1
00:00:01,802 --> 00:00:02,502
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Hostages...

2
00:00:02,903 --> 00:00:04,143
Ας το κάνουμε.

3
00:00:05,273 --> 00:00:06,273
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

4
00:00:06,474 --> 00:00:08,144
ΕΛΕΝ: Γιατί είναι
το κάνεις αυτό;

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,310
Θα σκοτώσεις
ο Πρόεδρος του
Ηνωμένες Πολιτείες, Έλεν.

6
00:00:11,312 --> 00:00:13,552
(SCOFFS)
Διαφορετικά, θα το κάνουμε
σκοτώστε την οικογένειά σας.

7
00:00:14,148 --> 00:00:15,418
Τι θα μας συμβεί;

8
00:00:16,717 --> 00:00:19,017
Από αύριο,
πρόκειται να επιστρέψετε σε
την κανονική σου ζωή.

9
00:00:19,153 --> 00:00:22,163
Για τις επόμενες δύο εβδομάδες
θα συνεχίσεις σαν
τίποτα δεν είναι λάθος.

10
00:00:22,356 --> 00:00:24,286
Θα σε παρακολουθούμε.
Ακούγοντας σας.

11
00:00:24,392 --> 00:00:28,032
Κάθε κίνηση που κάνεις,
ακόμα κι όταν δεν είμαστε μαζί σου,
θα είμαστε μαζί σας.

12
00:00:28,296 --> 00:00:31,296
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι είναι αυτό;
Θα εμφυτεύσετε ένα
Τσιπ GPS σε όλους.

13
00:00:31,399 --> 00:00:33,099
Σκεφτείτε το ως ένα
αόρατο λουρί.

14
00:00:33,501 --> 00:00:35,541
Κανείς δεν αγγίζει
Δρ Σάντερς.

15
00:00:35,636 --> 00:00:38,266
Όσο έχω την οικογένειά σου,
δεν πας πουθενά.

16
00:00:38,372 --> 00:00:39,312
Ο Πρόεδρος

17
00:00:41,008 --> 00:00:43,108
δόθηκε κατά λάθος
ένα αραιωτικό αίματος μόνο ώρες
πριν από την προγραμματισμένη του επέμβαση.

18
00:00:43,211 --> 00:00:45,081
Είμαι εδώ για να μάθω
τι ακριβώς συνέβη.

19
00:00:45,179 --> 00:00:46,609
Πρέπει να τελειώνουμε με αυτό
έρευνα απόψε.

20
00:00:46,714 --> 00:00:48,154
Και πώς είμαστε
υποτίθεται να το κάνει αυτό;

21
00:00:48,249 --> 00:00:49,419
Τους δίνουμε
κάποιος να φταίει.

22
00:00:49,517 --> 00:00:50,577
Πρόκειται για την Άντζελα.

23
00:00:52,052 --> 00:00:52,592
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Του Προέδρου
νοσοκόμα προφανώς δεσμεύτηκε
αυτοκτονία.

24
00:00:53,454 --> 00:00:54,424
Εσύ της σκύλας.
Την σκότωσες.

25
00:00:54,522 --> 00:00:55,462
Όχι, το έκανες.

26
00:00:55,556 --> 00:00:56,516
Τι;

27
00:00:57,958 --> 00:01:00,188
Δεν κατάφερες να πείσεις
ο φίλος σου να εξομολογηθεί.
Ο θάνατος της Άντζελας είναι πάνω σου.

28
00:01:00,294 --> 00:01:03,464
Αυτός ο Νίκος...
Πουλήσαμε το ζιζάνιο του,
αλλά δεν τον πλήρωσε ποτέ

29
00:01:03,564 --> 00:01:05,334
γιατί ο πατέρας μου
βρήκε όλα τα λεφτά.

30
00:01:05,633 --> 00:01:07,343
Ας σταματήσουμε να προσποιούμαστε, Ράιαν.

31
00:01:07,501 --> 00:01:10,471
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είσαι
ο αγαπημένος σύζυγος εσύ
προσποιηθείτε ότι είστε.

32
00:01:11,339 --> 00:01:15,209
Πότε έρχεται η μαμά σπίτι;
Η μαμά πρέπει να ξεκουραστεί, αγάπη μου.
Έτσι μπορεί να γίνει καλύτερη.

33
00:01:15,309 --> 00:01:17,349
Όλα μπορούν να πάνε
πίσω όπως ήταν.

34
00:01:17,445 --> 00:01:20,245
Οι συνεργάτες μου έχουν χαμηλό
ανοχή στην αποτυχία.

35
00:01:26,454 --> 00:01:30,264
Κύριε Πρόεδρε, του διαδικτύου
βουίζει από φήμες για
αυτοκτονία εκείνης της νοσοκόμας.

36
00:01:30,358 --> 00:01:32,288
Θεωρίες συνωμοσίας,
διασυνδέσεις με τρομοκρατικές ομάδες...

37
00:01:32,393 --> 00:01:33,493
Καμία αναφορά για εξωγήινους;

38
00:01:35,062 --> 00:01:38,372
Κύριε, επιλέγοντας έναν πολιτικό
γιατρός έπρεπε να είναι
νίκη δημοσίων σχέσεων.

39
00:01:38,566 --> 00:01:41,196
Δεν είναι. Θα πρέπει να κόψουμε το δικό μας
απώλειες και βγες στο διάολο.

40
00:01:41,369 --> 00:01:42,699
Λοιπόν, μου αρέσει ο Δρ Σάντερς...

41
00:01:43,937 --> 00:01:46,367
Αλλά όλο αυτό
γίνεται πιο σύνθετη
απ' όσο ήλπιζα.

42
00:01:46,674 --> 00:01:50,714
Κουέντιν, ξεκίνα την εξερεύνηση
ο καλύτερος τρόπος για να προχωρήσουμε.

43
00:01:50,811 --> 00:01:55,121
Χωρίς να καταστραφεί
Η φήμη του Σάντερς.
Ή το δικό μου.

44
00:01:59,587 --> 00:02:03,687
Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω σήμερα,
αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ...

45
00:02:04,492 --> 00:02:07,232
Όπως σου είπα, δουλεύω
σε ειδική αποστολή.

46
00:02:08,262 --> 00:02:10,732
Λοιπόν, και ο μπαμπάς σε αγαπάει,
Ο Σόγιερ. Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

47
00:02:13,434 --> 00:02:16,374
Λοιπόν, περνάς καλά
σήμερα στην έκθεση τέχνης,
εντάξει πριγκίπισσα;

48
00:02:16,970 --> 00:02:18,710
Φροντίστε να στείλετε
μου μερικές φωτογραφίες.

49
00:02:24,412 --> 00:02:25,712
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

50
00:02:31,452 --> 00:02:35,362
Καλύτερα να φας
το πρωινό σας.
Πρέπει να ετοιμαστώ για το σχολείο.

51
00:02:43,764 --> 00:02:46,404
είσαι καλά;
Όχι.

52
00:02:46,634 --> 00:02:49,204
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για την Άντζελα.

53
00:02:52,640 --> 00:02:55,210
ΝΤΑΝΚΑΝ: Έλα εδώ.
Πρέπει να μιλήσουμε.

54
00:02:57,778 --> 00:03:00,348
Πρέπει να μάθουμε
ποιο σχολείο είναι
έχοντας μια έκθεση τέχνης σήμερα.

55
00:03:00,448 --> 00:03:04,218
Τι; Έκθεση τέχνης; Γιατί;
Έχει μια κόρη.
Το όνομά της είναι Sawyer.

56
00:03:04,318 --> 00:03:06,188
Το σχολείο της έχει
μια έκθεση τέχνης.

57
00:03:06,720 --> 00:03:08,560
Θα προσπαθήσω να παρακολουθήσω
κάτω στη δουλειά.

58
00:03:08,656 --> 00:03:10,556
Χρησιμοποιήστε κάποιο άλλο
υπολογιστή σε περίπτωση
χτυπάνε.

59
00:03:11,792 --> 00:03:13,662
Θα σε πάρω τηλέφωνο στις 11:15.

60
00:03:16,364 --> 00:03:17,374
Γεια σου.
Γεια σου.

61
00:03:18,832 --> 00:03:21,502
Δεν άκουσα από σένα
χθες το βράδυ. Όλα πάνε καλά
με τη νοσοκόμα;

62
00:03:22,002 --> 00:03:24,342
Ναι.
Ναι, είμαστε καλά.

63
00:03:38,452 --> 00:03:41,222
Ντάνκαν;
Είμαι στο σημείο συνάντησης.
Πού είσαι;

64
00:03:41,489 --> 00:03:42,589
Τόπος συνάντησης;

65
00:03:45,759 --> 00:03:47,359
Μόλις με έστειλες
ένα επείγον μήνυμα.

