:09,546
și, um...

547
00:30:09,677 --> 00:30:11,113
Doar mă întreb
daca ai fi inrudit deloc?

548
00:30:11,244 --> 00:30:12,941
Nu te pot ajuta.

549
00:30:13,072 --> 00:30:14,247
Ce? Nu, te rog.

550
00:30:14,377 --> 00:30:15,814
Ascultă,
ce mi-a făcut dr. Baylour

551
00:30:15,944 --> 00:30:17,380
îmi distruge viața.

552
00:30:17,511 --> 00:30:19,339
Am făcut studiul somnului,
și acum a dispărut,

553
00:30:19,469 --> 00:30:21,776
si vreau doar
niste raspunsuri, va rog.

554
00:30:25,084 --> 00:30:25,911
Îți dau două minute.

555
00:30:27,869 --> 00:30:30,350
Acesta este fostul meu soț.

556
00:30:33,875 --> 00:30:34,702
Haide.

557
00:30:39,533 --> 00:30:40,055
El încă mai face
acel somn?

558
00:30:40,186 --> 00:30:41,927
Da.

559
00:30:42,057 --> 00:30:45,365
Și jenant,
Am făcut-o pentru bani,

560
00:30:45,495 --> 00:30:47,541
dar banii nu au venit niciodată,
si...

561
00:30:47,671 --> 00:30:50,022
dar acum am
coșmaruri îngrozitoare.

562
00:30:51,980 --> 00:30:54,026
Presupun ca vreau doar sa stiu...

563
00:30:54,156 --> 00:30:55,375
cat de ingrijorat ar trebui sa fiu?

564
00:30:55,505 --> 00:30:57,116
Despre ce?

565
00:30:57,246 --> 00:30:59,118
Mintea mea?

566
00:31:01,947 --> 00:31:06,734
Adică, mi-am pierdut mințile
după studiul somnului.

567
00:31:06,865 --> 00:31:09,824
Acestea sunt vise sau...
amintiri?

568
00:31:09,955 --> 00:31:12,958
Trebuie să știu
ce mi-a făcut în noaptea aceea.

569
00:31:13,088 --> 00:31:15,308
O să fiu încurcat
asa pentru totdeauna?

570
00:31:15,438 --> 00:31:17,745
Nu pot să răspund la asta.

571
00:31:19,138 --> 00:31:22,010
Pe baza concentrației grele
de Quetiapină

572
00:31:22,141 --> 00:31:25,187
pe care îl pune în oameni,
Aș spune că nu.

573
00:31:25,318 --> 00:31:27,146
Știi ce este asta?

574
00:31:27,276 --> 00:31:29,888
Da. Mama a luat-o.

575
00:31:34,109 --> 00:31:35,632
La acea potenta,

576
00:31:35,763 --> 00:31:37,634
Quetiapină
doar te adorm...

577
00:31:37,765 --> 00:31:40,637
un somn profund, greu.

578
00:31:40,768 --> 00:31:42,291
Încă vreau să vorbesc cu el.

579
00:31:42,422 --> 00:31:45,904
Adică, nu am avut niciodată coșmaruri
ca asta inainte.

580
00:31:47,557 --> 00:31:49,908
Mai e mai mult în poveste,
dar eu doar...

581
00:31:50,038 --> 00:31:52,693
Am nevoie de el
sa ma ajute sa inteleg.

582
00:31:52,823 --> 00:31:55,609
Ai vreo idee
unde ar putea fi?

583
00:31:59,613 --> 00:32:01,093
Vă rog?

584
00:32:12,756 --> 00:32:14,497
Este cu adevărat
tot ce pot să-ți dau.

585
00:32:14,628 --> 00:32:16,673
Este adresa
la apartamentul surorii lui.

586
00:32:16,804 --> 00:32:18,719
Ori de câte ori are un episod,
el se ascunde acolo.

587
00:32:18,849 --> 00:32:20,634
De ce face asta?

588
00:32:21,896 --> 00:32:24,029
Este răsucit. Ea--

589
00:32:24,159 --> 00:32:26,118
Nu, te rog.
Te rog, poți să-mi spui?

590
00:32:29,382 --> 00:32:31,123
Sora lui a murit somnambulă.

591
00:32:33,299 --> 00:32:34,561
Într-un fel,

592
00:32:34,691 --> 00:32:37,129
Cred că el crede
el ajută oamenii.

593
00:32:37,259 --> 00:32:40,959
Este ca într-un fel ciudat
de a te simți mai aproape de ea.

594
00:32:44,658 --> 00:32:46,268
Multumesc.

595
00:32:46,399 --> 00:32:48,836
Vă rog, nu mă contacta din nou.

596
00:33:06,375 --> 00:33:07,681
Hi.

597
00:33:07,811 --> 00:33:09,857
Hei.

598
00:33:11,728 --> 00:33:13,165
Cum a fost munca?

599
00:33:14,601 --> 00:33:16,995
Mm. A fost lung, greu.

600
00:33:20,999 --> 00:33:22,913
Îmi pare rău.

601
00:33:23,044 --> 00:33:24,872
Şi eu.

602
00:33:41,802 --> 00:33:44,718
Deci e timpul pentru...?

603
00:33:45,806 --> 00:33:48,113
Dacă ești de acord cu asta?

604
00:33:48,243 --> 00:33:50,854
Da, vreau să spun...

605
00:33:50,985 --> 00:33:52,900
Nu vreau să te rănesc,

606
00:33:53,031 --> 00:33:55,207
si stiu
a devenit rău.

607
00:33:56,947 --> 00:33:58,906
Mi-aș dori doar să nu se întâmple.

608
00:34:01,648 --> 00:34:05,913
Da, dar nu putem
doresc să nu se întâmple lucrurile.

609
00:34:23,496 --> 00:34:25,324
Te iubesc.

610
00:34:25,454 --> 00:34:28,718
Și eu te iubesc.

611
00:34:36,117 --> 00:34:38,728
Are dreptate.
Știu că are dreptate.

612
00:34:46,954 --> 00:34:47,781
Buna ziua?

613
00:34:48,303 --> 00:34:50,392
Buna ziua. Acesta este Kelty Craw?

614
00:34:50,523 --> 00:34:52,177
Uh, da, aceasta este ea.

615
00:34:52,307 --> 00:34:53,352
Sunt detectivul Bellmont.

616
00:34:53,917 --> 00:34:55,397
te sun eu
referitor la recenta descoperire

617
00:34:55,528 --> 00:34:57,312
a trupului lui Alex Garcia.

618
00:34:57,443 --> 00:34:58,705
Doar avem
câteva întrebări pentru tine.

619
00:34:58,835 --> 00:35:01,838
Oh, uh... da-da.

620
00:35:01,969 --> 00:35:02,752
Eu, uh...

621
00:35:02,883 --> 00:35:04,319
Cum pot fi de ajutor?

622
00:35:04,450 --> 00:35:07,409
Noi am primit
un sfat anonim despre tine,

623
00:35:07,540 --> 00:35:10,630
și te potrivești cu descrierea
ne-a dat doamna Garcia.

624
00:35:10,760 --> 00:35:12,936
Ai părăsit-o
senzație de disconfort.

625
00:35:13,067 --> 00:35:14,851
De ce ai vizitat-o?

626
00:35:14,982 --> 00:35:17,593
Am vrut doar să...

627
00:35:17,724 --> 00:35:20,683
a-mi extinde simpatiile.

628
00:35:20,814 --> 00:35:22,120
Sa-ti spun ce.

629
00:35:22,250 --> 00:35:23,817
De ce nu vii
în birou

630
00:35:23,947 --> 00:35:24,818
si mai spune-mi putin

631
00:35:25,384 --> 00:35:26,733
despre relația ta
cu domnul Garcia?

632
00:35:26,863 --> 00:35:29,649
Nu pot. Am de lucru.

633
00:35:29,779 --> 00:35:32,217
Aș cere ceva timp liber.

634
00:35:32,347 --> 00:35:35,350
Oh, corect, sigur. O-Bine.

635
00:36:09,167 --> 00:36:10,342
trebuie să plec
la poliție mâine,

636
00:36:10,472 --> 00:36:13,345
iar tu îmi datorezi
explicatii multiple.

637
00:36:13,475 --> 00:36:15,695
Închide ușa în urma ta.

638
00:36:18,088 --> 00:36:20,134
Cum m-ai găsit?

639
00:36:20,265 --> 00:36:22,832
Oh, nu a fost ușor,
dar am găsit-o pe fosta ta soție.

640
00:36:22,963 --> 00:36:25,270
Ohh. Cel mai mare fan al meu.

641
00:36:25,400 --> 00:36:27,315
nici nu stiam
ea știa că sunt aici.

642
00:36:27,446 --> 00:36:28,360
Uau, uau, uau!

643
00:36:28,490 --> 00:36:29,491
ce faci?

644
00:36:29,926 --> 00:36:31,145
Spune-mi ce ai făcut,
sau te voi orbi.

645
00:36:31,276 --> 00:36:32,886
Uite, nu o să te rănesc.

646
00:36:35,236 --> 00:36:38,108
Nu, dar m-ai injectat
cu un antipsihotic,

647
00:36:38,239 --> 00:36:39,632
mi-a promis bani,
și apoi a dispărut.

648
00:36:39,762 --> 00:36:43,157
Bine, trebuie să știu
ce mi-ai făcut în noaptea aceea.

649
00:36:43,288 --> 00:36:44,898
Somambulismul meu
s-a înrăutățit și...

650
00:36:46,552 --> 00:36:48,336
Bine, relaxează-te.

651
00:36:48,467 --> 00:36:49,946
Fosta mea soție, Stella,

652
00:36:50,077 --> 00:36:51,600
spuse ea
m-ar ajuta cu banii

653
00:36:51,731 --> 00:36:53,298
și plătiți oamenii
care fac experimentele,

654
00:36:53,428 --> 00:36:55,343
ca tine...

655
00:36:57,040 --> 00:36:58,738
...dar apoi a obosit

656
00:36:58,868 --> 00:37:00,740
din toate astea...
asta-aceasta prostie.

657
00:37:02,263 --> 00:37:05,048
Ea nu crede
Fac ceva bun.

658
00:37:06,920 --> 00:37:09,314
Uite, aştept
pe ultima tranșă

659
00:37:09,444 --> 00:37:10,663
pentru moartea surorii mele.

660
00:37:10,793 --> 00:37:13,056
Îți promit, o să-ți plătesc.
Îți promit.

661
00:37:13,187 --> 00:37:14,580
Bine, poți să-mi demonstrezi

662
00:37:14,710 --> 00:37:15,842
că am fost acolo
toată noaptea?

663
00:37:15,972 --> 00:37:18,453
Că mă priveai
tot timpul?

664
00:37:18,584 --> 00:37:20,238
Pentru că găsesc
ciudat în apartamentul meu.

