1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:07,268 --> 00:00:09,618 החלומות הם כמו טרגדיות בלתי ניתנות למניעה 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT.BZ 4 00:00:09,748 --> 00:00:11,141 שזה קורה לי כל לילה. 5 00:00:37,124 --> 00:00:38,647 רוב האנשים מפחדים של האומללות 6 00:00:38,777 --> 00:00:40,388 בחיי הערות שלהם. 7 00:00:40,518 --> 00:00:41,824 זה שינה, בשבילי. 8 00:00:54,750 --> 00:00:57,100 -בוקר טוב. -בוקר טוב. 9 00:01:02,845 --> 00:01:04,325 לַחֲכוֹת. 10 00:01:04,455 --> 00:01:06,414 איך ישנת? 11 00:01:06,805 --> 00:01:08,024 די טוב, למעשה. 12 00:01:12,159 --> 00:01:13,595 זה טוב. 13 00:01:24,823 --> 00:01:26,129 בסדר, אני בפנים 14 00:01:26,260 --> 00:01:27,739 המקום הנכון ללימוד השינה. 15 00:01:40,404 --> 00:01:41,927 קלטי קרו? 16 00:01:42,058 --> 00:01:42,972 כֵּן. 17 00:01:43,103 --> 00:01:44,191 אני האחות שלך. 18 00:01:44,321 --> 00:01:45,931 אנא עקבו אחרי. 19 00:01:46,062 --> 00:01:47,846 בְּסֵדֶר. 20 00:01:52,938 --> 00:01:55,027 אז, כידוע, זהו מחקר שינה בתשלום. 21 00:01:55,158 --> 00:01:57,029 אתה בסדר? 22 00:01:57,160 --> 00:01:58,422 אה, כן, אני בסדר. 23 00:01:58,553 --> 00:02:00,076 וזה כתוב כאן 24 00:02:00,207 --> 00:02:01,860 הופנית אלינו על ידי חבר? 25 00:02:01,991 --> 00:02:02,818 ממ-הממ. 26 00:02:04,385 --> 00:02:06,387 פשוט יש לי כמה שאלות לשאול אותך, 27 00:02:06,517 --> 00:02:07,823 על הבריאות הנפשית שלך. 28 00:02:07,953 --> 00:02:09,781 ממ. גָדוֹל. 29 00:02:09,912 --> 00:02:13,307 אל תדאג. זה חסוי. 30 00:02:13,437 --> 00:02:16,005 אז מה עניין אותך במחקר השינה הזה? 31 00:02:16,136 --> 00:02:18,399 אה, טוב, הייתי הליכה סהרורית די גרועה 32 00:02:18,529 --> 00:02:21,010 בשנתיים האחרונות. 33 00:02:21,141 --> 00:02:23,143 האם יש לך היסטוריה של דיכאון? 34 00:02:24,187 --> 00:02:25,275 כֵּן. 35 00:02:25,406 --> 00:02:26,189 התמכרויות? 36 00:02:26,320 --> 00:02:28,017 לא. 37 00:02:28,148 --> 00:02:31,151 כלומר, אני-אני שותה קצת, אבל לא. 38 00:02:31,281 --> 00:02:32,369 יש PTSD שאתה מכיר? 39 00:02:34,806 --> 00:02:37,331 אממ, כן. 40 00:02:37,461 --> 00:02:39,028 מִן? 41 00:02:39,159 --> 00:02:40,682 תאונה. 42 00:02:42,553 --> 00:02:43,815 ואיזו תאונה? 43 00:02:45,426 --> 00:02:47,210 זו הייתה תאונת דרכים. 44 00:02:47,341 --> 00:02:48,864 אדם מת. 45 00:02:50,605 --> 00:02:53,825 אני לא ממש זוכר הפעם טוב מאוד, אז... 46 00:02:56,132 --> 00:02:57,307 בסדר. 47 00:02:57,438 --> 00:02:58,700 אתה כשיר. 48 00:02:59,875 --> 00:03:02,051 האם אוכל לענות על כל שאלה? 49 00:03:02,182 --> 00:03:03,966 לא. 50 00:03:04,096 --> 00:03:05,272 מי ידע שזה יהיה כל כך פשוט 51 00:03:05,402 --> 00:03:06,882 להסביר הכל לא בסדר איתי? 52 00:03:10,102 --> 00:03:11,060 וואו! 53 00:03:11,191 --> 00:03:12,409 -אני כל כך מצטער שאיחרתי! -היי, ברי. 54 00:03:12,540 --> 00:03:14,716 זה בסדר. 55 00:03:16,587 --> 00:03:18,110 מה לעזאזל קורה? 56 00:03:20,983 --> 00:03:24,247 עשה את מחקר השינה לקבל אותך? 57 00:03:24,378 --> 00:03:25,596 כֵּן. 58 00:03:25,727 --> 00:03:28,033 טוב, אז זה קצת כסף, נכון? 59 00:03:28,164 --> 00:03:31,733 כֵּן. 60 00:03:31,863 --> 00:03:33,648 אני פשוט לא מצליח 61 00:03:33,778 --> 00:03:35,563 עם נדודי השינה והסהרוריות. 62 00:03:35,693 --> 00:03:37,347 עכשיו התעוררתי קניות באינטרנט, 63 00:03:37,478 --> 00:03:40,568 להוציא מאות דולרים במצב פוגה. 64 00:03:40,698 --> 00:03:43,223 בגלל זה אני בחובות כל כך. 65 00:03:43,353 --> 00:03:45,050 האם אוון יודע על ההוצאה? 66 00:03:45,181 --> 00:03:46,965 לא. אני פשוט מתחבא כל מה שאני קונה 67 00:03:47,096 --> 00:03:48,315 בחלק האחורי של הארון. 68 00:03:48,445 --> 00:03:50,230 למה שלא תספר לו? 69 00:03:50,360 --> 00:03:52,101 כי זה מביך. 70 00:03:52,232 --> 00:03:54,364 אני אפילו לא יודע אני עושה את זה. 71 00:03:54,495 --> 00:03:57,411 אני פשוט מרגיש חסר אונים. 72 00:03:57,541 --> 00:03:58,977 ובכן, אתה בדיכאון, 73 00:03:59,108 --> 00:04:01,153 וזו לא אשמתך, 74 00:04:01,284 --> 00:04:02,851 אבל אתה לא מעדיף 75 00:04:02,981 --> 00:04:05,375 הוא יודע עכשיו שאתה נאבק 76 00:04:05,506 --> 00:04:06,942 מאשר כשאתה נשוי? 77 00:04:09,161 --> 00:04:11,686 אז אתה חייב לספר לו לגבי ההוצאה. 78 00:04:13,035 --> 00:04:14,515 אני לא יודע. אני פשוט מפחד. 79 00:04:14,645 --> 00:04:16,908 כלומר, מי ירצה להתחתן איתי ככה? 80 00:04:17,039 --> 00:04:17,996 אוון היה אובססיבי לגביך 81 00:04:18,127 --> 00:04:19,389 מאז שהייתם שותפים לדירה. 82 00:04:19,520 --> 00:04:21,130 הוא לעולם לא יעזוב אותך. 83 00:04:21,261 --> 00:04:23,219 כן, אני פשוט לא רוצה לגמור לבד... 84 00:04:23,350 --> 00:04:26,309 או כמו אמא שלי. 85 00:04:26,440 --> 00:04:28,442 אתה לא תעשה. 86 00:04:28,572 --> 00:04:29,530 אוון אוהב אתכם, כולכם, 87 00:04:29,660 --> 00:04:31,009 ואם הוא לא... 88 00:04:31,140 --> 00:04:32,054 מה שלא יהיה. 89 00:04:32,184 --> 00:04:33,925 אנחנו יכולים פשוט להתגלגל ביחד. 90 00:04:34,056 --> 00:04:36,188 אתה תהיה בסדר! 91 00:04:36,319 --> 00:04:38,060 אני יודע. 92 00:04:38,190 --> 00:04:39,627 תזכור מתי היינו רק שותפים לדירה? 93 00:04:40,410 --> 00:04:41,933 תמיד היינו מכינים ארוחת ערב משותפת? 94 00:04:42,064 --> 00:04:45,023 כן, אבל היינו רק להכין ארוחת ערב כידידים. 95 00:04:45,154 --> 00:04:47,287 אף פעם לא היינו רק חברים. 96 00:04:47,417 --> 00:04:48,636 הו-- 97 00:04:49,158 --> 00:04:50,507 האם קיצצת את רשימת האורחים לחתונה כבר? 98 00:04:50,638 --> 00:04:52,335 -אה, כן. האם אתה? -ממ-הממ. 99 00:04:52,466 --> 00:04:56,470 בסדר, אז אני חושב זה מביא אותנו לכ-15K, 100 00:04:56,600 --> 00:04:57,819 אם נעשה את זה עצמות חשופות, במסעדה. 101 00:04:57,949 --> 00:05:00,387 בְּסֵדֶר. אתה יכול לבחור תאריך? 102 00:05:00,517 --> 00:05:02,606 אני מצטער, אני פשוט-- הייתי כל כך עסוק. 103 00:05:02,737 --> 00:05:04,652 אה. ובכן, אם לא בחר תאריך בשבוע הבא, 104 00:05:04,782 --> 00:05:06,262 אנחנו הולכים להפסיד חתונת קיץ. 105 00:05:06,393 --> 00:05:08,133 המסעדה שומרת נותן לי ימים שונים. 106 00:05:09,309 --> 00:05:10,962 בסדר, טוב, אנחנו צריכים לדעת בקרוב. 107 00:05:11,963 --> 00:05:13,182 אני יודע, אני יודע. 108 00:05:13,313 --> 00:05:16,011 אני אעצור השבוע ולסיים את הכל. 109 00:05:22,017 --> 00:05:23,627 אתה לא מתרגש? 110 00:05:23,758 --> 00:05:25,499 כן, כמובן, אני מתרגש! 111 00:05:25,629 --> 00:05:27,805 אני פשוט אתרגש יותר ברגע שיש לנו דייט. 112 00:05:31,766 --> 00:05:33,594 נו, מה עשית היום? 113 00:05:33,724 --> 00:05:36,423 ממ, עבודה, ואז, אממ... 114 00:05:36,553 --> 00:05:39,164 אני גם הכנתי את זה תור לרופא, זוכר? 115 00:05:39,295 --> 00:05:40,383 אה, נכון. על חומרי השינה? 116 00:05:40,514 --> 00:05:41,384 ממ-הממ. 117 00:05:41,515 --> 00:05:42,385 זה נהדר. 118 00:05:42,516 --> 00:05:44,431 גאה בך. 119 00:05:45,562 --> 00:05:47,390 אני חושב שאתה תחזור אל העצמי הרגיל שלך תוך זמן קצר. 120 00:05:47,521 --> 00:05:49,958 תוֹדָה. 121 00:06:06,453 --> 00:06:09,151 אני רוצה אותך לשארית חיי. 122 00:06:30,433 --> 00:06:32,435 נהדר-- שוב סהרורי. 123 00:06:41,836 --> 00:06:44,099 לְהִרָגַע. היום הוא יום חדש. 124 00:06:49,104 --> 00:06:51,236 היי. קַבָּלַת פָּנִים. 125 00:06:51,367 --> 00:06:52,716 אנחנו נהיה איתך. מִצטַעֵר. 126 00:06:52,847 --> 00:06:54,588 אנחנו קצת מגובים היום. 127 00:06:54,718 --> 00:06:57,286 הנה לך! תודה לך. 128 00:06:57,417 --> 00:06:58,592 שיהיה לך טוב. 129 00:06:59,070 --> 00:07:00,158 -בוקר טוב. בוקר טוב. -היי, מה קורה, פרקר? 130 00:07:00,289 --> 00:07:01,595 -מה שלומך? -בְּסֵדֶר. 131 00:07:06,817 --> 00:07:09,254 אני מנסה-- אני כמעט-- 132 00:07:10,691 --> 00:07:11,605 עשיתי את זה. מוקדם יותר היום. 133 00:07:11,735 --> 00:07:13,302 -אבל זה נשבר שוב. -אני יודע. 134 00:07:13,433 --> 00:07:14,303 אני יודע. 135 00:07:17,567 --> 00:07:19,308 השארתי את הילד החדש שם ויצא אחריך. 136 00:07:21,310 --> 00:07:22,877 מה קורה? 137 00:07:23,007 --> 00:07:24,748 לא הרבה. 138 00:07:24,879 --> 00:07:26,446 רק חושב על חתונה. 139 00:07:28,491 --> 00:07:31,276 אתה עדיין ממריא מוקדם הערב, נכון? 140 00:07:31,407 --> 00:07:32,408 כֵּן. 141 00:07:32,539 --> 00:07:34,366 חותך החוצה ממש לפני הניקוי. 142 00:07:37,065 --> 00:07:38,936 דרך אגב, אממ 143 00:07:39,067 --> 00:07:40,155 על החבר שלך 144 00:07:40,285 --> 00:07:41,635 מי אמר לך על מחקר השינה-- 145 00:07:41,765 --> 00:07:44,115 היא אמרה לך משהו אני אמור לדעת על? 146 00:07:44,246 --> 00:07:48,119 לא, אה, רק זה היא הייתה ממש עייפה אחרי. 147 00:07:48,250 --> 00:07:49,512 אה, זה לא נראה כמו עניין גדול. 148 00:07:49,643 --> 00:07:50,774 כסף טוב. 149 00:07:51,122 --> 00:07:54,343 ממ. בסדר, מגניב. 150 00:07:54,474 --> 00:07:57,999 ותודה, דרך אגב. אני מעריך את זה. 151 00:08:09,793 --> 00:08:11,229 קלטי? 152 00:08:11,360 --> 00:08:13,710 אני ד"ר ביילור. 153 00:08:13,841 --> 00:08:16,017 בוא איתי. 154 00:08:17,018 --> 00:08:18,280 אז אלה... 155 00:08:18,410 --> 00:08:21,631 הולכים להקליט ולפקח על החיוניות שלך. 156 00:08:21,762 --> 00:08:24,242 אוקיי, ומה זה...? 157 00:08:24,373 --> 00:08:26,462 הו, המצלמה כאן, אז אם אתה עושה סהרורי, 158 00:08:26,593 --> 00:08:27,637 אנחנו יכולים לראות מה קורה בפועל. 159 00:08:27,768 --> 00:08:30,031 גָדוֹל. בְּסֵדֶר. 160 00:08:30,161 --> 00:08:31,772 טוב, אני אעזוב, ואני אתן לך לשנות, 161 00:08:31,902 --> 00:08:33,382 ואני אקח את זה. 162 00:08:43,653 --> 00:08:44,828 זה יהיה בסדר. 163 00:08:44,959 --> 00:08:47,048 זה הדבר הנכון. 164 00:08:47,178 --> 00:08:48,223 האם אתה מוכן? 165 00:08:49,877 --> 00:08:51,531 -כֵּן. -טוֹב. 166 00:08:58,581 --> 00:09:00,801 אה, לא ציפיתי למחט. 167 00:09:00,931 --> 00:09:02,890 למה ציפית? 168 00:09:03,020 --> 00:09:05,457 אני-אני לא יודע, כמו - כמו גלולה? 169 00:09:05,588 --> 00:09:08,069 אתה תצטרך משהו קצת יותר חזק מזה. 170 00:09:09,200 --> 00:09:10,506 פשוט תירגע. 171 00:09:10,637 --> 00:09:11,420 קח נשימה גדולה. 172 00:09:17,948 --> 00:09:20,081 סופרים אחורה מחמש. 173 00:09:20,211 --> 00:09:22,126 חמש... 174 00:09:22,257 --> 00:09:24,346 ...ארבע... שלוש... 175 00:09:24,476 --> 00:09:27,436 שניים... 176 00:09:28,611 --> 00:09:29,656 ...שינה. 177 00:09:42,886 --> 00:09:44,018 אני מצטער. 178 00:09:44,148 --> 00:09:44,888 הוא מת, קלטי. 179 00:09:45,236 --> 00:09:46,586 הרגת אותו. 180 00:09:48,370 --> 00:09:50,372 קלטי. קלטי! 181 00:09:51,634 --> 00:09:52,722 תתעורר! 182 00:09:52,853 --> 00:09:54,115 תתעורר, תתעורר. 183 00:09:54,245 --> 00:09:55,203 זה בסדר, אתה ער. 184 00:09:57,031 --> 00:09:57,945 היה לך סיוט, 185 00:09:58,075 --> 00:09:59,250 שזה נורמלי לחלוטין. 186 00:09:59,381 --> 00:10:00,469 אין לך כלום לדאוג. 187 00:10:00,600 --> 00:10:02,036 לא, זה-זה היה ממש ממש גרוע. 188 00:10:02,166 --> 00:10:03,690 זה היה כמו... 189 00:10:03,820 --> 00:10:04,734 זה היה כל כך עקוב מדם, 190 00:10:04,865 --> 00:10:06,606 ו-והיה... 191 00:10:06,736 --> 00:10:08,520 היה האיש הזה-- 192 00:10:08,651 --> 00:10:10,305 מעולם לא חלמתי עליו לפני כן. 193 00:10:10,435 --> 00:10:12,307 הכל בגלל התרופות-- 194 00:10:12,437 --> 00:10:14,570 זה מאפשר שינה עמוקה יותר. 195 00:10:14,701 --> 00:10:16,485 כל החלומות וסיוטים כאן 196 00:10:16,616 --> 00:10:17,486 חיים מאוד. 197 00:10:17,617 --> 00:10:19,923 זה חי? 198 00:10:20,054 --> 00:10:21,359 אני לא יכול לזחול בתוך המוח שלך, 199 00:10:21,490 --> 00:10:23,274 אבל כמו שאמרתי, 200 00:10:23,405 --> 00:10:25,712 חוויות חדשות ושינה 201 00:10:25,842 --> 00:10:27,496 יכול להיגרם בגלל התרופה. 