66
00:03:50,298 --> 00:03:51,698
Δεν σε έστειλα
ένα μήνυμα.

67
00:03:57,405 --> 00:03:58,565
Ντάνκαν;

68
00:04:13,821 --> 00:04:15,821
Ποιος διέταξε το χτύπημα;
Ηρεμώ.

69
00:04:15,923 --> 00:04:19,393
Ήταν αυτό το bootlicing
Επιτελάρχης, Κρέισι.
Θα θάψω αυτόν τον γιο της σκύλας.

70
00:04:19,493 --> 00:04:21,733
Ντάνκαν. Στάση.
Πρέπει να παραμείνετε συγκεντρωμένοι.

71
00:04:22,630 --> 00:04:24,870
Σκεφτείτε την κόρη σας.
Η γυναίκα σου.

72
00:04:25,466 --> 00:04:27,366
Θυμηθείτε γιατί
το κάνουμε αυτό.

73
00:04:33,407 --> 00:04:34,537
(ΑΝΑστενάζοντας)

74
00:04:36,544 --> 00:04:39,884
εχεις δικιο.
Δεν πειράζει
που έδωσε την εντολή.

75
00:04:42,650 --> 00:04:44,350
Σημασία έχει μόνο γιατί...

76
00:04:49,122 --> 00:04:53,492
Ο Πρόεδρος πρέπει
να προχωράς...
Αλλαγή χειρουργών.

77
00:04:55,563 --> 00:04:58,433
Χωρίς Σάντερς...
Η συμφωνία έληξε.

78
00:04:58,666 --> 00:05:01,736
Που μας κάνει όλους
υποχρεώσεις.
Εσύ, εγώ, ο Σάντερς...

79
00:05:10,444 --> 00:05:12,614
Εκτός κι αν αλλάξουμε
το μυαλό του Προέδρου.

80
00:05:18,786 --> 00:05:21,386
Ναι, θα ήθελα να μιλήσω
Επιτελάρχης Quentin Creasy.

81
00:05:21,689 --> 00:05:23,459
Πες του ότι είναι ο Ρομπ Χάλσεϊ.

82
00:05:25,859 --> 00:05:29,559
Κύριε Κρέισι;
Έχω έναν κύριο Χάλσεϊ
για εσάς στη γραμμή δύο.

83
00:05:29,930 --> 00:05:31,830
Πες του ότι είμαι
έξω από το γραφείο.

84
00:05:32,466 --> 00:05:35,636
Λυπάμαι, κύριε Halsey.
Ο Αρχηγός του Επιτελείου
είναι μη διαθέσιμο.

85
00:05:45,813 --> 00:05:47,623
Νόμιζα ότι ήταν ο Καρλάιλ
υποτίθεται ότι είναι νεκρός.

86
00:06:21,048 --> 00:06:23,918
Δρ Σάντερς.
Πράκτορας Χόφμαν.

87
00:06:24,017 --> 00:06:25,447
Μπορώ να πω μια λέξη;
Σίγουρος.

88
00:06:26,787 --> 00:06:28,387
Ξέρω εσένα και την Άντζελα
ήταν κοντά.

89
00:06:28,822 --> 00:06:32,162
Ναι, απλά...
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι φρικτό.

90
00:06:32,926 --> 00:06:35,026
Μέχρι να βρούμε ένα σώμα
υπάρχει ακόμα ελπίδα.

91
00:06:35,829 --> 00:06:37,429
Ναι, έχεις δίκιο, εγώ...

92
00:06:38,999 --> 00:06:40,829
Γιατί ήσουν μαζί της
σπίτι χθες το βράδυ;

93
00:06:42,970 --> 00:06:46,440
Έπρεπε να συναντηθούμε
για ποτό και αυτή
δεν εμφανίστηκε στο μπαρ.

94
00:06:46,540 --> 00:06:49,080
Πήγα στο σπίτι της
γιατί ανησυχούσα.

95
00:06:49,943 --> 00:06:53,883
Σχετικά με τι;
Σχετικά με την Angela.
Ήταν στενοχωρημένη.

96
00:06:54,247 --> 00:06:57,077
Ήπιαμε καφέ χθες και
ήταν απλώς τόσο αναστατωμένη.

97
00:06:57,485 --> 00:06:59,415
Σχετικά με όλα αυτά
συνέβη με τον Πρόεδρο.

98
00:06:59,520 --> 00:07:02,590
Ειδικά από τότε που ήταν
η νοσοκόμα που χορηγεί
το φάρμακο.

99
00:07:07,227 --> 00:07:09,197
Δεν ήξερε αν
είχε κάνει λάθος ή όχι.

100
00:07:10,263 --> 00:07:13,633
Της είπα αν σκέφτηκε
αυτή έφταιγε,
πρέπει απλώς να το παραδεχτεί.

101
00:07:13,734 --> 00:07:15,104
Αλλά αυτή...

102
00:07:17,037 --> 00:07:18,037
Τι;

103
00:07:21,241 --> 00:07:24,041
Δεν ήξερε αν
μπορούσε να ζήσει μαζί της
τις συνέπειες.

104
00:07:24,878 --> 00:07:28,118
Νιώθω απαίσια.
Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα.
Ήταν καλύτερος φίλος.

105
00:07:28,215 --> 00:07:31,515
Απλώς, δεν είχα ιδέα...
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας, γιατρέ.

106
00:07:32,052 --> 00:07:35,592
Κάτι τέτοιο;
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;

107
00:07:46,934 --> 00:07:49,004
Πάμε! Βιαστείτε,
θα αργήσεις.

108
00:07:50,638 --> 00:07:54,138
Γεια σου. Κοίταξες μέσα μου
μπάνιο του πατέρα
για τα λεφτα?

109
00:07:54,241 --> 00:07:55,141
Όχι.

110
00:07:56,610 --> 00:07:58,080
Ω, Θεέ μου.

111
00:07:58,278 --> 00:07:59,878
Ο Νίκο θα με σκοτώσει.

112
00:08:01,481 --> 00:08:03,151
Δώσε μου ένα διάλειμμα. Ο τύπος πουλάει
schwag αγριόχορτο στο γυμνάσιο
παιδιά, πόσο σκληρός μπορεί να είναι;

113
00:08:04,017 --> 00:08:06,487
δεν πάω
στο σχολείο σήμερα.
Σίγουρα είσαι.

114
00:08:07,187 --> 00:08:09,057
Ερχομαι.
Μετακινήστε το.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

115
00:08:22,670 --> 00:08:24,140
Έχεις μιλήσει
στο αφεντικό ακόμα;

116
00:08:25,038 --> 00:08:27,268
Δεν είχε ευκαιρία.
Δεν κάνω φιλανθρωπικό έργο.

117
00:08:27,374 --> 00:08:28,584
Ναι, ούτε εγώ.

118
00:08:29,577 --> 00:08:31,037
Με τέτοιους κινδύνους...

119
00:08:31,579 --> 00:08:34,679
Ο Πρόεδρος;
Κρατώντας μια οικογένεια κάτω
τυλίγεται για δύο εβδομάδες;

120
00:08:35,048 --> 00:08:37,588
Πρέπει να πληρωθούμε.
είπα,
Θα το φροντίσω.

121
00:08:42,222 --> 00:08:44,062
Ποιος στο διάολο
είναι αυτός ο τύπος, τέλος πάντων;

122
00:08:48,295 --> 00:08:50,055
Το όνομά του είναι Ντάνκαν Καρλάιλ.

123
00:08:50,664 --> 00:08:51,734
Είναι καλός άνθρωπος.

124
00:08:53,066 --> 00:08:54,266
Το λες συνέχεια,
αλλά μέχρι στιγμής δεν το έχω κάνει
είδε κανένα στοιχείο.

125
00:08:55,302 --> 00:08:57,142
έχω.
Πριν από 13 χρόνια ήμουν
ασφάλεια εργασίας

126
00:08:57,237 --> 00:08:59,537
για μια στολή βενζίνης των ΗΠΑ
κοντά στα σύνορα με την Κολομβία.

127
00:08:59,640 --> 00:09:01,940
Δέχτηκε επίθεση από
Αντάρτες FARC.
Κρατήθηκε για δύο μήνες.

128
00:09:02,610 --> 00:09:05,610
Το FBI έστειλε μια ομάδα για να μας βγάλει.
Ο Ντάνκαν ήταν
ο επικεφαλής διαπραγματευτής.