665
00:37:20,368 --> 00:37:21,674
Văd lucruri
asta nu are sens,

666
00:37:21,804 --> 00:37:23,545
și îmi amintesc mai multe
și mai mult de la accident,

667
00:37:23,676 --> 00:37:24,981
și trebuie să știu

668
00:37:25,112 --> 00:37:26,113
că nu ai făcut-o
fă-mi ceva

669
00:37:26,244 --> 00:37:27,419
asta îmi va cauza
sa-mi pierd mintile...

670
00:37:27,549 --> 00:37:30,117
mai mult!

671
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
Deci arată-mi
ce este pe cameră.

672
00:37:32,685 --> 00:37:34,077
Ei bine, nu pot.

673
00:37:34,208 --> 00:37:35,165
Eu nu... Nu-l am aici.

674
00:37:35,296 --> 00:37:36,254
Nu, arată-mi.
Trebuie să-mi arăți.

675
00:37:37,646 --> 00:37:39,344
Amenda. Ne întâlnim mâine.

676
00:37:39,474 --> 00:37:40,780
Nu, arată-mi acum.

677
00:37:41,346 --> 00:37:42,912
Uite, ți-am spus, eu-eu-nu
ai-o aici chiar acum.

678
00:37:43,043 --> 00:37:44,436
Bine, doar... bine...

679
00:37:46,786 --> 00:37:50,398
Am încărcat imediat
filmarea pe un hard disk

680
00:37:50,529 --> 00:37:53,140
pentru că nu am vrut
a cădea în mâini greșite.

681
00:37:54,141 --> 00:37:56,012
Aici este, chiar aici.

682
00:37:56,143 --> 00:37:57,971
îl păstrez
în acest dulap de depozitare.

683
00:37:59,407 --> 00:38:00,147
Ne întâlnim mâine.

684
00:38:02,628 --> 00:38:04,543
În regulă, dar dacă nu o faci
apare mâine,

685
00:38:04,673 --> 00:38:06,109
ma duc la politie,

686
00:38:06,240 --> 00:38:07,154
și voi expune totul
pe care ai făcut-o.

687
00:38:07,807 --> 00:38:09,678
Bine, grozav. m-am gândit
doar aveai să mă orbi.

688
00:38:09,809 --> 00:38:11,245
Bine, uite,
Știu că sunt un prost,

689
00:38:11,376 --> 00:38:12,464
și s-ar putea să fiu un soț prost,

690
00:38:12,594 --> 00:38:13,813
și s-ar putea să mă urăști

691
00:38:13,943 --> 00:38:14,553
și nu au niciun motiv
sa ai incredere in mine...

692
00:38:14,944 --> 00:38:16,294
am inteles...

693
00:38:16,424 --> 00:38:18,208
dar nu încerc
sa-ti ruinezi viata,

694
00:38:18,339 --> 00:38:19,297
sau al meu.

695
00:38:20,689 --> 00:38:22,300
Ne întâlnim mâine.

696
00:38:28,218 --> 00:38:29,655
Asta e sora ta?

697
00:38:30,003 --> 00:38:32,310
Da.

698
00:38:39,186 --> 00:38:40,970
În regulă.

699
00:38:42,189 --> 00:38:43,321
Voi fi acolo mâine.

700
00:39:02,470 --> 00:39:03,863
Salut, ce faci?

701
00:39:03,993 --> 00:39:06,735
Hei, um...
mai esti bine sa te intalnesti?

702
00:39:07,083 --> 00:39:10,086
Oh, da, um...

703
00:39:10,217 --> 00:39:11,784
Da, voi fi acolo.
Îmi pare rău.

704
00:39:11,914 --> 00:39:13,002
Am fost distras.

705
00:39:13,133 --> 00:39:14,656
Da, nicio problemă.

706
00:39:14,787 --> 00:39:16,354
ne vedem curând.

707
00:39:23,883 --> 00:39:25,232
Sunt aici pentru mine?

708
00:39:25,363 --> 00:39:27,060
Pentru că ei gândesc
L-am ucis pe Alex?

709
00:39:31,760 --> 00:39:33,719
Kelty. Kelty!

710
00:39:33,849 --> 00:39:35,590
Ce naiba se întâmplă?

711
00:39:35,721 --> 00:39:36,809
Au găsit o fată
în afara cafenelei

712
00:39:36,939 --> 00:39:38,898
care fusese acoperit.

713
00:39:39,028 --> 00:39:40,682
Bănuiesc
a fost lăsată aici aseară.

714
00:39:40,813 --> 00:39:43,511
Uite, K, doar...
du-te acasă, bine?

715
00:39:43,642 --> 00:39:44,773
-În regulă?
-Mulţumesc.

716
00:39:44,904 --> 00:39:46,209
Da da.

717
00:39:52,564 --> 00:39:53,695
E oribil.

718
00:39:53,826 --> 00:39:54,957
Știu.

719
00:39:55,088 --> 00:39:56,829
Se întâmpla
acum doi ani,

720
00:39:56,959 --> 00:39:58,483
la barul lui Bri...
inainte...

721
00:40:00,572 --> 00:40:01,616
...Accidentul?

722
00:40:01,747 --> 00:40:03,139
Da.

723
00:40:04,663 --> 00:40:06,534
Știi, cred... cred
Trebuie să merg la un pahar.

724
00:40:06,665 --> 00:40:08,580
Eşti serios?

725
00:40:08,710 --> 00:40:10,886
nu cred
este o idee bună acum.

726
00:40:11,017 --> 00:40:12,235
Vreau doar să fiu singur, Evan.

727
00:40:12,366 --> 00:40:13,715
Kelty, cred
ar trebui să rămâi

728
00:40:13,846 --> 00:40:16,152
si fii cu mine...
ne culcăm devreme în seara asta.

729
00:40:16,283 --> 00:40:17,415
Nu, nu, nu poți
închide-mă din nou, bine?

730
00:40:17,545 --> 00:40:18,546
-Sunt prea claustrofob.
-Kelty.

731
00:40:18,677 --> 00:40:20,374
Te simți bine?

732
00:40:20,505 --> 00:40:22,332
Adică, nu ești
acţionând ca tine.

733
00:40:22,463 --> 00:40:23,769
Evan, sunt bine.
Am nevoie doar de un minut.

734
00:40:23,899 --> 00:40:25,640
Nu vreau să pleci.

735
00:40:27,076 --> 00:40:29,209
Bine, te iubesc, bine?
Mă voi întoarce curând.

736
00:40:33,605 --> 00:40:35,476
Mă încuie
în dormitor acum.

737
00:40:35,607 --> 00:40:36,999
Ce?

738
00:40:37,130 --> 00:40:39,175
Bine, dacă nu
afla ce s-a intamplat,

739
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
el o să mă părăsească.

740
00:40:40,873 --> 00:40:41,874
Pot să simt asta.

741
00:40:42,004 --> 00:40:42,831
El nu te va părăsi.

742
00:40:42,962 --> 00:40:44,572
esti sigur?

743
00:40:44,703 --> 00:40:46,400
Pentru că polițiștii gândesc
S-ar putea să fi avut ceva de făcut

744
00:40:46,531 --> 00:40:48,402
odată cu dispariția lui Alex
sau moartea.

745
00:40:48,533 --> 00:40:50,012
Crezi că vrea să se căsătorească
un potențial criminal?

746
00:40:50,143 --> 00:40:51,187
Kelty, te rog.

747
00:40:51,318 --> 00:40:53,059
Nu tu l-ai ucis pe Alex.

748
00:40:53,189 --> 00:40:55,844
asta nu stiu!

749
00:40:56,802 --> 00:40:59,631
Nici măcar nu am vorbit cu Evan
despre studiul somnului încă.

750
00:41:00,936 --> 00:41:02,285
Mi-e frică să-i spun

751
00:41:02,416 --> 00:41:05,375
totul
asta mi se intampla.

752
00:41:06,638 --> 00:41:09,467
Îți amintești
călătoria noastră la Punta Cana?

753
00:41:10,903 --> 00:41:13,079
Cât de fericiți și liberi ne-am simțit?

754
00:41:13,209 --> 00:41:15,951
Cum as putea sa uit?

755
00:41:16,082 --> 00:41:18,258
Aceia au fost
cele mai bune zile din viata mea.

756
00:41:24,960 --> 00:41:26,440
Îmi pare foarte rău, știi.

757
00:41:28,181 --> 00:41:30,226
Nu ai
să-mi spună asta tot timpul.

758
00:41:30,357 --> 00:41:32,228
Știu că îți pare rău.

759
00:41:32,359 --> 00:41:34,056
Eu-nu stiu
ce sa mai zic.

760
00:41:34,187 --> 00:41:36,363
te iubesc atât de mult,

761
00:41:36,494 --> 00:41:38,191
atât de multe că nici măcar nu știu
ce sa faci cu el.

762
00:41:38,321 --> 00:41:40,672
nu-nu...
nu te îneca în ea.

763
00:41:43,544 --> 00:41:44,545
Ieși.

764
00:41:44,676 --> 00:41:46,504
Vorbește cu oamenii.

765
00:41:47,766 --> 00:41:49,855
Fă-ți noi prieteni.

766
00:41:49,985 --> 00:41:52,466
Eu... nu știu
cum să trăiești

767
00:41:52,597 --> 00:41:56,296
cu toate acestea
dragoste si tristete

768
00:41:56,426 --> 00:41:58,254
pe care îl am în mine.

769
00:41:58,385 --> 00:41:59,691
Dă-mi ceva din el.

770
00:42:01,388 --> 00:42:03,695
Nu m-ai ucis intenționat.

771
00:42:06,915 --> 00:42:08,874
Mă duc acum.

772
00:42:09,004 --> 00:42:12,442
Nu, te rog nu pleca.
Nu vreau să pleci.

773
00:42:12,573 --> 00:42:15,097
stiu...

774
00:42:15,228 --> 00:42:18,361
dar poti doar
vorbește cu o fată moartă atât de mult.

775
00:42:42,908 --> 00:42:45,650
Poate că va avea
niste raspunsuri pentru mine.

776
00:43:03,755 --> 00:43:04,669
Bine.

777
00:43:04,799 --> 00:43:05,800
Obțineți videoclipul.

778
00:43:06,409 --> 00:43:07,585
Da, îmi amintesc motivul
suntem aici, Kelty.

779
00:43:17,333 --> 00:43:18,683
Am înţeles.

780
00:43:20,946 --> 00:43:23,383
În regulă.

781
00:43:35,961 --> 00:43:37,571
După cum puteți vedea,
ai dormit toată noaptea.

782
00:43:37,702 --> 00:43:40,574
Stai, deci...
fara medicamente in plus?

783
00:43:41,880 --> 00:43:43,403
Tot ce îmi amintesc

784
00:43:43,533 --> 00:43:45,318
este doar un coșmar,
nu o amintire?

785
00:43:45,448 --> 00:43:47,059
Da.

786
00:43:47,189 --> 00:43:48,843
Atunci ce naiba
mi se intampla?

787
00:43:48,974 --> 00:43:51,672
Nu știu.

