1
00:00:01,669 --> 00:00:03,269
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Hostages.

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,137
Ποιος έδωσε εντολή να πυροβολήσουν;

3
00:00:05,239 --> 00:00:08,339
το έκανα. Είμαι ειδικός του FBI
Πράκτορας Ντάνκαν Καρλάιλ.

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,140
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

5
00:00:10,578 --> 00:00:12,508
Άλλαξε θέσεις
με τον όμηρο.

6
00:00:12,613 --> 00:00:14,153
Κι αν κάνατε λάθος;

7
00:00:14,248 --> 00:00:15,318
δεν ήμουν.

8
00:00:15,416 --> 00:00:17,046
Πότε έρχεται η μαμά σπίτι;

9
00:00:17,285 --> 00:00:20,045
Η μαμά πρέπει να ξεκουραστεί, αγάπη μου.
Έτσι μπορεί να γίνει καλύτερη.

10
00:00:20,154 --> 00:00:22,224
Δρ Σάντερς! Πώς νιώθει
να είναι υπεύθυνος

11
00:00:22,323 --> 00:00:23,563
για τη ζωή του Προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών;

12
00:00:24,692 --> 00:00:27,302
Η ζωή του δεν είναι πιο σημαντική
από οποιονδήποτε από τους ασθενείς μου.

13
00:00:27,395 --> 00:00:30,125
Που θα πει, είναι το πιο
σημαντικό πράγμα στον κόσμο.

14
00:00:30,498 --> 00:00:31,528
Πώς ήταν η μέρα σας;

15
00:00:31,632 --> 00:00:33,032
Όχι τόσο συναρπαστικό όσο το δικό σου.

16
00:00:34,168 --> 00:00:35,468
Ήταν απλώς ένα
συνέντευξη τύπου.
Με τον Πρόεδρο.

17
00:00:36,470 --> 00:00:39,540
Μαμά, τι κάνεις σπίτι;
Απολύθηκες;

18
00:00:39,640 --> 00:00:41,410
Γύρισα σπίτι νωρίς
να μαγειρέψουν το δείπνο.

19
00:00:41,609 --> 00:00:45,079
Είστε έτοιμοι;
Ας το κάνουμε.

20
00:00:46,414 --> 00:00:47,424
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

21
00:00:47,848 --> 00:00:49,448
Γιατί το κάνεις αυτό;

22
00:00:50,851 --> 00:00:51,591
Θα σκοτώσεις
ο Πρόεδρος του
Ηνωμένες Πολιτείες, Έλεν.

23
00:00:52,486 --> 00:00:55,156
Διαφορετικά, θα το κάνουμε
σκοτώστε την οικογένειά σας.

24
00:00:55,889 --> 00:00:57,489
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Γνωρίζουμε όλα τα μυστικά σας.

25
00:00:58,392 --> 00:01:02,162
Μερικές φορές πρέπει να κάνετε ένα
κακό πράγμα για καλό λόγο.

26
00:01:02,263 --> 00:01:03,533
ΕΛΕΝ: Κύριε Πρόεδρε.
Πώς αισθάνεσαι;

27
00:01:03,631 --> 00:01:05,331
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.

28
00:01:06,867 --> 00:01:09,097
Μόλις μας το είπαν
ο Πρόεδρος δεν θα είναι
υποβάλλεται σήμερα σε χειρουργική επέμβαση.

29
00:01:10,671 --> 00:01:13,511
Κατά λάθος του δόθηκε α
αραιωτικό αίματος μόνο ώρες
πριν από την προγραμματισμένη του επέμβαση.

30
00:01:13,607 --> 00:01:15,637
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Δρ Σάντερς!
Πώς νιώθεις για
αυτή η οπισθοδρόμηση;

31
00:01:15,743 --> 00:01:16,683
Είσαι αναστατωμένος;

32
00:01:17,545 --> 00:01:18,645
Όχι. Δεν δίνω
ανεβαίνει τόσο εύκολα.

33
00:01:34,528 --> 00:01:36,158
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ)

34
00:01:39,333 --> 00:01:40,573
Με συγχωρείτε, Δρ Σάντερς;

35
00:01:40,668 --> 00:01:42,098
Χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας.

36
00:01:42,603 --> 00:01:43,603
Τώρα.

37
00:02:00,388 --> 00:02:01,688
Είσαι καλά;

38
00:02:03,257 --> 00:02:05,657
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι
συμβαίνει. Είμαι θετικός ότι έδωσα
του το σωστό φάρμακο.

39
00:02:05,759 --> 00:02:08,159
Δεν έχω ιδέα τι...

40
00:02:08,262 --> 00:02:11,232
Δεν φταις εσύ Άντζελα.
Όλα θα γίνουν...

41
00:02:11,332 --> 00:02:13,272
Κυρία. Παρακαλώ μπείτε
την αίθουσα συνεδριάσεων.

42
00:02:23,211 --> 00:02:26,311
Δρ Σάντερς. Πράκτορας Χόφμαν.

43
00:02:27,448 --> 00:02:28,548
Δεν θα έχεις θέση.

44
00:02:29,550 --> 00:02:30,280
Είναι όλα καλά
με τον Πρόεδρο;

45
00:02:30,384 --> 00:02:33,354
Ω, ναι. χάρη σε εσάς,
Δρ Σάντερς.

46
00:02:34,555 --> 00:02:37,555
Αλλά όπως μπορείτε να φανταστείτε, το
Η μυστική υπηρεσία παίρνει οποιαδήποτε
πιθανή απειλή για

47
00:02:37,658 --> 00:02:42,198
η ζωή του Προέδρου πολύ
σοβαρά, οπότε είμαι εδώ για να βρω
δείτε τι ακριβώς συνέβη.

48
00:02:43,497 --> 00:02:47,197
Καλός. χαίρομαι. νιώθω
τρομερό για αυτό.

49
00:02:47,301 --> 00:02:48,441
Σχετικά με τι;

50
00:02:49,770 --> 00:02:52,440
Σχετικά με κάποιον
δίνοντάς του κατά λάθος
το λάθος φάρμακο.

51
00:02:52,640 --> 00:02:54,540
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος
ήταν ατύχημα;

52
00:02:54,708 --> 00:02:59,348
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να φανταστώ
κάποιος που το κάνει επίτηδες.

53
00:03:00,381 --> 00:03:03,321
Εκτός από εσάς, πόσοι
επαγγελματίες υγείας
είχε άμεση πρόσβαση

54
00:03:03,417 --> 00:03:04,587
στον Πρόεδρο σήμερα το πρωί;

55
00:03:04,752 --> 00:03:08,222
Δύο γιατροί και
πέντε νοσοκόμες.

56
00:03:08,756 --> 00:03:11,486
Και πώς το ήξερες αυτό
είχε δοθεί ο Πρόεδρος
αραιωτικό αίματος;

57
00:03:12,326 --> 00:03:15,596
Όταν ήταν σε pre-op, εγώ
παρατήρησε μια ασυνήθιστη ποσότητα
του αίματος που σχηματίζεται γύρω

58
00:03:15,696 --> 00:03:19,796
ο καθετήρας στο χέρι του.
Ανησυχούσα ότι μπορεί
να μην πήζει σωστά.

59
00:03:19,900 --> 00:03:21,470
Έτσι, παρήγγειλα πρόσθετες εξετάσεις,

60
00:03:23,136 --> 00:03:24,606
και όταν είδα τα αποτελέσματα,
Κατάλαβα ότι πρέπει να ήταν
χορηγήθηκε αραιωτικό αίματος..

61
00:03:25,473 --> 00:03:27,343
Και σταμάτησα το χειρουργείο.

62
00:03:28,642 --> 00:03:29,812
Γιατί θα είχε
ήταν πολύ ριψοκίνδυνος;

63
00:03:31,011 --> 00:03:32,381
Γιατί θα το έκανε
έχουν πεθάνει.

64
00:03:35,549 --> 00:03:38,549
Οτιδήποτε έξω από το
συνηθισμένο να συμβεί πριν
σε εκείνο το σημείο του χρόνου;

65
00:03:42,022 --> 00:03:45,792
Όχι. Καθόλου. το έκανα
τα πάντα σύμφωνα με
τυπική διαδικασία.

66
00:03:46,327 --> 00:03:47,597
Υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να ξέρουμε;

67
00:03:49,297 --> 00:03:50,597
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΟΜΑ)

68
00:03:51,765 --> 00:03:54,365
Κύριε. Ζήτησες να τα δεις αυτά
το δεύτερο που μπήκαν.