129
00:09:05,979 --> 00:09:07,619
Άρα διαπραγματεύτηκε την απελευθέρωση;

130
00:09:09,082 --> 00:09:10,622
Ήταν μια επιδρομή κομάντο.

131
00:09:12,319 --> 00:09:13,319
Έγινε άσχημο.

132
00:09:14,622 --> 00:09:16,992
Ελευθέρωσε όλους τους άντρες του πετρελαίου.
Τώρα είναι στα ελικόπτερα,
έτοιμο να πάει.

133
00:09:17,090 --> 00:09:20,130
Όταν ο Ντάνκαν το έμαθε
Με κρατούσαν χωριστά,
γύρισε.

134
00:09:21,328 --> 00:09:24,558
Πυροβόλησε το δρόμο του για άλλη μια φορά.
Μου έσωσε τη ζωή.

135
00:09:27,000 --> 00:09:28,100
Εντυπωσιακός.

136
00:09:29,202 --> 00:09:30,672
Αλλά πρέπει ακόμα να πληρωθώ.

137
00:09:32,039 --> 00:09:33,769
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

138
00:09:36,209 --> 00:09:37,279
BOYD: Μόργκαν.

139
00:09:38,646 --> 00:09:40,246
Τι κάνεις εδώ;

140
00:09:40,981 --> 00:09:42,751
Δεν θα απαντούσες στα κείμενά μου
ή τις κλήσεις μου χθες το βράδυ.

141
00:09:43,717 --> 00:09:44,987
Πρέπει να σου μιλήσω.

142
00:09:46,253 --> 00:09:47,123
Πραγματικά δεν πρέπει να είσαι
εδώ, εντάξει; Απλά πήγαινε πριν
κάποιος...

143
00:09:48,288 --> 00:09:50,758
Μπόιντ, μην το κάνεις
κάντε αυτό αμέσως.
Τι συμβαίνει;

144
00:09:51,759 --> 00:09:53,129
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

145
00:09:55,162 --> 00:09:56,602
Υπάρχει κάποιος άλλος;

146
00:09:57,698 --> 00:10:00,768
Όχι, όχι, υπάρχει...
Θεέ μου, όχι, δεν υπάρχει κανένας άλλος.

147
00:10:00,868 --> 00:10:03,598
Τότε πες μου την αλήθεια,
γιατί σε αγαπώ.

148
00:10:03,704 --> 00:10:06,674
Σε σκέφτομαι κάθε φορά
λεπτό της κάθε μέρας.

149
00:10:06,774 --> 00:10:09,744
Αν υπάρχει λοιπόν
κάποιος άλλος...
Είμαι έγκυος.

150
00:10:40,741 --> 00:10:45,051
Καταλαβαίνω, αλλά,
55 $ το τετραγωνικό πόδι είναι κλοπή.
Οι συμμετοχές είναι στα 60.

151
00:10:46,814 --> 00:10:49,184
Ω, εντάξει. Εντάξει.
Όχι, όχι, κατάλαβα.

152
00:10:50,083 --> 00:10:52,093
Αν αλλάξεις γνώμη,
τηλεφώνησε μου.

153
00:11:18,345 --> 00:11:19,745
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

154
00:11:37,397 --> 00:11:40,697
Αφού δεν θα δεχτείς τις κλήσεις μου
Έπρεπε να βρω άλλο τρόπο
για να τραβήξετε την προσοχή σας.

155
00:11:40,801 --> 00:11:43,901
Τι στο διάολο κάνεις;
Αυτή η σφαίρα έχασε το δικό μου
κεφάλι κατά πέντε ίντσες.

156
00:11:44,004 --> 00:11:47,244
Τι λες;
Κακή ιδέα να παίζεις χαζός
εγώ τώρα, Κουέντιν.

157
00:11:48,108 --> 00:11:51,378
Δεν έχω διάθεση.
Δεν έχω ιδέα γιατί
ενεργείς με αυτόν τον τρόπο.

158
00:11:51,478 --> 00:11:53,908
Κανένας. Παρακαλώ, απλά
πες μου τι έγινε.

159
00:11:54,014 --> 00:11:57,124
Δεν με νοιάζει αν το ήξερες,
αν έδινες εντολή...
Δεν πειράζει.

160
00:11:57,217 --> 00:12:00,787
Το μόνο που με νοιάζει
είναι τι γίνεται μετά;
Επόμενος;

161
00:12:01,121 --> 00:12:07,161
Θα βρούμε διέξοδο
από αυτό, εσύ κι εγώ, άρα εσύ
πρέπει να γίνει ακριβώς όπως λέω.

162
00:12:07,861 --> 00:12:11,801
Αν όχι φίλοι μου
θα σε σκοτώσει.

163
00:12:13,801 --> 00:12:15,141
Και μετά...

164
00:12:17,905 --> 00:12:19,865
Θα σκοτώσουν
η όμορφη γυναίκα σου.

165
00:12:28,148 --> 00:12:29,278
Είμαι εγώ.

166
00:12:30,550 --> 00:12:31,950
Κάτι προέκυψε.

167
00:12:33,420 --> 00:12:36,790
Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτούμε
την απόφαση για καταγγελία
η επέμβαση.

168
00:12:38,591 --> 00:12:43,101
Γιατί μόλις έμαθα
ότι ο Πρόεδρος πηγαίνει
να παραμείνει με τον Δρ Σάντερς,

169
00:12:43,196 --> 00:12:45,796
άρα το αρχικό σχέδιο
είναι ακόμα βιώσιμο.

170
00:12:47,034 --> 00:12:48,804
Ναι, είμαι θετικός.

171
00:12:53,373 --> 00:12:55,883
Είσαι ασφαλής.
Προς το παρόν.

172
00:12:57,144 --> 00:12:59,854
Καλός.
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

173
00:13:00,113 --> 00:13:03,823
Αυτό σημαίνει ότι είσαι ασφαλής,
επίσης. Προς το παρόν.

174
00:13:04,284 --> 00:13:06,324
Καταλαβαίνεις ότι είμαστε και οι δύο
έξω σε ένα άκρο εδώ.

175
00:13:07,120 --> 00:13:10,820
Απλώς είπα ψέματα
σε κάποιους πολύ δυνατούς,
πολύ αδυσώπητοι άνθρωποι.

176
00:13:10,924 --> 00:13:13,994
Αν κάνεις όπως σου λέω,
δεν θα είναι ψέμα για πολύ.

177
00:13:57,037 --> 00:13:58,837
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

178
00:14:02,009 --> 00:14:05,109
Βρήκα ένα υπέροχο
ξενοδοχείο στο Μαϊάμι.
Μιάμι;

179
00:14:05,212 --> 00:14:08,182
Για το συνέδριο ακινήτων
θα πάμε σε λίγες εβδομάδες;
Εμ...

180
00:14:08,281 --> 00:14:09,251
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Μπράιαν;

181
00:14:10,150 --> 00:14:11,250
Είναι η Έλεν, έχει πάει
προσπαθώντας να σε φτάσει.

182
00:14:12,285 --> 00:14:13,885
Α, ναι, σωστά.
Έριξα το τηλέφωνό μου χθες.

183
00:14:15,088 --> 00:14:17,118
Εφιάλτης.
Της είπα ότι μπορούσε
φτάσε με μέσα από σένα.

184
00:14:17,324 --> 00:14:18,864
Ναι, σίγουρα.

185
00:14:19,692 --> 00:14:21,192
Ω, προχωρήστε.
Θα πρέπει να το πάρεις.

186
00:14:24,431 --> 00:14:27,001
Γεια, μπορώ να το δανειστώ
γραφείο για δύο λεπτά;

187
00:14:27,100 --> 00:14:28,200
Ναι.
Ευχαριστώ.

188
00:14:30,137 --> 00:14:32,067
Έλεν;
Τι βρήκες;

189
00:14:32,172 --> 00:14:35,912
Υπάρχει μια έκθεση τέχνης στο α
κάλεσε ιδιωτικό σχολείο
Holly Oak στην Bethesda.

190
00:14:36,009 --> 00:14:39,009
Εντάξει, καλά.
Holly Oak. Τι ώρα;
1:30. Γιατί;

191
00:14:39,112 --> 00:14:41,882
Δεν σκοπεύεις να πας;
Λοιπόν, πρέπει να καταλάβουμε
να δεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.

192
00:14:41,982 --> 00:14:45,052
Μας παρακολουθούν
ανά πάσα στιγμή.
Θα βρω τρόπο.

193
00:14:45,152 --> 00:14:48,122
Όχι, Έλεν, μη,
είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να πάω.

194
00:14:48,221 --> 00:14:49,121
Έλεν!

195
00:14:59,399 --> 00:15:00,799
Αυτό είναι αυστηρά
εκτός αρχείου.

