1 00:00:00,208 --> 00:01:00,166 Famiglia (2018) Sottotitoli di: FJ12 2 00:01:07,208 --> 00:01:11,041 Puoi sentirmi? Tu... 3 00:01:13,208 --> 00:01:14,041 ottenuto un premio. 4 00:01:18,750 --> 00:01:19,708 È ora di andare. 5 00:01:22,833 --> 00:01:23,708 Proprio adesso! 6 00:02:37,583 --> 00:02:38,250 minimo 7 00:02:39,791 --> 00:02:40,458 minimo 8 00:02:42,791 --> 00:02:43,375 minimo 9 00:03:51,958 --> 00:03:53,500 Dove stai andando? 10 00:03:54,458 --> 00:03:55,583 Dove stai scappando? 11 00:04:03,166 --> 00:04:04,291 Congratulazioni. 12 00:04:11,666 --> 00:04:12,625 Non ricordi? 13 00:04:33,958 --> 00:04:34,625 Ehi! 14 00:07:28,125 --> 00:07:28,958 Ciao. 15 00:07:33,416 --> 00:07:34,500 Paura? 16 00:07:35,666 --> 00:07:37,250 Stai fermo e ascolta. 17 00:07:52,250 --> 00:07:53,208 È vero? 18 00:07:54,916 --> 00:07:55,875 "È vero?" 19 00:07:59,541 --> 00:08:00,166 Ahi! 20 00:08:04,583 --> 00:08:05,375 Fa male? 21 00:08:14,625 --> 00:08:15,458 Se fa male... 22 00:08:16,000 --> 00:08:16,916 allora è reale. 23 00:08:23,291 --> 00:08:24,083 Allora... 24 00:08:24,916 --> 00:08:27,000 perché non riesco a ricordare nulla? 25 00:08:28,166 --> 00:08:30,541 Perché tutti i tuoi dannati ricordi sono stati cancellati. 26 00:08:32,500 --> 00:08:33,500 Non posso farci niente. 27 00:08:34,750 --> 00:08:36,125 È una condizione del premio. 28 00:08:37,916 --> 00:08:38,708 Premio? 29 00:08:43,083 --> 00:08:44,125 Questo corpo? 30 00:08:44,833 --> 00:08:45,666 Sì. 31 00:08:47,166 --> 00:08:48,166 Questo corpo... 32 00:08:50,041 --> 00:08:52,583 è il premio per un'anima come te... 33 00:08:54,583 --> 00:08:56,291 da usare per vivere di nuovo. 34 00:09:03,000 --> 00:09:03,708 E... 35 00:09:04,083 --> 00:09:06,041 sei uno di quelli che mi hanno mandato qui? 36 00:09:06,625 --> 00:09:08,250 Sei così dannatamente curioso, eh? 37 00:09:11,833 --> 00:09:12,541 Sì! 38 00:09:13,541 --> 00:09:14,958 Sono il tuo guardiano. 39 00:09:17,250 --> 00:09:18,041 Custode? 40 00:09:19,041 --> 00:09:19,958 Custodire cosa? 41 00:09:28,083 --> 00:09:29,083 Sdraiati a pancia in giù. 42 00:09:29,625 --> 00:09:30,333 Eh? 43 00:09:32,333 --> 00:09:33,083 Fretta! 44 00:09:33,916 --> 00:09:35,750 Ho detto di sdraiarti a pancia in giù! 45 00:09:35,791 --> 00:09:36,500 A faccia in giù! 46 00:09:37,666 --> 00:09:38,833 Tieni duro! 47 00:09:39,458 --> 00:09:41,291 Tieni duro! 48 00:09:42,750 --> 00:09:43,583 Tieni la presa. 49 00:09:55,583 --> 00:09:56,416 Shh... 50 00:09:56,708 --> 00:09:58,083 Se cadi questa volta, 51 00:09:58,125 --> 00:09:59,083 morirai davvero. 52 00:11:55,625 --> 00:11:56,541 Farà un po' male. 53 00:12:00,708 --> 00:12:01,291 Merda! 54 00:12:19,250 --> 00:12:19,958 COSÌ? 55 00:12:20,458 --> 00:12:21,791 Sei abituato a questo corpo? 56 00:12:23,125 --> 00:12:23,958 Custode? 57 00:12:28,375 --> 00:12:30,083 Puoi essere chiunque? 58 00:12:32,708 --> 00:12:34,375 Ti piace questo soggiorno in famiglia? 59 00:12:35,500 --> 00:12:36,291 Famiglia? 60 00:12:38,250 --> 00:12:39,291 Non lo sai? 61 00:12:40,916 --> 00:12:41,625 Eh? 62 00:12:43,125 --> 00:12:45,000 Questo corpo è solo temporaneo. 63 00:12:50,291 --> 00:12:51,416 Tic-tac. 64 00:12:52,166 --> 00:12:53,208 Tic-tac. 65 00:12:56,250 --> 00:12:58,833 Questa clessidra conta all'indietro sulla tua vita. 66 00:13:11,666 --> 00:13:13,333 Hai 100 giorni... 67 00:13:14,916 --> 00:13:18,208 per scoprire chi ha causato il suicidio di Min. 68 00:13:24,791 --> 00:13:26,166 E se non potessi? 69 00:13:31,166 --> 00:13:32,250 Morirai. 70 00:13:34,000 --> 00:13:37,541 E la tua anima non rinascerà mai. 71 00:13:43,000 --> 00:13:43,875 Peccato. 72 00:13:52,916 --> 00:13:53,583 OH. 73 00:13:55,041 --> 00:13:56,791 Non farlo sapere a nessuno... 74 00:13:57,291 --> 00:13:58,291 che non sei Min. 75 00:14:02,583 --> 00:14:03,958 EHI! Aspettare. 76 00:14:09,083 --> 00:14:11,583 Goditi i 98 giorni che ti restano. 77 00:14:45,208 --> 00:14:46,875 Riesci a ricordare cosa è successo? 78 00:14:48,416 --> 00:14:50,083 Senti qualcosa che non va? 79 00:14:50,708 --> 00:14:51,458 No, signore. 80 00:14:53,875 --> 00:14:55,291 Riesci a ricordare il tuo nome? 81 00:14:57,500 --> 00:14:58,250 Min, signore. 82 00:15:00,333 --> 00:15:01,208 Il tuo nome? 83 00:15:09,333 --> 00:15:11,250 Taradon Chandrasen, signore. 84 00:15:12,833 --> 00:15:15,916 Sai che sei morto per una notte intera? 85 00:15:16,708 --> 00:15:18,416 Sono medico da 20 anni, 86 00:15:18,458 --> 00:15:19,750 Non ho mai visto niente del genere. 87 00:15:20,125 --> 00:15:21,041 Sei sopravvissuto. 88 00:15:21,083 --> 00:15:22,583 Lo prenderò come un buon segno allora. 89 00:15:23,166 --> 00:15:27,291 La prossima volta che fai qualcosa, pensaci attentamente. 90 00:15:30,041 --> 00:15:31,583 Posso parlare con te fuori, per favore? 91 00:15:32,375 --> 00:15:33,041 Va bene. 92 00:15:46,833 --> 00:15:49,750 Il signor Taradon Chandrasen 93 00:17:04,083 --> 00:17:04,750 minimo 94 00:17:05,583 --> 00:17:06,250 SÌ? 95 00:17:20,333 --> 00:17:22,000 Min, vieni a sederti qui. 96 00:17:31,416 --> 00:17:32,083 minimo 97 00:17:33,750 --> 00:17:34,583 Per ora... 98 00:17:36,125 --> 00:17:37,291 ti sto chiedendo... 99 00:17:39,291 --> 00:17:40,916 dormire nella stanza di Menn. 100 00:17:42,375 --> 00:17:44,291 Non voglio che tu dorma da solo per il momento. 101 00:17:46,166 --> 00:17:46,833 Sicuro. 102 00:17:48,375 --> 00:17:49,583 Per quanto riguarda i tuoi vestiti... 103 00:17:50,083 --> 00:17:51,916 dovrai indossare Menn's per ora. 104 00:17:53,041 --> 00:17:55,333 Te ne comprerò qualcuno nuovo domani. 105 00:17:56,458 --> 00:17:57,208 Grazie. 106 00:17:58,666 --> 00:17:59,916 Domani starò da un amico. 107 00:18:01,125 --> 00:18:01,791 Men. 108 00:18:16,416 --> 00:18:17,083 Mamma. 109 00:18:17,583 --> 00:18:18,250 Eh? 110 00:18:20,000 --> 00:18:21,625 Il giorno in cui mi sono suicidato, 111 00:18:22,041 --> 00:18:23,208 cosa è successo? 112 00:18:39,041 --> 00:18:40,583 Ciò che è fatto è fatto, tesoro. 113 00:18:42,666 --> 00:18:43,500 Lasci perdere. 114 00:18:50,875 --> 00:18:52,458 Non ne parliamo più, ok? 115 00:19:16,750 --> 00:19:18,083 Ciao professore. 116 00:19:18,500 --> 00:19:19,791 Vitamine? 117 00:19:20,208 --> 00:19:21,666 Fammi controllare molto velocemente, signore. 118 00:19:22,041 --> 00:19:25,250 Me ne restano circa una dozzina. 119 00:19:27,750 --> 00:19:28,500 Sì, signore. 120 00:19:34,625 --> 00:19:35,458 Va bene. 121 00:19:38,541 --> 00:19:39,958 Ho smesso di insegnare. 122 00:19:42,041 --> 00:19:44,041 Lo sto facendo a tempo pieno. 123 00:22:04,041 --> 00:22:04,916 Cosa fai? 124 00:22:09,875 --> 00:22:10,875 Questa è la mia stanza? 125 00:22:17,208 --> 00:22:18,125 Perché è bloccato? 126 00:22:19,791 --> 00:22:21,375 La mamma ha detto di dormire nella mia stanza. 127 00:22:21,416 --> 00:22:22,250 Vai e basta! 128 00:25:16,000 --> 00:25:17,416 Signor Taradon Chandrasen: 2001-2018 129 00:25:17,458 --> 00:25:18,208 Merda! 130 00:25:31,375 --> 00:25:32,291 Cosa fai? 131 00:25:35,958 --> 00:25:37,541 Lo farai di nuovo? 132 00:25:38,583 --> 00:25:39,250 No. 133 00:25:41,500 --> 00:25:42,291 Io... 134 00:25:43,708 --> 00:25:45,583 Voglio solo entrare nella mia stanza. 135 00:25:48,291 --> 00:25:49,000 E... 136 00:25:49,541 --> 00:25:51,250 cos'è successo a tutte le mie cose? 137 00:25:52,083 --> 00:25:53,500 Non parlare così. 138 00:25:54,833 --> 00:25:56,625 Sei tu quello che se ne è sbarazzato. 139 00:26:21,500 --> 00:26:22,166 minimo 140 00:26:25,583 --> 00:26:26,958 Puoi dirmi... 141 00:26:31,000 --> 00:26:32,416 perché l'hai fatto? 142 00:26:50,458 --> 00:26:51,500 Il giorno... 