69
00:03:54,835 --> 00:03:56,365
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

70
00:04:12,853 --> 00:04:15,793
Πώς είναι ο Μόργκαν και ο Τζέικ
να τα πηγαίνεις καλά με το δικό σου
νέοι επισκέπτες του σπιτιού;

71
00:04:22,463 --> 00:04:24,333
λυπάμαι για το
διακοπή.

72
00:04:29,069 --> 00:04:30,639
Υπάρχει κάτι άλλο εσύ
θα θέλατε να μοιραστείτε;

73
00:04:54,795 --> 00:04:58,765
Τζέικ; Μόργκαν;

74
00:05:07,140 --> 00:05:08,540
Πού είναι η οικογένειά μου;

75
00:05:10,911 --> 00:05:12,511
Είμαι εντυπωσιασμένος.

76
00:05:13,847 --> 00:05:15,347
Πού είναι;

77
00:05:16,950 --> 00:05:20,890
Ήξερα ότι ήσουν πολυμήχανος,
Έλεν, αλλά πρέπει να ομολογήσω,
Δεν το είδα αυτό να έρχεται.

78
00:05:21,489 --> 00:05:22,489
Μπράιαν!

79
00:05:23,524 --> 00:05:24,594
Τζέικ!

80
00:05:24,692 --> 00:05:25,932
Κράτα την ανάσα σου, Έλεν.

81
00:05:26,527 --> 00:05:27,727
Τι έχεις
τελείωσε με αυτά;

82
00:05:28,128 --> 00:05:29,798
Πίστευες πραγματικά ότι θα το έκανες
να ξεφύγω με αυτό;

83
00:05:30,163 --> 00:05:32,533
Ότι δεν θα υπήρχε
συνέπειες;

84
00:05:33,667 --> 00:05:38,607
Σε παρακαλώ... απλά...
Δεν μπορούσα να το περάσω.

85
00:05:38,706 --> 00:05:41,376
Αλλά θα το κάνω, μπορώ
οπωσδήποτε να το κάνεις.

86
00:05:42,142 --> 00:05:43,612
Περιμένεις να το πιστέψω;

87
00:05:44,745 --> 00:05:46,845
Απλά πες μου ότι δεν το έκανες
πληγώσει την οικογένειά μου.

88
00:05:46,947 --> 00:05:47,917
Παρακαλώ.

89
00:05:49,182 --> 00:05:50,822
Έπρεπε να σκεφτείς
σχετικά νωρίτερα.

90
00:05:50,918 --> 00:05:53,548
Δεν είναι πολύ αργά. Ι
δεν είπε τίποτα.

91
00:05:53,921 --> 00:05:57,591
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
Μπορώ ακόμα να κάνω ότι θέλεις.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει!

92
00:05:57,691 --> 00:05:58,891
Αν ήταν έτσι.

93
00:06:00,193 --> 00:06:03,403
Το έξυπνο τέχνασμα σου
έχει φτιάξει τα πάντα
πολύ πιο δύσκολο.

94
00:06:03,497 --> 00:06:05,397
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Α, όχι!

95
00:06:14,575 --> 00:06:16,605
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

96
00:06:19,913 --> 00:06:21,753
Ένας από αυτούς πρέπει να πεθάνει.

97
00:06:25,185 --> 00:06:26,485
Είναι στο χέρι σου.

98
00:06:29,723 --> 00:06:32,393
Όχι, δεν μπορώ...

99
00:06:34,528 --> 00:06:35,758
Τότε θα τους σκοτώσω όλους.

100
00:06:35,996 --> 00:06:38,396
(ΛΥΓΕΙ)
Παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.

101
00:06:38,866 --> 00:06:40,866
Ωραίοι, χοντροί τοίχοι.

102
00:06:42,603 --> 00:06:44,003
Κανείς δεν θα ακούσει τίποτα.

103
00:06:45,673 --> 00:06:47,443
(ΟΛΟΙ ΛΟΓΟΣ)

104
00:06:50,611 --> 00:06:51,681
Είναι αυτός;

105
00:06:54,715 --> 00:06:56,775
Αυτήν;
Όχι τα παιδιά μου!

106
00:06:58,619 --> 00:07:01,759
Η απάντηση λοιπόν είναι ο Μπράιαν. Καλός.

107
00:07:03,957 --> 00:07:05,827
Αλλά θέλω να το κάνεις.

108
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Παρακαλώ...

109
00:07:08,829 --> 00:07:10,929
Όχι, σε παρακαλώ... Εγώ...

110
00:07:11,031 --> 00:07:12,431
Μπορείς να το κάνεις Έλεν.

111
00:07:12,533 --> 00:07:14,433
Όχι, δεν μπορώ.
Μπορείτε.

112
00:07:14,535 --> 00:07:16,865
Όχι, όχι, δεν μπορώ...

113
00:07:19,807 --> 00:07:22,007
Είσαι πιο σκληρός από όσο νομίζεις.

114
00:07:22,910 --> 00:07:25,450
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

115
00:07:26,647 --> 00:07:27,647
Ένα...

116
00:07:28,882 --> 00:07:29,952
Δύο...

117
00:07:32,285 --> 00:07:33,485
Τρεις.

118
00:07:35,856 --> 00:07:36,856
Βλέπω;

119
00:07:37,591 --> 00:07:38,931
Είσαι δολοφόνος.

120
00:07:44,532 --> 00:07:46,002
(Η ΕΛΕΝ ΚΡΙΖΕΙ)

121
00:08:06,053 --> 00:08:08,863
Είσαι καλά, είσαι καλά.
Θα είσαι εντάξει.

122
00:08:16,797 --> 00:08:19,027
Ρώτα με, θα έπρεπε
τον πυροβόλησε αληθινά.

123
00:08:19,867 --> 00:08:21,767
Μερικές φορές ένα παιχνίδι μυαλού
είναι πιο αποτελεσματική.

124
00:08:22,035 --> 00:08:24,035
Ενημερώστε με όταν θέλετε
να τους φέρω επάνω.

125
00:08:32,312 --> 00:08:34,052
Πώς και δεν το έκανες
πες μου αυτό ήταν
για τον Πρόεδρο;

126
00:08:34,648 --> 00:08:35,778
Θα είχε κάνει
διαφορά;

127
00:08:35,883 --> 00:08:37,653
Μην το παίζεις όμηρος
διαπραγματευτής. Όχι μαζί μου.

128
00:08:40,821 --> 00:08:43,561
Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό,
Τοξότης. Όσο λιγότερο όλοι
ξέρει, τόσο το καλύτερο.

129
00:08:43,724 --> 00:08:45,894
Μας προστατεύει όλους, σε περίπτωση
τα πράγματα πάνε στο πλάι.

130
00:08:45,993 --> 00:08:48,963
Είμαι μεγάλο αγόρι, Δ. Δεν το κάνω
χρειάζονται προστασία. Απλά γεγονότα.

131
00:08:49,730 --> 00:08:52,030
Καλά. Ρωτήστε με οτιδήποτε
θέλετε.

132
00:08:54,802 --> 00:08:56,002
Ποιος άλλος εμπλέκεται;

133
00:08:57,470 --> 00:08:59,810
Η επαφή μου είναι υπάλληλος
μέσα στον Λευκό Οίκο.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

134
00:09:00,908 --> 00:09:02,678
Τον εμπιστεύεσαι;
Όχι.

135
00:09:11,351 --> 00:09:12,791
Αλήθεια δεν ρώτησες;

136
00:09:15,355 --> 00:09:16,555
Γιατί όχι;

137
00:09:17,725 --> 00:09:19,555
Καμία δουλειά μου.
Η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνω
πραγματικά νοιάζεται.

138
00:09:20,894 --> 00:09:22,964
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει
επάνω. Είναι τρομοκράτης αυτός ο τύπος;
Ένας τρελός;

139
00:09:23,396 --> 00:09:25,566
Όχι, ούτε καν κοντά.

140
00:09:25,833 --> 00:09:29,143
Υπέγραψα για ένα απλό
συναυλία εκβιασμού, 24 ώρες,
μέσα και έξω.

141
00:09:29,737 --> 00:09:30,937
Όχι απόπειρα δολοφονίας.

142
00:09:31,772 --> 00:09:32,872
Λέτε να περπατήσετε;

143
00:09:33,774 --> 00:09:35,084
Εξαρτάται από τη συμφωνία.

