1
00:00:37,371 --> 00:00:40,457
[ANNONCE INDISTINCT DE TANNOY]
2
00:00:43,419 --> 00:00:45,504
- TOM : Scarborough ?
- A gauche, monsieur.
3
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
Maintenant, il devrait y avoir
quelque chose ici.
4
00:00:50,134 --> 00:00:52,219
Cela a l'air bien.
Il y a un siège là-bas.
5
00:00:54,847 --> 00:00:56,849
[SON DE TRAIN SOUFFLANT]
6
00:00:57,057 --> 00:00:59,101
- D'accord ?
- Oui.
7
00:01:04,690 --> 00:01:06,483
- Vous écrirez ou téléphonerez, n'est-ce pas ?
- Ouais.
8
00:01:06,609 --> 00:01:08,277
C'est seulement pour une semaine, Tom.
9
00:01:09,528 --> 00:01:10,738
- Au revoir, chérie.
- Au revoir. Au revoir.
10
00:01:10,821 --> 00:01:11,822
- Prenez soin de vous.
- Je vais.
11
00:01:11,906 --> 00:01:13,616
- Et donne mon amour à ta grand-mère.
- Je vais. Je vais.
12
00:01:13,699 --> 00:01:15,242
Allez-y, maintenant. Continue.
13
00:01:15,326 --> 00:01:17,328
Allez continuez, Tom !
14
00:01:17,411 --> 00:01:19,622
- Au revoir, chérie.
- Au revoir.
15
00:01:25,669 --> 00:01:29,215
[MAT MONRO :
"SI JAMAIS IL Y A UNE PROCHAINE FOIS"]
16
00:02:09,505 --> 00:02:14,301
♪ Si jamais il y a une prochaine fois
17
00:02:17,263 --> 00:02:20,182
♪ Faites-le maintenant
18
00:02:21,976 --> 00:02:27,731
♪ Pendant qu'il est temps
pour que tu m'aimes
19
00:02:29,233 --> 00:02:33,153
♪ Montre-moi comment faire
20
00:02:34,738 --> 00:02:39,952
♪ Je peux t'offrir
l'automne de ma vie
21
00:02:41,245 --> 00:02:45,291
♪ S'il vous plaît, pourriez-vous le partager ?
22
00:02:48,168 --> 00:02:51,255
♪ Et je peux t'habiller d'un voile
23
00:02:51,338 --> 00:02:53,299
♪ C'est fait de rêves
24
00:02:56,677 --> 00:02:59,263
♪ Le porterez-vous ?
25
00:03:01,598 --> 00:03:05,853
♪ Tu as dansé dans mon esprit
26
00:03:08,147 --> 00:03:10,566
♪ Comme un brillant
27
00:03:10,649 --> 00:03:12,901
♪ Carrousel
28
00:03:13,652 --> 00:03:18,157
♪ Même si le carrousel s'arrêterait
29
00:03:20,659 --> 00:03:25,372
♪ J'ai l'impression de bien te connaître
30
00:03:26,665 --> 00:03:29,793
♪ Certains jours quand je te regarde
31
00:03:32,046 --> 00:03:35,674
♪ J'en suis tellement sûr
32
00:03:36,050 --> 00:03:39,970
♪ Je peux voir
33
00:03:40,054 --> 00:03:43,682
♪ Que le regard brumeux de l'amour
34
00:03:45,517 --> 00:03:47,853
♪ Sur ton visage
35
00:03:48,604 --> 00:03:51,440
♪ C'est juste pour moi
36
00:03:51,523 --> 00:03:57,696
♪ Si je me trompe, c'est bien de faire semblant
37
00:03:58,781 --> 00:04:03,577
♪ Ce sera peut-être bientôt ma prochaine fois
38
00:04:04,787 --> 00:04:06,997
♪ Je peux t'offrir
39
00:04:07,081 --> 00:04:10,125
♪ L'automne de ma vie
40
00:04:11,585 --> 00:04:15,631
♪ Allez-vous le partager ?