788
00:43:51,803 --> 00:43:53,587
Dar...

789
00:43:53,718 --> 00:43:55,589
există un motiv pentru care
parte a interviului de primire

790
00:43:55,720 --> 00:43:58,766
include întrebări despre traumă.

791
00:43:58,897 --> 00:44:00,463
Ai fost sincer în privința asta?

792
00:44:00,594 --> 00:44:02,640
Da! le-am spus
despre accidentul în care am fost.

793
00:44:02,770 --> 00:44:05,817
Bine, ei bine, și trauma
antecedente de boli mintale...

794
00:44:05,947 --> 00:44:08,646
ne poate surprinde,
uneori.

795
00:44:09,516 --> 00:44:11,692
Când ne așteptăm mai puțin,

796
00:44:11,823 --> 00:44:14,913
lucruri pe care le simțim și gândim
sunt reale doar...

797
00:44:15,043 --> 00:44:16,871
nu sunt reale.

798
00:44:17,002 --> 00:44:18,481
Ce este?

799
00:44:18,612 --> 00:44:20,527
Doar te gândești la ceva?

800
00:44:20,658 --> 00:44:22,485
Da.

801
00:44:23,748 --> 00:44:25,184
Nu-mi amintesc nimic

802
00:44:25,314 --> 00:44:27,099
cu o lună înainte de accident,
nu?

803
00:44:27,229 --> 00:44:30,537
Dar visul pe care l-am avut
la-la clinică în acea noapte,

804
00:44:30,668 --> 00:44:32,626
ea...

805
00:44:32,757 --> 00:44:34,497
Nu știu, mi s-a părut
ceva se întoarce la mine,

806
00:44:34,628 --> 00:44:35,760
ca ceva ce am uitat...

807
00:44:35,890 --> 00:44:38,153
a... o refacere la suprafaţă.

808
00:44:38,414 --> 00:44:39,720
Resurfață.

809
00:44:39,851 --> 00:44:41,853
Este posibil...

810
00:44:41,983 --> 00:44:44,333
dar ține minte,
visele nu sunt amintiri.

811
00:44:44,464 --> 00:44:46,205
Nu sunt nimic mai mult decât

812
00:44:46,335 --> 00:44:48,163
reprezentări vizuale
de sentimente.

813
00:44:48,294 --> 00:44:49,948
cel putin,
asta cred eu.

814
00:44:50,078 --> 00:44:51,776
„crezi”?

815
00:44:51,906 --> 00:44:53,125
Adevărul este,

816
00:44:53,255 --> 00:44:54,822
știința despre vise
este neconcludent,

817
00:44:54,953 --> 00:44:58,783
și am găsit, dacă cauți
pentru răspunsuri în mintea ta...

818
00:45:00,219 --> 00:45:01,568
... nu are rost.

819
00:45:04,353 --> 00:45:05,790
Uite unde m-a dus.

820
00:45:08,880 --> 00:45:10,969
Am terminat?

821
00:45:11,099 --> 00:45:12,927
Da. Da.

822
00:45:13,058 --> 00:45:14,537
Bun.

823
00:45:23,198 --> 00:45:24,678
Nu l-am cunoscut pe Alex,

824
00:45:24,809 --> 00:45:29,639
dar am fost foarte mișcat
de știri și...

825
00:45:29,770 --> 00:45:31,641
Adică, cel mai bun prieten al meu
a murit acum doi ani.

826
00:45:31,772 --> 00:45:32,947
A fost ucisă.

827
00:45:33,078 --> 00:45:35,950
Cred că am fost
un pic încurcat

828
00:45:36,081 --> 00:45:38,866
din cauza
aniversarea morții ei,

829
00:45:38,997 --> 00:45:40,955
și, uh...

830
00:45:41,086 --> 00:45:45,090
Presupun că am vrut doar
a face ceva frumos

831
00:45:45,220 --> 00:45:47,657
pentru o altă persoană îndurerată,

832
00:45:47,788 --> 00:45:50,095
asa ca cand am aflat
că i-a fost găsit cadavrul,

833
00:45:50,225 --> 00:45:53,620
Am vrut să întind mâna
către soția lui.

834
00:45:57,058 --> 00:45:58,538
Îmi poți spune de ce cineva

835
00:45:58,668 --> 00:46:00,627
ar suna un pont anonim
pe tine?

836
00:46:01,976 --> 00:46:04,457
Nu, nu am idee.

837
00:46:06,241 --> 00:46:07,460
Îmi poți spune
unde erai

838
00:46:07,590 --> 00:46:08,853
noaptea
de uciderea lui Alex Garcia,

839
00:46:08,983 --> 00:46:10,637
acum doi ani?

840
00:46:10,768 --> 00:46:12,770
Da, am fost
la barul celui mai bun prieten al meu.

841
00:46:12,900 --> 00:46:14,554
Poate oricine altcineva
coroborez asta?

842
00:46:14,684 --> 00:46:17,731
Sigur. Uh, șeful meu, Parker.

843
00:46:17,862 --> 00:46:19,080
El deține locul.

844
00:46:19,428 --> 00:46:21,604
Altcineva?

845
00:46:21,735 --> 00:46:23,868
Singura altă persoană
Știu sigur că a fost acolo

846
00:46:23,998 --> 00:46:24,825
a fost cel mai bun prieten al meu,

847
00:46:24,956 --> 00:46:27,610
dar cum am spus,
ea a murit.

848
00:46:34,661 --> 00:46:36,794
Mă întorc imediat.

849
00:46:49,328 --> 00:46:50,851
am nevoie
a găsi ceva, orice,

850
00:46:50,982 --> 00:46:52,461
despre el.

851
00:47:10,958 --> 00:47:12,830
Cum fac deja
are contactul ei?

852
00:47:15,267 --> 00:47:16,485
Buna ziua.

853
00:47:23,928 --> 00:47:25,755
Ești liber să pleci

854
00:47:25,886 --> 00:47:28,454
pentru că nu am dovezi
sa te tina...

855
00:47:28,584 --> 00:47:30,586
dar vom tine legatura...

856
00:47:32,153 --> 00:47:35,635
...si as vrea cu tarie
vă sfătuiesc să nu părăsiți Seattle.

857
00:47:35,765 --> 00:47:38,812
Îmi pare rău, sunt...
sunt persoana de interes?

858
00:47:41,249 --> 00:47:43,643
Nu pot împărtăși
acea informație cu tine.

859
00:47:50,084 --> 00:47:52,391
Mulțumesc că m-ai văzut
cu un preaviz atât de scurt.

860
00:47:52,521 --> 00:47:53,783
Știu că doar am sunat
acum o ora...

861
00:47:53,914 --> 00:47:54,959
Suna urgent.

862
00:47:55,089 --> 00:47:56,525
Spune-mi ce se întâmplă.

863
00:47:56,656 --> 00:48:00,442
Ei bine, nu pot
să-ți spun totul, um...

864
00:48:00,573 --> 00:48:01,922
dar am fost...

865
00:48:02,053 --> 00:48:04,272
M-am comportat
în moduri periculoase...

866
00:48:04,403 --> 00:48:06,753
moduri care mă surprind chiar și pe mine,

867
00:48:06,884 --> 00:48:09,190
si eu doar...

868
00:48:09,321 --> 00:48:11,062
poti sa-mi spui
ce e cu mine?

869
00:48:14,152 --> 00:48:17,982
Ei bine, ai fost înăuntru
un accident foarte grav, Kelty.

870
00:48:18,112 --> 00:48:19,418
Ai avut un traumatism la cap.

871
00:48:19,548 --> 00:48:20,985
Da, și am ucis
cel mai bun prieten al meu

872
00:48:21,115 --> 00:48:22,203
în acel accident de mașină,

873
00:48:22,334 --> 00:48:25,424
așa că o văd
oriunde ma uit,

874
00:48:25,554 --> 00:48:27,339
si nu stiu
cum sa mergi inainte...

875
00:48:27,469 --> 00:48:28,906
ca, nici măcar un centimetru...

876
00:48:29,036 --> 00:48:31,691
și încă vorbesc cu ea
in capul meu,

877
00:48:31,821 --> 00:48:32,866
ca, tot timpul,

878
00:48:32,997 --> 00:48:35,173
și se simte atât de vie pentru mine.

879
00:48:35,303 --> 00:48:37,436
Asta e foarte normal.

880
00:48:37,566 --> 00:48:39,829
Mai avem relații

881
00:48:39,960 --> 00:48:41,353
cu oamenii
care nu sunt aici cu noi...

882
00:48:43,659 --> 00:48:46,793
...dar știe Evan

883
00:48:46,924 --> 00:48:49,622
că ea este încă
foarte viu pentru tine?

884
00:48:50,753 --> 00:48:52,451
Nu.

885
00:48:52,581 --> 00:48:54,583
De ce nu vorbești cu el
despre Brihanna?

886
00:48:54,714 --> 00:48:56,150
Pentru că totul este atât de îngrozitor,

887
00:48:56,281 --> 00:48:58,544
si...

888
00:48:58,674 --> 00:49:01,155
Adică, toate acestea s-au întâmplat
imediat după ce ne-am întâlnit,

889
00:49:01,286 --> 00:49:03,723
și-și încă mă simt atât de rău

890
00:49:03,853 --> 00:49:06,291
că trebuia să se descurce
cu ce mizerie am fost,

891
00:49:06,421 --> 00:49:07,683
și abia dacă o cunoștea pe Bri,

892
00:49:07,814 --> 00:49:10,034
și îi datorez mult lui Evan.

893
00:49:10,164 --> 00:49:12,297
M-a iubit
când eram o carapace a mea.

894
00:49:12,427 --> 00:49:14,038
Adică, el m-a salvat.

895
00:49:14,168 --> 00:49:15,953
Trebuie să fim atenți

896
00:49:16,083 --> 00:49:19,173
crezând
că alți oameni ne-au salvat.

897
00:49:19,304 --> 00:49:22,263
Vreau doar să se gândească
Am făcut ceva progrese.

898
00:49:22,394 --> 00:49:24,222
Aveți.

899
00:49:24,352 --> 00:49:26,267
am?

900
00:49:26,398 --> 00:49:28,748
Tu vorbesti despre asta...

901
00:49:28,878 --> 00:49:31,055
cu mine cel putin.

902
00:49:31,185 --> 00:49:33,013
Pur și simplu urăsc.

903
00:49:33,144 --> 00:49:33,971
Nu-mi place.

904
00:49:34,101 --> 00:49:35,059
Eu-mi amintesc doar

905
00:49:35,189 --> 00:49:37,148
cele mai violente imagini
din acea noapte,

906
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
și nici nu-mi amintesc
luna dinaintea acesteia.

907
00:49:40,151 --> 00:49:43,284
E normal
cu incidente traumatice,

908
00:49:43,415 --> 00:49:44,894
și asta e normal cu durerea.

909
00:49:45,025 --> 00:49:46,374
Îl blocăm

910
00:49:46,505 --> 00:49:49,073
pentru că e prea îngrozitor
a da sens.