202 00:10:40,204 --> 00:10:42,337 בסדר, הכסף עבר. 203 00:10:44,687 --> 00:10:46,646 וואו, אתה נראה כמו חרא. 204 00:10:46,776 --> 00:10:47,908 כֵּן. 205 00:10:48,038 --> 00:10:48,909 איך היה מחקר השינה? 206 00:10:49,039 --> 00:10:51,346 לא נהדר. 207 00:10:51,476 --> 00:10:53,217 האם כדאי לשתות קפה? 208 00:10:53,348 --> 00:10:55,176 לא, כן. סליחה, אני על זה. 209 00:10:58,875 --> 00:11:00,007 מה קרה? 210 00:11:00,137 --> 00:11:02,618 סתם, כאילו, הסיוטים הנוראיים-- 211 00:11:02,749 --> 00:11:03,575 גרועים מהרגילים. 212 00:11:03,706 --> 00:11:04,707 זה היה כל כך חי. 213 00:11:04,838 --> 00:11:06,535 אני-מעולם לא חלם ככה בעבר. 214 00:11:06,666 --> 00:11:08,624 WHO? 215 00:11:08,755 --> 00:11:10,757 אני לא יודע, אבל ברי, אני נשבע באלוהים, 216 00:11:10,887 --> 00:11:12,193 זה הרגיש כאילו אני מכיר אותו. 217 00:11:12,323 --> 00:11:14,761 האם זה היה כמו אוון, אבל בצורה אחרת? 218 00:11:14,891 --> 00:11:15,544 אתה יודע איך, לפעמים, חלומות עושים את זה? 219 00:11:15,675 --> 00:11:16,676 לא. 220 00:11:16,806 --> 00:11:19,156 האם זה אפשרי... 221 00:11:19,287 --> 00:11:22,290 שאולי אתה רק בא להשלים עם מה שקרה? 222 00:11:22,420 --> 00:11:23,595 זה בדיוק ב-- 223 00:11:23,726 --> 00:11:24,684 משטרת סיאטל 224 00:11:24,814 --> 00:11:26,860 נפתחו מחדש חקירה 225 00:11:26,990 --> 00:11:29,819 לתוך גבר בשם של אלכס גרסיה. 226 00:11:30,951 --> 00:11:32,604 אנחנו עדיין מחכים פרטים נוספים שיכולים... 227 00:11:32,735 --> 00:11:34,563 גופתו נמצאה מאוחר אתמול בלילה 228 00:11:34,694 --> 00:11:36,521 ליד מזח 62. 229 00:11:36,652 --> 00:11:38,306 זה לא יכול לקרות. 230 00:11:38,436 --> 00:11:39,611 עוברים עכשיו ל... 231 00:11:41,091 --> 00:11:42,484 קלי... קלטי? 232 00:11:42,614 --> 00:11:43,398 קלטי! 233 00:11:43,528 --> 00:11:45,487 לַחֲכוֹת. מַה? אה, כן, אה... 234 00:11:45,617 --> 00:11:47,794 אני, אה... 235 00:11:47,924 --> 00:11:49,404 לא, אני-- סליחה. 236 00:11:49,534 --> 00:11:52,407 מותק, שכחתי, אממ... 237 00:11:52,537 --> 00:11:55,236 יש לנו מפקח מגיע היום, 238 00:11:55,366 --> 00:11:57,238 ואתה, אממ... 239 00:11:57,368 --> 00:12:00,241 אתה פשוט לא יכול להיות כאן, כי אתה לא שכיר. 240 00:12:00,371 --> 00:12:02,678 אממ, אם לא אכפת לך, אתה יכול פשוט לקחת את זה-- 241 00:12:02,809 --> 00:12:03,853 -אה, כן, בסדר. -קח את זה ללכת, כן. 242 00:12:03,984 --> 00:12:04,985 זה יהיה נהדר. 243 00:12:05,115 --> 00:12:07,988 כֵּן. בסדר, אה... 244 00:12:08,118 --> 00:12:09,511 אבל אני דואג לך, 245 00:12:09,641 --> 00:12:12,035 אז אתה יכול להתקשר אלי כשתסיים? 246 00:12:12,166 --> 00:12:14,211 כן, כן. אני אעשה זאת. אני אעשה זאת. 247 00:12:16,692 --> 00:12:19,782 קלטי... חלומות הם רק חלומות. 248 00:12:19,913 --> 00:12:20,740 הם לא אמיתיים. 249 00:12:21,871 --> 00:12:23,438 תוֹדָה. 250 00:12:37,887 --> 00:12:38,975 אה, לא. 251 00:12:39,106 --> 00:12:40,281 לא, לא, לא, לא. 252 00:12:40,411 --> 00:12:41,804 הו! 253 00:12:41,935 --> 00:12:43,197 -וואו. -מִצטַעֵר. 254 00:12:43,327 --> 00:12:45,503 אתה בסדר? 255 00:12:45,634 --> 00:12:47,505 כן, כן. אני פשוט ממש עייף היום. 256 00:12:47,636 --> 00:12:49,769 כן, הבנתי. 257 00:12:50,900 --> 00:12:52,684 אממ... 258 00:12:52,815 --> 00:12:54,382 אני רק-- אני צריך, כאילו, שתי דקות. 259 00:12:54,512 --> 00:12:55,644 שתי דקות, סליחה. 260 00:13:14,837 --> 00:13:16,534 היי, אתה מכיר את החבר שלך מי ערך את מחקר השינה? 261 00:13:16,665 --> 00:13:18,188 כֵּן? 262 00:13:18,319 --> 00:13:20,234 האם היא הרגישה אחרת לאחר מכן? 263 00:13:20,364 --> 00:13:23,324 כאילו, חלומות מוזרים או לא מצליח לישון? 264 00:13:23,454 --> 00:13:25,805 בכנות, היא לא עשתה זאת באמת להגיד משהו. 265 00:13:25,935 --> 00:13:26,849 שׁוּם דָבָר? לֹא כְלוּם? 266 00:13:26,980 --> 00:13:28,895 לא ממש. 267 00:13:29,025 --> 00:13:30,810 אתה בסדר? 268 00:13:30,940 --> 00:13:32,420 לא, אני פשוט מרגיש מוזר. 269 00:13:34,596 --> 00:13:36,163 כן, אולי אם רק ליצור איתה קשר, 270 00:13:36,293 --> 00:13:37,947 ואני יכול לשאול אותה במקום. 271 00:13:38,078 --> 00:13:41,908 אה, סליחה, קלט, היא, אה... היא סוג של אדם פרטי. 272 00:13:44,040 --> 00:13:45,825 אני אקח את זה. 273 00:13:47,827 --> 00:13:48,653 היי, מה שלומך? 274 00:13:52,005 --> 00:13:53,876 מַה? 275 00:13:54,007 --> 00:13:55,312 זה קפץ? 276 00:14:12,068 --> 00:14:15,376 אתה יודע, אני חייב ללכת הביתה. אני לא מרגיש טוב. 277 00:14:15,506 --> 00:14:17,726 אתה צריך משהו? 278 00:14:17,857 --> 00:14:19,859 לא, אני לא צריך משהו בכלל. 279 00:14:44,187 --> 00:14:45,841 אֲדוֹנִי? היי! 280 00:14:45,972 --> 00:14:48,235 היי. אממ... 281 00:14:48,365 --> 00:14:49,976 אני יכול לעזור לך, גברת? 282 00:14:50,106 --> 00:14:52,456 כן, אממ.. עשית אי פעם להעביר לבניין הזה 283 00:14:52,587 --> 00:14:53,762 מתי זה היה ד"ר ביילור ושותפיו? 284 00:14:54,763 --> 00:14:55,895 לא. 285 00:14:56,025 --> 00:14:58,549 אתה בטוח? כי-- אני-אני-אני מצטער. 286 00:14:58,680 --> 00:14:59,942 אני באמת צריך עזרה. הייתי שם, ו-- 287 00:15:00,073 --> 00:15:01,770 תראה, אני מצטער. 288 00:15:06,601 --> 00:15:08,908 האם דמיינתי את כל זה? 289 00:15:24,184 --> 00:15:26,447 קלטי! קלטי! 290 00:15:27,665 --> 00:15:28,710 הניחו את זה. 291 00:15:30,451 --> 00:15:32,453 הו, אלוהים. הו, אלוהים. מה קרה? 292 00:15:32,583 --> 00:15:34,237 התרחק מהכוס! 293 00:15:34,368 --> 00:15:35,935 אל תרים את זה עם הידיים שלך. 294 00:15:39,808 --> 00:15:41,375 אני מצטער. מה קרה? 295 00:15:41,505 --> 00:15:43,812 היית סהרורי. 296 00:15:43,943 --> 00:15:45,466 תפסת את המנורה וריסקתם אותו. 297 00:15:46,728 --> 00:15:47,859 פשוט קח כוס מים. 298 00:15:47,990 --> 00:15:49,731 אני מצטער. בבקשה אל תכעסי עליי. 299 00:15:49,861 --> 00:15:51,037 אני לא כועס. 300 00:15:51,167 --> 00:15:53,735 אני מודאג מאוד. 301 00:15:53,865 --> 00:15:55,563 על מה חלמת? 302 00:15:56,825 --> 00:15:58,261 מעולם לא ראיתי אותך כל כך מפחדת קודם. 303 00:15:58,392 --> 00:15:59,697 אתה צעקת. 304 00:15:59,828 --> 00:16:00,829 אני לא יודע למה. אני חושב שזה היה סכין. 305 00:16:00,960 --> 00:16:02,744 היה, כאילו, משהו על סכין. 306 00:16:02,874 --> 00:16:04,920 למה אתה חולם על סכין? 307 00:16:05,051 --> 00:16:06,574 אוון, אני לא יודע! 308 00:16:09,403 --> 00:16:11,579 זה נהיה גרוע. 309 00:16:11,709 --> 00:16:13,233 אני יודע! רק בבקשה אל תכעסי עליי. 310 00:16:13,363 --> 00:16:14,451 לעולם לא יכולתי לכעוס עליך. 311 00:16:14,582 --> 00:16:16,236 בְּסֵדֶר? אני פשוט... 312 00:16:16,366 --> 00:16:17,977 אני רוצה שתהיה בסדר. 313 00:16:19,456 --> 00:16:22,503 אני כל כך, כל כך מפחד. זה הרגיש כל כך אמיתי. 314 00:16:24,766 --> 00:16:26,594 אני חושב שאנחנו צריכים עזרה, קלטי. 315 00:16:26,724 --> 00:16:29,336 אולי נחזור לטיפול זוגי? 316 00:16:29,466 --> 00:16:30,990 אנחנו יכולים לעבור את זה ביחד. 317 00:16:32,121 --> 00:16:34,036 בְּסֵדֶר. 318 00:16:34,167 --> 00:16:35,733 אני מצטער. 319 00:16:35,864 --> 00:16:36,996 אל תעשה-- אל תצטער. 320 00:16:39,650 --> 00:16:41,087 אתה בסדר. 321 00:17:06,242 --> 00:17:09,245 והמצוד נמשך עבור הרוצח של אלכס גרסיה. 322 00:17:09,376 --> 00:17:11,378 הוא נרצח לפני שנתיים. 323 00:17:11,508 --> 00:17:12,683 אף אחד, בנקודת זמן זו, 324 00:17:12,814 --> 00:17:14,207 התייצב למשטרה 325 00:17:14,337 --> 00:17:17,732 לאחר שגופתו התגלתה מאוחר אתמול בלילה. 326 00:17:17,862 --> 00:17:20,430 מר גרסיה משאיר אחריו שני ילדים 327 00:17:20,561 --> 00:17:23,129 ואשתו האהובה, ג'ינה. 328 00:17:23,259 --> 00:17:24,434 ובכן, שיעור הפשיעה 329 00:17:25,174 --> 00:17:26,697 בארץ הזאת ירד לראשונה מזה 15 שנה. 330 00:17:26,828 --> 00:17:28,830 זאת אשתו. 331 00:17:32,921 --> 00:17:34,575 אתה בטוח אתה רוצה לשכור רכב 332 00:17:34,705 --> 00:17:36,751 ולהמשיך עם זה? 333 00:17:36,881 --> 00:17:38,666 לא. 334 00:17:38,796 --> 00:17:41,886 אנחנו הולכים, לא? 335 00:17:42,017 --> 00:17:42,844 בְּסֵדֶר. 336 00:17:42,974 --> 00:17:44,411 אנחנו עושים את זה על סמך 337 00:17:44,541 --> 00:17:46,326 סיוט מתוך שינה מושרית 338 00:17:46,456 --> 00:17:48,937 ממרפאה אקראית זה לא קיים יותר, 339 00:17:49,068 --> 00:17:51,200 ואתה רוצה שאבוא איתך 340 00:17:51,331 --> 00:17:52,723 לדבר עם אשתו של מת 341 00:17:52,854 --> 00:17:54,203 בזמן שאתה מניח זהות בדויה, 342 00:17:54,334 --> 00:17:57,380 רק כדי לראות אם אתה מכיר את המת או לא? 343 00:17:57,728 --> 00:18:00,296 כלומר... כן. 344 00:18:00,427 --> 00:18:02,081 בסדר, אבל רק בגלל האיש הזה נרצח 345 00:18:02,211 --> 00:18:03,691 וזכרת אותו בחלום, 346 00:18:03,821 --> 00:18:05,997 זה לא... זה לא אומר כלום. 347 00:18:06,128 --> 00:18:07,608 כאילו, יכולת לראות תמונה שלו 348 00:18:07,738 --> 00:18:08,870 מלפני שנרצח, 349 00:18:09,000 --> 00:18:10,132 וזה פשוט חזר אליך. 350 00:18:10,263 --> 00:18:12,047 אני-אני-אני יודע את זה, 351 00:18:12,178 --> 00:18:15,094 אלא החלום הזה היה, כאילו, כל כך חי. 352 00:18:17,400 --> 00:18:20,882 תראה, תמיד היית רגיש ומרמז. 353 00:18:22,362 --> 00:18:23,972 אני לא משוגע. 354 00:18:24,103 --> 00:18:26,844 אני לא דו קוטבי. אני לא אמא שלי. 355 00:18:26,975 --> 00:18:30,109 אני יודע. הייתי-- לעולם לא הייתי קורא לך משוגע. 356 00:18:32,241 --> 00:18:34,722 קלטי... 357 00:18:34,852 --> 00:18:37,855 האם אי פעם ללכת שינה לפני אוון? 358 00:18:37,986 --> 00:18:39,727 לא, אין לזה כלום לעשות עם אוון. 359 00:18:39,857 --> 00:18:41,076 הוא רוצה שאבריא. 360 00:18:41,207 --> 00:18:42,947 אני לא אומר את זה. 361 00:18:43,078 --> 00:18:46,995 תראה, אני יודע, זה נשמע מטורף, אבל בבקשה. 362 00:18:47,126 --> 00:18:49,389 כֵּן. 363 00:18:49,519 --> 00:18:51,695 ברור שאנחנו הולכים. 364 00:18:51,826 --> 00:18:53,567 אני ממש ממש לרכוב או למות. 365 00:18:55,221 --> 00:18:56,613 קדימה. 366 00:19:02,097 --> 00:19:04,360 אוון? 367 00:19:04,491 --> 00:19:07,233 כֵּן. הוא רק מזכיר לי על טיפול זוגי הלילה. 368 00:19:07,363 --> 00:19:10,845 טוב, לפחות יש לך משהו לדבר עליו. 369 00:19:14,065 --> 00:19:17,286 אוקיי, אממ אני אחכה באוטו, 370 00:19:17,417 --> 00:19:20,289 אבל אם משהו יקרה, אני מתכוון לכל דבר, 371 00:19:20,420 --> 00:19:21,725 אתה קורא לי, 372 00:19:21,856 --> 00:19:22,857 ואנחנו בחוץ מכאן מיד. 373 00:19:22,987 --> 00:19:24,293 אני אעשה זאת. 374 00:19:24,424 --> 00:19:26,077 תבטיח לי. 375 00:19:26,208 --> 00:19:27,949 אני מבטיח. 376 00:19:56,543 --> 00:19:58,197 אני יכול לעזור לך? 377 00:19:58,327 --> 00:19:59,850 היי, אממ, שמי מארי. 378 00:19:59,981 --> 00:20:02,549 עבדתי עם בעלך אלכס. 379 00:20:02,679 --> 00:20:04,942 אני מאוד מצטער על אובדנך. 380 00:20:05,073 --> 00:20:07,380 שמחתי לשמוע התיק נפתח מחדש. 381 00:20:07,510 --> 00:20:09,120 הוא היה בחור נהדר. 382 00:20:09,251 --> 00:20:11,862 אה... תודה. 383 00:20:11,993 --> 00:20:13,386 אני כל כך מצטער לשאול את זה, 384 00:20:13,516 --> 00:20:15,997 אבל קצת נהגתי דרך ארוכה להגיע לכאן. 385 00:20:16,127 --> 00:20:17,868 האם יש סיכוי אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך? 386 00:20:27,182 --> 00:20:28,705 תהיה כמה שיותר מהיר. 387 00:20:28,836 --> 00:20:30,403 היכנס. צא החוצה. 