143 00:26:52,666 --> 00:26:54,416 Ti ho visto sdraiato qui... 144 00:26:58,000 --> 00:26:59,208 tutto quello che pensavo era... 145 00:26:59,916 --> 00:27:01,458 che sei svenuto. 146 00:27:03,541 --> 00:27:04,791 Che starai bene. 147 00:27:09,666 --> 00:27:10,541 Fino a quando... 148 00:27:21,041 --> 00:27:23,083 me lo ha detto il dottore 149 00:27:24,125 --> 00:27:25,416 non eri più qui. 150 00:27:26,458 --> 00:27:27,458 Te ne sei andato. 151 00:27:43,083 --> 00:27:44,875 Non farlo di nuovo, tesoro. 152 00:28:08,208 --> 00:28:09,916 Taradon Chandrasen 153 00:28:29,916 --> 00:28:33,541 Ruedee Chandrasen 154 00:28:59,875 --> 00:29:02,250 064-081-4658. 155 00:29:02,791 --> 00:29:03,541 Ehm... 156 00:29:04,041 --> 00:29:05,166 1 4 e cosa? 157 00:29:05,416 --> 00:29:06,416 658. 158 00:29:06,875 --> 00:29:07,833 658. 159 00:29:08,500 --> 00:29:10,166 Non ricordi il mio numero? 160 00:29:19,958 --> 00:29:21,958 Papà verrà a prenderti alle 5. 161 00:29:22,291 --> 00:29:24,291 Devo tornare alla fabbrica di Rayong. 162 00:29:24,750 --> 00:29:26,333 Mi sono preso così tanti giorni liberi. 163 00:29:27,583 --> 00:29:28,250 Va bene. 164 00:29:29,333 --> 00:29:30,083 Oh, Min. 165 00:29:30,500 --> 00:29:31,500 Della tua assenza... 166 00:29:32,875 --> 00:29:35,958 Ho detto alla tua insegnante che avevi l'influenza. 167 00:29:37,375 --> 00:29:38,208 Se qualcuno lo chiede... 168 00:29:38,250 --> 00:29:39,708 Digli che ho avuto l'influenza, vero? 169 00:30:20,083 --> 00:30:21,375 Grado 11 Aula 1 170 00:30:51,916 --> 00:30:52,833 Taradon. 171 00:30:58,666 --> 00:30:59,416 Taradon. 172 00:30:59,791 --> 00:31:00,541 Sì, signora. 173 00:31:01,333 --> 00:31:02,916 Non andare da nessuna parte a mezzogiorno. 174 00:31:03,166 --> 00:31:05,166 Resta per gli esami dell'ultimo trimestre. 175 00:31:06,875 --> 00:31:07,625 Sì, signora. 176 00:31:23,916 --> 00:31:25,583 Questa è la ciotola per l'elemosina di un monaco? 177 00:31:25,625 --> 00:31:27,208 Perchè non aggiungi anche il dolce? 178 00:31:32,375 --> 00:31:34,083 Pensavo fossi dannatamente morto. 179 00:31:34,666 --> 00:31:36,166 Non ti sei presentato alle finali, 180 00:31:36,208 --> 00:31:37,541 e nemmeno all'inizio del trimestre. 181 00:31:38,041 --> 00:31:39,208 Cosa diavolo c'è che non va in te? 182 00:31:40,166 --> 00:31:41,208 Hai la leucemia? 183 00:31:44,750 --> 00:31:45,958 Ho avuto quella dannata influenza. 184 00:31:46,000 --> 00:31:47,416 Cosa significano le parolacce? 185 00:31:50,333 --> 00:31:51,125 Mi dispiace, signorina. 186 00:31:51,375 --> 00:31:52,583 Che diavolo adesso? 187 00:31:53,000 --> 00:31:53,791 Sfacciato. 188 00:31:59,166 --> 00:32:00,166 Sto meglio adesso. 189 00:32:09,250 --> 00:32:10,666 Pi mi stava chiedendo di te. 190 00:32:11,625 --> 00:32:13,083 Ha detto che non poteva contattarti. 191 00:32:13,583 --> 00:32:14,333 Pi? 192 00:32:14,916 --> 00:32:16,625 Sì. Contento? 193 00:32:25,583 --> 00:32:26,208 Ehi... 194 00:32:28,916 --> 00:32:30,250 siamo vicini, vero? 195 00:32:35,833 --> 00:32:37,125 Cos'è quel dannato sorriso? 196 00:32:37,500 --> 00:32:38,458 Mi stai spaventando. 197 00:32:38,875 --> 00:32:40,416 Hai preso le vitamine di tuo padre? 198 00:32:51,000 --> 00:32:52,833 I Power Rangers hanno convocato una riunione. 199 00:32:52,875 --> 00:32:53,541 Andiamo! 200 00:32:54,125 --> 00:32:54,791 Fretta! 201 00:32:54,833 --> 00:32:55,875 Power Rangers! 202 00:32:55,916 --> 00:32:57,416 Power Rangers? Sì, andiamo! 203 00:32:59,625 --> 00:33:00,291 Fretta! 204 00:33:02,458 --> 00:33:03,125 Min! 205 00:33:04,833 --> 00:33:06,208 Non ami questo club? 206 00:33:07,375 --> 00:33:08,333 Funzionando così. 207 00:33:10,541 --> 00:33:11,208 Bene. 208 00:33:12,250 --> 00:33:13,666 Ce ne occuperemo noi. 209 00:33:13,708 --> 00:33:14,916 Lavora di più. 210 00:33:15,500 --> 00:33:17,083 Mancano solo 3 mesi. 211 00:33:18,041 --> 00:33:18,708 Li. 212 00:33:19,125 --> 00:33:20,125 Voglio davvero sapere 213 00:33:20,708 --> 00:33:22,416 hai seguito il lavoro del tuo amico? 214 00:33:22,750 --> 00:33:25,333 Se i disegni non sono finiti, 215 00:33:25,375 --> 00:33:26,875 altri non riescono a finire il loro lavoro. 216 00:33:29,250 --> 00:33:30,583 Sono i Power Rangers? 217 00:33:34,750 --> 00:33:35,875 Che dannati Power Rangers?! 218 00:33:36,250 --> 00:33:37,375 Ci stai prendendo in giro? 219 00:33:38,125 --> 00:33:39,583 Min, dove sei stato? 220 00:33:40,083 --> 00:33:41,416 Non sei venuto durante le vacanze scolastiche. 221 00:33:41,958 --> 00:33:42,750 Ehm... 222 00:33:43,458 --> 00:33:44,416 Ecco, dai un'occhiata. 223 00:33:51,791 --> 00:33:52,541 Merda! 224 00:33:54,833 --> 00:33:55,458 Ops. 225 00:33:56,458 --> 00:33:57,916 Quanto sarai emo? 226 00:33:58,166 --> 00:34:00,000 Te l'ho detto che non voglio questa schifezza. 227 00:34:04,625 --> 00:34:05,916 Ho disegnato tutto questo? 228 00:34:06,375 --> 00:34:07,541 Chiediti. 229 00:34:08,041 --> 00:34:09,166 L'armadietto ne è pieno. 230 00:34:16,958 --> 00:34:19,083 Club di acrobazie con tifo e carte 231 00:34:19,875 --> 00:34:20,791 Ti sto implorando. 232 00:34:21,500 --> 00:34:22,791 Disegna bene per una volta. 233 00:34:23,791 --> 00:34:25,666 Voglio vedere il tuo disegno utilizzato. 234 00:34:37,208 --> 00:34:39,625 Mancano 88 giorni 235 00:35:09,083 --> 00:35:10,375 Ehi, Min! 236 00:35:18,791 --> 00:35:21,791 Classe Olimpiadi 237 00:35:25,541 --> 00:35:30,250 Studenti Onorari della Classe Olimpica 238 00:35:45,791 --> 00:35:47,916 Classe Olimpiadi 239 00:36:06,000 --> 00:36:07,000 Cosa stai facendo qui? 240 00:36:08,125 --> 00:36:09,041 Ehm... 241 00:36:09,666 --> 00:36:10,333 Io... 242 00:36:11,125 --> 00:36:12,125 Di chi è quella spilla? 243 00:36:14,291 --> 00:36:15,541 Non sei uno studente delle Olimpiadi. 244 00:36:45,625 --> 00:36:48,458 Ci vediamo la sera in biblioteca. 245 00:36:48,500 --> 00:36:50,125 Tutoraggio tra pari 246 00:37:40,750 --> 00:37:41,750 Appunti di fisica. 247 00:37:42,666 --> 00:37:43,750 È tutto evidenziato. 248 00:37:46,166 --> 00:37:47,208 Oltre alla Fisica, 249 00:37:47,750 --> 00:37:48,791 cos'altro hai? 250 00:37:49,833 --> 00:37:51,791 Chimica e studi sociali. 251 00:37:59,208 --> 00:38:00,291 Ecco alcuni esercizi. 252 00:38:00,583 --> 00:38:01,500 Dai un'occhiata. 253 00:38:46,500 --> 00:38:47,250 COSÌ? 254 00:38:47,916 --> 00:38:49,500 Non me lo dirai davvero? 255 00:38:49,791 --> 00:38:50,791 dove sei stato? 256 00:38:53,041 --> 00:38:55,291 Ero in ospedale. 257 00:38:56,166 --> 00:38:56,958 Cosa c'è che non va? 258 00:38:58,500 --> 00:38:59,833 Ho avuto l'influenza. 259 00:39:01,416 --> 00:39:02,583 Perché non hai chiamato? 260 00:39:05,583 --> 00:39:06,625 Ho perso il telefono. 261 00:39:18,000 --> 00:39:19,208 Sei un pessimo bugiardo. 262 00:39:34,291 --> 00:39:36,375 Non sto mentendo. 263 00:39:40,750 --> 00:39:44,333 Mi dispiace di non averti chiamato. 264 00:39:45,833 --> 00:39:46,708 Mi sbagliavo. 265 00:39:52,791 --> 00:39:53,916 stai sorridendo 266 00:39:53,958 --> 00:39:55,583 non sei più arrabbiata con me, sorella? 267 00:39:57,208 --> 00:39:57,958 Essere sfacciato? 268 00:39:58,708 --> 00:40:00,333 Ti avevo detto di non chiamarmi sorella. 269 00:40:06,375 --> 00:40:07,958 Vuoi che sia tua sorella? 270 00:40:18,291 --> 00:40:19,375 Devo andare a lezione. 271 00:40:21,250 --> 00:40:23,375 Fai gli esercizi che ti ho dato. 272 00:40:23,791 --> 00:40:24,625 Aiuterà. 273 00:40:31,958 --> 00:40:32,750 Ehi! 274 00:40:37,541 --> 00:40:38,333 Accidenti. 275 00:40:40,625 --> 00:40:43,458 Cerimonia della borsa di studio 276 00:40:45,291 --> 00:40:46,375 Prima Wongsuthin 277 00:40:46,416 --> 00:40:48,625 Rappresentante degli Studenti per le Olimpiadi della Scienza 2018 278 00:41:06,458 --> 00:41:07,208 Imbecille. 