144
00:09:35,175 --> 00:09:37,705
Θα το φτιάξει.
Είναι stand-up μάγκας.

145
00:09:37,811 --> 00:09:39,051
Οι stand-up μάγκες δεν λένε ψέματα.

146
00:09:41,381 --> 00:09:42,721
Τελειώσατε;

147
00:09:43,150 --> 00:09:45,120
Ναι. Όλα έτοιμα.

148
00:09:46,887 --> 00:09:49,657
Καλός. Ας πάρουμε το
οικογένεια στον επάνω όροφο.

149
00:10:01,835 --> 00:10:02,835
Εκεί.

150
00:10:10,878 --> 00:10:14,178
Από αύριο,
θα επιστρέψεις σε
την κανονική σου ζωή.

151
00:10:15,115 --> 00:10:18,085
Για τις επόμενες δύο εβδομάδες,
θα συνεχίσεις σαν
τίποτα δεν είναι λάθος.

152
00:10:18,886 --> 00:10:21,656
Θα σε παρακολουθούμε.
Ακούγοντας σας.

153
00:10:21,755 --> 00:10:26,185
Κάθε κίνηση που κάνεις, ακόμα και
όταν δεν είμαστε μαζί σου,
θα είμαστε μαζί σας.

154
00:10:35,202 --> 00:10:37,712
Θα κάνεις όπως λέμε.

155
00:10:38,906 --> 00:10:42,006
Θα έρθετε σπίτι στο
ακριβή ώρα σας λέμε.

156
00:10:42,109 --> 00:10:45,709
Αν πεις μια λέξη για αυτό
σε κανέναν... Οποιονδήποτε...

157
00:10:46,046 --> 00:10:48,646
Ένας φίλος, ένας δάσκαλος, ένας σκύλος...

158
00:10:50,017 --> 00:10:52,017
Η υπόλοιπη οικογένειά σου
θα σκοτωθεί.

159
00:10:55,022 --> 00:10:56,122
Τι είναι αυτό;

160
00:10:57,791 --> 00:10:59,191
Πλύνετε τα χέρια σας,
Δρ Σάντερς.

161
00:11:00,961 --> 00:11:02,201
Βγάλε το πουκάμισό σου, Τζέικ.

162
00:11:03,864 --> 00:11:05,704
Τι;
Δεν θα ξαναρωτήσω.

163
00:11:08,501 --> 00:11:09,941
Τι στο διάολο κάνεις;

164
00:11:13,140 --> 00:11:16,140
Θα εμφυτεύσετε ένα
Τσιπ GPS σε όλους.

165
00:11:17,244 --> 00:11:19,684
Σκεφτείτε το ως ένα
αόρατο λουρί.

166
00:11:22,149 --> 00:11:24,819
Είσαι ο χειρουργός,
Έλεν, χαίρομαι που το κάνω
τον εαυτό μου αν θέλεις.

167
00:11:26,219 --> 00:11:27,689
Η επιλογή σας.

168
00:11:37,831 --> 00:11:39,201
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΗΣΥΧΑ)

169
00:11:40,267 --> 00:11:41,267
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

170
00:11:42,836 --> 00:11:44,236
Κάτσε εκεί, γλυκιά μου.

171
00:11:45,973 --> 00:11:46,973
Αχ. Ωχ.

172
00:11:48,308 --> 00:11:50,038
Ξέρω, ξέρω μωρό μου.
Τα πας υπέροχα.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

173
00:11:50,811 --> 00:11:52,811
Εντάξει, απλά θα πάω
να το κλείσω.

174
00:11:53,313 --> 00:11:54,313
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ωχ!

175
00:11:56,884 --> 00:11:58,124
Θα γίνει σύντομα.
υπόσχομαι.

176
00:12:05,258 --> 00:12:06,758
Θα κάνω το κόψιμο.
Όχι.

177
00:12:06,860 --> 00:12:07,830
Με συγχωρείτε;

178
00:12:07,928 --> 00:12:09,198
Κανείς δεν αγγίζει
Δρ Σάντερς.

179
00:12:11,564 --> 00:12:13,134
Δεν ανησυχώ
για σένα, Έλεν.

180
00:12:13,801 --> 00:12:16,241
Όσο έχω την οικογένειά σου,
δεν πας πουθενά.

181
00:12:18,005 --> 00:12:19,335
SANDRINE: Οι συσκευές σας έχουν
όλα έχουν κλωνοποιηθεί.

182
00:12:20,207 --> 00:12:25,207
Μπορούμε να ακούσουμε κάθε κλήση,
διαβάστε κάθε κείμενο, κομμάτι
κάθε αναζήτηση στο Google.

183
00:12:25,879 --> 00:12:30,319
Ακόμη και όταν τα τηλέφωνά σας είναι κλειστά,
μπορούμε ακόμα να σε ακούμε,
μπορούμε ακόμα να σε βρούμε.

184
00:12:36,824 --> 00:12:37,964
Πρέπει να μιλήσουμε.

185
00:12:53,173 --> 00:12:56,113
Ο Μπράιαν είχε μισή ντουζίνα
κείμενα. Τι θέλεις να κάνεις;

186
00:13:04,952 --> 00:13:06,092
Πάρτε τον μια βόλτα.

187
00:13:10,590 --> 00:13:12,290
Εσείς. Έρχεσαι μαζί μου.

188
00:13:13,126 --> 00:13:14,386
Τι λες;

189
00:13:14,494 --> 00:13:15,834
Πάμε.
Όχι!

190
00:13:17,264 --> 00:13:19,174
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Που τον πας;

191
00:13:19,266 --> 00:13:22,866
Ησυχία. Έχεις χάσει το
δικαίωμα να κάνετε ερωτήσεις.

192
00:13:34,281 --> 00:13:35,381
Η φίλη σου Σαντρίν.

193
00:13:35,482 --> 00:13:36,822
Ναι.

194
00:13:38,218 --> 00:13:39,948
Όταν την έφερες
ήταν μια επέμβαση μιας ημέρας,
μέσα και έξω.

195
00:13:40,220 --> 00:13:42,220
Τώρα είναι πιο περίπλοκο.

196
00:13:42,322 --> 00:13:43,222
Θα είναι καλά.

197
00:13:44,191 --> 00:13:46,191
Την γνώρισα στο Αφγανιστάν,
είναι σκληρή σαν κόλαση.

198
00:13:54,667 --> 00:13:56,397
Πού πάμε;
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

199
00:13:58,972 --> 00:14:00,072
Γιατί το κάνεις αυτό;

200
00:14:01,108 --> 00:14:03,108
Ο μπαμπάς μου δεν πλήρωσε
αρκετή προσοχή σε μένα.

201
00:14:06,046 --> 00:14:07,106
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

202
00:14:15,288 --> 00:14:17,258
Εκεί που στο διάολο έκανε
παίρνεις τον άντρα μου;

203
00:14:29,702 --> 00:14:32,142
Όλο αυτό το πράγμα θα έκανε
τελειωστε τωρα
αν είχες απλά...

204
00:14:32,239 --> 00:14:33,869
Μόλις σκότωσε τον Πρόεδρο.

205
00:14:33,974 --> 00:14:37,914
Θα είχαμε φύγει.
Και θα ήσουν ελεύθερος, όπως
τίποτα δεν έγινε ποτέ.

206
00:14:39,212 --> 00:14:40,412
Όμως εσύ επέλεξες
σπάσουμε τη συμφωνία μας.

207
00:14:40,513 --> 00:14:43,023
Επέλεξα να μην το κάνω
σκότωσε τον ασθενή μου!

208
00:14:46,086 --> 00:14:49,456
Αν τα στοιχεία της Μυστικής Υπηρεσίας
έξω είσαι υπεύθυνος
χορηγώντας αραιωτικά αίματος Kincaid,

209
00:14:49,556 --> 00:14:51,286
όλο αυτό το σχέδιο καταρρέει,

210
00:14:52,692 --> 00:14:56,962
που θα ήταν προβληματικό.
Για όλους.

211
00:15:02,235 --> 00:15:04,465
Θα τους φροντίσω
μην το μάθεις.

212
00:15:08,208 --> 00:15:09,378
υπόσχομαι.

213
00:15:19,252 --> 00:15:21,352
Πάει ο άντρας μου
να είμαι καλά;

214
00:15:24,057 --> 00:15:27,357
Παρακαλώ. Απλά πες μου.

