1 00:00:34,702 --> 00:00:35,703 פתוח 15. 2 00:00:40,708 --> 00:00:45,171 ארבע שעות לביצוע 3 00:00:46,922 --> 00:00:48,007 היי, למעלה! 4 00:00:48,841 --> 00:00:50,509 יש לך מבקרים. תתעורר. 5 00:00:58,350 --> 00:00:59,435 בקט. 6 00:01:00,770 --> 00:01:03,355 אני האב ג'יימס מוריס, של הכומר. 7 00:01:04,064 --> 00:01:05,524 איך אתה מרגיש? 8 00:01:17,411 --> 00:01:18,496 אתה רוצה עוגה? 9 00:01:19,330 --> 00:01:20,180 לא, תודה. 10 00:01:20,414 --> 00:01:22,124 הזמנתי וניל... 11 00:01:22,833 --> 00:01:24,084 אבל זה שוקולד. 12 00:01:25,252 --> 00:01:26,337 תהרוג אותי עכשיו. 13 00:01:28,130 --> 00:01:30,774 אבי, תודה שבאת... 14 00:01:31,008 --> 00:01:33,052 אבל אני בסדר. 15 00:01:33,969 --> 00:01:38,365 סליחה, אבל רוב האנשים במצב שלך הם לא כל כך טובים. 16 00:01:38,599 --> 00:01:40,200 אנשים במצבי... 17 00:01:40,434 --> 00:01:41,535 וכמעט כל האחרים... 18 00:01:41,769 --> 00:01:44,271 הם חסרים את הבהירות והצלילות הנפשית שלי. 19 00:01:45,523 --> 00:01:46,623 אני לא רוצה להגזים... 20 00:01:46,857 --> 00:01:48,709 אבל זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה שלך... 21 00:01:48,943 --> 00:01:51,654 לדבר עם מישהו. 22 00:01:53,989 --> 00:01:55,658 אתה לא רוצה לספר כלום? 23 00:02:01,747 --> 00:02:04,124 אתה יודע למה אני כאן, נכון? 24 00:02:05,876 --> 00:02:08,128 - קצת. - ובכן, זה לא נכון. 25 00:02:10,714 --> 00:02:13,384 הסיפור האמיתי הוא הרבה יותר... 26 00:02:15,427 --> 00:02:16,428 מרשים. 27 00:02:17,346 --> 00:02:19,223 אתה רוצה לספר לי? 28 00:02:21,392 --> 00:02:22,393 טוֹב. 29 00:02:23,894 --> 00:02:24,979 אני מזהיר אותך... 30 00:02:26,981 --> 00:02:28,065 שהיא טרגדיה. 31 00:02:29,733 --> 00:02:31,443 וזה אפילו לא מתחיל אצלי. 32 00:02:32,194 --> 00:02:33,279 באופן מוזר... 33 00:02:34,154 --> 00:02:35,489 תתחיל עם מישהו אחר. 34 00:02:37,074 --> 00:02:38,175 כלומר, עם אמא שלי. 35 00:02:38,409 --> 00:02:39,968 שכחתי איך לשחק. 36 00:02:40,202 --> 00:02:42,162 מרי אסטלה רדפלו. 37 00:02:43,497 --> 00:02:45,916 תושב היסטורי מהנטינגטון, לונג איילנד... 38 00:02:47,668 --> 00:02:53,231 יורש להון יקר בין 18 ל-19 מיליארד דולר. 39 00:02:53,465 --> 00:02:54,633 תודה לך. 40 00:02:55,426 --> 00:02:58,612 שם אומרים שכסף לא קונה אושר. 41 00:02:58,846 --> 00:03:00,697 טָעוּת. כסף כן קונה את זה. 42 00:03:00,931 --> 00:03:02,683 כולנו מבוגרים. בואו נמשיך. 43 00:03:04,602 --> 00:03:06,787 אומרים שהוא הכיר את אבא שלי... 44 00:03:07,021 --> 00:03:08,480 לילה כמו כל לילה אחר. 45 00:03:11,734 --> 00:03:14,252 כלומר, היא הייתה צעירה ועשירה. 46 00:03:14,486 --> 00:03:16,071 מה יכול להשתבש? 47 00:03:25,956 --> 00:03:27,041 מה השעה? 48 00:03:28,417 --> 00:03:29,267 אלוהים שלי! 49 00:03:29,501 --> 00:03:31,186 - מה? - אוי אלוהים! 50 00:03:31,420 --> 00:03:33,130 אני צריך ללכת עכשיו. - כבר? 51 00:03:33,756 --> 00:03:34,757 להתראות. 52 00:03:41,055 --> 00:03:42,572 מה אתה עושה? 53 00:03:42,806 --> 00:03:44,391 אני חייב ללכת. - ובכן. 54 00:03:51,231 --> 00:03:53,192 אני מעריך את זה שאתה מספר לנו. 55 00:03:53,817 --> 00:03:55,069 עכשיו טוב... 56 00:03:55,778 --> 00:03:57,529 אני מניח שאתה כבר יודע מה הולך לקרות. 57 00:03:58,906 --> 00:03:59,756 אני בן 18. 58 00:03:59,990 --> 00:04:01,200 לצערי. 59 00:04:02,451 --> 00:04:03,452 לא. 60 00:04:03,994 --> 00:04:05,454 ההחלטה היא שלי. 61 00:04:07,581 --> 00:04:08,666 אני הולך להחליט. 62 00:04:12,002 --> 00:04:13,228 זה בסדר. 63 00:04:13,462 --> 00:04:15,923 אתה יכול להיפטר מהבעיה, אבל אם לא... 64 00:04:17,591 --> 00:04:18,676 זה לא יהיה כאן... 65 00:04:20,010 --> 00:04:21,095 מתחת לגג הזה. 66 00:04:24,515 --> 00:04:26,491 וכך היא הפכה מלהיות מרי רדפלו... 67 00:04:26,725 --> 00:04:28,227 מהנטינגטון, ניו יורק... 68 00:04:30,062 --> 00:04:30,954 להיות מרי רדפלו... 69 00:04:31,188 --> 00:04:33,065 של בלוויל, ניו ג'רזי. 70 00:04:35,567 --> 00:04:36,610 לִנְשׁוֹם. 71 00:04:38,404 --> 00:04:39,254 אתה מסתדר טוב. לִנְשׁוֹם. 72 00:04:39,488 --> 00:04:40,422 צְבִיעוּת. לא. 73 00:04:40,656 --> 00:04:41,840 אבא שלי ראה אותי רק פעם אחת... 74 00:04:42,074 --> 00:04:43,158 אלוהים שלי! 75 00:04:44,076 --> 00:04:46,011 וזה הספיק לתת לו תסחיף ריאתי... 76 00:04:46,245 --> 00:04:48,555 ממש שם, בבית החולים בניו ג'רזי. 77 00:04:48,789 --> 00:04:50,265 רכב לא ידוע... 78 00:04:50,499 --> 00:04:52,726 אמא שלי נשארה לבד... 79 00:04:52,960 --> 00:04:55,587 עובד במחלקה של ניוארק מכוניות. 80 00:04:57,506 --> 00:04:59,800 לא לקח לו הרבה זמן לספר לי משהו חשוב. 81 00:05:00,926 --> 00:05:01,777 בתמונה... 82 00:05:02,011 --> 00:05:03,361 הם העיפו אותנו מהמשפחה... 83 00:05:03,595 --> 00:05:05,723 אבל הם לא הוציאו אותנו בירושה. 84 00:05:07,725 --> 00:05:10,786 סבא שלי יצר אמון בלתי הפיך... 85 00:05:11,020 --> 00:05:12,996 להתחמק ממסי מדינה. 86 00:05:13,230 --> 00:05:14,372 לכן, הון... 87 00:05:14,606 --> 00:05:16,541 הכל, עם האחוזות... 88 00:05:16,775 --> 00:05:18,460 היאכטות, המטוסים... 89 00:05:18,694 --> 00:05:20,754 ואי אחד או שניים, זה יתאים... 90 00:05:20,988 --> 00:05:23,574 אל הבא לפי גיל בשורה של הירושה. 91 00:05:24,658 --> 00:05:26,092 ומאז שהייתי הכי קטן... 92 00:05:26,326 --> 00:05:28,470 יום אחד יכולתי לרשת הכל... 93 00:05:28,704 --> 00:05:30,497 הוא אכן חי יותר מהאחרים. 94 00:05:32,583 --> 00:05:33,709 פשוט הייתי צריך לחכות. 95 00:05:36,670 --> 00:05:37,838 כדי שכולם ימותו. 96 00:05:47,347 --> 00:05:49,533 איך הייתי אם חד הורית והיא עשתה הכל לבד... 97 00:05:49,767 --> 00:05:52,603 אפשר לחשוב שהחיים היו קשים... 98 00:05:53,353 --> 00:05:54,204 אבל האמת היא... 99 00:05:54,438 --> 00:05:55,872 פעם הם נשמעים אותו דבר... 100 00:05:56,106 --> 00:05:58,442 זאת, למרות של מגבלות כלכליות... 101 00:05:59,318 --> 00:06:01,920 הוא דאג לתת לי תרבות, מעמד וסגנון... 102 00:06:02,154 --> 00:06:03,505 של גבר צעיר מלידה. 103 00:06:03,739 --> 00:06:05,532 לאחר מכן, כוון אל המטרה. 104 00:06:07,117 --> 00:06:08,869 אתה רואה איך הכל משתנה? 105 00:06:09,411 --> 00:06:10,262 לִרְאוֹת? 106 00:06:10,496 --> 00:06:11,638 פתח את החזה. 107 00:06:11,872 --> 00:06:13,540 זה הרבה יותר טוב. 108 00:06:14,792 --> 00:06:15,642 טוֹב. 109 00:06:15,876 --> 00:06:17,252 זו הייתה הפעם הראשונה... 110 00:06:18,378 --> 00:06:20,047 בפעם הראשונה שראיתי אותה. 111 00:06:23,884 --> 00:06:25,010 ג'וליה סטיינווי. 112 00:06:28,263 --> 00:06:30,724 מיד ידעתי שהיינו הזוג המושלם. 113 00:06:31,600 --> 00:06:33,285 ולא טעיתי. 114 00:06:33,519 --> 00:06:34,619 היא הייתה, ללא ספק... 115 00:06:34,853 --> 00:06:38,357 ילדה עם נימוסים מצוינים, טעם טוב וכריזמה. 116 00:06:39,399 --> 00:06:40,859 ועכשיו? העיקרית? 117 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 הייתי איפה שאני צריך להיות. 118 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 מה אתה עושה כאן? 119 00:06:54,164 --> 00:06:55,249 אמא שלך הזמינה אותי. 120 00:06:56,083 --> 00:06:57,167 איפה אתה גר? 121 00:06:57,751 --> 00:06:58,836 בבלוויל. 122 00:07:00,045 --> 00:07:01,187 אתה גר ברחוב? 123 00:07:01,421 --> 00:07:02,314 מַה? 124 00:07:02,548 --> 00:07:04,675 אומרים שאנשים שם חיים ברחובות. 125 00:07:05,634 --> 00:07:06,969 אני לא גר ברחוב. 126 00:07:08,053 --> 00:07:09,529 ואני לא תמיד אגור שם... 127 00:07:09,763 --> 00:07:11,615 כי אני הולך לרשת... 128 00:07:11,849 --> 00:07:13,199 הרבה כסף או משהו כזה. 129 00:07:13,433 --> 00:07:14,601 הרבה כסף? 130 00:07:15,894 --> 00:07:17,312 אתה רוצה להרשים אותי? 131 00:07:19,857 --> 00:07:20,941 זה נראה לי בסדר. 132 00:07:40,669 --> 00:07:42,462 ועכשיו, לייל ארצ'דייל! 133 00:08:00,814 --> 00:08:02,733 זה לא עניין גדול. לְהִרָגַע. 134 00:08:04,359 --> 00:08:05,335 לייל, אתה בסדר? 135 00:08:05,569 --> 00:08:06,653 תמשיך לשחק. 136 00:08:35,474 --> 00:08:36,558 שלום, בקט. 137 00:08:37,434 --> 00:08:38,518 אתה בא איתי? 138 00:08:42,648 --> 00:08:44,024 מאז שאמא שלי הייתה צעירה... 139 00:08:45,234 --> 00:08:48,570 לא שמתי לב בתסמינים הראשונים. 140 00:08:49,738 --> 00:08:50,822 גם הרופאים לא. 141 00:08:53,492 --> 00:08:56,411 והמשפחה... אני בטוח שהם ידעו את זה. 142 00:08:58,038 --> 00:08:59,831 זה היה יכול לעזור. 143 00:09:01,333 --> 00:09:02,334 אבל כלום. 144 00:09:04,920 --> 00:09:06,713 אף מילה אחת. 145 00:09:07,256 --> 00:09:09,216 בקט, זה מאוד שגוי. 146 00:09:12,844 --> 00:09:13,929 מה לא בסדר? 147 00:09:16,556 --> 00:09:18,308 אתה אמור לקבל יותר. 148 00:09:21,353 --> 00:09:23,438 הם לקחו משהו ממך. 149 00:09:27,442 --> 00:09:29,695 ואני רוצה שתבטיח לי הבטחה. 150 00:09:32,447 --> 00:09:33,657 אתה יכול? 151 00:09:35,033 --> 00:09:36,159 כֵּן. 152 00:09:36,576 --> 00:09:37,661 תבטיח לי... 153 00:09:39,162 --> 00:09:40,789 שלא תוותר... 154 00:09:42,457 --> 00:09:45,377 עד שיש לך את החיים המתאימים. 155 00:09:48,380 --> 00:09:49,689 עד שיהיו לך חיים... 156 00:09:49,923 --> 00:09:52,801 שמגיע לך. 157 00:09:54,136 --> 00:09:55,637 החיים שגידלתי אותך עבורם. 158 00:09:58,140 --> 00:09:59,599 אתה מבטיח לי את זה? 159 00:10:05,272 --> 00:10:07,274 "החיים שמתכתבים". 160 00:10:08,859 --> 00:10:10,319 מה זה אומר? 161 00:10:18,243 --> 00:10:19,336 המשאלה האחרונה שלו הייתה... 162 00:10:19,570 --> 00:10:21,805 שיקברו אותה המאוזוליאום של Redfellow... 163 00:10:22,039 --> 00:10:23,915 של הנטינגטון, עם משפחתו. 164 00:10:24,916 --> 00:10:25,767 התכנסנו כאן... 165 00:10:26,001 --> 00:10:27,185 מכיוון שלא הייתה תגובה... 166 00:10:27,419 --> 00:10:29,896 מקום מנוחתו הנצחי... 167 00:10:30,130 --> 00:10:32,799 זה היה בצד הכביש המהיר במזרח אורנג'. 168 00:10:34,468 --> 00:10:36,945 וישוע אומר לנו: "אני הדרך... 169 00:10:37,179 --> 00:10:38,905 האמת והחיים. 170 00:10:39,139 --> 00:10:42,117 מי שמאמין בי...". 171 00:10:42,351 --> 00:10:44,119 באותו רגע החלטתי. 172 00:10:44,353 --> 00:10:45,479 באותו רגע. 173 00:10:48,940 --> 00:10:50,609 החלטתי ללכת למקורות... 174 00:10:51,610 --> 00:10:55,113 ולדרוש את המקום ואת הבית שהתאים לי מימין. 175 00:11:14,007 --> 00:11:17,694 אנחנו מבינים את המצב, אבל אנחנו לא יכולים לעזור בשלב זה. 176 00:11:17,928 --> 00:11:21,139 אנו מתנצלים ואנחנו מקווים שאתה בסדר. 177 00:11:27,270 --> 00:11:29,314 "אנחנו מקווים שאתה בסדר." 178 00:11:32,692 --> 00:11:38,006 אחרי זה נהניתי של סיור קצר וציורי... 179 00:11:38,240 --> 00:11:40,242 דרך מערכת הקבלה מניו ג'רזי. 180 00:11:42,160 --> 00:11:45,330 לגבי ג'וליה, התחלתי לראות אותה פחות ופחות... 181 00:11:47,249 --> 00:11:48,291 עד שיום אחד... 182 00:11:50,502 --> 00:11:51,586 לא ראיתי אותה יותר. 183 00:11:53,713 --> 00:11:56,800 והייתי צריך רק לחשוב, אם שוב הצטלבו דרכינו... 184 00:11:58,218 --> 00:11:59,302 מי אני אהיה 185 00:12:00,220 --> 00:12:01,304 גבר מצליח? 186 00:12:03,223 --> 00:12:04,391 או לא? 187 00:12:09,729 --> 00:12:12,624 לבסוף, שנים רבות לאחר מכן, עבדתי... 188 00:12:12,858 --> 00:12:14,918 במצב מכובד לגמרי... 189 00:12:15,152 --> 00:12:18,171 אחד מאלה שבהם נכנסים למשרד לבוש בחליפה. 190 00:12:18,405 --> 00:12:19,906 - בוקר טוב. - זה מוקדם. 191 00:12:20,323 --> 00:12:21,324 כן, אדוני. 192 00:12:22,159 --> 00:12:24,636 תשמור על הלקוח הצפוני, בבקשה. 193 00:12:24,870 --> 00:12:25,871 מהמערב העליון. 