279 00:41:12,791 --> 00:41:13,833 Diavolo sì! 280 00:41:19,833 --> 00:41:20,750 Ehi Pi. 281 00:41:20,791 --> 00:41:21,708 Ciao Pi. 282 00:41:22,083 --> 00:41:22,750 Pi. 283 00:42:13,791 --> 00:42:14,541 Sembra carino. 284 00:42:31,541 --> 00:42:34,083 È una buona fonte di reddito extra. 285 00:42:34,333 --> 00:42:35,666 Molte persone lo stanno facendo. 286 00:42:36,333 --> 00:42:37,000 Papà. 287 00:42:39,875 --> 00:42:41,666 Ecco, il mio biglietto da visita. 288 00:42:42,875 --> 00:42:43,958 Ci vediamo. 289 00:42:45,041 --> 00:42:45,708 minimo 290 00:42:55,166 --> 00:42:56,541 Dove stiamo andando? 291 00:42:56,833 --> 00:42:57,666 Un secondo 292 00:43:03,250 --> 00:43:04,083 Uh... 293 00:43:05,791 --> 00:43:06,541 E' così. 294 00:43:08,833 --> 00:43:10,083 La mamma vuole che tu venga. 295 00:43:10,750 --> 00:43:12,250 Prova a parlare con lui. 296 00:43:12,833 --> 00:43:15,333 Vado a trovare Menn alla facoltà di Ingegneria. 297 00:43:15,708 --> 00:43:16,916 Ecco, prendi questo. 298 00:43:17,375 --> 00:43:18,875 Dateglielo e diteglielo 299 00:43:18,916 --> 00:43:20,416 che insegnavo qui. 300 00:43:20,458 --> 00:43:21,375 Un segno di apprezzamento. 301 00:43:21,708 --> 00:43:22,750 E... 302 00:43:23,583 --> 00:43:24,666 dagli il mio biglietto da visita. 303 00:43:25,041 --> 00:43:27,750 Se è interessato, chiamami. 304 00:43:29,208 --> 00:43:30,083 Chi è lui? 305 00:43:34,416 --> 00:43:36,708 Mio padre insegnava qui. 306 00:43:37,625 --> 00:43:39,125 Mi ha chiesto di darti questi. 307 00:43:40,750 --> 00:43:43,375 Se ti piacciono, puoi contattarlo. 308 00:43:54,791 --> 00:43:56,208 Assoc Dr Thodsapon Thipthepnakorn 309 00:43:56,250 --> 00:43:58,166 Responsabile del Dipartimento di Psichiatria dell'Infanzia e dell'Adolescenza 310 00:43:58,208 --> 00:43:59,583 Dimmi. 311 00:44:00,041 --> 00:44:01,250 Come va la scuola? 312 00:44:04,416 --> 00:44:06,250 Non c'è niente. Va bene. 313 00:44:07,250 --> 00:44:09,541 Che ne dici degli amici? Qualche problema? 314 00:44:11,833 --> 00:44:12,625 No. 315 00:44:13,250 --> 00:44:14,041 Ragazze? 316 00:44:15,000 --> 00:44:16,750 Ti eccita stare con loro? 317 00:44:20,875 --> 00:44:21,541 Ascoltare. 318 00:44:23,541 --> 00:44:25,958 Se non vuoi venire qui spesso, dì la verità. 319 00:44:26,916 --> 00:44:27,583 Fai? 320 00:44:33,125 --> 00:44:35,375 Un po. 321 00:44:36,541 --> 00:44:39,208 Cioè, quando sei con loro... 322 00:44:40,083 --> 00:44:42,208 hai un'erezione, vero? 323 00:44:46,375 --> 00:44:47,083 Il tuo cazzo. 324 00:44:49,250 --> 00:44:50,125 È diventato difficile? 325 00:44:52,500 --> 00:44:53,208 Lo ha fatto. 326 00:45:17,375 --> 00:45:18,833 Mi sento più forte! 327 00:45:39,791 --> 00:45:41,333 Sei appena arrivato. 328 00:45:43,541 --> 00:45:44,875 Già eccitato. 329 00:45:46,291 --> 00:45:47,250 Mi stai prendendo in giro? 330 00:45:49,875 --> 00:45:50,750 Hai investito. 331 00:45:54,583 --> 00:45:55,666 Ti piace, eh? 332 00:45:56,875 --> 00:45:57,791 Questa famiglia. 333 00:45:58,333 --> 00:45:59,208 Sì? 334 00:45:59,625 --> 00:46:00,666 Cosa hai scoperto? 335 00:46:04,750 --> 00:46:05,458 Beh... 336 00:46:10,416 --> 00:46:11,750 Sembra che tutti stiano bene. 337 00:46:13,291 --> 00:46:14,333 La mamma è gentile. 338 00:46:15,916 --> 00:46:17,208 Min è un tipo solitario. 339 00:46:17,625 --> 00:46:18,708 Repressivo. 340 00:46:23,666 --> 00:46:24,833 Forse il fratello? 341 00:46:27,250 --> 00:46:28,708 Penso che odi Min. 342 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 Vuoi rispondere adesso? 343 00:46:33,250 --> 00:46:34,375 Puoi rispondere una volta. 344 00:46:34,416 --> 00:46:35,083 EHI! 345 00:46:36,041 --> 00:46:37,083 È duro. 346 00:46:37,750 --> 00:46:38,583 Grande premio. 347 00:46:40,750 --> 00:46:42,083 La posta in gioco è alta. 348 00:46:43,500 --> 00:46:44,208 COSÌ? 349 00:46:50,791 --> 00:46:51,666 Dammi un suggerimento. 350 00:46:53,041 --> 00:46:53,916 Cosa sono? 351 00:46:54,750 --> 00:46:55,500 Eh! 352 00:46:56,083 --> 00:46:56,833 Nessun suggerimento. 353 00:46:59,458 --> 00:47:00,500 Non lo so neanche io. 354 00:47:02,791 --> 00:47:03,500 Che cosa? 355 00:47:03,875 --> 00:47:05,458 Come farò a sapere se ho ragione? 356 00:47:06,041 --> 00:47:06,916 Semplice. 357 00:47:07,500 --> 00:47:10,083 Se hai ragione, la clessidra si fermerà. 358 00:47:11,416 --> 00:47:12,166 Questo è tutto. 359 00:47:24,291 --> 00:47:25,791 Ti stai godendo la sua vita, vero? 360 00:47:28,875 --> 00:47:30,416 Ma il tuo tempo sta per scadere. 361 00:47:34,500 --> 00:47:36,500 68 giorni rimasti 362 00:47:49,250 --> 00:47:50,416 67 giorni rimasti 363 00:48:31,208 --> 00:48:31,875 Pi. 364 00:48:32,583 --> 00:48:33,916 Perché non ti unisci alla festa? 365 00:48:38,083 --> 00:48:38,916 Cosa c'è che non va? 366 00:48:46,583 --> 00:48:47,416 L'insegnante... 367 00:48:48,541 --> 00:48:51,416 mi ha dato da fare il test delle Olimpiadi dell'anno scorso. 368 00:48:52,791 --> 00:48:54,625 Ma non potevo farlo. 369 00:48:57,750 --> 00:49:00,250 Penso che non riporterò una medaglia. 370 00:49:01,708 --> 00:49:03,458 Non voglio più farlo. 371 00:49:04,583 --> 00:49:06,541 Se non vuoi andare, allora non farlo. 372 00:49:09,333 --> 00:49:10,083 Non può. 373 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 L'insegnante ha già preparato tutto. 374 00:49:15,375 --> 00:49:17,375 Non voglio deludere nessuno. 375 00:49:18,000 --> 00:49:20,041 Allora, vuoi andare o no? 376 00:49:25,666 --> 00:49:27,708 Forse il vero motivo per cui non posso farlo... 377 00:49:29,708 --> 00:49:31,333 è perché sono troppo stupido. 378 00:49:34,333 --> 00:49:35,000 Pi. 379 00:49:36,041 --> 00:49:37,333 Se sei stupido, 380 00:49:38,500 --> 00:49:39,541 allora cosa sono? 381 00:49:46,250 --> 00:49:47,000 Idiota. 382 00:49:55,416 --> 00:49:56,333 Questo è tuo? 383 00:50:01,875 --> 00:50:02,750 O si. 384 00:50:04,041 --> 00:50:05,166 Lo stavo cercando. 385 00:50:07,250 --> 00:50:08,250 L'hai trovato? 386 00:50:08,666 --> 00:50:09,333 Sì. 387 00:50:25,125 --> 00:50:25,958 Lasciami. 388 00:50:44,125 --> 00:50:44,791 Pi. 389 00:50:47,125 --> 00:50:48,041 Noi... 390 00:50:51,125 --> 00:50:52,541 Stiamo solo facendo da tutor ai colleghi? 391 00:50:55,375 --> 00:50:56,208 Siamo... 392 00:50:59,250 --> 00:51:00,500 Non siamo una coppia? 393 00:51:07,291 --> 00:51:08,166 Non lo siamo. 394 00:51:26,458 --> 00:51:27,541 Come potremmo esserlo? 395 00:51:29,625 --> 00:51:31,125 Non mi hai mai chiesto di uscire. 396 00:51:49,916 --> 00:51:51,750 E l'ultimo concorrente... 397 00:51:51,791 --> 00:51:54,541 Aummaraporn del Card Stunt Club. 398 00:51:54,583 --> 00:51:56,833 Un applauso, per favore! 399 00:51:57,791 --> 00:52:00,750 Loy Kratong Festival 2018 400 00:52:00,791 --> 00:52:03,416 Whoa, ci sono un sacco di fan là fuori. 401 00:52:04,791 --> 00:52:06,041 Ehi! Così carino! 402 00:52:06,083 --> 00:52:07,375 Li! / Davvero carino! 403 00:52:08,583 --> 00:52:11,250 Lei è una donna! 404 00:52:11,291 --> 00:52:12,500 La regina Li 405 00:52:12,916 --> 00:52:15,166 Li, sii la mia ragazza! 406 00:52:16,250 --> 00:52:18,708 Ahi! Sono morto! 407 00:52:36,916 --> 00:52:37,541 Pronto? 408 00:52:37,916 --> 00:52:38,583 Non ancora. 409 00:52:39,541 --> 00:52:40,208 Sii gentile. 410 00:52:40,708 --> 00:52:41,375 Pronto? 411 00:52:43,458 --> 00:52:44,000 Ahi! 412 00:52:46,916 --> 00:52:47,625 Scusa. 413 00:52:53,375 --> 00:52:54,208 Fa male? 414 00:52:56,125 --> 00:52:57,833 Farebbe più male se non ti iscrivessi. 415 00:53:07,375 --> 00:53:08,458 Andiamo ad esprimere un desiderio. 