388 00:20:47,724 --> 00:20:49,248 מה אתה עושה? 389 00:20:51,337 --> 00:20:52,338 לָצֵאת. 390 00:20:53,426 --> 00:20:54,296 אני מצטער. 391 00:20:54,427 --> 00:20:56,255 לָלֶכֶת! 392 00:21:05,133 --> 00:21:06,308 -קלטי, שב. -לא, אני לא יכול. 393 00:21:06,439 --> 00:21:07,483 אני חרד מדי. 394 00:21:07,614 --> 00:21:08,745 טוב, אז לך לשירותים 395 00:21:09,311 --> 00:21:11,052 ולקחת כדור הרגעה הרופא נתן לך לפני שנה! 396 00:21:11,182 --> 00:21:12,183 אתה צריך לישון. 397 00:21:12,314 --> 00:21:14,142 בסדר, בריהאנה, האישה הזו הכירה אותי. 398 00:21:14,273 --> 00:21:15,361 יכולתי להרגיש את זה. 399 00:21:15,491 --> 00:21:16,536 איך היא מכירה אותי? 400 00:21:16,666 --> 00:21:17,798 זה חייב להיפסק, קלטי. 401 00:21:17,928 --> 00:21:19,713 אין לך מה לעשות עם האיש ההוא. 402 00:21:19,843 --> 00:21:20,888 לא, הוא היה בחלום שלי. ראיתי אותו. 403 00:21:21,018 --> 00:21:22,237 למה הוא היה בחלום שלי? 404 00:21:22,368 --> 00:21:23,499 איך אתה כל כך בטוח שזה הוא 405 00:21:23,630 --> 00:21:25,109 ופשוט לא מישהו מי דומה לו 406 00:21:25,240 --> 00:21:26,459 לא, זה היה הוא. אני יודע את זה. 407 00:21:26,589 --> 00:21:28,765 אבל אף אחד זוכר חלומות בצורה מושלמת! 408 00:21:28,896 --> 00:21:30,201 אתה חייב להקשיב לי. 409 00:21:30,332 --> 00:21:32,029 קלטי... 410 00:21:32,160 --> 00:21:35,250 אנחנו יודעים מה קרה לפני שנתיים. 411 00:21:36,947 --> 00:21:38,297 תאונת הדרכים... 412 00:21:39,994 --> 00:21:41,909 ...היה נורא, 413 00:21:42,039 --> 00:21:44,215 וזה הזיק לך, 414 00:21:44,346 --> 00:21:46,000 ו-ולא עשית התמודד עם זה, 415 00:21:46,130 --> 00:21:48,307 וזו לא אשמתך, 416 00:21:48,437 --> 00:21:51,571 אבל אתה צריך להתמודד עם זה עכשיו, 417 00:21:51,701 --> 00:21:53,399 ואני אומר לך את זה 418 00:21:53,529 --> 00:21:55,009 כי אני אוהב אותך 419 00:21:55,139 --> 00:21:58,360 יותר מכל דבר אחר בעולם כולו. 420 00:22:01,494 --> 00:22:04,279 בְּסֵדֶר? אז אני מתחנן אליך, קלטי, 421 00:22:04,410 --> 00:22:07,195 בבקשה... 422 00:22:07,326 --> 00:22:09,937 לקבל קצת עזרה. 423 00:22:11,373 --> 00:22:12,592 אני-אני-אני. 424 00:22:12,722 --> 00:22:14,637 אני מקבל עזרה, בסדר? 425 00:22:14,768 --> 00:22:17,031 לאוון ולי יש טיפול זוגי בעוד מספר שעות. 426 00:22:18,772 --> 00:22:19,947 הוא הולך להיות בבית תוך 45 דקות, 427 00:22:20,077 --> 00:22:21,252 אז אני צריך להתנהג כרגיל. 428 00:22:21,383 --> 00:22:23,385 אה... 429 00:22:23,516 --> 00:22:26,432 נורמלי? בְּסֵדֶר. 430 00:22:27,520 --> 00:22:31,132 תבטיח לי שתפסיק מסתכל על זה... 431 00:22:31,262 --> 00:22:33,221 כי זה הולך שום מקום טוב. 432 00:22:36,355 --> 00:22:37,704 אני מבטיח. 433 00:22:41,490 --> 00:22:43,362 מי רוצה להתחיל? 434 00:22:45,755 --> 00:22:47,540 בְּסֵדֶר. אוון? 435 00:22:51,413 --> 00:22:53,415 יָמִינָה. בְּסֵדֶר. 436 00:22:53,546 --> 00:22:55,461 אממ... 437 00:22:55,591 --> 00:22:56,592 טוב, אני רק רוצה להתחיל באמירה 438 00:22:56,723 --> 00:22:57,550 אני אוהב את קלטי. 439 00:22:59,726 --> 00:23:03,077 והיא כל כך יפה ואינטליגנטית... 440 00:23:04,818 --> 00:23:06,820 וכאשר התחלנו לראשונה להכיר אחד את השני, 441 00:23:06,950 --> 00:23:09,344 היא החזיקה את עצמה עם הביטחון הזה... 442 00:23:10,693 --> 00:23:11,738 ...וזה היה מאיים. 443 00:23:13,609 --> 00:23:16,482 זה היה. 444 00:23:18,092 --> 00:23:19,615 כלומר... 445 00:23:19,746 --> 00:23:21,269 אני לא יודע. 446 00:23:21,400 --> 00:23:23,053 היא האדם הכי הגון אי פעם פגשתי, 447 00:23:23,184 --> 00:23:24,925 והיא הכל בשבילי, 448 00:23:25,055 --> 00:23:27,014 ואני באמת מודאג לגביה. 449 00:23:27,144 --> 00:23:29,277 קלטי... 450 00:23:29,408 --> 00:23:31,322 יש לך רעיון למה הוא עלול להיות מודאג? 451 00:23:31,453 --> 00:23:32,933 אה, נו, כן. 452 00:23:33,063 --> 00:23:34,630 כלומר, אני, אממ... 453 00:23:34,761 --> 00:23:37,111 אני הולך בסהרורי... 454 00:23:37,241 --> 00:23:39,592 ולאחרונה, זה החמיר. 455 00:23:39,722 --> 00:23:41,594 גָרוּעַ יוֹתֵר? 456 00:23:41,724 --> 00:23:45,554 אממ, כן. כלומר, שמתי את עצמי, 457 00:23:45,685 --> 00:23:50,472 אני מניח, ב, אממ, עוד ועוד מצבים מסוכנים, 458 00:23:50,603 --> 00:23:53,649 אממ, לשבור דברים מסביב לבית 459 00:23:53,780 --> 00:23:55,434 בלי לדעת. 460 00:23:57,436 --> 00:24:00,961 לדעתי PTSD מתאונת הדרכים... 461 00:24:02,441 --> 00:24:04,399 ... באמת היה משפיע עלי לאחרונה, 462 00:24:04,530 --> 00:24:06,967 ו, אממ... 463 00:24:07,097 --> 00:24:10,449 ברור שזה משפיע על אוון, גם אז... 464 00:24:13,016 --> 00:24:14,975 אוון? איך זה גורם לך להרגיש? 465 00:24:16,542 --> 00:24:19,632 ובכן, זה מרגיש כמו היא שומרת ממני משהו, 466 00:24:19,762 --> 00:24:22,722 ואני רוצה שהיא תרגיש כמו היא יכולה להגיד לי הכל. 467 00:24:22,852 --> 00:24:25,202 קלטי... 468 00:24:25,333 --> 00:24:28,118 האם אתה לשמור משהו מאוון? 469 00:24:28,249 --> 00:24:31,165 וכל תשובה הוא אחד טוב. 470 00:24:32,601 --> 00:24:35,256 טוב, אני לא זוכר הרבה 471 00:24:35,386 --> 00:24:38,868 בערך לפני או אחרי התאונה... 472 00:24:40,217 --> 00:24:43,177 ...ואני לא ממש יודע איך לתאר את הצער שבדבר. 473 00:24:43,307 --> 00:24:45,571 זה פשוט בא לי בהבזקים, 474 00:24:45,701 --> 00:24:46,876 ואני... 475 00:24:47,007 --> 00:24:48,574 אני לא יכול לישון, 476 00:24:48,704 --> 00:24:51,011 וכשאני עושה זאת, זה... 477 00:24:52,665 --> 00:24:53,883 ... כאילו, יותר גרוע מאשר נדודי השינה, 478 00:24:54,014 --> 00:24:57,104 כי יש לי סיוטים, אז... 479 00:24:57,234 --> 00:24:59,585 מה אתה רואה בהם? 480 00:25:07,549 --> 00:25:09,203 דברים איומים. 481 00:25:57,599 --> 00:25:59,427 מה לעזאזל? 482 00:26:09,742 --> 00:26:11,091 אני בבית! 483 00:26:12,353 --> 00:26:15,269 היי, מותק. אה... מגיע. 484 00:26:25,540 --> 00:26:27,498 אני יודע שטיפול זה לא קל, 485 00:26:27,629 --> 00:26:29,631 אבל רק רציתי להראות לך כמה אני גאה בך. 486 00:26:29,762 --> 00:26:31,633 אוי. 487 00:26:31,764 --> 00:26:33,374 תודה לך. 488 00:26:34,462 --> 00:26:35,985 אתה בסדר? 489 00:26:36,116 --> 00:26:38,771 כֵּן. כֵּן. אני פשוט ממש עייף. 490 00:26:38,901 --> 00:26:40,773 כמה פעמים אתה הולך להגיד לי את זה? 491 00:26:42,165 --> 00:26:44,385 כֵּן. 492 00:26:44,515 --> 00:26:46,387 בוא הנה. 493 00:27:04,492 --> 00:27:06,494 פשוט תסתיר את זה. תתמודד עם זה אחר כך. 494 00:27:07,626 --> 00:27:08,888 לֹא! 495 00:27:09,279 --> 00:27:09,932 לְהַפְסִיק! 496 00:27:16,591 --> 00:27:17,636 לְהַפְסִיק! 497 00:27:28,037 --> 00:27:29,735 קלטי! 498 00:27:29,865 --> 00:27:31,171 תתעורר! 499 00:27:33,129 --> 00:27:35,392 מה אני עושה בחוץ? 500 00:27:35,523 --> 00:27:37,351 אני לא יודע. 501 00:27:37,481 --> 00:27:39,527 זה בסדר! היא הולכת לישון. היא בסדר. 502 00:27:41,790 --> 00:27:43,183 אוון, מה קרה? 503 00:27:44,358 --> 00:27:45,446 אני לא יודע. 504 00:27:45,576 --> 00:27:46,665 -תן לי את הפטיש. -מַה? 505 00:27:47,927 --> 00:27:49,363 הו, אלוהים. 506 00:27:49,493 --> 00:27:51,626 הו, אלוהים, אוון, אני כל כך מצטער. 507 00:27:51,757 --> 00:27:53,541 אני מצטער. 508 00:27:53,672 --> 00:27:54,629 זה בסדר. 509 00:27:54,760 --> 00:27:56,065 בוא ניכנס פנימה. 510 00:27:56,196 --> 00:27:56,979 -אני מצטער. -בואו פשוט-- 511 00:27:57,110 --> 00:27:58,807 בוא פשוט נחזור פנימה. 512 00:27:58,938 --> 00:28:01,157 איזו אפשרות נותרה לנו? 513 00:28:01,288 --> 00:28:03,159 אני לא עושה את זה בכוונה! 514 00:28:03,290 --> 00:28:05,379 ובכן, אני לא מציע את זה להעניש אותך, קלטי, 515 00:28:05,509 --> 00:28:07,120 אבל היה לך פטיש בידך. 516 00:28:07,250 --> 00:28:09,252 מה אם אתה באמת פוגע במישהו? מה אם תפגע בעצמך? 517 00:28:09,383 --> 00:28:11,385 האם אתה חושב אני רוצה שזה יקרה? 518 00:28:12,560 --> 00:28:14,388 לא, אבל זה קורה! 519 00:28:16,216 --> 00:28:20,133 אפשר בבקשה רק לנסות כמה לילות? 520 00:28:20,263 --> 00:28:21,569 של w-מה? נועלת אותי בחדר השינה? 521 00:28:23,789 --> 00:28:27,183 אוון, לעולם לא הייתי פוגע בך. 522 00:28:27,314 --> 00:28:30,404 אני יודע שלא היית בכוונה, אבל ככה אתה מוגן. 523 00:28:31,710 --> 00:28:33,668 אני לא רוצה לישון בכלוב. 524 00:28:37,585 --> 00:28:39,326 זה באמת מה שאתה רוצה? 525 00:28:40,849 --> 00:28:42,721 כֵּן. 526 00:28:45,767 --> 00:28:47,073 עָדִין. 527 00:28:47,203 --> 00:28:49,423 תנעל אותי שם. אתה יכול לישון על הספה. 528 00:29:24,763 --> 00:29:26,242 היי, אה, פרקר? 529 00:29:26,373 --> 00:29:28,070 אני עדיין מרגיש ממש חולה, 530 00:29:28,201 --> 00:29:29,985 אז אני לא-- אני לא חושב אני יכול להפוך את זה לעבודה היום. 531 00:29:30,116 --> 00:29:31,595 אני מצטער. 532 00:29:31,726 --> 00:29:35,208 אה, לעזאזל. אממ, תרגישי טוב יותר. 533 00:29:35,338 --> 00:29:39,516 אתה חושב שאתה עדיין יכול להיפגש אחרי שאני סוגר כאן? 534 00:29:39,647 --> 00:29:41,562 כלומר, אם כן מרגיש טוב יותר עד אז. 535 00:29:41,692 --> 00:29:44,478 זה יהיה טוב לבלות. 536 00:29:46,697 --> 00:29:48,438 אני לא-- אני לא יודע עדיין, 537 00:29:48,569 --> 00:29:50,963 אבל אני אודיע לך. 538 00:29:51,093 --> 00:29:54,314 אה, אני-אני-אני חייב ללכת. מִצטַעֵר. 539 00:29:54,444 --> 00:29:55,794 אה, היי, ד"ר סטלה ביילור? 540 00:29:55,924 --> 00:29:57,404 כֵּן? 541 00:29:57,534 --> 00:29:58,971 היי. רק תהיתי 542 00:29:59,101 --> 00:30:00,407 אילו יכולתי כמה דקות מזמנכם. 543 00:30:00,537 --> 00:30:01,625 בטח, אתה סטודנט? 544 00:30:01,756 --> 00:30:04,106 לא, אבל זה יישמע מטורף-- 545 00:30:04,237 --> 00:30:07,762 עשיתי מחקר שינה עם-- עם אדם בשם ד"ר ביילור, 546 00:30:07,893 --> 00:30:09,546 ו, אממ... 547 00:30:09,677 --> 00:30:11,113 אני רק תוהה אם היית קשור בכלל? 548 00:30:11,244 --> 00:30:12,941 אני לא יכול לעזור לך. 549 00:30:13,072 --> 00:30:14,247 מַה? לא, בבקשה. 550 00:30:14,377 --> 00:30:15,814 תקשיב, מה שד"ר ביילור עשה לי 551 00:30:15,944 --> 00:30:17,380 הורס לי את החיים. 552 00:30:17,511 --> 00:30:19,339 עשיתי את מחקר השינה, ועכשיו הוא פשוט נעלם, 553 00:30:19,469 --> 00:30:21,776 ואני רק רוצה כמה תשובות, בבקשה. 554 00:30:25,084 --> 00:30:25,911 אני אתן לך שתי דקות. 555 00:30:27,869 --> 00:30:30,350 זה בעלי לשעבר. 556 00:30:33,875 --> 00:30:34,702 קדימה. 557 00:30:39,533 --> 00:30:40,055 הוא עדיין עושה השינה הזאת? 558 00:30:40,186 --> 00:30:41,927 כֵּן. 559 00:30:42,057 --> 00:30:45,365 ובאופן מביך, עשיתי את זה בשביל הכסף, 560 00:30:45,495 --> 00:30:47,541 אבל הכסף מעולם לא הגיע, ו... 561 00:30:47,671 --> 00:30:50,022 אבל עכשיו יש לי סיוטים איומים. 562 00:30:51,980 --> 00:30:54,026 אני מניח שאני רק רוצה לדעת... 563 00:30:54,156 --> 00:30:55,375 כמה אני צריך להיות מודאג 564 00:30:55,505 --> 00:30:57,116 על מה? 565 00:30:57,246 --> 00:30:59,118 השפיות שלי? 566 00:31:01,947 --> 00:31:06,734 כלומר, איבדתי את דעתי לאחר מחקר השינה. 567 00:31:06,865 --> 00:31:09,824 האם אלו חלומות או... זיכרונות? 568 00:31:09,955 --> 00:31:12,958 אני צריך לדעת מה שהוא עשה לי באותו לילה. 569 00:31:13,088 --> 00:31:15,308 האם אני הולך להיות דפוק ככה לנצח? 570 00:31:15,438 --> 00:31:17,745 אני לא יכול לענות על זה. 571 00:31:19,138 --> 00:31:22,010 מבוסס על הריכוז הרב של Quetiapine 572 00:31:22,141 --> 00:31:25,187 שהוא מכניס אנשים, הייתי אומר לא. 573 00:31:25,318 --> 00:31:27,146 אתה יודע מה זה? 574 00:31:27,276 --> 00:31:29,888 כֵּן. אמא שלי לקחה את זה. 575 00:31:34,109 --> 00:31:35,632 באותה עוצמה, 576 00:31:35,763 --> 00:31:37,634 קטיאפין רק משכיב אותך לישון-- 577 00:31:37,765 --> 00:31:40,637 שינה עמוקה וכבדה. 