196
00:15:01,368 --> 00:15:04,968
Λοιπόν, μπορώ να πω ανώνυμα
Πηγή Λευκού Οίκου;
Ανώνυμη κυβερνητική πηγή.

197
00:15:06,039 --> 00:15:08,209
Δεν υπάρχει διαπραγμάτευση,
καταλαβαίνεις;

198
00:15:08,375 --> 00:15:10,175
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Καφές;
Όχι. Ευχαριστώ.

199
00:15:15,182 --> 00:15:17,282
Ο Πρόεδρος είναι
αλλάζοντας γιατρούς.

200
00:15:17,750 --> 00:15:21,290
Η επερχόμενη επέμβαση του
θα πραγματοποιηθεί στις
Ναυτικό Νοσοκομείο Walter Reed.

201
00:15:22,489 --> 00:15:23,489
Είναι επίσημο;

202
00:15:26,493 --> 00:15:29,503
Δεν ανησυχεί
το πολιτικό αποτέλεσμα;
Ανησυχεί για την υγεία του.

203
00:15:30,297 --> 00:15:33,327
Μετά από όλα αυτά
αγιαστικές ομιλίες
για τη μεταρρύθμιση της υγείας,

204
00:15:33,433 --> 00:15:38,213
την άψογη ποιότητα μας
δημόσια νοσοκομεία της χώρας;
Ένα σφάλμα και έξω από την πόρτα.

205
00:15:38,771 --> 00:15:42,311
Μου χρωστάς ένα, Τομ.
Ναι.

206
00:15:43,776 --> 00:15:47,946
Ποιο είναι το θετικό σας σε αυτό;
Προσπαθώ να προστατεύσω
ο Πρόεδρος.

207
00:15:48,481 --> 00:15:51,481
Βεβαιωθείτε ότι είναι η απόφασή του
προς το συμφέρον του
τον αμερικανικό λαό.

208
00:15:54,487 --> 00:15:55,517
Θα σε δω.

209
00:16:22,515 --> 00:16:24,115
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ντουλάπι)

210
00:16:25,518 --> 00:16:27,318
Έλεν. Δεν περίμενα
να σε δω, σκέφτηκες
μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

211
00:16:27,420 --> 00:16:29,520
Ειδικά μετά την Άντζελα.
Πολύ λυπηρό.

212
00:16:30,123 --> 00:16:31,563
Προτιμώ να μείνω απασχολημένος,
ξέρεις;

213
00:16:34,361 --> 00:16:38,431
Πώς είναι το πρόγραμμά σας;
Τρελός. Πέντε χειρουργεία,
πλάτη με πλάτη.

214
00:16:42,202 --> 00:16:43,272
Καλή τύχη.

215
00:17:16,603 --> 00:17:18,573
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΓΡΗΓΟΡΑ)

216
00:17:29,149 --> 00:17:30,219
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

217
00:17:34,421 --> 00:17:36,121
Ξέρεις πού πας
επικυρώθηκε το πάρκινγκ σας;

218
00:17:40,193 --> 00:17:42,203
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
Εντάξει, τελειώνει ο διακόπτης.

219
00:17:45,232 --> 00:17:46,332
ΜΠΡΑΙΑΝ: Σήκωσε το!

220
00:17:46,899 --> 00:17:49,669
Γεια σου. Χρειάζομαι τα χρήματα πίσω.

221
00:17:50,903 --> 00:17:53,073
Τα μετρητά που βρήκατε κρυμμένα
στο ντουλάπι εξοπλισμού;

222
00:17:53,173 --> 00:17:54,643
Τα λεφτά της μπύρας;
Πλάκα μου κάνεις;

223
00:17:56,075 --> 00:17:57,475
Δεν ήταν δικό μου, εντάξει;
Χρωστάω χρήματα σε ένα σωρό παιδιά.
Θα...

224
00:17:57,577 --> 00:17:58,607
Λοιπόν, σκληρός.

225
00:17:59,712 --> 00:18:02,482
Μα μπαμπά...
Όλα αυτά
συμβαίνει τώρα;

226
00:18:02,582 --> 00:18:04,322
Δεν θέλω να ακούσω
άλλη λέξη.

227
00:18:08,921 --> 00:18:10,221
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

228
00:18:11,291 --> 00:18:12,661
Εντάξει, ας το φέρουμε.

229
00:18:43,323 --> 00:18:45,293
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για να δείτε την τέχνη των παιδιών!

230
00:18:48,495 --> 00:18:50,425
Λοιπόν, πώς σε λένε;

231
00:18:52,532 --> 00:18:54,132
Κράμερ.

232
00:18:55,602 --> 00:18:56,702
Σανδρίνα.

233
00:19:11,284 --> 00:19:12,494
Τι συμβαίνει, Τζέικ;

234
00:19:13,553 --> 00:19:15,323
Εκεί που ήσουν, εκεί
διακοπές ή κάτι τέτοιο;

235
00:19:19,292 --> 00:19:23,662
Γεια, Νίκο, είμαι πραγματικά,
πραγματικά λυπάμαι. έχω πάει
πολύ απασχολημένος με οικογενειακά πράγματα.

236
00:19:23,763 --> 00:19:27,533
(ΓΕΛΙΑ) Ω, κατάλαβα απόλυτα.
Ναι, οικογένεια πάντα
έρχεται πρώτος. Απολύτως.

237
00:19:27,634 --> 00:19:31,304
Εκτός, φυσικά,
χρωστάς σε κάποιον χρήματα.
Μετά, αυτό το άτομο έρχεται πρώτο.

238
00:19:31,404 --> 00:19:32,414
Έχει νόημα;

239
00:19:34,006 --> 00:19:37,776
Ναι. Όπως είπα,
Πραγματικά λυπάμαι.
Χρειάζομαι τα λεφτά μου, Τζέικ.

240
00:19:41,981 --> 00:19:44,451
Θα το έχω σύντομα,
υπόσχομαι. Είναι απλά...

241
00:19:45,652 --> 00:19:50,792
Το έκλεψε κάποιος;
Οπότε θα χρειαστώ μόνο μερικά
περισσότερες μέρες, αν είναι εντάξει.

242
00:19:51,358 --> 00:19:54,688
Α, σίγουρα. Εντελώς δροσερό.
Πάρτε το χρόνο σας.
(ΓΕΛΙΑ)

243
00:19:55,762 --> 00:19:59,772
Πόσο καιρό χρειάζεστε;
Μια εβδομάδα; Ένα μήνα;
Μια εβδομάδα θα ήταν φοβερή.

244
00:20:00,367 --> 00:20:01,697
(ΓΕΛΙΑ) Μην ανησυχείτε.

245
00:20:08,708 --> 00:20:12,478
Τι στο διάολο κάνεις;
Του χτυπάνε τον κώλο.
Όχι το πρόβλημά μας.

246
00:20:12,579 --> 00:20:13,709
Μένουμε ακίνητοι, καταλαβαίνεις;

247
00:20:15,715 --> 00:20:17,415
(ΤΖΕΪΚ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

248
00:20:41,841 --> 00:20:43,711
Μπορώ να σε βοηθήσω;
(ΣΥΓΚΡΙΝΕΙ) Ω.

249
00:20:45,378 --> 00:20:47,508
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΓΕΛΙΑ) Συγγνώμη,
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
(ΓΕΛΙΑ) Είμαι καλά,...

250
00:20:47,847 --> 00:20:50,777
Απλώς κοιτούσα
σε αυτές τις φωτογραφίες της τάξης,
είναι τόσο χαριτωμένοι!

251
00:20:50,883 --> 00:20:54,823
Είσαι α
Γονέας Holly Oak;
Ε, όχι, είμαι θεία Holly Oak.

252
00:20:55,455 --> 00:20:59,525
Βασικά ψάχνω
η ανιψιά μου, ο Σόγιερ;
Ο Σόγιερ Καρλάιλ;

253
00:20:59,692 --> 00:21:03,262
Έκανε μπαλέτο
με τον μικρότερο μου.
Ω, υπέροχο!

254
00:21:03,430 --> 00:21:06,770
Την έχεις δει;
Το έκανα, ε,
μόλις πριν από λίγο...

255
00:21:17,544 --> 00:21:18,884
Εκεί είναι.
Εκεί πέρα.

256
00:21:23,716 --> 00:21:26,486
Ελπίζω εσύ και ο Σόγιερ
να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Σας ευχαριστώ.