41
00:04:18,092 --> 00:04:21,053
♪ Je peux t'habiller avec un voile
42
00:04:21,136 --> 00:04:23,180
♪ C'est fait de rêves
43
00:04:24,556 --> 00:04:28,185
♪ Mais le porteras-tu ?
44
00:04:30,354 --> 00:04:32,189
♪ Si je me trompe
45
00:04:33,565 --> 00:04:36,068
♪ C'est bien de faire semblant
46
00:04:37,486 --> 00:04:44,243
♪ Ce sera peut-être bientôt ma prochaine fois ♪
47
00:04:58,507 --> 00:05:00,843
[SONNERIE DE SONNERIE]
48
00:05:17,985 --> 00:05:19,862
Entrez, Mlle Smith.
49
00:05:29,997 --> 00:05:31,999
Ne faiblissez pas, Miss Smith.
50
00:05:36,920 --> 00:05:38,338
S'il te plaît.
51
00:05:38,964 --> 00:05:40,466
La chambre.
52
00:05:42,968 --> 00:05:47,055
Ou peut-être préféreriez-vous
la salle de bain d'abord ?
53
00:05:47,139 --> 00:05:48,640
Salle de bain?
54
00:05:49,141 --> 00:05:50,642
Oui, oui.
55
00:05:50,893 --> 00:05:53,854
La salle de bain est juste à côté.
56
00:06:20,088 --> 00:06:22,049
[JANET SANGLOANT]
57
00:06:27,012 --> 00:06:28,555
Mlle Smith ?
58
00:06:30,599 --> 00:06:32,601
S'il te plaît, fais-toi regarder
59
00:06:32,684 --> 00:06:35,354
comme si tu
veulent être fécondés.
60
00:06:41,485 --> 00:06:44,613
Quel charmant silence
vous faites, Miss Smith.
61
00:06:44,696 --> 00:06:46,573
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un verre.
62
00:06:55,457 --> 00:06:56,792
Pas de pitié.
63
00:06:57,584 --> 00:07:00,087
Avec pitié, un homme est miné.
64
00:07:00,170 --> 00:07:01,964
Jamais plus.
65
00:07:02,422 --> 00:07:04,174
Jamais plus.
66
00:07:04,925 --> 00:07:08,554
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que je fais ici ?
67
00:07:09,513 --> 00:07:11,306
Venez, Mlle Smith.
68
00:07:14,017 --> 00:07:16,645
Mouchez-vous seul
et sors de là.
69
00:07:17,145 --> 00:07:18,647
Si les choses avaient été
dans l'autre sens,
70
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
et Tom savait pour toi,
71
00:07:20,566 --> 00:07:23,026
il ne l'aurait jamais fait
une chose si horrible.
72
00:07:23,360 --> 00:07:24,903
Horrible?
73
00:07:25,153 --> 00:07:27,823
Secrets, coupables.
74
00:07:28,448 --> 00:07:29,575
Oui.
75
00:07:29,658 --> 00:07:31,577
Mais Tom t'emprisonnerait
dans sa petite maison,
76
00:07:31,660 --> 00:07:34,246
et je te tue lentement
d'ennui gras.
77
00:07:40,919 --> 00:07:42,546
La serrure ne fonctionne pas.
78
00:07:42,629 --> 00:07:43,755
[RIANT]
79
00:07:44,506 --> 00:07:46,174
Allez, Mlle Smith.
80
00:07:46,717 --> 00:07:48,343
Faire un effort.
81
00:07:48,427 --> 00:07:50,929
Respirez calmement.
Se détendre.
82
00:07:52,306 --> 00:07:55,392
Tu penserais que tu allais
qu'on lui demande de se déshabiller avant le thé.
83
00:07:56,935 --> 00:07:58,645
Je ne le suis pas.
84
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Je ne le suis certainement pas.
85
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Si c'est ce que tu penses,
Je ne le suis absolument pas.
86
00:08:03,942 --> 00:08:06,278
Eh bien, donne-moi ton manteau, alors,
comme un jeton.
