1
00:02:31,209 --> 00:02:32,543
Τι κάνουν;

2
00:02:33,086 --> 00:02:36,297
Είναι ένα παιχνίδι.

3
00:02:36,672 --> 00:02:40,130
Στέκονται με ένα μεγάλο ραβδί,

4
00:02:40,134 --> 00:02:42,049
δείτε πώς να τοποθετήσετε το μακρύ καλώδιο,

5
00:02:42,053 --> 00:02:45,390
και που να σταθείς
τα μπαστούνια.

6
00:02:47,225 --> 00:02:49,852
Γιατί το κάνουν εδώ;

7
00:38:13,599 --> 00:38:17,682
Αν κατέβαινε ο πατέρας μου
από τα βουνά,

8
00:38:17,686 --> 00:38:20,602
θα έβλεπε πώς είναι.

9
00:38:20,606 --> 00:38:24,898
Τα ελάφια και οι άλκες μένουν
φαρδιά της κοιλάδας τώρα.

10
00:38:24,902 --> 00:38:27,530
για να τα κυνηγάω,

11
00:38:27,655 --> 00:38:30,195
πρέπει να ακολουθήσουμε δυτικά
όπου κυνηγάει ο K'uu-ch'ish,

12
00:38:30,199 --> 00:38:33,657
ή ανατολικά όπου υπάρχουν Pima.

13
00:38:33,661 --> 00:38:36,284
Και πολεμάμε τους γείτονές μας

14
00:38:36,288 --> 00:38:38,119
σε μέρη ιερά γι' αυτούς.

15
00:38:38,123 --> 00:38:42,211
Όλα για τον φόβο των λίγων
σκηνές στο ποτάμι.

16
00:38:44,463 --> 00:38:45,381
Ο Πιονσενάι...

17
00:38:46,215 --> 00:38:48,801
τι κυνηγησες

18
00:38:49,760 --> 00:38:51,220
Δεν μπορούμε να το φάμε αυτό.

19
00:38:52,680 --> 00:38:55,391
Δεν πρέπει να δω τους Mimbreños
των πεδιάδων όπου πηγαίνω,

20
00:38:56,350 --> 00:38:57,560
αλλά τώρα έχω.

21
00:38:58,644 --> 00:38:59,895
Είδα έναν από αυτούς τους άνδρες

22
00:39:00,563 --> 00:39:02,481
κυνήγησε και σκότωσε
για να πάρεις ένα ελάφι,

23
00:39:03,482 --> 00:39:05,772
από εκεί που δεν έπρεπε να είναι.

24
00:39:05,776 --> 00:39:07,861
Τον είδαμε να σκοτώνεται,

25
00:39:09,363 --> 00:39:11,490
από κάτω μας, πάνω από ένα ελάφι.

26
00:39:12,324 --> 00:39:16,078
Η οικογένειά μου είναι καλά εφοδιασμένη
για στα ψηλά μέρη.

27
00:39:17,037 --> 00:39:18,330
Δεν πεινάμε.

28
00:39:19,456 --> 00:39:22,998
Δεν ζούμε με φόβο.

29
00:39:23,002 --> 00:39:27,586
Ο Πιονσενέ ανυπομονούσε να παρακολουθεί
τα ασπρομάτια στους κάμπους.

30
00:39:27,590 --> 00:39:31,051
Τώρα έφερε
τους στο σπίτι μου.

31
00:39:32,720 --> 00:39:33,721
Το βλέπεις αυτό;

32
00:39:34,346 --> 00:39:35,302
Αυτό έφερα.

33
00:39:35,306 --> 00:39:37,474
Δεν αποτελούν πλέον κίνδυνο για εσάς

34
00:39:38,058 --> 00:39:39,518
από αυτά

35
00:39:40,060 --> 00:39:42,855
που τα έχασε, στο ποτάμι.

36
00:39:43,606 --> 00:39:47,981
Οι άντρες έχουν φύγει. Το βλέπω αυτό.

37
00:39:47,985 --> 00:39:51,484
Αλλά εκεί που ήταν,
θα ακολουθήσουν οι γιοι τους.