578 00:31:40,768 --> 00:31:42,291 אני עדיין רוצה לדבר איתו. 579 00:31:42,422 --> 00:31:45,904 זאת אומרת, מעולם לא היו לי סיוטים כמו זה בעבר. 580 00:31:47,557 --> 00:31:49,908 יש עוד בסיפור, אבל אני פשוט-- 581 00:31:50,038 --> 00:31:52,693 אני צריך אותו לעזור לי להבין. 582 00:31:52,823 --> 00:31:55,609 יש לך מושג איפה הוא יכול להיות 583 00:31:59,613 --> 00:32:01,093 אָנָא? 584 00:32:12,756 --> 00:32:14,497 זה באמת כל מה שאני יכול לתת לך. 585 00:32:14,628 --> 00:32:16,673 זו הכתובת לדירה של אחותו. 586 00:32:16,804 --> 00:32:18,719 בכל פעם שיש לו פרק, הוא מתחבא שם. 587 00:32:18,849 --> 00:32:20,634 למה הוא עושה את זה? 588 00:32:21,896 --> 00:32:24,029 זה מעוות. זה-- 589 00:32:24,159 --> 00:32:26,118 לא, בבקשה. בבקשה, אתה יכול להגיד לי? 590 00:32:29,382 --> 00:32:31,123 אחותו מתה בהליכת שינה. 591 00:32:33,299 --> 00:32:34,561 בדרך כלשהי, 592 00:32:34,691 --> 00:32:37,129 אני חושב שהוא מאמין הוא עוזר לאנשים. 593 00:32:37,259 --> 00:32:40,959 זה כמו סוג של דרך מוזרה להרגיש קרובה יותר אליה. 594 00:32:44,658 --> 00:32:46,268 תודה לך. 595 00:32:46,399 --> 00:32:48,836 בבקשה, אל תיצור איתי קשר שוב. 596 00:33:06,375 --> 00:33:07,681 היי. 597 00:33:07,811 --> 00:33:09,857 היי. 598 00:33:11,728 --> 00:33:13,165 איך הייתה העבודה? 599 00:33:14,601 --> 00:33:16,995 ממ. זה היה ארוך, קשה. 600 00:33:20,999 --> 00:33:22,913 אני מצטער. 601 00:33:23,044 --> 00:33:24,872 גם אני. 602 00:33:41,802 --> 00:33:44,718 אז הגיע הזמן ל...? 603 00:33:45,806 --> 00:33:48,113 אם אתה בסדר עם זה? 604 00:33:48,243 --> 00:33:50,854 כן, אני מתכוון... 605 00:33:50,985 --> 00:33:52,900 אני לא רוצה לפגוע בך, 606 00:33:53,031 --> 00:33:55,207 ואני יודע זה נהיה גרוע. 607 00:33:56,947 --> 00:33:58,906 הלוואי שזה לא היה קורה. 608 00:34:01,648 --> 00:34:05,913 כן, אבל אנחנו לא יכולים סתם הלוואי שדברים לא יקרו. 609 00:34:23,496 --> 00:34:25,324 אני אוהב אותך. 610 00:34:25,454 --> 00:34:28,718 גם אני אוהב אותך. 611 00:34:36,117 --> 00:34:38,728 הוא צודק. אני יודע שהוא צודק. 612 00:34:46,954 --> 00:34:47,781 שלום? 613 00:34:48,303 --> 00:34:50,392 שלום. זה קלטי קראו? 614 00:34:50,523 --> 00:34:52,177 אה, כן, זו היא. 615 00:34:52,307 --> 00:34:53,352 אני הבלש בלמונט. 616 00:34:53,917 --> 00:34:55,397 אני מתקשר אליך לגבי הגילוי האחרון 617 00:34:55,528 --> 00:34:57,312 של גופתו של אלכס גרסיה. 618 00:34:57,443 --> 00:34:58,705 פשוט יש לנו כמה שאלות בשבילך. 619 00:34:58,835 --> 00:35:01,838 אה, אה... כן. 620 00:35:01,969 --> 00:35:02,752 אני, אה... 621 00:35:02,883 --> 00:35:04,319 איך אני יכול להיות לעזר? 622 00:35:04,450 --> 00:35:07,409 קיבלנו טיפ אנונימי עליך, 623 00:35:07,540 --> 00:35:10,630 ואתה תואם את התיאור גברת גרסיה נתנה לנו. 624 00:35:10,760 --> 00:35:12,936 עזבת אותה מרגיש אי נוחות. 625 00:35:13,067 --> 00:35:14,851 למה ביקרת אותה? 626 00:35:14,982 --> 00:35:17,593 רק רציתי, אה... 627 00:35:17,724 --> 00:35:20,683 להביע את אהדתי. 628 00:35:20,814 --> 00:35:22,120 אגיד לך מה. 629 00:35:22,250 --> 00:35:23,817 למה שלא תבוא לתוך המשרד 630 00:35:23,947 --> 00:35:24,818 ותספר לי עוד קצת 631 00:35:25,384 --> 00:35:26,733 על מערכת היחסים שלכם עם מר גרסיה? 632 00:35:26,863 --> 00:35:29,649 אני לא יכול. יש לי עבודה. 633 00:35:29,779 --> 00:35:32,217 הייתי מבקש קצת חופש. 634 00:35:32,347 --> 00:35:35,350 אה, נכון, בטח. או-בסדר. 635 00:36:09,167 --> 00:36:10,342 אני חייב ללכת למשטרה מחר, 636 00:36:10,472 --> 00:36:13,345 ואתה חייב לי הסברים מרובים. 637 00:36:13,475 --> 00:36:15,695 סגור את הדלת מאחוריך. 638 00:36:18,088 --> 00:36:20,134 איך בכלל מצאת אותי? 639 00:36:20,265 --> 00:36:22,832 הו, זה לא היה קל, אבל מצאתי את אשתך לשעבר. 640 00:36:22,963 --> 00:36:25,270 אה. המעריץ הכי גדול שלי. 641 00:36:25,400 --> 00:36:27,315 אפילו לא ידעתי היא ידעה שאני כאן. 642 00:36:27,446 --> 00:36:28,360 וואו, וואו, וואו! 643 00:36:28,490 --> 00:36:29,491 מה אתה עושה? 644 00:36:29,926 --> 00:36:31,145 ספר לי מה עשית, או שאעוור אותך. 645 00:36:31,276 --> 00:36:32,886 תראה, אני לא הולך לפגוע בך. 646 00:36:35,236 --> 00:36:38,108 לא, אבל הזרקת לי עם תרופה אנטי פסיכוטית, 647 00:36:38,239 --> 00:36:39,632 הבטיח לי כסף, ואז נעלם. 648 00:36:39,762 --> 00:36:43,157 בסדר, אני צריך לדעת מה עשית לי באותו לילה. 649 00:36:43,288 --> 00:36:44,898 ההליכה הסהרורית שלי החמיר, ו... 650 00:36:46,552 --> 00:36:48,336 בסדר, פשוט תירגע. 651 00:36:48,467 --> 00:36:49,946 אשתי לשעבר, סטלה, 652 00:36:50,077 --> 00:36:51,600 היא אמרה היא תעזור לי עם הכסף 653 00:36:51,731 --> 00:36:53,298 ולשלם לאנשים מי שעושה את הניסויים, 654 00:36:53,428 --> 00:36:55,343 כמו עצמך... 655 00:36:57,040 --> 00:36:58,738 אבל אז היא פשוט התעייפה 656 00:36:58,868 --> 00:37:00,740 מכל זה-- זה-החרא המטופש הזה. 657 00:37:02,263 --> 00:37:05,048 היא לא מאמינה אני עושה כל דבר טוב. 658 00:37:06,920 --> 00:37:09,314 תראה, אני מחכה על הפרק האחרון 659 00:37:09,444 --> 00:37:10,663 על מותה של אחותי. 660 00:37:10,793 --> 00:37:13,056 אני מבטיח לך, אני אשלם לך. אני מבטיח לך. 661 00:37:13,187 --> 00:37:14,580 אוקיי, אתה יכול להוכיח לי 662 00:37:14,710 --> 00:37:15,842 שהייתי שם כל הלילה הזה? 663 00:37:15,972 --> 00:37:18,453 שהסתכלת עליי כל הזמן? 664 00:37:18,584 --> 00:37:20,238 כי אני-אני מוצא מוזר בדירה שלי. 665 00:37:20,368 --> 00:37:21,674 אני רואה דברים זה לא הגיוני, 666 00:37:21,804 --> 00:37:23,545 ואני זוכר עוד ועוד מהתאונה, 667 00:37:23,676 --> 00:37:24,981 ואני צריך לדעת 668 00:37:25,112 --> 00:37:26,113 שלא עשית לעשות לי משהו 669 00:37:26,244 --> 00:37:27,419 שיגרום לי לאבד את דעתי-- 670 00:37:27,549 --> 00:37:30,117 יותר! 671 00:37:30,248 --> 00:37:31,249 אז תראה לי מה יש במצלמה. 672 00:37:32,685 --> 00:37:34,077 ובכן, אני-אני לא יכול. 673 00:37:34,208 --> 00:37:35,165 אין לי-- אין לי את זה כאן. 674 00:37:35,296 --> 00:37:36,254 לא, תראה לי. אתה חייב להראות לי. 675 00:37:37,646 --> 00:37:39,344 עָדִין. תפגשי אותי מחר. 676 00:37:39,474 --> 00:37:40,780 לא, תראה לי עכשיו. 677 00:37:41,346 --> 00:37:42,912 תראה, אמרתי לך, אני-אני-אני לא יש את זה כאן עכשיו. 678 00:37:43,043 --> 00:37:44,436 בסדר, פשוט... בסדר... 679 00:37:46,786 --> 00:37:50,398 מיד העליתי הצילומים לכונן קשיח 680 00:37:50,529 --> 00:37:53,140 כי לא רציתי את זה ליפול לידיים הלא נכונות. 681 00:37:54,141 --> 00:37:56,012 הנה זה, ממש כאן. 682 00:37:56,143 --> 00:37:57,971 אני שומר את זה בארונית האחסון הזו. 683 00:37:59,407 --> 00:38:00,147 תפגשי אותי מחר. 684 00:38:02,628 --> 00:38:04,543 בסדר, אבל אם לא להופיע מחר, 685 00:38:04,673 --> 00:38:06,109 אני הולך למשטרה, 686 00:38:06,240 --> 00:38:07,154 ואני אחשוף הכל שעשית. 687 00:38:07,807 --> 00:38:09,678 בסדר, מעולה. חשבתי פשוט התכוונת לעוור אותי. 688 00:38:09,809 --> 00:38:11,245 בסדר, תראה, אני יודע שאני דפוק, 689 00:38:11,376 --> 00:38:12,464 ואולי אני בעל עלוב, 690 00:38:12,594 --> 00:38:13,813 ואתה עלול לשנוא אותי 691 00:38:13,943 --> 00:38:14,553 ואין להם סיבה לסמוך עליי באשר הוא-- 692 00:38:14,944 --> 00:38:16,294 אני מבין את זה-- 693 00:38:16,424 --> 00:38:18,208 אבל אני לא מנסה להרוס לך את החיים, 694 00:38:18,339 --> 00:38:19,297 או שלי. 695 00:38:20,689 --> 00:38:22,300 תפגשי אותי מחר. 696 00:38:28,218 --> 00:38:29,655 זאת אחותך? 697 00:38:30,003 --> 00:38:32,310 כֵּן. 698 00:38:39,186 --> 00:38:40,970 בְּסֵדֶר. 699 00:38:42,189 --> 00:38:43,321 אני אהיה שם מחר. 700 00:39:02,470 --> 00:39:03,863 היי, מה קורה? 701 00:39:03,993 --> 00:39:06,735 היי, אממ... עדיין טוב להיפגש? 702 00:39:07,083 --> 00:39:10,086 אה, כן, אממ... 703 00:39:10,217 --> 00:39:11,784 כן, אני אהיה שם. מִצטַעֵר. 704 00:39:11,914 --> 00:39:13,002 אני-אני-הסיחתי. 705 00:39:13,133 --> 00:39:14,656 כן, אין בעיה. 706 00:39:14,787 --> 00:39:16,354 אני אראה אותך בקרוב. 707 00:39:23,883 --> 00:39:25,232 האם הם כאן בשבילי? 708 00:39:25,363 --> 00:39:27,060 כי הם חושבים הרגתי את אלכס? 709 00:39:31,760 --> 00:39:33,719 קלטי. קלטי! 710 00:39:33,849 --> 00:39:35,590 מה לעזאזל קורה? 711 00:39:35,721 --> 00:39:36,809 הם מצאו ילדה מחוץ לבית הקפה 712 00:39:36,939 --> 00:39:38,898 מי היה מכוסה. 713 00:39:39,028 --> 00:39:40,682 אני מניח היא עזבה כאן אתמול בלילה. 714 00:39:40,813 --> 00:39:43,511 תראה, ק, פשוט... לך הביתה, בסדר? 715 00:39:43,642 --> 00:39:44,773 -בְּסֵדֶר? -תוֹדָה. 716 00:39:44,904 --> 00:39:46,209 כן, כן. 717 00:39:52,564 --> 00:39:53,695 זה נורא. 718 00:39:53,826 --> 00:39:54,957 אני יודע. 719 00:39:55,088 --> 00:39:56,829 זה היה קורה הרבה לפני שנתיים, 720 00:39:56,959 --> 00:39:58,483 בבר של ברי-- לפני... 721 00:40:00,572 --> 00:40:01,616 ...התאונה? 722 00:40:01,747 --> 00:40:03,139 כֵּן. 723 00:40:04,663 --> 00:40:06,534 אתה יודע, אני חושב... אני חושב אני צריך ללכת לשתות. 724 00:40:06,665 --> 00:40:08,580 אתה רציני? 725 00:40:08,710 --> 00:40:10,886 אני לא חושב זה רעיון טוב כרגע. 726 00:40:11,017 --> 00:40:12,235 אני רק רוצה להיות לבד, אוון. 727 00:40:12,366 --> 00:40:13,715 קלי, אני חושב כדאי להישאר 728 00:40:13,846 --> 00:40:16,152 ותהיה איתי-- נלך לישון מוקדם הלילה. 729 00:40:16,283 --> 00:40:17,415 לא, לא, אתה לא יכול תנעל אותי שוב, בסדר? 730 00:40:17,545 --> 00:40:18,546 -אני קלסטרופובי מדי. -קלטי. 731 00:40:18,677 --> 00:40:20,374 אתה בסדר? 732 00:40:20,505 --> 00:40:22,332 זאת אומרת, אתה לא מתנהג כמו עצמך. 733 00:40:22,463 --> 00:40:23,769 אוון, אני בסדר. אני רק צריך דקה. 734 00:40:23,899 --> 00:40:25,640 אני לא רוצה שתלך. 735 00:40:27,076 --> 00:40:29,209 בסדר, אני אוהב אותך, בסדר? אני אחזור בקרוב. 736 00:40:33,605 --> 00:40:35,476 הוא נועל אותי בחדר השינה עכשיו. 737 00:40:35,607 --> 00:40:36,999 מַה? 738 00:40:37,130 --> 00:40:39,175 בסדר, אם לא להבין מה קרה, 739 00:40:39,306 --> 00:40:40,742 הוא הולך לעזוב אותי. 740 00:40:40,873 --> 00:40:41,874 אני יכול להרגיש את זה. 741 00:40:42,004 --> 00:40:42,831 הוא לא יעזוב אותך. 742 00:40:42,962 --> 00:40:44,572 אתה בטוח? 743 00:40:44,703 --> 00:40:46,400 כי השוטרים חושבים אולי היה לי מה לעשות 744 00:40:46,531 --> 00:40:48,402 עם היעלמותו של אלכס או מוות. 745 00:40:48,533 --> 00:40:50,012 אתה חושב שהוא רוצה להתחתן? רוצח פוטנציאלי? 746 00:40:50,143 --> 00:40:51,187 קלי, בבקשה. 747 00:40:51,318 --> 00:40:53,059 לא הרגת את אלכס. 748 00:40:53,189 --> 00:40:55,844 אני לא יודע את זה! 749 00:40:56,802 --> 00:40:59,631 אפילו לא דיברתי עם אוון על מחקר השינה עדיין. 750 00:41:00,936 --> 00:41:02,285 אני מפחדת לספר לו 751 00:41:02,416 --> 00:41:05,375 הכל זה קורה לי. 752 00:41:06,638 --> 00:41:09,467 האם אתה זוכר הטיול שלנו לפונטה קאנה? 753 00:41:10,903 --> 00:41:13,079 כמה שמחים וחופשיים הרגשנו? 754 00:41:13,209 --> 00:41:15,951 איך יכולתי לשכוח? 755 00:41:16,082 --> 00:41:18,258 אלה היו הימים הטובים בחיי. 756 00:41:24,960 --> 00:41:26,440 אני ממש מצטער, אתה יודע. 757 00:41:28,181 --> 00:41:30,226 אין לך להגיד לי את זה כל הזמן. 758 00:41:30,357 --> 00:41:32,228 אני יודע שאתה מצטער. 