215
00:15:46,613 --> 00:15:48,453
Πλάκα μου κάνεις;

216
00:15:48,715 --> 00:15:50,945
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Επιστροφή στο κανονικό.

217
00:15:51,051 --> 00:15:52,651
Σκεφτείτε αυτό ως
άλλο βράδυ Τρίτης.

218
00:15:52,752 --> 00:15:54,952
Πάρε με σπίτι.
Αυτή τη στιγμή. δεν μπορω...

219
00:15:57,424 --> 00:16:03,134
Κοίτα... ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά αγαπώ την οικογένειά μου.

220
00:16:04,031 --> 00:16:05,501
Δεν είμαι ιερέας.

221
00:16:06,633 --> 00:16:09,503
Κοίτα, απλά θέλω να είμαι
με τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου.

222
00:16:09,602 --> 00:16:11,402
Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι.

223
00:16:12,105 --> 00:16:13,565
Δεν πειράζει
αυτό που θέλεις.

224
00:16:14,107 --> 00:16:16,977
Εδώ. Αυτό θα τη βοηθήσει
ξέχασε ότι είσαι
δύο ώρες καθυστέρηση.

225
00:16:17,077 --> 00:16:18,747
Και ότι είσαι παντρεμένος
με δύο παιδιά.

226
00:16:19,646 --> 00:16:21,976
Μπες εκεί και δώσε το δικό σου
φιλενάδα ότι θέλει.

227
00:16:23,650 --> 00:16:27,390
Α, και θα ακούσω,
οπότε... Βεβαιωθείτε ότι
κάντε μια καλή παράσταση.

228
00:16:50,110 --> 00:16:51,180
Γεια.

229
00:16:52,145 --> 00:16:56,075
Γεια σου. Συγγνώμη, ήταν απλώς...
Δύσκολο να ξεφύγεις...

230
00:16:56,449 --> 00:16:58,489
Η Έλεν είναι αναστατωμένη
το χειρουργείο.
Ναι.

231
00:16:58,585 --> 00:17:00,415
Ο Πρόεδρος...
Είδα τα νέα.

232
00:17:00,520 --> 00:17:01,550
Φαίνεται ακατάστατο.

233
00:17:11,164 --> 00:17:12,434
Είσαι καλά;

234
00:17:12,532 --> 00:17:14,772
Ναι... Ναι, απλά...
Χρειάζομαι ένα ποτό.

235
00:17:21,441 --> 00:17:23,611
Τι γιορτάζουμε λοιπόν;

236
00:17:25,212 --> 00:17:27,552
Ε... Εμείς.

237
00:17:28,448 --> 00:17:29,578
Ο χρόνος μας μαζί.

238
00:17:29,682 --> 00:17:30,822
Ο χρόνος μας μαζί, εντάξει.

239
00:17:30,917 --> 00:17:33,047
Θέλετε πολύ να τοστάρετε
για μια νύχτα την εβδομάδα;

240
00:17:33,153 --> 00:17:34,723
Α, δεν εννοούσα
είναι έτσι.

241
00:17:35,588 --> 00:17:37,588
Τι θα λέγατε να αλλάξω το τοστ;

242
00:17:39,126 --> 00:17:40,126
Καλά.

243
00:17:40,527 --> 00:17:41,627
Προς την ελευθερία.

244
00:17:43,630 --> 00:17:44,730
Προς την ελευθερία.

245
00:17:47,867 --> 00:17:50,467
Έτσι...

246
00:17:50,570 --> 00:17:53,610
Από πότε γράφεις
τόσο μεγάλα μηνύματα κειμένου;

247
00:17:55,475 --> 00:17:57,235
Αυτά που μου έστειλες
απόψε δεν ακουγόταν
οτιδήποτε σαν εσένα.

248
00:17:57,344 --> 00:17:59,814
Κάποια από αυτά ήταν ακόμη μεγαλύτερα
παρά δύο ολόκληρες λέξεις.

249
00:18:00,747 --> 00:18:04,617
BRIAN: Α, ήμουν απλά,
ξέρεις... Απλά προσπαθώ
για να διασκεδάσουμε λίγο.

250
00:18:04,884 --> 00:18:06,794
ΣΑΜΑΝΘΑ: Τι λέτε για αυτό το τελευταίο
ένα, ήταν απλά διασκεδαστικό;

251
00:18:07,720 --> 00:18:08,790
Τι εννοείς;

252
00:18:10,590 --> 00:18:11,760
Με αγαπάς;

253
00:18:15,795 --> 00:18:17,155
Φυσικά και το κάνω.

254
00:18:21,634 --> 00:18:22,774
Είσαι σίγουρος;

255
00:18:23,836 --> 00:18:25,206
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι απλά
προσπαθείς να με ηρεμήσεις;

256
00:18:26,473 --> 00:18:28,713
Γιατί ενοχλήθηκα...
εκνευρίστηκα όταν
δεν εμφανίστηκες.

257
00:18:28,808 --> 00:18:30,838
Ούτε καν τηλεφώνησες,
ξέρεις, δεν το κάνω
σαν αίσθηση...

258
00:18:30,943 --> 00:18:33,553
λυπάμαι. Είναι απλά
οικογενειακά πράγματα...

259
00:18:34,281 --> 00:18:35,721
Δεν είναι εύκολο.

260
00:18:35,815 --> 00:18:39,545
ξέρω. Δεν είναι εύκολο για μένα
είτε, βγαίνοντας με παντρεμένο άντρα.

261
00:18:42,555 --> 00:18:43,785
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

262
00:18:45,192 --> 00:18:48,532
Ναι. Είμαι καλά. Μόλις έχω
πολλά στο μυαλό μου.

263
00:18:50,597 --> 00:18:52,527
Τα πράγματα στο σπίτι είναι
πολύ περίπλοκο.

264
00:18:53,300 --> 00:18:54,730
Τι εννοείς;

265
00:18:59,306 --> 00:19:00,536
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

266
00:19:02,209 --> 00:19:03,739
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Λοιπόν, πρόκειται για τη γυναίκα σου;

267
00:19:03,976 --> 00:19:05,176
Ναι.

268
00:19:07,547 --> 00:19:12,187
Ίσως χρειάζεται απλώς να είσαι
ειλικρινής μαζί της και πες της
δεν την αγαπάς πια.

269
00:19:12,285 --> 00:19:13,315
Αλλά το κάνω.

270
00:19:16,856 --> 00:19:19,586
(TV ON)

271
00:19:21,594 --> 00:19:22,634
Θέλετε λίγο;

272
00:19:23,896 --> 00:19:27,566
Είναι καλοί.
Είναι φτιαγμένα από ρύζι,
είναι κάπως αλμυρά.

273
00:19:27,934 --> 00:19:29,244
Πού είναι ο πατέρας μου;

274
00:19:31,604 --> 00:19:32,714
(ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

275
00:19:32,972 --> 00:19:34,242
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

276
00:19:39,946 --> 00:19:41,846
Πες το στον φίλο σου
είναι μια ηλίθια ιδέα.

277
00:19:43,015 --> 00:19:45,585
Λήψη προκαταβολής μετρητών
από την πιστωτική κάρτα του πατέρα του.

278
00:19:47,854 --> 00:19:51,264
Χρειαζόμαστε 1.200 δολάρια.
Μέχρι αύριο.

279
00:19:53,826 --> 00:19:59,596
Αυτός ο Νίκος...
Πουλήσαμε το ζιζάνιο του,
αλλά δεν τον πλήρωσε ποτέ

280
00:19:59,699 --> 00:20:01,969
γιατί ο πατέρας μου
βρήκε όλα τα λεφτά.

281
00:20:03,836 --> 00:20:05,266
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

282
00:20:05,772 --> 00:20:07,212
Συγγνώμη, Άσσος.

283
00:20:07,307 --> 00:20:08,977
Έλα, θα πάρει like
20 δευτερόλεπτα.

284
00:20:09,075 --> 00:20:11,605
Ο πατέρας μου μάλλον κρύφτηκε
τα μετρητά στο μπάνιο του.
Θα μπορούσες απλά...

285
00:20:11,711 --> 00:20:12,881
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

286
00:20:22,789 --> 00:20:25,429
Γιατί δεν σκότωσες
ο Πρόεδρος;

287
00:20:30,663 --> 00:20:32,303
Εγώ... έκανα τι
Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο.

288
00:20:35,635 --> 00:20:37,765
Αν σκότωνα τον Πρόεδρο,
θα...