194 00:12:33,170 --> 00:12:34,604 הספד HOBOKEN חיפוש 195 00:12:34,838 --> 00:12:37,632 עדיין הייתי מודע של Redfellows והונו. 196 00:12:38,633 --> 00:12:40,109 לרוע המזל, התמותה שלו... 197 00:12:40,343 --> 00:12:41,194 הספד (0) 198 00:12:41,428 --> 00:12:42,471 זה היה נורא נמוך. 199 00:12:43,597 --> 00:12:47,601 ואני הסכמתי שלעולם לא אראה סנט מכל זה. 200 00:12:48,351 --> 00:12:50,187 לפחות לא בחיים האלה. 201 00:12:51,605 --> 00:12:52,814 ואולי זה היה טוב ככה. 202 00:13:03,992 --> 00:13:05,327 בקט? 203 00:13:06,828 --> 00:13:08,538 אני לא מאמין! 204 00:13:10,707 --> 00:13:12,308 - אה. - אוי אלוהים! 205 00:13:12,542 --> 00:13:14,394 אלוהים אדירים, שלום! 206 00:13:14,628 --> 00:13:16,713 כֵּן. אה. אֵל... 207 00:13:17,881 --> 00:13:19,023 אני לא מאמין שזה אתה. 208 00:13:19,257 --> 00:13:21,051 גם אני לא. איך... 209 00:13:21,801 --> 00:13:23,887 - וואו. - מה זה... 210 00:13:25,222 --> 00:13:27,098 אתה מרגל או משהו? 211 00:13:28,350 --> 00:13:30,451 כן. כן. 212 00:13:30,685 --> 00:13:31,895 אני לא יכול לדבר על זה. 213 00:13:32,771 --> 00:13:33,705 אתה גר בעיר? 214 00:13:33,939 --> 00:13:35,164 כן, אני גר כאן. 215 00:13:35,398 --> 00:13:36,483 קצת... 216 00:13:36,983 --> 00:13:38,276 קצת בפאתי. 217 00:13:39,819 --> 00:13:40,920 �אתה עדיין גר ב... 218 00:13:41,154 --> 00:13:42,297 איך זה היה? 219 00:13:42,531 --> 00:13:44,382 בלוויל. 220 00:13:44,616 --> 00:13:45,466 - נכון. - ובכן... 221 00:13:45,700 --> 00:13:46,701 אתה עדיין שם? 222 00:13:48,578 --> 00:13:50,096 ואתה? האם אתה... 223 00:13:50,330 --> 00:13:51,389 אתה במונטקלייר? 224 00:13:51,623 --> 00:13:56,894 כֵּן. הייתי בלונדון לזמן מה ואז בדובאי... 225 00:13:57,128 --> 00:13:59,965 אבל עכשיו אני חוזר לעניינים כרגיל. 226 00:14:01,633 --> 00:14:02,717 אה. ובכן... 227 00:14:03,927 --> 00:14:05,011 אני אומר... 228 00:14:06,054 --> 00:14:08,431 אשמח אם נתעדכן... 229 00:14:09,766 --> 00:14:11,476 אם אתה רוצה ללכת לשתות יום אחד. 230 00:14:12,978 --> 00:14:14,062 אני אשמח. 231 00:14:14,604 --> 00:14:15,855 אבל הרגע הוא לא... 232 00:14:17,023 --> 00:14:18,108 זה לא הכי טוב. 233 00:14:19,943 --> 00:14:21,027 בָּרוּר. 234 00:14:21,695 --> 00:14:22,545 בָּרוּר. 235 00:14:22,779 --> 00:14:23,822 אהבתי לראות אותך. 236 00:14:25,407 --> 00:14:26,783 אני שמח שאתה ממשיך כך. 237 00:14:27,909 --> 00:14:29,828 אז איך? 238 00:14:32,038 --> 00:14:34,040 בדיוק כמו שאתה. 239 00:14:38,962 --> 00:14:41,590 "ומה קרה" עם הון Redfellow? 240 00:14:43,049 --> 00:14:44,134 אני הולך לרשת את זה. 241 00:14:45,176 --> 00:14:46,344 מתישהו. 242 00:14:47,262 --> 00:14:49,598 תתקשר אליי כשתהרוג את כולם. 243 00:14:53,685 --> 00:14:56,245 לייל, בקט כאן. 244 00:14:56,479 --> 00:14:58,982 -בקט? - ההוא מבית הספר, אתה זוכר? 245 00:14:59,858 --> 00:15:01,484 ברור שהוא עובד כאן. 246 00:15:31,598 --> 00:15:34,267 תבטיח לי שלא תוותר... 247 00:15:35,560 --> 00:15:38,104 עד שיש לך את החיים המתאימים. 248 00:15:46,321 --> 00:15:47,572 נותרו שבעה. 249 00:15:48,740 --> 00:15:51,509 שבעה Redfellows עדיין עמדו... 250 00:15:51,743 --> 00:15:55,330 בזמן שאמא שלי שכבה מתחת לאדמה, ואני גרתי בדופלקס. 251 00:15:58,833 --> 00:16:01,153 אם אתה צריך לגזום ענף... 252 00:16:01,387 --> 00:16:04,339 מעץ המשפחה שלי, איפה אתחיל 253 00:16:21,815 --> 00:16:25,235 טיילור אקסטר רדפלו. תודה רבה לך. 254 00:16:25,944 --> 00:16:28,363 סוכן חברה פיננסית של אביו. 255 00:16:30,323 --> 00:16:32,158 את בן דוד שלי היה קל למצוא... 256 00:16:33,076 --> 00:16:36,095 ואפילו קשה להימנע באזור המחוז הפיננסי. 257 00:16:36,329 --> 00:16:38,473 מישהו יכול להגיד שאני בסדר? 258 00:16:38,707 --> 00:16:41,225 אני מאבד את הראייה וגם הראש. 259 00:16:41,459 --> 00:16:43,086 מישהו יכול להגיד... 260 00:16:43,878 --> 00:16:46,715 ואם כן, איך הייתי עושה את זה? 261 00:16:48,466 --> 00:16:49,358 ואחרי? 262 00:16:49,592 --> 00:16:50,943 האם הייתי שוקע באשמה? 263 00:16:51,177 --> 00:16:52,554 האם תסגיר אותי? 264 00:16:54,055 --> 00:16:55,781 קדימה. את מי אני רוצה לשטות? 265 00:16:56,015 --> 00:16:57,867 בחיים לא הייתי מסוגל לעשות דבר כזה. 266 00:16:58,101 --> 00:17:00,620 קדימה, אני אגנוב ממך דקה. 267 00:17:00,854 --> 00:17:01,704 לא... 268 00:17:01,938 --> 00:17:03,122 אני לא יודע אם הבנתי נכון. 269 00:17:03,356 --> 00:17:04,832 אנחנו חושבים שאתה הולך להיות טוב יותר. 270 00:17:05,066 --> 00:17:06,918 אם יעבירו אותי לניו ג'רזי? 271 00:17:07,152 --> 00:17:08,336 זה קרוב לבית שלך. 272 00:17:08,570 --> 00:17:09,946 - יש חניה. - זה. 273 00:17:12,615 --> 00:17:14,175 האם הם מתייחסים למרכז המשלוחים? 274 00:17:14,409 --> 00:17:16,552 ובכן, הבן של ויק נשר מבית הספר. 275 00:17:16,786 --> 00:17:19,347 אתה נותן לו את עמדתי לבנו בן ה-19 של הבעלים? 276 00:17:19,581 --> 00:17:20,723 אני לא אתן לך את זה. 277 00:17:20,957 --> 00:17:22,208 זה לא היה הרעיון שלי. 278 00:17:24,043 --> 00:17:25,811 אני לא רוצה לעבוד במחסן. 279 00:17:26,045 --> 00:17:27,813 גם לי זה לא מתאים, בסדר? 280 00:17:28,047 --> 00:17:30,024 - עזור לי. -דריל. 281 00:17:30,258 --> 00:17:31,234 בבקשה. - אני עובד טוב. 282 00:17:31,468 --> 00:17:34,345 - אני מתאמץ, אני לא נכשל. - אני כבר יודע. 283 00:17:34,971 --> 00:17:36,848 האם לא צריך לתגמל את כל זה? 284 00:18:13,843 --> 00:18:15,778 איזה מטורף אחי! 285 00:18:16,012 --> 00:18:17,138 לְחַרְבֵּן! 286 00:18:26,648 --> 00:18:28,291 - קדימה. אתה מעז או לא? - אני מוכן. 287 00:18:28,525 --> 00:18:30,042 - בוא נלך! - אני מוכן, לעזאזל! 288 00:18:30,276 --> 00:18:31,377 - תעשה את זה! - בוא נלך! 289 00:18:31,611 --> 00:18:32,779 - אני מוכן! - בוא נלך! 290 00:18:42,413 --> 00:18:43,331 כֵּן! 291 00:18:50,296 --> 00:18:51,147 כֵּן! תרים את זה. 292 00:18:51,381 --> 00:18:54,050 הם עדיין עניים, אידיוטים! 293 00:19:01,724 --> 00:19:03,601 כֵּן! 294 00:19:05,228 --> 00:19:07,105 תאכל את זה! 295 00:19:11,025 --> 00:19:12,026 שלום! 296 00:19:17,740 --> 00:19:20,410 כפי שכבר אמרתי, את בן דוד שלי היה קל למצוא. 297 00:19:21,202 --> 00:19:24,430 ולא הייתה לי תוכנית, אבל הדלתות היו... 298 00:19:24,664 --> 00:19:26,875 פתוח באופן מילולי ומטאפורי. 299 00:19:43,016 --> 00:19:45,076 עבור World Star, לעזאזל! 300 00:19:45,310 --> 00:19:47,203 אולי זו הייתה ההזדמנות שלי... 301 00:19:47,437 --> 00:19:48,938 להיות לבד עם טיילור? 302 00:19:50,356 --> 00:19:51,707 באותו רגע... 303 00:19:51,941 --> 00:19:53,401 יכולתי ללכת הביתה. 304 00:19:54,652 --> 00:19:57,071 אם זה היה יום אחר, אולי הייתי עוזב. 305 00:19:58,323 --> 00:19:59,715 אבל, כפי שאומר התנ"ך... 306 00:19:59,949 --> 00:20:03,536 "כל מסע של אלף ליגות זה מתחיל בצעד ראשון". 307 00:20:06,247 --> 00:20:07,624 - האין זה בתנ"ך? - לא. 308 00:20:22,347 --> 00:20:23,239 תודה לאל! 309 00:20:23,473 --> 00:20:26,434 הם הכניסו אתנול מחורבן למנוע. 310 00:20:28,728 --> 00:20:29,938 תביא את העוגן. 311 00:20:32,065 --> 00:20:35,693 התקשר למשמר המפרץ. התקשר לדיוויד האסלהוף. 312 00:20:36,152 --> 00:20:37,445 זאת הסירה שלי. 313 00:20:40,531 --> 00:20:41,866 לעזאזל. 314 00:20:44,577 --> 00:20:45,870 המסוק שלי. 315 00:20:48,957 --> 00:20:50,291 זה האופנוע שלי. 316 00:21:38,131 --> 00:21:39,257 פֶּסֶק זְמַן. 317 00:21:40,466 --> 00:21:42,552 אני צריך דקה לחשוב על זה. 318 00:21:43,177 --> 00:21:46,180 אני צריך לעבד את מה שאני עושה ולהחליט אם להמשיך... 319 00:21:48,516 --> 00:21:49,475 רגע. 320 00:21:51,352 --> 00:21:52,353 מי אתה? 321 00:21:53,104 --> 00:21:54,105 אני בקט. 322 00:22:08,077 --> 00:22:09,162 באלוהים! 323 00:22:10,204 --> 00:22:11,289 זה כבר היה? 324 00:22:11,998 --> 00:22:13,082 זה היה כל כך קל? 325 00:22:16,169 --> 00:22:18,521 אני מצטער לומר שכן, אבל זה נכון. 326 00:22:18,755 --> 00:22:22,175 ואם כל העניין זה עורר רגש מוזר... 327 00:22:23,468 --> 00:22:25,344 אני מניח שאתה ואני חולקים משהו. 328 00:22:29,599 --> 00:22:30,600 סוף סוף... 329 00:22:32,226 --> 00:22:33,978 אתה מאמין שהלכתי להלוויה? 330 00:22:57,210 --> 00:22:58,294 סליחה. 331 00:22:59,378 --> 00:23:00,713 האם אתה וורן רדפלו? 332 00:23:01,506 --> 00:23:02,590 כן, זה אני. 333 00:23:04,425 --> 00:23:05,943 אני מאוד מצטער. 334 00:23:06,177 --> 00:23:07,261 תודה לך. 335 00:23:08,096 --> 00:23:09,180 אני לא יודע אם... 336 00:23:09,889 --> 00:23:11,265 אני לא יודע אם אני מכיר אותך. 337 00:23:13,142 --> 00:23:14,227 אני בקט. 338 00:23:16,229 --> 00:23:18,648 בנה של מרי. אתה דודי. 339 00:23:21,025 --> 00:23:22,193 אתה מזדיין איתי. 340 00:23:23,194 --> 00:23:25,880 בגיל 18, היה לה אומץ להתמודד עם... 341 00:23:26,114 --> 00:23:27,089 לבן זונה הזה. 342 00:23:27,323 --> 00:23:29,909 אף אחד מאיתנו לא יכול היה. לפחות, לא אני. 343 00:23:31,619 --> 00:23:33,496 הייתי צריך ליצור איתה קשר. 344 00:23:34,247 --> 00:23:36,290 היו חלק מהחיים שלו ושלכם. 345 00:23:37,792 --> 00:23:39,143 הלוואי והייתי פוגש את טיילור. 346 00:23:39,377 --> 00:23:40,728 זה נראה כמו... 347 00:23:40,962 --> 00:23:42,229 אני מצטער. 348 00:23:42,463 --> 00:23:43,439 - אל תתנצל. - לא. 349 00:23:43,673 --> 00:23:45,800 אל תתנצל. אה באמת. 350 00:23:47,552 --> 00:23:48,761 אתה יודע מי עשה לו את זה? 351 00:23:59,689 --> 00:24:00,789 אני מבטיח לך שלא. 352 00:24:01,023 --> 00:24:02,108 לא הייתי נוכח. 353 00:24:04,068 --> 00:24:05,069 כשגדלתי... 354 00:24:06,028 --> 00:24:08,756 וידעתי טוב מאוד זה יצא משליטה... 355 00:24:08,990 --> 00:24:11,325 עם מכוניות וכדורים. 356 00:24:15,496 --> 00:24:16,581 בְּסוֹף. 357 00:24:18,207 --> 00:24:19,417 מה אתה עושה? 358 00:24:24,005 --> 00:24:26,941 כן, זו משפחה מאז שלט לה גווארדיה. 359 00:24:27,175 --> 00:24:31,320 כל המשברים הפיננסיים של מאה השנים האחרונות התחילו... 360 00:24:31,554 --> 00:24:32,805 בחדר הישיבות. 361 00:24:34,473 --> 00:24:36,225 הייתי בשניים מהם. 362 00:24:38,186 --> 00:24:40,188 ברוכים הבאים לאזור האקסקלוסיבי. 363 00:24:41,814 --> 00:24:44,291 - תשב. - איזה חמוד. 364 00:24:44,525 --> 00:24:46,335 הבקבוק הזה ניתן לי על ידי דיק צ'ייני. 365 00:24:46,569 --> 00:24:47,528 עדיף שיהיה טוב. 366 00:24:50,031 --> 00:24:53,784 טיילור השאירה מקום פתוח למטה ו... 367 00:24:55,161 --> 00:24:57,580 אם אתה נשאר שקט וקשוב... 368 00:24:58,414 --> 00:25:01,433 כן, אבל אין לי אפילו לא מרחוק את הכישורים. 369 00:25:01,667 --> 00:25:03,519 - אל תגיד. זה נפוטיזם. - אבל... 370 00:25:03,753 --> 00:25:07,048 גם לו לא היה אפילו לא מרחוק את הכישורים. 371 00:25:08,257 --> 00:25:09,441 ובהתחלה גם אני לא. 372 00:25:09,675 --> 00:25:10,843 השאלה היא... 373 00:25:12,220 --> 00:25:13,278 כן זה יהיה בסדר. 374 00:25:13,512 --> 00:25:17,516 בכנות, הייתי צריך לעזור לך. עבר הרבה זמן וזה לא עזר לך. 375 00:25:19,727 --> 00:25:20,811 תן לי לעזור לך עכשיו. 376 00:25:29,654 --> 00:25:31,322 זה לא היה חלק מהתוכנית שלי. 377 00:25:34,367 --> 00:25:36,118 אבל הייתי צריך עבודה. 378 00:25:37,286 --> 00:25:38,804 כמו כן, שמרו קבלות. 379 00:25:39,038 --> 00:25:41,056 אם לא תשמור אותם, אני לא יכול לעזור לך. 380 00:25:41,290 --> 00:25:43,809 זה יהיה הבית שלך לזמן מה. 381 00:25:44,043 --> 00:25:45,253 - טוב. - בדרכים. 382 00:25:46,087 --> 00:25:47,646 שלום. כבר יש לך את זה במייל... 