416 00:53:26,333 --> 00:53:27,208 Pi. 417 00:53:27,250 --> 00:53:27,833 Eh? 418 00:53:28,666 --> 00:53:29,666 Cosa desideri? 419 00:53:30,166 --> 00:53:31,041 Olimpiadi? 420 00:53:32,791 --> 00:53:33,458 No. 421 00:53:35,875 --> 00:53:36,708 Qualcos'altro. 422 00:53:44,916 --> 00:53:45,750 E tu? 423 00:53:46,291 --> 00:53:47,291 Cosa desideri? 424 00:53:50,250 --> 00:53:51,083 Non posso dirtelo. 425 00:53:51,833 --> 00:53:52,750 Non si avvererà. 426 00:54:15,791 --> 00:54:16,458 EHI! 427 00:54:18,083 --> 00:54:18,916 Cosa fai? 428 00:54:19,833 --> 00:54:20,958 Dammi. / Perché? 429 00:54:21,208 --> 00:54:22,083 Non puoi berlo. 430 00:54:22,125 --> 00:54:23,958 Ma lo voglio. 431 00:54:24,000 --> 00:54:25,458 Sei uno spirito errante? 432 00:54:26,625 --> 00:54:27,291 Sì. 433 00:54:28,166 --> 00:54:29,041 Provalo. 434 00:54:29,833 --> 00:54:30,500 No. 435 00:54:31,000 --> 00:54:31,958 È sacro. 436 00:54:32,333 --> 00:54:33,041 No-uh. 437 00:54:34,833 --> 00:54:35,833 Supererai il test. 438 00:54:39,208 --> 00:54:40,083 Davvero. 439 00:54:54,291 --> 00:54:54,958 Pi. 440 00:54:58,625 --> 00:54:59,458 EHI. 441 00:55:00,000 --> 00:55:00,708 Pi. 442 00:55:23,375 --> 00:55:24,083 Maledizione. 443 00:55:24,750 --> 00:55:25,958 I fuochi d'artificio sono tutti spariti. 444 00:55:27,625 --> 00:55:28,291 Sì. 445 00:55:33,916 --> 00:55:34,583 Ehi! 446 00:55:38,208 --> 00:55:38,958 Oh. 447 00:55:39,708 --> 00:55:40,708 Così bello. 448 00:55:42,166 --> 00:55:43,291 Sono così vicini. 449 00:55:43,708 --> 00:55:45,208 È come se potessimo toccarli. 450 00:55:46,125 --> 00:55:46,791 Accidenti. 451 00:55:53,541 --> 00:55:54,291 Lo sai... 452 00:55:55,291 --> 00:55:56,083 oggi... 453 00:55:56,958 --> 00:55:58,416 non sembri il Min che conosco. 454 00:56:02,416 --> 00:56:05,375 Di solito quando sorridi, 455 00:56:05,916 --> 00:56:07,250 i tuoi occhi sembrano tristi. 456 00:56:07,791 --> 00:56:08,500 Come? 457 00:56:25,500 --> 00:56:26,333 E... 458 00:56:28,500 --> 00:56:29,875 quale Min preferisci? 459 00:56:33,958 --> 00:56:35,208 Aspettiamo finché... 460 00:56:36,458 --> 00:56:38,833 superi gli esami. Te lo dirò allora. 461 00:57:26,000 --> 00:57:27,750 A che ora sei partito stamattina? 462 00:57:29,250 --> 00:57:30,458 Hai visto il mio anello? 463 00:57:32,500 --> 00:57:35,083 Ricordo di averlo tolto in bagno. 464 00:57:42,666 --> 00:57:44,375 Hai venduto di nuovo la mia roba? 465 00:57:49,000 --> 00:57:50,541 Ma è la mia fede nuziale. 466 00:58:03,000 --> 00:58:03,583 Mamma. 467 00:58:05,541 --> 00:58:06,291 Oh, Min. 468 00:58:06,666 --> 00:58:07,541 Cosa fai? 469 00:58:08,000 --> 00:58:08,833 Vuoi aiuto? 470 00:58:09,541 --> 00:58:10,458 Va tutto bene, tesoro. 471 00:58:12,458 --> 00:58:13,250 Lasciami aiutare. 472 00:58:13,291 --> 00:58:15,125 Non c'è bisogno. Per te è puzzolente. 473 00:58:15,500 --> 00:58:17,375 Vai, esci di qui. È disordinato. 474 00:58:25,625 --> 00:58:27,250 Ricordi quando eri bambino? 475 00:58:28,000 --> 00:58:29,708 Ti ho fatto uno scherzo con le bucce di durian. 476 00:58:30,625 --> 00:58:31,541 Come? 477 00:58:33,500 --> 00:58:34,750 Colpirmi con loro? 478 00:58:34,791 --> 00:58:35,666 Pazzo? 479 00:58:36,291 --> 00:58:38,750 Eri così difficile. 480 00:58:40,000 --> 00:58:41,666 Ho dovuto crescerti da sola. 481 00:58:42,458 --> 00:58:43,708 Non sapevo cosa fare. 482 00:58:44,875 --> 00:58:47,708 Quindi ti ho circondato con le bucce di durian. 483 00:58:49,458 --> 00:58:50,916 Avevi molta paura. 484 00:58:52,416 --> 00:58:54,125 Quindi sei rimasto nel cerchio. 485 00:58:55,125 --> 00:58:56,166 Non hai osato andartene. 486 00:59:00,750 --> 00:59:01,875 Adesso ricordo. 487 00:59:03,000 --> 00:59:04,666 E quando sarai diventato un po' più grande, 488 00:59:05,375 --> 00:59:07,125 Ti ho dato del durian da mangiare. 489 00:59:08,125 --> 00:59:09,125 Mio Dio... 490 00:59:09,916 --> 00:59:10,750 hai vomitato. 491 00:59:15,875 --> 00:59:17,125 Sei così... 492 00:59:18,708 --> 00:59:19,958 a causa mia. 493 00:59:30,208 --> 00:59:31,125 Ehi, Min! 494 00:59:33,666 --> 00:59:34,750 Puoi mangiarlo? 495 00:59:34,791 --> 00:59:35,666 Certo che posso. 496 00:59:36,750 --> 00:59:37,708 Aspettare. 497 00:59:38,458 --> 00:59:40,708 Facile. Non così tanto. 498 00:59:41,250 --> 00:59:42,500 Perché no? Va bene. 499 00:59:43,166 --> 00:59:43,875 Veramente? 500 00:59:44,208 --> 00:59:44,875 Veramente. 501 00:59:46,833 --> 00:59:50,208 Se ti piace, la prossima volta ne porterò altri. 502 00:59:50,583 --> 00:59:52,416 Il miglior durian è quello di Rayong. 503 00:59:52,458 --> 00:59:53,500 E' meglio di così. 504 00:59:53,750 --> 00:59:54,458 Veramente? 505 01:00:02,250 --> 01:00:03,958 È come se avessi un nuovo figlio. 506 01:00:07,500 --> 01:00:08,750 Lascia che te ne sbucci ancora un po'. 507 01:00:09,708 --> 01:00:10,541 Ti aiuterò. 508 01:00:12,208 --> 01:00:13,083 Dai. 509 01:00:13,125 --> 01:00:14,583 Quindi possiamo tornare a casa presto. 510 01:00:15,250 --> 01:00:16,083 Fretta. 511 01:00:16,500 --> 01:00:17,541 Quindi non sarà tardi. 512 01:00:17,583 --> 01:00:21,833 28 giorni rimasti 513 01:00:29,458 --> 01:00:31,375 Com'è il tuo disegno? È fatto? 514 01:00:31,416 --> 01:00:32,625 Manca meno di un mese. 515 01:00:34,375 --> 01:00:35,916 Perché devo assillarti? 516 01:00:36,458 --> 01:00:37,958 Lo so già. 517 01:01:12,458 --> 01:01:13,500 Sei libero domani? 518 01:01:14,250 --> 01:01:15,333 Andiamo per il ghiaccio tritato. 519 01:01:18,666 --> 01:01:19,791 Ho raccolto tutti i francobolli. 520 01:01:19,833 --> 01:01:20,625 È gratuito. 521 01:01:26,000 --> 01:01:27,208 Incontro Pi. 522 01:01:29,500 --> 01:01:30,500 Andiamo un altro giorno. 523 01:01:38,000 --> 01:01:39,458 Che succede tra te e Pi? 524 01:01:42,041 --> 01:01:43,041 È la mia collega tutor. 525 01:01:43,541 --> 01:01:44,416 Smettila di scherzare. 526 01:01:47,500 --> 01:01:48,416 penso... 527 01:01:49,541 --> 01:01:50,875 Le chiederò di essere la mia ragazza. 528 01:01:56,208 --> 01:01:57,500 Le piacerai? 529 01:01:59,750 --> 01:02:01,125 È una studentessa delle Olimpiadi. 530 01:02:10,458 --> 01:02:11,166 E? 531 01:02:11,666 --> 01:02:13,083 Non vuoi che le piaccio? 532 01:02:17,958 --> 01:02:18,958 Hai finito? 533 01:02:19,500 --> 01:02:20,500 Vado di sopra. 534 01:02:35,708 --> 01:02:36,500 Andiamo. 535 01:02:42,666 --> 01:02:43,500 Pi. 536 01:02:45,750 --> 01:02:48,541 Chi esprime il desiderio è colui che lo realizza? 537 01:02:48,583 --> 01:02:50,333 Ma ti desideravo. 538 01:02:52,750 --> 01:02:54,583 Hai superato gli esami, quindi fallo. 539 01:02:58,708 --> 01:02:59,750 Ti stai divertendo. 540 01:03:00,916 --> 01:03:01,625 Pi. 541 01:03:03,708 --> 01:03:04,875 Basta schiuma. 542 01:03:07,041 --> 01:03:08,250 Devo davvero farlo? 543 01:03:10,041 --> 01:03:11,291 Avanti e indietro, 10 giri. 544 01:03:12,041 --> 01:03:12,791 Pi. 545 01:03:13,208 --> 01:03:13,958 10 giri! 546 01:03:14,791 --> 01:03:16,041 È troppo. 547 01:03:29,833 --> 01:03:30,875 Ti tengo compagnia. 548 01:03:31,875 --> 01:03:32,625 Prendilo! 549 01:03:34,208 --> 01:03:34,958 Smettila! 550 01:03:39,208 --> 01:03:39,916 Là. 551 01:04:04,750 --> 01:04:05,458 Per te. 552 01:04:08,666 --> 01:04:09,625 Buon compleanno. 553 01:04:12,833 --> 01:04:13,833 È il mio compleanno? 554 01:04:15,000 --> 01:04:15,750 Sì. 555 01:04:16,291 --> 01:04:17,875 Non ricordi il tuo compleanno? 556 01:04:26,041 --> 01:04:27,750 Questo è il primo che abbia mai fatto. 557 01:04:28,125 --> 01:04:29,750 E' un po' disordinato. 558 01:04:30,291 --> 01:04:31,208 Spero che vada bene. 559 01:04:31,875 --> 01:04:32,750 Dai un'occhiata. 560 01:04:42,875 --> 01:04:43,708 È carino. 