911
00:49:49,203 --> 00:49:51,249
Se va întoarce vreodată?

912
00:49:51,379 --> 00:49:54,339
Adică, voi avea vreodată
iti amintesti ce s-a intamplat?

913
00:49:54,687 --> 00:49:56,167
Pot fi...

914
00:49:56,297 --> 00:49:58,952
dacă ești dispus
să lucreze prin ea.

915
00:50:02,086 --> 00:50:06,220
Îmi poți spune despre
unele din imaginile pe care le vezi?

916
00:50:20,060 --> 00:50:22,715
-Nu, nu, nu pot. Nu pot.
-Kelty? Kelty, stai. eu--

917
00:50:38,687 --> 00:50:40,515
Atât pentru
sărbătorirea noastră a vieții.

918
00:50:42,169 --> 00:50:43,301
Adică,
Nu cred că s-ar deranja

919
00:50:43,431 --> 00:50:45,172
că am făcut-o o zi mai târziu.

920
00:50:47,261 --> 00:50:50,177
Nu stiu cum
să trăiască fără ca ea să fie aici.

921
00:50:52,484 --> 00:50:54,312
A fost un accident.

922
00:50:54,442 --> 00:50:55,835
Știi asta, nu?

923
00:50:57,793 --> 00:50:59,839
Nu te învinovăţesc.

924
00:51:00,883 --> 00:51:02,146
Ea a fost iubirea vieții mele.

925
00:51:02,276 --> 00:51:03,930
Și a mea.

926
00:51:08,630 --> 00:51:12,504
De exemplu, știu că asta a fost o prostie,
dar, um... ahem...

927
00:51:12,634 --> 00:51:14,810
Chiar îmi amintesc că am fost
putin gelos pe tine.

928
00:51:14,941 --> 00:51:16,464
Serios? De ce?

929
00:51:16,595 --> 00:51:18,031
Pentru că am vrut...

930
00:51:18,162 --> 00:51:20,512
Îmi doream să fiu cât mai aproape de ea
asa cum ati fost.

931
00:51:20,642 --> 00:51:21,643
-Ai fost!
-Mm-mm.

932
00:51:21,774 --> 00:51:22,949
Da, ai fost.

933
00:51:23,080 --> 00:51:24,820
Nu, nu, nu.

934
00:51:24,951 --> 00:51:26,431
Nu, voi ați fost ca niște surori.

935
00:51:26,561 --> 00:51:28,346
M-am împăcat cu asta.

936
00:51:29,999 --> 00:51:32,089
Știi, nici măcar nu pot
uită-te la rețelele ei de socializare.

937
00:51:34,482 --> 00:51:36,789
Parker, nu am...

938
00:51:36,919 --> 00:51:40,271
a fost atât de rău înainte...

939
00:51:40,401 --> 00:51:42,969
si nu stiu
ceea ce sunt capabil să fac.

940
00:51:44,405 --> 00:51:46,668
Ce se întâmplă cu tine?

941
00:51:46,799 --> 00:51:50,063
Uite, știu
asta e o intrebare ciudata...

942
00:51:51,412 --> 00:51:54,981
...dar Brihanna a făcut-o
ți-a spus vreodată ceva?

943
00:51:55,112 --> 00:51:57,026
Ca...

944
00:51:57,157 --> 00:51:59,986
orice secret i-am spus
chiar înainte de accident?

945
00:52:04,121 --> 00:52:05,470
Sunt serios.

946
00:52:05,600 --> 00:52:07,298
Am nevoie de ajutor.
Trebuie să știu.

947
00:52:09,778 --> 00:52:11,867
Bine, uite,
Nu sunt... Nu sunt sigur.

948
00:52:11,998 --> 00:52:14,696
Nu cunosc detaliile.
A fost între voi doi.

949
00:52:14,827 --> 00:52:16,785
Uite, nu sunt
va fi supărat pe ea,

950
00:52:16,916 --> 00:52:19,397
dar trebuie să-mi spui.

951
00:52:20,528 --> 00:52:23,966
Am uitat, ca, toată luna
înainte de accident.

952
00:52:24,097 --> 00:52:25,316
Spune-mi!

953
00:52:26,752 --> 00:52:28,449
Ea mi-a spus
ai fost insarcinata...

954
00:52:28,580 --> 00:52:30,930
chiar înainte de accident,

955
00:52:31,060 --> 00:52:34,412
deşi Bri nu spuse mare lucru.

956
00:52:34,542 --> 00:52:37,937
Cred că s-a simțit vinovată
că ea mi-a spus deloc.

957
00:52:38,067 --> 00:52:39,852
Gravidă?

958
00:52:53,648 --> 00:52:55,563
De ce am fost Bri și cu mine

959
00:52:55,694 --> 00:52:58,914
exact unde Alex Garcia
a trăit acum doi ani,

960
00:52:59,045 --> 00:53:00,873
imediat după ce a fost ucis?

961
00:53:18,107 --> 00:53:19,544
Am nevoie de încă două fiole.

962
00:53:19,674 --> 00:53:21,110
E târziu.

963
00:53:21,241 --> 00:53:22,373
De ce?

964
00:53:22,503 --> 00:53:24,418
Pentru că visele mele
nu sunt coșmaruri...

965
00:53:24,549 --> 00:53:25,898
sunt amintiri.

966
00:53:26,028 --> 00:53:27,682
-Kelty, haide.
-Nu, te voi șantaja,

967
00:53:27,813 --> 00:53:28,944
dacă nu o faci
da-mi medicamentul.

968
00:53:29,075 --> 00:53:30,598
Bine, calmează-te.

969
00:53:30,729 --> 00:53:32,731
Ei bine, cine vă va injecta?

970
00:53:32,861 --> 00:53:34,385
eu nu...
dacă nu vrei, o voi face.

971
00:53:37,170 --> 00:53:38,693
De ce faci asta?

972
00:53:38,824 --> 00:53:40,521
cred eu
că există informații

973
00:53:40,652 --> 00:53:41,740
despre cel mai bun prieten al meu mort

974
00:53:41,870 --> 00:53:44,003
care este blocat în creierul meu,

975
00:53:44,133 --> 00:53:45,700
și trebuie să-mi dau seama,

976
00:53:45,831 --> 00:53:48,181
pentru că nu pot merge mai departe decât dacă
Știu ce sa întâmplat cu adevărat.

977
00:53:49,661 --> 00:53:52,229
Uite, n-ai face nimic

978
00:53:52,359 --> 00:53:54,100
să-mi dau seama ce
chiar s-a întâmplat cu sora ta?

979
00:53:56,015 --> 00:53:58,496
Ei bine, da, desigur.

980
00:53:59,584 --> 00:54:01,194
Mi-aș tăia brațul ca să știu
ce s-a întâmplat cu sora mea.

981
00:54:03,588 --> 00:54:05,372
Bine, bine.

982
00:54:05,503 --> 00:54:07,461
te voi ajuta.

983
00:54:07,592 --> 00:54:09,202
Dată.

984
00:54:14,163 --> 00:54:15,556
În regulă. Ia asta,

985
00:54:15,687 --> 00:54:17,384
întoarce-te.

986
00:54:19,038 --> 00:54:20,213
Nu te întoarce aici.

987
00:54:20,344 --> 00:54:21,083
Nu vreau nimic
a face cu asta.

988
00:54:27,525 --> 00:54:28,395
Cât timp stai?

989
00:54:28,526 --> 00:54:29,962
în seara asta.

990
00:54:31,572 --> 00:54:33,139
De parcă mi-aș permite mai mult.

991
00:55:23,885 --> 00:55:25,278
Noroc!

992
00:55:28,063 --> 00:55:29,064
Oh, Doamne.

993
00:55:29,195 --> 00:55:31,023
Ultimul meu client,

994
00:55:31,153 --> 00:55:32,851
spuse ea
că, într-o viață anterioară,

995
00:55:32,981 --> 00:55:36,768
Eram un cântăreț de jazz parizian.

996
00:55:36,898 --> 00:55:39,205
Nu-i așa? eu doar...

997
00:55:56,440 --> 00:55:57,441
Trebuie să mănânci.

998
00:56:04,012 --> 00:56:06,928
♪ Vreau să mă pierd

999
00:56:08,756 --> 00:56:11,672
♪ În cea mai întunecată lumină

1000
00:56:11,803 --> 00:56:13,239
♪ Știu că ești aici

1001
00:56:13,370 --> 00:56:16,285
♪ Dar te vreau
să mă găsească ♪

1002
00:56:17,765 --> 00:56:20,333
♪ Chiar te vreau...

1003
00:56:20,464 --> 00:56:21,682
♪ Pentru...

1004
00:56:21,813 --> 00:56:24,119
♪ Găsește-mă

1005
00:56:50,102 --> 00:56:52,104
Ești singur aici?

1006
00:56:52,234 --> 00:56:53,584
Nu!

1007
00:56:53,714 --> 00:56:55,194
Nu!

1008
00:56:56,935 --> 00:56:59,285
Am tot așteptat
pentru asta toată noaptea.

1009
00:56:59,416 --> 00:57:01,592
Prietenii tăi naibii
nu te-ar lăsa în pace.

1010
00:57:09,643 --> 00:57:11,602
Ştii
vrei asta, nenorocită!

1011
00:57:13,604 --> 00:57:14,953
Hei!

1012
00:57:15,083 --> 00:57:16,345
Hei, ce se întâmplă!

1013
00:57:16,476 --> 00:57:18,173
Hei! Ia--

1014
00:57:19,479 --> 00:57:20,872
Pleacă de pe ea!

1015
00:57:21,002 --> 00:57:22,134
Te simți bine?

1016
00:57:38,890 --> 00:57:40,718
Nu, nu, nu, nu, nu!

1017
00:57:59,998 --> 00:58:01,608
Oh, al meu...

1018
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
esti bine?

1019
00:58:06,700 --> 00:58:08,049
Ajutor!

1020
00:58:11,618 --> 00:58:14,273
Oh, al meu...

1021
00:58:17,624 --> 00:58:18,712
Nu!

1022
00:58:18,843 --> 00:58:20,366
Vă rog!

1023
00:59:00,014 --> 00:59:01,189
Care-i treaba?

1024
00:59:01,320 --> 00:59:02,756
Trebuie să vorbesc cu tine.

1025
00:59:02,887 --> 00:59:04,976
Intră.

1026
00:59:05,106 --> 00:59:07,413
Câteva amintiri
s-au întors la mine.

1027
00:59:10,459 --> 00:59:13,245
Mi s-a întâmplat ceva rău.

1028
00:59:14,289 --> 00:59:16,030
Înainte să moară Brihanna, uh,

1029
00:59:16,161 --> 00:59:18,380
îți amintești o noapte în care
Am dispărut din bar?

1030
00:59:20,382 --> 00:59:21,862
Da.

1031
00:59:21,993 --> 00:59:23,821
Bine, ce sa întâmplat?