87
00:08:08,196 --> 00:08:10,949
- Eh bien, je fais de mon mieux.
- Bien sûr que oui.
88
00:08:14,661 --> 00:08:15,912
Là.
89
00:08:16,204 --> 00:08:17,581
Vous avez ça.
90
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Allons-nous?
91
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
Le salon est juste ici.
92
00:08:27,674 --> 00:08:29,551
Où l'on vit.
93
00:08:33,180 --> 00:08:35,057
Excusez-moi.
94
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
Asseyez-vous ici, Mlle Smith.
95
00:09:29,027 --> 00:09:31,154
Mollets de jambe,
96
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
gonflement de la cuisse,
97
00:09:35,158 --> 00:09:36,910
seins blancs,
98
00:09:38,036 --> 00:09:40,330
bouche de désir.
99
00:09:42,040 --> 00:09:43,333
C'est exact.
100
00:09:43,500 --> 00:09:45,544
C'est comme ça
Je te vois depuis...
101
00:09:45,669 --> 00:09:47,379
près de deux ans.
102
00:09:47,796 --> 00:09:50,132
Avec ma porte ouverte
juste une fissure.
103
00:09:50,215 --> 00:09:52,134
Assis à votre bureau,
104
00:09:53,552 --> 00:09:56,680
avec tes genoux
toujours bien ensemble.
105
00:10:01,393 --> 00:10:02,644
J'ai mal à la tête.
106
00:10:05,105 --> 00:10:06,606
Vous avez mal à la tête ?
107
00:10:08,108 --> 00:10:10,610
N'as-tu pas d'aspirine
ou quelque chose ?
108
00:10:11,611 --> 00:10:13,238
Tu veux une aspirine ?
109
00:10:14,990 --> 00:10:16,241
Mmmm.
110
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Il est fou !
111
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
Aspirine.
112
00:11:03,079 --> 00:11:05,040
Qui l'aurait soupçonné ?
113
00:11:05,123 --> 00:11:08,210
Je veux dire, personne ne l'a à peine remarqué.
114
00:11:08,710 --> 00:11:10,212
Je ne l'ai jamais fait.
115
00:11:34,778 --> 00:11:38,073
[CLAQUET]
116
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
Aspirine.
117
00:11:53,797 --> 00:11:55,549
- Où?
- Dans le thé.
118
00:11:55,924 --> 00:11:58,635
- Oh, je n'en veux pas dans le thé.
- Ah. Euh...
119
00:11:58,718 --> 00:12:00,220
Ils sont tombés dedans.
120
00:12:00,303 --> 00:12:01,805
Euh... Essayez-le.
121
00:12:02,430 --> 00:12:05,016
Je vais prendre ça. Thé.
122
00:12:07,727 --> 00:12:09,396
Pourquoi moi ?
123
00:12:09,479 --> 00:12:11,273
Pourquoi m'as-tu harcelé ?
124
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
Parce que tu étais là pour voir,
125
00:12:18,321 --> 00:12:19,948
à regarder,
126
00:12:20,031 --> 00:12:21,658
mais ne jamais toucher.
127
00:12:22,158 --> 00:12:23,994
Pourquoi tu ne bois pas ton thé ?
128
00:12:30,959 --> 00:12:33,044
C'était de vieilles aspirines ?
129
00:12:33,128 --> 00:12:34,671
Oui.
130
00:12:34,754 --> 00:12:38,216
Ah, oui. Ils peuvent avoir un drôle de goût.
Mmmm.
131
00:12:40,468 --> 00:12:44,097
- Pourquoi tu continues à me regarder ?
- Parce que maintenant je peux te regarder.
132
00:12:45,473 --> 00:12:48,935
- Je peux même te toucher.
- Seulement parce que tu me force.
133
00:12:49,561 --> 00:12:51,396
Miss Smith, notre accord
134
00:12:51,479 --> 00:12:55,108
dit que tu es censé
avoir l'air heureux et disposé.
135
00:12:55,191 --> 00:12:56,276
Heureux?