383 00:25:47,880 --> 00:25:48,814 אבל הבאתי לך אותו מודפס. 384 00:25:49,048 --> 00:25:50,983 זה מגיע עד 543, אז אתה אמור להיות מסוגל... 385 00:25:51,217 --> 00:25:52,776 - להגיע ל-700, נכון? - מה? 386 00:25:53,010 --> 00:25:54,111 אל תיתן לזה לצלצל. תיזהר. 387 00:25:54,345 --> 00:25:55,680 תיזהר. 388 00:25:58,349 --> 00:26:00,242 שלום? איך... 389 00:26:00,476 --> 00:26:01,785 - איך מטפלים בזה? - הכחול. 390 00:26:02,019 --> 00:26:02,953 - הכחול? כן. 391 00:26:03,187 --> 00:26:04,413 - אין כחול. - אל תפחית בערך... 392 00:26:04,647 --> 00:26:06,040 אני לא הולך להיכנס לפרטים... 393 00:26:06,274 --> 00:26:08,667 אבל האנשים העשירים ביותר בניו יורק... 394 00:26:08,901 --> 00:26:10,627 הוא לא מרוויח כסף משלו. 395 00:26:10,861 --> 00:26:12,921 הוא שומר על חלק ממה שאחרים מרוויחים... 396 00:26:13,155 --> 00:26:15,215 דרך חיים הרבה יותר גמישה... 397 00:26:15,449 --> 00:26:17,509 ויותר בקנה אחד עם הטמפרמנט שלי. 398 00:26:17,743 --> 00:26:19,011 זה נוזלי. אני מדבר על חובות. 399 00:26:19,245 --> 00:26:22,306 תוך שבוע למדתי את השפה. 400 00:26:22,540 --> 00:26:23,724 בטחונות, דיבידנדים... 401 00:26:23,958 --> 00:26:25,100 - ניכויים, תמריצים... - אבל... 402 00:26:25,334 --> 00:26:28,520 קליטה, מימון עצמי, סגירה, החזרים... 403 00:26:28,754 --> 00:26:31,356 שקרים, הטעיות, סיכונים, מלכודות. 404 00:26:31,590 --> 00:26:32,983 סוף סוף הייתה לי עבודה אמיתית... 405 00:26:33,217 --> 00:26:35,094 ולמדתי משהו שיועיל לי. 406 00:26:36,012 --> 00:26:38,806 אולי יהיה לי הון משלי במוקדם ולא במאוחר. 407 00:26:39,682 --> 00:26:41,309 במוקדם ולא במאוחר. 408 00:26:42,893 --> 00:26:43,744 שלום? 409 00:26:43,978 --> 00:26:47,398 �האם זה בקט רדפלו, הבחור החדש מ-WandR? 410 00:26:49,608 --> 00:26:50,985 סליחה, מי מדבר? 411 00:26:51,986 --> 00:26:53,446 מקווה שזו לא תקופה רעה. 412 00:26:55,239 --> 00:26:56,715 לא. 413 00:26:56,949 --> 00:26:59,243 איך חיי הנישואין? 414 00:27:00,411 --> 00:27:02,246 בדיוק הגיע מירח הדבש. 415 00:27:02,747 --> 00:27:05,791 אה. יָוָן? המלדיביים? 416 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 פלורידה. 417 00:27:13,966 --> 00:27:16,260 אתה זוכר את זה בשנה שעברה ביקשת אותי לצאת? 418 00:27:17,845 --> 00:27:21,265 היית מתקפל מכנסיים, עם פרצוף מעורר רחמים. 419 00:27:23,601 --> 00:27:24,910 זה לא נשמע לי מוכר. 420 00:27:25,144 --> 00:27:26,228 זה לא הפריע לי. 421 00:27:27,521 --> 00:27:28,606 אתה יודע? 422 00:27:30,024 --> 00:27:31,484 למקרה שהיית נבוך. 423 00:27:32,943 --> 00:27:34,653 אתה יכול אפילו לנסות שוב. 424 00:27:36,238 --> 00:27:37,589 בוא נראה מה יקרה. 425 00:27:37,823 --> 00:27:40,159 לחזור... לנסות? 426 00:27:41,869 --> 00:27:43,329 בוא נראה מה יקרה. 427 00:27:49,919 --> 00:27:51,003 האם אתה רוצה... 428 00:27:52,421 --> 00:27:53,981 בוא נלך לשתות משהו? 429 00:27:54,215 --> 00:27:56,859 לא. אני נשוי. 430 00:27:57,093 --> 00:27:59,444 לא, אני כבר... אני כבר יודע. זה פשוט לא... 431 00:27:59,678 --> 00:28:01,113 אבל אני מקווה שדרכינו מצטלבות שוב. 432 00:28:01,347 --> 00:28:02,531 זה תמיד מעשיר אותי. 433 00:28:02,765 --> 00:28:03,933 בוא נלך! תן את זה! 434 00:28:04,975 --> 00:28:06,268 מוּשׁלָם! 435 00:28:11,190 --> 00:28:13,984 בכל מקרה, מי הבא בתור? 436 00:28:15,653 --> 00:28:16,795 תהיה כמוני! 437 00:28:17,029 --> 00:28:18,255 תהיה כמוני! נח רדללו, אמן 438 00:28:18,489 --> 00:28:20,591 שלום, אינטרנט. אני נח רדפלו. 439 00:28:20,825 --> 00:28:22,785 זה הבית שלי. 440 00:28:24,620 --> 00:28:26,096 ומה הייתם אומרים שהם... 441 00:28:26,330 --> 00:28:29,308 הקשיים העיקריים של כל אמן נוכחי? 442 00:28:29,542 --> 00:28:31,935 אני מניח שתסמונת המתחזה. 443 00:28:32,169 --> 00:28:34,271 - אני מבין. - לא לעצמי... 444 00:28:34,505 --> 00:28:35,772 אבל עבור האחרים, שאומרים... 445 00:28:36,006 --> 00:28:36,982 שאני לא... 446 00:28:37,216 --> 00:28:38,233 שאני מזויף וכן הלאה. 447 00:28:38,467 --> 00:28:39,568 והאמת היא שלא. 448 00:28:39,802 --> 00:28:41,236 תסמונת המתחזה. 449 00:28:41,470 --> 00:28:43,597 - אתה עובד בשביל משהו? -אם אני עובד? כֵּן. 450 00:28:44,974 --> 00:28:46,058 של אמן. 451 00:28:55,985 --> 00:28:58,629 אני לא מתכוון לומר כבר הרגשתי מקצוענית... 452 00:28:58,863 --> 00:29:02,466 אבל הרגשתי קצת יותר בטוחה מאשר בפעם הראשונה. 453 00:29:02,700 --> 00:29:04,051 ידעתי שזה אפשרי... 454 00:29:04,285 --> 00:29:07,638 להרוג מישהו בלי להיענש, ואפילו לקבל פרס. 455 00:29:07,872 --> 00:29:09,081 זה מאוד מציצני. 456 00:29:09,915 --> 00:29:12,935 כאילו האמן הופך אותנו לשותפים. 457 00:29:13,169 --> 00:29:14,061 אנחנו משתתפים. 458 00:29:14,295 --> 00:29:16,380 זה גאוני. 459 00:29:16,964 --> 00:29:19,633 - האמן, נכון? כן. 460 00:29:25,306 --> 00:29:26,974 סליחה על השאלה אבל... 461 00:29:28,100 --> 00:29:29,743 אתה לא נואה רדפלו, נכון? 462 00:29:29,977 --> 00:29:32,313 אני לא יודע. האם זה יהיה אני? 463 00:29:32,938 --> 00:29:34,940 זה פשוט... 464 00:29:35,774 --> 00:29:37,443 אני מעריץ אותך מאוד. 465 00:29:38,819 --> 00:29:40,879 כן, הם תמיד אומרים לי את זה. 466 00:29:41,113 --> 00:29:43,298 אני משתדל לא לבוא הרבה בימי שישי... 467 00:29:43,532 --> 00:29:44,967 כי כולם מדברים איתי. 468 00:29:45,201 --> 00:29:46,426 לא. אני לא רוצה להטריד אותך. 469 00:29:46,660 --> 00:29:48,245 - סליחה. - לא. אתה יודע... 470 00:29:49,038 --> 00:29:50,097 אתה יודע מה אני אומר. 471 00:29:50,331 --> 00:29:52,958 אולי אתה חושב שאני משוגע... 472 00:29:54,919 --> 00:29:57,046 אבל אני חושב שאתה ואני בני דודים. 473 00:29:59,048 --> 00:30:00,816 - מה? כן. 474 00:30:01,050 --> 00:30:02,526 אז גדלת בניוארק? 475 00:30:02,760 --> 00:30:04,152 כן. - כמה טוב! 476 00:30:04,386 --> 00:30:06,029 עכשיו זה מוצל! 477 00:30:06,263 --> 00:30:07,739 כן, כמובן. 478 00:30:07,973 --> 00:30:09,350 תגיד לי, אתה מגלה? 479 00:30:10,893 --> 00:30:11,868 - מה? כן... - אתה... 480 00:30:12,102 --> 00:30:13,270 האם אתה מפתח את התמונות שלך? 481 00:30:15,064 --> 00:30:16,373 לא, אני לא מגלה אותם. 482 00:30:16,607 --> 00:30:18,333 לא, אתה חייב לחשוף אותם. 483 00:30:18,567 --> 00:30:20,585 זה מטורף, לעזאזל! 484 00:30:20,819 --> 00:30:22,170 אף אחד לא חושף, ואני מבין... 485 00:30:22,404 --> 00:30:23,547 - אם אתה עני. כן. 486 00:30:23,781 --> 00:30:25,632 אני מבין. או אם אין לך מקום. 487 00:30:25,866 --> 00:30:27,785 לעזאזל! ובכן... 488 00:30:28,786 --> 00:30:29,761 תבעט בבירה הזו. 489 00:30:29,995 --> 00:30:31,179 מהי הבירה? 490 00:30:31,413 --> 00:30:32,973 כן, תבעטו בזה. קדימה. כֵּן! 491 00:30:33,207 --> 00:30:34,625 - ככה? - כן, טוב. 492 00:30:36,126 --> 00:30:37,269 אנחנו זה. 493 00:30:37,503 --> 00:30:39,646 אנחנו בנות שיכורות במסיבה. 494 00:30:39,880 --> 00:30:41,340 אנחנו לא יודעים מה קורה. 495 00:30:48,264 --> 00:30:50,907 הוא עשה את כל זה חברה מליטא... 496 00:30:51,141 --> 00:30:54,019 מחזור מברשות שיניים או טמפונים, או... 497 00:30:54,687 --> 00:30:56,438 משהו רפואי. 498 00:30:57,940 --> 00:30:58,732 האם אתה מעשן? 499 00:31:00,276 --> 00:31:01,652 - לא. - לא? 500 00:31:02,361 --> 00:31:03,195 אני מת. 501 00:31:08,826 --> 00:31:10,786 אתה רוצה לדעת למה באנו? 502 00:31:11,662 --> 00:31:12,496 למה? 503 00:31:13,163 --> 00:31:14,139 גרמתי לאשתי להאמין... 504 00:31:14,373 --> 00:31:17,351 שהפסיקו לעשן באפריל, אבל ברור שלא נתתי... 505 00:31:17,585 --> 00:31:20,395 אז עכשיו אני מבצר את עצמי כמו ה-Unabomber המזוין... 506 00:31:20,629 --> 00:31:22,798 אז אני יכול לעשן, אתה יודע? 507 00:31:23,215 --> 00:31:25,484 - חרא. - הכל כיף... 508 00:31:25,718 --> 00:31:27,110 עד שימלאו להם 30... 509 00:31:27,344 --> 00:31:30,014 ואז הם מתחילים לדרוש דברים, נכון? 510 00:31:31,473 --> 00:31:32,407 - לא? - כן, כמובן. 511 00:31:32,641 --> 00:31:33,909 בָּרוּר. זה מה שאני אומר. 512 00:31:34,143 --> 00:31:34,993 שלום? 513 00:31:35,227 --> 00:31:36,270 לעזאזל. אם כבר מדברים על רומא. 514 00:31:38,480 --> 00:31:40,624 האם אתה יכול לשמור את הסוד? אנחנו משפחה. 515 00:31:40,858 --> 00:31:42,167 כן. -כֵּן? 516 00:31:42,401 --> 00:31:43,569 שלום. 517 00:31:45,154 --> 00:31:47,047 חשבתי שאתה חוזר מאוחר יותר. 518 00:31:47,281 --> 00:31:48,949 גם אני שמח לראות אותך. 519 00:31:51,660 --> 00:31:52,844 בבקשה. בֶּאֱמֶת? - מה? 520 00:31:53,078 --> 00:31:54,971 - זו הייתה שריקה אחת או שתיים. - שניים? 521 00:31:55,205 --> 00:31:56,848 - לא יותר. בבקשה. 522 00:31:57,082 --> 00:31:58,975 רק שהראיתי לו... 523 00:31:59,209 --> 00:32:01,420 בקהאם, הבחור הזה... 524 00:32:02,046 --> 00:32:03,021 פגשתי אותו בהופעה... 525 00:32:03,255 --> 00:32:04,773 ונראה שאנחנו בני דודים. 526 00:32:05,007 --> 00:32:07,217 - מה? - שאנחנו בני דודים. 527 00:32:08,052 --> 00:32:09,970 שלום. אני רות. 528 00:32:11,347 --> 00:32:12,431 בקט. 529 00:32:13,599 --> 00:32:15,517 קוראים לו בקט, לא בקהאם. מִצטַעֵר. 530 00:32:16,769 --> 00:32:19,204 אני כל כך רעבה שאוכל פיצריה. 531 00:32:19,438 --> 00:32:20,898 - נבקש משהו? כן. 532 00:32:21,482 --> 00:32:23,667 קדימה. הוא ירצה לצלם אותך בלי בגדים. 533 00:32:23,901 --> 00:32:25,653 אל תקבל. 534 00:32:26,570 --> 00:32:29,448 אז אתה בפיננסים? - כן, זה נכון. 535 00:32:30,532 --> 00:32:31,450 מַדוּעַ? 536 00:32:32,159 --> 00:32:33,218 אֵיך? 537 00:32:33,452 --> 00:32:35,412 כלומר, האם אתה אוהב את זה או... 538 00:32:38,248 --> 00:32:39,792 בטח... אני חושב שכן. 539 00:32:41,710 --> 00:32:43,812 ההפסקה הזו הייתה חשודה. - זה הרבה עבודה. 540 00:32:44,046 --> 00:32:45,047 אבל... 541 00:32:46,131 --> 00:32:47,925 יום אחד זה ישתלם, אני אוהב את זה. 542 00:32:49,051 --> 00:32:50,177 ואחרי? 543 00:32:52,096 --> 00:32:53,405 מתי זה יניב? 544 00:32:53,639 --> 00:32:55,615 כן. - ובכן, אני אוותר. 545 00:32:55,849 --> 00:32:56,867 מַה? 546 00:32:57,101 --> 00:32:58,102 כן, אבל מה יקרה? 547 00:32:58,811 --> 00:32:59,812 מה זה? 548 00:33:00,688 --> 00:33:01,605 אנחנו... 549 00:33:02,272 --> 00:33:03,206 אתה גורם לו לאי נוחות. 550 00:33:03,440 --> 00:33:04,791 לא, רק... סליחה. 551 00:33:05,025 --> 00:33:06,042 - זו סקרנות. - לא. 552 00:33:06,276 --> 00:33:07,252 לא, אתה גורם לו לאי נוחות. 553 00:33:07,486 --> 00:33:08,462 בואו לא נפריע לאורח. 554 00:33:08,696 --> 00:33:10,755 - אנחנו מדברים. אתה גורם לו לאי נוחות. 555 00:33:10,989 --> 00:33:12,299 - ובכן. היא מפילדלפיה. 556 00:33:12,533 --> 00:33:14,201 - ו... - מה אתה עושה? 557 00:33:14,702 --> 00:33:16,203 אני עובד עם ג'ינס. 558 00:33:16,829 --> 00:33:18,722 פעם הוא ראה את קארדי B עירום. 559 00:33:18,956 --> 00:33:20,223 תגיד לו. - לפרוטוקול... 560 00:33:20,457 --> 00:33:21,850 אני אחליף קריירה. 561 00:33:22,084 --> 00:33:23,768 אני לומד ללמד. 562 00:33:24,002 --> 00:33:25,045 שיעורים? 563 00:33:25,796 --> 00:33:28,023 - ספרות בבית הספר התיכון. - זה חסר מעמד. 564 00:33:28,257 --> 00:33:30,150 אני אקום בשש בבוקר... 565 00:33:30,384 --> 00:33:31,443 עבור האזעקה. 566 00:33:31,677 --> 00:33:33,028 ואני אכניס את הראש פנימה... 567 00:33:33,262 --> 00:33:35,572 במיקרוגל כדי להפסיק לסבול. 568 00:33:35,806 --> 00:33:36,724 טוֹב. 569 00:33:37,683 --> 00:33:40,436 ואיזה ספרים תתן להם? לקרוא בתיכון? 