257
00:21:31,824 --> 00:21:32,864
Ο Σόγιερ;

258
00:21:35,127 --> 00:21:37,497
Sawyer, εσύ είσαι;

259
00:21:47,106 --> 00:21:48,306
Ποιος είσαι;

260
00:21:49,842 --> 00:21:51,412
Το όνομά μου είναι Τζέιν.

261
00:21:52,845 --> 00:21:54,575
Είμαι φίλος
του πατέρα σου.

262
00:22:03,923 --> 00:22:06,093
Μεγάλωσες τόσο πολύ.
Δύσκολα σε αναγνώρισα.

263
00:22:07,159 --> 00:22:08,799
Πώς ξέρεις τον μπαμπά μου;

264
00:22:09,529 --> 00:22:11,529
Παλιά δουλεύαμε μαζί.

265
00:22:13,065 --> 00:22:14,525
Η Τζέιν είναι ένα αστείο όνομα.

266
00:22:15,768 --> 00:22:18,868
Πραγματικά; Όταν ήμουν
μεγαλώνοντας, ήταν
θεωρείται πολύ βαρετό.

267
00:22:18,971 --> 00:22:21,511
Ήταν πέντε
Η Τζέινς στην τάξη μου.
Ήταν σαν να είχα το όνομα

268
00:22:21,608 --> 00:22:25,878
Έμμα σήμερα. Αλλά θέλω
να ακούσω το πιο αστείο όνομα
από κάποιον που ξέρω;

269
00:22:26,513 --> 00:22:27,553
Μάρσλι.

270
00:22:28,114 --> 00:22:29,384
Marsley;

271
00:22:29,482 --> 00:22:31,382
Ναι. Σαν μαϊντανός,
εκτός από ένα "M."

272
00:22:32,419 --> 00:22:34,749
Αυτό είναι ένα αστείο όνομα.

273
00:22:38,958 --> 00:22:40,358
Είναι η μητέρα σου εδώ;

274
00:22:43,763 --> 00:22:46,403
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ Π.Α.:
Προσοχή σε όλους.
Ήρθε η ώρα για το κύριο γεγονός.

275
00:22:46,499 --> 00:22:49,899
Λοιπόν παιδιά, πιάστε το δικό σας
γονείς, παππούδες ή
ιδιαίτεροι φίλοι,

276
00:22:50,002 --> 00:22:52,572
και πάρτε τα στο δικό σας
τάξεις για να τους δείξουμε
αυτό που έχεις κάνει.

277
00:22:54,040 --> 00:22:58,040
Θέλετε να δείτε την τέχνη μου;
Ναί. Θα ήθελα πολύ.

278
00:23:06,853 --> 00:23:11,063
Κύριε Σάντερς! Είναι ο Τζέικ.
Πρέπει να έρθεις γρήγορα!

279
00:23:15,895 --> 00:23:17,525
Γεια σου! Τζέικ!

280
00:23:19,098 --> 00:23:20,098
Τζέικ!

281
00:23:22,034 --> 00:23:24,074
Σύντροφος; Έλα εδώ.

282
00:23:25,938 --> 00:23:28,168
Ω, Θεέ μου, κοίτα σε.

283
00:23:46,158 --> 00:23:48,458
Πολύ λίγο πολύ αργά, σκάει.

284
00:23:48,561 --> 00:23:51,201
Ξεχάστε το λακρός. Το παιδί σου
χρειάζεται μαθήματα πυγμαχίας.

285
00:23:52,031 --> 00:23:53,971
Εννοώ, δεν το έκανε καν
βάλε μια γροθιά μέσα.

286
00:23:54,066 --> 00:23:58,636
Απλώς στάθηκε εκεί
σαν χαζός. Τι ήταν
περιμένει; Ένα φιλί;

287
00:23:59,872 --> 00:24:01,612
Λοιπόν, σηκώθηκε, έτσι δεν είναι;

288
00:24:01,708 --> 00:24:03,438
Μερικές φορές,
αυτό είναι αρκετά καλό.

289
00:24:04,110 --> 00:24:05,510
Ήταν αρκετά καλό για σένα;

290
00:24:07,046 --> 00:24:08,206
Με συγχωρείτε;

291
00:24:08,314 --> 00:24:09,854
Μοιάζεις να έχεις σχέση
σε αυτό το παιδί.

292
00:24:09,949 --> 00:24:11,619
Αυτό σημαίνει ότι είσαι προπονητής,
προαστιακό πανκ

293
00:24:11,718 --> 00:24:13,448
που έπαιρνε τον κώλο του
κλώτσησε, επίσης;

294
00:24:15,254 --> 00:24:16,624
Γιατί είσαι εδώ;

295
00:24:18,257 --> 00:24:19,887
Δεν είναι δική σου δουλειά.

296
00:24:22,128 --> 00:24:25,628
Κοίτα, Κράμερ,
φαίνεσαι καλός τύπος.

297
00:24:26,132 --> 00:24:27,672
Αλλά αυτή η δουλειά
κάνουμε εδώ

298
00:24:27,767 --> 00:24:29,637
δεν είναι το είδος του
πράγμα που κάνουν τα καλά παιδιά.

299
00:24:34,073 --> 00:24:35,543
Ποιο ζωγράφισες;

300
00:24:36,609 --> 00:24:37,639
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

301
00:24:38,745 --> 00:24:41,605
Αυτό είναι όμορφο.
Είσαι τόσο καλός
καλλιτέχνης, Sawyer.

302
00:24:41,714 --> 00:24:43,124
Η μητέρα σου πρέπει να είναι
τόσο περήφανη.

303
00:24:50,657 --> 00:24:52,017
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

304
00:24:52,124 --> 00:24:54,034
Είσαι λυπημένος
γιατί η μητέρα σου
δεν είναι εδώ;

305
00:24:56,228 --> 00:24:58,098
Η μαμά είναι άρρωστη.

306
00:24:59,999 --> 00:25:03,639
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο γιατρός
θα βοηθήσει
κάντε την να νιώσει καλύτερα.

307
00:25:05,605 --> 00:25:06,965
Πώς το ξέρεις;

308
00:25:07,940 --> 00:25:12,510
Γιατί αυτό είναι
οι γιατροί κάνουν, βοηθούν
οι άρρωστοι γίνονται καλύτερα.

309
00:25:12,945 --> 00:25:14,505
Προσπάθησαν,

310
00:25:15,047 --> 00:25:16,177
αλλά...

311
00:25:18,117 --> 00:25:20,117
Ξέρεις τι είναι
λάθος μαζί της;

312
00:25:24,290 --> 00:25:25,930
Είναι στο νοσοκομείο;

313
00:25:29,061 --> 00:25:31,061
Ξέρεις
ποιο νοσοκομείο;

314
00:25:31,698 --> 00:25:32,928
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

315
00:25:38,638 --> 00:25:41,668
Θα είναι δίκαιη
μια χαρά, Σόγιερ. υπόσχομαι.

316
00:25:44,076 --> 00:25:48,546
Γεια, έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν ζωγραφίζεις
μου μια φωτογραφία;

317
00:25:48,648 --> 00:25:49,718
Θα το έκανες αυτό για μένα;

318
00:25:50,349 --> 00:25:52,949
Καλά. Τι να ζωγραφίσω;

319
00:25:54,053 --> 00:25:58,163
Τι θα λέγατε για μια εικόνα
της οικογένειάς σας;

320
00:26:00,192 --> 00:26:02,332
Πώς στο διάολο το έκανε αυτό
να διαρρεύσει;
θα μάθω.

321
00:26:02,428 --> 00:26:03,198
Ο γιος της σκύλας.

322
00:26:03,295 --> 00:26:05,225
«Του προέδρου
ιδιοτελής υποκρισία

323
00:26:05,331 --> 00:26:07,101
«ξεπερνιέται μόνο από τα δικά του
ξεδιάντροπη δειλία».

324
00:26:07,199 --> 00:26:08,229
Απίστευτο, κύριε.

325
00:26:09,368 --> 00:26:11,638
Τι θα λέγατε αν γυρίσουμε
όλη αυτή η ανοησία
σε νίκη;

326
00:26:11,738 --> 00:26:13,338
Πώς προτείνετε
το κάνουμε;

327
00:26:13,439 --> 00:26:16,109
Το ανακοινώνουμε
αλλαγή γιατρού ή
αλλαγή νοσοκομείων

328
00:26:16,208 --> 00:26:18,138
δεν ήταν ποτέ άρτιος
μια εκτίμηση,

329
00:26:18,244 --> 00:26:20,984
με δεδομένο το άθραυστο μου
πίστη στο κοινό
σύστημα υγειονομικής περίθαλψης

330
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
και η Δρ Έλεν Σάντερς.

331
00:26:23,182 --> 00:26:24,722
Νομίζω ότι έχετε πεθάνει, κύριε.