136
00:12:56,985 --> 00:13:00,614
je suis censé me marier
dans trois semaines.
137
00:13:00,697 --> 00:13:03,700
Soudain, je suis là,
obligé de faire cela.
138
00:13:07,454 --> 00:13:10,081
Pourquoi n'enlèves-tu pas tes chaussures
et te sentir à l'aise ?
139
00:13:10,165 --> 00:13:12,876
Et je déteste les propos grossiers !
140
00:13:12,959 --> 00:13:16,129
Tu as dit que tu le ferais
traite-moi avec respect.
141
00:13:17,005 --> 00:13:19,591
Rien de sale dans les chaussures.
142
00:13:22,010 --> 00:13:25,138
Et j'en ai pleinement usage,
Mlle Smith.
143
00:13:27,098 --> 00:13:28,475
Seulement dans...
144
00:13:28,558 --> 00:13:31,269
Seulement, tu sais, dans... dans...
145
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
Utilisation complète.
146
00:13:33,438 --> 00:13:37,192
Tout homme souffrant énormément
frustration sexuelle
147
00:13:39,527 --> 00:13:42,989
il serait fou si,
avoir la fille de ses rêves,
148
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
il ne l'a pas pleinement utilisée.
149
00:13:46,534 --> 00:13:48,578
Maintenant, soyez raisonnable.
150
00:13:49,621 --> 00:13:52,123
Si Tom savait que tu disais
ces choses pour moi...
151
00:13:52,207 --> 00:13:54,876
- Tom n'est rien.
- Il ne l'est pas !
152
00:13:55,251 --> 00:13:57,462
Entraîne-toi à oublier Tom,
Mlle Smith,
153
00:13:57,545 --> 00:14:01,216
et essaye de me regarder
comme si tu le voyais.
154
00:14:03,551 --> 00:14:06,137
J'aime Tom, M. Hoffman.
155
00:14:06,554 --> 00:14:10,684
L'amour n'est qu'un substitut
pour aimer les gens.
156
00:14:10,767 --> 00:14:13,144
Cela ne me donne pas moins envie de toi.
157
00:14:13,561 --> 00:14:15,605
Eh bien, ça ne marchera pas, de toute façon.
158
00:14:15,689 --> 00:14:17,649
Où est mon sac à main ?
159
00:14:23,029 --> 00:14:24,489
[VERROUILLAGE DE LA PORTE]
160
00:14:33,748 --> 00:14:36,167
Je sens tes cheveux dans ma salle de bain.
161
00:14:38,086 --> 00:14:39,879
Je sens ton...
162
00:14:41,297 --> 00:14:43,883
odeur de peau féminine
dans ma salle de bain.
163
00:14:46,803 --> 00:14:48,888
Je ne peux pas acheter ça en bouteille.
164
00:14:49,806 --> 00:14:52,809
Sexe, Mlle Smith,
est gaspillé pour les jeunes.
165
00:14:53,685 --> 00:14:56,771
j'ai l'habitude d'être
dans la salle de bain toute seule.
166
00:14:57,022 --> 00:15:00,650
Étant donné le temps,
les gens attrapent l'amour et le sexe
167
00:15:00,734 --> 00:15:02,861
la façon dont ils attrapent la rougeole.
168
00:15:03,028 --> 00:15:04,612
Pas moi, merci.
169
00:15:05,030 --> 00:15:07,824
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas
de quoi tu parles.
170
00:15:09,034 --> 00:15:10,618
Je pense que oui.
171
00:15:13,038 --> 00:15:14,956
Je pense que oui.
172
00:15:16,541 --> 00:15:18,626
Si les pulsions biologiques d'une femme
173
00:15:18,752 --> 00:15:22,297
je peux lui faire porter
sa jupe jusqu'à son entrejambe,
174
00:15:22,589 --> 00:15:25,050
- qu'est-ce qu'ils ne peuvent pas faire ?
- Je vous demande pardon ?