561 01:04:45,541 --> 01:04:46,291 Fuochi d'artificio! 562 01:04:51,791 --> 01:04:54,291 Puoi vedere i fuochi d'artificio ogni giorno. 563 01:05:01,375 --> 01:05:02,125 Grazie. 564 01:05:05,791 --> 01:05:06,666 Mi piace molto. 565 01:05:14,291 --> 01:05:15,291 Per quanto riguarda... 566 01:05:16,791 --> 01:05:18,708 la domanda che hai fatto durante i fuochi d'artificio... 567 01:05:21,791 --> 01:05:22,500 Io... 568 01:05:24,750 --> 01:05:26,083 Preferisco questo Min. 569 01:07:49,541 --> 01:07:50,416 Cosa fai? 570 01:07:52,416 --> 01:07:53,166 Ehm... 571 01:07:53,833 --> 01:07:55,416 Stavo mettendo via la mia roba. 572 01:07:56,041 --> 01:07:57,166 Ma ho perso la chiave. 573 01:07:57,208 --> 01:07:58,208 Che roba? 574 01:07:58,250 --> 01:07:59,333 Puoi usare il mio. 575 01:08:00,833 --> 01:08:01,750 Va bene. 576 01:08:01,791 --> 01:08:02,833 Perché no? 577 01:08:03,250 --> 01:08:05,125 Hai lasciato il tuo portatile nel mio armadietto. 578 01:08:05,375 --> 01:08:06,708 Non avevi nemmeno bisogno del mio permesso. 579 01:08:08,333 --> 01:08:09,208 Quale portatile? 580 01:08:09,250 --> 01:08:10,333 Non tuo? 581 01:08:10,958 --> 01:08:12,416 Ho trovato questo nel mio armadietto. 582 01:08:17,041 --> 01:08:20,625 Li, 23 ottobre. Dai il portatile a mia mamma. 583 01:08:22,250 --> 01:08:23,291 Dov'è adesso? 584 01:08:24,291 --> 01:08:25,416 Glielo hai dato? 585 01:08:25,958 --> 01:08:27,125 Sono andato a casa tua, 586 01:08:27,166 --> 01:08:28,375 ma non l'ho vista. 587 01:08:28,791 --> 01:08:30,833 Menn ha detto che era all'ospedale con te. 588 01:08:31,458 --> 01:08:32,708 Quindi gliel'ho dato. 589 01:08:37,375 --> 01:08:38,791 Non te l'ha detto? 590 01:10:23,666 --> 01:10:26,791 Vieni a prendere la tua roba. Me ne sto andando. 591 01:10:30,916 --> 01:10:33,916 Lasciamoci. 592 01:10:39,750 --> 01:10:43,083 Perché non ti sei presentato al colloquio per la borsa di studio? 593 01:10:44,000 --> 01:10:45,375 Ho dato un pugno a Min ieri sera. 594 01:10:45,416 --> 01:10:46,583 È scappato oggi. 595 01:10:46,625 --> 01:10:48,166 Papà mi ha detto di trovarlo. 596 01:10:48,208 --> 01:10:49,291 Così dannatamente stufo. 597 01:10:49,333 --> 01:10:51,416 Ehi, devo andare. E' tornato a casa adesso. 598 01:10:51,458 --> 01:10:53,708 Non penso che andrò più in Germania. Accidenti. 599 01:10:59,291 --> 01:11:02,583 Perché? Perché i tuoi genitori ti hanno ordinato di non andare? 600 01:11:02,625 --> 01:11:03,666 Ti chiamo. 601 01:11:04,166 --> 01:11:07,250 Ti aspetti che vada a studiare lì da solo? 602 01:11:07,500 --> 01:11:10,500 Odio tuo fratello. Ha rovinato tutto. 603 01:11:10,541 --> 01:11:12,916 A volte vorrei che fosse morto. 604 01:11:15,250 --> 01:11:17,333 Ho trovato la sua lettera di suicidio. 605 01:11:17,375 --> 01:11:19,666 Per fortuna mamma e papà non l'hanno visto. 606 01:12:49,958 --> 01:12:51,916 22 ottobre 2018 607 01:12:53,666 --> 01:12:55,916 Oggi è il 22 ottobre. Ho 17 anni. 608 01:12:55,958 --> 01:12:58,083 Ho deciso di suicidarmi. 609 01:12:58,125 --> 01:13:00,208 Ho scelto un tempo e un luogo. 610 01:13:03,125 --> 01:13:03,958 Restituiscilo. 611 01:13:05,041 --> 01:13:05,916 Cosa fai? 612 01:13:09,458 --> 01:13:11,166 Perché hai nascosto la mia lettera di suicidio? 613 01:13:15,541 --> 01:13:16,625 Questa lettera di merda? 614 01:13:18,125 --> 01:13:19,125 Non lascerò che la mamma lo legga. 615 01:13:20,666 --> 01:13:21,333 Perché? 616 01:13:21,916 --> 01:13:24,166 Hai paura che la mamma capisca che è colpa tua? 617 01:13:27,875 --> 01:13:29,041 Devi essere furioso con me. 618 01:13:29,541 --> 01:13:30,875 Per non aver potuto studiare all'estero. 619 01:13:31,833 --> 01:13:32,916 Che diavolo? 620 01:13:34,791 --> 01:13:37,041 Devi essere deluso dal fatto che non sia morto. 621 01:13:40,833 --> 01:13:41,500 Sì. 622 01:13:43,208 --> 01:13:44,291 Vorrei che fossi morto! 623 01:13:46,958 --> 01:13:47,958 Senza di te... 624 01:13:49,625 --> 01:13:51,166 la nostra famiglia sarebbe più felice. 625 01:13:52,416 --> 01:13:53,083 EHI! 626 01:14:15,833 --> 01:14:17,166 E' questo quello che stai cercando? 627 01:14:26,958 --> 01:14:27,666 Grande! 628 01:14:27,958 --> 01:14:28,708 Grazie. 629 01:14:38,833 --> 01:14:39,541 Ops. 630 01:14:42,208 --> 01:14:43,000 Accidenti! 631 01:14:43,041 --> 01:14:45,166 Stai cercando di trovare scorciatoie? 632 01:15:20,750 --> 01:15:21,625 Oggi... 633 01:15:22,625 --> 01:15:23,875 è il 22 ott. 634 01:15:24,458 --> 01:15:25,541 Età 17. 635 01:15:27,083 --> 01:15:28,791 Ho deciso di suicidarmi. 636 01:15:29,291 --> 01:15:31,416 Ho scelto un tempo e un luogo. 637 01:15:32,291 --> 01:15:33,000 Tic tac. 638 01:15:33,791 --> 01:15:34,500 Tic tac. 639 01:15:35,083 --> 01:15:35,791 Tic tac. 640 01:15:36,750 --> 01:15:38,333 L'orologio ha iniziato il conto alla rovescia. 641 01:16:07,375 --> 01:16:09,375 In realtà, volevo lasciare il portatile vicino al mio corpo. 642 01:16:10,291 --> 01:16:12,208 Ma avevo paura che papà e Menn lo trovassero prima. 643 01:16:12,833 --> 01:16:15,000 Non riusciresti a leggere il mio messaggio. 644 01:16:17,291 --> 01:16:18,791 Sei l'unico di cui mi fido. 645 01:16:19,541 --> 01:16:21,458 Dopo aver letto questa lettera... 646 01:16:23,416 --> 01:16:24,666 potresti capire 647 01:16:25,166 --> 01:16:26,416 perché devo farlo. 648 01:16:29,833 --> 01:16:31,500 Voglio scomparire da questo mondo. 649 01:16:33,416 --> 01:16:34,625 E non lasciare nulla dietro. 650 01:16:36,458 --> 01:16:37,666 Come se non fossi mai nato. 651 01:16:43,166 --> 01:16:44,625 Mi sono sbarazzato di tutte le mie cose. 652 01:16:45,708 --> 01:16:46,958 Sono comunque inutili. 653 01:16:48,291 --> 01:16:50,208 Una persona morta non ne ha bisogno. 654 01:16:55,083 --> 01:16:56,750 Questa famiglia è ripugnante. 655 01:16:58,250 --> 01:17:00,041 Perché devo nascere in questa famiglia? 656 01:17:02,250 --> 01:17:04,791 Non posso tollerare di vivere qui per un altro giorno. 657 01:17:08,083 --> 01:17:10,333 Mi vergogno così tanto di avere un padre simile. 658 01:17:11,291 --> 01:17:12,416 Maledettamente egoista. 659 01:17:13,125 --> 01:17:14,666 Lascia il lavoro per fare qualcosa di stupido. 660 01:17:15,291 --> 01:17:16,541 Approfittando della mamma. 661 01:17:17,333 --> 01:17:19,250 Voglio rimpinzarlo di quelle vitamine 662 01:17:19,625 --> 01:17:21,375 per vedere come gli piacerebbe. 663 01:17:25,083 --> 01:17:27,750 Menn probabilmente vuole essere figlio unico. 664 01:17:28,750 --> 01:17:29,875 Lo odio dannatamente 665 01:17:29,916 --> 01:17:31,041 quando mi guarda... 666 01:17:32,375 --> 01:17:33,750 Mi sento sminuito. 667 01:17:34,833 --> 01:17:36,041 Come se fossi così piccolo. 668 01:17:37,708 --> 01:17:39,083 Deve davvero odiarmi 669 01:17:39,458 --> 01:17:41,291 che mamma e papà lo fanno vivere con me. 670 01:17:42,375 --> 01:17:43,583 Morirò per lui. 671 01:17:43,958 --> 01:17:45,333 Quindi può finalmente andare a studiare. 672 01:17:48,708 --> 01:17:51,041 Ho pensato intensamente a come morire. 673 01:17:51,625 --> 01:17:53,083 In realtà, voglio scomparire. 674 01:17:54,250 --> 01:17:55,708 Scomparire come tutte le mie cose. 675 01:17:56,666 --> 01:17:57,666 Ma poi ancora... 676 01:17:58,416 --> 01:17:59,375 Preferirei di no. 677 01:18:01,166 --> 01:18:02,333 Morirò nella mia stanza. 678 01:18:06,125 --> 01:18:07,500 Voglio che tutti vedano. 679 01:18:08,625 --> 01:18:09,958 Probabilmente impazziranno. 680 01:18:11,083 --> 01:18:13,291 Peccato, non sarò qui a vederlo. 681 01:18:13,916 --> 01:18:14,875 Ma in realtà... 682 01:18:15,750 --> 01:18:16,958 in fondo, temo. 683 01:18:18,708 --> 01:18:20,541 Ho paura che nessuno piangerà. 