289
00:20:38,805 --> 00:20:40,265
Ποτέ μη με συγχωρείς.

290
00:20:41,908 --> 00:20:45,408
Και δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου,
γιατί θα ήμουν
ένας δολοφόνος.

291
00:20:48,047 --> 00:20:49,917
σκέφτηκα το...

292
00:20:51,984 --> 00:20:53,794
Αυτό που θα ήθελα να κάνετε.

293
00:20:57,324 --> 00:20:58,334
Υποχώρησε

294
00:21:00,059 --> 00:21:01,789
ή αντεπιτεθείτε.

295
00:21:06,399 --> 00:21:10,269
Κάποια μέρα που θα είσαι γονιός
θα καταλάβεις τι
μιλάω για.

296
00:21:15,808 --> 00:21:17,008
Μαμά...

297
00:21:19,712 --> 00:21:21,052
Τι θα μας συμβεί;

298
00:21:24,684 --> 00:21:28,694
Θα βρω
μια διέξοδος από αυτό.
σου υπόσχομαι.

299
00:21:36,729 --> 00:21:38,429
Σε αγαπώ, μαμά.

300
00:21:55,982 --> 00:21:58,052
τι στο διάολο κάνεις,
Κράμερ;

301
00:21:58,418 --> 00:22:00,488
Ψάχνω για ασπιρίνη.
με πιάνει πονοκέφαλος.

302
00:22:07,159 --> 00:22:08,359
Χρησιμοποιείς ξανά;

303
00:22:09,996 --> 00:22:11,026
Όπως είπα,
με πιάνει πονοκέφαλος.

304
00:22:13,933 --> 00:22:17,903
Έθεσα την πίστη μου σε σένα.
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.

305
00:22:26,078 --> 00:22:27,748
(ΦΙΛΗΜΑ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

306
00:22:27,847 --> 00:22:28,777
BRIAN: Συγγνώμη, απλά...

307
00:22:29,616 --> 00:22:30,746
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Παίζεις σκληρά για να πετύχεις;

308
00:22:30,850 --> 00:22:31,980
BRIAN: Δεν έχω διάθεση.

309
00:22:32,151 --> 00:22:33,951
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Λοιπόν, μπορώ να το διορθώσω.

310
00:22:44,531 --> 00:22:46,901
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΑΚΟΥΣΤΑΙ)

311
00:23:00,913 --> 00:23:03,053
Γεια, τι έγινε
στην πλάτη σου;

312
00:23:04,917 --> 00:23:06,447
Ωχ...

313
00:23:08,120 --> 00:23:10,460
Αφαίρεσα έναν κρεατοελιά.

314
00:23:10,890 --> 00:23:12,430
Φεύγεις;

315
00:23:18,798 --> 00:23:21,398
ΣΑΜΑΝΘΑ: Υπάρχει
συνέδριο ακινήτων
στο Μαϊάμι τον επόμενο μήνα.

316
00:23:21,501 --> 00:23:23,101
σκεφτόμουν
ίσως μπορούσαμε να πάμε.

317
00:23:23,603 --> 00:23:25,403
Α, ναι;
Ναι.

318
00:23:26,172 --> 00:23:27,172
Καλά.

319
00:23:28,340 --> 00:23:30,480
Ξέρετε, έχουμε δει
ο ένας τον άλλον για δύο μήνες,

320
00:23:30,577 --> 00:23:33,077
δεν ξοδέψαμε ποτέ
ένα Σαββατοκύριακο μαζί.

321
00:23:34,213 --> 00:23:37,423
Εντάξει, ναι. Καλό ακούγεται.
Ωραίο ακούγεται.

322
00:23:39,586 --> 00:23:40,586
Πρέπει να φύγω.

323
00:23:51,864 --> 00:23:54,574
Όλα έγιναν εδώ. Με χρειάζεσαι
να προσέχω κάτι άλλο;

324
00:23:54,667 --> 00:23:57,097
ΝΤΑΝΚΑΝ: Θα επιστρέψω
το σπίτι σε μια ώρα.
Θα σε συναντήσω εκεί.

325
00:24:22,995 --> 00:24:23,995
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Σ' αγαπώ.

326
00:24:46,152 --> 00:24:48,522
Quentin Creasy,
Επιτελάρχης του Λευκού Οίκου.

327
00:24:48,621 --> 00:24:51,021
Αυτός είναι ο γαμπρός μου,
Ειδικός πράκτορας Ντάνκαν Καρλάιλ.

328
00:24:52,224 --> 00:24:53,664
Έχω ακούσει καλά λόγια
για σένα.

329
00:24:57,296 --> 00:25:02,196
Αυτό το θέμα είμαστε
η συζήτηση είναι α
απαραίτητο συστατικό

330
00:25:02,301 --> 00:25:06,511
από κάτι πολύ
πιο σημαντικό από
τη ζωή οποιουδήποτε ανθρώπου.

331
00:25:07,907 --> 00:25:11,507
Η αλήθεια είναι ότι μου αρέσει ο Πρόεδρος
πάρα πολύ.

332
00:25:13,312 --> 00:25:18,592
Αλλά μερικές φορές η ιστορία απαιτεί
από εμάς να κάνουμε κάτι μεγαλύτερο
από όσο περιμέναμε...

333
00:25:20,052 --> 00:25:23,092
Μερικές φορές μας ζητείται να βοηθήσουμε
διαμορφώνουν το μέλλον του κόσμου.

334
00:25:24,256 --> 00:25:26,286
Έχεις τους λόγους σου.

335
00:25:28,194 --> 00:25:29,934
έχω το δικό μου.

336
00:25:41,941 --> 00:25:44,311
Οι συνεργάτες μου έχουν πολύ χαμηλό
ανοχή στην αποτυχία.

337
00:25:45,011 --> 00:25:47,011
Είναι καθυστέρηση. Όχι αποτυχία.

338
00:25:47,213 --> 00:25:50,223
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
μια διάκριση.
Όχι σε αυτό το πλαίσιο.

339
00:25:52,652 --> 00:25:55,962
Τι προσπαθεί ο Ντάνκαν
να πω είναι,
μπορούμε ακόμα να διορθώσουμε το πλοίο.

340
00:25:56,188 --> 00:25:58,728
Εκτός από την καθυστέρηση,
τίποτα δεν έχει αλλάξει.

341
00:25:58,825 --> 00:26:02,325
Οι βασικοί παίκτες παραμένουν μέσα
θέση για την εκτέλεση του σχεδίου.

342
00:26:02,962 --> 00:26:05,102
Εκτός τώρα από τη Μυστική Υπηρεσία
ερευνά.

343
00:26:06,098 --> 00:26:08,638
Τώρα πες μου τι γίνεται
όταν το ανακαλύψουν

344
00:26:08,735 --> 00:26:11,165
Ο Δρ Σάντερς είναι υπεύθυνος
για το αραιωτικό του αίματος.

345
00:26:11,270 --> 00:26:14,210
Δεν θα το κάνουν.
Θα το βεβαιωθώ.

346
00:26:27,253 --> 00:26:30,593
Ω Θεέ μου.
Νόμιζα ότι ήσουν...

347
00:26:32,391 --> 00:26:33,761
Είμαι εντάξει.

348
00:26:36,262 --> 00:26:38,362
Τι συνέβη;
Ποια ήταν η μεγάλη υπόθεση
με το τηλέφωνό σου;

349
00:26:40,132 --> 00:26:43,272
Δεν έχω ιδέα. νομίζω
παίζουν παιχνίδια μυαλού.

350
00:26:43,369 --> 00:26:45,199
Πού σε πήγε;

351
00:26:46,238 --> 00:26:50,138
Πουθενά. Απλώς κυκλοφορήσαμε.

352
00:26:52,078 --> 00:26:53,378
Είπαν τίποτα
αλλο σε σενα?

353
00:26:53,479 --> 00:26:56,679
Ναι. Ο αρχηγός,
ανησυχεί αυτό
η Μυστική Υπηρεσία

354
00:26:56,783 --> 00:26:58,323
θα μάθω τι έκανα.

355
00:26:58,417 --> 00:26:59,317
(ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

356
00:27:07,026 --> 00:27:08,026
Τι είναι αυτό;

357
00:27:09,128 --> 00:27:10,628
Πρέπει να είμαι στο νοσοκομείο
στις 8:00 το πρωί αύριο.