570 00:33:41,770 --> 00:33:43,622 דיקנס, קונרד. - טוב. 571 00:33:43,856 --> 00:33:45,373 סיפור על שתי ערים? 572 00:33:45,607 --> 00:33:46,734 דיוויד קופרפילד. 573 00:33:47,025 --> 00:33:48,251 אז כדאי שתדע... 574 00:33:48,485 --> 00:33:51,046 מאשר התואר המלכותי זה לא דיוויד קופרפילד. 575 00:33:51,280 --> 00:33:52,672 היסטוריה וחוויות אישיות... 576 00:33:52,906 --> 00:33:55,884 - מאת דיוויד קופרפילד... -דיוויד קופרפילד... 577 00:33:56,118 --> 00:33:57,677 הצעיר של בלנדרסטון רוקרי... 578 00:33:57,911 --> 00:34:00,497 שבכל מקרה לא רצה לפרסם. 579 00:34:02,082 --> 00:34:03,417 אתה רוצה לראות מי הכי בתולה? 580 00:34:03,876 --> 00:34:04,918 מה זה היה לעזאזל? 581 00:34:06,378 --> 00:34:07,229 "אני דיוויד קופרפילד. 582 00:34:07,463 --> 00:34:09,105 אני מאוד חנון ו... 583 00:34:09,339 --> 00:34:11,133 "תנתק את זה, כי אני לא יכול לסבול את זה יותר." 584 00:34:12,092 --> 00:34:12,817 אני חייב ללכת. 585 00:34:13,051 --> 00:34:14,428 אני ממש לא אוהב את שניכם. 586 00:34:17,639 --> 00:34:18,949 היה תענוג לפגוש אותך. 587 00:34:19,183 --> 00:34:20,267 כמו כן. 588 00:34:21,268 --> 00:34:23,119 רוצים לבוא לארוחת ערב ביום חמישי? 589 00:34:23,353 --> 00:34:24,329 יש לנו... 590 00:34:24,563 --> 00:34:25,647 - ארוחת ערב קבוצתית. - ובכן. 591 00:34:29,109 --> 00:34:30,001 - מבריק. - טוב. 592 00:34:30,235 --> 00:34:31,086 להתראות. 593 00:34:31,320 --> 00:34:33,197 - אני כותב לך. - ובכן. 594 00:34:34,698 --> 00:34:36,675 עם תעריפים מתכווננים, נכון? בוא נראה. 595 00:34:36,909 --> 00:34:38,702 המצב היה חדש לגמרי. 596 00:34:39,828 --> 00:34:41,346 לומר את האמת, בפעם הראשונה... 597 00:34:41,580 --> 00:34:42,748 היה לי מזל. 598 00:34:43,207 --> 00:34:46,059 אבל הפעם הייתי צריך תוכנית. 599 00:34:46,293 --> 00:34:47,143 תוכנית אמיתית. 600 00:34:47,377 --> 00:34:48,270 הם יבינו. 601 00:34:48,504 --> 00:34:50,188 - אבל איזה? - לצערי... 602 00:34:50,422 --> 00:34:52,549 זו פצצת זמן. 603 00:34:53,217 --> 00:34:54,218 כן, זה נכון. 604 00:34:55,928 --> 00:34:58,113 סן פרנסיסקו היא הגרועה ביותר עיר בארצות הברית. 605 00:34:58,347 --> 00:34:59,489 - למה? - היא יומרנית. 606 00:34:59,723 --> 00:35:00,574 אין לזה תוכן. 607 00:35:00,808 --> 00:35:01,658 זה ג'נטריפי. 608 00:35:01,892 --> 00:35:02,867 יותר מדי אמנים עצלנים. 609 00:35:03,101 --> 00:35:03,952 זה מקום נהדר. 610 00:35:04,186 --> 00:35:05,954 אם יש לך ילדים, יש ים. 611 00:35:06,188 --> 00:35:07,330 יש הרים. 612 00:35:07,564 --> 00:35:08,607 האם אתה רוצה להביא ילדים לעולם? 613 00:35:09,525 --> 00:35:10,709 אני לא יודע. יכול להיות. 614 00:35:10,943 --> 00:35:12,168 טוֹב. אני מבין. ואתה? 615 00:35:12,402 --> 00:35:13,237 - ילדים? כן. 616 00:35:14,279 --> 00:35:16,323 אני לא שונא ילדים, אבל... 617 00:35:17,157 --> 00:35:19,509 רגע. כן אני שונא אותם. 618 00:35:19,743 --> 00:35:21,011 - אני שונא ילדים. כן. 619 00:35:21,245 --> 00:35:22,095 אני שונא אותם. 620 00:35:22,329 --> 00:35:26,182 חוץ מאלו ממזרח אירופה. 621 00:35:26,416 --> 00:35:27,934 - כאילו... - באלוהים! מַה? 622 00:35:28,168 --> 00:35:29,978 הם שקטים מאוד בגלל הטראומות... 623 00:35:30,212 --> 00:35:31,713 וחוץ מזה, הם עובדים הרבה. 624 00:35:35,634 --> 00:35:36,552 מַה? 625 00:35:38,178 --> 00:35:39,972 -מי אמר לך? פרנקלס. 626 00:35:40,639 --> 00:35:43,058 אֵיך? בגלל חשיפה לשמש? 627 00:36:02,744 --> 00:36:05,221 בתיאוריה, הכל היה די פשוט. 628 00:36:05,455 --> 00:36:09,251 הוספת גופרית ואשלגן כלורי לשירותים של פוטו סטופ... 629 00:36:09,960 --> 00:36:11,670 מיוצר דינמיט. 630 00:36:13,839 --> 00:36:17,050 הם יאמינו שהמסכן בחר לא נכון חומר הניקוי... 631 00:36:19,344 --> 00:36:22,155 כמו הבקבוק מה ימצאו מתחת לכיור... 632 00:36:22,389 --> 00:36:23,724 מאחורי החומץ. 633 00:36:25,893 --> 00:36:28,520 המרכיב הסופי זה יהיה ניצוץ בודד... 634 00:36:29,855 --> 00:36:31,940 שאף אחד לא יטיל ספק מאיפה זה הגיע. 635 00:36:33,150 --> 00:36:34,026 איפה זה... 636 00:36:35,402 --> 00:36:37,003 - איך קוראים לו? אני אראה. 637 00:36:37,237 --> 00:36:39,615 אני אראה. - לא, אני הולך. 638 00:36:40,616 --> 00:36:42,842 - אני מעריץ אותו. - ובכן. 639 00:36:43,076 --> 00:36:44,094 מה היה שמו? 640 00:36:44,328 --> 00:36:45,704 -בקט. -בקט? 641 00:36:47,915 --> 00:36:50,083 היי, בייגל? נפלת? 642 00:37:08,101 --> 00:37:09,202 תפסת אותי. 643 00:37:09,436 --> 00:37:10,604 "עושה מה?" 644 00:37:13,774 --> 00:37:15,500 מִצטַעֵר. לא יכולתי שלא. 645 00:37:15,734 --> 00:37:17,110 - ובכן... - אני כבר יודע. 646 00:37:19,947 --> 00:37:20,797 היית צריך אותה. 647 00:37:21,031 --> 00:37:23,033 הייתי צריך אותה. זה טוב מאוד. 648 00:37:24,868 --> 00:37:25,869 ובכן... 649 00:37:27,329 --> 00:37:28,664 "עבור בייגל... 650 00:37:29,247 --> 00:37:32,876 באהבה, מהבסקיאט הלבן". 651 00:37:33,460 --> 00:37:34,436 ובכן, אני אוהב את זה. 652 00:37:34,670 --> 00:37:35,812 - היזהר. - להתראות. 653 00:37:36,046 --> 00:37:36,896 להתראות. שתו מים. 654 00:37:37,130 --> 00:37:38,064 תודה רבה לך. 655 00:37:38,298 --> 00:37:39,149 תודה שבאת. 656 00:37:39,383 --> 00:37:40,358 - להתראות. - תודה שהזמנת אותנו. 657 00:37:40,592 --> 00:37:42,427 - אהבתי לראות אותך. - כמו כן. 658 00:38:01,196 --> 00:38:02,656 לפי המראה של זה... 659 00:38:04,408 --> 00:38:05,909 אתה רוצה להיות איתי לבד. 660 00:38:30,559 --> 00:38:32,744 זה היה קצת הרבה, דרך אגב. 661 00:38:32,978 --> 00:38:34,162 הרגע. 662 00:38:34,396 --> 00:38:37,107 אנחנו מתאהבים, והחבר מת בסופו של דבר. 663 00:38:38,358 --> 00:38:40,360 כמעט כמו להתקשר למשטרה בעצמי. 664 00:38:41,903 --> 00:38:42,946 אבל הזמן אזל. 665 00:38:43,530 --> 00:38:45,282 כשמונה דקות לאחר מכן... 666 00:38:54,791 --> 00:38:56,418 יש לך זרי תנחומים? 667 00:39:17,814 --> 00:39:20,984 הייתי מת לחזור מה שנשאר לנו... 668 00:39:22,277 --> 00:39:23,528 אבל הייתי צריך לתת לזה זמן. 669 00:39:24,446 --> 00:39:27,507 התקדם מיד זה היה מאוד לא נטלמני... 670 00:39:27,741 --> 00:39:29,300 בהתחשב בנסיבות. 671 00:39:29,534 --> 00:39:31,177 היא הייתה צריכה זמן להתאושש... 672 00:39:31,411 --> 00:39:32,470 - סליחה. - חרא. 673 00:39:32,704 --> 00:39:33,805 - שלום. - שלום. 674 00:39:34,039 --> 00:39:35,682 - אתה בקט? כן. 675 00:39:35,916 --> 00:39:37,517 הסוכן פינפילד, FBI. 676 00:39:37,751 --> 00:39:39,961 השותף שלי, הסוכן מתיוס. 677 00:39:41,129 --> 00:39:42,923 - שלום. - מה שלומך? 678 00:39:45,050 --> 00:39:46,051 טוב מאוד. 679 00:39:51,932 --> 00:39:54,142 האם אתה יורש למשפחה? 680 00:39:55,977 --> 00:39:56,978 � מ... 681 00:39:57,854 --> 00:39:59,664 ממשפחת Redfellow? 682 00:39:59,898 --> 00:40:02,734 לא, למיטב ידיעתי, לא. 683 00:40:03,276 --> 00:40:04,528 אתה לא יודע? 684 00:40:05,654 --> 00:40:07,072 ובכן, אמא שלי... 685 00:40:08,240 --> 00:40:10,367 הוא גדל במשפחת רדפלו... 686 00:40:11,159 --> 00:40:12,427 אבל הם רבו. 687 00:40:12,661 --> 00:40:13,761 הלכת להלוויה. 688 00:40:13,995 --> 00:40:15,455 אני חבר של נוח. 689 00:40:17,916 --> 00:40:19,501 היה. 690 00:40:21,795 --> 00:40:23,479 אלוהים, כן, הוא היה חברו של נח. 691 00:40:23,713 --> 00:40:25,590 אז אתה לא תירש כלום? 692 00:40:28,093 --> 00:40:30,971 אני עובד מ-9:00 עד 5:00, כמוך. 693 00:40:31,888 --> 00:40:33,306 אם הייתי יורש... 694 00:40:33,974 --> 00:40:36,367 של עשרה מיליארד, לוח הזמנים ישתנה. 695 00:40:36,601 --> 00:40:37,644 גם אני. 696 00:40:40,605 --> 00:40:41,873 סליחה, אפשר לשאול... 697 00:40:42,107 --> 00:40:43,191 על מה מדובר 698 00:40:44,734 --> 00:40:46,085 כֵּן. מתי... 699 00:40:46,319 --> 00:40:48,630 שני אנשים מתים מאותה משפחה... 700 00:40:48,864 --> 00:40:50,574 ל-FBI יש את הפרוטוקולים שלו. 701 00:40:54,536 --> 00:40:55,537 זה בסדר. 702 00:40:59,124 --> 00:41:00,391 אתה מכיר את הפתגם... 703 00:41:00,625 --> 00:41:02,685 מה שנדרש כדי להיות הכי גרוע בבלוק? 704 00:41:02,919 --> 00:41:06,022 ובכן, אני בא לדבר איתך של ילד שהקדים... 705 00:41:06,256 --> 00:41:08,341 להיות אדם טוב. 706 00:41:09,384 --> 00:41:11,611 זה התחיל לפני עשרה חודשים בקוראו. 707 00:41:11,845 --> 00:41:14,614 אגב, אני חושב שחלקם גרמו לו לסבול. 708 00:41:14,848 --> 00:41:17,100 למרבה המזל, אני לא אציין שמות, יוהאן. 709 00:41:18,310 --> 00:41:22,439 ברצינות, כולנו אוהבים את זה כשבחור טוב עושה טוב. 710 00:41:23,356 --> 00:41:25,500 בכל מקרה, כבר יש לו לקוח... 711 00:41:25,734 --> 00:41:27,210 אז בואו נחזור לעבודה. 712 00:41:27,444 --> 00:41:30,530 קח את המשקאות. אני נשבע שלא אספר לבוס. 713 00:41:44,920 --> 00:41:45,921 תגיד לי דבר אחד. 714 00:41:47,047 --> 00:41:48,924 אתה באמת מאמין בזה התקדמת בעבודה? 715 00:41:50,592 --> 00:41:51,968 אתה האחיין, למען השם. 716 00:41:54,679 --> 00:41:56,280 הייתי מזמין אותך, אבל לקוח מגיע. 717 00:41:56,514 --> 00:41:57,515 הלקוח הוא אני. 718 00:42:00,644 --> 00:42:01,895 אני צריך הלוואה. 719 00:42:03,730 --> 00:42:06,082 בעלי ירש הסוכנות של אביו... 720 00:42:06,316 --> 00:42:09,653 אבל לא ירשתי את הכישרון של אביו לביים אותו. 721 00:42:10,612 --> 00:42:11,796 לא ידעתי שזה רציני... 722 00:42:12,030 --> 00:42:14,199 כי הוא לא אמר לי, אז הנה אני... 723 00:42:14,991 --> 00:42:15,992 ו... 724 00:42:17,410 --> 00:42:18,411 אני לא הולך לספר לו. 725 00:42:21,289 --> 00:42:22,874 זה לא בנק, אתה יודע? 726 00:42:23,416 --> 00:42:25,418 אבל זה יהיה מקרה מיוחד, נכון? 727 00:42:27,671 --> 00:42:29,756 - כמה אתה צריך? - זה לא הון. 728 00:42:30,799 --> 00:42:31,800 רק מה שצריך. 729 00:42:36,429 --> 00:42:38,573 ובכן, יש לי אנשי קשר. 730 00:42:38,807 --> 00:42:39,824 אני יכול לעבד את זה. 731 00:42:40,058 --> 00:42:42,243 - אלוהים! - נבדוק את היסטוריית האשראי שלך. 732 00:42:42,477 --> 00:42:43,478 הכל נשמע מאוד רשמי. 733 00:42:45,814 --> 00:42:46,914 על מה חשבת? 734 00:42:47,148 --> 00:42:48,358 אני לא יודע. 735 00:42:50,652 --> 00:42:52,070 עבדו אותו מתחת לשולחן. 736 00:42:55,907 --> 00:42:56,908 יוליה... 737 00:43:04,332 --> 00:43:05,308 זה פשוט... 738 00:43:05,542 --> 00:43:06,434 אני אוהב את המשרד שלך. 739 00:43:06,668 --> 00:43:08,169 המפתח הזה הוא שלי. - תראה... 740 00:43:09,296 --> 00:43:10,922 בוא נדבר שוב, אבל בקרוב. 741 00:43:11,840 --> 00:43:14,275 ההזדמנות יכולה לצאת מהדלת. 742 00:43:14,509 --> 00:43:15,610 עוד דבר אחד. 743 00:43:15,844 --> 00:43:17,178 ראית את העניין של Redfellow? 744 00:43:19,889 --> 00:43:20,932 מה קרה? 745 00:43:21,683 --> 00:43:23,268 טיילור? נועה? 746 00:43:25,103 --> 00:43:26,104 מי יהיה הבא בתור? 747 00:43:28,523 --> 00:43:30,066 במקומך, הייתי עצבני. 748 00:43:32,277 --> 00:43:33,778 אני מצפה לשמוע ממך. 749 00:43:35,155 --> 00:43:36,197 עד אז... 750 00:43:37,032 --> 00:43:38,742 תן להצלחות להמשיך, מטדור. 751 00:43:51,087 --> 00:43:52,088 זה בטוח היה כלום. 752 00:43:53,465 --> 00:43:57,927 בכל מקרה, סגנון הרצח שלי עד אז לא היה לי הרבה סטייל. 753 00:43:58,845 --> 00:43:59,946 הייתי צריך להיות זהיר יותר. 754 00:44:00,180 --> 00:44:01,447 -היי, איתן. כן, אדוני. 755 00:44:01,681 --> 00:44:02,682 שאלה מוזרה. 756 00:44:03,266 --> 00:44:04,601 האם המידה שלך 40? 757 00:44:05,769 --> 00:44:06,811 מַה? 758 00:44:26,498 --> 00:44:27,932 כֵּן! 759 00:44:28,166 --> 00:44:30,017 אלוהים שלי! 760 00:44:30,251 --> 00:44:32,879 האדום הבא זה היה ממש מחוץ למצעדים. 