684 01:18:21,958 --> 01:18:23,458 Ma penso che piangerai, mamma. 685 01:18:25,208 --> 01:18:26,625 Piangerai sicuramente. 686 01:18:30,083 --> 01:18:31,291 Ti ricordi... 687 01:18:32,208 --> 01:18:34,375 Ti ho detto che volevo trasferirmi a Rayong con te? 688 01:18:36,166 --> 01:18:37,791 Ma non posso più. 689 01:18:41,125 --> 01:18:42,708 Mamma, voglio dirti... 690 01:18:45,125 --> 01:18:46,541 Ti amo di più. 691 01:18:50,916 --> 01:18:51,750 mamma... 692 01:18:52,916 --> 01:18:55,000 oggi sono rimasto così a lungo su quel ponte. 693 01:18:56,916 --> 01:18:57,958 Ho pensato intensamente... 694 01:18:58,791 --> 01:19:00,791 se ci fosse qualcosa che potesse fermarmi. 695 01:19:03,833 --> 01:19:05,125 Ma non c'era. 696 01:19:06,583 --> 01:19:07,541 Niente di niente. 697 01:19:12,541 --> 01:19:14,000 Non ho mai voluto andare a scuola. 698 01:19:14,833 --> 01:19:16,541 Finché quel giorno non ho visto Pi sul ponte. 699 01:19:18,041 --> 01:19:19,250 Quando ho iniziato la prima media, 700 01:19:19,958 --> 01:19:21,541 Ho scoperto che facevamo da tutor ai nostri coetanei. 701 01:19:23,041 --> 01:19:24,166 Ero euforico. 702 01:19:26,583 --> 01:19:28,208 Quando siamo insieme in biblioteca, 703 01:19:29,333 --> 01:19:30,583 seduti uno accanto all'altro, 704 01:19:31,708 --> 01:19:33,083 poterla vedere da vicino, 705 01:19:34,583 --> 01:19:36,208 tutto il resto ha perso la concentrazione. 706 01:19:39,541 --> 01:19:41,666 Ho dimenticato tutto il mio dolore con Pi. 707 01:19:54,250 --> 01:19:55,708 Tutto cominciò con quella spilla... 708 01:19:58,375 --> 01:19:59,416 Posso uccidere Pi? 709 01:20:00,250 --> 01:20:01,416 Se non muore, 710 01:20:02,083 --> 01:20:02,916 dovrò morire. 711 01:20:47,708 --> 01:20:48,583 Prima 712 01:20:49,458 --> 01:20:50,666 Pronto. 713 01:20:51,000 --> 01:20:52,375 1 2 3. 714 01:20:52,916 --> 01:20:53,791 Ok. 715 01:20:54,500 --> 01:20:55,583 Spostati un po' indietro. 716 01:20:55,958 --> 01:20:56,708 Va bene. 717 01:20:58,291 --> 01:20:59,666 Va bene. Va bene. 718 01:21:00,083 --> 01:21:01,541 1 2 3. 719 01:21:02,000 --> 01:21:02,958 Fatto. 720 01:23:23,208 --> 01:23:23,916 Pi. 721 01:23:26,708 --> 01:23:27,500 Parliamo. 722 01:23:29,791 --> 01:23:30,500 minimo 723 01:23:32,375 --> 01:23:33,208 Che cos'è? 724 01:23:33,875 --> 01:23:34,791 Sto studiando. 725 01:23:35,375 --> 01:23:37,875 Vuoi che parli qui del signor Pat? 726 01:23:45,916 --> 01:23:47,041 Cosa fai? 727 01:23:52,291 --> 01:23:53,041 minimo 728 01:23:53,291 --> 01:23:55,041 Non vedi che stiamo studiando? 729 01:23:55,583 --> 01:23:56,291 minimo 730 01:23:59,458 --> 01:24:00,250 Smettila! 731 01:24:01,916 --> 01:24:02,666 minimo 732 01:24:12,208 --> 01:24:13,416 Che succede tra te e il signor Pat? 733 01:24:15,000 --> 01:24:16,000 Rispondetemi! 734 01:24:21,875 --> 01:24:22,791 Spiegare. 735 01:24:24,375 --> 01:24:25,333 Ti piace? 736 01:24:26,666 --> 01:24:27,583 No. 737 01:24:29,041 --> 01:24:31,708 Non è quello che stai pensando. 738 01:24:31,750 --> 01:24:32,958 E allora? 739 01:24:33,750 --> 01:24:35,166 È stato così gentile con me. 740 01:24:35,791 --> 01:24:36,666 Davvero. 741 01:24:37,166 --> 01:24:38,750 Mi ha insegnato tutto. 742 01:24:39,750 --> 01:24:40,416 minimo 743 01:24:40,708 --> 01:24:42,708 Sono alle Olimpiadi grazie a lui. 744 01:24:42,750 --> 01:24:43,708 Sei stupido? 745 01:24:44,208 --> 01:24:45,958 Non sai che ti stanno usando? 746 01:24:47,166 --> 01:24:49,375 Tu non sei me, non puoi capire! 747 01:24:54,583 --> 01:24:55,708 Sono esausto. 748 01:24:56,458 --> 01:24:59,041 Mi ci è voluto molto per arrivare qui. 749 01:25:22,041 --> 01:25:22,958 Ti sto implorando. 750 01:25:24,208 --> 01:25:26,125 Per favore, scusati con il signor Pat. 751 01:25:29,958 --> 01:25:30,625 minimo 752 01:25:31,166 --> 01:25:32,625 Comprendimi. 753 01:25:32,958 --> 01:25:35,625 Tra poco dovrò sostenere l'esame per le Olimpiadi. 754 01:25:35,666 --> 01:25:37,583 Lascia che sia così per ora. 755 01:25:37,625 --> 01:25:39,458 È così dannatamente importante?! 756 01:25:39,500 --> 01:25:41,625 È tutto il mio mondo! 757 01:25:44,500 --> 01:25:46,250 Ci ho provato così tanto. 758 01:25:46,958 --> 01:25:48,500 Non mi capisci. 759 01:25:52,958 --> 01:25:54,625 Vuoi dire che non hai bisogno di me? 760 01:25:56,583 --> 01:25:59,250 Non è così. 761 01:26:00,208 --> 01:26:01,916 Min, cosa hai intenzione di fare? 762 01:26:02,208 --> 01:26:03,958 Min, vieni qui. 763 01:26:05,208 --> 01:26:05,916 minimo 764 01:26:10,708 --> 01:26:11,625 Non! 765 01:26:13,500 --> 01:26:14,208 minimo 766 01:26:17,166 --> 01:26:18,625 Cosa vuoi che faccia?! 767 01:26:23,291 --> 01:26:24,125 Hai paura? 768 01:26:26,958 --> 01:26:27,958 Non salterò. 769 01:26:30,083 --> 01:26:31,583 La persona che dovrebbe saltare... 770 01:26:32,791 --> 01:26:33,708 sei tu! 771 01:26:38,958 --> 01:26:40,833 Come puoi vivere con te stesso? 772 01:27:10,250 --> 01:27:11,333 Guarda questo! 773 01:27:14,125 --> 01:27:16,500 Che fortuna che il signor Pat non sia andato alla polizia. 774 01:27:17,708 --> 01:27:19,291 Qual è il tuo problema? 775 01:27:19,666 --> 01:27:21,458 Non puoi essere normale? 776 01:27:28,958 --> 01:27:29,666 EHI! 777 01:27:30,375 --> 01:27:31,916 Sto parlando con te. Non stai ascoltando? 778 01:27:31,958 --> 01:27:32,791 Non scherzare con me. 779 01:27:33,458 --> 01:27:34,625 Guarda te stesso. 780 01:27:35,291 --> 01:27:37,125 So che hai venduto l'anello di mamma. 781 01:27:38,291 --> 01:27:39,625 Come hai potuto farle una cosa del genere?! 782 01:27:39,666 --> 01:27:41,625 Non sai tutto. Smettila di dire sciocchezze! 783 01:28:03,541 --> 01:28:04,375 Ruedee Chandrasen 784 01:28:06,000 --> 01:28:07,583 Residenze Industriali Camera 210 785 01:28:08,458 --> 01:28:09,208 Mamma. 786 01:28:13,500 --> 01:28:14,666 Mamma. Sono io, Min. 787 01:28:19,000 --> 01:28:20,708 Perché sei di nuovo qui? 788 01:28:20,958 --> 01:28:21,833 C'è qualcosa? 789 01:28:23,125 --> 01:28:24,291 La signora Ruedee non è qui? 790 01:28:25,333 --> 01:28:26,416 Te l'ho già detto. 791 01:28:26,458 --> 01:28:28,166 Lei non resta più qui. 792 01:28:28,791 --> 01:28:30,000 Sono stato qui prima? 793 01:28:32,500 --> 01:28:33,375 Non capisco. 794 01:28:33,666 --> 01:28:35,125 Sta dal suo ragazzo. 795 01:28:35,166 --> 01:28:36,166 Viene da qui. 796 01:29:09,666 --> 01:29:11,500 Zia. 797 01:29:33,958 --> 01:29:35,000 Ti ricordi... 798 01:29:36,416 --> 01:29:38,583 Ti ho detto che volevo trasferirmi a Rayong con te? 799 01:29:39,458 --> 01:29:41,375 Zia, portami a nuotare. 800 01:29:41,416 --> 01:29:44,000 Va bene. Andare avanti. 801 01:29:46,166 --> 01:29:47,750 Ma non posso più. 802 01:29:52,000 --> 01:29:53,500 Mamma, voglio dirti... 803 01:29:55,375 --> 01:29:56,833 Ti amo di più. 804 01:30:06,916 --> 01:30:08,333 Sei l'unico di cui mi fido. 805 01:30:10,708 --> 01:30:12,458 Dopo aver letto questa lettera... 806 01:30:14,583 --> 01:30:15,791 potresti capire... 807 01:30:18,916 --> 01:30:20,125 perché devo farlo. 808 01:30:47,958 --> 01:30:48,625 minimo 809 01:30:50,583 --> 01:30:51,250 minimo 810 01:30:53,958 --> 01:30:54,625 minimo 811 01:31:11,541 --> 01:31:12,250 mamma... 812 01:31:15,625 --> 01:31:17,708 oggi sono rimasto così a lungo su quel ponte. 813 01:31:19,083 --> 01:31:20,041 Ho pensato intensamente... 814 01:31:20,541 --> 01:31:22,458 se ci fosse qualcosa che potesse fermarmi. 815 01:31:23,708 --> 01:31:24,833 Ma non c'era. 816 01:31:26,291 --> 01:31:27,291 Niente di niente. 817 01:31:43,083 --> 01:31:44,083 Salterai? 818 01:31:45,375 --> 01:31:46,166 È alto. 819 01:31:48,458 --> 01:31:49,750 Hai detto che ho ricevuto un premio. 820 01:31:50,833 --> 01:31:52,208 Questo non è un premio! 