38
00:39:51,488 --> 00:39:53,949
Και όταν μπορούν,

39
00:39:54,867 --> 00:39:57,036
οι γιοι θα σε κυνηγήσουν.

40
00:39:57,661 --> 00:40:00,456
Και θα κυνηγήσουν
μετά από όλους τους ανθρώπους,

41
00:40:01,123 --> 00:40:05,457
μη γνωρίζοντας ποιος από εμάς είστε.

42
00:40:05,461 --> 00:40:10,170
Το ίδιο θα είναι για
αυτούς, καθώς και τους γιους τους.

43
00:40:10,174 --> 00:40:12,756
Αλλά δεν θα με βρουν κοιμισμένο

44
00:40:12,760 --> 00:40:15,550
στα βουνά σαν τον πατέρα μου,

45
00:40:15,554 --> 00:40:17,886
που ήταν κάποτε ένας μεγάλος αρχηγός πολέμου,

46
00:40:17,890 --> 00:40:20,221
αλλά που γέρασε.

47
00:40:20,225 --> 00:40:22,895
Μετά θα φύγεις από εδώ.

48
00:40:23,520 --> 00:40:26,899
Ναί. Φεύγω από αυτό το μέρος

49
00:40:27,483 --> 00:40:28,897
όπου ο Λαός

50
00:40:28,901 --> 00:40:31,987
είναι πολύ φοβισμένοι
να τραγουδήσει για μένα.

51
00:40:32,488 --> 00:40:35,783
Ήταν και αυτό στο όνειρό μου.

52
00:40:36,533 --> 00:40:39,495
Θα πας και θα περιμένεις
τα λευκά μάτια στον κάμπο

53
00:40:40,204 --> 00:40:41,455
και δεν θα κοιμηθείς.

54
00:40:42,122 --> 00:40:45,542
Εσύ που τα έφτιαξες
οι άνθρωποι εχθρός σου.

55
00:40:46,251 --> 00:40:49,380
Θα τους πολεμήσεις
όσο μπορείς,

56
00:40:50,005 --> 00:40:51,670
και ακόμα θα έρθουν.

57
00:40:51,674 --> 00:40:54,172
Και όταν θέλεις να κρυφτείς

58
00:40:54,176 --> 00:40:56,720
οι ψηλές θέσεις θα
δεν σε κρύβει πια.

59
00:40:57,846 --> 00:41:01,012
Τότε θα δείτε το
άσπρα μάτια βλέπω.

60
00:41:01,016 --> 00:41:04,353
Και θα ξέρεις

61
00:41:05,646 --> 00:41:10,734
γιατί δεν τραγουδάω για
η σημερινή σου νίκη.

62
00:41:13,529 --> 00:41:15,989
Τώρα μπορούν να επιλέξουν,

63
00:41:17,116 --> 00:41:19,368
που είναι ελεύθεροι να πάνε όπως θέλουν.

64
00:41:19,910 --> 00:41:26,625
Δεν έχω άλλο να τους πω.

65
00:41:30,504 --> 00:41:31,630
παίρνω αυτό,

66
00:41:34,091 --> 00:41:37,594
έτσι δεν θα ενοχλήσει το
ύπνος ενός γέρου.

67
00:43:07,351 --> 00:43:08,352
Ακολούθησέ το λίγο.

68
00:43:09,520 --> 00:43:11,939
Δείτε αν παραμένουν ομαδοποιημένοι,
ή εάν υπάρχει περικοπή.

69
00:47:51,009 --> 00:47:53,512
Η αδερφή μου δεν είναι
το ίδιο πρόσωπο.

70
00:47:54,888 --> 00:47:57,099
Δεν το έχει
άντρας για το σπίτι της,

71
00:47:58,600 --> 00:48:00,894
τον οποίο αγαπούσε
πριν γεννηθεί.

72
00:48:02,312 --> 00:48:04,727
Δεν υπάρχει άλλος πατέρας
για τις κόρες της.

73
00:48:04,731 --> 00:48:07,442
Θα έχουν πατέρα.

74
00:48:08,485 --> 00:48:10,487
Θα έρθουν μαζί μας.

75
00:48:11,071 --> 00:48:13,240
Γιατί κάποιος
θελεις να παω μαζι σου?

