1
00:00:17,520 --> 00:00:20,800
Νομίζω ότι κάνουμε όπως κάνουμε συνήθως.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,640
Ποια είναι τα οφέλη; Τα μειονεκτήματα;

3
00:00:23,720 --> 00:00:28,200
Είναι η τέλεια δικαιολογία
για να αποφύγετε να συναντήσετε συγγενείς.

4
00:00:28,800 --> 00:00:31,000
«Είναι δύσκολο να χάσεις τον γάμο,

5
00:00:31,080 --> 00:00:35,920
αλλά είμαι κάπως απασχολημένος
να κυβερνήσω τη χώρα αυτή τη στιγμή».

6
00:00:37,600 --> 00:00:38,720
Ένα μειονέκτημα είναι

7
00:00:39,640 --> 00:00:43,840
ότι η Sylvie θα κυνηγηθεί από τις κάμερες
κάθε φορά που βγαίνει έξω.

8
00:00:46,520 --> 00:00:47,520
Ένα πλεονέκτημα είναι

9
00:00:48,560 --> 00:00:50,240
ότι μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο.

10
00:00:50,760 --> 00:00:54,200
Και ουσιαστικά κάνει τη διαφορά στους ανθρώπους.

11
00:00:54,280 --> 00:00:55,280
Ναί.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,400
Γι' αυτό έγινες πολιτικός.

13
00:01:01,440 --> 00:01:04,120
Μειονέκτημα; Δεν τα πάω καλά στην τηλεόραση.

14
00:01:04,840 --> 00:01:07,200
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

15
00:01:21,400 --> 00:01:22,400
Ξέρεις;

16
00:01:23,360 --> 00:01:27,960
Αν έτρεξες για το πάρτι,
θα ήσουν το δεδομένο φαβορί.

17
00:01:28,560 --> 00:01:32,360
Θα συντρίβατε την αντιπολίτευση στις εκλογές.

18
00:01:36,640 --> 00:01:40,000
Δεν θέλω να χυθεί πάνω μας.

19
00:01:41,680 --> 00:01:43,280
Εμείς οι τρεις.

20
00:01:45,840 --> 00:01:47,880
Εάν πρέπει να κάνετε μια επιλογή,

21
00:01:49,320 --> 00:01:51,080
Ξέρω ότι κάνεις τη σωστή επιλογή.

22
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
Ναί.

23
00:03:12,960 --> 00:03:17,360
Συγχαρητήρια και καλώς ήρθατε
στην Ντάουνινγκ Στριτ, τον Πρωθυπουργό.

24
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
Ευχαριστώ.

25
00:03:21,360 --> 00:03:23,600
Παραγγελία!

26
00:03:23,680 --> 00:03:26,480
Ερώτηση προς τον Πρωθυπουργό.
Όλιβερ Μπαχράμι.

27
00:03:26,560 --> 00:03:28,080
Ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε.

28
00:03:28,160 --> 00:03:29,280
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

29
00:03:29,360 --> 00:03:34,640
Ο Πρωθυπουργός κέρδισε τις εκλογές με την υπόσχεση του
για την ενίσχυση της υγειονομικής περίθαλψης και των κοινωνικών υπηρεσιών

30
00:03:34,720 --> 00:03:37,520
με το κόψιμο στην άμυνα.

31
00:03:37,600 --> 00:03:40,520
Ευχαριστώ τον Πρωθυπουργό

32
00:03:40,600 --> 00:03:44,520
φιλοξενεί ολόκληρο τον στρατό της Μεγάλης Βρετανίας
τώρα στο Γουέμπλεϊ.

33
00:03:46,200 --> 00:03:51,480
Ακόμα και οι εκτός έδρας οπαδοί
από την αγαπημένη της Oldham FC μπορεί να φιλοξενήσει.

34
00:03:53,840 --> 00:03:57,480
Η ηγεσία της έχει οδηγήσει σε

35
00:03:57,560 --> 00:04:03,280
ότι η υγειονομική περίθαλψη υποφέρει από οξεία έλλειψη
για τα αντικαρκινικά φάρμακα, μεταξύ άλλων.

36
00:04:03,360 --> 00:04:07,600
Χιλιάδες απελπισμένοι άνθρωποι
διακινδυνεύοντας έτσι τον θάνατο.

37
00:04:09,000 --> 00:04:15,480
Δεν είναι καιρός να ζητήσει συγγνώμη
για την αποτυχία του βρετανικού λαού;

38
00:04:15,560 --> 00:04:19,080
ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΟΥΙΑΝΑ 3,9339°Β, 53,1258°Δ

39
00:04:28,640 --> 00:04:31,600
Ο Léopold και εγώ μιλήσαμε την περασμένη εβδομάδα

40
00:04:31,680 --> 00:04:36,520
ότι θα είχαμε επισκέπτες
από τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα.

41
00:04:36,600 --> 00:04:40,480
Προσφέρουν στα παιδιά εμβόλια
και εξετάσεις υγείας για όλους.

42
00:04:41,080 --> 00:04:43,280
Άντρες, γυναίκες, παιδιά - όλοι!

43
00:04:43,360 --> 00:04:45,920
-Γειά σου.
-Γειά σου.

44
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
Η κρίση συνεχίζεται εδώ και εβδομάδες.

45
00:04:50,480 --> 00:04:53,720
Η λεγόμενη στρατηγική της κυβέρνησης
φαίνεται να συνεχίζεται

46
00:04:53,800 --> 00:04:56,760
να στέκομαι με το καπέλο στο χέρι
και έκκληση στη Γαλλία.

47
00:04:56,840 --> 00:05:01,560
Τώρα που ο Πρωθυπουργός
και ο Πρόεδρος Toussaint θα συναντηθούν,

48
00:05:01,640 --> 00:05:06,480
χρειάζεται το κοινό μια διαβεβαίωση
ότι δεν είμαστε εντελώς απροετοίμαστοι.

49
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
Ένα απορώ, κύριε Πρόεδρε.

50
00:05:10,360 --> 00:05:13,480
Σκέφτηκα τον προηγούμενο ομιλητή
ήθελε να κάνει μια συμφωνία.

51
00:05:14,000 --> 00:05:19,120
Ναι, τώρα γνέφει.
Επιτρέψτε μου… να εξηγήσω τι σημαίνει αυτό.

52
00:05:19,720 --> 00:05:25,560
Pondus και συμβιβαστική
χωρίς να κάνει μια συμφωνία που απογοητεύει τον κόσμο.

53
00:05:30,040 --> 00:05:31,840
Είναι η ίδια παράσταση κάθε εβδομάδα.

54
00:05:31,920 --> 00:05:35,480
Κατηγορώ το κόμμα του
για υποεπενδύσεις στην υγεία.