761 00:44:33,505 --> 00:44:35,731 לכולם היה אישיות קיצונית... 762 00:44:35,965 --> 00:44:38,676 אלא רק אחד הוא הצליח לבנות משהו כזה. 763 00:44:40,178 --> 00:44:41,679 מה שזה לא היה. 764 00:44:48,937 --> 00:44:50,496 האם הוא מפריע לרצונך? 765 00:44:50,730 --> 00:44:52,482 - לא! - לא. 766 00:44:54,192 --> 00:44:57,211 האם הוא יכול לעשות את העבודה בשבילך? 767 00:44:57,445 --> 00:44:58,671 לֹא! 768 00:44:58,905 --> 00:45:01,074 אתה חייב להרוויח את שלך, נכון? 769 00:45:02,242 --> 00:45:04,302 מַדוּעַ? כי הוא גרם לך ככה. 770 00:45:04,536 --> 00:45:06,287 שניים היו צירוף מקרים. 771 00:45:06,913 --> 00:45:08,931 שלוש כבר היו דפוס. 772 00:45:09,165 --> 00:45:10,016 זה שלך. 773 00:45:10,250 --> 00:45:13,394 אבל סטיבן רדפלו לא חסרו לו אויבים. 774 00:45:13,628 --> 00:45:14,645 הם גינו אותו... 775 00:45:14,879 --> 00:45:16,230 בשתי מדינות בגין הלבנת הון... 776 00:45:16,464 --> 00:45:19,442 והיה לו משפט תלוי ועומד עם נציגו המסחרי לשעבר. 777 00:45:19,676 --> 00:45:21,027 צומת דרכים, שוב. 778 00:45:21,261 --> 00:45:23,805 אם סטיבן היה מת במזבלה... 779 00:45:25,181 --> 00:45:26,724 אולי זה היה ברצון האל. 780 00:45:30,895 --> 00:45:33,189 מתגרה בנו. כֵּן. 781 00:45:34,023 --> 00:45:37,277 אם לא יתקשרו אליך במשך שלושה ימים, זה בגלל שאתה לא בראש סדר העדיפויות. 782 00:45:38,528 --> 00:45:41,698 לא. הם צוחקים עלינו. 783 00:45:46,953 --> 00:45:49,096 הם בנדל"ן, ג'ייסון. 784 00:45:49,330 --> 00:45:50,473 עכשיו אני צריך ללכת. 785 00:45:50,707 --> 00:45:52,058 אתקשר אליך מאוחר יותר. 786 00:45:52,292 --> 00:45:53,293 ובכן, להתראות. 787 00:45:54,502 --> 00:45:58,522 זה המריץ אותי מאוד בימי ראשון הראשונים, נכון? 788 00:45:58,756 --> 00:45:59,466 אָנָא. 789 00:46:00,258 --> 00:46:01,692 בן ג'ונסון, מגזין נוצרי. 790 00:46:01,926 --> 00:46:04,111 קדימה. אני כבר יודע מי אתה. אָנָא. 791 00:46:04,345 --> 00:46:05,638 לְהִתִיַשֵׁב. 792 00:46:06,264 --> 00:46:07,949 מצטער שלא יכולתי בחודש שעבר. 793 00:46:08,183 --> 00:46:09,033 הייתי בקוריאה. 794 00:46:09,267 --> 00:46:10,952 נפתח שם כנסייה. זה מרגש אותי. 795 00:46:11,186 --> 00:46:12,954 - בקוריאה? - זה מקום קסום. 796 00:46:13,188 --> 00:46:14,230 עם אנשים קסומים. 797 00:46:14,772 --> 00:46:16,608 וחוקי מס מורכבים. 798 00:46:18,276 --> 00:46:20,695 הקוראים רוצים לדעת מי נוהג בזה. 799 00:46:21,863 --> 00:46:22,880 בואו נעשה את זה! 800 00:46:23,114 --> 00:46:23,965 קָדִימָה. 801 00:46:24,199 --> 00:46:25,258 נתחיל בתמונות? 802 00:46:25,492 --> 00:46:26,842 טוֹב. כֵּן. 803 00:46:27,076 --> 00:46:28,386 שנדבר על זה שם? 804 00:46:28,620 --> 00:46:31,472 כֵּן. זה אני עם נשיא ארמניה. 805 00:46:31,706 --> 00:46:33,349 זה מפנמה. לכנסייה היה מזל... 806 00:46:33,583 --> 00:46:35,101 להכיר חברים טובים לאורך השנים. 807 00:46:35,335 --> 00:46:37,853 זה אני עם אל צ'אפו. 808 00:46:38,087 --> 00:46:40,006 בחור סופר מעניין... 809 00:46:40,715 --> 00:46:42,316 ברגע שאתה מדבר איתו. 810 00:46:42,550 --> 00:46:43,693 אני אומר... 811 00:46:43,927 --> 00:46:46,387 אבל העיתונות גם אני עליתי באש עם זה. 812 00:46:47,055 --> 00:46:48,181 אני לא יודע אם אתה יודע... 813 00:46:49,849 --> 00:46:52,560 אבל אני ממשפחה חצי ידוע. 814 00:46:54,145 --> 00:46:56,163 אז, הם תמיד רוצים להרוס אותי... 815 00:46:56,397 --> 00:46:57,748 להשאיר אותי מחוץ למשחק. 816 00:46:57,982 --> 00:46:59,166 ואני אומר לעצמי: 817 00:46:59,400 --> 00:47:01,669 "זה היה גרוע יותר עבור ידידי ישו." 818 00:47:01,903 --> 00:47:03,254 אל תשנא אותי... 819 00:47:03,488 --> 00:47:05,965 כי אבא שלי הוא בחור חשוב, נכון? 820 00:47:06,199 --> 00:47:07,049 אָמֵן. 821 00:47:07,283 --> 00:47:09,051 אתה מבין. אתה יודע מי עוד? 822 00:47:09,285 --> 00:47:10,286 ראש עיריית קיוטו. 823 00:47:11,621 --> 00:47:13,347 אלוהים אמר לי לפתוח שם כנסייה. 824 00:47:13,581 --> 00:47:14,849 והוא נתן לי את זה. 825 00:47:15,083 --> 00:47:16,167 אה. 826 00:47:22,423 --> 00:47:24,759 גע בו. גע בקצה. תראה כמה זה חד. 827 00:47:26,636 --> 00:47:27,570 גע בו. קדימה. 828 00:47:27,804 --> 00:47:28,654 טוֹב. 829 00:47:28,888 --> 00:47:29,947 זה, לגעת בזה. 830 00:47:30,181 --> 00:47:31,182 - אה. - ראית? 831 00:47:32,976 --> 00:47:34,577 כן, זה מאוד חד, לא? 832 00:47:34,811 --> 00:47:35,745 חד מאוד. 833 00:47:35,979 --> 00:47:37,663 אני יכול לגלח אותך מכאן. 834 00:47:37,897 --> 00:47:39,524 כבר התגלחתי הבוקר... 835 00:47:44,153 --> 00:47:45,154 אני יודע שזה היית אתה. 836 00:47:48,783 --> 00:47:50,092 ידעתי את זה מאז שראיתי אותך. 837 00:47:50,326 --> 00:47:52,620 בן ג'ונסון פרש לפני שמונה חודשים... 838 00:47:54,372 --> 00:47:57,625 הקורבנות האחרים שלך הם בטח היו מאוד טיפשים, אבל לא אני. 839 00:47:58,960 --> 00:48:00,420 אתה לא תעזוב עד שתודה. 840 00:48:02,422 --> 00:48:03,522 לְהוֹדוֹת? מַה? 841 00:48:03,756 --> 00:48:05,024 קדימה. תן לי את זה. 842 00:48:05,258 --> 00:48:06,359 מַה? מה אתה רוצה? 843 00:48:06,593 --> 00:48:08,094 האמת. קדימה. 844 00:48:09,095 --> 00:48:10,154 אל תשמרי את כל החרא הזה לעצמך. 845 00:48:10,388 --> 00:48:11,822 אתה מבלבל אותי עם מישהו. 846 00:48:12,056 --> 00:48:13,866 אני יודע הכל! תגיד את זה! 847 00:48:14,100 --> 00:48:15,076 מה אתה רוצה שאני אגיד? 848 00:48:15,310 --> 00:48:16,494 - מה? - ספר לי הכל! 849 00:48:16,728 --> 00:48:18,829 - בוא נלך! - זה בסדר. 850 00:48:19,063 --> 00:48:21,290 משוך אותו החוצה. לגרש את זה! 851 00:48:21,524 --> 00:48:22,875 זה בסדר. שיקרתי. 852 00:48:23,109 --> 00:48:24,794 אני לא בן ג'ונסון. - לא, נכון? 853 00:48:25,028 --> 00:48:26,253 -מי אתה? -בקט. 854 00:48:26,487 --> 00:48:27,655 אני בן דוד שלך! 855 00:48:35,496 --> 00:48:36,497 מה אמרת? 856 00:48:37,915 --> 00:48:38,916 שאני שלך... 857 00:48:40,043 --> 00:48:41,044 אני בן דוד שלך. 858 00:48:42,754 --> 00:48:43,838 אתה לא מהפוסט? 859 00:48:44,631 --> 00:48:46,716 אתה לא כותב מאמר כדי להשמיץ אותי? 860 00:48:49,927 --> 00:48:50,928 מַה? 861 00:48:58,436 --> 00:48:59,145 טוֹב. 862 00:48:59,729 --> 00:49:00,897 איזה בושה. 863 00:49:02,565 --> 00:49:05,985 רק שאני נהיה פרנואיד עם העבודה שלי, אתה יודע? 864 00:49:09,280 --> 00:49:11,157 הייתי צריך להבין שאנחנו משפחה. 865 00:49:12,241 --> 00:49:13,660 זה כמו להסתכל במראה. 866 00:49:18,748 --> 00:49:19,916 יש לזה טעם מוזר. 867 00:49:21,876 --> 00:49:24,854 האם ידעת שאלקלואידים טרופיים הם חומרים פעילים... 868 00:49:25,088 --> 00:49:26,839 של תוספי אימון? 869 00:49:28,257 --> 00:49:30,927 נצרך בעודף, יכול לגרום לדום לב. 870 00:49:32,804 --> 00:49:35,932 בעודף, כלומר, בערך 1,500 מיליגרם. 871 00:49:36,683 --> 00:49:40,578 הדבר האחרון שהכנסייה רצתה זו הייתה חקירה. 872 00:49:40,812 --> 00:49:42,522 בטח אתה יודע על זה. 873 00:49:43,856 --> 00:49:44,857 סוף סוף... 874 00:49:50,029 --> 00:49:52,323 סוף סוף הגעתי למשהו. 875 00:49:55,284 --> 00:49:56,285 או לא? 876 00:49:57,954 --> 00:50:00,957 תבטיח לי שלא תוותר... 877 00:50:03,167 --> 00:50:05,962 עד שיש לך את החיים המתאימים. 878 00:50:30,570 --> 00:50:31,612 האם אתה יודע לשמור סודות? 879 00:50:33,865 --> 00:50:35,450 אתה תהיה מופתע. 880 00:50:37,452 --> 00:50:39,454 חשבתי לעזוב את זה בסוף השבוע הזה. 881 00:50:42,290 --> 00:50:43,891 ועכשיו כשהוא כבר לא... 882 00:50:44,125 --> 00:50:46,310 אני אמור להרגיש הרוס... 883 00:50:46,544 --> 00:50:48,771 אבל לא, בכלל לא. 884 00:50:49,005 --> 00:50:52,884 לא. מה שאתה צריך להרגיש זה מה שאתה מרגיש. 885 00:50:56,137 --> 00:50:57,863 אז אני אדם רע? 886 00:50:58,097 --> 00:50:59,098 לא. 887 00:51:00,308 --> 00:51:01,601 שאתה כן. 888 00:51:05,730 --> 00:51:07,706 אני לא יודע. אני חושב שאני הולך לגיהנום. 889 00:51:07,940 --> 00:51:10,626 אתה מדבר עם מישהו שעובד בוול סטריט. 890 00:51:10,860 --> 00:51:12,695 אתה יודע שאתה הולך לגיהנום. 891 00:51:13,654 --> 00:51:15,047 שנאכל ארוחת ערב ביחד השבוע? 892 00:51:15,281 --> 00:51:16,115 כֵּן. 893 00:51:18,367 --> 00:51:20,302 המשרד שלי יכול להזמין ב-The Modern. 894 00:51:20,536 --> 00:51:21,704 זה במרכז. 895 00:51:22,955 --> 00:51:24,515 לא הלכתי, אבל אומרים שזה נהדר. 896 00:51:24,749 --> 00:51:25,750 כֵּן. 897 00:51:26,417 --> 00:51:30,588 או שנוכל לעשות משהו פשוט יותר ולבשל. 898 00:51:32,215 --> 00:51:34,550 כן, אני אוהב פשטות. 899 00:51:52,652 --> 00:51:54,795 אני כבר יודע. מרשים, לא? 900 00:51:55,029 --> 00:51:55,879 מה אתה עושה? 901 00:51:56,113 --> 00:51:57,198 מה אתה עושה? 902 00:51:57,907 --> 00:51:58,908 הייתה לנו עסקה. 903 00:51:59,617 --> 00:52:02,011 ראשית, איך הגעת לבית שלי? 904 00:52:02,245 --> 00:52:03,746 לקחתי את המפתח לפניך. 905 00:52:04,580 --> 00:52:05,581 אני כבר זוכר. 906 00:52:06,624 --> 00:52:10,044 שתי שיחות, שני מיילים, ואתה לא עונה? 907 00:52:11,212 --> 00:52:12,797 - הייתי עסוק. - עם מה? 908 00:52:13,965 --> 00:52:14,966 עם עיסוקים. 909 00:52:17,260 --> 00:52:18,261 קדימה. 910 00:52:25,726 --> 00:52:26,727 קדימה. 911 00:52:27,562 --> 00:52:28,896 כמה זמן אנחנו מכירים? 912 00:52:29,689 --> 00:52:32,066 - די. אתה אמור להיות מסוגל לספר לי הכל. 913 00:52:33,359 --> 00:52:34,360 אני אתחיל. 914 00:52:35,319 --> 00:52:36,170 אנחנו פושטי רגל. 915 00:52:36,404 --> 00:52:38,990 בעלי משקר לי כבר שנים והוא פחדן. 916 00:52:39,740 --> 00:52:41,091 עכשיו אתה. 917 00:52:41,325 --> 00:52:42,635 אין לי מה להגיד לך. 918 00:52:42,869 --> 00:52:43,870 לא הייתי שופט אותך. 919 00:52:45,079 --> 00:52:46,080 מַדוּעַ? 920 00:52:58,134 --> 00:53:00,595 זה ימרר את שנינו, לא? 921 00:53:04,181 --> 00:53:05,224 אני לא אוהב מריר. 922 00:53:08,603 --> 00:53:09,604 אני אוהב מתוק. 923 00:53:14,150 --> 00:53:15,709 למען השם, ג'וליה. אני... 924 00:53:15,943 --> 00:53:16,960 - מה? - אתה חייב ללכת. 925 00:53:17,194 --> 00:53:18,045 האם זו בדיחה? 926 00:53:18,279 --> 00:53:19,505 - סליחה. - מה זה? 927 00:53:19,739 --> 00:53:20,740 מִצטַעֵר. 928 00:53:22,033 --> 00:53:23,034 אתה חייב ללכת. 929 00:53:29,332 --> 00:53:31,083 - שלום. - שלום. 930 00:53:32,960 --> 00:53:34,795 בפנים היה קטסטרופה קולינרית. 931 00:53:37,465 --> 00:53:39,967 לא. הכל בסדר או... 932 00:53:40,551 --> 00:53:41,610 מה אם נצא לאכול? 933 00:53:41,844 --> 00:53:42,695 כן, זה בסדר. 934 00:53:42,929 --> 00:53:43,930 מַברִיק. 935 00:53:46,974 --> 00:53:48,867 אני אוהב תלמידים, אבל... 936 00:53:49,101 --> 00:53:49,952 ספר לי. 937 00:53:50,186 --> 00:53:53,439 כולם רוצים להיות מיליונרים, אבל אף אחד לא רוצה לעבוד. 938 00:53:54,440 --> 00:53:56,125 אתה חייב לחלום, נכון? 939 00:53:56,359 --> 00:53:58,611 אני מבין, אבל... תודה לך. 940 00:53:59,111 --> 00:54:00,363 תודה לך. 941 00:54:04,075 --> 00:54:05,076 אני חושב ש... 942 00:54:06,077 --> 00:54:07,495 שזה בסדר לרצות עוד. 943 00:54:08,579 --> 00:54:10,665 תאר לעצמך ששמתי אותך אקדח לראש. 944 00:54:11,207 --> 00:54:12,725 מה הייתם עושים עם מיליארד דולר? 945 00:54:12,959 --> 00:54:13,892 למה אקדח? 946 00:54:14,126 --> 00:54:15,018 תְשׁוּבָה. 947 00:54:15,252 --> 00:54:17,187 תפסיק לכוון אלי את המקלות האלה. 948 00:54:17,421 --> 00:54:18,313 תְשׁוּבָה. 949 00:54:18,547 --> 00:54:19,924 אני לא יודע. 950 00:54:22,510 --> 00:54:23,944 הייתי מזמין אותך למסעדה טובה יותר. 951 00:54:24,178 --> 00:54:28,824 עבודה בעולם האופנה זו הייתה המטרה שלי לכל החיים. 