1032
00:59:23,951 --> 00:59:26,388
Nu sunt sigur.

1033
00:59:26,519 --> 00:59:28,260
Adică erai atât de beat.

1034
00:59:28,390 --> 00:59:29,609
eu...

1035
00:59:29,740 --> 00:59:32,264
Bine, spune-o.

1036
00:59:32,394 --> 00:59:35,354
Uite, ai fost
cu adevărat încurcat,

1037
00:59:35,484 --> 00:59:39,184
dar nu am făcut-o
vezi ca bei atat...

1038
00:59:39,314 --> 00:59:41,447
M-am întrebat mereu
dacă ai fost drogat.

1039
00:59:41,578 --> 00:59:43,405
Se întâmpla multe, atunci.

1040
00:59:44,842 --> 00:59:46,234
Tocmai ai dispărut,

1041
00:59:46,365 --> 00:59:49,411
si a doua zi dimineata,
când ai vorbit cu Bri...

1042
00:59:51,065 --> 00:59:52,763
...ai fost suparat.

1043
00:59:52,893 --> 00:59:55,504
Cât de mult îți amintești
din noaptea aceea?

1044
01:00:01,510 --> 01:00:02,860
Cred că am fost violată.

1045
01:00:07,212 --> 01:00:09,606
Nu-mi amintesc fața lui,

1046
01:00:09,736 --> 01:00:12,870
dar îmi amintesc sunetul
a unui fermoar care se desface...

1047
01:00:14,698 --> 01:00:15,960
Si...

1048
01:00:16,090 --> 01:00:18,571
Îmi amintesc că m-a sunat
o „cățea uppity”.

1049
01:00:22,009 --> 01:00:23,924
O „cățea uppy”?

1050
01:00:24,055 --> 01:00:25,534
Asta a spus el?

1051
01:00:25,665 --> 01:00:27,275
Da.

1052
01:00:29,582 --> 01:00:31,802
Bine, ai nevoie
să mă asculte.

1053
01:00:31,932 --> 01:00:33,107
Am un gând.

1054
01:00:33,717 --> 01:00:34,892
Încă nu sunt sigur ce înseamnă...
daca inseamna ceva.

1055
01:00:36,458 --> 01:00:38,112
Trebuie să stai aici
până mă întorc.

1056
01:00:38,460 --> 01:00:39,505
Ce? De ce?

1057
01:00:39,940 --> 01:00:41,725
Doar stai aici.

1058
01:00:43,030 --> 01:00:43,901
Tonul acela de apel!

1059
01:00:45,424 --> 01:00:46,643
Este din visul meu.

1060
01:00:48,906 --> 01:00:50,037
Cred că ar trebui să plec.

1061
01:00:50,168 --> 01:00:51,082
- Nu, nu. Şedere.
- Nu.

1062
01:00:51,212 --> 01:00:52,387
Stai jos.

1063
01:00:52,518 --> 01:00:53,127
- Parker, eu...
- Crede-mă, bine?

1064
01:00:53,258 --> 01:00:54,868
- Doar stai aici.
-Parker.

1065
01:00:54,999 --> 01:00:57,436
-Bine, nu, stai aici!
-Opreste-te! Opreste-te!

1066
01:01:00,961 --> 01:01:02,528
Kel!

1067
01:01:11,145 --> 01:01:13,539
Da, pot să primesc
aia din spate?

1068
01:01:13,670 --> 01:01:14,801
Multumesc.

1069
01:01:21,503 --> 01:01:22,679
Poftim.

1070
01:01:35,735 --> 01:01:37,868
Hi. Aș vrea să vorbesc
unui detectiv.

1071
01:01:37,998 --> 01:01:40,697
Uh, oricine s-a conectat
la cazul Alex Garcia.

1072
01:01:42,829 --> 01:01:43,525
Buna ziua?

1073
01:01:43,656 --> 01:01:44,918
Hi.

1074
01:01:45,049 --> 01:01:47,138
Hm, asta e referitor
crima lui Alex Garcia.

1075
01:01:47,268 --> 01:01:50,968
Hm, cadavrul lui a fost găsit
de pe Pier 62 acum aproximativ o săptămână?

1076
01:01:51,098 --> 01:01:52,230
Bine.

1077
01:01:52,360 --> 01:01:54,536
Eu-cred
omul care l-a ucis

1078
01:01:54,667 --> 01:01:55,799
este cineva numit Parker Duncan.

1079
01:01:55,929 --> 01:01:56,974
El lucrează

1080
01:01:57,104 --> 01:01:58,453
pe net--
o mică cafenea.

1081
01:01:58,584 --> 01:01:59,193
Îl poți găsi acolo,

1082
01:01:59,541 --> 01:02:00,673
sau daca nu,

1083
01:02:00,804 --> 01:02:01,674
îl poți găsi
in apartamentul lui...

1084
01:02:02,109 --> 01:02:03,371
este, uh,
312 South Washington Street.

1085
01:02:03,502 --> 01:02:05,025
Și ce te pune pe gânduri

1086
01:02:05,156 --> 01:02:06,026
el este responsabil
pentru această crimă?

1087
01:02:06,157 --> 01:02:07,854
nu pot spune.

1088
01:02:07,985 --> 01:02:10,378
Uh-huh.

1089
01:02:10,509 --> 01:02:12,250
Deci cine este acest tip?

1090
01:02:12,380 --> 01:02:14,774
Un fost iubit?
Încerci să te răzbuni?

1091
01:02:14,905 --> 01:02:16,645
Nu. Nu, nu sunt.

1092
01:02:16,776 --> 01:02:18,038
eu...

1093
01:02:18,169 --> 01:02:20,084
am fost acolo.

1094
01:02:20,214 --> 01:02:22,564
Deci ce purta Alex?

1095
01:02:22,695 --> 01:02:23,870
Hm...

1096
01:02:24,001 --> 01:02:27,831
a-o cămașă verde închis
și blugi.

1097
01:02:29,963 --> 01:02:31,791
Pot să-ți dau numele
si unde sa ajung la tine?

1098
01:02:31,922 --> 01:02:33,010
Nu, nu pot...
Nu pot face asta.

1099
01:02:33,140 --> 01:02:35,229
De ce nu
intră în gară,

1100
01:02:35,360 --> 01:02:36,187
și putem vorbi personal?

1101
01:02:36,317 --> 01:02:37,275
Nici eu nu pot face asta.

1102
01:02:37,405 --> 01:02:39,451
sa-ti spun ce,
voi veni la tine.

1103
01:02:39,581 --> 01:02:41,105
Nu.

1104
01:02:41,235 --> 01:02:43,324
Acesta este Kelty Craw...

1105
01:02:43,455 --> 01:02:45,152
femeia cu care am vorbit mai devreme?

1106
01:03:06,826 --> 01:03:08,959
Hi. Ai ajuns la Gina.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

1107
01:03:10,656 --> 01:03:12,005
Hi. Numele meu este Kelty.

1108
01:03:13,833 --> 01:03:16,923
Am informatii
referitor la uciderea soțului tău.

1109
01:03:17,054 --> 01:03:18,969
Sunt sigur că vei auzi
de la poliție în curând.

1110
01:03:19,099 --> 01:03:20,361
Am vorbit deja cu ei,

1111
01:03:20,492 --> 01:03:22,189
dar chiar mi-ar placea
să-ți spun eu însumi,

1112
01:03:22,320 --> 01:03:23,756
daca esti in stare.

1113
01:03:25,062 --> 01:03:27,586
Vreau doar
sa-ti spun ce s-a intamplat...

1114
01:03:27,716 --> 01:03:30,763
si ce sotul tau
făcut pentru mine.

1115
01:03:40,555 --> 01:03:41,643
ce faci?

1116
01:03:44,298 --> 01:03:45,647
Este totul în regulă?

1117
01:03:45,778 --> 01:03:46,387
Da.

1118
01:03:46,692 --> 01:03:48,172
Da, sunt bine.
Sunt bine.

1119
01:03:48,563 --> 01:03:50,000
Hei, hei.

1120
01:03:51,653 --> 01:03:53,090
Te iubesc.

1121
01:03:53,220 --> 01:03:55,527
Și eu te iubesc.

1122
01:03:58,269 --> 01:03:59,661
Haide.
Hai să ne odihnim.

1123
01:04:23,729 --> 01:04:25,687
Evan?

1124
01:04:25,818 --> 01:04:27,733
Evan?

1125
01:04:29,909 --> 01:04:31,215
A plecat?

1126
01:04:36,220 --> 01:04:37,612
Buna ziua?

1127
01:04:37,743 --> 01:04:39,049
Hi. Bună, acesta este Kelty.

1128
01:04:39,179 --> 01:04:40,224
Hm...

1129
01:04:40,354 --> 01:04:41,921
ne putem întâlni personal?

1130
01:04:42,052 --> 01:04:43,967
Eu-eu-nu vreau să fac asta
la telefon.

1131
01:04:44,097 --> 01:04:47,144
Ne întâlnim la Big Beast Bistro
în două ore.

1132
01:04:47,274 --> 01:04:48,449
Bine, grozav. Multumesc.

1133
01:05:00,722 --> 01:05:02,855
Trebuie să plec de aici.

1134
01:05:08,861 --> 01:05:10,732
Evan?

1135
01:05:14,911 --> 01:05:16,738
Evan?

1136
01:05:24,181 --> 01:05:27,184
Stai calm. Pare sănătos.

1137
01:05:27,314 --> 01:05:28,446
S-ar putea să-ți spună

1138
01:05:28,576 --> 01:05:29,621
ceva
asta va ajuta politia.

1139
01:05:31,928 --> 01:05:33,407
Acoperă-ți fundul.
Stai calm.

1140
01:05:33,755 --> 01:05:36,062
Pare sănătos.

1141
01:05:42,155 --> 01:05:45,115
Vrei să-mi spui
de ce ai mințit despre numele tău?

1142
01:05:46,507 --> 01:05:48,292
Am mințit pentru că...

1143
01:05:48,422 --> 01:05:51,121
informatiile pe care le aveam
era confuz.

1144
01:05:52,818 --> 01:05:54,124
Dar acum este periculos.

1145
01:05:58,171 --> 01:05:59,129
Vreau să ajut.

1146
01:06:01,653 --> 01:06:04,786
Am fost atacat pe o alee.

1147
01:06:04,917 --> 01:06:07,615
cred eu
Alex a încercat să mă ajute,

1148
01:06:07,746 --> 01:06:11,663
și cred că ar fi putut avea
ceva de-a face cu uciderea lui.

1149
01:06:12,446 --> 01:06:14,144
Îmi pare rău.

1150
01:06:14,274 --> 01:06:16,363
Știu că asta e probabil
chiar greu de auzit.

1151
01:06:16,494 --> 01:06:18,931
De ce nu ai făcut-o
spune-mi asta când m-ai văzut?

1152
01:06:19,062 --> 01:06:22,326
Știu că sună nebunesc,
dar...