759 00:41:32,359 --> 00:41:34,056 אני-אני לא יודע מה עוד לומר. 760 00:41:34,187 --> 00:41:36,363 אני אוהב אותך כל כך, 761 00:41:36,494 --> 00:41:38,191 כל כך הרבה שאני אפילו לא יודע מה לעשות עם זה. 762 00:41:38,321 --> 00:41:40,672 אל-אל תעשה... אל תטבע בו. 763 00:41:43,544 --> 00:41:44,545 לָצֵאת. 764 00:41:44,676 --> 00:41:46,504 דבר עם אנשים. 765 00:41:47,766 --> 00:41:49,855 תכיר חברים חדשים. 766 00:41:49,985 --> 00:41:52,466 אני... אני-אני לא יודע איך לחיות 767 00:41:52,597 --> 00:41:56,296 עם כל זה אהבה ועצב 768 00:41:56,426 --> 00:41:58,254 שיש לי בתוכי. 769 00:41:58,385 --> 00:41:59,691 תן לי קצת מזה. 770 00:42:01,388 --> 00:42:03,695 לא הרגת אותי בכוונה. 771 00:42:06,915 --> 00:42:08,874 אני הולך עכשיו. 772 00:42:09,004 --> 00:42:12,442 לא, בבקשה אל תעזוב. אני לא רוצה שתעזוב. 773 00:42:12,573 --> 00:42:15,097 אני יודע... 774 00:42:15,228 --> 00:42:18,361 אבל אתה יכול רק לדבר עם בחורה מתה כל כך הרבה זמן. 775 00:42:42,908 --> 00:42:45,650 אולי יהיה לו כמה תשובות בשבילי. 776 00:43:03,755 --> 00:43:04,669 בְּסֵדֶר. 777 00:43:04,799 --> 00:43:05,800 קבלו את הסרטון. 778 00:43:06,409 --> 00:43:07,585 כן, אני זוכר את הסיבה אנחנו כאן, קלטי. 779 00:43:17,333 --> 00:43:18,683 הבנתי. 780 00:43:20,946 --> 00:43:23,383 בְּסֵדֶר. 781 00:43:35,961 --> 00:43:37,571 כפי שאתה יכול לראות, ישנת כל הלילה. 782 00:43:37,702 --> 00:43:40,574 רגע, אז... אין תרופות נוספות? 783 00:43:41,880 --> 00:43:43,403 כל מה שאני זוכר 784 00:43:43,533 --> 00:43:45,318 זה רק סיוט, לא זיכרון? 785 00:43:45,448 --> 00:43:47,059 כֵּן. 786 00:43:47,189 --> 00:43:48,843 ואז מה לעזאזל קורה לי? 787 00:43:48,974 --> 00:43:51,672 אני לא יודע. 788 00:43:51,803 --> 00:43:53,587 אבל... 789 00:43:53,718 --> 00:43:55,589 יש סיבה למה חלק מראיון הקבלה 790 00:43:55,720 --> 00:43:58,766 כולל שאלות על טראומה. 791 00:43:58,897 --> 00:44:00,463 היית כנה לגבי זה? 792 00:44:00,594 --> 00:44:02,640 כֵּן! אמרתי להם על התאונה שהייתי בה. 793 00:44:02,770 --> 00:44:05,817 אוקיי, טוב, גם טראומה היסטוריה של מחלת נפש... 794 00:44:05,947 --> 00:44:08,646 זה, אה, זה יכול להפתיע אותנו, לפעמים. 795 00:44:09,516 --> 00:44:11,692 כשאנחנו הכי פחות מצפים לזה, 796 00:44:11,823 --> 00:44:14,913 דברים שאנו מרגישים וחושבים הם אמיתיים פשוט... 797 00:44:15,043 --> 00:44:16,871 הם לא אמיתיים. 798 00:44:17,002 --> 00:44:18,481 מה זה? 799 00:44:18,612 --> 00:44:20,527 אתה רק חושב על משהו? 800 00:44:20,658 --> 00:44:22,485 כֵּן. 801 00:44:23,748 --> 00:44:25,184 אני-אני לא זוכר כלום 802 00:44:25,314 --> 00:44:27,099 החודש לפני התאונה, יָמִינָה? 803 00:44:27,229 --> 00:44:30,537 אבל החלום שחלמתי במרפאה באותו לילה, 804 00:44:30,668 --> 00:44:32,626 זה... 805 00:44:32,757 --> 00:44:34,497 אני לא יודע, זה הרגיש כמו משהו חוזר אליי, 806 00:44:34,628 --> 00:44:35,760 כמו משהו ששכחתי-- 807 00:44:35,890 --> 00:44:38,153 א... צפייה מחודשת. 808 00:44:38,414 --> 00:44:39,720 חידוש פני השטח. 809 00:44:39,851 --> 00:44:41,853 זה אפשרי... 810 00:44:41,983 --> 00:44:44,333 אבל תזכור, חלומות הם לא זכרונות. 811 00:44:44,464 --> 00:44:46,205 הם לא יותר מ 812 00:44:46,335 --> 00:44:48,163 ייצוגים חזותיים של רגשות. 813 00:44:48,294 --> 00:44:49,948 לפחות, זה מה שאני מאמין. 814 00:44:50,078 --> 00:44:51,776 אתה "מאמין"? 815 00:44:51,906 --> 00:44:53,125 האמת היא, 816 00:44:53,255 --> 00:44:54,822 המדע על החלומות אינו חד משמעי, 817 00:44:54,953 --> 00:44:58,783 ומצאתי, אם אתה מחפש לתשובות בראש שלך... 818 00:45:00,219 --> 00:45:01,568 ...זה חסר טעם. 819 00:45:04,353 --> 00:45:05,790 תראה לאן זה הביא אותי. 820 00:45:08,880 --> 00:45:10,969 סיימנו? 821 00:45:11,099 --> 00:45:12,927 כֵּן. כֵּן. 822 00:45:13,058 --> 00:45:14,537 טוֹב. 823 00:45:23,198 --> 00:45:24,678 אני-לא הכרתי את אלכס, 824 00:45:24,809 --> 00:45:29,639 אבל התרגשתי מאוד לפי הסיפור החדשותי, ו... 825 00:45:29,770 --> 00:45:31,641 כלומר, החבר הכי טוב שלי מת לפני שנתיים. 826 00:45:31,772 --> 00:45:32,947 היא נהרגה. 827 00:45:33,078 --> 00:45:35,950 אני-אני חושב שהייתי קצת דפוק 828 00:45:36,081 --> 00:45:38,866 בגלל יום השנה למותה, 829 00:45:38,997 --> 00:45:40,955 ו, אה... 830 00:45:41,086 --> 00:45:45,090 אני מניח שרק רציתי לעשות משהו נחמד 831 00:45:45,220 --> 00:45:47,657 לאדם מתאבל אחר, 832 00:45:47,788 --> 00:45:50,095 אז כשגיליתי שגופתו נמצאה, 833 00:45:50,225 --> 00:45:53,620 רציתי להושיט יד לאשתו. 834 00:45:57,058 --> 00:45:58,538 אתה יכול להגיד לי למה מישהו 835 00:45:58,668 --> 00:46:00,627 יתקשר טיפ אנונימי עליך? 836 00:46:01,976 --> 00:46:04,457 לא, אני-אני-אין לי מושג. 837 00:46:06,241 --> 00:46:07,460 אתה יכול להגיד לי איפה היית 838 00:46:07,590 --> 00:46:08,853 הלילה על הרצח של אלכס גרסיה, 839 00:46:08,983 --> 00:46:10,637 לפני שנתיים? 840 00:46:10,768 --> 00:46:12,770 כן, הייתי בבר של החבר הכי טוב שלי. 841 00:46:12,900 --> 00:46:14,554 האם מישהו אחר יכול לאשש את זה? 842 00:46:14,684 --> 00:46:17,731 בַּטוּחַ. אה, הבוס שלי, פרקר. 843 00:46:17,862 --> 00:46:19,080 הוא הבעלים של המקום. 844 00:46:19,428 --> 00:46:21,604 עוד מישהו? 845 00:46:21,735 --> 00:46:23,868 האדם האחר היחיד אני יודע בוודאות שהיה שם 846 00:46:23,998 --> 00:46:24,825 היה החבר הכי טוב שלי, 847 00:46:24,956 --> 00:46:27,610 אבל כמו שאמרתי, היא נפטרה. 848 00:46:34,661 --> 00:46:36,794 אני מיד אחזור. 849 00:46:49,328 --> 00:46:50,851 אני צריך למצוא משהו, כל דבר, 850 00:46:50,982 --> 00:46:52,461 לגביו. 851 00:47:10,958 --> 00:47:12,830 איך אני כבר יש לה קשר? 852 00:47:15,267 --> 00:47:16,485 שלום. 853 00:47:23,928 --> 00:47:25,755 אתה חופשי ללכת 854 00:47:25,886 --> 00:47:28,454 כי אין לי ראיות להחזיק אותך... 855 00:47:28,584 --> 00:47:30,586 אבל נהיה בקשר... 856 00:47:32,153 --> 00:47:35,635 ...והייתי רוצה בחום לייעץ לך לא לעזוב את סיאטל. 857 00:47:35,765 --> 00:47:38,812 אני מצטער, האם אני-- האם אני אישית מתעניין? 858 00:47:41,249 --> 00:47:43,643 אני לא מסוגל לשתף המידע הזה איתך. 859 00:47:50,084 --> 00:47:52,391 תודה שראית אותי בהתראה כה קצרה. 860 00:47:52,521 --> 00:47:53,783 אני-אני יודע שהתקשרתי רק לפני שעה-- 861 00:47:53,914 --> 00:47:54,959 זה נשמע דחוף. 862 00:47:55,089 --> 00:47:56,525 ספר לי מה קורה. 863 00:47:56,656 --> 00:48:00,442 ובכן, אני-אני לא יכול לספר לך הכל, אממ... 864 00:48:00,573 --> 00:48:01,922 אבל הייתי-- 865 00:48:02,053 --> 00:48:04,272 התנהגתי בדרכים מסוכנות-- 866 00:48:04,403 --> 00:48:06,753 דרכים שמפתיעות אפילו אותי, 867 00:48:06,884 --> 00:48:09,190 ואני פשוט-- 868 00:48:09,321 --> 00:48:11,062 אתה יכול פשוט להגיד לי מה לא בסדר איתי 869 00:48:14,152 --> 00:48:17,982 ובכן, היית בפנים תאונה קשה מאוד, קלטי. 870 00:48:18,112 --> 00:48:19,418 הייתה לך טראומה בראש. 871 00:48:19,548 --> 00:48:20,985 כן, ואני הרגתי החבר הכי טוב שלי 872 00:48:21,115 --> 00:48:22,203 בתאונת הדרכים ההיא, 873 00:48:22,334 --> 00:48:25,424 אז אני רואה אותה בכל מקום שאני מסתכל, 874 00:48:25,554 --> 00:48:27,339 ואני לא יודע איך להתקדם-- 875 00:48:27,469 --> 00:48:28,906 כאילו, אפילו לא סנטימטר-- 876 00:48:29,036 --> 00:48:31,691 ואני עדיין מדבר איתה בראש שלי, 877 00:48:31,821 --> 00:48:32,866 כאילו, כל הזמן, 878 00:48:32,997 --> 00:48:35,173 והיא מרגישה לי כל כך חיה. 879 00:48:35,303 --> 00:48:37,436 זה מאוד נורמלי. 880 00:48:37,566 --> 00:48:39,829 עדיין יש לנו מערכות יחסים 881 00:48:39,960 --> 00:48:41,353 עם אנשים מי שלא כאן איתנו... 882 00:48:43,659 --> 00:48:46,793 ...אבל האם אוון יודע 883 00:48:46,924 --> 00:48:49,622 שהיא עדיין מאוד חי לך? 884 00:48:50,753 --> 00:48:52,451 לא. 885 00:48:52,581 --> 00:48:54,583 למה שלא תדברי איתו על בריהאנה? 886 00:48:54,714 --> 00:48:56,150 כי הכל כל כך נורא, 887 00:48:56,281 --> 00:48:58,544 ו... 888 00:48:58,674 --> 00:49:01,155 כלומר, כל זה קרה מיד אחרי שהתכנסנו, 889 00:49:01,286 --> 00:49:03,723 ואני עדיין מרגיש כל כך רע 890 00:49:03,853 --> 00:49:06,291 שהוא היה צריך להתמודד עם איזה בלגן הייתי, 891 00:49:06,421 --> 00:49:07,683 והוא בקושי הכיר את ברי, 892 00:49:07,814 --> 00:49:10,034 ואני חייב לאוון הרבה. 893 00:49:10,164 --> 00:49:12,297 הוא אהב אותי כשהייתי קליפה של עצמי. 894 00:49:12,427 --> 00:49:14,038 כלומר, הוא הציל אותי. 895 00:49:14,168 --> 00:49:15,953 עלינו להיות זהירים 896 00:49:16,083 --> 00:49:19,173 מאמין שאנשים אחרים הצילו אותנו. 897 00:49:19,304 --> 00:49:22,263 אני רק רוצה שהוא יחשוב התקדמתי קצת. 898 00:49:22,394 --> 00:49:24,222 יש לך. 899 00:49:24,352 --> 00:49:26,267 האם יש לי? 900 00:49:26,398 --> 00:49:28,748 אתה מדבר על זה... 901 00:49:28,878 --> 00:49:31,055 איתי, לפחות. 902 00:49:31,185 --> 00:49:33,013 אני פשוט שונא את זה. 903 00:49:33,144 --> 00:49:33,971 אני שונא את זה. 904 00:49:34,101 --> 00:49:35,059 אני-אני רק זוכר 905 00:49:35,189 --> 00:49:37,148 התמונות האלימות ביותר של אותו לילה, 906 00:49:37,278 --> 00:49:40,020 ואני אפילו לא זוכר החודש שלפניו. 907 00:49:40,151 --> 00:49:43,284 זה נורמלי עם אירועים טראומטיים, 908 00:49:43,415 --> 00:49:44,894 וזה נורמלי עם צער. 909 00:49:45,025 --> 00:49:46,374 אנחנו חוסמים את זה 910 00:49:46,505 --> 00:49:49,073 כי זה נורא מדי להבין. 911 00:49:49,203 --> 00:49:51,249 האם זה יחזור אי פעם? 912 00:49:51,379 --> 00:49:54,339 כלומר, אני אעשה אי פעם זוכר מה קרה? 913 00:49:54,687 --> 00:49:56,167 אולי... 914 00:49:56,297 --> 00:49:58,952 אם אתה מוכן לעבוד דרכו. 915 00:50:02,086 --> 00:50:06,220 אתה יכול לספר לי על חלק מהתמונות שאתה רואה? 916 00:50:20,060 --> 00:50:22,715 -לא, לא, אני לא יכול. אני לא יכול. -קלטי? קלטי, תישאר. אני-- 917 00:50:38,687 --> 00:50:40,515 עד כדי כך חגיגת החיים שלנו. 918 00:50:42,169 --> 00:50:43,301 כלומר, אני לא חושב שזה יפריע לה 919 00:50:43,431 --> 00:50:45,172 שעשינו את זה יום לאחר מכן. 920 00:50:47,261 --> 00:50:50,177 אני-אני לא יודע איך לחיות בלי שהיא תהיה כאן. 921 00:50:52,484 --> 00:50:54,312 זו הייתה תאונה. 922 00:50:54,442 --> 00:50:55,835 אתה יודע את זה, נכון? 923 00:50:57,793 --> 00:50:59,839 אני לא מאשים אותך. 924 00:51:00,883 --> 00:51:02,146 היא הייתה אהבת חיי. 925 00:51:02,276 --> 00:51:03,930 גם שלי. 926 00:51:08,630 --> 00:51:12,504 כאילו, אני יודע שזה היה טיפשי, אבל, אממ... אממ... 927 00:51:12,634 --> 00:51:14,810 אני באמת זוכר שהייתי קצת מקנא בך. 928 00:51:14,941 --> 00:51:16,464 בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ? 929 00:51:16,595 --> 00:51:18,031 כי רציתי-- 930 00:51:18,162 --> 00:51:20,512 רציתי להיות הכי קרוב אליה כפי שהיית. 931 00:51:20,642 --> 00:51:21,643 -היית! -ממ-ממ. 932 00:51:21,774 --> 00:51:22,949 כן, היית. 933 00:51:23,080 --> 00:51:24,820 לא, לא, לא. 934 00:51:24,951 --> 00:51:26,431 לא, אתם הייתם כמו אחיות. 935 00:51:26,561 --> 00:51:28,346 השלמתי עם זה. 936 00:51:29,999 --> 00:51:32,089 אתה יודע, אני אפילו לא יכול תסתכל על המדיה החברתית שלה. 937 00:51:34,482 --> 00:51:36,789 פרקר, מעולם לא... 938 00:51:36,919 --> 00:51:40,271 הייתי במצב כזה גרוע לפני... 939 00:51:40,401 --> 00:51:42,969 ואני לא יודע מה שאני מסוגל לעשות. 940 00:51:44,405 --> 00:51:46,668 מה קורה איתך? 941 00:51:46,799 --> 00:51:50,063 תראה, אני יודע זו שאלה מוזרה... 942 00:51:51,412 --> 00:51:54,981 ...אבל עשתה זאת בריהאנה אי פעם להגיד לך משהו? 943 00:51:55,112 --> 00:51:57,026 כאילו... 