952 00:54:29,058 --> 00:54:30,868 לא יכולתי להתמקד בשום דבר אחר. 953 00:54:31,102 --> 00:54:34,605 ועכשיו אני רק חושב בזמן שהוא נתן. 954 00:54:35,523 --> 00:54:39,460 האם לא כדאי שנלך על הרצונות שלנו? 955 00:54:39,694 --> 00:54:42,463 אני רק חושב שתמיד ידעתי את זה. 956 00:54:42,697 --> 00:54:44,699 - מה? - שלא אהבתי את זה. 957 00:54:45,992 --> 00:54:48,135 מה יהיה יותר שמח להרוויח כסף קטן... 958 00:54:48,369 --> 00:54:50,413 וגידול קקטוסים. 959 00:54:53,040 --> 00:54:56,168 זה מפחיד לחלום חלומות צנועים. 960 00:54:57,670 --> 00:54:59,255 אף אחד לא מלמד אותנו את זה. 961 00:55:02,133 --> 00:55:04,151 מצטער להפריע, אבל... 962 00:55:04,385 --> 00:55:06,429 בשלב זה, כבר פגשת מישהו... 963 00:55:07,430 --> 00:55:08,550 הייתה לך עבודה טובה... 964 00:55:09,390 --> 00:55:10,725 זה לא הספיק? 965 00:55:12,309 --> 00:55:13,310 די מה? 966 00:55:18,774 --> 00:55:19,859 תראה... 967 00:55:21,152 --> 00:55:22,503 לא הייתי מודע לזה. 968 00:55:22,737 --> 00:55:25,172 הייתה לי עבודה טובה וזוגיות חדשה. 969 00:55:25,406 --> 00:55:26,381 אולי כדאי לי לעצור... 970 00:55:26,615 --> 00:55:29,593 רצח שיטתי של כל קרובי. 971 00:55:29,827 --> 00:55:31,595 האם נעשה הזמנה אצל מנילה ליום שישי? 972 00:55:31,829 --> 00:55:33,138 ביום שישי? זה פשוט לא יכול להיות. 973 00:55:33,372 --> 00:55:34,306 אני לא מאמין לך. 974 00:55:34,540 --> 00:55:35,390 בקט, שוב אני. 975 00:55:35,624 --> 00:55:37,184 ואתה לא עונה... שוב. 976 00:55:37,418 --> 00:55:38,769 כדאי שתפסיק להתעלם ממני. 977 00:55:39,003 --> 00:55:40,979 משהו רע יכול לקרות, ילד. 978 00:55:41,213 --> 00:55:42,523 איך עמדתי להפסיק? 979 00:55:42,757 --> 00:55:46,052 אף אחד ממקרי המוות זה נחקר כרצח. 980 00:55:46,886 --> 00:55:48,012 האם הוא היה כל כך טוב בזה? 981 00:55:49,722 --> 00:55:50,989 אולי כן. 982 00:55:51,223 --> 00:55:52,074 בשלב הזה... 983 00:55:52,308 --> 00:55:54,685 המשפחה הבחינה במשהו מוזר. 984 00:55:55,186 --> 00:55:57,621 מנכ"ל. ועכשיו, אלוף האימוץ. 985 00:55:57,855 --> 00:55:59,081 דודתי קסנדרה, למשל. 986 00:55:59,315 --> 00:56:01,792 היא הפכה לחצי מפורסמת לאימוץ כ-11 ילדים... 987 00:56:02,026 --> 00:56:03,126 מ-11 מדינות שונות. 988 00:56:03,360 --> 00:56:05,654 בבית דיברו 11 שפות שונות. 989 00:56:07,114 --> 00:56:10,133 אני בשיחה. זה גלוי, לא? 990 00:56:10,367 --> 00:56:11,635 האם אנחנו יודעים מה זה טלפון? 991 00:56:11,869 --> 00:56:13,846 או שאני מקעקע את זה על המצח המזוין שלי? 992 00:56:14,080 --> 00:56:15,472 כשנודע על מקרי המוות... 993 00:56:15,706 --> 00:56:17,683 היה מותקן מערכות אבטחת לייזר... 994 00:56:17,917 --> 00:56:19,768 בארבעת בתיו. 995 00:56:20,002 --> 00:56:23,397 אבל לא היו כאלה בספא ברכת המדבר... 996 00:56:23,631 --> 00:56:25,649 לאן הלכתי בימי שלישי אחר הצהריים. 997 00:56:25,883 --> 00:56:27,067 סליחה על אי הנוחות. 998 00:56:27,301 --> 00:56:29,820 יש לנו הלבנת שיניים בחינם... 999 00:56:30,054 --> 00:56:32,181 עד השעה 17:00 מ. כן אתה מעוניין. 1000 00:56:32,807 --> 00:56:34,867 יש לי עלונים על התהליך... 1001 00:56:35,101 --> 00:56:37,311 - עם נתוני אבטחה. - לא באתי לקרוא. 1002 00:56:41,232 --> 00:56:42,233 ברכות. 1003 00:56:42,691 --> 00:56:45,736 המרכיב המיוחד זה היה אוריאה מי חמצן... 1004 00:56:46,153 --> 00:56:48,380 כל כך דומה למוצר הלבנת שיניים... 1005 00:56:48,614 --> 00:56:50,924 שהמשטרה האמינה שהיא הביאה אחד רע... 1006 00:56:51,158 --> 00:56:53,176 ממסע האימוץ האחרון שלו לקמבודיה. 1007 00:56:53,410 --> 00:56:55,162 אני מרגיש עקצוץ. 1008 00:57:01,877 --> 00:57:03,754 אני אוכל סושי בלעדיך. שלח לי. נְשִׁיקָה. 1009 00:57:06,340 --> 00:57:07,190 ואז, דודי מקארתור. 1010 00:57:07,424 --> 00:57:10,569 אדוני, יש משבים 30 קשר צפון-צפון מערב. 1011 00:57:10,803 --> 00:57:11,987 אני מזהיר אותך. תודה, אבל אני חושב... 1012 00:57:12,221 --> 00:57:14,364 אני יכול להתמודד עם הרוח, חבר. 1013 00:57:14,598 --> 00:57:17,284 הבחור היה הבעלים חצי מוזיאון אוויר וחלל. 1014 00:57:17,518 --> 00:57:20,563 אם השאר תכננו סוף שבוע ארוך בחוף... 1015 00:57:21,313 --> 00:57:24,316 הוא תכנן טיול אמיתי לירח. 1016 00:57:25,276 --> 00:57:27,044 מקארתור, איך אתה מגיב לביקורת... 1017 00:57:27,278 --> 00:57:30,088 זאת, בזמן שאתה מוציא 50 מיליון דולר ללכת לחלל... 1018 00:57:30,322 --> 00:57:32,090 האם לעובדים שלך אין כיסוי רפואי? 1019 00:57:32,324 --> 00:57:34,118 חֲמִישִׁים? יותר כמו תשעים. 1020 00:57:35,077 --> 00:57:38,305 אם הייתי יכול לעשות את הדברים האלה בפחות, הייתי עושה את זה. 1021 00:57:38,539 --> 00:57:40,207 אבל הם מאוד יקרים. 1022 00:57:40,833 --> 00:57:42,017 - דלק? - מלא, אדוני. 1023 00:57:42,251 --> 00:57:43,435 - אימות? - בוצע. 1024 00:57:43,669 --> 00:57:44,770 איפה הקפה שלי? 1025 00:57:45,004 --> 00:57:46,088 יש. 1026 00:57:47,631 --> 00:57:48,774 למטען. 1027 00:57:49,008 --> 00:57:52,011 אישור למינציה היה מספיק וחולצה כחולה. 1028 00:57:55,139 --> 00:57:58,726 צ'רלי 17, טס נמוך מאוד. לְשַׁנוֹת. 1029 00:57:59,894 --> 00:58:03,080 שטחו 140 מ"ר, שלושה רבעים, שוער. 1030 00:58:03,314 --> 00:58:04,857 היה לך פעם שוער? 1031 00:58:05,649 --> 00:58:06,734 בקושי הייתה לו דלת. 1032 00:58:07,610 --> 00:58:09,486 זה משנה את חייך. זו לא בדיחה. 1033 00:58:10,112 --> 00:58:12,673 זה שיש איטלקי. 1034 00:58:12,907 --> 00:58:15,701 ואם תסתכל שם, אתה תראה למה זה עולה כל כך הרבה. 1035 00:58:23,334 --> 00:58:24,376 היית רוצה לגור כאן? 1036 00:58:27,004 --> 00:58:28,005 אִיתִי? 1037 00:58:30,132 --> 00:58:33,719 אני יודע שזה קצת מוקדם... 1038 00:58:35,262 --> 00:58:37,306 אבל הייתי רוצה שתהיה איתי. 1039 00:58:39,433 --> 00:58:40,976 אני אשמח. 1040 00:58:42,353 --> 00:58:43,354 לְמַעֲשֶׂה. 1041 00:58:50,861 --> 00:58:51,862 כֵּן. 1042 00:58:52,571 --> 00:58:53,572 גם אני. 1043 00:58:55,407 --> 00:58:57,843 זה הרבה, אבל וורן ייתן לי הלוואה... 1044 00:58:58,077 --> 00:59:00,079 - והשכונה מעריכה... היי. 1045 00:59:01,205 --> 00:59:03,791 אהבתי אותך כשגרת בניוארק ובאת באוטובוס. 1046 00:59:05,167 --> 00:59:06,252 אתה יודע את זה, נכון? 1047 00:59:09,588 --> 00:59:10,589 מַה? 1048 00:59:15,803 --> 00:59:16,653 שׁוּם דָבָר. 1049 00:59:16,887 --> 00:59:21,767 דרך אגב, אני יכול להעיף אותם החוצה כשרציתי, אבל לא. 1050 00:59:25,145 --> 00:59:28,623 וכך הסיפור ממשיך. הוא אמר לי: 1051 00:59:28,857 --> 00:59:30,000 "מה אתה אומר? "איפה אתה?" 1052 00:59:30,234 --> 00:59:31,568 ואני: "בהיילנד פארק". 1053 00:59:32,444 --> 00:59:35,047 והוא: "לא". 1054 00:59:35,281 --> 00:59:37,424 הבא בתור של הירושה... 1055 00:59:37,658 --> 00:59:39,326 אתה תדמיין מי זה היה. 1056 00:59:40,828 --> 00:59:43,956 בשלב הזה כבר לא יכולתי להרים אצבע נגד דודי... 1057 00:59:44,707 --> 00:59:46,458 הרבה פחות לפגוע בו. 1058 00:59:47,334 --> 00:59:50,479 והכל הלך יחסית בסדר. 1059 00:59:50,713 --> 00:59:53,590 העבודה שלי, הבית שלי... 1060 00:59:56,260 --> 00:59:57,386 היית מרוצה. 1061 00:59:59,888 --> 01:00:02,766 בלי הון. בלי הירושה. 1062 01:00:06,312 --> 01:00:07,313 ובכן... 1063 01:00:08,480 --> 01:00:10,232 יכול להיות שכן. אולי זה היה... 1064 01:00:11,567 --> 01:00:12,568 תואם. 1065 01:00:13,360 --> 01:00:14,361 די מרוצה. 1066 01:00:15,612 --> 01:00:16,963 אנו מזמינים אותך להתחייב מאת בקט ורות 1067 01:00:17,197 --> 01:00:19,091 והיו לו דברים חשובים יותר בראש. 1068 01:00:19,325 --> 01:00:21,201 אמא שלי תרצה יין זינפנדל. 1069 01:00:22,119 --> 01:00:23,887 אני חושב שהחלטנו טוב. 1070 01:00:24,121 --> 01:00:26,640 ערכו את מסיבת האירוסין בבית עדיף... 1071 01:00:26,874 --> 01:00:30,169 מאשר לעשות את זה בבר או משהו כזה. 1072 01:00:30,836 --> 01:00:33,005 אני מסכים לגמרי. 1073 01:00:35,716 --> 01:00:37,134 אני חושב על המשפחה שלך. 1074 01:00:38,844 --> 01:00:39,845 הכל מאוד מטורף. 1075 01:00:40,888 --> 01:00:41,889 טוֹב. 1076 01:00:42,973 --> 01:00:43,824 אני לא רוצה להיות אובססיבי... 1077 01:00:44,058 --> 01:00:46,034 אבל אתה לא חושב שזה... 1078 01:00:46,268 --> 01:00:47,644 אני לא חלק מהמשפחה הזאת. 1079 01:00:48,812 --> 01:00:50,522 מה שיקרה להם תלוי בהם. 1080 01:00:51,732 --> 01:00:53,233 וזה בוודאי נגמר. 1081 01:00:54,443 --> 01:00:55,569 למה אתה אומר את זה? 1082 01:00:59,114 --> 01:01:00,115 אני לא יודע. 1083 01:01:00,657 --> 01:01:01,658 אני רק אומר. 1084 01:01:09,541 --> 01:01:11,893 סליחה. מר רדפלו? 1085 01:01:12,127 --> 01:01:13,337 בקט רדפלו? 1086 01:01:16,131 --> 01:01:17,132 מה שלומך? 1087 01:01:24,723 --> 01:01:25,808 משרד נחמד. 1088 01:01:27,768 --> 01:01:28,685 אני אוהב את זה. 1089 01:01:29,812 --> 01:01:31,955 בוא נראה אם ​​הבנו. הוא אמר שהוא לא יירש... 1090 01:01:32,189 --> 01:01:33,232 הון, נכון? 1091 01:01:34,108 --> 01:01:35,109 עד כמה שידוע לי. 1092 01:01:35,859 --> 01:01:38,237 ובכן, עשינו מחקר קטן ו... 1093 01:01:39,279 --> 01:01:40,280 אני מברך אותו. 1094 01:01:52,835 --> 01:01:53,836 אה. 1095 01:01:55,671 --> 01:01:56,630 זה משהו... 1096 01:01:57,297 --> 01:01:58,549 לא היה לי מושג. 1097 01:01:59,758 --> 01:02:01,610 תוכל לענות על כמה שאלות? 1098 01:02:01,844 --> 01:02:02,694 כן, סליחה. 1099 01:02:02,928 --> 01:02:04,362 לא היה לי שמץ של מושג. 1100 01:02:04,596 --> 01:02:05,806 אף אחד לא אומר אחרת. 1101 01:02:07,683 --> 01:02:09,910 איפה זה היה ב-10 באפריל בבוקר? 1102 01:02:10,144 --> 01:02:11,437 זה היה יום ראשון. 1103 01:02:17,526 --> 01:02:19,486 ב-10 באפריל. בוא נראה. 1104 01:02:20,028 --> 01:02:21,113 אתה מזדיין איתי. 1105 01:02:22,406 --> 01:02:24,366 זכור מתי ואיפה קניתי נקניק. 1106 01:02:24,908 --> 01:02:25,951 זה הוא? 1107 01:02:26,452 --> 01:02:27,453 אני לא יודע. 1108 01:02:27,953 --> 01:02:28,954 אתה רואה מי זה? 1109 01:02:31,248 --> 01:02:32,833 - אני לא רואה כלום. - גם אני לא. 1110 01:02:33,750 --> 01:02:34,643 ובכן, בצע את זה. 1111 01:02:34,877 --> 01:02:37,896 רוטבורן יורד, וכך גם בלמן. 1112 01:02:38,130 --> 01:02:39,606 תוך דקות ספורות. 1113 01:02:39,840 --> 01:02:42,901 בואו למכור כל מה שאפשר לפני שהשווקים יגלו. 1114 01:02:43,135 --> 01:02:45,762 נגיד שהכריחו אותנו, שזה נכון. 1115 01:02:46,472 --> 01:02:47,473 לא. 1116 01:02:49,349 --> 01:02:52,728 הקדשתי 35 שנים כדי להרוויח אמון בעלי המניות. 1117 01:02:54,062 --> 01:02:56,648 אני לא הולך לזרוק אותם לזאבים אחר צהריים אחד. 1118 01:03:01,320 --> 01:03:03,363 - לעזאזל. - מה? 1119 01:03:09,036 --> 01:03:10,204 לעזאזל! 1120 01:03:15,167 --> 01:03:16,126 אתה בסדר? 1121 01:03:18,295 --> 01:03:19,695 -בקט... - התקשר לאמבולנס! 1122 01:03:24,676 --> 01:03:26,470 תעביר לי את המים. 1123 01:03:39,066 --> 01:03:40,984 תראה, אני לא הולך להסתבך. 1124 01:03:44,363 --> 01:03:46,573 האם אתה רוצה לעקוב אחרי הארנב במחילה שלו, נכון? 1125 01:03:47,741 --> 01:03:49,701 זה בסדר. ארנב הכסף. 1126 01:03:51,203 --> 01:03:52,621 כולם אוהבים ללכת אחריו. 1127 01:03:55,791 --> 01:03:56,833 ואתה טוב בזה. 1128 01:03:59,086 --> 01:04:00,254 אבל הנה לך אותי... 1129 01:04:01,296 --> 01:04:02,756 בן 61 ו... 1130 01:04:05,425 --> 01:04:07,553 אתה האדם היחיד שבא לבקר אותי. 1131 01:04:11,932 --> 01:04:14,142 מצא את האדם הזה בחייך, בקט. 1132 01:04:16,812 --> 01:04:17,813 מי שזה לא יהיה. 1133 01:04:19,565 --> 01:04:20,691 תדאג לאהוב אותה. 1134 01:04:23,193 --> 01:04:24,736 תעבוד על זה. 1135 01:04:27,239 --> 01:04:28,240 כי... 1136 01:04:29,074 --> 01:04:30,158 בסופו של יום זה... 1137 01:04:31,910 --> 01:04:33,390 העבודה היחידה ששווה לעשות. 