76
00:48:20,247 --> 00:48:22,290
Θα τα λευκά μάτια
από το ποτάμι

77
00:48:23,250 --> 00:48:25,039
έλα σε μας τώρα;

78
00:48:25,043 --> 00:48:26,128
Όχι

79
00:48:26,795 --> 00:48:30,128
Οι άνθρωποι είναι ασφαλείς εδώ.

80
00:48:30,132 --> 00:48:34,298
Αλλά πιο λευκά μάτια
θα έρθει στο ποτάμι.

81
00:48:34,302 --> 00:48:35,804
Αυτό είναι το όνειρο του γέρου.

82
00:48:36,930 --> 00:48:39,015
Ποιο είναι το όνειρό σου, Τακλισίμ;

83
00:48:41,726 --> 00:48:43,687
Δεν το ονειρεύομαι αυτό.

84
00:48:44,479 --> 00:48:47,607
Έχουν έρθει και έχουν βάλει
κολλάνε στο δρόμο μας,

85
00:48:48,191 --> 00:48:49,897
και είναι κακή μας τύχη

86
00:48:49,901 --> 00:48:50,902
το έχουν κάνει αυτό.

87
00:48:52,988 --> 00:48:54,614
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

88
00:48:55,240 --> 00:48:56,658
Είναι κακή τύχη.

89
00:52:19,652 --> 00:52:22,655
Αν πάει, πάω μαζί του.

90
00:52:27,994 --> 00:52:28,828
Έλα εδώ.

91
00:52:33,917 --> 00:52:36,127
Ακούσατε τι ειπώθηκε.

92
00:52:38,588 --> 00:52:39,756
Κατάλαβες;

93
00:52:46,388 --> 00:52:47,472
Καλός.

94
00:52:49,516 --> 00:52:51,810
Χαίρομαι γιε μου

95
00:52:53,895 --> 00:52:57,273
ξέρει ποιος είναι.

96
00:53:06,199 --> 00:53:07,659
Μου το έχει πει

97
00:53:08,451 --> 00:53:10,241
εκεί που ήταν τα αλογάκια μου

98
00:53:10,245 --> 00:53:11,621
που κλάπηκαν.

99
00:53:12,455 --> 00:53:13,540
Μπορείτε να μιλήσετε σε αυτό

100
00:53:14,749 --> 00:53:19,421
όταν υπάρχει πρόβλημα.

101
00:53:23,007 --> 00:53:27,595
Νομίζω... θα σε ξαναδώ.

102
00:53:57,375 --> 00:53:59,210
Και τι υπάρχει για εσάς;

103
00:54:11,764 --> 00:54:15,477
δεν το χρειάζομαι
δώρο που έχει ο αδερφός μου.

104
00:54:15,977 --> 00:54:18,938
Μου δίνεις αρκετά.

105
00:58:07,041 --> 00:58:08,751
Δεν ακολουθώ τον Pionesenay.

106
00:58:12,505 --> 00:58:13,798
Θα σε ακολουθήσω.

107
02:15:48,823 --> 02:15:49,741
Είσαι εντάξει.

108
02:15:50,450 --> 02:15:51,493
Μείνε ακίνητος.

109
02:15:51,993 --> 02:15:53,078
Αυτό είναι ένα παιχνίδι.

110
02:16:13,515 --> 02:16:15,225
Πηγαίνετε έξω.

111
02:16:21,773 --> 02:16:23,400
Μην κουνηθείς.

112
02:16:24,109 --> 02:16:25,276
Έχουν σχεδόν τελειώσει.

113
02:40:43,650 --> 02:40:45,439
Τι κάνεις;

114
02:40:45,443 --> 02:40:47,320
Είσαι πολύ μακριά.

115
02:40:55,620 --> 02:40:56,705
Ταρακ!

116
02:40:57,289 --> 02:40:58,582
Είσαι πολύ μακριά.

117
02:41:07,924 --> 02:41:10,385
Είσαι πολύ μακριά. Ταρακ!

118
02:41:40,624 --> 02:41:43,043
Είσαι πολύ μακριά, Ταρακ.