821 01:31:53,916 --> 01:31:55,250 Una dannata vita come questa, 822 01:31:56,083 --> 01:31:57,708 chiunque ce l'abbia vorrebbe morire anche lui! 823 01:31:58,916 --> 01:32:00,291 Non lasciarti trasportare. 824 01:32:00,333 --> 01:32:02,083 È solo una famiglia. 825 01:32:04,375 --> 01:32:05,541 Se rispondo correttamente, 826 01:32:06,666 --> 01:32:07,833 Posso fare qualsiasi cosa, giusto? 827 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 Posso andare ovunque, vero? 828 01:32:11,166 --> 01:32:12,708 Se rispondi correttamente, 829 01:32:12,750 --> 01:32:14,958 questa famiglia sarà tua per sempre. 830 01:32:15,250 --> 01:32:17,333 Quello che fai, sono affari tuoi. 831 01:32:18,000 --> 01:32:18,958 Risponderò adesso. 832 01:32:20,250 --> 01:32:21,708 Min è morto a causa di tutti. 833 01:32:23,083 --> 01:32:23,750 Papà. 834 01:32:24,416 --> 01:32:25,083 Mamma. 835 01:32:25,833 --> 01:32:26,583 Men. 836 01:32:27,208 --> 01:32:27,916 Pi. 837 01:32:30,083 --> 01:32:31,500 Tutti sono la ragione. 838 01:32:52,625 --> 01:32:54,250 Come può la risposta essere sbagliata? 839 01:32:55,291 --> 01:32:56,250 Scusa. 840 01:32:57,458 --> 01:32:59,541 Finalmente ho finito con te. 841 01:33:00,000 --> 01:33:01,458 Ti restano 3 giorni. 842 01:33:01,791 --> 01:33:03,583 Fai quello che vuoi. 843 01:33:05,458 --> 01:33:06,083 Devo andare. 844 01:33:06,666 --> 01:33:07,333 Ciao. 845 01:34:22,500 --> 01:34:23,166 minimo 846 01:34:24,708 --> 01:34:25,416 minimo 847 01:34:26,250 --> 01:34:27,250 Sei lì? 848 01:34:28,333 --> 01:34:29,000 minimo 849 01:34:31,041 --> 01:34:33,000 Dove diavolo sei stato? 850 01:34:33,041 --> 01:34:34,083 Non hai mai risposto alle mie chiamate. 851 01:34:36,500 --> 01:34:38,000 Cos'è successo alla tua faccia? 852 01:34:39,083 --> 01:34:39,916 Perché sei qui? 853 01:34:43,166 --> 01:34:44,916 Hai finito il tuo disegno? 854 01:34:45,250 --> 01:34:46,833 Il tuo è l'unico rimasto. 855 01:34:47,291 --> 01:34:49,083 Si sta avvicinando il giorno. 856 01:35:00,791 --> 01:35:01,916 Quello che è successo? 857 01:35:13,000 --> 01:35:14,250 Hai quasi finito. 858 01:35:14,291 --> 01:35:15,041 Finiscilo. 859 01:35:15,083 --> 01:35:16,083 Te lo consegnerò io. 860 01:35:21,541 --> 01:35:22,250 EHI! 861 01:35:23,875 --> 01:35:25,041 Che diavolo ti prende? 862 01:35:25,333 --> 01:35:26,625 Hai litigato con Pi? 863 01:35:28,583 --> 01:35:29,666 Non sono affari tuoi. 864 01:35:31,208 --> 01:35:32,375 Cosa c'è che non va? 865 01:35:34,833 --> 01:35:36,000 Puoi dirmelo. 866 01:35:40,666 --> 01:35:41,750 Sono tuo amico. 867 01:35:45,333 --> 01:35:46,416 Ma non sono tuo. 868 01:35:49,250 --> 01:35:50,958 E nemmeno Min ti ha mai visto come suo amico. 869 01:35:52,500 --> 01:35:53,166 OH. 870 01:35:53,625 --> 01:35:55,125 Smettila di preoccuparti di lui. 871 01:35:56,500 --> 01:35:57,916 Perché non gli sei mai piaciuto. 872 01:36:03,708 --> 01:36:05,125 Di che diavolo stai parlando? 873 01:36:24,875 --> 01:36:26,666 Sai perché Min è scomparsa? 874 01:36:27,416 --> 01:36:28,666 Si è suicidato. 875 01:36:30,416 --> 01:36:31,791 Lo ha fatto proprio dove ti trovi tu. 876 01:36:33,833 --> 01:36:35,166 Ti piace davvero, vero? 877 01:36:37,583 --> 01:36:38,458 Lo sai... 878 01:36:39,416 --> 01:36:40,791 nella sua lettera di suicidio, 879 01:36:41,833 --> 01:36:43,541 non ha nemmeno menzionato il tuo nome. 880 01:36:47,750 --> 01:36:49,208 Perché l'hai fatto? 881 01:36:51,083 --> 01:36:52,708 Perché tutti mi hanno trattato come spazzatura. 882 01:37:06,750 --> 01:37:07,500 E io? 883 01:37:11,125 --> 01:37:13,041 Ti ho mai trattato come spazzatura? 884 01:38:03,458 --> 01:38:04,166 Papà. 885 01:38:05,375 --> 01:38:06,458 Andiamo a cena. 886 01:38:07,208 --> 01:38:08,666 Suona bene. 887 01:38:09,375 --> 01:38:11,041 Ho appena venduto un grosso ordine. 888 01:38:11,666 --> 01:38:13,000 Vuoi mangiare qualcosa di speciale? 889 01:38:16,833 --> 01:38:17,791 Sono stanco. 890 01:38:18,708 --> 01:38:19,916 Andiamo un altro giorno. 891 01:38:21,250 --> 01:38:22,125 Andiamo oggi. 892 01:38:24,000 --> 01:38:24,875 Voglio andarci. 893 01:38:25,500 --> 01:38:28,583 Andiamo dove siamo stati l'altro giorno. Va bene? 894 01:38:32,583 --> 01:38:33,583 Papà, lo sai... 895 01:38:34,208 --> 01:38:35,625 dove sono andato ieri? 896 01:38:38,041 --> 01:38:39,083 Sono andato a Rayong. 897 01:38:41,750 --> 01:38:42,500 OH. 898 01:38:43,333 --> 01:38:44,708 È venuto a trovarti a Rayong? 899 01:40:12,083 --> 01:40:12,750 minimo 900 01:40:14,416 --> 01:40:15,375 Mi dispiace. 901 01:40:22,833 --> 01:40:23,666 Che si vergogna? 902 01:40:28,041 --> 01:40:30,666 Devi farti prendere prima di confessare? 903 01:40:39,083 --> 01:40:40,583 Pensavo che fossi migliore di così. 904 01:40:41,750 --> 01:40:42,916 Min, parla con me prima. 905 01:40:45,875 --> 01:40:46,541 minimo 906 01:40:48,375 --> 01:40:50,583 So di essere egoista. 907 01:40:55,541 --> 01:40:56,958 Ma l'ho già interrotto. 908 01:41:00,958 --> 01:41:03,125 Torno a Bangkok per stare con te. 909 01:41:03,791 --> 01:41:04,916 Proprio come ho detto. 910 01:41:17,625 --> 01:41:18,708 Questa dannata famiglia... 911 01:41:20,375 --> 01:41:21,708 è davvero ripugnante. 912 01:41:34,291 --> 01:41:35,125 Min, figliolo. 913 01:41:35,375 --> 01:41:36,500 Non sono tuo figlio! 914 01:41:37,208 --> 01:41:39,000 Tuo figlio è morto molto tempo fa. 915 01:41:44,583 --> 01:41:45,916 Vuoi davvero saperlo, vero? 916 01:41:46,208 --> 01:41:47,708 Perché Min si è ucciso. 917 01:41:49,541 --> 01:41:51,541 È dannatamente morto a causa di sua dannata mamma! 918 01:42:23,750 --> 01:42:24,416 minimo 919 01:42:26,083 --> 01:42:26,750 Mamma! 920 01:44:17,916 --> 01:44:19,375 Il dottore ha detto che la mamma è in condizioni critiche. 921 01:44:20,250 --> 01:44:21,541 Non sanno quando si sveglierà. 922 01:44:28,541 --> 01:44:30,041 Papà mi ha già parlato di mamma. 923 01:44:34,833 --> 01:44:36,208 Lo sapevi per tutto questo tempo, vero? 924 01:44:43,833 --> 01:44:44,958 ora capisco... 925 01:44:47,750 --> 01:44:49,083 perché hai fatto quello che hai fatto. 926 01:44:51,833 --> 01:44:52,875 Perché non me l'hai detto? 927 01:44:52,916 --> 01:44:54,166 Perché l'hai tenuto per te? 928 01:44:54,208 --> 01:44:55,500 Fai quello che vuoi. 929 01:44:56,333 --> 01:44:57,791 Se vuoi studiare all'estero, allora vai. 930 01:44:58,750 --> 01:44:59,916 Non sarò qui a lungo. 931 01:44:59,958 --> 01:45:01,458 Perché dici queste cose? 932 01:45:05,041 --> 01:45:05,916 Lo sai... 933 01:45:07,458 --> 01:45:09,416 Mamma e papà non mi hanno fatto restare. 934 01:45:10,958 --> 01:45:12,166 È una mia decisione non andare. 935 01:45:14,500 --> 01:45:16,458 Allora mi sentivo davvero di merda. 936 01:45:20,458 --> 01:45:23,208 Ho rinunciato a tutto e tu ti sei comunque ucciso. 937 01:45:31,083 --> 01:45:32,500 Smettila di pensare... 938 01:45:35,583 --> 01:45:37,041 che nessuno ti ama. 939 01:46:43,333 --> 01:46:47,708 Min's 940 01:48:49,916 --> 01:48:52,333 I nostri studenti delle Olimpiadi... 941 01:48:52,375 --> 01:48:56,833 parteciperà alle Olimpiadi Accademiche. 942 01:48:56,875 --> 01:48:58,375 Per favore fate loro un applauso. 943 01:49:00,791 --> 01:49:01,833 Prima. 944 01:49:02,125 --> 01:49:03,500 Per favore, di' qualcosa. 945 01:49:03,541 --> 01:49:04,333 Qui. 946 01:49:04,375 --> 01:49:07,250 Per favore, raccontaci un po' di... 947 01:49:07,291 --> 01:49:08,625 come ti sei preparato? 948 01:49:10,000 --> 01:49:12,416 Sono anni che ci prepariamo. 949 01:49:13,250 --> 01:49:16,750 Abbiamo iniziato con il tutoraggio da quando eravamo in prima media. 950 01:49:22,833 --> 01:49:24,833 In che modo il signor Pat ha aiutato? 