1138 01:04:50,679 --> 01:04:54,308 באותו רגע של אומללות, הבנתי אירוניה. 1139 01:04:56,268 --> 01:04:57,603 נשאר רק אחד. 1140 01:04:59,187 --> 01:05:02,274 אתה יכול להיפטר מהבעיה, אבל אם לא... 1141 01:05:05,193 --> 01:05:06,445 זה לא יהיה כאן... 1142 01:05:08,447 --> 01:05:09,740 מתחת לגג הזה. 1143 01:05:14,036 --> 01:05:16,413 ואתה יודע שאני חייב למלא אותו. 1144 01:05:18,915 --> 01:05:20,334 אני איש המילה שלי. 1145 01:05:21,501 --> 01:05:23,545 נשאר אחד. 1146 01:05:24,838 --> 01:05:26,272 אבל למה לפנטז? 1147 01:05:26,506 --> 01:05:28,775 הוא כבר השאיר את כל זה מאחור. 1148 01:05:29,009 --> 01:05:31,261 היי, בקט, יש לך דואר. 1149 01:05:32,179 --> 01:05:33,180 תודה לך. - אתה מוזמן. 1150 01:05:34,431 --> 01:05:35,307 מַר. BECKET REDFELLOW 1151 01:05:49,946 --> 01:05:51,506 - שלום. - הוא הזמין אותי. 1152 01:05:51,740 --> 01:05:52,741 מַה? 1153 01:05:53,492 --> 01:05:54,493 סבא שלי. 1154 01:05:55,577 --> 01:05:56,995 לארוחת ערב באחוזה שלו. 1155 01:05:59,414 --> 01:06:01,307 - שלום? - אבל... 1156 01:06:01,541 --> 01:06:03,852 לא אמרת שלעולם לא תעשה את זה? 1157 01:06:04,086 --> 01:06:05,270 - מה? תכיר אותו. 1158 01:06:05,504 --> 01:06:06,688 רגע, מתי זה? 1159 01:06:06,922 --> 01:06:08,648 - היום. - זה יום שישי. 1160 01:06:08,882 --> 01:06:10,467 - אני כבר יודע. - יום שישי. 1161 01:06:11,343 --> 01:06:12,402 לעזאזל. 1162 01:06:12,636 --> 01:06:16,197 רות, אולי אני לא אחזור לקבל את ההזדמנות הזו. 1163 01:06:16,431 --> 01:06:17,365 הוא אף פעם לא מקבל אף אחד. 1164 01:06:17,599 --> 01:06:19,534 למה שלא יהיה לך את זה שוב? 1165 01:06:19,768 --> 01:06:21,161 אני לא יודע. - כן, זה נכון. 1166 01:06:21,395 --> 01:06:25,065 כדאי שתחזור ב-7:00, או שתחמיץ את המחויבות שלך. 1167 01:06:25,732 --> 01:06:27,901 כן, כמובן. 1168 01:06:29,236 --> 01:06:30,237 טוֹב. 1169 01:06:30,737 --> 01:06:32,197 אני אוהב אותך, דרך אגב. 1170 01:06:36,576 --> 01:06:37,577 אתקשר אליך מאוחר יותר. 1171 01:06:40,038 --> 01:06:41,665 דואר עבור מר Redfellow. 1172 01:06:55,637 --> 01:06:56,677 אל תשכח לנשום. 1173 01:06:57,639 --> 01:06:58,640 זה מאוד חשוב. 1174 01:07:07,941 --> 01:07:09,025 טיילור טבעה. 1175 01:07:10,527 --> 01:07:12,086 נכנסתי לפרינסטון עם מלגת שחייה... 1176 01:07:12,320 --> 01:07:13,613 והוא טבע. 1177 01:07:15,240 --> 01:07:17,409 אָז, התחלתי לחשוד למדי. 1178 01:07:18,535 --> 01:07:20,412 ואני הכרחתי אותך לעקוב. 1179 01:07:21,747 --> 01:07:23,081 הם לא טובים? 1180 01:07:24,166 --> 01:07:26,168 אני אוהב שהם בשחור לבן. 1181 01:07:35,969 --> 01:07:36,970 מה אתה רוצה? 1182 01:07:39,556 --> 01:07:40,724 תסיים את זה. 1183 01:07:42,851 --> 01:07:44,661 ה-FBI חוקר אותי. 1184 01:07:44,895 --> 01:07:46,313 והנה אתה. 1185 01:07:47,481 --> 01:07:49,858 זה כמעט כאילו חסרות להם ראיות. 1186 01:07:51,526 --> 01:07:53,153 מְטוּרָף. 1187 01:07:55,947 --> 01:07:58,492 בכל מקרה, אני צריך מקדמה. 1188 01:08:00,160 --> 01:08:02,470 - מה? - $300,000 עד 5:00. 1189 01:08:02,704 --> 01:08:03,596 לעזאזל. 1190 01:08:03,830 --> 01:08:05,098 נמאס לי לחכות. 1191 01:08:05,332 --> 01:08:06,432 זה... 1192 01:08:06,666 --> 01:08:07,684 אתה מזדיין איתי. 1193 01:08:07,918 --> 01:08:09,519 יש לך פנקס צ'קים של החברה, נכון? 1194 01:08:09,753 --> 01:08:11,838 יש לך גישה לחשבונות? 1195 01:08:12,923 --> 01:08:14,232 תן את הצ'קים לבעלי. 1196 01:08:14,466 --> 01:08:16,150 הוא במשרד שלו בהובוקן... 1197 01:08:16,384 --> 01:08:17,819 מחכה כמו גור צייתן. 1198 01:08:18,053 --> 01:08:19,070 יש לך חצי שעה. 1199 01:08:19,304 --> 01:08:21,656 אם זה ייקח יותר זמן, היא הולכת לקבל מעטפה כזו. 1200 01:08:21,890 --> 01:08:22,891 WHO? 1201 01:08:24,601 --> 01:08:26,186 החברה הקטנה שלך, מי זאת תהיה? 1202 01:08:27,395 --> 01:08:29,815 בית הספר התיכון קרדוזו, מבייסייד, קווינס, נכון? 1203 01:08:31,441 --> 01:08:32,818 אתה לא תוכל להאמין בזה. 1204 01:08:34,361 --> 01:08:35,487 אם זו נחמה... 1205 01:08:36,530 --> 01:08:38,114 ציפיתי למשהו אחר. 1206 01:08:40,700 --> 01:08:42,035 משהו יותר כיף. 1207 01:08:44,830 --> 01:08:46,122 אבל הרסת הכל. 1208 01:08:51,211 --> 01:08:52,212 בריאן. 1209 01:08:53,547 --> 01:08:55,356 התקשר לפריצר מווינה. אנחנו נמכור את PandG. 1210 01:08:55,590 --> 01:08:56,441 תגיד לו לקבוע מחיר. 1211 01:08:56,675 --> 01:08:58,359 האם יש לי אישור? 1212 01:08:58,593 --> 01:08:59,886 מַה? תקשיב לי. 1213 01:09:01,304 --> 01:09:02,472 אני רואה את זה. 1214 01:09:04,558 --> 01:09:05,450 כן, גברתי. 1215 01:09:05,684 --> 01:09:08,228 נוסעים צפונה דרך האנובר. 1216 01:09:10,397 --> 01:09:11,648 מנהרת הולנד ניו ג'רזי 1217 01:09:16,194 --> 01:09:17,195 אדוני? 1218 01:09:17,946 --> 01:09:19,030 סליחה! 1219 01:09:27,998 --> 01:09:28,957 סליחה? 1220 01:09:36,464 --> 01:09:38,675 הוא לא הגיע. לא... 1221 01:09:40,093 --> 01:09:41,094 זאת היא? 1222 01:09:41,845 --> 01:09:42,987 תן לי את זה. 1223 01:09:43,221 --> 01:09:44,822 הגעתי. הבאתי את הצ'קים שלך... 1224 01:09:45,056 --> 01:09:47,684 כלבה פסיכופתית ומניפולטיבית. 1225 01:09:48,894 --> 01:09:51,021 אָנָא. זה יכול היה להיות כל אחד. 1226 01:09:52,606 --> 01:09:53,831 להשעות הכל. 1227 01:09:54,065 --> 01:09:55,667 תחתום קודם על הצ'קים, בסדר? 1228 01:09:55,901 --> 01:09:57,027 אני רוצה להיות בטוח... 1229 01:09:59,279 --> 01:10:00,280 תהיה שמח. 1230 01:10:00,947 --> 01:10:02,131 אתה עומד להרוויח הרבה כסף. 1231 01:10:02,365 --> 01:10:04,425 אני לא הולך לזכות בכלום. בֶּאֱמֶת? 1232 01:10:04,659 --> 01:10:07,662 היא הולכת לעזוב ולקחת איתה הכל. 1233 01:10:08,330 --> 01:10:10,290 הוא לא אוהב אותי. 1234 01:10:13,251 --> 01:10:15,962 אבל אתה... אתה מצליח מאוד, נכון? 1235 01:10:18,924 --> 01:10:20,800 פרחח מפונק. 1236 01:10:21,676 --> 01:10:23,428 ממזר מניוארק. 1237 01:10:41,529 --> 01:10:43,865 הוא כבר ביצע מעילה ותקיפה. 1238 01:10:45,033 --> 01:10:46,284 תזדיין. 1239 01:10:47,869 --> 01:10:49,037 יורד למטה. 1240 01:11:24,406 --> 01:11:29,927 אני מאחר בחצי שעה. מִצטַעֵר! 1241 01:11:30,161 --> 01:11:30,996 לא נשלח... 1242 01:11:36,584 --> 01:11:37,585 שלום! 1243 01:11:38,503 --> 01:11:40,171 מה שלומך? תודה שבאת. 1244 01:13:21,314 --> 01:13:22,164 בגלל הסערה... 1245 01:13:22,398 --> 01:13:25,568 החלטתי להשהות את החגיגה של הערב. 1246 01:13:28,238 --> 01:13:30,323 אבל לא יכולתי לדחות אותך. 1247 01:13:33,910 --> 01:13:35,411 Whitelaw. 1248 01:13:37,622 --> 01:13:38,915 בקט. 1249 01:13:41,126 --> 01:13:42,627 באת בתיאבון? 1250 01:13:46,631 --> 01:13:48,007 אז... 1251 01:13:49,509 --> 01:13:52,303 אתה מטפס בעולם הפיננסי. 1252 01:13:53,096 --> 01:13:54,472 האין זה כך? 1253 01:13:57,183 --> 01:13:58,034 אני מנסה את זה. 1254 01:13:58,268 --> 01:14:00,478 אני מבין שהלכת רחוק. 1255 01:14:01,604 --> 01:14:03,481 בטח עבדת שעות רבות. 1256 01:14:05,483 --> 01:14:08,319 איזה עסק מלוכלך, נכון? 1257 01:14:09,654 --> 01:14:10,822 באיזה מובן? 1258 01:14:11,823 --> 01:14:12,949 אָנָא. 1259 01:14:14,492 --> 01:14:16,327 ממקצוען למקצוען... 1260 01:14:18,788 --> 01:14:19,789 בטח יש לך... 1261 01:14:21,166 --> 01:14:22,709 דרכו על כמה ראשים... 1262 01:14:23,626 --> 01:14:26,963 וביטל את התחרות, נכון? 1263 01:14:29,090 --> 01:14:30,483 שניים או שלושה, אולי. 1264 01:14:30,717 --> 01:14:32,468 אתה מתחרט על משהו? 1265 01:14:33,803 --> 01:14:35,680 כי החיים האלה הם... 1266 01:14:37,056 --> 01:14:39,392 זה לא מתאים לכולם, נכון? 1267 01:14:43,771 --> 01:14:46,399 חלקם ירגישו עייפים. 1268 01:14:47,692 --> 01:14:48,693 יָשָׁן. 1269 01:14:50,111 --> 01:14:51,112 לְבַד. 1270 01:14:52,071 --> 01:14:53,406 מצער. 1271 01:14:56,826 --> 01:15:01,164 אבל תמיד הרגשתי שהוא ידע אמת. 1272 01:15:03,249 --> 01:15:05,017 הדבר היחיד שכואב לנו בחיים האלה... 1273 01:15:05,251 --> 01:15:07,253 זה הקול של המצפון שלנו... 1274 01:15:09,172 --> 01:15:12,508 כאשר הוא מספר לנו על טוב ורע. 1275 01:15:13,760 --> 01:15:16,554 ואם יודעים איך לפנות ראש לרוח... 1276 01:15:18,139 --> 01:15:20,600 יכול להשמיע את הקול הזה הופך ללחישה. 1277 01:15:23,353 --> 01:15:24,771 לאחר זמן מה... 1278 01:15:27,649 --> 01:15:29,359 אולי אפילו לא אשמע את זה יותר. 1279 01:15:44,916 --> 01:15:47,085 היא הייתה האהובה עלי, דרך אגב. 1280 01:15:50,046 --> 01:15:51,798 הכי אינטליגנטי. 1281 01:15:52,382 --> 01:15:54,150 הוא תמיד ידע מה הוא רוצה... 1282 01:15:54,384 --> 01:15:55,885 ונלחמתי על זה. 1283 01:15:58,429 --> 01:15:59,597 למה לא עזרת לה... 1284 01:16:02,350 --> 01:16:03,518 מתי הייתי צריך את זה? 1285 01:16:09,232 --> 01:16:11,901 אתה יודע איפה כל זה נגמר, נכון? 1286 01:16:14,696 --> 01:16:15,780 לָבוֹא. 1287 01:16:16,572 --> 01:16:18,074 אני רוצה להראות לך משהו... 1288 01:16:20,118 --> 01:16:22,620 לפני שצ'רלס מביא קינוח. 1289 01:16:43,182 --> 01:16:44,350 רובה ציד קרבי. 1290 01:16:45,351 --> 01:16:47,520 זה היה שייך לאחיו של סבא רבא שלך. 1291 01:16:48,187 --> 01:16:49,522 מלחמת העולם הראשונה. 1292 01:16:52,525 --> 01:16:55,169 מכשירים אלה הפחידו את הגרמנים. 1293 01:16:55,403 --> 01:16:57,071 הם מעולם לא ראו דבר כזה. 1294 01:17:04,912 --> 01:17:05,913 כָּאן. 1295 01:17:06,497 --> 01:17:07,623 קָדִימָה. 1296 01:17:09,334 --> 01:17:10,335 קָדִימָה. 1297 01:17:13,546 --> 01:17:15,214 תכוון למשהו. 1298 01:17:22,305 --> 01:17:23,598 אני רוצה שתנסה את זה. 1299 01:17:27,101 --> 01:17:28,311 כָּאן. 1300 01:17:29,062 --> 01:17:30,188 ממש כאן. 1301 01:18:04,889 --> 01:18:05,890 מוטב שאלך. 1302 01:18:06,516 --> 01:18:07,517 אֵיפֹה? 1303 01:18:10,103 --> 01:18:11,104 בַּיִת. 1304 01:18:14,357 --> 01:18:15,691 עמדת להגיע. 1305 01:18:22,365 --> 01:18:23,658 ובכן... 1306 01:18:26,702 --> 01:18:28,371 כדאי למהר. 1307 01:19:59,378 --> 01:20:01,188 כן, תברח, לעזאזל! 1308 01:20:01,422 --> 01:20:03,774 הדלתות ננעלות מבחוץ. 1309 01:20:04,008 --> 01:20:05,927 צ'רלס דאג לזה. - לעזאזל! 1310 01:20:13,226 --> 01:20:15,353 אין מוצא! 1311 01:20:16,229 --> 01:20:18,523 קדימה. קח את זה בקלות! 1312 01:20:19,607 --> 01:20:21,400 אתה בא לבית שלי להרוג אותי? 1313 01:20:23,694 --> 01:20:26,489 היית צריך להרוג אותי כשנתתי לך את ההזדמנות. 1314 01:20:29,992 --> 01:20:32,203 טוֹב. 1315 01:21:39,520 --> 01:21:41,080 אני מבטיח לך. 1316 01:21:41,314 --> 01:21:43,941 הרצח האחרון שלי לא היה כזה... 1317 01:21:44,567 --> 01:21:47,403 אבל מעשה לגיטימי לחלוטין של הגנה עצמית. 1318 01:21:49,614 --> 01:21:50,615 טוב מאוד. 1319 01:21:51,073 --> 01:21:52,575 המשטרה המקומית בדרך. 1320 01:21:53,367 --> 01:21:55,052 - ובכן. הם הולכים לדבר איתך. 1321 01:21:55,286 --> 01:21:56,495 זה בסדר. 1322 01:21:58,247 --> 01:22:01,292 אני חייב ללכת כי היום היא מסיבת האירוסין שלי. 1323 01:22:02,376 --> 01:22:03,268 זה התחיל לפני שעה. 1324 01:22:03,502 --> 01:22:04,395 המחויבות של מי? 1325 01:22:04,629 --> 01:22:05,604 שלי 1326 01:22:05,838 --> 01:22:08,649 לא הייתה לך מערכת יחסים עם סבא שלך? 1327 01:22:08,883 --> 01:22:10,509 מעולם לא ראיתי את זה לפני כן. 1328 01:22:11,218 --> 01:22:13,554 - לא פעם אחת? - לעולם לא. 1329 01:22:14,305 --> 01:22:17,266 אם אין לי את החובה החוקית אם אני כאן, אני חייב ללכת. 1330 01:22:18,017 --> 01:22:19,243 אין לך שום התחייבות... 