1153
01:06:22,456 --> 01:06:25,982
Abia am început să-mi amintesc
asaltul de acum câteva zile.

1154
01:06:27,809 --> 01:06:29,202
Medicii mei cred

1155
01:06:29,333 --> 01:06:31,117
Am suprimat amintirile
din cauza traumei.

1156
01:06:33,293 --> 01:06:35,426
Ăsta ai fost tu, nu-i așa?

1157
01:06:35,556 --> 01:06:36,949
Acum doi ani.

1158
01:06:37,080 --> 01:06:38,255
Ce am fost?

1159
01:06:38,385 --> 01:06:39,473
M-ai sunat...

1160
01:06:39,821 --> 01:06:40,866
acum doi ani.

1161
01:06:40,997 --> 01:06:42,868
Ai spus că te cheamă „Grace”.

1162
01:06:45,305 --> 01:06:46,785
Numele meu al doilea este Grace.

1163
01:06:46,915 --> 01:06:49,570
Da, erai isteric.

1164
01:06:49,701 --> 01:06:52,182
Cu greu puteam să înțeleg
ceea ce încercai să spui.

1165
01:06:54,923 --> 01:06:57,274
Ai spus că soțul meu te-a salvat...

1166
01:06:57,404 --> 01:07:00,103
si ca iti pare rau...

1167
01:07:00,233 --> 01:07:01,626
si te-am implorat

1168
01:07:01,756 --> 01:07:04,585
a-a ieși aici
și să vorbească cu mine.

1169
01:07:04,716 --> 01:07:06,892
Am spus că putem merge
la poliție împreună.

1170
01:07:07,893 --> 01:07:09,982
Nu te-ai arătat niciodată.

1171
01:07:10,113 --> 01:07:13,899
W-A fost asta... A fost asta
la începutul lunii octombrie, din întâmplare?

1172
01:07:14,030 --> 01:07:15,205
Da. Da, tu...
Îți amintești?

1173
01:07:16,771 --> 01:07:19,774
Eu-cred
am avut un accident de masina...

1174
01:07:19,905 --> 01:07:21,341
în drumul meu să te văd.

1175
01:07:22,734 --> 01:07:25,041
Cel mai bun prieten al meu
a murit în acel accident.

1176
01:07:27,869 --> 01:07:29,871
Cred că persoana
care ți-a ucis soțul

1177
01:07:30,002 --> 01:07:31,221
era un bărbat pe nume Parker.

1178
01:07:34,441 --> 01:07:37,488
Uh, acest Parker...

1179
01:07:37,618 --> 01:07:39,403
a fost colegul tău de cameră?

1180
01:07:39,533 --> 01:07:42,058
Nu. Nu. A fost
iubitul celui mai bun prieten al meu.

1181
01:07:43,189 --> 01:07:45,148
Așteaptă.

1182
01:07:45,278 --> 01:07:46,975
De ce ai întrebat
dacă era colegul meu de cameră?

1183
01:07:47,106 --> 01:07:49,935
E ceva
ce ai spus când ai sunat...

1184
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
tu...

1185
01:07:51,632 --> 01:07:54,026
ai tot spus lucruri
despre colegul tău de cameră...

1186
01:07:54,157 --> 01:07:56,159
uh, cum nu ai putut sa crezi

1187
01:07:56,289 --> 01:07:57,943
ai lăsat un monstru
mută-te cu tine,

1188
01:07:58,074 --> 01:07:59,466
colegul de cameră din iad,
cel...

1189
01:07:59,597 --> 01:08:00,989
Așteaptă. a făcut--

1190
01:08:01,120 --> 01:08:03,949
Ți-am spus că colegul meu de cameră
ți-ai ucis soțul?

1191
01:08:04,080 --> 01:08:06,256
Da.

1192
01:08:13,567 --> 01:08:15,091
Ce? Ce este?

1193
01:08:16,788 --> 01:08:18,964
Vechiul meu coleg de cameră
acum este logodnicul meu.

1194
01:08:20,661 --> 01:08:25,362
Nu. Nu, nu, nu, nu, asta nu poate...
asta nu poate fi real.

1195
01:08:27,581 --> 01:08:29,627
Gina... nu stiu
ce sa întâmplat cu Alex,

1196
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
dar o să aflu.

1197
01:08:44,642 --> 01:08:45,817
Unde ai fost?

1198
01:08:48,211 --> 01:08:50,561
Tăiați, Kelty.

1199
01:08:50,691 --> 01:08:52,606
Ce... Ce vrei să spui?

1200
01:08:52,737 --> 01:08:55,087
Știu că știi
ce s-a întâmplat în noaptea aceea,

1201
01:08:55,218 --> 01:08:58,438
sau macar niste...
versiunea acestuia.

1202
01:08:59,918 --> 01:09:01,615
Știi ceva.

1203
01:09:01,746 --> 01:09:04,140
stiu
stii ceva.

1204
01:09:04,270 --> 01:09:06,098
Evan--

1205
01:09:06,229 --> 01:09:07,578
Nu am vrut
pentru a ajunge la asta.

1206
01:09:07,708 --> 01:09:11,451
Am încercat atât de mult să-l păstrez
de a ajunge la asta.

1207
01:09:11,582 --> 01:09:13,018
Evan, Evan, ascultă-mă.

1208
01:09:13,149 --> 01:09:14,193
Sunt doar eu, bine?
Sunt doar eu.

1209
01:09:14,324 --> 01:09:16,152
Te iubesc.
Să vorbim doar despre asta...

1210
01:09:17,718 --> 01:09:18,719
Am trecut de asta.

1211
01:09:18,850 --> 01:09:19,894
Evan, Even, ce faci?

1212
01:09:20,025 --> 01:09:20,982
ce faci?

1213
01:09:26,510 --> 01:09:27,511
Ce?

1214
01:09:31,167 --> 01:09:33,169
stai...
de ce sunt la subsol?

1215
01:09:40,045 --> 01:09:41,307
Nu are rost.

1216
01:09:43,614 --> 01:09:45,746
Nu vei ieși niciodată.

1217
01:09:45,877 --> 01:09:48,401
stiu
ce ai făcut, Kelty.

1218
01:09:48,532 --> 01:09:51,012
Nu e nimic
că nu știu despre tine.

1219
01:09:51,143 --> 01:09:52,362
Ce?

1220
01:09:53,667 --> 01:09:55,887
Te-am urmărit.

1221
01:09:57,367 --> 01:09:59,456
Vreau să ne întoarcem
la felul în care eram noi.

1222
01:09:59,586 --> 01:10:01,327
Eram atât de fericiți.

1223
01:10:02,676 --> 01:10:04,678
Știu. Iubito, suntem, suntem.

1224
01:10:04,809 --> 01:10:06,898
Suntem bine.
Suntem foarte fericiți.

1225
01:10:07,028 --> 01:10:08,595
Nu! Nu suntem!

1226
01:10:08,726 --> 01:10:10,423
Nu vei putea niciodată
să mă privească la fel!

1227
01:10:10,554 --> 01:10:13,034
Nu vei înțelege niciodată de ce
Am făcut lucrurile pe care le-am făcut.

1228
01:10:13,165 --> 01:10:14,732
știi ce...
o voi face. o voi face.

1229
01:10:14,862 --> 01:10:16,212
Bine? Doar-încearcă-mă.

1230
01:10:17,561 --> 01:10:20,172
Am știut mereu
că tu ai fost cel pentru mine,

1231
01:10:20,303 --> 01:10:22,261
de când te-am văzut prima dată.

1232
01:10:22,392 --> 01:10:23,958
Da.

1233
01:10:24,089 --> 01:10:25,308
Da, când tu... când, um...

1234
01:10:25,438 --> 01:10:26,700
când ai venit
pentru a vedea apartamentul.

1235
01:10:26,831 --> 01:10:28,180
Amintesc. imi amintesc...

1236
01:10:28,311 --> 01:10:31,444
pentru că
Am simțit și eu ceva.

1237
01:10:31,575 --> 01:10:33,403
Nu.

1238
01:10:33,533 --> 01:10:35,622
Cu mult înainte de asta.

1239
01:10:35,753 --> 01:10:38,625
Îți amintești Punta Cana,
in 2016?

1240
01:10:38,756 --> 01:10:41,715
Punta Cana? Da, dar eu...
când am fost cu Brihanna.

1241
01:10:41,846 --> 01:10:43,064
Am fost și eu acolo.

1242
01:10:43,195 --> 01:10:45,110
Doar că nu-ți amintești.

1243
01:10:50,420 --> 01:10:53,597
Am fost acolo cu
prietena mea de atunci.

1244
01:10:53,727 --> 01:10:56,774
Știam deja
nu aveam sa rezistam niciodata...

1245
01:10:57,905 --> 01:11:01,518
...dar te-am vazut
într-o excursie de snorkeling într-o zi...

1246
01:11:02,780 --> 01:11:05,173
...și părul tău
a fost tot lipit de fața ta.

1247
01:11:06,305 --> 01:11:08,742
Și ai fost
purtând un bikini roșu.

1248
01:11:08,873 --> 01:11:12,006
Ai fost acolo?

1249
01:11:12,137 --> 01:11:13,399
Am fost acolo.

1250
01:11:13,530 --> 01:11:14,661
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1251
01:11:14,792 --> 01:11:16,533
eu doar...
nu-mi amintesc.

1252
01:11:16,663 --> 01:11:17,621
Îmi pare rău.

1253
01:11:17,751 --> 01:11:19,013
E în regulă.

1254
01:11:19,144 --> 01:11:21,277
Nu mă aștept să o faci.

1255
01:11:22,843 --> 01:11:24,280
Dar ți-am dat o bere

1256
01:11:24,410 --> 01:11:25,803
când eram pe aceeași barcă
înapoi în stațiune

1257
01:11:25,933 --> 01:11:27,979
cateva ore mai tarziu...

1258
01:11:29,241 --> 01:11:31,591
...si te-ai uitat la mine,

1259
01:11:31,722 --> 01:11:33,332
și ai spus "mulțumesc"

1260
01:11:33,463 --> 01:11:34,551
si zambetul tau...

1261
01:11:34,681 --> 01:11:36,466
-Hmm.
-...atunci am fost cuplat.

1262
01:11:38,772 --> 01:11:40,774
Apoi am auzit
că locuiai în Seattle,

1263
01:11:40,905 --> 01:11:43,560
asa ca m-am mutat aici
o lună mai târziu.

1264
01:11:44,648 --> 01:11:46,127
Oh...

1265
01:11:46,258 --> 01:11:47,868
bine, deci, um--

1266
01:11:47,999 --> 01:11:50,001
...cum a făcut--
cum m-ai gasit?

1267
01:11:53,352 --> 01:11:55,311
Am angajat un detectiv privat.

1268
01:11:57,704 --> 01:11:59,445
Te-a găsit în două zile!

1269
01:12:01,012 --> 01:12:02,579
Bine, dar ne-am întâlnit
prin Parker, nu?