332
00:26:26,018 --> 00:26:27,788
Αυτό θα ήταν εντελώς
δυσφημούν αυτόν τον δημοσιογράφο
και η πηγή του,

333
00:26:27,887 --> 00:26:30,317
και, το πιο σημαντικό,
φιμώστε τους επικριτές σας.

334
00:26:31,257 --> 00:26:35,257
Μπορεί ακόμη και να κάνει μερικά
νέους θαυμαστές. Ο Αμερικανός
οι άνθρωποι αγαπούν τη γενναιότητα.

335
00:26:43,770 --> 00:26:45,070
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

336
00:26:46,338 --> 00:26:47,608
Ναι;

337
00:26:48,875 --> 00:26:50,175
Συχαρίκια.
Ο Πρόεδρος είναι θυμωμένος
πάνω από την κάλυψη του Τύπου.

338
00:26:50,342 --> 00:26:51,812
Αυτό σημαίνει ότι κολλάει
με τον Σάντερς;

339
00:26:51,911 --> 00:26:53,251
Σωστός.

340
00:26:54,814 --> 00:26:56,784
Όταν τελειώσει αυτό,
Ντάνκαν, θα πρέπει να σκεφτείς
να μπω στην πολιτική.

341
00:26:56,883 --> 00:26:58,283
Είσαι πραγματικά αρκετά
καλό σε αυτό.

342
00:27:01,788 --> 00:27:03,318
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ)

343
00:27:50,502 --> 00:27:52,202
κύριε Σάντερς.

344
00:27:54,774 --> 00:27:55,784
Γεια.

345
00:27:56,943 --> 00:28:00,353
Λυπάμαι, εγώ
δεν κατάλαβε
ήταν κανείς σπίτι. Εμ...

346
00:28:00,446 --> 00:28:03,676
Έψαχνα τον Μόργκαν.
Το όνομά μου είναι Boyd.

347
00:28:06,753 --> 00:28:09,393
Θα ήθελα να...
Αν μπορώ...

348
00:28:11,457 --> 00:28:13,757
Μπορώ να σας μιλήσω για
η κόρη σας, κύριε;

349
00:28:17,864 --> 00:28:18,874
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

350
00:28:29,776 --> 00:28:31,236
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;

351
00:28:31,343 --> 00:28:33,383
Ναι, ψάχνω για κάποιον.

352
00:28:40,486 --> 00:28:42,916
Ήμασταν εγώ και ο Morgan
ραντεβού για τρεις μήνες.

353
00:28:43,255 --> 00:28:45,855
Και δεν το σχεδίαζα
σε συναντώ έτσι.

354
00:28:45,958 --> 00:28:48,898
Αλλά ήρθε η ώρα
συστηθηκα παντως.

355
00:28:48,995 --> 00:28:50,895
Δικαίωμα. Λοιπόν.

356
00:28:52,264 --> 00:28:53,404
Χάρηκα που σε γνώρισα.

357
00:28:54,433 --> 00:28:56,273
Κύριε, αγαπώ την κόρη σας.

358
00:28:57,203 --> 00:28:59,773
παράτησα το λύκειο,
αλλά έχω δουλέψει σκληρά

359
00:28:59,872 --> 00:29:01,272
για να πάρεις το δικό μου
επιστροφή στην καριέρα.

360
00:29:01,373 --> 00:29:02,883
εργάζομαι για ένα
κατασκευαστική εταιρεία,
λοιπόν...

361
00:29:04,476 --> 00:29:09,876
Μπορώ σίγουρα να υποστηρίξω
Μόργκαν αν παίρναμε
πιο σοβαρό κάποια στιγμή.

362
00:29:13,219 --> 00:29:15,149
Κοίτα τι προσπαθώ να πω,
Ο κύριος Σάντερς...

363
00:29:15,254 --> 00:29:17,924
Άσε με να σε σταματήσω εκεί,
γιος. Ο Μόργκαν πηγαίνει στο γυμνάσιο.

364
00:29:18,024 --> 00:29:19,434
Στο δρόμο της για το κολέγιο.

365
00:29:19,525 --> 00:29:22,825
Άρα η απάντηση είναι όχι.
Είναι πολύ μικρή για γάμο.

366
00:29:22,929 --> 00:29:24,299
Την έχει
όλη τη ζωή μπροστά της.

367
00:29:25,297 --> 00:29:27,427
Αλλά την αγαπώ.
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

368
00:29:27,533 --> 00:29:28,973
Αλλά ήρθε η ώρα
να προχωρήσουμε.

369
00:29:30,536 --> 00:29:31,836
Κι αν δεν το κάνω;

370
00:29:37,343 --> 00:29:38,983
Έχεις κότσια, παιδί μου.

371
00:29:39,946 --> 00:29:41,306
Το σέβομαι αυτό.

372
00:29:47,954 --> 00:29:50,324
Αλλά μείνε μακριά
από την κόρη μου.

373
00:29:51,223 --> 00:29:53,463
Μην επιστρέψεις ποτέ
σε αυτό το σπίτι ξανά.

374
00:29:54,894 --> 00:29:56,004
Καταλαβαίνω;

375
00:30:10,509 --> 00:30:12,439
Εκεί. Όλα έγιναν.

376
00:30:12,644 --> 00:30:13,984
Αυτό είναι καταπληκτικό.

377
00:30:14,313 --> 00:30:16,323
Πραγματικά είσαι
φοβερός καλλιτέχνης.

378
00:30:21,287 --> 00:30:25,817
Αυτή είναι η μαμά σου,
αυτό είσαι εσύ και
αυτός είναι ο μπαμπάς σου;

379
00:30:25,925 --> 00:30:26,925
Μμμ-χμμ.

380
00:30:28,594 --> 00:30:30,034
Τι είναι αυτό; Η καρδιά του;

381
00:30:30,129 --> 00:30:31,599
Όχι. Αυτό είναι το σήμα του.

382
00:30:32,598 --> 00:30:34,298
Το σήμα του;

383
00:30:34,400 --> 00:30:36,600
Ο μπαμπάς μου εργάζεται για το FBI.

384
00:31:10,502 --> 00:31:13,012
Σχεδόν τελειωμένο. Να είσαι εκεί
σε λίγα λεπτά.

385
00:31:13,105 --> 00:31:17,075
Αν αυτό που μόλις άκουσα
είναι αλήθεια, όχι
μπαίνω στον κόπο καθόλου.

386
00:31:17,176 --> 00:31:18,906
Ωχ. Τι έκανα τώρα;

387
00:31:19,011 --> 00:31:20,411
Δεν το διασκεδάζω, Παύλο.

388
00:31:21,613 --> 00:31:23,323
Μαίρη, δεν το κάνω
καταλαβαίνεις, τι;

389
00:31:23,415 --> 00:31:25,045
Μόλις μίλησα με τον
Γιατρός του Λευκού Οίκου.

390
00:31:25,151 --> 00:31:27,451
Μου λέει κολλάς
με τον Δρ Σάντερς.

391
00:31:27,686 --> 00:31:31,056
Λοιπόν, είναι φοβερή
χειρουργός. Όσο περισσότερο εγώ
το σκέφτηκε,

392
00:31:31,157 --> 00:31:33,587
τόσο περισσότερο έφτασα
πιστέψτε αυτό είναι
η σωστή κίνηση.

393
00:31:33,692 --> 00:31:36,432
Η σωστή κίνηση;
Για την αξιολόγηση έγκρισης
ή την υγεία σου;

394
00:31:36,528 --> 00:31:39,368
Κυρία Πρώτη Κυρία,
είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο από αυτό.

395
00:31:40,399 --> 00:31:43,899
Τι θα λέγατε να μιλάμε
για αυτό αργότερα;
Σε ιδιωτικό;

396
00:31:44,470 --> 00:31:45,570
Τι θα λέγατε τώρα;

397
00:31:46,705 --> 00:31:50,435
Τώρα ακούγεται
ακόμα καλύτερα αγάπη μου.
Δώσε μας λίγα λεπτά.

398
00:31:53,712 --> 00:31:56,052
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κουέντιν.

399
00:32:08,360 --> 00:32:09,700
Εγώ... απλά...
Σε πέντε λεπτά,

400
00:32:09,795 --> 00:32:11,455
θα πάρεις τηλέφωνο
από τον Λευκό Οίκο

401
00:32:12,898 --> 00:32:13,998
λέει ο Πρόεδρος
θέλει να συναντηθούμε για να συζητήσουμε
την επερχόμενη επέμβαση του.

402
00:32:14,600 --> 00:32:15,100
Θα σε διώξει.