55
00:05:35,560 --> 00:05:37,800
Δέχομαι αντιμαχαιρώματα, και έτσι πάει.

56
00:05:38,520 --> 00:05:40,720
Τι θα έλεγες να είσαι ειλικρινής;

57
00:05:44,520 --> 00:05:49,600
Θα τελειώσω την έλλειψη.
Τίποτα δεν μπορεί να με αποσπάσει από αυτό.

58
00:05:49,680 --> 00:05:51,960
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ALEX ANDERSON

59
00:06:01,280 --> 00:06:03,320
Οι απαντήσεις από τη συνεδρία ερωτήσεων είναι τάσεις.

60
00:06:03,400 --> 00:06:06,120
Οι προσδοκίες της συνόδου κορυφής
ήταν ήδη ψηλά.

61
00:06:06,200 --> 00:06:09,920
- Τώρα λέτε ότι οι Γάλλοι είναι η λύση.
- Θα πρέπει να το δουλέψουμε.

62
00:06:10,000 --> 00:06:13,680
- Το αυτοκίνητό της είναι τρία λεπτά μακριά.
- Πρέπει να αλλάξω.

63
00:06:15,360 --> 00:06:18,160
Διάβασα τα πιο πρόσφατα για το SOS Méditerranée.

64
00:06:18,240 --> 00:06:22,440
Δώδεκα ακόμη κρούσματα Έμπολα
έχει επιβεβαιωθεί. Είναι μέχρι 79 συνολικά.

65
00:06:23,040 --> 00:06:24,760
Λαμβάνουν θεραπεία επί του σκάφους.

66
00:06:26,520 --> 00:06:28,880
- Είναι τρομερό.
- Μα χρήσιμο.

67
00:06:28,960 --> 00:06:30,800
Ακόμα κι αν ο Τουσέν το θέλει,

68
00:06:30,880 --> 00:06:35,000
δεν έχει την πολυτέλεια να αφήσει ένα προσφυγικό σκάφος
άγκυρα στο γαλλικό έδαφος

69
00:06:35,080 --> 00:06:37,240
έξι εβδομάδες πριν από τις προεδρικές εκλογές.

70
00:06:37,320 --> 00:06:42,080
Όχι, αλλά μπορούμε να το κάνουμε
με αντάλλαγμα τα φάρμακα που μας λείπουν.

71
00:06:44,360 --> 00:06:48,400
- Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένη.
-Σχετικά με την εκμετάλλευση των προσφύγων;

72
00:06:48,920 --> 00:06:51,280
- Είμαι λυρικός.
- Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε.

73
00:06:52,400 --> 00:06:53,240
Σαφής;

74
00:06:54,040 --> 00:06:57,320
-Μαλλιά; Μακιγιάζ;
- Όχι, είναι καλό. Αλλά θα τα καταφέρεις.

75
00:06:57,840 --> 00:07:00,280
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη
για το περιστατικό με το μικρόφωνο.

76
00:07:00,360 --> 00:07:03,040
Το λέμε περιστατικό τώρα;

77
00:07:03,120 --> 00:07:06,360
Απόσπασμα: «Ο Τουσέν πάει
θέματα της ακροδεξιάς».

78
00:07:06,440 --> 00:07:08,840
Δεν ζητώ συγγνώμη
για επανεκλογική εκστρατεία.

79
00:07:12,280 --> 00:07:17,760
-Τι έγινε ο χαιρετισμός που έμαθα;
- Θεωρείται ότι αυτό είναι πιο...ουδέτερο.

80
00:07:18,320 --> 00:07:19,280
Περιμένετε.

81
00:07:26,880 --> 00:07:27,920
Τώρα.

82
00:07:56,520 --> 00:07:58,680
Κυρία Πρόεδρε, μια ερώτηση.

83
00:08:03,600 --> 00:08:05,200
-Καλωσόρισμα.
-Ευχαριστώ.

84
00:08:28,640 --> 00:08:30,680
Εκ μέρους του βρετανικού λαού

85
00:08:30,760 --> 00:08:33,800
Σας καλωσορίζω
στην Ντάουνινγκ Στριτ.

86
00:08:35,840 --> 00:08:40,000
- Αυτό ήταν το μόνο που είχα.
-Ο προκάτοχός σας δεν ήξερε ούτε μια λέξη.

87
00:08:40,080 --> 00:08:41,320
Ακριβώς αυτό.

88
00:08:41,400 --> 00:08:45,880
Δεν έχετε ιδέα πόσο διαρκεί η συζήτηση
για το πόσο καιρό πρέπει να κάνουμε τα χέρια.

89
00:08:46,480 --> 00:08:49,320
- Ελπίζω να πήγε καλά.
- Θα το έλεγα.

90
00:08:50,840 --> 00:08:53,600
Μπορείτε να μου διδάξετε ένα ή δύο πράγματα
για τους φωτογράφους.

91
00:08:55,840 --> 00:08:58,800
Για εσάς, το πιο σημαντικό πράγμα είναι οι μύες του προσώπου.

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,640
Προσπαθήστε να μην φαίνεστε τόσο τεταμένοι.

93
00:09:03,120 --> 00:09:04,560
Θα το σκεφτώ.

94
00:09:05,520 --> 00:09:10,200
-Δεν θα έρθεις μαζί μας;
-Απλώς θα ένιωθε περιττός.

95
00:09:10,280 --> 00:09:13,200
Ξέρω ότι λείπεις στη δουλειά.

96
00:09:16,000 --> 00:09:18,960
Συγκεντρωθείτε εδώ! Οι γιατροί περιμένουν.

97
00:09:19,040 --> 00:09:22,200
Έλα στη σκηνή. Επιτάχυνση.

98
00:09:34,520 --> 00:09:35,960
Μπορείτε να πάτε τώρα.

99
00:09:43,640 --> 00:09:45,720
Δεν είμαστε οπλισμένοι!

100
00:09:46,320 --> 00:09:47,880
-Καλά.
- Περίμενε…

101
00:09:49,000 --> 00:09:51,560
-Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε τους ανθρώπους.
-Μην πεις τίποτα!

102
00:09:51,640 --> 00:09:53,280
Είμαστε γιατροί χωρίς σύνορα.

103
00:09:53,880 --> 00:09:56,160
Περιμένετε!

104
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
-Αφήστε τον να φύγει!
-Σταμάτα, Μάγια!

105
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Μείνε ακίνητος.

106
00:10:11,760 --> 00:10:12,840
Ω αγαπητέ.

107
00:10:14,360 --> 00:10:16,480
Είναι απίστευτα όμορφο.

108
00:10:17,200 --> 00:10:19,600
Αντίγραφο του Golden Cloth Field

109
00:10:19,680 --> 00:10:23,120
που απεικονίζει τη συνάντηση του 16ου αιώνα
μεταξύ του Ερρίκου Η' της Αγγλίας

110
00:10:23,200 --> 00:10:25,440
και Φραγκίσκος Α' της Γαλλίας.