1331 01:22:19,477 --> 01:22:21,078 אבל אני מעדיף שהוא יישאר. 1332 01:22:21,312 --> 01:22:22,313 טוֹב. 1333 01:23:00,267 --> 01:23:01,326 אני אסביר לך הכל. 1334 01:23:01,560 --> 01:23:03,062 אתה מסתיר ממני משהו. 1335 01:23:04,563 --> 01:23:06,565 הסתרת ממני משהו כבר הרבה זמן. 1336 01:23:09,151 --> 01:23:10,361 ברגע זה... 1337 01:23:12,571 --> 01:23:14,073 אני רוצה שתגיד לי... 1338 01:23:15,616 --> 01:23:16,617 או שאני עוזב. 1339 01:23:39,390 --> 01:23:42,143 לפעמים בחיים האלה צריך לנשום עמוק... 1340 01:23:42,852 --> 01:23:45,062 ולספר הכל לאדם שאתה אוהב. 1341 01:23:48,274 --> 01:23:50,776 אבל זה לא היה אחד מהפעמים האלה. 1342 01:23:51,986 --> 01:23:53,462 אמרתי לו מה הוא יראה בחדשות. 1343 01:23:53,696 --> 01:23:55,172 הוא מת ונראה... 1344 01:23:55,406 --> 01:23:56,381 סבא שלי מת. 1345 01:23:56,615 --> 01:23:57,925 סוג של מריבה... 1346 01:23:58,159 --> 01:23:59,827 ולגבי הון... 1347 01:24:00,870 --> 01:24:01,871 ובכן... 1348 01:24:27,521 --> 01:24:31,066 טקס הכניסה האגודה האריסטוקרטית של ניו יורק 1349 01:24:51,545 --> 01:24:52,880 החיים שהתכתבו. 1350 01:24:53,881 --> 01:24:55,382 זה היה חייב להיות זה, נכון? 1351 01:24:57,760 --> 01:24:58,860 היו לה הסתייגויות שלה... 1352 01:24:59,094 --> 01:25:01,639 אבל זה יכול להיפתר מאוחר יותר. 1353 01:25:03,307 --> 01:25:05,434 בזמנו הייתי עשיר. 1354 01:25:06,435 --> 01:25:07,812 ולהיות עשיר... 1355 01:25:08,604 --> 01:25:10,773 זה אפילו יותר טוב ממה שאתה מדמיין. 1356 01:25:21,283 --> 01:25:23,828 כפי שאמרתי קודם, זו טרגדיה. 1357 01:25:26,205 --> 01:25:27,206 זה עדיין כך. 1358 01:25:28,582 --> 01:25:30,601 דונלד מקנמארה, אשתי. - שלום. 1359 01:25:30,835 --> 01:25:31,685 - תענוג. - מרוצה. 1360 01:25:31,919 --> 01:25:33,045 כְּמוֹ כֵן. 1361 01:25:33,879 --> 01:25:36,590 - שלום. - ננסי דילארד, זוג נשוי דילארד. 1362 01:25:37,091 --> 01:25:38,384 שַׂמֵחַ. 1363 01:25:39,343 --> 01:25:40,193 מייגן פינפילד. 1364 01:25:40,427 --> 01:25:41,554 FBI. 1365 01:25:44,849 --> 01:25:45,850 שלום. 1366 01:25:50,020 --> 01:25:51,856 האם תוכל לסגור את הדלת? 1367 01:25:57,903 --> 01:26:01,506 אני לא רוצה להיות גס רוח, אבל זה... 1368 01:26:01,740 --> 01:26:02,591 זה זמן רע מאוד. 1369 01:26:02,825 --> 01:26:04,134 כן, הוא נעצר. 1370 01:26:04,368 --> 01:26:05,719 הישארו רגועים ושתפו פעולה. 1371 01:26:05,953 --> 01:26:09,081 - נעצר? מַדוּעַ? - על רצח. 1372 01:26:11,584 --> 01:26:12,668 ממי? 1373 01:26:14,003 --> 01:26:15,337 לייל ארצ'דייל. 1374 01:26:29,310 --> 01:26:30,728 לַחֲכוֹת! 1375 01:26:35,983 --> 01:26:37,234 מה עושים? 1376 01:26:37,902 --> 01:26:38,903 מה עושים? 1377 01:26:41,906 --> 01:26:43,240 רות, אני אוהב אותך... 1378 01:27:01,300 --> 01:27:02,635 אתה יכול להאמין? 1379 01:27:04,136 --> 01:27:05,028 אחרי כל זה... 1380 01:27:05,262 --> 01:27:07,280 נפל על רצח שהוא לא ביצע. 1381 01:27:07,514 --> 01:27:08,699 אנו מבהירים למאזינים... 1382 01:27:08,933 --> 01:27:11,284 בקט רדפלו הזה חצה את קווי המדינה... 1383 01:27:11,518 --> 01:27:14,079 ועל כך יישפט בבית משפט פדרלי... 1384 01:27:14,313 --> 01:27:16,581 איפה הרצח יכול לקבל עונש מוות... 1385 01:27:16,815 --> 01:27:18,400 לתושבי ניו ג'רזי. 1386 01:27:19,276 --> 01:27:21,820 כפי שאנו רואים בקלטות האבטחה... 1387 01:27:22,738 --> 01:27:24,381 מר Redfellow פרץ פנימה במשרד... 1388 01:27:24,615 --> 01:27:26,700 בסביבות השעה 17:03 מ. 1389 01:27:27,201 --> 01:27:29,495 והוא עזב כעבור ארבע דקות... 1390 01:27:30,287 --> 01:27:33,707 אשר חופף לזמן המשוער מותו של מר ארצ'דייל. 1391 01:27:34,875 --> 01:27:36,961 הבודק הרפואי הודיע לנו... 1392 01:27:37,670 --> 01:27:41,799 שהמוות התרחש בין 17:06 ל-17:15. מ. 1393 01:27:42,383 --> 01:27:45,026 והעד במסדרון העיד... 1394 01:27:45,260 --> 01:27:47,763 שהוא ראה את מר רדפלו. 1395 01:27:48,806 --> 01:27:50,766 האם אתה מאשר שזה הנשק? 1396 01:27:51,433 --> 01:27:53,577 אני מאשר את זה, כן, אדוני. 1397 01:27:53,811 --> 01:27:55,787 ובנשק שמצאתי טביעות האצבע של הנאשם? 1398 01:27:56,021 --> 01:27:57,038 נכון, כן. 1399 01:27:57,272 --> 01:27:59,958 כמה זה בטוח? מהן עקבותיהם? 1400 01:28:00,192 --> 01:28:01,126 וודאות של 100%. 1401 01:28:01,360 --> 01:28:02,361 סכין נייר. 1402 01:28:05,739 --> 01:28:08,550 כל חיי בשביל סכין נייר. 1403 01:28:08,784 --> 01:28:11,620 אתה היית הראשון במציאת גופת בעלה. 1404 01:28:12,162 --> 01:28:13,263 נָכוֹן? 1405 01:28:13,497 --> 01:28:14,498 כֵּן. 1406 01:28:15,290 --> 01:28:19,128 �והיית מאוהבת של מר רדפלו באותה תקופה? 1407 01:28:21,296 --> 01:28:22,773 כֵּן. 1408 01:28:23,007 --> 01:28:24,675 והוא, עליך? 1409 01:28:30,848 --> 01:28:33,183 בקט רדפלו היה מאוהב בי... 1410 01:28:33,976 --> 01:28:35,227 כל חייו. 1411 01:28:38,439 --> 01:28:41,108 אבל אף פעם לא דמיינתי את זה הייתי עושה משהו כזה. 1412 01:28:44,445 --> 01:28:45,612 אני מצטער. 1413 01:28:46,947 --> 01:28:48,323 תן לנאשם לקום. 1414 01:28:50,576 --> 01:28:51,551 לפי פסק הדין שלך... 1415 01:28:51,785 --> 01:28:54,387 חבר המושבעים מצהיר על הנאשם, בקט רדפלו... 1416 01:28:54,621 --> 01:28:58,183 אשם ברצח בכוונה תחילה, בדיוק כפי שנטען באישום... 1417 01:28:58,417 --> 01:29:00,894 וקובע להחיל עונש מוות. 1418 01:29:01,128 --> 01:29:02,938 תרשום את המשפט. 1419 01:29:03,172 --> 01:29:04,731 ושאלוהים ישמור אותו. 1420 01:29:04,965 --> 01:29:06,216 תודה לך. 1421 01:29:09,094 --> 01:29:13,057 הלוואי שהיו לי מילים כדי לתאר את השלב הזה בסיפור שלי. 1422 01:29:18,062 --> 01:29:20,230 תא 15, סגור! 1423 01:29:24,193 --> 01:29:26,195 אבל אין מילים. 1424 01:29:29,573 --> 01:29:30,824 יש רק זמן. 1425 01:29:33,077 --> 01:29:34,161 ושקט. 1426 01:29:53,055 --> 01:29:54,072 היי. 1427 01:29:54,306 --> 01:29:56,058 יש לך מבקרים. 1428 01:30:03,315 --> 01:30:04,316 PAVILION D 1429 01:30:06,026 --> 01:30:07,460 שלוש דקות. 1430 01:30:07,694 --> 01:30:10,114 שמור ידיים בטווח ראייה 1431 01:30:27,089 --> 01:30:29,424 אתה בטח מלכוד נהדר שם. 1432 01:30:35,514 --> 01:30:37,182 יום גדול מגיע לך, לא? 1433 01:30:40,018 --> 01:30:42,229 אתה זוכר מה שיחקנו בילדותנו? 1434 01:30:43,564 --> 01:30:45,065 היה לי סוד... 1435 01:30:46,233 --> 01:30:47,167 וניסית לנחש את זה. 1436 01:30:47,401 --> 01:30:48,610 אם באתם להגיד משהו, תגידו. 1437 01:30:51,446 --> 01:30:53,115 ובכן, רמז. 1438 01:30:54,449 --> 01:30:56,618 - יש משהו בכתב יד. - אתה מלוכלך. 1439 01:30:58,871 --> 01:31:01,373 חתיכת פחם עם איפור. 1440 01:31:03,709 --> 01:31:05,711 אני מעדיף למות כאן מאשר להיות איתך. 1441 01:31:08,755 --> 01:31:10,132 עוד רמז. 1442 01:31:12,843 --> 01:31:13,844 לייל... 1443 01:31:15,554 --> 01:31:17,222 כשמצאתי את זה ככה... 1444 01:31:18,932 --> 01:31:20,809 היה גם משהו אחר. 1445 01:31:21,852 --> 01:31:23,353 וכתוב טוב מאוד, אגב. 1446 01:31:24,021 --> 01:31:24,996 למה אתה בלבן? 1447 01:31:25,230 --> 01:31:26,623 הם משחקים שם רופא? 1448 01:31:26,857 --> 01:31:28,166 לייל השאירה מכתב? 1449 01:31:28,400 --> 01:31:30,736 זה מה שאתה אומר? לייל השאירה מכתב? 1450 01:31:32,487 --> 01:31:33,463 - אתה יודע מה? - אם זה היה ככה... 1451 01:31:33,697 --> 01:31:35,215 אני הולך ללכת. - אם כן... 1452 01:31:35,449 --> 01:31:37,701 למען אהבת אלוהים, עליך למסור אותה. 1453 01:31:40,704 --> 01:31:42,164 - אתה מדבר עכשיו? - מה אתה רוצה? 1454 01:31:43,874 --> 01:31:45,375 - מה אתה רוצה? -בקט... 1455 01:31:46,376 --> 01:31:48,420 מה הייתם צריכים להציע לי? 1456 01:31:49,713 --> 01:31:52,148 לֹא! היי! לַחֲכוֹת! 1457 01:31:52,382 --> 01:31:54,442 - זה נגמר! - ספר לי! לַחֲכוֹת! 1458 01:31:54,676 --> 01:31:55,944 יש לי 30 שניות! 1459 01:31:56,178 --> 01:31:57,487 - יש 25. - ובכן. 1460 01:31:57,721 --> 01:31:59,598 - שב. - ג'וליה! 1461 01:32:00,265 --> 01:32:02,184 ג'וליה, תחזור בבקשה! 1462 01:32:06,939 --> 01:32:07,940 טוֹב. 1463 01:32:13,028 --> 01:32:14,029 מה אתה רוצה? 1464 01:32:19,368 --> 01:32:20,953 תן לי דקה. 1465 01:32:23,497 --> 01:32:25,165 אני הולך למות בעוד 24 שעות. 1466 01:32:26,124 --> 01:32:27,350 אתה לא רוצה שיהרגו אותי. 1467 01:32:27,584 --> 01:32:29,419 אני יודע שאתה לא רוצה. 1468 01:32:36,843 --> 01:32:38,011 תן לי הכל. 1469 01:32:41,265 --> 01:32:42,975 תן לי הכל... 1470 01:33:11,962 --> 01:33:13,630 עוד משהו? 1471 01:33:15,507 --> 01:33:16,842 יש כומר? 1472 01:33:19,594 --> 01:33:21,346 זה היה לפני כמה שעות. 1473 01:33:22,848 --> 01:33:23,782 ואם אתה רוצה לדעת... 1474 01:33:24,016 --> 01:33:27,660 למה אני כל כך רגוע ובטוח... 1475 01:33:27,894 --> 01:33:29,813 אם הם מתכוונים להוציא אותי להורג ב... 1476 01:33:33,525 --> 01:33:37,529 זה בגלל שחשבתי ככה חברתנו יוליה... 1477 01:33:40,198 --> 01:33:42,534 הוא יכול היה לעמוד במילה שלו בסופו של דבר. 1478 01:33:49,791 --> 01:33:50,959 מעניין אם הוא יגיע. 1479 01:34:02,095 --> 01:34:03,597 "ה' הוא הרועה שלי. 1480 01:34:04,222 --> 01:34:05,432 לא חסר לי כלום. 1481 01:34:06,683 --> 01:34:09,186 בשדות מרעה ירוקים זה גורם לי לנוח. 1482 01:34:10,437 --> 01:34:12,856 זה מוביל אותי לנחלים של מים שקטים. 1483 01:34:14,316 --> 01:34:16,026 זה נותן לי כוח חדש... 1484 01:34:17,027 --> 01:34:18,711 ומנחה אותי בדרך הנכונה... 1485 01:34:18,945 --> 01:34:20,280 לעמוד בשמו. 1486 01:34:21,365 --> 01:34:23,716 למרות שאני חייב לעבור דרך העמק האפל ביותר... 1487 01:34:23,950 --> 01:34:25,619 אני לא מפחד לסבול שום נזק... 1488 01:34:26,411 --> 01:34:27,662 כי אתה איתי. 1489 01:34:29,039 --> 01:34:31,625 עם מקל הרועה שלך אתה נותן לי נשימה חדשה." 1490 01:34:38,840 --> 01:34:40,008 Redfellow. 1491 01:34:41,843 --> 01:34:43,678 אתה לא תוכל להאמין בזה. 1492 01:34:47,224 --> 01:34:48,241 בראש ובראשונה... 1493 01:34:48,475 --> 01:34:51,228 אנו סומכים לחלוטין בזיהוי פלילי שלנו... 1494 01:35:01,488 --> 01:35:02,489 פתוח 15. 1495 01:35:04,825 --> 01:35:05,826 בוא נלך. 1496 01:35:17,671 --> 01:35:20,132 ג'יי שדה כליאה ניו ג'רזי 1497 01:35:48,535 --> 01:35:49,536 אתה באת. 1498 01:36:51,014 --> 01:36:52,015 טוב מאוד. 1499 01:37:35,183 --> 01:37:37,577 אמרתי שזו טרגדיה. 1500 01:37:37,811 --> 01:37:39,563 זה לא קשור אליי, נכון? 1501 01:37:40,522 --> 01:37:41,873 זה קשור אליך... 1502 01:37:42,107 --> 01:37:46,361 אלה שיש להם ערכים וציפיות שורשיות. 1503 01:37:49,030 --> 01:37:50,907 אלה שהאמינו שזה ייגמר אחרת. 1504 01:37:51,741 --> 01:37:53,451 ביקום מושלם... 1505 01:37:54,160 --> 01:37:55,320 זה היה נגמר אחרת. 1506 01:37:58,540 --> 01:38:00,266 אבל ברגע שאמרו לי... 1507 01:38:00,500 --> 01:38:02,310 שזה הדבר היחיד שכואב לנו בחיים האלה... 1508 01:38:02,544 --> 01:38:04,604 זה הקול של המצפון שלנו... 1509 01:38:04,838 --> 01:38:07,465 כאשר הוא מספר לנו על טוב ורע. 1510 01:38:09,426 --> 01:38:12,596 ואם יודעים איך לפנות ראש לרוח... 1511 01:38:13,930 --> 01:38:16,516 יכול להשמיע את הקול הזה הופך ללחישה. 1512 01:38:18,893 --> 01:38:20,620 לאחר זמן מה... 1513 01:38:20,854 --> 01:38:23,398 אולי אפילו לא אשמע את זה יותר.