403
00:32:16,668 --> 00:32:17,668
Είσαι σίγουρος;

404
00:32:20,739 --> 00:32:22,069
Τι κάνω;

405
00:32:22,541 --> 00:32:24,481
Πείστε τον να
αλλάξει γνώμη.

406
00:32:25,411 --> 00:32:28,151
Το πιο σημαντικό,
πείσει τη γυναίκα του.

407
00:32:40,626 --> 00:32:42,486
Ο Πρόεδρος
θα είναι εδώ σύντομα.

408
00:32:46,132 --> 00:32:49,972
Για λογαριασμό του Αμερικανού
άνθρωποι, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.

409
00:32:51,103 --> 00:32:52,143
Για τι;

410
00:32:52,638 --> 00:32:54,368
Για εξοικονόμηση
η ζωή του Προέδρου.

411
00:32:54,773 --> 00:32:58,483
Αν δεν ήσουν εσύ,
μπορεί να είναι νεκρός αυτή τη στιγμή.

412
00:33:01,147 --> 00:33:04,377
Σας ευχαριστώ. Αλλά ήμουν απλά
κάνω τη δουλειά μου.

413
00:33:35,081 --> 00:33:38,421
Όμορφη ζωγραφιά, έτσι δεν είναι;
Γειά σου.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

414
00:33:39,185 --> 00:33:42,645
Πρόεδρος Γκάρφιλντ.
Εξυπηρετήθηκε μόνο διακόσιες ημέρες.

415
00:33:43,422 --> 00:33:45,162
Δεύτερη βραχύτερη θητεία ποτέ.

416
00:33:45,257 --> 00:33:49,157
Α, δεν το ήξερα αυτό.
Δεν είμαι πολύ
ιστορικός, φοβάμαι.

417
00:33:50,496 --> 00:33:53,666
Δολοφονήθηκε.
Το 1881.

418
00:33:54,566 --> 00:33:56,696
Ξέρεις με ποιον ήταν
την ημέρα που πυροβολήθηκε;

419
00:33:57,236 --> 00:33:58,666
του Προέδρου Λίνκολν
γιος, Ρόμπερτ.

420
00:34:00,539 --> 00:34:02,039
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

421
00:34:03,475 --> 00:34:05,705
Δεν μιλάς για
το Garfield-Lincoln
πράγμα πάλι, εσύ;

422
00:34:06,512 --> 00:34:09,452
βρίσκω το
ιστορική σύμπτωση
απολύτως συναρπαστικό.

423
00:34:10,449 --> 00:34:13,619
Δρ Σάντερς. Ευχαριστώ
για να έρθεις
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

424
00:34:13,719 --> 00:34:16,119
Φυσικά.
Παρακαλώ. Κάτσε.

425
00:34:25,497 --> 00:34:27,097
Είσαι καλά φίλε;

426
00:34:30,602 --> 00:34:33,472
Πες μου μόνο τι έγινε.
Πώς ξεκίνησε;

427
00:34:33,572 --> 00:34:35,472
δεν θέλω
μιλήστε για αυτό.

428
00:34:36,208 --> 00:34:37,608
Τζέικ.

429
00:34:37,709 --> 00:34:40,749
Είναι απλά ένα παιδί.
Καλά;
Δεν πειράζει.

430
00:34:40,846 --> 00:34:43,146
Λοιπόν, καβγάδες δεν γίνονται
από το πουθενά.

431
00:34:43,249 --> 00:34:46,819
Ήταν κάτι που είπες;
Πάνω από κορίτσι;

432
00:34:47,753 --> 00:34:48,753
Όχι.

433
00:34:49,888 --> 00:34:51,618
Ήταν πάνω από τα χρήματα.

434
00:34:51,823 --> 00:34:53,093
Τα λεφτά της μπύρας;

435
00:34:54,460 --> 00:34:58,200
Ναί! Χρειαζόμουν αυτά τα χρήματα.
Αυτό προσπαθούσα
να σου πω!

436
00:34:58,297 --> 00:35:00,867
Τζέικ, Τζέικ.
λυπάμαι. Τζέικ!

437
00:35:16,182 --> 00:35:17,722
Έχεις ένα λεπτό;

438
00:35:18,884 --> 00:35:20,724
Ποια είναι η δουλειά με
αυτός ο τύπος Kramer;

439
00:35:22,788 --> 00:35:27,328
Είναι κάποιος που εμπιστεύομαι.
Κάποιος στον οποίο μπορούμε να βασιστούμε.

440
00:35:28,260 --> 00:35:31,560
Είναι ερασιτέχνης.
Θα ραγίσει υπό πίεση.

441
00:35:34,933 --> 00:35:36,673
Θα κάνει καλή δουλειά.

442
00:35:38,604 --> 00:35:41,144
Δεν έχω τίποτα άλλο παρά
σεβασμός για σένα, Δρ Σάντερς,

443
00:35:41,807 --> 00:35:43,737
όχι μόνο για εσάς
ικανότητα ως χειρουργός,

444
00:35:43,842 --> 00:35:45,682
αλλά και για τον τρόπο που έχεις
διεξήγαγε μόνος σου

445
00:35:45,777 --> 00:35:47,707
σε όλο αυτό
ολόκληρο τσίρκο.

446
00:35:48,947 --> 00:35:51,747
Ωστόσο, υπό το φως των
πρόσφατα γεγονότα,

447
00:35:52,551 --> 00:35:55,691
Αποφάσισα να αλλάξω
σε χειρουργό στο
Ναυτικό Νοσοκομείο Walter Reed.

448
00:35:56,222 --> 00:35:59,292
Θα ήταν καλύτερο αν αυτό
η ανακοίνωση ήρθε από εσάς.

449
00:35:59,391 --> 00:36:01,361
Θα κανονίσουμε ένα
συνέντευξη τύπου

450
00:36:01,460 --> 00:36:04,830
και θα ανακοινώσεις
ότι αυτή είναι η απόφασή σου.

451
00:36:05,897 --> 00:36:08,597
Ότι πιστεύεις ότι είναι
προς το συμφέρον του
ο ασθενής σου,

452
00:36:08,700 --> 00:36:11,700
και το νοσοκομείο,
να κάνει αυτή την κίνηση.

453
00:36:16,575 --> 00:36:18,335
Φυσικά κύριε Πρόεδρε.

454
00:36:18,444 --> 00:36:20,184
Αν είναι αυτό που εσύ
σκεφτείτε ότι είναι το καλύτερο.

455
00:36:26,318 --> 00:36:28,588
Κάνεις όμως λάθος.

456
00:36:30,322 --> 00:36:32,692
Ο λόγος που θέλεις
αλλάξτε γιατρό

457
00:36:32,791 --> 00:36:35,661
είναι ο ακριβής λόγος που
πρέπει να μείνει μαζί μου.

458
00:36:36,728 --> 00:36:38,828
Έπιασα το λάθος ότι
θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

459
00:36:39,798 --> 00:36:42,668
Δεν έχασα ποτέ ασθενή
στη χειρουργική. Πάντα.

460
00:36:42,768 --> 00:36:44,338
Και δεν σκοπεύω.

461
00:36:45,804 --> 00:36:49,914
Δεν ξέρω πολλά για
πολιτική, κύριε Πρόεδρε.
Ή τέχνη, κυρία Πρώτη Κυρία.

462
00:36:50,942 --> 00:36:53,352
Αλλά ξέρω ιατρική.

463
00:36:54,346 --> 00:36:55,376
Αυτό που λέω είναι,

464
00:36:56,582 --> 00:36:58,222
Είμαι ο καλύτερος
θωρακοχειρουργός
πας να βρεις.

465
00:36:59,385 --> 00:37:02,285
Αν αυτό ήταν του άντρα μου
ζωή, θα ήθελα έναν χειρουργό

466
00:37:02,388 --> 00:37:04,688
που έχει την εμπιστοσύνη
στις ικανότητές της

467
00:37:04,790 --> 00:37:06,830
να πω στους πιο ισχυρούς
άνθρωπος στον κόσμο

468
00:37:06,925 --> 00:37:08,985
που θα ήταν ανόητος
διάλεξε κάποιον άλλο.

469
00:37:26,778 --> 00:37:28,378
Το κορίτσι σου γέννησε.

470
00:37:29,381 --> 00:37:31,251
Ο Kincaid μένει στη θέση του.

471
00:37:32,651 --> 00:37:34,691
Άρα επιστρέφουμε στον δρόμο;
Ναί.

472
00:37:35,687 --> 00:37:37,017
Επιστρέφουμε στον δρόμο.

473
00:37:40,659 --> 00:37:45,359
Θέλω να ξέρεις,
δεν ήταν ιδέα μου
να σε βγάλω έξω.