1270
01:12:02,709 --> 01:12:04,320
Adică era deja
întâlnind cu Brihanna.

1271
01:12:04,450 --> 01:12:06,104
Nu, l-am găsit
prin anchetator, de asemenea.

1272
01:12:06,234 --> 01:12:07,714
Am încercat să fug
în tine în mod natural,

1273
01:12:07,845 --> 01:12:09,325
dar era imposibil
sa-ti atraga atentia...

1274
01:12:09,455 --> 01:12:11,588
așa că a trebuit să merg pe calea lungă.

1275
01:12:11,718 --> 01:12:13,851
mi-am dat seama
că Brihanna se întâlnea cu Parker,

1276
01:12:13,981 --> 01:12:15,766
așa că am început să stau în jur
barul la care lucra ea.

1277
01:12:15,896 --> 01:12:18,551
A venit să mă vadă...

1278
01:12:18,682 --> 01:12:21,075
Parker.

1279
01:12:21,206 --> 01:12:23,034
A spus că te-ai dus să-l vezi.

1280
01:12:25,253 --> 01:12:27,038
M-a acuzat că te-am violat.

1281
01:12:28,300 --> 01:12:30,389
Ai... Ai făcut-o?
M-ai violat?

1282
01:12:32,913 --> 01:12:34,567
Eu nu văd așa.

1283
01:12:36,569 --> 01:12:38,658
m-am gândit
prima noastră noapte împreună a fost...

1284
01:12:38,789 --> 01:12:40,399
era totul
că am visat că va fi.

1285
01:12:40,530 --> 01:12:44,447
Dar tu m-ai drogat,
nu?

1286
01:12:44,577 --> 01:12:46,318
Și ai... te-ai drogat
celelalte fete alea?

1287
01:12:46,449 --> 01:12:48,146
Ai drogat fata?
asta a fost gasit...

1288
01:12:48,276 --> 01:12:49,843
ai drogat fata aceea care era
găsit în afara colegiului?

1289
01:12:49,974 --> 01:12:51,715
Nu aș putea să te fac să crezi asta
doar tie ti s-a intamplat.

1290
01:12:51,845 --> 01:12:54,108
aveam nevoie
să-ți amesteci memoria, Kelty,

1291
01:12:54,239 --> 01:12:55,327
si mergea...

1292
01:12:55,458 --> 01:12:57,416
până când ai început
amintindu-l de el.

1293
01:12:57,547 --> 01:12:59,505
"L"?

1294
01:13:02,769 --> 01:13:03,640
Oh, Doamne...

1295
01:13:05,772 --> 01:13:07,383
... tu l-ai ucis pe Alex.

1296
01:13:13,476 --> 01:13:15,565
A fost regretabil.

1297
01:13:15,695 --> 01:13:18,002
Nu am vrut să spun
pentru ca asta sa se intample.

1298
01:13:18,132 --> 01:13:19,743
Dacă ar fi făcut doar
s-a ocupat de treburile lui,

1299
01:13:19,873 --> 01:13:21,135
nu am fi avut o problema,

1300
01:13:21,266 --> 01:13:24,704
deci asta e pe el, într-adevăr,
daca te gandesti bine...

1301
01:13:24,835 --> 01:13:28,316
dar ai început să-ți amintești
că a încercat să ne oprească.

1302
01:13:40,720 --> 01:13:43,419
Ai plantat
cuțitul în spălătorie!

1303
01:13:43,549 --> 01:13:45,116
Știam că ești
visând la asta,

1304
01:13:45,246 --> 01:13:47,248
si presupun
Am vrut doar să te sperii,

1305
01:13:47,379 --> 01:13:48,598
pentru că eu însumi eram speriat.

1306
01:13:48,728 --> 01:13:50,295
Mi-a fost frică
că aveam să pierd orice teren

1307
01:13:50,426 --> 01:13:51,688
pe care le câştigasem
cu tine, Kelty!

1308
01:13:51,818 --> 01:13:53,341
Erai atât de aproape...

1309
01:13:53,472 --> 01:13:55,561
si m-am simtit atat de bine...

1310
01:13:55,692 --> 01:13:57,476
si apoi
ai inceput sa te faci mai bine

1311
01:13:57,607 --> 01:13:59,522
si mai independent,
și l-am urât,

1312
01:13:59,652 --> 01:14:02,786
și-și-și eu doar,
Aveam nevoie să ai nevoie de mine din nou.

1313
01:14:02,916 --> 01:14:05,397
Dacă l-ai ucis,
atunci ai nevoie de mine, nu?

1314
01:14:05,528 --> 01:14:07,443
Ce? Ce?

1315
01:14:12,056 --> 01:14:13,623
Ai ramas insarcinata...

1316
01:14:15,363 --> 01:14:17,583
...de prima dată împreună.

1317
01:14:17,714 --> 01:14:19,716
Nu știai
până când ai avut șase săptămâni,

1318
01:14:19,846 --> 01:14:21,282
dar dacă ai avea acel copil,

1319
01:14:21,413 --> 01:14:22,370
ar fi existat
un test ADN,

1320
01:14:22,501 --> 01:14:24,285
și ar fi făcut-o
stiu ca era al meu,

1321
01:14:24,416 --> 01:14:26,331
si-si daca
asa s-a intamplat atunci...

1322
01:14:29,769 --> 01:14:32,380
Ai pierdut copilul
în accident.

1323
01:14:34,905 --> 01:14:37,690
Stai, cel...

1324
01:14:37,821 --> 01:14:39,300
accidentul de mașină.

1325
01:14:54,054 --> 01:14:56,187
Te-am urmat.

1326
01:14:56,317 --> 01:14:58,319
Nu!
Ne-ai alungat de pe drum!

1327
01:14:58,450 --> 01:14:59,277
Te-ai condus singur
de pe drum!

1328
01:14:59,407 --> 01:15:00,757
Am oferit doar ghiontul,

1329
01:15:00,887 --> 01:15:02,062
și apoi, Kelty...
-Nu,nu!

1330
01:15:02,193 --> 01:15:03,977
...universul te-a salvat
pentru mine--

1331
01:15:04,108 --> 01:15:05,457
intelegi?

1332
01:15:05,588 --> 01:15:06,676
Atunci am înțeles cu adevărat

1333
01:15:06,806 --> 01:15:08,547
că eram meniți
să fim împreună pentru totdeauna.

1334
01:15:09,809 --> 01:15:12,420
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

1335
01:15:12,551 --> 01:15:15,380
Kelty, eram meniți
să fim împreună pentru totdeauna.

1336
01:15:16,599 --> 01:15:20,733
Evan... ne-ai ucis copilul.

1337
01:15:22,082 --> 01:15:24,432
imi pare rau ca...

1338
01:15:24,563 --> 01:15:25,825
Regret asta.

1339
01:15:27,174 --> 01:15:30,351
O-Bine... bine, bine, bine.

1340
01:15:30,482 --> 01:15:33,050
Doar... de ce nu...

1341
01:15:33,180 --> 01:15:35,269
vom mai face un copil,
eu si tu,

1342
01:15:35,400 --> 01:15:36,270
vom reuși chiar acum.

1343
01:15:36,401 --> 01:15:38,359
Nu, e prea târziu.

1344
01:15:39,709 --> 01:15:41,537
Să fim reali.

1345
01:15:42,886 --> 01:15:44,714
Nu există întoarcere
din aceasta.

1346
01:15:46,759 --> 01:15:48,674
Nu.

1347
01:15:51,547 --> 01:15:52,939
ce--
ce faci? Evan!

1348
01:15:53,070 --> 01:15:54,985
Am nevoie să înțelegi
ca fac asta pentru noi!

1349
01:15:55,115 --> 01:15:56,421
Nu, Evan! Opreste-te! tu--

1350
01:15:56,552 --> 01:15:57,814
nu-nu-nu--
Nu face asta!

1351
01:15:57,944 --> 01:16:00,381
Nu mă ucide! Tu mă iubești!

1352
01:16:00,512 --> 01:16:02,601
Tu mă iubești.

1353
01:16:02,732 --> 01:16:04,124
Vă rog.

1354
01:16:04,255 --> 01:16:06,562
eu fac...
mai mult decât orice.

1355
01:16:09,216 --> 01:16:10,740
De aceea ne vreau
să fim împreună pentru totdeauna.

1356
01:16:15,527 --> 01:16:17,747
Nu!

1357
01:16:17,877 --> 01:16:18,835
Nu!!

1358
01:16:29,759 --> 01:16:31,717
Ajutor! Ajutor!

1359
01:17:06,447 --> 01:17:08,624
Rămâi cu mine, Kelty.
Stai cu mine.

1360
01:17:24,248 --> 01:17:26,554
Sunt în viață?

1361
01:17:26,685 --> 01:17:27,991
esti...

1362
01:17:28,121 --> 01:17:29,819
și ești norocos să fii.

1363
01:17:33,910 --> 01:17:36,129
Ce sa întâmplat cu mine?

1364
01:17:36,260 --> 01:17:38,262
Uh...
a fost un incendiu.

1365
01:17:38,392 --> 01:17:41,091
Cred că poliția va face
vreau să vorbesc cu tine despre asta.

1366
01:17:45,356 --> 01:17:46,923
Telefonul meu...
unde e telefonul meu?

1367
01:17:48,185 --> 01:17:50,622
Îmi pare rău, dragă.
Nu știu.

1368
01:18:08,422 --> 01:18:10,555
Mulțumesc, asistentă.

1369
01:18:14,994 --> 01:18:16,561
Bună, Kelty.
Cum te simti?

1370
01:18:17,910 --> 01:18:19,129
Niciodată nu a fost mai bine.

1371
01:18:19,259 --> 01:18:21,958
Simțul umorului? Bun.

1372
01:18:22,088 --> 01:18:23,394
Te va ajuta să te vindeci.

1373
01:18:24,612 --> 01:18:26,092
Am niște informații pentru tine.

1374
01:18:26,223 --> 01:18:29,617
Ai arsuri de gradul trei
pe 35% din piciorul drept

1375
01:18:29,748 --> 01:18:31,968
și 15% din stânga ta.

1376
01:18:32,098 --> 01:18:34,579
Veți avea nevoie de grefe de piele.

1377
01:18:34,710 --> 01:18:37,408
Procesul de vindecare
va fi lung.

1378
01:18:37,538 --> 01:18:39,192
Știu că asta e tot
foarte copleșitor,

1379
01:18:39,323 --> 01:18:40,977
dar ești în viață.

1380
01:18:41,107 --> 01:18:42,805
Este un miracol.

1381
01:18:42,935 --> 01:18:45,503
Te vom face
cât se poate de confortabil.

1382
01:18:51,378 --> 01:18:53,598
Hei. Am primit telefonul tău.

1383
01:19:00,866 --> 01:19:01,998
scuze--
Sunt chiar drogat.

1384
01:19:02,128 --> 01:19:04,348
Ce faci aici?