358
00:27:11,297 --> 00:27:12,097
Για ποιο λόγο;

359
00:27:14,033 --> 00:27:16,043
Θέλουν να πάρω ένα
δοκιμή ανιχνευτή ψεύδους.

360
00:27:25,845 --> 00:27:28,675
Ένας πολύγραφος είναι
μια ανακριβής επιστήμη.

361
00:27:29,181 --> 00:27:30,251
Ο κόσμος τους χτυπούσε κάθε μέρα.

362
00:27:31,684 --> 00:27:33,194
Τίποτα περισσότερο από ένα
μέτρηση σε παραλλαγές
στον καρδιακό ρυθμό, στην αναπνοή,

363
00:27:33,285 --> 00:27:35,085
θερμοκρασία σώματος και
εφίδρωση.

364
00:27:35,187 --> 00:27:39,057
Βιολογία, Έλεν.
Είσαι γιατρός.
Μπορείτε να το κάνετε.

365
00:27:40,192 --> 00:27:41,792
Πώς ξέρεις τόσα πολλά
για αυτό το πράγμα;

366
00:27:43,195 --> 00:27:45,325
Μην ανησυχείς. θα βοηθήσω
το ξεπερνάς αυτό.

367
00:27:45,464 --> 00:27:48,774
Θέλετε να με βοηθήσετε; Κάλεσε
το σχέδιό σου και πήγαινε σπίτι.

368
00:27:50,202 --> 00:27:52,342
Είσαι παγκόσμιας κλάσης
χειρουργός, Έλεν.

369
00:27:52,772 --> 00:27:54,442
Αν μπορείτε να κρατήσετε το δικό σας
το χέρι σταθερό σε ένα νυστέρι,

370
00:27:54,540 --> 00:27:56,810
όταν σημαδεύουν χιλιοστά
η διαφορά μεταξύ
ζωή και θάνατος,

371
00:27:56,909 --> 00:27:58,179
σίγουρα μπορείτε να το κάνετε αυτό.

372
00:27:59,378 --> 00:28:02,108
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Απαιτείται πολύγραφος
ακριβή βασική ανάγνωση.

373
00:28:02,749 --> 00:28:05,219
Αν ξέρουν τι
οι βιορυθμοί σας μοιάζουν με το πότε
λες την αλήθεια,

374
00:28:05,317 --> 00:28:07,417
μπορούν να ανιχνεύσουν το
αλλάζεις όταν λες ψέματα...

375
00:28:07,519 --> 00:28:09,689
Είναι όλα σχετικά
ψυχική πειθαρχία, Έλεν.

376
00:28:11,123 --> 00:28:13,133
Ελέγξτε τα σήματα του σώματός σας
από την αρχή

377
00:28:13,826 --> 00:28:16,356
και δεν θα είναι
σε θέση να δει
τυχόν παραλλαγές υπό πίεση...

378
00:28:17,363 --> 00:28:19,103
Σε λένε Έλεν Σάντερς;

379
00:28:19,498 --> 00:28:20,828
Ναί.

380
00:28:21,367 --> 00:28:23,367
Είναι το όνομα του άντρα σου
Μπράιαν Σάντερς;

381
00:28:23,469 --> 00:28:24,899
Ναί.

382
00:28:25,471 --> 00:28:27,141
Έχεις δύο παιδιά;

383
00:28:27,239 --> 00:28:28,209
Ναί.

384
00:28:29,508 --> 00:28:31,738
Έδωσες εν γνώσει σου το
Πρόεδρος μια αραίωση αίματος
φαρμακευτική αγωγή;

385
00:28:32,879 --> 00:28:34,109
Όχι.

386
00:28:35,247 --> 00:28:37,877
Γνωρίζετε τυχόν συνωμοσίες να
να δολοφονήσει τον Πρόεδρο;

387
00:28:37,984 --> 00:28:39,254
Όχι.

388
00:28:49,896 --> 00:28:51,756
Έλεν, έχεις ένα λεπτό;
Ναι.

389
00:28:51,864 --> 00:28:53,474
Απλώς χρειάζομαι πραγματικά
να μιλήσω σε κάποιον.

390
00:28:53,565 --> 00:28:55,495
Σίγουρα, ναι, έλα μέσα.

391
00:28:57,269 --> 00:28:59,469
Τι συμβαίνει;
Έλεν, με ξέρεις, τι;

392
00:28:59,571 --> 00:29:02,841
Έξι χρόνια;
Έχω δώσει ποτέ σε ασθενή
τα λάθος φάρμακα;

393
00:29:04,143 --> 00:29:05,283
Είστε μια εξαιρετική νοσοκόμα,
Άντζελα.

394
00:29:06,378 --> 00:29:08,178
Η Μυστική Υπηρεσία σκέφτεται
είναι δική μου ευθύνη.

395
00:29:08,414 --> 00:29:10,154
Ότι για όλα αυτά φταίω εγώ.

396
00:29:10,549 --> 00:29:12,749
Με ανέκριναν σχεδόν
τρεις ώρες σήμερα.

397
00:29:12,852 --> 00:29:14,292
Με ρώτησαν αν
Ήμουν τρομοκράτης!

398
00:29:14,420 --> 00:29:15,960
Με ρωτούσαν
τις ίδιες γελοίες ερωτήσεις.

399
00:29:16,055 --> 00:29:18,485
Αλλά εγώ είμαι αυτός που
εστιάζουν σε.

400
00:29:18,590 --> 00:29:19,830
Ήμουν η χειρουργική νοσοκόμα!

401
00:29:20,827 --> 00:29:22,457
Απλά πρέπει να παραμείνετε δυνατοί
και πες την αλήθεια.

402
00:29:22,561 --> 00:29:24,431
Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος,
εντάξει;
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

403
00:29:26,532 --> 00:29:29,802
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
Μπορώ... Μπορώ να έρθω να βρω
εσύ αργότερα;

404
00:29:29,902 --> 00:29:31,302
Ναι.

405
00:30:00,532 --> 00:30:02,302
Ο πολύγραφος ήταν
ασαφές.

406
00:30:03,269 --> 00:30:05,269
Το έκανες.
Νίκησες τον ανιχνευτή ψεύδους.

407
00:30:05,371 --> 00:30:06,271
Δόξα τω Θεώ.

408
00:30:08,574 --> 00:30:11,484
Αλλά παίρνεις
λάθος προσέγγιση
με την Άντζελα.

409
00:30:12,478 --> 00:30:13,548
Πώς ξέρεις ότι είμαι...

410
00:30:14,680 --> 00:30:17,950
Πρέπει να σταματήσεις να καθησυχάζεις
ότι είναι αθώα

411
00:30:18,050 --> 00:30:20,990
και άρχισε να την πείθεις
ότι είναι ένοχη.

412
00:30:21,087 --> 00:30:22,587
Η Άντζελα πρέπει να ομολογήσει.

413
00:30:23,990 --> 00:30:26,260
Αλλά δεν έκανε τίποτα
λάθος.
Ελένη...

414
00:30:29,361 --> 00:30:32,001
Είναι μια από τις καλύτερες φίλες μου.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

415
00:30:32,098 --> 00:30:33,828
Δεν υπάρχει.

416
00:30:33,933 --> 00:30:35,473
Μίλα της.

417
00:30:35,567 --> 00:30:36,467
Τώρα.

418
00:30:44,376 --> 00:30:47,306
ΑΝΤΡΑΣ: Προειδοποίησες τον ύποπτο;
πριν αποφορτιστείτε
το όπλο σου στην τράπεζα,

419
00:30:47,413 --> 00:30:48,313
Πράκτορας Καρλάιλ;

420
00:30:49,215 --> 00:30:51,045
Όχι. Η ευκαιρία
δεν παρουσιάστηκε.

421
00:30:51,150 --> 00:30:53,020
Τι σας έκανε να πυροδοτήσετε
στον ύποπτο;

422
00:30:53,385 --> 00:30:55,445
Προσπαθούσε
για να ξεφύγουν από τη σκηνή
με όμηρο.

423
00:30:55,922 --> 00:30:58,932
Αλλά γιατί να καταφύγετε
σε θανατηφόρα δύναμη;
Γιατί να μην συνεχίσετε τις διαπραγματεύσεις;

424
00:30:59,658 --> 00:31:01,988
Ήταν κάτω
υπερβολική πίεση.

425
00:31:02,394 --> 00:31:04,864
Κατά την εκτίμησή μου,
δεν σκεφτόταν
λογικά εκείνη τη στιγμή.