474
00:37:45,464 --> 00:37:46,904
Αυτή η παραγγελία προήλθε από
κάποιος άλλος.

475
00:37:46,998 --> 00:37:49,838
Πιο ψηλά η αλυσίδα.
Ούτε καν
ξέρετε για αυτό.

476
00:37:50,436 --> 00:37:51,466
Με πιστεύεις;

477
00:37:55,407 --> 00:37:56,407
Όχι.

478
00:37:57,709 --> 00:37:59,009
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

479
00:38:10,789 --> 00:38:12,419
Γιατί πρέπει να είσαι
τέτοιο τράνταγμα;

480
00:38:12,824 --> 00:38:14,364
Τι είπες μόλις;

481
00:38:16,962 --> 00:38:19,062
Εντάξει, κοίτα, ξέρω γιατί εσύ
του είπε να μείνει μακριά,

482
00:38:19,498 --> 00:38:21,328
αλλά δεν έπρεπε
να τον αντιμετωπίζεις σαν βρωμιά, ξέρεις.

483
00:38:21,433 --> 00:38:22,433
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;

484
00:38:22,834 --> 00:38:25,304
Boyd.
Ποιος είναι ο Μπόιντ;

485
00:38:26,438 --> 00:38:27,438
Πραγματικά;

486
00:38:29,375 --> 00:38:30,375
Ω, Θεέ μου.

487
00:38:32,110 --> 00:38:34,450
Ευχαριστώ που πέρασες
το σχολείο σήμερα.

488
00:38:35,714 --> 00:38:37,384
Ήταν χαρούμενη που έβλεπε
ο αγαπημένος της θείος;

489
00:38:38,517 --> 00:38:41,987
Ναι, ήταν καλή.
Ήταν χαρούμενη,
εκείνη χαμογελούσε.

490
00:38:42,921 --> 00:38:44,361
ΚΡΑΜΕΡ: Το παιδί μπορεί να ζωγραφίσει.

491
00:38:46,458 --> 00:38:48,088
Κυνηγάει τη μαμά της,
χωρίς αμφιβολία.

492
00:38:51,997 --> 00:38:56,437
Ω, Τζέικ...
Είσαι καλά;

493
00:38:58,069 --> 00:38:59,869
Α, άσε με να σε κοιτάξω.

494
00:39:00,739 --> 00:39:02,009
Αγαπημένη.

495
00:39:12,418 --> 00:39:13,418
(ΑΝΑστενάζοντας)

496
00:39:36,107 --> 00:39:37,507
NICO: Μπορώ να σε βοηθήσω, αδερφέ;

497
00:39:38,544 --> 00:39:40,914
Γεια, ναι, ελπίζω.
Ήλπιζα να αγοράσω λίγο ζιζάνιο.

498
00:39:41,146 --> 00:39:44,516
Αγριόχορτο; Γιατί νομίζεις ότι εμείς
έχεις κανένα ζιζάνιο;

499
00:39:44,616 --> 00:39:46,376
Μου είπε ένας φίλος
για να σε ελέγξω.

500
00:39:46,485 --> 00:39:47,785
Είπε ότι έχεις
τα καλά πράγματα.

501
00:39:50,155 --> 00:39:51,455
Είσαι αστυνομικός;

502
00:39:52,558 --> 00:39:53,588
Όχι.

503
00:39:55,461 --> 00:39:56,931
Πώς λέγεται ο φίλος σου;

504
00:39:57,028 --> 00:39:58,928
Ω, είναι α, Τζέικ.

505
00:40:02,534 --> 00:40:03,604
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

506
00:40:03,702 --> 00:40:05,542
Θέλεις λίγο; Ε;

507
00:40:05,871 --> 00:40:07,441
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά δικό σου
πρόβλημα, είναι;

508
00:40:09,107 --> 00:40:10,837
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

509
00:40:10,942 --> 00:40:13,082
Αχ! Στάση! Στάση!

510
00:40:13,945 --> 00:40:15,575
Σταμάτα, σταμάτα.

511
00:40:17,015 --> 00:40:18,075
(ΒΗΧΑ)

512
00:40:18,183 --> 00:40:21,023
Μείνετε μακριά από τον Τζέικ.
Καταλαβαίνω;

513
00:40:22,954 --> 00:40:24,824
Τώρα δουλεύει για μένα.

514
00:40:40,972 --> 00:40:42,142
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

515
00:40:42,240 --> 00:40:45,110
ΕΛΕΝ: Ω, Μπράιαν.
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

516
00:40:46,244 --> 00:40:48,514
Δεν μπορώ να πάρω πολλά
περισσότερα από αυτό.

517
00:40:48,614 --> 00:40:50,084
Γνώρισα την κόρη του.

518
00:40:50,582 --> 00:40:51,952
Το έμαθες
ποιος είναι;

519
00:40:52,050 --> 00:40:54,550
Το όνομά του είναι Καρλάιλ.
Είναι πράκτορας του FBI.

520
00:40:54,653 --> 00:40:55,953
Τι;

521
00:40:56,054 --> 00:40:57,624
Ζωγράφισε μια εικόνα
του σήματος του.

522
00:40:58,089 --> 00:40:59,859
Δεν μπορώ να πιστέψω
πήγες κι εκεί.

523
00:41:00,025 --> 00:41:01,225
Πώς τα κατάφερες
εκτός νοσοκομείου;

524
00:41:01,326 --> 00:41:02,526
Δεν σε παρακολουθούν;

525
00:41:03,562 --> 00:41:04,962
γλίστρησα μακριά. Τα έφτιαξε
νομίζω ότι ήμουν σε χειρουργείο.

526
00:41:07,232 --> 00:41:08,602
Μπορείς να το ξανακάνεις;

527
00:41:11,002 --> 00:41:12,542
Νομίζω πως ναι. Γιατί;

528
00:41:15,874 --> 00:41:17,614
Γιατί, εμ...

529
00:41:22,047 --> 00:41:24,477
Επειδή...
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

530
00:41:25,150 --> 00:41:26,550
Θα ξεφύγουμε.

531
00:41:27,152 --> 00:41:28,552
Τι;
Ναι.

532
00:41:29,988 --> 00:41:31,058
Δηλαδή, νομίζεις ότι είναι
πραγματικά πρόκειται να αφήσει
πάμε όταν τελειώσει αυτό;

533
00:41:31,156 --> 00:41:32,156
Κάνεις ό,τι θέλει,

534
00:41:32,257 --> 00:41:33,657
θα πάει ακόμα
σκοτώστε μας.

535
00:41:34,960 --> 00:41:36,530
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Μπορούμε
φύγε μακριά. Αλλά εμείς απλά
πρέπει να το κάνουμε σύντομα.

536
00:41:37,996 --> 00:41:39,626
Δεν μπορούν να παρακολουθήσουν
όλοι, όλη την ώρα.
Δεν είναι τέλειοι, σωστά;

537
00:41:41,032 --> 00:41:42,672
Πώς όμως...
Δεν μπορούμε απλά... Δεν είναι αυτό
απλό να ξεφύγεις.

538
00:41:44,069 --> 00:41:46,609
Θα μείνω πίσω,
Θα λειτουργήσω ως δόλωμα.

539
00:41:47,305 --> 00:41:48,935
Όχι. Δεν σε αφήνω εδώ.

540
00:41:49,040 --> 00:41:50,580
Άκουσέ με. Έλεν.
Είναι επικίνδυνο, ξεχάστε το.

541
00:41:50,676 --> 00:41:52,036
Δεν θα το κάνω.

542
00:42:02,220 --> 00:42:03,660
Ξέρεις ότι σε αγαπώ,
σωστά;

543
00:42:05,256 --> 00:42:06,286
Φυσικά.

544
00:42:09,227 --> 00:42:10,927
Έχω σχέση.

545
00:42:12,931 --> 00:42:14,101
Με τη Σαμάνθα.

546
00:42:19,004 --> 00:42:20,274
(ΑΝΑστενάζοντας ΒΑΘΙΑ)

547
00:42:21,607 --> 00:42:25,677
Σαμάνθα; Η γυναίκα
συνεργάζεσαι;

548
00:42:35,220 --> 00:42:36,220
Κοίτα...

549
00:42:38,089 --> 00:42:40,189
Γιατί το λες
εμένα αυτό;

550
00:42:40,291 --> 00:42:46,671
Επειδή το θέλω
κάνε το σωστό.
Για σένα και για τα παιδιά.

551
00:42:49,334 --> 00:42:55,244
Παρακαλώ. Έλεν.
Αφήστε με να το κάνω αυτό.