944 00:51:57,157 --> 00:51:59,986 כל סוד שסיפרתי לה ממש לפני התאונה? 945 00:52:04,121 --> 00:52:05,470 אני רציני. 946 00:52:05,600 --> 00:52:07,298 אני צריך עזרה. אני צריך לדעת. 947 00:52:09,778 --> 00:52:11,867 בסדר, תראה, אני לא-- אני לא בטוח. 948 00:52:11,998 --> 00:52:14,696 אני לא יודע את הפרטים. זה היה ביניכם. 949 00:52:14,827 --> 00:52:16,785 תראה, אני לא הולך לכעוס עליה, 950 00:52:16,916 --> 00:52:19,397 אבל אתה חייב לספר לי. 951 00:52:20,528 --> 00:52:23,966 שכחתי, כאילו, את כל החודש לפני התאונה. 952 00:52:24,097 --> 00:52:25,316 ספר לי! 953 00:52:26,752 --> 00:52:28,449 היא אמרה לי היית בהריון... 954 00:52:28,580 --> 00:52:30,930 ממש לפני התאונה, 955 00:52:31,060 --> 00:52:34,412 למרות שברי לא אמר הרבה. 956 00:52:34,542 --> 00:52:37,937 אני חושב שהיא הרגישה אשמה שהיא אמרה לי בכלל. 957 00:52:38,067 --> 00:52:39,852 בְּהֵרָיוֹן? 958 00:52:53,648 --> 00:52:55,563 למה ברי ואני 959 00:52:55,694 --> 00:52:58,914 בדיוק איפה אלכס גרסיה חי לפני שנתיים, 960 00:52:59,045 --> 00:53:00,873 מיד אחרי שהוא נרצח? 961 00:53:18,107 --> 00:53:19,544 אני צריך עוד שני בקבוקונים. 962 00:53:19,674 --> 00:53:21,110 כבר מאוחר. 963 00:53:21,241 --> 00:53:22,373 מַדוּעַ? 964 00:53:22,503 --> 00:53:24,418 כי החלומות שלי הם לא סיוטים-- 965 00:53:24,549 --> 00:53:25,898 הם זיכרונות. 966 00:53:26,028 --> 00:53:27,682 -קלטי, קדימה. -לא, אני אסחט אותך, 967 00:53:27,813 --> 00:53:28,944 אם לא תן לי את התרופה. 968 00:53:29,075 --> 00:53:30,598 בסדר, רק תירגע. 969 00:53:30,729 --> 00:53:32,731 ובכן, מי יזריק לך? 970 00:53:32,861 --> 00:53:34,385 אני לא-- אם לא, אני אעשה זאת. 971 00:53:37,170 --> 00:53:38,693 למה אתה עושה את זה? 972 00:53:38,824 --> 00:53:40,521 אני חושב שיש מידע 973 00:53:40,652 --> 00:53:41,740 על החבר הכי טוב שלי שמת 974 00:53:41,870 --> 00:53:44,003 זה נעול במוח שלי, 975 00:53:44,133 --> 00:53:45,700 ואני צריך להבין את זה, 976 00:53:45,831 --> 00:53:48,181 כי אני לא יכול להמשיך הלאה אלא אם כן אני יודע מה באמת קרה. 977 00:53:49,661 --> 00:53:52,229 תראה, לא היית עושה כלום 978 00:53:52,359 --> 00:53:54,100 להבין מה באמת קרה לאחותך? 979 00:53:56,015 --> 00:53:58,496 ובכן, כן, כמובן. 980 00:53:59,584 --> 00:54:01,194 הייתי חותך את ידי כדי לדעת מה קרה לאחותי 981 00:54:03,588 --> 00:54:05,372 בסדר, בסדר. 982 00:54:05,503 --> 00:54:07,461 אני אעזור לך. 983 00:54:07,592 --> 00:54:09,202 פַּעַם. 984 00:54:14,163 --> 00:54:15,556 בְּסֵדֶר. קח את זה, 985 00:54:15,687 --> 00:54:17,384 להסתובב. 986 00:54:19,038 --> 00:54:20,213 אל תחזור לכאן. 987 00:54:20,344 --> 00:54:21,083 אני לא רוצה כלום לעשות עם זה. 988 00:54:27,525 --> 00:54:28,395 כמה זמן אתה נשאר? 989 00:54:28,526 --> 00:54:29,962 הַלַילָה. 990 00:54:31,572 --> 00:54:33,139 כאילו יכולתי להרשות לעצמי יותר זמן. 991 00:55:23,885 --> 00:55:25,278 לחיים! 992 00:55:28,063 --> 00:55:29,064 הו, אלוהים. 993 00:55:29,195 --> 00:55:31,023 הלקוח האחרון שלי, 994 00:55:31,153 --> 00:55:32,851 היא אמרה שבחיים קודמים, 995 00:55:32,981 --> 00:55:36,768 הייתי זמר ג'אז פריזאי. 996 00:55:36,898 --> 00:55:39,205 אני יודע, נכון? אני פשוט... 997 00:55:56,440 --> 00:55:57,441 אתה צריך לאכול. 998 00:56:04,012 --> 00:56:06,928 "אני רוצה לאבד את עצמי 999 00:56:08,756 --> 00:56:11,672 ♪ באור האפל ביותר 1000 00:56:11,803 --> 00:56:13,239 ♪ אני יודע שאתה כאן 1001 00:56:13,370 --> 00:56:16,285 "אבל אני רוצה אותך למצוא אותי ♪ 1002 00:56:17,765 --> 00:56:20,333 ♪ אני באמת רוצה אותך... 1003 00:56:20,464 --> 00:56:21,682 ♪ ל... 1004 00:56:21,813 --> 00:56:24,119 מצא אותי 1005 00:56:50,102 --> 00:56:52,104 אתה כאן לגמרי לבד? 1006 00:56:52,234 --> 00:56:53,584 לֹא! 1007 00:56:53,714 --> 00:56:55,194 לֹא! 1008 00:56:56,935 --> 00:56:59,285 חיכיתי בשביל זה כל הלילה. 1009 00:56:59,416 --> 00:57:01,592 החברים הארורים שלך לא יעזוב אותך לבד. 1010 00:57:09,643 --> 00:57:11,602 אתה יודע את רוצה את זה, כלבה עילאית! 1011 00:57:13,604 --> 00:57:14,953 היי! 1012 00:57:15,083 --> 00:57:16,345 היי, מה קורה! 1013 00:57:16,476 --> 00:57:18,173 היי! לְקַבֵּל-- 1014 00:57:19,479 --> 00:57:20,872 רד ממנה! 1015 00:57:21,002 --> 00:57:22,134 אתה בסדר? 1016 00:57:38,890 --> 00:57:40,718 לא, לא, לא, לא, לא! 1017 00:57:59,998 --> 00:58:01,608 הו, שלי-- 1018 00:58:01,739 --> 00:58:02,740 אתה בסדר? 1019 00:58:06,700 --> 00:58:08,049 עֶזרָה! 1020 00:58:11,618 --> 00:58:14,273 הו, שלי-- 1021 00:58:17,624 --> 00:58:18,712 לא! 1022 00:58:18,843 --> 00:58:20,366 אָנָא! 1023 00:59:00,014 --> 00:59:01,189 מה קורה? 1024 00:59:01,320 --> 00:59:02,756 אני צריך לדבר איתך. 1025 00:59:02,887 --> 00:59:04,976 כנסו. 1026 00:59:05,106 --> 00:59:07,413 כמה זיכרונות חזרו אליי. 1027 00:59:10,459 --> 00:59:13,245 משהו רע קרה לי. 1028 00:59:14,289 --> 00:59:16,030 לפני שבריהאנה מתה, אה, 1029 00:59:16,161 --> 00:59:18,380 האם אתה זוכר לילה שבו נעלמתי מהבר? 1030 00:59:20,382 --> 00:59:21,862 כֵּן. 1031 00:59:21,993 --> 00:59:23,821 בסדר, מה קרה? 1032 00:59:23,951 --> 00:59:26,388 אני לא בטוח. 1033 00:59:26,519 --> 00:59:28,260 כלומר, היית כל כך שיכור. 1034 00:59:28,390 --> 00:59:29,609 אני... 1035 00:59:29,740 --> 00:59:32,264 בסדר, פשוט תגיד את זה. 1036 00:59:32,394 --> 00:59:35,354 תראה, היית ממש מבולגן, 1037 00:59:35,484 --> 00:59:39,184 אבל לא עשיתי זאת לראות אותך שותה כל כך הרבה... 1038 00:59:39,314 --> 00:59:41,447 תמיד תהיתי אם היית מסומם. 1039 00:59:41,578 --> 00:59:43,405 אז זה קרה הרבה. 1040 00:59:44,842 --> 00:59:46,234 פשוט נעלמת, 1041 00:59:46,365 --> 00:59:49,411 ולמחרת בבוקר, כשדיברת עם ברי... 1042 00:59:51,065 --> 00:59:52,763 ... היית מוטרד. 1043 00:59:52,893 --> 00:59:55,504 כמה אתה זוכר מאותו לילה? 1044 01:00:01,510 --> 01:00:02,860 אני חושב שאנסו אותי. 1045 01:00:07,212 --> 01:00:09,606 אני לא זוכר את הפנים שלו, 1046 01:00:09,736 --> 01:00:12,870 אבל אני זוכר את הצליל של רוכסן שמתבטל... 1047 01:00:14,698 --> 01:00:15,960 ו... 1048 01:00:16,090 --> 01:00:18,571 אני זוכרת שהוא התקשר אליי "כלבת עצבים". 1049 01:00:22,009 --> 01:00:23,924 "כלבה עצבנית"? 1050 01:00:24,055 --> 01:00:25,534 זה מה שהוא אמר? 1051 01:00:25,665 --> 01:00:27,275 כֵּן. 1052 01:00:29,582 --> 01:00:31,802 בסדר, אתה צריך להקשיב לי. 1053 01:00:31,932 --> 01:00:33,107 אני-יש לי מחשבה. 1054 01:00:33,717 --> 01:00:34,892 אני לא בטוח מה זה אומר עדיין-- אם זה אומר משהו. 1055 01:00:36,458 --> 01:00:38,112 אתה צריך להישאר כאן עד שאחזור. 1056 01:00:38,460 --> 01:00:39,505 מַה? מַדוּעַ? 1057 01:00:39,940 --> 01:00:41,725 פשוט תישאר כאן. 1058 01:00:43,030 --> 01:00:43,901 הצלצול הזה! 1059 01:00:45,424 --> 01:00:46,643 זה מהחלום שלי. 1060 01:00:48,906 --> 01:00:50,037 אני חושב שאני צריך ללכת. 1061 01:00:50,168 --> 01:00:51,082 - לא, לא. שָׁהוּת. - לא. 1062 01:00:51,212 --> 01:00:52,387 שב. 1063 01:00:52,518 --> 01:00:53,127 פארקר, אני-- תאמין לי, בסדר? 1064 01:00:53,258 --> 01:00:54,868 -פשוט תישאר כאן. -פארקר. 1065 01:00:54,999 --> 01:00:57,436 -בסדר, לא, פשוט תישאר כאן! -תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 1066 01:01:00,961 --> 01:01:02,528 קל! 1067 01:01:11,145 --> 01:01:13,539 כן, אני יכול פשוט לקבל ההוא מאחור? 1068 01:01:13,670 --> 01:01:14,801 תודה לך. 1069 01:01:21,503 --> 01:01:22,679 הנה לך. 1070 01:01:35,735 --> 01:01:37,868 היי. אני-הייתי רוצה לדבר לבלש. 1071 01:01:37,998 --> 01:01:40,697 אה, כל מי שקשור למקרה של אלכס גרסיה. 1072 01:01:42,829 --> 01:01:43,525 שלום? 1073 01:01:43,656 --> 01:01:44,918 היי. 1074 01:01:45,049 --> 01:01:47,138 אממ, זה קשור הרצח של אלכס גרסיה. 1075 01:01:47,268 --> 01:01:50,968 אממ, גופתו נמצאה ליד Pier 62 לפני כשבוע? 1076 01:01:51,098 --> 01:01:52,230 בְּסֵדֶר. 1077 01:01:52,360 --> 01:01:54,536 אני-אני מאמין האיש שהרג אותו 1078 01:01:54,667 --> 01:01:55,799 הוא מישהו בשם פארקר דאנקן. 1079 01:01:55,929 --> 01:01:56,974 הוא עובד 1080 01:01:57,104 --> 01:01:58,453 ברשת-- בית קפה קטן. 1081 01:01:58,584 --> 01:01:59,193 אתה יכול למצוא אותו שם, 1082 01:01:59,541 --> 01:02:00,673 או אם לא, 1083 01:02:00,804 --> 01:02:01,674 אתה יכול למצוא אותו בדירה שלו-- 1084 01:02:02,109 --> 01:02:03,371 זה, אה, 312 South Washington Street. 1085 01:02:03,502 --> 01:02:05,025 ומה גורם לך לחשוב 1086 01:02:05,156 --> 01:02:06,026 הוא אחראי על הרצח הזה? 1087 01:02:06,157 --> 01:02:07,854 אני לא יכול להגיד. 1088 01:02:07,985 --> 01:02:10,378 אה-הא. 1089 01:02:10,509 --> 01:02:12,250 אז מי זה הבחור הזה? 1090 01:02:12,380 --> 01:02:14,774 חבר לשעבר? אתה מנסה לנקום? 1091 01:02:14,905 --> 01:02:16,645 לא. לא, אני לא. 1092 01:02:16,776 --> 01:02:18,038 אני... 1093 01:02:18,169 --> 01:02:20,084 הייתי שם. 1094 01:02:20,214 --> 01:02:22,564 אז מה אלכס לבש? 1095 01:02:22,695 --> 01:02:23,870 אממ... 1096 01:02:24,001 --> 01:02:27,831 א-חולצה ירוקה כהה וג'ינס. 1097 01:02:29,963 --> 01:02:31,791 אפשר לקבל את שמך ואיפה להגיע אליך? 1098 01:02:31,922 --> 01:02:33,010 לא, אני לא יכול-- אני לא יכול לעשות את זה. 1099 01:02:33,140 --> 01:02:35,229 למה אתה לא נכנסים לתחנה, 1100 01:02:35,360 --> 01:02:36,187 ואנחנו יכולים לדבר באופן אישי? 1101 01:02:36,317 --> 01:02:37,275 אני גם לא יכול לעשות את זה. 1102 01:02:37,405 --> 01:02:39,451 אגיד לך מה, אני אבוא אליך. 1103 01:02:39,581 --> 01:02:41,105 לא. 1104 01:02:41,235 --> 01:02:43,324 האם זה קלטי קראו-- 1105 01:02:43,455 --> 01:02:45,152 האישה שדיברתי איתה קודם? 1106 01:03:06,826 --> 01:03:08,959 היי. הגעת לג'ינה. נא להשאיר הודעה. 1107 01:03:10,656 --> 01:03:12,005 היי. שמי קלטי. 1108 01:03:13,833 --> 01:03:16,923 יש לי מידע לגבי הרצח של בעלך. 1109 01:03:17,054 --> 01:03:18,969 אני בטוח שאתה תשמע מהמשטרה בקרוב. 1110 01:03:19,099 --> 01:03:20,361 כבר דיברתי איתם, 1111 01:03:20,492 --> 01:03:22,189 אבל אני ממש רוצה להגיד לך בעצמי, 1112 01:03:22,320 --> 01:03:23,756 אם אתה מסוגל. 1113 01:03:25,062 --> 01:03:27,586 אני-אני רק רוצה לספר לך מה קרה... 1114 01:03:27,716 --> 01:03:30,763 ומה בעלך עשה בשבילי. 1115 01:03:40,555 --> 01:03:41,643 מה אתה עושה? 1116 01:03:44,298 --> 01:03:45,647 הכל בסדר? 1117 01:03:45,778 --> 01:03:46,387 כֵּן. 1118 01:03:46,692 --> 01:03:48,172 כן, אני בסדר. אני בסדר. 1119 01:03:48,563 --> 01:03:50,000 היי, היי. 1120 01:03:51,653 --> 01:03:53,090 אני אוהב אותך. 1121 01:03:53,220 --> 01:03:55,527 גם אני אוהב אותך. 1122 01:03:58,269 --> 01:03:59,661 קדימה. בואו ננוח קצת. 1123 01:04:23,729 --> 01:04:25,687 אוון? 1124 01:04:25,818 --> 01:04:27,733 אוון? 1125 01:04:29,909 --> 01:04:31,215 הוא עזב? 1126 01:04:36,220 --> 01:04:37,612 שלום? 1127 01:04:37,743 --> 01:04:39,049 היי. היי, זו קלטי. 1128 01:04:39,179 --> 01:04:40,224 אממ... 1129 01:04:40,354 --> 01:04:41,921 האם נוכל להיפגש באופן אישי? 1130 01:04:42,052 --> 01:04:43,967 אני-אני-אני לא רוצה לעשות את זה בטלפון. 1131 01:04:44,097 --> 01:04:47,144 תפגשו אותי בביסטרו ביג ביסט בעוד שעתיים. 1132 01:04:47,274 --> 01:04:48,449 בסדר, מעולה. תודה לך. 1133 01:05:00,722 --> 01:05:02,855 אני חייב לצאת מכאן. 1134 01:05:08,861 --> 01:05:10,732 אוון? 1135 01:05:14,911 --> 01:05:16,738 אוון? 1136 01:05:24,181 --> 01:05:27,184 הישארו רגועים. נראה שפוי. 1137 01:05:27,314 --> 01:05:28,446 אולי היא תספר לך 1138 01:05:28,576 --> 01:05:29,621 משהו שיעזור למשטרה. 