111
00:10:25,520 --> 00:10:30,080
Η ελπίδα ήταν
για την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των χωρών.

112
00:10:30,160 --> 00:10:33,280
Το έχω ακούσει.
Τσακώθηκαν, σωστά;

113
00:10:34,160 --> 00:10:35,080
Ναί.

114
00:10:35,640 --> 00:10:36,840
Ο Χένρικ έχασε.

115
00:10:38,280 --> 00:10:40,360
Κυρία Πρόεδρε. Ο Πρωθυπουργός.

116
00:10:50,160 --> 00:10:52,720
-Πολύ περιποιητικό. Ευχαριστώ.
- Προχώρα.

117
00:10:54,680 --> 00:10:56,120
Ευχαριστώ. Αλλάζουμε δωμάτια.

118
00:10:56,200 --> 00:10:58,560
-Νερό;
-Ναι παρακαλώ.

119
00:11:10,320 --> 00:11:15,280
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για τα σχόλια που έκανα.

120
00:11:16,400 --> 00:11:18,320
«Κάνει τα θελήματα της ακροδεξιάς».

121
00:11:19,520 --> 00:11:21,800
Το βρήκα αρκετά διασκεδαστικό.

122
00:11:21,880 --> 00:11:23,480
Φίλος στείρος.

123
00:11:23,560 --> 00:11:27,120
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε
ότι οι απόψεις σας έχουν αλλάξει άρδην.

124
00:11:27,200 --> 00:11:31,800
-Όπως ο κόσμος. Ακούω τον κόσμο.
-Ακούς εξτρεμιστές.

125
00:11:31,880 --> 00:11:35,480
Κάνω έκκληση σε σιωπηλή πλειοψηφία
που εκτιμά την ταυτότητά μας,

126
00:11:35,560 --> 00:11:37,080
όπως και οι δικοί σου άνθρωποι.

127
00:11:37,160 --> 00:11:39,280
Παρά τον κίνδυνο αποσταθεροποίησης;

128
00:11:39,360 --> 00:11:43,160
Δεν είμαι εγώ με τον οποίο παλεύω
να κρατήσουμε τη χώρα ενωμένη, ευημερία...

129
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
…και την υγεία των ανθρώπων μου.

130
00:11:45,920 --> 00:11:46,920
Ακούστε εδώ.

131
00:11:47,800 --> 00:11:51,160
Χρειαζόμαστε βοήθεια για την υγειονομική κρίση.

132
00:11:51,240 --> 00:11:54,600
Χρειάζεστε βοήθεια για την προσφυγική κρίση.

133
00:11:54,680 --> 00:11:57,200
Η κρίση μας προκλήθηκε από τη Βρετανία.

134
00:11:58,240 --> 00:12:00,160
Η ασφάλειά σας στα σύνορα είναι αδύναμη.

135
00:12:00,240 --> 00:12:03,680
Γι' αυτό οι άνθρωποι παίρνουν το ρίσκο
να διασχίσει τη Μάγχη.

136
00:12:03,760 --> 00:12:08,160
-Να φυλάμε καλύτερα τα σύνορά μας;
-Οχι. Θέλω να τα παρακολουθήσω για σένα.

137
00:12:10,240 --> 00:12:14,200
Ο πρόεδρος θέλει να τοποθετήσει
Γαλλικά στρατεύματα σε βρετανικό έδαφος

138
00:12:14,280 --> 00:12:16,560
και μείωση της προσφυγικής ροής.

139
00:12:16,640 --> 00:12:19,280
Τα σύνορα πρέπει να θεωρούνται ασφαλή.

140
00:12:20,480 --> 00:12:22,920
Είμαι έτοιμος να σας εφοδιάσω με ανθρώπινο δυναμικό.

141
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
Σε βρετανικό έδαφος;

142
00:12:25,920 --> 00:12:26,960
Όχι.

143
00:12:27,800 --> 00:12:33,120
Η συμφωνία ισχύει για συνεχείς παραδόσεις
αντικαρκινικών φαρμάκων από τη Γαλλία

144
00:12:33,200 --> 00:12:38,360
με αντάλλαγμα να φερόμαστε στους ανθρώπους
επί του SOS Méditerranée.

145
00:12:38,440 --> 00:12:41,440
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για αυτούς τους ανθρώπους.

146
00:12:41,520 --> 00:12:43,120
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

147
00:12:45,040 --> 00:12:48,840
Οι διαπραγματεύσεις έχουν ξεκινήσει.
Ας συνεχίσουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα.

148
00:13:04,160 --> 00:13:06,280
Είναι πίσω.

149
00:13:24,520 --> 00:13:25,800
Σύλβια;

150
00:13:27,360 --> 00:13:29,160
Τηλεφώνησε ο πατέρας της Τζες.

151
00:13:29,240 --> 00:13:33,320
Είπες ότι θα πήγαινες να δεις τον Τζες,
μην μεθύσεις στην πόλη.

152
00:13:33,400 --> 00:13:34,800
Δεν κάναμε καμία βλακεία.

153
00:13:34,880 --> 00:13:37,880
Αν καταλήξεις στην εικόνα
πρέπει να ζήσεις με αυτό για το υπόλοιπο της ζωής σου.

154
00:13:37,960 --> 00:13:39,840
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

155
00:13:40,920 --> 00:13:45,520
Ανησυχώ και για τον παππού,
αλλά πρέπει να σκεφτείς το σχολείο.

156
00:13:46,240 --> 00:13:48,200
Πρέπει να μπορώ να σε εμπιστεύομαι.

157
00:13:49,160 --> 00:13:53,320
- Μπορώ να τον γνωρίσω;
- Ενδεχομένως απόψε. Ακούστε τι λέω.

158
00:13:54,720 --> 00:13:57,680
Μπορώ να πάρω πίσω το κινητό μου;
Το πήρε η Ayesha.

159
00:14:04,160 --> 00:14:05,800
Όχι μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

160
00:14:05,880 --> 00:14:09,760
- Είμαι στις ειδήσεις;
- Όχι, αλλά θα μπορούσε να είχε γίνει έτσι.

161
00:14:12,760 --> 00:14:14,480
Μακάρι να ήταν εδώ ο μπαμπάς.

162
00:14:16,040 --> 00:14:20,440
Κι εγώ, γλυκιά μου.
Τηλεφωνεί όταν τελειώσει την ημέρα.

163
00:14:22,600 --> 00:14:26,480
Συγγνώμη, αλλά ήρθε η ώρα
να φωτογραφηθούν για την αθλητική πρωτοβουλία.