951 01:49:33,250 --> 01:49:37,166 Prima, sei orgoglioso di rappresentare il nostro Paese? 952 01:50:08,708 --> 01:50:09,416 Pi. 953 01:50:12,333 --> 01:50:14,041 Non posso più andare. 954 01:50:17,583 --> 01:50:18,250 Perché? 955 01:50:20,625 --> 01:50:22,125 Dovrei voler andare. 956 01:50:39,708 --> 01:50:40,375 minimo 957 01:50:42,875 --> 01:50:44,250 Min, mi aiuterai? 958 01:50:50,000 --> 01:50:51,750 Puoi uccidermi? 959 01:50:52,875 --> 01:50:53,583 Pi. 960 01:50:54,833 --> 01:50:56,833 Sono disgustato di me stesso. 961 01:50:58,875 --> 01:51:01,375 Non mi sopporto più! 962 01:51:10,583 --> 01:51:12,250 Ti ricordi quel giorno sul tetto? 963 01:51:16,416 --> 01:51:18,166 Ero molto arrabbiato con te. 964 01:51:19,916 --> 01:51:22,041 Ero così arrabbiato che volevo saltare. 965 01:51:25,916 --> 01:51:27,750 Ma non la penso così. 966 01:51:29,583 --> 01:51:31,083 Non sono più arrabbiato. 967 01:51:49,375 --> 01:51:51,250 Non mi odi? 968 01:51:59,791 --> 01:52:01,208 Sono proprio qui. 969 01:52:03,708 --> 01:52:05,291 E non devi avere paura. 970 01:52:09,458 --> 01:52:11,250 Non c'è nessuna possibilità che ti lasci andare. 971 01:52:34,375 --> 01:52:35,708 Devi andare a competere. 972 01:52:38,541 --> 01:52:39,916 Ho già espresso un desiderio per te. 973 01:53:33,125 --> 01:53:37,125 1 giorno rimasto 974 01:54:24,208 --> 01:54:29,875 Pi, riporta una medaglia. minimo 975 01:55:33,041 --> 01:55:34,458 A che ora finiranno le prove? 976 01:55:35,291 --> 01:55:36,791 La mattina. 977 01:55:47,750 --> 01:55:48,416 Li. 978 01:55:55,250 --> 01:55:57,750 Mi dispiace di essere uno stronzo. 979 01:56:03,791 --> 01:56:04,458 Sicuro. 980 01:56:09,625 --> 01:56:11,375 Non devi scusarti. 981 01:56:14,583 --> 01:56:17,041 Sapevo che avevi dei problemi. 982 01:56:19,791 --> 01:56:21,000 Anch'io ero un asino. 983 01:56:23,583 --> 01:56:25,125 Per aver chiuso un occhio. 984 01:56:26,916 --> 01:56:27,750 Non è vero. 985 01:56:31,166 --> 01:56:32,041 Per me... 986 01:56:32,833 --> 01:56:34,250 sei il più gentile. 987 01:56:40,583 --> 01:56:41,625 Non diventare sdolcinato. 988 01:56:56,250 --> 01:56:57,166 Bello, eh? 989 01:56:57,458 --> 01:56:58,291 Sì. 990 01:57:07,833 --> 01:57:09,458 Sarà grandioso domani. 991 01:57:11,666 --> 01:57:12,958 Non vieni? 992 01:57:21,250 --> 01:57:22,875 Il prossimo è tuo. 993 01:57:25,416 --> 01:57:26,208 Quale? 994 01:57:26,750 --> 01:57:28,333 Non ne ho inviato uno. 995 01:57:28,916 --> 01:57:29,833 Beh... 996 01:57:30,416 --> 01:57:33,583 Non sopporto che il tuo disegno non venga mostrato. 997 01:57:34,500 --> 01:57:36,333 Allora, ho preso uno dei tuoi vecchi disegni. 998 01:57:36,625 --> 01:57:37,916 Quelli che non usavano. 999 01:57:38,625 --> 01:57:40,916 Ho dovuto supplicarli di usarlo. 1000 01:57:46,333 --> 01:57:48,083 Da tutti i tuoi disegni di merda... 1001 01:57:50,208 --> 01:57:51,500 Questo mi piace di più. 1002 01:57:51,541 --> 01:57:52,458 Pronto. 1003 01:57:52,750 --> 01:57:53,416 1. 1004 01:57:54,583 --> 01:57:55,250 2. 1005 01:57:56,250 --> 01:57:56,958 3. 1006 01:58:27,500 --> 01:58:28,916 Come mai è uguale al mio? 1007 01:58:31,500 --> 01:58:32,666 Ho disegnato lo stesso?! 1008 01:58:33,125 --> 01:58:33,916 Già. 1009 01:58:34,541 --> 01:58:36,375 Quando ti ho visto strapparlo, 1010 01:58:36,791 --> 01:58:38,916 Ero confuso sul motivo per cui hai disegnato lo stesso. 1011 01:58:40,416 --> 01:58:41,416 Ma capisco. 1012 01:58:42,458 --> 01:58:44,916 Hai sempre desiderato mostrare quel suo disegno. 1013 01:58:46,083 --> 01:58:47,416 Non sei mai cambiato. 1014 01:58:49,125 --> 01:58:50,833 Non puoi smettere di amare Pi. 1015 02:00:18,166 --> 02:00:19,666 Smettila di essere un tale idiota! 1016 02:01:10,166 --> 02:01:10,916 Min! 1017 02:01:36,125 --> 02:01:37,000 Custode? 1018 02:01:38,291 --> 02:01:39,583 Sei pronto per partire? 1019 02:01:43,083 --> 02:01:44,208 Adesso ricordo. 1020 02:01:47,333 --> 02:01:49,541 So chi ha causato il suicidio di Min. 1021 02:01:54,875 --> 02:01:56,625 Min si è ucciso a causa mia. 1022 02:02:01,833 --> 02:02:03,000 Mi sono ucciso. 1023 02:02:09,500 --> 02:02:10,583 Sono Min. 1024 02:02:23,125 --> 02:02:24,041 Congratulazioni. 1025 02:02:24,541 --> 02:02:25,666 Hai vinto. 1026 02:02:45,208 --> 02:02:45,875 Io... 1027 02:02:47,291 --> 02:02:49,041 Devo ancora morire, vero? 1028 02:02:49,958 --> 02:02:50,791 Giusto! 1029 02:02:51,208 --> 02:02:52,375 Devi ancora morire. 1030 02:02:59,791 --> 02:03:00,833 Ma non oggi. 1031 02:03:10,541 --> 02:03:11,958 Era tutto uno scherzo? 1032 02:03:12,625 --> 02:03:13,333 Che cosa? 1033 02:03:13,875 --> 02:03:14,916 Non è buono? 1034 02:03:15,458 --> 02:03:17,041 Devi provare ad essere qualcun altro. 1035 02:03:18,083 --> 02:03:20,041 Almeno adesso puoi mangiare il durian. 1036 02:03:34,333 --> 02:03:35,083 Grazie. 1037 02:03:38,125 --> 02:03:39,666 Grazie per questo premio 1038 02:03:47,625 --> 02:03:48,833 Questo significa... 1039 02:03:49,416 --> 02:03:50,875 non ci vedremo più? 1040 02:03:52,875 --> 02:03:54,375 Ci incontreremo di nuovo. 1041 02:03:55,333 --> 02:03:56,208 Non dimenticare. 1042 02:03:56,750 --> 02:03:58,250 È solo una sistemazione in famiglia. 1043 02:04:01,125 --> 02:04:02,875 Nemmeno io posso rinunciarci, vero? 1044 02:04:03,833 --> 02:04:05,375 Fai? 1045 02:05:33,166 --> 02:05:34,333 Ti sei addormentato? 1046 02:05:38,541 --> 02:05:39,208 Li. 1047 02:05:45,083 --> 02:05:46,291 Che diavolo? 1048 02:05:50,375 --> 02:05:51,625 Prendiamo il ghiaccio tritato più tardi! 1049 02:05:52,166 --> 02:05:52,916 Il mio regalo! 1050 02:06:20,375 --> 02:06:21,041 Mamma. 1051 02:06:36,375 --> 02:06:37,041 minimo 1052 02:06:42,791 --> 02:06:44,250 Ho parlato con papà. 1053 02:06:46,666 --> 02:06:47,750 Da adesso in poi... 1054 02:06:50,208 --> 02:06:51,416 noi quattro... 1055 02:06:53,333 --> 02:06:55,416 non vivremo insieme come prima. 1056 02:06:58,000 --> 02:06:59,791 Puoi vivere con papà, se vuoi. 1057 02:07:08,916 --> 02:07:10,375 Ti dispiace... 1058 02:07:13,666 --> 02:07:15,083 essere mio figlio? 1059 02:07:22,500 --> 02:07:25,041 Il giorno in cui giacevi senza fiato... 1060 02:07:27,666 --> 02:07:29,208 Non sapevo cosa fare. 1061 02:07:33,791 --> 02:07:35,625 Potevo pensare solo ad una cosa. 1062 02:07:40,250 --> 02:07:42,083 Se davvero non fossi più qui... 1063 02:07:45,416 --> 02:07:47,833 Avrei voluto che tu fossi sempre mio figlio. 1064 02:07:51,791 --> 02:07:53,333 Ma non lo voglio più. 1065 02:07:55,458 --> 02:07:58,125 Desidero che tu nasca come il figlio di qualcun altro. 1066 02:08:01,708 --> 02:08:03,333 Qualcuno migliore di me. 1067 02:08:09,333 --> 02:08:10,416 Qualcuno come me... 1068 02:08:14,208 --> 02:08:16,500 non merita di essere la mamma di nessuno. 1069 02:08:31,125 --> 02:08:32,666 Mi dispiace, Min. 1070 02:08:41,625 --> 02:08:43,208 Non voglio essere il figlio di nessun altro. 1071 02:08:49,958 --> 02:08:51,750 Non importa cosa, sono tuo figlio. 1072 02:08:54,791 --> 02:08:56,458 Sarò sempre tuo figlio. 1073 02:10:08,291 --> 02:10:10,291 Min: Mantengo la mia parte del desiderio. 1074 02:10:10,333 --> 02:10:11,625 Pi: Come? 1075 02:10:26,458 --> 02:10:28,041 Ho 18 anni quest'anno. 1076 02:10:30,041 --> 02:10:30,750 Tic tac. 1077 02:10:31,041 --> 02:10:31,750 Tic tac. 1078 02:10:32,166 --> 02:10:32,875 Tic tac. 1079 02:10:33,375 --> 02:10:34,875 L'orologio inizia a contare in avanti. 1080 02:10:40,000 --> 02:10:41,750 Se me lo chiedi, sono imbarazzato? 1081 02:10:43,875 --> 02:10:45,000 Come puoi vedere... 1082 02:10:46,666 --> 02:10:50,500 Pensalo come un soggiorno in famiglia. Sottotitoli di: FJ12