426
00:31:04,997 --> 00:31:07,027
Έτσι, επέλεξα να εξαλείψω
η απειλή συνολικά.

427
00:31:07,666 --> 00:31:11,296
Πώς θα μπορούσατε να έχετε
γνωστός ήταν ο ύποπτος
παριστάνοντας τον όμηρο;

428
00:31:11,537 --> 00:31:15,307
Έβαλα ένα υπολογισμένο στοίχημα,
με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα
σε μένα εκείνη τη στιγμή.

429
00:31:15,607 --> 00:31:16,607
Υπολογισμένο στοίχημα;

430
00:31:18,144 --> 00:31:22,884
Ως όμηρος διαπραγματευτής
στόχος μου είναι να καταλάβω,
και το πιο σημαντικό,

431
00:31:22,982 --> 00:31:24,352
να συμπάσχει με τον απαγωγέα.

432
00:31:25,684 --> 00:31:27,424
Να μπει μέσα στο κεφάλι του, να
κατανοήσει τις επιλογές του,
τα συναισθήματά του...

433
00:31:29,021 --> 00:31:31,021
Το μόνο πιο αγχωτικό
παρά να κρατηθεί όμηρος

434
00:31:31,123 --> 00:31:33,333
πραγματικά παίρνει
κάποιος όμηρος.

435
00:31:34,293 --> 00:31:38,333
Ο κίνδυνος, ο φόβος,
η ανάλυση σταθερού κινδύνου είναι
σχεδόν συντριπτικό..

436
00:31:38,430 --> 00:31:40,930
Ως τέτοια, αυτά
οι καταστάσεις είναι ασταθείς.

437
00:31:42,034 --> 00:31:47,574
Όταν οι τοίχοι κλείνουν,
ένας απαγωγέας θα κάνει τα πάντα
για να εκπληρώσει την αποστολή του.

438
00:31:48,474 --> 00:31:52,914
ΝΤΑΝΚΑΝ: Σαν όμηρος,
θα κάνει ό,τι είναι
απαραίτητο για την επιβίωση.

439
00:31:54,580 --> 00:31:58,650
Εάν ο απαγωγέας είναι αρκετά έξυπνος,
μπορεί να πείσει τον όμηρο του
να κάνει ό,τι θέλει.

440
00:31:58,750 --> 00:32:01,990
Μπορεί να εξαναγκάσει αυτό το άτομο
να γίνει δικό του
συναισθηματικός σύντροφος,

441
00:32:02,088 --> 00:32:05,018
να πιστεύουν ότι μοιράζονται
τους ίδιους στόχους.

442
00:32:06,058 --> 00:32:08,088
Αυτό που λέω είναι,
όταν το έχεις κάνει
αυτή τη δουλειά όσο έχω,

443
00:32:08,194 --> 00:32:11,504
καταλαβαίνεις την ψυχολογία
μιας κρίσης ομηρίας.

444
00:32:11,597 --> 00:32:14,467
Ας το συζητήσουμε
αυτό μαζί.

445
00:32:14,733 --> 00:32:17,073
Απλά εξετάστε το διαφορετικό
επιλογές.

446
00:32:17,469 --> 00:32:21,469
Ποιες επιλογές; Αυτός ο τζάκας
Ο Χόφμαν νομίζει ότι είμαι ο Μπιν Λάντεν
ή κάτι τέτοιο.

447
00:32:21,573 --> 00:32:23,013
Είναι γελοίο.

448
00:32:23,109 --> 00:32:25,439
Θέλουν να πάρω
άλλος πολύγραφος αύριο.

449
00:32:26,478 --> 00:32:28,548
Χρειάζομαι δικηγόρο.

450
00:32:30,482 --> 00:32:32,382
Δεν μπορώ να κρατήσω
απαντώντας σε αυτές τις ερωτήσεις.

451
00:32:32,584 --> 00:32:34,054
Αν νομίζεις ότι έχει νόημα.

452
00:32:34,453 --> 00:32:36,523
Δεν έχω ιδέα τι
έχει νόημα πλέον.

453
00:32:37,356 --> 00:32:41,356
Τους λέω συνέχεια ακριβώς
τι έκανα,
αλλά δεν με πιστεύουν.

454
00:32:41,460 --> 00:32:43,460
Απλώς συνεχίζουν να περιμένουν
για να αλλάξω την ιστορία μου,

455
00:32:43,662 --> 00:32:45,432
ή να παραδεχτώ ότι έκανα λάθος.

456
00:32:47,399 --> 00:32:48,399
Ίσως θα έπρεπε.

457
00:32:48,767 --> 00:32:50,037
Θα έπρεπε τι;

458
00:32:51,603 --> 00:32:53,973
Απλώς σκέφτομαι δυνατά,
αλλά ίσως ο πιο εύκολος τρόπος
για να ξεπεράσεις αυτό το πράγμα

459
00:32:54,073 --> 00:32:58,983
είναι απλά να σε παραδεχτώ
έκανε λάθος.

460
00:32:59,778 --> 00:33:00,978
Αλλά δεν το έκανα.

461
00:33:02,714 --> 00:33:06,394
Ξέρω ότι νομίζεις ότι δεν το έκανες,
αλλά είναι δουλειά σου
να χορηγήσω τα φάρμακα, σωστά;

462
00:33:06,485 --> 00:33:09,715
Λοιπόν... Αν δεν κάνατε
ένα λάθος...

463
00:33:10,156 --> 00:33:11,616
Οπότε τώρα δεν το κάνεις
πιστέψτε με;

464
00:33:11,723 --> 00:33:13,693
Όχι, δεν λέω ότι δεν το κάνω
πιστέψτε, η αλήθεια είναι,

465
00:33:13,792 --> 00:33:16,662
δεν πειράζει
τι σκέφτομαι.
Είναι αυτό που νομίζουν.

466
00:33:17,496 --> 00:33:21,396
Το μόνο που λέω είναι ότι αν εσύ
αναλάβει την ευθύνη για αυτό,

467
00:33:21,500 --> 00:33:24,170
μάλλον θα το κάνεις
πάρε επίπληξη.

468
00:33:24,636 --> 00:33:26,736
Ναι, και η φήμη μου
θα πεταχτεί στα σκουπίδια.

469
00:33:26,838 --> 00:33:30,038
Για το υπόλοιπο της ζωής μου,
Θα είμαι η νοσοκόμα
παραλίγο να σκοτώσει τον Πρόεδρο.

470
00:33:31,810 --> 00:33:34,450
Αλλά αν δεν το κάνετε, θα το κάνουν
συνέχισε να σκάβεις.

471
00:33:34,546 --> 00:33:39,646
Κι αν βρουν έστω
η παραμικρή ασυνέπεια
στη μαρτυρία σου...

472
00:33:41,087 --> 00:33:43,087
Θα υποβάλουν κατηγορίες.

473
00:33:43,789 --> 00:33:46,789
Δηλαδή, είμαστε
μιλώντας για τον Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

474
00:34:00,672 --> 00:34:02,712
Οι τεχνικοί είναι σαρωτικοί
για αποδεικτικά στοιχεία.

475
00:34:03,109 --> 00:34:06,809
Εκτυπώσεις, DNA, ίχνη...
Όροφος προς όροφο,
δωμάτιο με δωμάτιο.

476
00:34:07,446 --> 00:34:11,476
Αν ο Σάντερς έπαιρνε την ηπαρίνη
από ένα από τα
ντουλάπες φαρμακευτικών...

477
00:34:13,885 --> 00:34:16,585
Έχουμε πρόβλημα.
Οποιοσδήποτε τρόπος για να πάρετε
μπροστά σε αυτό;

478
00:34:16,688 --> 00:34:18,718
Όχι. Η ασφάλεια είναι πολύ αυστηρή.

479
00:34:21,827 --> 00:34:22,827
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

480
00:34:23,562 --> 00:34:24,602
Γεια σας;

481
00:34:26,265 --> 00:34:27,665
ΝΤΑΝΚΑΝ: Πήρες την ηπαρίνη
από το φαρμακείο
στον 4ο όροφο, σωστά;

482
00:34:29,235 --> 00:34:30,465
Ναί.

483
00:34:30,736 --> 00:34:31,836
Άγγιξες τίποτα;

484
00:34:33,071 --> 00:34:34,141
Τι εννοείς,
«Άγγιξα τίποτα;»
Άνοιξα την πόρτα.