164
00:14:26,560 --> 00:14:28,200
Ποιες προτιμάτε;

165
00:14:28,880 --> 00:14:30,000
Είναι στο χέρι σου.

166
00:14:30,920 --> 00:14:32,600
Θα ρωτήσω την ομάδα εστίασης.

167
00:14:50,760 --> 00:14:51,760
Ευχαριστώ.

168
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
Ναί;

169
00:15:14,520 --> 00:15:18,800
Σύμφωνα με τη φίλη μας Wiki
Ο Τουσέν ήταν πόιντ γκαρντ.

170
00:15:18,880 --> 00:15:21,960
Θα με ξεπεράσει τελείως.

171
00:15:22,480 --> 00:15:26,160
Γιατί δεν επιλέξαμε άθλημα
που είμαι εύλογα εξοικειωμένος με;

172
00:15:27,200 --> 00:15:29,440
Την είχα ξεπεράσει στο πινγκ πονγκ.

173
00:15:31,280 --> 00:15:32,600
Τι είναι αυτό;

174
00:15:33,600 --> 00:15:34,920
Πριν από μισή ώρα

175
00:15:35,000 --> 00:15:38,640
Βρέθηκε ένα εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο
σχετίζεται με τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα.

176
00:15:38,720 --> 00:15:42,880
Ένας διερμηνέας είναι νεκρός.
Ο Άλεξ και άλλοι τρεις γιατροί αγνοούνται.

177
00:15:43,480 --> 00:15:45,920
Ο σύζυγός σας πιθανότατα έχει απαχθεί.

178
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
Όχι.

179
00:15:55,200 --> 00:15:56,520
Πάρτε μια στιγμή να αναπνεύσετε.

180
00:15:58,680 --> 00:16:00,680
Έχει αναλάβει κανείς την ευθύνη;

181
00:16:01,520 --> 00:16:02,360
Οχι ακόμη.

182
00:16:02,440 --> 00:16:07,240
Είναι το πρώτο περιστατικό στην περιοχή.
Ο Άλεξ λοιπόν ταξίδεψε εκεί χωρίς συνοδό.

183
00:16:07,320 --> 00:16:09,160
Ξέρουμε ποιος είναι ο λόγος;

184
00:16:09,240 --> 00:16:12,440
Συνήθως πρόκειται για χρήματα.
Δεν έχουν τεθεί ακόμη απαιτήσεις.

185
00:16:12,520 --> 00:16:14,200
Έχουμε σχέδιο;

186
00:16:14,280 --> 00:16:17,280
Δεν έχουμε πόρους στον ιστότοπο
που μπορεί να επέμβει.

187
00:16:17,360 --> 00:16:21,640
- Η Γαλλία το έχει. Ειδοποιούνται;
- Δεν νομίζω.

188
00:16:21,720 --> 00:16:23,800
Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Toussaint με αυτό;

189
00:16:23,880 --> 00:16:27,200
Μπορεί να καταλήξετε σε πιο αδύναμη θέση
αν ζητήσετε βοήθεια.

190
00:16:27,280 --> 00:16:29,240
Μόλις το ανακαλύψουν

191
00:16:29,320 --> 00:16:31,880
θα αναρωτηθούν
γιατί το κρατήσαμε.

192
00:16:31,960 --> 00:16:34,520
Ίσως είναι καλύτερο να είστε προνοητικοί.

193
00:16:35,800 --> 00:16:36,840
Κόλαση.

194
00:16:37,440 --> 00:16:40,240
Προτείνω να συνεδριάσει το υπουργικό συμβούλιο.

195
00:16:40,320 --> 00:16:43,400
-Εμπλέξτε όσο το δυνατόν λιγότερους.
-Συμβουλεύω να μην...

196
00:16:43,480 --> 00:16:45,560
Θα διέρρευαν τα δεδομένα.

197
00:16:45,640 --> 00:16:49,440
Κάποιοι θα έπαιρναν την πρώτη καλύτερη ευκαιρία
να εκμεταλλευτεί την κατάσταση.

198
00:16:49,520 --> 00:16:52,200
- Έχουμε ρουτίνες...
- Όχι, λέω.

199
00:16:55,640 --> 00:17:01,800
Ενημερώστε την Ayesha και τη Zadie.
Ο Tristan είναι υπεύθυνος για τη σύνδεση με την MI6.

200
00:17:01,880 --> 00:17:03,680
Δεν θα προχωρήσουμε περισσότερο από αυτό.

201
00:17:03,760 --> 00:17:07,240
Κράτα τον Toussaint απασχολημένο.
Πρέπει να μιλήσω με την κόρη μου.

202
00:17:32,440 --> 00:17:33,400
Είναι παππούς;

203
00:17:42,280 --> 00:17:43,960
Ο μπαμπάς έστειλε μια ταινία.

204
00:17:45,760 --> 00:17:47,000
Γιατί μοιάζει έτσι;

205
00:17:49,520 --> 00:17:50,560
Μητέρα;

206
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
Μητέρα!

207
00:17:51,600 --> 00:17:52,680
Ayesha!

208
00:17:52,760 --> 00:17:54,920
-Τι συνέβη;
-Τώρα άκου προσεκτικά.

209
00:17:55,560 --> 00:17:59,600
-Ο μπαμπάς και η ομάδα του έχουν απαχθεί.
- Γιατί τότε; Είναι απλώς γιατροί.

210
00:17:59,680 --> 00:18:02,720
-Δεν ξέρουμε, αλλά κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Δώσ' το σε μένα!

211
00:18:02,800 --> 00:18:05,680
Δώσε το στην MI6. Πρέπει να αναλυθεί.

212
00:18:05,760 --> 00:18:07,720
Θέλω να δω! Δώσ' το σε μένα!

213
00:18:08,280 --> 00:18:11,080
Πρώτα πρέπει να το δουν.

214
00:18:11,160 --> 00:18:12,360
σε έχω.

215
00:18:13,160 --> 00:18:14,160
σε έχω.

216
00:18:24,360 --> 00:18:28,840
Το σκάφος έχει γίνει η κύρια είδηση ​​του σήμερα.
Είναι η τέλεια ερώτηση.

217
00:18:28,920 --> 00:18:32,800
Η κορυφή. Την επόμενη φορά που θα πάρετε
ελάτε εδώ και κοροϊδεύεστε.

218
00:18:32,880 --> 00:18:35,080
Δεν θυμάμαι τίποτα για τον γαμήλιο όρκο.

219
00:18:35,160 --> 00:18:38,360
Όχι, αυτό είναι καλύτερο
αν μείνω και διαχειριστώ την καμπάνια.

220
00:18:38,440 --> 00:18:39,720
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

221
00:18:44,120 --> 00:18:45,760
Τι ντροπή! Τι ντροπή!