1139 01:05:31,928 --> 01:05:33,407 כסה את התחת שלך. הישארו רגועים. 1140 01:05:33,755 --> 01:05:36,062 נראה שפוי. 1141 01:05:42,155 --> 01:05:45,115 אתה רוצה לספר לי למה שיקרת לגבי השם שלך 1142 01:05:46,507 --> 01:05:48,292 שיקרתי כי... 1143 01:05:48,422 --> 01:05:51,121 המידע שהיה לי היה מבלבל. 1144 01:05:52,818 --> 01:05:54,124 אבל עכשיו זה מסוכן. 1145 01:05:58,171 --> 01:05:59,129 אני רוצה לעזור. 1146 01:06:01,653 --> 01:06:04,786 הותקפתי בסמטה. 1147 01:06:04,917 --> 01:06:07,615 אני חושב אלכס ניסה לעזור לי, 1148 01:06:07,746 --> 01:06:11,663 ואני חושב שאולי היה משהו שקשור לרצח שלו. 1149 01:06:12,446 --> 01:06:14,144 אני מצטער. 1150 01:06:14,274 --> 01:06:16,363 אני יודע שזה כנראה ממש קשה לשמוע. 1151 01:06:16,494 --> 01:06:18,931 למה לא עשית סתם תגיד לי את זה כשראית אותי? 1152 01:06:19,062 --> 01:06:22,326 אני-אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל... 1153 01:06:22,456 --> 01:06:25,982 רק התחלתי להיזכר התקיפה לפני כמה ימים. 1154 01:06:27,809 --> 01:06:29,202 הרופאים שלי חושבים 1155 01:06:29,333 --> 01:06:31,117 הדחקתי את הזיכרונות בגלל הטראומה. 1156 01:06:33,293 --> 01:06:35,426 זה היית אתה, לא? 1157 01:06:35,556 --> 01:06:36,949 לפני שנתיים. 1158 01:06:37,080 --> 01:06:38,255 מה הייתי אני? 1159 01:06:38,385 --> 01:06:39,473 קראת לי... 1160 01:06:39,821 --> 01:06:40,866 לפני שנתיים. 1161 01:06:40,997 --> 01:06:42,868 אמרת ששמך הוא "גרייס". 1162 01:06:45,305 --> 01:06:46,785 השם האמצעי שלי הוא גרייס. 1163 01:06:46,915 --> 01:06:49,570 כן, היית בהיסטריה. 1164 01:06:49,701 --> 01:06:52,182 בקושי הצלחתי להבין מה שניסית לומר. 1165 01:06:54,923 --> 01:06:57,274 אמרת שבעלי הציל אותך... 1166 01:06:57,404 --> 01:07:00,103 ושאתה מצטער... 1167 01:07:00,233 --> 01:07:01,626 והתחננתי אליך 1168 01:07:01,756 --> 01:07:04,585 כדי לצאת לכאן ולדבר איתי. 1169 01:07:04,716 --> 01:07:06,892 אמרתי שאנחנו יכולים ללכת למשטרה ביחד. 1170 01:07:07,893 --> 01:07:09,982 מעולם לא הראית. 1171 01:07:10,113 --> 01:07:13,899 W-Was this-- האם זה בתחילת אוקטובר, במקרה? 1172 01:07:14,030 --> 01:07:15,205 כֵּן. כן, אתה-- אתה זוכר? 1173 01:07:16,771 --> 01:07:19,774 אני-אני חושב הייתי בתאונת דרכים... 1174 01:07:19,905 --> 01:07:21,341 בדרכי לראות אותך. 1175 01:07:22,734 --> 01:07:25,041 החבר הכי טוב שלי מת בתאונה ההיא. 1176 01:07:27,869 --> 01:07:29,871 אני חושב שהאדם שהרג את בעלך 1177 01:07:30,002 --> 01:07:31,221 היה אדם בשם פארקר. 1178 01:07:34,441 --> 01:07:37,488 אה, האיש הזה של פרקר... 1179 01:07:37,618 --> 01:07:39,403 הוא היה השותף שלך לחדר? 1180 01:07:39,533 --> 01:07:42,058 לא. לא. הוא היה החבר של החברה הכי טובה שלי. 1181 01:07:43,189 --> 01:07:45,148 לַחֲכוֹת. 1182 01:07:45,278 --> 01:07:46,975 למה שאלת אם זה היה השותף שלי לחדר? 1183 01:07:47,106 --> 01:07:49,935 זה משהו שאמרת כשהתקשרת-- 1184 01:07:50,066 --> 01:07:51,067 אתה... 1185 01:07:51,632 --> 01:07:54,026 המשכת לומר דברים על השותף שלך לדירה-- 1186 01:07:54,157 --> 01:07:56,159 אה, איך לא האמנת 1187 01:07:56,289 --> 01:07:57,943 אתה נותן למפלצת לעבור לגור איתך, 1188 01:07:58,074 --> 01:07:59,466 השותפה מהגיהנום, ה... 1189 01:07:59,597 --> 01:08:00,989 רגע. האם-- 1190 01:08:01,120 --> 01:08:03,949 אמרתי לך שהשותף שלי לחדר הרג את בעלך? 1191 01:08:04,080 --> 01:08:06,256 כֵּן. 1192 01:08:13,567 --> 01:08:15,091 מַה? מה זה? 1193 01:08:16,788 --> 01:08:18,964 השותף הישן שלי לחדר הוא עכשיו הארוס שלי. 1194 01:08:20,661 --> 01:08:25,362 לא, לא, לא, לא, זה לא יכול-- זה לא יכול להיות אמיתי. 1195 01:08:27,581 --> 01:08:29,627 ג'ינה... אני לא יודע מה קרה לאלכס, 1196 01:08:29,975 --> 01:08:31,411 אבל אני הולך לגלות. 1197 01:08:44,642 --> 01:08:45,817 איפה היית? 1198 01:08:48,211 --> 01:08:50,561 חתוך את ה-, קלטי. 1199 01:08:50,691 --> 01:08:52,606 מה-- למה אתה מתכוון? 1200 01:08:52,737 --> 01:08:55,087 אני יודע שאתה יודע מה קרה באותו לילה, 1201 01:08:55,218 --> 01:08:58,438 או לפחות חלק... גרסה שלו. 1202 01:08:59,918 --> 01:09:01,615 אתה יודע משהו. 1203 01:09:01,746 --> 01:09:04,140 אני יודע אתה יודע משהו. 1204 01:09:04,270 --> 01:09:06,098 אוון-- 1205 01:09:06,229 --> 01:09:07,578 לא רציתי את זה להגיע לזה. 1206 01:09:07,708 --> 01:09:11,451 כל כך השתדלתי לשמור על זה מלהגיע לזה. 1207 01:09:11,582 --> 01:09:13,018 אוון, אוון, תקשיב לי. 1208 01:09:13,149 --> 01:09:14,193 זה רק אני, בסדר? זה רק אני. 1209 01:09:14,324 --> 01:09:16,152 אני אוהב אותך. בוא נדבר על זה-- 1210 01:09:17,718 --> 01:09:18,719 עברנו את זה. 1211 01:09:18,850 --> 01:09:19,894 אוון, אבן, מה אתה עושה? 1212 01:09:20,025 --> 01:09:20,982 מה אתה עושה? 1213 01:09:26,510 --> 01:09:27,511 מַה? 1214 01:09:31,167 --> 01:09:33,169 רגע-- למה אני במרתף 1215 01:09:40,045 --> 01:09:41,307 זה לא מועיל. 1216 01:09:43,614 --> 01:09:45,746 לעולם לא תצא. 1217 01:09:45,877 --> 01:09:48,401 אני יודע מה עשית, קלטי. 1218 01:09:48,532 --> 01:09:51,012 אין כלום שאני לא יודע מה איתך. 1219 01:09:51,143 --> 01:09:52,362 מַה? 1220 01:09:53,667 --> 01:09:55,887 עקבתי אחריך. 1221 01:09:57,367 --> 01:09:59,456 אני רוצה שנחזור לאיך שהיינו. 1222 01:09:59,586 --> 01:10:01,327 היינו כל כך שמחים. 1223 01:10:02,676 --> 01:10:04,678 אני יודע. מותק, אנחנו, אנחנו. 1224 01:10:04,809 --> 01:10:06,898 אנחנו בסדר. אנחנו מאוד שמחים. 1225 01:10:07,028 --> 01:10:08,595 לֹא! אנחנו לא! 1226 01:10:08,726 --> 01:10:10,423 לעולם לא תוכל להסתכל עליי באותו אופן! 1227 01:10:10,554 --> 01:10:13,034 לעולם לא תבין למה עשיתי את הדברים שעשיתי. 1228 01:10:13,165 --> 01:10:14,732 אתה יודע מה-- אני אעשה זאת. אני אעשה זאת. 1229 01:10:14,862 --> 01:10:16,212 בְּסֵדֶר? פשוט-פשוט נסה אותי. 1230 01:10:17,561 --> 01:10:20,172 תמיד ידעתי שאתה היית האחד בשבילי, 1231 01:10:20,303 --> 01:10:22,261 מאז שראיתי אותך לראשונה. 1232 01:10:22,392 --> 01:10:23,958 כֵּן. 1233 01:10:24,089 --> 01:10:25,308 כן, כשאתה-- מתי, אממ... 1234 01:10:25,438 --> 01:10:26,700 כשבאת לראות את הדירה. 1235 01:10:26,831 --> 01:10:28,180 אני זוכר. אני זוכר... 1236 01:10:28,311 --> 01:10:31,444 כי גם אני הרגשתי משהו. 1237 01:10:31,575 --> 01:10:33,403 לא. 1238 01:10:33,533 --> 01:10:35,622 הרבה לפני זה. 1239 01:10:35,753 --> 01:10:38,625 אתה זוכר את פונטה קאנה, בשנת 2016? 1240 01:10:38,756 --> 01:10:41,715 פונטה קאנה? כן, אבל אני-- כשהלכתי עם בריהאנה. 1241 01:10:41,846 --> 01:10:43,064 גם אני הייתי שם. 1242 01:10:43,195 --> 01:10:45,110 אתה פשוט לא זוכר. 1243 01:10:50,420 --> 01:10:53,597 הייתי שם עם חברה שלי בזמנו. 1244 01:10:53,727 --> 01:10:56,774 כבר ידעתי לעולם לא נחזיק מעמד... 1245 01:10:57,905 --> 01:11:01,518 ...אבל ראיתי אותך בטיול שנורקלינג יום אחד... 1246 01:11:02,780 --> 01:11:05,173 ...והשיער שלך הכל היה מודבק לפנים שלך. 1247 01:11:06,305 --> 01:11:08,742 ואת היית לובש ביקיני אדום. 1248 01:11:08,873 --> 01:11:12,006 היית שם? 1249 01:11:12,137 --> 01:11:13,399 הייתי שם. 1250 01:11:13,530 --> 01:11:14,661 מִצטַעֵר. אני מצטער. 1251 01:11:14,792 --> 01:11:16,533 אני-אני פשוט-- אני לא זוכר. 1252 01:11:16,663 --> 01:11:17,621 אני מצטער. 1253 01:11:17,751 --> 01:11:19,013 זה בסדר. 1254 01:11:19,144 --> 01:11:21,277 אני לא מצפה ממך. 1255 01:11:22,843 --> 01:11:24,280 אבל נתתי לך בירה 1256 01:11:24,410 --> 01:11:25,803 כשהיינו על אותה סירה חזרה לאתר הנופש 1257 01:11:25,933 --> 01:11:27,979 כמה שעות לאחר מכן... 1258 01:11:29,241 --> 01:11:31,591 והסתכלת עליי, 1259 01:11:31,722 --> 01:11:33,332 ואמרת "תודה" 1260 01:11:33,463 --> 01:11:34,551 והחיוך שלך-- 1261 01:11:34,681 --> 01:11:36,466 -הממ. -...אז התמכרתי. 1262 01:11:38,772 --> 01:11:40,774 ואז שמעתי שאתה גר בסיאטל, 1263 01:11:40,905 --> 01:11:43,560 אז עברתי לכאן חודש לאחר מכן. 1264 01:11:44,648 --> 01:11:46,127 אה... 1265 01:11:46,258 --> 01:11:47,868 בסדר, אז, אממ-- 1266 01:11:47,999 --> 01:11:50,001 ...איך עשה-- איך מצאת אותי 1267 01:11:53,352 --> 01:11:55,311 שכרתי חוקר פרטי. 1268 01:11:57,704 --> 01:11:59,445 הוא מצא אותך תוך יומיים! 1269 01:12:01,012 --> 01:12:02,579 בסדר, אבל נפגשנו דרך פארקר, נכון? 1270 01:12:02,709 --> 01:12:04,320 כלומר, הוא כבר היה לצאת עם בריהאנה. 1271 01:12:04,450 --> 01:12:06,104 לא, מצאתי אותו גם דרך החוקר. 1272 01:12:06,234 --> 01:12:07,714 ניסיתי לרוץ לתוך בך באופן טבעי, 1273 01:12:07,845 --> 01:12:09,325 אבל זה היה בלתי אפשרי למשוך את תשומת הלב שלך... 1274 01:12:09,455 --> 01:12:11,588 אז הייתי צריך ללכת בדרך הארוכה. 1275 01:12:11,718 --> 01:12:13,851 הבנתי שבריהאנה יצאה עם פרקר, 1276 01:12:13,981 --> 01:12:15,766 אז התחלתי להסתובב הבר שהיא עבדה בו. 1277 01:12:15,896 --> 01:12:18,551 הוא בא לראות אותי... 1278 01:12:18,682 --> 01:12:21,075 פרקר. 1279 01:12:21,206 --> 01:12:23,034 הוא אמר שהלכת לראות אותו. 1280 01:12:25,253 --> 01:12:27,038 הוא האשים אותי שאנסתי אותך. 1281 01:12:28,300 --> 01:12:30,389 האם - האם אתה? אנסת אותי? 1282 01:12:32,913 --> 01:12:34,567 אני לא רואה את זה ככה. 1283 01:12:36,569 --> 01:12:38,658 חשבתי הלילה הראשון שלנו ביחד היה-- 1284 01:12:38,789 --> 01:12:40,399 זה היה הכל שחלמתי שזה יהיה. 1285 01:12:40,530 --> 01:12:44,447 אבל אתה סיממת אותי, יָמִינָה? 1286 01:12:44,577 --> 01:12:46,318 והאם אתה-- סממת הבנות האחרות האלה? 1287 01:12:46,449 --> 01:12:48,146 סיממת את הילדה זה נמצא-- 1288 01:12:48,276 --> 01:12:49,843 סיממת את הבחורה הזו נמצא מחוץ למכללה? 1289 01:12:49,974 --> 01:12:51,715 לא יכולתי לגרום לך לחשוב כך זה קרה רק לך. 1290 01:12:51,845 --> 01:12:54,108 הייתי צריך לטרוף את הזיכרון שלך, קלטי, 1291 01:12:54,239 --> 01:12:55,327 וזה עבד... 1292 01:12:55,458 --> 01:12:57,416 עד שהתחלת לזכור אותו. 1293 01:12:57,547 --> 01:12:59,505 "אוֹתוֹ"? 1294 01:13:02,769 --> 01:13:03,640 הו, אלוהים... 1295 01:13:05,772 --> 01:13:07,383 ...אתה הרגת את אלכס. 1296 01:13:13,476 --> 01:13:15,565 זה היה מצער. 1297 01:13:15,695 --> 01:13:18,002 לא התכוונתי כדי שזה יקרה. 1298 01:13:18,132 --> 01:13:19,743 אם היה לו רק התעסק בעניינים שלו, 1299 01:13:19,873 --> 01:13:21,135 לא הייתה לנו בעיה, 1300 01:13:21,266 --> 01:13:24,704 אז זה תלוי בו, באמת, אם תחשוב על זה... 1301 01:13:24,835 --> 01:13:28,316 אבל התחלת להיזכר שהוא ניסה לעצור אותנו. 1302 01:13:40,720 --> 01:13:43,419 שתלתם הסכין בכביסה! 1303 01:13:43,549 --> 01:13:45,116 ידעתי שאתה חולם על זה, 1304 01:13:45,246 --> 01:13:47,248 ואני מניח רק רציתי להפחיד אותך, 1305 01:13:47,379 --> 01:13:48,598 כי פחדתי בעצמי. 1306 01:13:48,728 --> 01:13:50,295 פחדתי שאני הולך לאבד קרקע 1307 01:13:50,426 --> 01:13:51,688 שהרווחתי איתך, קלטי! 1308 01:13:51,818 --> 01:13:53,341 התקרבת כל כך... 1309 01:13:53,472 --> 01:13:55,561 וזה הרגיש כל כך טוב... 1310 01:13:55,692 --> 01:13:57,476 ולאחר מכן התחלת להשתפר 1311 01:13:57,607 --> 01:13:59,522 ועצמאי יותר, ושנאתי את זה, 1312 01:13:59,652 --> 01:14:02,786 ו-ו-ואני פשוט, הייתי צריך שתזדקק לי שוב. 1313 01:14:02,916 --> 01:14:05,397 אם הרגת אותו, אז היית צריך אותי, נכון? 1314 01:14:05,528 --> 01:14:07,443 מַה? מַה? 1315 01:14:12,056 --> 01:14:13,623 נכנסת להריון... 1316 01:14:15,363 --> 01:14:17,583 ...