485
00:34:34,906 --> 00:34:36,576
Φορούσες γάντια;
Όχι.

486
00:34:38,043 --> 00:34:39,113
Υπάρχει κάποιο άλλο
εύλογος λόγος για σένα
να ήταν σε εκείνο το δωμάτιο

487
00:34:40,011 --> 00:34:40,581
την ημέρα του
χειρουργείο του Προέδρου;

488
00:34:40,912 --> 00:34:42,112
Όχι.

489
00:35:04,236 --> 00:35:06,096
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

490
00:35:08,274 --> 00:35:09,514
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;

491
00:35:10,276 --> 00:35:12,636
Πρέπει να τελειώνουμε με αυτό
έρευνα απόψε.

492
00:35:12,744 --> 00:35:14,214
Και πώς υποτίθεται
να το κάνω αυτό;

493
00:35:14,946 --> 00:35:17,516
Τους δίνουμε κάποιον
να κατηγορήσει.

494
00:35:31,730 --> 00:35:34,170
Με συγχωρείτε, σας πειράζει;

495
00:35:34,266 --> 00:35:36,366
πρέπει να ρωτήσω,
τι είναι στον κόσμο

496
00:35:36,468 --> 00:35:39,668
μια ελκυστική κυρία όπως
κάνεις μόνος σου εδώ;

497
00:35:39,771 --> 00:35:41,371
Περιμένω έναν φίλο.

498
00:35:41,473 --> 00:35:43,283
Τι θα λέγατε να σας κρατήσω
παρέα όσο περιμένετε;

499
00:35:43,375 --> 00:35:46,135
Όχι, ευχαριστώ.
Ερχομαι. Άσε με να σε αγοράσω
άλλο ένα ποτήρι...

500
00:35:46,412 --> 00:35:51,282
Τι είναι αυτό, Πινό;
Όχι, πολύ σκοτεινό. Περισσότερο σαν ένα...
Petite Syrah;

501
00:35:52,284 --> 00:35:54,154
Γεια σου, γλυκιά μου. Συγγνώμη που άργησα.

502
00:35:55,354 --> 00:35:57,494
Α, μόλις έφτασα εδώ ο ίδιος.

503
00:35:57,956 --> 00:35:59,526
Πώς τα πάτε; Είμαι ο Τομ.

504
00:36:02,561 --> 00:36:05,301
Σας ευχαριστώ.
Καμία ανησυχία.
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

505
00:36:05,697 --> 00:36:08,227
Κοίτα, δεν θέλω να παρέμβω.
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
περιμένοντας κάποιον...

506
00:36:08,334 --> 00:36:11,744
Ω, όχι. Ειλικρινά δεν το κάνω
να ξέρεις αν είναι ομοιόμορφη
θα εμφανιστεί, οπότε...

507
00:36:13,639 --> 00:36:15,569
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

508
00:36:19,278 --> 00:36:20,308
Ναι, γιατί όχι;

509
00:36:21,313 --> 00:36:22,313
Μεγάλος.

510
00:36:22,748 --> 00:36:23,748
Μπορώ να έχω ένα σφηνάκι ουίσκι;

511
00:36:26,385 --> 00:36:27,445
Έφυγες, κύριε;

512
00:36:27,553 --> 00:36:29,323
Συνέχεια σε ένα προβάδισμα.

513
00:36:50,676 --> 00:36:52,336
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ)

514
00:36:52,711 --> 00:36:55,211
ΜΗΧΑΝΗ: Γεια, αυτή είναι η Άντζελα,
αφήστε μου ένα μήνυμα.

515
00:36:55,747 --> 00:36:58,347
Γεια, είμαι εγώ.
Μόλις έφτασα στο μπαρ.

516
00:36:58,450 --> 00:36:59,790
Συγγνώμη που άργησα τόσο.

517
00:36:59,885 --> 00:37:02,585
Μάλλον απλά
καλέστε με αν το πάρετε αυτό.

518
00:37:12,030 --> 00:37:16,770
Με συγχωρείτε. Γεια. υποτίθεται ότι
συναντήστε έναν φίλο εδώ.
Ίσως την έχετε δει;

519
00:37:16,868 --> 00:37:20,338
Μια γυναίκα, με σκούρα μαλλιά, όμορφη,
περίπου 35;

520
00:37:20,439 --> 00:37:23,579
Ναι. Απλά σου έλειψε.
Αυτή και ο φίλος της
έφυγε πριν από περίπου ένα λεπτό.

521
00:37:26,345 --> 00:37:27,375
Φίλος;

522
00:37:27,813 --> 00:37:28,813
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)

523
00:37:30,782 --> 00:37:32,682
Πώς έμοιαζε;

524
00:37:36,588 --> 00:37:37,588
(ΔΑΚΤΥΛΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

525
00:37:38,690 --> 00:37:40,830
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)
Άντζελα;

526
00:38:01,647 --> 00:38:02,807
ΧΟΦΜΑΝ: Δρ Σάντερς.
Ω.

527
00:38:04,783 --> 00:38:07,523
Γεια. Με τρόμαξες.

528
00:38:07,753 --> 00:38:08,753
Έχασες κάτι;

529
00:38:10,055 --> 00:38:12,785
Α, όχι...
Απλώς έψαχνα να δω
αν η Άντζελα ήταν κοντά.

530
00:38:12,891 --> 00:38:15,831
Μιλήσαμε για την απόκτηση
μαζί απόψε, αλλά...

531
00:38:15,927 --> 00:38:17,827
Δηλαδή δεν είναι σπίτι;
Όχι. Δεν νομίζω.

532
00:38:17,929 --> 00:38:20,669
Χτύπησα το κουδούνι,
αλλά εκείνη δεν απάντησε.

533
00:38:22,434 --> 00:38:24,674
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
τι κανεις εδω

534
00:38:25,437 --> 00:38:27,507
Θέλω να πω, είναι όλα εντάξει
με την Άντζελα;

535
00:38:27,673 --> 00:38:29,783
Είχα μόνο μερικά
ερωτήσεις ρουτίνας.

536
00:38:30,742 --> 00:38:31,882
Θα την προλάβω
αύριο.

537
00:38:35,381 --> 00:38:36,621
Καλό βράδυ να έχεις,
Δρ Σάντερς.

538
00:38:55,501 --> 00:38:57,371
Πού ήσουν;

539
00:38:57,769 --> 00:39:00,409
Πού είναι ο άλλος;
Ο μαύρος;

540
00:39:01,807 --> 00:39:04,407
Δεν ξέρω. Γιατί;
Τι συμβαίνει;

541
00:39:04,876 --> 00:39:06,336
Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις.

542
00:39:06,445 --> 00:39:07,745
Τι; Τι συνέβη;

543
00:39:07,879 --> 00:39:09,719
Πρόκειται για την Άντζελα.

544
00:39:09,815 --> 00:39:11,915
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ: Ένα όχημα
εγγεγραμμένος στην Angela Nix,

545
00:39:12,017 --> 00:39:16,887
34, από το Arlington, Virginia ήταν
βρέθηκε εγκαταλελειμμένο από το
Chesapeake Bay απόψε.

546
00:39:16,988 --> 00:39:22,488
Αυτό που φαίνεται να είναι αυτοκτονία
Το σημείωμα δημοσιεύτηκε στην κα Νιξ
Σελίδα στο Facebook μόλις πριν από ώρες.

547
00:39:22,828 --> 00:39:26,868
Σε αυτό, εκφράστηκε ακραία
τύψεις για όσα εκείνη
περιγράφεται ως εκείνη

548
00:39:26,965 --> 00:39:31,395
«Απρόσεκτος και σχεδόν μοιραίος
λάθος», πριν από τον Πρόεδρο
Πρόσφατη επέμβαση του Kincaid.

549
00:39:38,577 --> 00:39:40,607
Εσύ της σκύλας.
Την σκότωσες.

550
00:39:40,712 --> 00:39:43,422
Όχι. Την σκότωσες.

551
00:39:43,515 --> 00:39:44,475
Τι;

552
00:39:45,817 --> 00:39:48,887
Οι πράξεις έχουν συνέπειες,
Έλεν. Δεν κατάφερες να τιμήσεις
τη συμφωνία μας.

553
00:39:49,555 --> 00:39:53,585
Δεν κατάφερες να πείσεις
φίλος να εξομολογηθεί.
Το έκανες αυτό.

554
00:39:54,526 --> 00:39:56,526
Ο θάνατος της Άντζελας είναι πάνω σου.