222
00:18:45,840 --> 00:18:47,440
ΟΧΙ ΣΤΟΝ ΡΑΤΣΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΦΑΣΙΣΜΟ

223
00:18:47,520 --> 00:18:50,560
ΜΕΤΡΑΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ

224
00:18:55,160 --> 00:18:57,640
Ο θετός σου γιος συμμετέχει στην εκδήλωση.

225
00:18:57,720 --> 00:19:00,400
Τι ντροπή! Τι ντροπή!

226
00:19:10,000 --> 00:19:11,520
Ναι, η καρδιά.

227
00:19:11,600 --> 00:19:16,560
Ο μπαμπάς μένει το βράδυ για λίγες μέρες,
αλλά υπόσχομαι να στείλω ταινίες.

228
00:19:16,640 --> 00:19:18,840
Ναι, στη μεγάλη μαύρη πόρτα.

229
00:19:18,920 --> 00:19:20,880
Φιλί, φιλί.

230
00:19:20,960 --> 00:19:23,480
Η μαμά σε αγαπάει. Αντίο τότε.

231
00:19:26,680 --> 00:19:28,800
- Αντριέν.
-Καλό μέρος.

232
00:19:30,080 --> 00:19:31,320
Καλό ανά

233
00:19:34,440 --> 00:19:37,440
-Πού είναι ο Ντάλτον;
- Θα γυρίσει αμέσως.

234
00:19:37,520 --> 00:19:39,360
Δεν έχει πολλά να σταθεί.

235
00:19:41,960 --> 00:19:45,320
Δεν καταλαβαίνω
γιατί θέλει να σε ξεφορτωθεί.

236
00:19:48,280 --> 00:19:50,560
Εκτός κι αν οι φήμες είναι αληθινές.

237
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
Λοιπόν…

238
00:19:55,800 --> 00:19:58,400
Με διόρισε ο εκπρόσωπός της.

239
00:19:58,480 --> 00:20:02,080
Είναι αρκετά πιθανό
ότι θέλει να φέρει νέο αίμα.

240
00:20:02,880 --> 00:20:04,840
Είναι στο χέρι της.

241
00:20:07,000 --> 00:20:10,400
Κοιτάξτε τον φωτογράφο και χαμογελάστε. Ευχαριστώ.

242
00:20:19,840 --> 00:20:22,040
Ο πρόεδρος πρέπει να επιστρέψει.

243
00:20:27,000 --> 00:20:28,120
ΟΙ ΑΓΟΝΟΜΕΝΟΙ

244
00:20:34,240 --> 00:20:36,000
-Με αυτόν τον τρόπο.
-Ευχαριστώ.

245
00:20:47,560 --> 00:20:49,440
ΤΑΞΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΡΧΗ

246
00:20:56,520 --> 00:20:59,360
-Τι είναι;
-Η ομιλία στην ταινία που πρόκειται να δείτε.

247
00:20:59,440 --> 00:21:02,400
Αφορά κατάσταση ομηρίας
στη Γαλλική Γουιάνα.

248
00:21:05,640 --> 00:21:06,720
Παίξτε το.

249
00:21:09,280 --> 00:21:11,560
-Είναι…;
-Ναί.

250
00:21:11,640 --> 00:21:14,720
«Το μονοπάτι της ελάχιστης αντίστασης
είναι το πιο εύκολο στο περπάτημα.

251
00:21:15,600 --> 00:21:18,600
Δεν θέλει φαντασία
ή ευρηματικότητα».

252
00:21:21,240 --> 00:21:22,560
Διαβάστε δυνατά.

253
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
Ελάτε πάλι.

254
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
Ανάγνωση!

255
00:21:28,320 --> 00:21:31,000
«Πρέπει να πας από εκεί, Άμπιγκεϊλ,

256
00:21:31,080 --> 00:21:34,840
και να παραιτηθεί από πρωθυπουργός
το αργότερο μέχρι τη 13:00 αύριο.

257
00:21:34,920 --> 00:21:39,520
Στη συνέχεια, αφήνουμε τον Jacobs,
Ο Άνταρι, ο Λάμπερτ και εγώ πάμε.

258
00:21:40,040 --> 00:21:44,080
Εάν δεν συμμορφωθείτε με το απλό αίτημα
ένας από εμάς θα πεθάνει.

259
00:21:44,160 --> 00:21:45,760
Μετά κάνουμε άλλη μια προσπάθεια.

260
00:21:46,640 --> 00:21:48,280
Μην αντιτάσσεσαι στον τρόπο».

261
00:21:54,960 --> 00:21:56,600
Πραγματικά λυπάμαι.

262
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
Έχουμε 22 ώρες.

263
00:22:03,600 --> 00:22:07,160
-Ξέρουμε ποιοι είναι οι όμηροι;
-Όχι ακόμα.

264
00:22:07,240 --> 00:22:09,760
Ο απεσταλμένος μας στη Βενεζουέλα ερευνά το θέμα.

265
00:22:09,840 --> 00:22:13,440
Απεσταλμένος;
Δεν έκανες πλάκα που κόβεις την άμυνα.

266
00:22:13,520 --> 00:22:19,280
Πήρα ένα ρίσκο όταν σε έμπλεξα,
αλλά δεν κρατώ τίποτα.

267
00:22:21,880 --> 00:22:26,200
Δεν σκοπεύω να παραιτηθώ,
αλλά είναι γαλλικό έδαφος.

268
00:22:26,280 --> 00:22:29,280
Πρέπει να στείλεις τον στρατό εκεί
και φέρε τον στο σπίτι.

269
00:22:31,800 --> 00:22:35,960
Συνεργαζόμαστε με την τοπική αστυνομία
στην καταδίωξη των ομήρων.

270
00:22:36,040 --> 00:22:39,320
Όταν τα βρούμε
στέλνουμε την ξένη λεγεώνα εκεί.

271
00:22:40,000 --> 00:22:42,960
Κάνουμε μια καταστολή
και πάρε τον άντρα σου σπίτι μαζί μας.

272
00:22:45,720 --> 00:22:46,560
Ευχαριστώ.

273
00:22:46,640 --> 00:22:50,440
Η συνέντευξη Τύπου ξεκινά σε έξι λεπτά.

274
00:22:50,520 --> 00:22:51,560
Ρυθμίστε το.

275
00:22:51,640 --> 00:22:54,840
Αν παρεκκλίνουμε από το χρονοδιάγραμμα
ο μύλος φημών απογειώνεται.

276
00:22:54,920 --> 00:22:57,480
Αυτό θα αύξανε τον κίνδυνο
για τον Άλεξ και τους άλλους.

277
00:22:57,560 --> 00:22:58,600
συμφωνώ.

278
00:22:59,920 --> 00:23:01,280
Μπορείτε πραγματικά να το πάρετε;

279
00:23:02,760 --> 00:23:03,680
Ναί.