1385
01:19:04,478 --> 01:19:08,004
Ei bine, le-am dat polițiștilor
o înregistrare de pe telefon.

1386
01:19:08,874 --> 01:19:11,050
Destul de sigur că ești liber.

1387
01:19:11,181 --> 01:19:14,619
Era o fată deșteaptă...
Înregistrând acel, uh, psihopat.

1388
01:19:15,794 --> 01:19:17,709
Cum m-ai găsit?

1389
01:19:17,840 --> 01:19:20,146
Ei bine, asta e, uh,
acolo

1390
01:19:20,277 --> 01:19:21,887
devine un pic
mai complicat. Hm...

1391
01:19:23,933 --> 01:19:25,151
Vezi tu...

1392
01:19:25,282 --> 01:19:27,588
am fost...
Te urmăream.

1393
01:19:29,373 --> 01:19:30,853
Nu te speria, dar eu, uh,

1394
01:19:30,983 --> 01:19:32,942
Pune un fel de cip de urmărire
în poșeta ta în ziua aceea...

1395
01:19:33,072 --> 01:19:34,682
când mă abordai
cu spray cu piper,

1396
01:19:34,813 --> 01:19:37,120
și ai amenințat că vei suna
polițiștii pe mine. Îți amintești?

1397
01:19:37,250 --> 01:19:39,644
Și apoi, din cauza fostei mele soții,

1398
01:19:39,775 --> 01:19:43,039
știai totul
despre afacerea mea, deci...

1399
01:19:43,169 --> 01:19:45,258
Deci mă urmăreai?

1400
01:19:45,389 --> 01:19:48,653
Ei bine, tu făceai
multe amenințări în ziua aceea.

1401
01:19:50,002 --> 01:19:53,484
Dar, nu, nu a fost
despre amenințări.

1402
01:19:55,660 --> 01:19:58,097
Nu păreai bine...

1403
01:19:58,228 --> 01:20:00,404
și m-am îngrijorat,

1404
01:20:00,534 --> 01:20:02,493
și m-am gândit
dacă doar te-am urmărit,

1405
01:20:02,623 --> 01:20:04,147
că poate te-aş putea opri
din...

1406
01:20:06,018 --> 01:20:07,803
Uite, pur și simplu nu puteam
trăiesc cu mine însumi

1407
01:20:07,933 --> 01:20:09,587
dacă o altă persoană
a murit ca sora mea,

1408
01:20:09,717 --> 01:20:11,807
și îmi pare atât de rău, Kelty,
Îmi pare atât de rău.

1409
01:20:13,939 --> 01:20:15,506
Deci...

1410
01:20:15,636 --> 01:20:17,856
nu sunt nebun?

1411
01:20:17,987 --> 01:20:19,989
Definiți nebun.

1412
01:20:22,992 --> 01:20:25,298
Nu.

1413
01:20:25,429 --> 01:20:26,996
Nu ești nebun.

1414
01:20:30,608 --> 01:20:34,394
Dar cum-cum ai ajuns
în subsol?

1415
01:20:34,525 --> 01:20:36,440
stăteam
în afara apartamentului tău,

1416
01:20:36,570 --> 01:20:40,748
și am văzut că iese fum din
ferestrele de la subsol și...

1417
01:20:40,879 --> 01:20:42,185
Am sunat la 911.

1418
01:20:42,315 --> 01:20:46,493
nu m-am gândit
mai aveai mult timp.

1419
01:20:46,624 --> 01:20:47,668
am intrat
și te-am scos afară,

1420
01:20:47,799 --> 01:20:50,193
si am ajuns aici
de îndată ce am putut,

1421
01:20:50,323 --> 01:20:51,542
și îmi pare rău, știi,

1422
01:20:51,672 --> 01:20:53,457
Îmi pare atât de rău
că nu te-am salvat mai devreme,

1423
01:20:53,587 --> 01:20:56,155
și îmi pare rău că nu am făcut-o
oprește totul,

1424
01:20:56,286 --> 01:20:57,287
și asta ar putea suna ciudat,

1425
01:20:57,417 --> 01:21:01,247
și s-ar putea să sune greșit,

1426
01:21:01,378 --> 01:21:05,338
dar am vrut și eu să vin aici
și spune, um...

1427
01:21:05,686 --> 01:21:07,036
multumesc.

1428
01:21:08,254 --> 01:21:10,387
Pentru ce?

1429
01:21:10,517 --> 01:21:12,432
Pentru că mi-ai arătat că vreau
să continui să fac ceea ce fac,

1430
01:21:12,563 --> 01:21:15,740
doar intr-un mod mult mai bun...

1431
01:21:17,829 --> 01:21:20,745
... și te doare mult,

1432
01:21:20,876 --> 01:21:23,052
si ai
un drum lung înaintea ta.

1433
01:21:24,967 --> 01:21:27,230
Toată chestia asta m-a făcut
realiza că, uh...

1434
01:21:27,360 --> 01:21:29,885
Si eu fac.

1435
01:21:31,451 --> 01:21:33,236
Deci...

1436
01:21:33,366 --> 01:21:35,716
...mi-ai salvat viața.

1437
01:21:37,196 --> 01:21:39,590
Da.

1438
01:21:39,720 --> 01:21:42,071
Și într-un mod ciudat,
l-ai salvat și pe al meu.

1439
01:21:44,203 --> 01:21:45,509
Oh...

1440
01:21:45,639 --> 01:21:47,293
Am și cei 3.000 de dolari
Îți sunt dator.

1441
01:21:47,424 --> 01:21:49,078
Mm. Asta e bine.

1442
01:21:50,906 --> 01:21:52,385
Hi.

1443
01:21:52,733 --> 01:21:53,909
Eu sunt Jonathan.

1444
01:21:58,043 --> 01:21:59,610
Hi.

1445
01:22:15,017 --> 01:22:17,236
Îmi pare atât de rău.

1446
01:22:22,241 --> 01:22:24,243
De ce?

1447
01:22:24,374 --> 01:22:25,984
Nu ai făcut-o.

1448
01:22:26,115 --> 01:22:29,205
L-am adus în viețile noastre.

1449
01:22:29,335 --> 01:22:31,947
sunt responsabil.

1450
01:22:33,078 --> 01:22:34,993
m-am gândit
era un tip bun.

1451
01:22:35,124 --> 01:22:36,429
Toți am făcut-o.

1452
01:22:36,560 --> 01:22:39,476
Îmi pare rău
Am crezut că nu ești.

1453
01:22:39,606 --> 01:22:42,087
De unde ai știut că este el?

1454
01:22:42,218 --> 01:22:45,134
Ai spus atacatorul tău
te-a numit „cățea uppity”.

1455
01:22:46,831 --> 01:22:49,747
L-am auzit spunând asta
de câteva ori.

1456
01:22:49,877 --> 01:22:53,055
Nu știu, pur și simplu a pornit
un simț „Spidey”, știi?

1457
01:22:53,185 --> 01:22:55,666
De aceea m-ai vrut
sa stai la tine.

1458
01:22:56,841 --> 01:22:59,452
De ce ai plecat atât de repede?

1459
01:22:59,583 --> 01:23:01,977
Era tonul tău de apel.

1460
01:23:03,456 --> 01:23:05,981
Mi-am amintit din visul meu.

1461
01:23:08,374 --> 01:23:11,769
Evan și cu mine am avut
aceeasi o vreme.

1462
01:23:12,944 --> 01:23:16,904
A fost în onoarea Seahawks
ajungând în playoff.

1463
01:23:17,035 --> 01:23:19,168
Nu l-am schimbat niciodată.

1464
01:23:20,386 --> 01:23:21,692
Bănuiesc că a făcut-o.

1465
01:23:21,822 --> 01:23:24,173
Îmi pare rău
Am chemat poliția asupra ta.

1466
01:23:24,303 --> 01:23:27,002
Da, sper
în cele din urmă mă cred.

1467
01:23:28,438 --> 01:23:29,874
Înregistrarea ajută.

1468
01:23:32,485 --> 01:23:34,966
Îți amintești de acel prieten
Ți-am spus despre?

1469
01:23:35,097 --> 01:23:37,186
Acela
asta a studiat somnul?

1470
01:23:37,316 --> 01:23:39,275
Mm-hmm.

1471
01:23:39,405 --> 01:23:43,018
Nu era chiar adevărat.

1472
01:23:44,323 --> 01:23:45,846
Ce vrei să spui?

1473
01:23:45,977 --> 01:23:48,023
Mi-am făcut prietenul.

1474
01:23:50,025 --> 01:23:51,852
Am văzut drumul
erai mereu speriat

1475
01:23:51,983 --> 01:23:53,332
de fiecare dată
te-a sunat banca.

1476
01:23:53,463 --> 01:23:56,901
Eu... probabil te-am cunoscut
avea nevoie de niște bani în plus,

1477
01:23:57,032 --> 01:24:00,992
și există
reclame mereu nebunești online.

1478
01:24:02,124 --> 01:24:05,040
Acolo am găsit studiul.
A apărut doar într-o zi.

1479
01:24:05,170 --> 01:24:08,434
Am simțit asta de atunci
Bri nu te-a mai putut ajuta,

1480
01:24:08,565 --> 01:24:10,741
poate as putea.

1481
01:24:15,006 --> 01:24:16,442
Ar trebui să te las să te odihnești?

1482
01:24:16,573 --> 01:24:18,183
Îmi pare rău.

1483
01:24:18,314 --> 01:24:19,445
Așa cred.

1484
01:24:19,576 --> 01:24:21,273
E în regulă.

1485
01:24:21,404 --> 01:24:22,361
Mai târziu.

1486
01:24:22,492 --> 01:24:24,233
Parker?

1487
01:24:26,496 --> 01:24:29,194
Încă mă simt Bri...

1488
01:24:29,325 --> 01:24:31,066
peste tot.

1489
01:24:33,024 --> 01:24:34,069
Şi eu.

1490
01:24:55,612 --> 01:24:57,309
Mi-e dor de tine.

1491
01:24:57,440 --> 01:24:59,094
Și mie mi-e dor de tine.

1492
01:25:01,705 --> 01:25:03,359
Nu e vina ta.

1493
01:25:03,489 --> 01:25:04,795
Știi asta acum, nu?

1494
01:25:05,926 --> 01:25:07,493
Încerc.

1495
01:25:07,624 --> 01:25:09,147
Doar amintiți-vă

1496
01:25:09,278 --> 01:25:10,975
că toată dragostea
pe care il ai aici...

1497
01:25:12,977 --> 01:25:14,805
... și eu îl țin.

1498
01:25:16,589 --> 01:25:18,983
Acum este timpul să-l împărtășim
cu alte persoane.

1499
01:25:28,819 --> 01:25:30,560
Va fi o viață...

1500
01:25:30,690 --> 01:25:32,866
si nu unul rau.

1501
01:25:32,997 --> 01:25:35,260
Visele nu m-au sfârșit...

1502
01:25:35,391 --> 01:25:37,306
m-au vindecat.