מהפעם הראשונה שלנו ביחד. 1317 01:14:17,714 --> 01:14:19,716 לא ידעת עד שהייתם שישה שבועות, 1318 01:14:19,846 --> 01:14:21,282 אבל אם היה לך את התינוק הזה, 1319 01:14:21,413 --> 01:14:22,370 היה בדיקת DNA, 1320 01:14:22,501 --> 01:14:24,285 והם היו עושים זאת ידעתי שזה שלי, 1321 01:14:24,416 --> 01:14:26,331 ו-ואם זה קרה אז... 1322 01:14:29,769 --> 01:14:32,380 איבדת את התינוק בתאונה. 1323 01:14:34,905 --> 01:14:37,690 רגע, ה... 1324 01:14:37,821 --> 01:14:39,300 תאונת המכונית. 1325 01:14:54,054 --> 01:14:56,187 עקבתי אחריך. 1326 01:14:56,317 --> 01:14:58,319 לֹא! הרחת אותנו מהכביש! 1327 01:14:58,450 --> 01:14:59,277 נהגת בעצמך מחוץ לכביש! 1328 01:14:59,407 --> 01:15:00,757 רק סיפקתי את הדחיפה, 1329 01:15:00,887 --> 01:15:02,062 ואז, קלטי-- -לא, לא! 1330 01:15:02,193 --> 01:15:03,977 ...היקום הציל אותך בשבילי-- 1331 01:15:04,108 --> 01:15:05,457 אתה מבין? 1332 01:15:05,588 --> 01:15:06,676 זה הרגע שבו באמת הבנתי 1333 01:15:06,806 --> 01:15:08,547 שהתכוונו אלינו להיות ביחד לנצח. 1334 01:15:09,809 --> 01:15:12,420 תסתכל עליי. תסתכל עליי. 1335 01:15:12,551 --> 01:15:15,380 קלטי, התכוונו אלינו להיות ביחד לנצח. 1336 01:15:16,599 --> 01:15:20,733 אוון... הרגת את התינוק שלנו. 1337 01:15:22,082 --> 01:15:24,432 אני מתחרט ש... 1338 01:15:24,563 --> 01:15:25,825 אני מתחרט על כך. 1339 01:15:27,174 --> 01:15:30,351 או-בסדר... בסדר, בסדר, בסדר. 1340 01:15:30,482 --> 01:15:33,050 רק... למה שלא... 1341 01:15:33,180 --> 01:15:35,269 נעשה עוד תינוק, אני ואתה, 1342 01:15:35,400 --> 01:15:36,270 נצליח עכשיו. 1343 01:15:36,401 --> 01:15:38,359 לא, זה מאוחר מדי. 1344 01:15:39,709 --> 01:15:41,537 בואו נהיה אמיתיים. 1345 01:15:42,886 --> 01:15:44,714 אין דרך חזרה מתוך זה. 1346 01:15:46,759 --> 01:15:48,674 לא. 1347 01:15:51,547 --> 01:15:52,939 מה-- מה אתה עושה אוון! 1348 01:15:53,070 --> 01:15:54,985 אני צריך שתבין שאני עושה את זה בשבילנו! 1349 01:15:55,115 --> 01:15:56,421 לא, אוון! תפסיק עם זה! אתה-- 1350 01:15:56,552 --> 01:15:57,814 אל-אל-אל-- אל תעשה את זה! 1351 01:15:57,944 --> 01:16:00,381 אל תהרוג אותי! אתה אוהב אותי! 1352 01:16:00,512 --> 01:16:02,601 אתה אוהב אותי. 1353 01:16:02,732 --> 01:16:04,124 אָנָא. 1354 01:16:04,255 --> 01:16:06,562 אני עושה... יותר מכל דבר אחר. 1355 01:16:09,216 --> 01:16:10,740 בגלל זה אני רוצה אותנו להיות ביחד לנצח. 1356 01:16:15,527 --> 01:16:17,747 לֹא! 1357 01:16:17,877 --> 01:16:18,835 לֹא!! 1358 01:16:29,759 --> 01:16:31,717 עֶזרָה! עֶזרָה! 1359 01:17:06,447 --> 01:17:08,624 תישאר איתי, קלטי. תישאר איתי. 1360 01:17:24,248 --> 01:17:26,554 האם אני חי? 1361 01:17:26,685 --> 01:17:27,991 אתה... 1362 01:17:28,121 --> 01:17:29,819 ויש לך מזל להיות. 1363 01:17:33,910 --> 01:17:36,129 מה קרה לי? 1364 01:17:36,260 --> 01:17:38,262 אה... הייתה שריפה. 1365 01:17:38,392 --> 01:17:41,091 אני חושב שהמשטרה הולכת רוצה לדבר איתך על זה. 1366 01:17:45,356 --> 01:17:46,923 הטלפון שלי... איפה הטלפון שלי 1367 01:17:48,185 --> 01:17:50,622 אני מצטער, יקירי. אני לא יודע. 1368 01:18:08,422 --> 01:18:10,555 תודה לך, אחות. 1369 01:18:14,994 --> 01:18:16,561 היי, קלטי. איך אתה מרגיש? 1370 01:18:17,910 --> 01:18:19,129 מעולם לא היה טוב יותר. 1371 01:18:19,259 --> 01:18:21,958 חוּשׁ הַהוּמוֹר? טוֹב. 1372 01:18:22,088 --> 01:18:23,394 זה יעזור לך להחלים. 1373 01:18:24,612 --> 01:18:26,092 יש קצת מידע בשבילך. 1374 01:18:26,223 --> 01:18:29,617 יש לך כוויות מדרגה שלישית על 35% מהרגל הימנית שלך 1375 01:18:29,748 --> 01:18:31,968 ו-15% מהשמאל שלך. 1376 01:18:32,098 --> 01:18:34,579 תצטרך השתלות עור. 1377 01:18:34,710 --> 01:18:37,408 תהליך הריפוי יהיה ארוך. 1378 01:18:37,538 --> 01:18:39,192 אני יודע שזה הכל מאוד מהמם, 1379 01:18:39,323 --> 01:18:40,977 אבל אתה חי. 1380 01:18:41,107 --> 01:18:42,805 זה נס. 1381 01:18:42,935 --> 01:18:45,503 אנחנו הולכים לעשות אותך הכי נוח שאפשר. 1382 01:18:51,378 --> 01:18:53,598 היי. קיבלתי את הטלפון שלך. 1383 01:19:00,866 --> 01:19:01,998 סליחה-- אני ממש מסומם. 1384 01:19:02,128 --> 01:19:04,348 מה אתה עושה כאן? 1385 01:19:04,478 --> 01:19:08,004 ובכן, אני נתתי לשוטרים הקלטה מהטלפון שלך. 1386 01:19:08,874 --> 01:19:11,050 די בטוח שאתה משוחרר. 1387 01:19:11,181 --> 01:19:14,619 זו הייתה ילדה חכמה-- מקליט את זה, אה, פסיכופת. 1388 01:19:15,794 --> 01:19:17,709 איך מצאת אותי? 1389 01:19:17,840 --> 01:19:20,146 ובכן, זה, אה, זה המקום 1390 01:19:20,277 --> 01:19:21,887 זה נהיה קצת יותר מסובך. אממ... 1391 01:19:23,933 --> 01:19:25,151 אתה רואה, אה... 1392 01:19:25,282 --> 01:19:27,588 אני הייתי-- עקבתי אחריך. 1393 01:19:29,373 --> 01:19:30,853 אל תתחרפן, אבל אני, אה, 1394 01:19:30,983 --> 01:19:32,942 סוג של לשים שבב מעקב בארנק שלך באותו יום-- 1395 01:19:33,072 --> 01:19:34,682 כשהתנכלת אלי עם תרסיס הפלפל, 1396 01:19:34,813 --> 01:19:37,120 ואיימת להתקשר השוטרים עליי. לִזכּוֹר? 1397 01:19:37,250 --> 01:19:39,644 ואז, בגלל אשתי לשעבר, 1398 01:19:39,775 --> 01:19:43,039 ידעת הכל על העסק שלי, אז... 1399 01:19:43,169 --> 01:19:45,258 אז עקבת אחרי? 1400 01:19:45,389 --> 01:19:48,653 ובכן, אתה הכנת הרבה איומים באותו יום. 1401 01:19:50,002 --> 01:19:53,484 אבל, לא, זה - זה לא היה על האיומים. 1402 01:19:55,660 --> 01:19:58,097 אתה לא נראה בסדר... 1403 01:19:58,228 --> 01:20:00,404 ודאגתי, 1404 01:20:00,534 --> 01:20:02,493 ואני חשבתי אם רק הייתי צופה בך, 1405 01:20:02,623 --> 01:20:04,147 שאולי אוכל לעצור אותך מ... 1406 01:20:06,018 --> 01:20:07,803 תראה, פשוט לא יכולתי לחיות עם עצמי 1407 01:20:07,933 --> 01:20:09,587 אם אדם אחר מתה כמו אחותי, 1408 01:20:09,717 --> 01:20:11,807 ואני כל כך מצטער, קלטי, אני כל כך מצטער. 1409 01:20:13,939 --> 01:20:15,506 אז... 1410 01:20:15,636 --> 01:20:17,856 אני לא משוגע? 1411 01:20:17,987 --> 01:20:19,989 תגדיר משוגע. 1412 01:20:22,992 --> 01:20:25,298 לא. 1413 01:20:25,429 --> 01:20:26,996 אתה לא משוגע. 1414 01:20:30,608 --> 01:20:34,394 אבל איך-איך הגעת לתוך המרתף? 1415 01:20:34,525 --> 01:20:36,440 אני ישבתי מחוץ לדירה שלך, 1416 01:20:36,570 --> 01:20:40,748 וראיתי עשן יוצא ממנו חלונות המרתף, אה... 1417 01:20:40,879 --> 01:20:42,185 התקשרתי ל-911. 1418 01:20:42,315 --> 01:20:46,493 לא חשבתי נשאר לך הרבה זמן. 1419 01:20:46,624 --> 01:20:47,668 פרצתי פנימה והוצאתי אותך החוצה, 1420 01:20:47,799 --> 01:20:50,193 והגעתי לכאן ברגע שיכולתי, 1421 01:20:50,323 --> 01:20:51,542 ואני מצטער, אתה יודע, 1422 01:20:51,672 --> 01:20:53,457 אני כל כך מצטער שלא הצלתי אותך מוקדם יותר, 1423 01:20:53,587 --> 01:20:56,155 ואני מצטער שלא סתם להפסיק את כל העניין לגמרי, 1424 01:20:56,286 --> 01:20:57,287 וזה אולי נשמע מוזר, 1425 01:20:57,417 --> 01:21:01,247 ואולי זה נשמע לא נכון, 1426 01:21:01,378 --> 01:21:05,338 אבל גם אני רציתי לבוא לכאן ותגיד, אממ... 1427 01:21:05,686 --> 01:21:07,036 תודה לך. 1428 01:21:08,254 --> 01:21:10,387 בשביל מה? 1429 01:21:10,517 --> 01:21:12,432 כי הראית לי שאני רוצה להמשיך לעשות את מה שאני עושה, 1430 01:21:12,563 --> 01:21:15,740 פשוט בצורה הרבה יותר טובה... 1431 01:21:17,829 --> 01:21:20,745 ...וכואב לך מאוד, 1432 01:21:20,876 --> 01:21:23,052 ויש לך דרך ארוכה לפניך. 1433 01:21:24,967 --> 01:21:27,230 כל העניין הזה גרם לי להבין את זה, אה... 1434 01:21:27,360 --> 01:21:29,885 גם אני. 1435 01:21:31,451 --> 01:21:33,236 אז... 1436 01:21:33,366 --> 01:21:35,716 ...הצלת את חיי. 1437 01:21:37,196 --> 01:21:39,590 כֵּן. 1438 01:21:39,720 --> 01:21:42,071 ובצורה מוזרה, אתה הצלת גם את שלי. 1439 01:21:44,203 --> 01:21:45,509 אה... 1440 01:21:45,639 --> 01:21:47,293 יש לי גם את ה-3,000 דולר האלה אני חייב לך. 1441 01:21:47,424 --> 01:21:49,078 ממ. זה טוב. 1442 01:21:50,906 --> 01:21:52,385 היי. 1443 01:21:52,733 --> 01:21:53,909 אני יונתן. 1444 01:21:58,043 --> 01:21:59,610 היי. 1445 01:22:15,017 --> 01:22:17,236 אני כל כך מצטער. 1446 01:22:22,241 --> 01:22:24,243 מַדוּעַ? 1447 01:22:24,374 --> 01:22:25,984 לא עשית את זה. 1448 01:22:26,115 --> 01:22:29,205 הכנסתי אותו לחיינו. 1449 01:22:29,335 --> 01:22:31,947 אני אחראי. 1450 01:22:33,078 --> 01:22:34,993 חשבתי הוא היה בחור טוב. 1451 01:22:35,124 --> 01:22:36,429 כולנו עשינו זאת. 1452 01:22:36,560 --> 01:22:39,476 אני מצטער חשבתי שאתה לא. 1453 01:22:39,606 --> 01:22:42,087 איך ידעת שזה הוא? 1454 01:22:42,218 --> 01:22:45,134 אמרת שהתוקף שלך כינתה אותך "כלבה עצבנית". 1455 01:22:46,831 --> 01:22:49,747 שמעתי אותו אומר את זה כמה פעמים. 1456 01:22:49,877 --> 01:22:53,055 אני לא יודע, זה פשוט יצא לדרך חוש "ספיידי", אתה יודע? 1457 01:22:53,185 --> 01:22:55,666 בגלל זה רצית אותי להישאר במקום שלך. 1458 01:22:56,841 --> 01:22:59,452 למה עזבת כל כך מהר? 1459 01:22:59,583 --> 01:23:01,977 זה היה הצלצול שלך. 1460 01:23:03,456 --> 01:23:05,981 זכרתי את זה מהחלום שלי. 1461 01:23:08,374 --> 01:23:11,769 לאוון ולי היה אותו אחד לזמן מה. 1462 01:23:12,944 --> 01:23:16,904 זה היה לכבוד הסיהוקס להגיע לפלייאוף. 1463 01:23:17,035 --> 01:23:19,168 מעולם לא שיניתי את זה. 1464 01:23:20,386 --> 01:23:21,692 אני מניח שהוא עשה זאת. 1465 01:23:21,822 --> 01:23:24,173 אני מצטער הזמנתי אותך למשטרה. 1466 01:23:24,303 --> 01:23:27,002 כן, אני מקווה הם בסופו של דבר מאמינים לי. 1467 01:23:28,438 --> 01:23:29,874 ההקלטה עוזרת. 1468 01:23:32,485 --> 01:23:34,966 אתה זוכר את החבר הזה סיפרתי לך על? 1469 01:23:35,097 --> 01:23:37,186 האחד זה עשה את מחקר השינה? 1470 01:23:37,316 --> 01:23:39,275 ממ-הממ. 1471 01:23:39,405 --> 01:23:43,018 זה לא היה בדיוק נכון. 1472 01:23:44,323 --> 01:23:45,846 למה אתה מתכוון? 1473 01:23:45,977 --> 01:23:48,023 המצאתי את חבר שלי. 1474 01:23:50,025 --> 01:23:51,852 ראיתי את הדרך תמיד התחרפנת 1475 01:23:51,983 --> 01:23:53,332 בכל פעם הבנק התקשר אליך. 1476 01:23:53,463 --> 01:23:56,901 אני... הכרתי אותך כנראה צריך קצת כסף נוסף, 1477 01:23:57,032 --> 01:24:00,992 ויש תמיד מודעות מטורפות באינטרנט. 1478 01:24:02,124 --> 01:24:05,040 שם מצאתי את המחקר. זה פשוט צץ יום אחד. 1479 01:24:05,170 --> 01:24:08,434 הרגשתי את זה מאז ברי לא יכלה לעזור לך יותר, 1480 01:24:08,565 --> 01:24:10,741 אולי יכולתי. 1481 01:24:15,006 --> 01:24:16,442 האם לתת לך לנוח? 1482 01:24:16,573 --> 01:24:18,183 אני מצטער. 1483 01:24:18,314 --> 01:24:19,445 אני חושב שכן. 1484 01:24:19,576 --> 01:24:21,273 זה בסדר. 1485 01:24:21,404 --> 01:24:22,361 מְאוּחָר יוֹתֵר. 1486 01:24:22,492 --> 01:24:24,233 פארקר? 1487 01:24:26,496 --> 01:24:29,194 אני עדיין מרגישה ברי... 1488 01:24:29,325 --> 01:24:31,066 בכל מקום. 1489 01:24:33,024 --> 01:24:34,069 גם אני. 1490 01:24:55,612 --> 01:24:57,309 אני מתגעגע אליך. 1491 01:24:57,440 --> 01:24:59,094 גם אני מתגעגע אליך. 1492 01:25:01,705 --> 01:25:03,359 זו לא אשמתך. 1493 01:25:03,489 --> 01:25:04,795 אתה יודע את זה עכשיו, נכון? 1494 01:25:05,926 --> 01:25:07,493 אני מנסה. 1495 01:25:07,624 --> 01:25:09,147 רק תזכור 1496 01:25:09,278 --> 01:25:10,975 שכל האהבה שיש לך כאן... 1497 01:25:12,977 --> 01:25:14,805 ...גם אני מחזיק את זה. 1498 01:25:16,589 --> 01:25:18,983 עכשיו הגיע הזמן לשתף אותו עם אנשים אחרים. 1499 01:25:28,819 --> 01:25:30,560 זה יהיו חיים... 1500 01:25:30,690 --> 01:25:32,866 ולא רע. 1501 01:25:32,997 --> 01:25:35,260 החלומות לא גמרו אותי-- 1502 01:25:35,391 --> 01:25:37,306 הם ריפאו אותי.