280
00:23:03,760 --> 00:23:09,360
Θέλω να ξεκινήσω με
να ζητήσει συγγνώμη από τον Πρόεδρο Toussaint.

281
00:23:10,120 --> 00:23:12,600
Κατά τη διάρκεια συνεδρίου στο Δελχί

282
00:23:12,680 --> 00:23:16,760
Έκανα ένα σχόλιο
που ακούστηκε από το μικρόφωνο,

283
00:23:16,840 --> 00:23:21,320
ένα σχόλιο
που δεν ήταν ούτε χρήσιμο ούτε δίκαιο.

284
00:23:22,800 --> 00:23:26,840
Ο Τουσέν είναι στη μέση
σε μια εκστρατεία επανεκλογής.

285
00:23:27,360 --> 00:23:30,480
Είναι εύκολο να σταθείς στο περιθώριο
και να είσαι επικριτικός.

286
00:23:32,200 --> 00:23:33,080
έκανα λάθος.

287
00:23:33,160 --> 00:23:34,360
Ο Πρόεδρος!

288
00:23:34,440 --> 00:23:36,120
Ο Πρόεδρος! Τι πιστεύετε…;

289
00:23:36,200 --> 00:23:38,920
Simon Kingsley, The Times.

290
00:23:39,000 --> 00:23:40,240
Πρόεδρος Toussaint.

291
00:23:40,920 --> 00:23:44,280
Για σχεδόν ένα μήνα
Η Βρετανία έχει υποστεί ελλείψεις

292
00:23:44,360 --> 00:23:48,920
και στα δύο αντικαρκινικά φάρμακα
όπως και άλλα σημαντικά φάρμακα.

293
00:23:49,440 --> 00:23:53,520
Η κυβέρνησή μας φαίνεται ανίκανη
να βοηθήσει τους ανθρώπους. Μπορείτε να το κάνετε;

294
00:23:58,600 --> 00:24:02,440
Κάποτε είπε ένας δάσκαλος
ότι το περίφημο μίσος της Γαλλίας για τους Βρετανούς…

295
00:24:03,440 --> 00:24:04,880
...απλά για χάρη.

296
00:24:04,960 --> 00:24:08,280
Μιλάμε άσχημα για σένα,
αλλά ξέρουμε τι έχετε κάνει για εμάς.

297
00:24:09,560 --> 00:24:12,160
Οι χώρες μας έχουν μακρά ιστορία,

298
00:24:12,240 --> 00:24:16,360
αλλά και οι δύο πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια
για να κρατήσει ο δεσμός μας.

299
00:24:17,760 --> 00:24:22,600
Ως εκ τούτου, μπορώ να σας πω με χαρά
που έχει συμφωνήσει ο πρωθυπουργός Ντάλτον

300
00:24:22,680 --> 00:24:26,120
για να προσθέσετε το SOS Méditerranée
στη Μεγάλη Βρετανία

301
00:24:26,200 --> 00:24:30,400
και δώσε στους πρόσφυγες επί του σκάφους φροντίδα εδώ.

302
00:24:30,480 --> 00:24:36,680
Είμαι σίγουρος ότι αυτή η χειρονομία θα είναι
ένα πολύ απαραίτητο παγοθραυστικό και για τους δυο μας.

303
00:24:41,440 --> 00:24:43,560
-Τι στο διάολο;
- Το μικρόφωνο μπορεί να είναι ενεργοποιημένο.

304
00:24:43,640 --> 00:24:45,880
Εκμεταλλεύεσαι εμένα και την κατάσταση.

305
00:24:45,960 --> 00:24:48,560
Αγνοήστε την πολιτική. Ως άνθρωπος…

306
00:24:48,640 --> 00:24:51,240
Ως άνθρωπος, λυπάμαι
για την οικογένειά σου.

307
00:24:51,320 --> 00:24:53,280
Αν αγνοήσουμε την πολιτική…

308
00:24:53,360 --> 00:24:56,080
Θα μπορούσες να είχες πάρει πίσω τον άντρα σου
αν το επιθυμούσες.

309
00:24:56,160 --> 00:25:00,200
- Δεν υποχωρούμε στους τρομοκράτες.
- Ναι, συνήθως ακούγεται έτσι.

310
00:25:00,280 --> 00:25:03,400
Πρόκειται για
ότι δεν θέλεις να εγκαταλείψεις τη δύναμή σου.

311
00:25:03,480 --> 00:25:04,920
Τουλάχιστον παραδέξου το.

312
00:25:05,600 --> 00:25:08,440
Είμαι ο τελευταίος
ποιος θα σε κρίνει γι' αυτό.

313
00:25:08,520 --> 00:25:11,520
Είναι το σκάφος το τίμημα για να πάρεις πίσω τον Άλεξ;

314
00:25:12,120 --> 00:25:14,480
Είπες ότι δεν νοιάζεσαι καν για αυτούς.

315
00:25:14,560 --> 00:25:18,360
Όχι. Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για αυτούς
ως μέρος της συμφωνίας.

316
00:25:19,720 --> 00:25:23,280
Αν και είστε περισσότερο από χαρούμενοι
τα χρησιμοποιούσε ως διαπραγματευτικά χαρτιά.

317
00:25:25,240 --> 00:25:28,600
Θα σε βοηθήσω να πάρεις τον άντρα σου σπίτι,

318
00:25:28,680 --> 00:25:32,480
και μετά θα μου δώσεις αυτό για το οποίο ήρθα εδώ:

319
00:25:33,480 --> 00:25:35,720
Γάλλοι συνοριοφύλακες σε βρετανικό έδαφος.

320
00:25:36,240 --> 00:25:38,680
Δεν πρέπει να χάσω τις εκλογές.

321
00:25:40,120 --> 00:25:41,160
Τα λέμε απόψε.

322
00:26:07,240 --> 00:26:10,080
Ο TOUSSAINT ΕΚΚΙΝΗΣΕΙ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ

323
00:26:27,800 --> 00:26:29,440
Πάω να φέρω τον μπαμπά σπίτι.

324
00:26:32,400 --> 00:26:33,440
Πως;

325
00:26:35,480 --> 00:26:36,920
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

326
00:26:43,440 --> 00:26:44,840
Τι θέλουν ακόμη;

327
00:26:51,200 --> 00:26:52,680
Είναι περίπλοκο.

328
00:26:53,400 --> 00:26:56,720
Ξέρω ότι δεν μπορείς
πες μου τα πάντα μερικές φορές

329
00:26:57,240 --> 00:26:58,600
Αυτό δεν συμβαίνει τώρα.

330
00:27:00,160 --> 00:27:04,000
Δεν θα αφήσω να του συμβεί τίποτα. Πιστέψτε με.

331
00:27:05,360 --> 00:27:06,280
Καλά.

332
00:27:11,760 --> 00:27:14,680
Νομίζω ότι θα είναι
πάρα πολύ για τον παππού.

333
00:27:19,240 --> 00:27:20,840
Άρα δεν λέμε τίποτα.

334
00:27:21,840 --> 00:27:23,800
Πάντα βλέπει μέσα από μένα.

335
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
Παππούς!

336
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
ξέρω.

337
00:28:16,320 --> 00:28:20,200
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε είναι
ότι πάω και πεθάνω κατά τη διάρκεια της κορυφής.

338
00:28:20,880 --> 00:28:24,120
-Δεν πεθαίνεις.
-Γιατί δεν θα με αφήσεις να πεθάνω.

339
00:28:28,760 --> 00:28:33,000
-Τι έχεις εκεί; Λαθρεμπόριο;
-Ένα σάντουιτς με τσάτνεϊ τυρί και λαχανικών.

340
00:28:34,200 --> 00:28:38,840
Βάλτε το στο κουτί.
Το τρώω αργότερα, όταν δεν κοιτάει κανείς.

341
00:28:43,640 --> 00:28:44,560
Γειά σου.

342
00:28:52,360 --> 00:28:53,560
Τι είναι αυτό;

343
00:28:55,200 --> 00:28:57,720
-Τι συνέβη;
-Τίποτα.

344
00:28:57,800 --> 00:29:00,760
Ελάτε πάλι. Είσαι ένας άθλιος παίκτης πόκερ.

345
00:29:01,280 --> 00:29:03,160
Στην πραγματικότητα φταίω εγώ.

346
00:29:06,880 --> 00:29:09,920
με έχουν μαλώσει
γιατί έπινα με έναν φίλο.

347
00:29:10,000 --> 00:29:12,760
-Σίλβι Τζέιν!
- Το ξέρω, ήταν ανόητο.

348
00:29:12,840 --> 00:29:14,080
Δεν θα ξαναγίνει.

349
00:29:15,200 --> 00:29:16,080
Ναί.

350
00:29:17,080 --> 00:29:19,520
Πρέπει να σκεφτείς.

351
00:29:19,600 --> 00:29:24,520
Μπορεί να φαίνεται άδικο,
αλλά οι κανονικοί κανόνες δεν ισχύουν για εμάς.

352
00:29:25,040 --> 00:29:26,320
Πια.

353
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Τότε έτσι.

354
00:29:29,800 --> 00:29:32,760
Βγάλε το παιχνίδι και θα πάρεις ένα καλάμι.

355
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Ένας γρήγορος γύρος.

356
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
Έχω δεξίωση λίγο αργότερα.

357
00:29:37,400 --> 00:29:39,560
Φίλε, όπα!

358
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
Εμείς;

359
00:30:38,320 --> 00:30:39,880
-Κυρία!
-Καλησπέρα.

360
00:30:41,240 --> 00:30:42,640
- Bonsoir!
-Ευχαριστώ.

361
00:30:42,720 --> 00:30:44,200
Ευχαριστώ.

362
00:30:49,120 --> 00:30:51,560
-Βρήκαμε τους γιατρούς;
-Οχι ακόμη.

363
00:30:52,960 --> 00:30:56,000
- Ενημέρωσε με μόλις το κάνουμε.
-Φυσικά.

364
00:30:56,080 --> 00:31:00,360
-Πώς πήγε η δημοσκόπηση;
- Θα το παραλάβετε σε λίγες ώρες.

365
00:31:01,720 --> 00:31:07,960
Να αναγκάσει τον Ντάλτον να δεχτεί τους μετανάστες
ήταν ένα εγκεφαλικό επεισόδιο, κυρία Πρόεδρε.

366
00:31:09,440 --> 00:31:10,960
-Είναι εδώ ο Matheo;
-Ναί.

367
00:31:11,600 --> 00:31:13,080
Έφερε την κοπέλα του.

368
00:31:19,760 --> 00:31:20,760
Γειά σου.

369
00:31:21,480 --> 00:31:22,400
Γειά σου.

370
00:31:24,520 --> 00:31:27,160
-Νιώθει καλά;
-Ναί.

371
00:31:27,240 --> 00:31:32,040
- Είναι κανονικό βράδυ Πέμπτης για σένα.
-Ναί. Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός.

372
00:31:32,640 --> 00:31:36,560
Γαμήστε τους.
Θα πρέπει να είναι χαρούμενοι που μας έχουν εδώ.

373
00:31:38,120 --> 00:31:39,720
Είσαι εκπληκτικά όμορφη.

374
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
Εδώ είσαι.

375
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
Όλα καλά; Ωραίο κοστούμι.

376
00:31:50,280 --> 00:31:51,600
Αυτή είναι η Saskia.

377
00:31:52,400 --> 00:31:55,080
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,
Κυρία Πρόεδρε.

378
00:31:56,360 --> 00:31:59,760
Το ίδιο. Δυστυχώς, δεν είμαι καλά προετοιμασμένος.

379
00:32:00,520 --> 00:32:04,320
Συνήθως μου βγάζει pm
με πληροφορίες για την εταιρεία του Matheo.

380
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
Αστειεύεται.

381
00:32:07,840 --> 00:32:09,120
Που τη βρήκες;

382
00:32:10,240 --> 00:32:14,000
Είναι σοβαρό μεταξύ μας.
Προσπάθησε να είσαι λίγο ευγενικός.

383
00:32:15,120 --> 00:32:17,000
Τα λέμε εκεί μέσα.

384
00:32:17,520 --> 00:32:19,880
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάσκια.
-Το ίδιο.

385
00:32:24,120 --> 00:32:26,520
Α... Έχει βάρος.

386
00:32:27,560 --> 00:32:29,920
-Τι είπε;
- Της άρεσε το φόρεμα.

387
00:32:56,440 --> 00:32:58,240
Εσείς…

388
00:32:59,920 --> 00:33:01,960
Γίνεται προσπάθεια απεγκλωβισμού.

389
00:33:04,120 --> 00:33:05,560
Θα είναι εντάξει.

390
00:33:37,120 --> 00:33:38,120
Ευχαριστώ.

391
00:33:47,480 --> 00:33:52,640
Τι κάνεις για ευχαρίστηση…
Για πλάκα; Αν μπορώ να ρωτήσω.

392
00:33:55,080 --> 00:33:56,520
Καταναγκαστικός αυνανισμός.

393
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Διαδικτυακό πόκερ.

394
00:34:01,840 --> 00:34:05,760
Πριν πάω για ύπνο.
Χωρίς κανέναν άλλο, χωρίς όλο τον θόρυβο.

395
00:34:06,600 --> 00:34:10,440
Δεν ξέρω αν είναι για πλάκα,
αλλά καθαρίζει το μυαλό.

396
00:34:12,520 --> 00:34:15,880
Δεν είμαστε ποτέ μόνοι,
όμως νιώθει τόσο μοναξιά.

397
00:34:20,800 --> 00:34:21,920
Σύντομα θα είναι σπίτι.

398
00:34:30,040 --> 00:34:31,080
Δικαιολογία.

399
00:34:37,640 --> 00:34:39,360
Βρήκαμε τους γιατρούς.

400
00:35:02,920 --> 00:35:05,920
-Έφυγε ήδη;
- Όχι, είναι στην τουαλέτα.

401
00:35:07,440 --> 00:35:10,200
-Γιατί με κάλεσες;
-Γιατί εμφανίστηκες;

402
00:35:11,120 --> 00:35:14,440
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τη διάσωση των προσφύγων.

403
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
Είναι η Abigail Dalton που πρέπει να ευχαριστήσετε.

404
00:35:17,640 --> 00:35:20,080
- Μπορώ να σας συστήσω.
- Ήταν δική σου ιδέα.

405
00:35:21,040 --> 00:35:23,480
Είδα τη συνέντευξη Τύπου.

406
00:35:24,200 --> 00:35:28,280
Αυτή για την οποία έκανα καμπάνια
πίστευε στη θετική αλλαγή.

407
00:35:28,800 --> 00:35:32,320
Μη με ρομαντικοποιείς.
Πάντα ενεργούσα πολιτικά ορθά.

408
00:35:32,920 --> 00:35:35,360
Όπως όταν παντρεύτηκες τον μπαμπά;

409
00:35:36,560 --> 00:35:39,160
Καταλαβαίνει τους κανόνες του παιχνιδιού.

410
00:35:40,680 --> 00:35:43,640
Είναι ιδιοκτήτης καναλιού ειδήσεων
και δύο εφημερίδες επίσης.

411
00:35:43,720 --> 00:35:45,120
Τώρα σε πιέζει…

412
00:35:46,160 --> 00:35:47,360
…προς τα δεξιά.

413
00:35:47,440 --> 00:35:48,680
Όλοι το κάνουν.

414
00:35:51,720 --> 00:35:53,560
Είσαι καλύτερος από αυτό.

415
00:35:55,240 --> 00:35:56,400
Σταματήστε να διαδηλώνετε.

416
00:35:56,480 --> 00:36:00,400
Αν ένας φωτογράφος είχε αποκτήσει όραση
για τον θετό γιο του προέδρου…

417
00:36:03,360 --> 00:36:04,840
Σε ψάχνουν.

418
00:36:28,960 --> 00:36:31,320
Ο ατζέντης μας μόλις έφτασε στη Γαλλική Γουιάνα.

419
00:36:31,400 --> 00:36:34,880
Με τη βοήθεια μιας επαφής επί τόπου
έχει βρει τους γιατρούς.

420
00:36:34,960 --> 00:36:39,680
-Παίρνει ιππότη γι' αυτό;
-Μπορεί να έχει μια γέφυρα με το όνομά του.

421
00:36:47,560 --> 00:36:48,920
Βρίσκονται στο δρόμο προς την έξοδο.

422
00:36:49,000 --> 00:36:50,760
- Το όνομα;
-Τόμας Μέρσερ.

423
00:36:50,840 --> 00:36:52,680
Thomas, Abigail Dalton εδώ.

424
00:36:52,760 --> 00:36:55,720
-Τον βλέπεις;
- Όχι, όχι ακόμα.

425
00:37:01,080 --> 00:37:04,400
Ακριβώς αυτό. Σκοπεύουν να τους διώξουν από εδώ.

426
00:37:04,480 --> 00:37:06,680
-Πού είναι η ενίσχυση;
- Στο δρόμο.

427
00:37:15,760 --> 00:37:19,200
Ελέγχουμε τις ταυτότητες
πρώτα με την αναγνώριση προσώπου.

428
00:37:24,440 --> 00:37:26,040
ΝΕΟ ΒΙΝΤΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

429
00:37:44,080 --> 00:37:47,240
Γνωρίστε τον Λάμπερτ και τον Τζέικομπς.

430
00:37:50,760 --> 00:37:52,400
ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΟΥ

431
00:37:53,960 --> 00:37:57,000
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΔΙΑΡΡΕΨΕΙ Η ΤΑΙΝΙΑ
Ο DALTON ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ

432
00:37:58,000 --> 00:37:59,880
Ένα ακόμα. Δόκτωρ Αδάρι.

433
00:37:59,960 --> 00:38:01,200
Και ο Άλεξ;

434
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
Εκεί είναι.

435
00:38:22,400 --> 00:38:24,760
-Πόσο μακριά είναι;
-Δύο λεπτά μακριά.

436
00:38:24,840 --> 00:38:26,880
Απλώς περιμένουμε την παραγγελία.

437
00:38:26,960 --> 00:38:28,040
Δώστε τους την παραγγελία.

438
00:38:31,400 --> 00:38:32,600
Τι είναι αυτό;

439
00:38:37,520 --> 00:38:38,600
Χαλαρώστε.

440
00:38:39,800 --> 00:38:44,080
Θεέ μου… Τι περιμένεις;
Έχεις ένα ελικόπτερο εκεί. Δώστε τους την παραγγελία!

441
00:38:45,360 --> 00:38:46,600
-Ματαίωση.
-Ε;

442
00:38:48,320 --> 00:38:49,760
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

443
00:38:52,000 --> 00:38:53,440
Ακύρωση της αποστολής.

444
00:38:54,560 --> 00:38:58,600
Η αποστολή ματαιώνεται.

445
00:39:05,600 --> 00:39:07,000
Φεύγουν σύντομα.

446
00:39:07,080 --> 00:39:09,240
- Ακολούθησέ τους.
-Ελήφθη ασύρματου.

447
00:39:22,680 --> 00:39:25,240
- Ας μιλήσουμε κατ' ιδίαν.
-Σίγουρος.

448
00:39:31,440 --> 00:39:34,240
Γιατί το μετάνιωσες; Τι έχει συμβεί;

449
00:39:35,960 --> 00:39:39,440
Εκτός αν πρόκειται να με βοηθήσεις,
ποιος θα το κανει τοτε

450
00:39:44,160 --> 00:39:47,560
-Τι να πω στην κόρη μου;
- Ότι πρέπει να παραιτηθείς.

451
00:39:48,280 --> 00:39:50,080
Μόνο τότε θα τον πάρεις πίσω.

452
00:40:09,880 --> 00:40:13,280
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΟΛΟ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΕΙΝΑΙ ΕΦΕΥΡΕΣΗ

453
00:40:51,440 --> 00:40:56,320
Υπότιτλοι: Viktor Hessel