175
00:15:25,133 --> 00:15:28,720
Filles idiotes debout
aux arrêts de bus, les cuisses gelées,
176
00:15:28,803 --> 00:15:31,514
les troubles de la vessie se propagent énormément.
177
00:15:31,848 --> 00:15:33,850
Êtes-vous en bonne santé,
Mlle Smith ?
178
00:15:34,142 --> 00:15:36,352
Tu n'as pas l'air d'aimer les femmes,
et toi ?
179
00:15:40,065 --> 00:15:43,276
Euh, pourquoi tu ne
te laver le visage ?
180
00:15:44,569 --> 00:15:46,654
Est-ce que ça vous dérange
me laisser tranquille, s'il te plaît ?
181
00:15:48,073 --> 00:15:49,741
Certainement.
182
00:16:10,470 --> 00:16:11,971
[haletant]
183
00:16:14,224 --> 00:16:16,810
Qu'est-ce que tu me fais
C'est atroce !
184
00:16:17,894 --> 00:16:20,355
La chose la plus sale
J'en ai déjà entendu parler.
185
00:16:20,814 --> 00:16:22,899
Oui, je suis sale, oui.
186
00:16:24,400 --> 00:16:27,112
Mais il n'y a pas d'échappatoire
votre destin, Miss Smith.
187
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
Et je suis ton destin.
188
00:16:33,618 --> 00:16:36,538
- [TAPS ENTIÈREMENT SUR]
- Oh, s'il te plaît mon Dieu, laisse-moi m'en aller.
189
00:16:36,621 --> 00:16:38,456
S'il te plaît. S'il te plaît.
190
00:16:38,832 --> 00:16:41,584
M. Hoffman ? Le...
L'eau déborde !
191
00:16:41,835 --> 00:16:44,129
Je ne sais pas ce que j'ai fait.
Regarder.
192
00:16:47,882 --> 00:16:49,676
L'eau déborde.
193
00:16:49,759 --> 00:16:50,677
Euh...
194
00:16:50,760 --> 00:16:52,595
Eh bien, il y en a d'autres
serviettes dans la cuisine.
195
00:16:52,679 --> 00:16:55,056
Miss Smith, procurez-vous des serviettes
de la cuisine.
196
00:17:07,735 --> 00:17:09,195
Mlle Smith, où êtes-vous ?
197
00:17:09,988 --> 00:17:11,990
[PORTE COLLIQUANT AU MUR]
198
00:17:13,825 --> 00:17:15,368
Mlle Smith ?
199
00:17:15,451 --> 00:17:16,953
Mlle Smith !
200
00:17:22,292 --> 00:17:24,002
Mademoiselle Smith !
201
00:17:47,567 --> 00:17:49,277
Mlle Smith.
202
00:17:54,699 --> 00:17:57,035
As-tu pensé
que va-t-il t'arriver
203
00:17:57,118 --> 00:17:58,912
si tu franchis cette porte ?
204
00:18:00,038 --> 00:18:02,040
[TRAFIC PASSANT À L'EXTÉRIEUR]
205
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Oui.
206
00:18:09,881 --> 00:18:11,883
Droite. Eh bien...
207
00:18:12,884 --> 00:18:15,511
Commençons par
on recommence, d'accord ?
208
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
S'il te plaît.
209
00:18:50,004 --> 00:18:52,006
[VOURDIMENT D'ASCENSEUR]
210
00:18:58,137 --> 00:19:00,265
Est-ce...
Est-ce le seul...
211
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
Seul le lit est utilisé ? Oui.
212
00:19:07,272 --> 00:19:09,023
À quoi vous attendiez-vous ?
213
00:19:09,107 --> 00:19:10,608
Je ne sais pas.
214
00:19:11,025 --> 00:19:13,569
- Comment l'as-tu imaginé ?
- Je ne sais pas.
215
00:19:22,036 --> 00:19:24,914
Mademoiselle Smith, vous êtes ici
216
00:19:25,581 --> 00:19:28,042
avoir deux bras, deux jambes,
217
00:19:28,126 --> 00:19:29,460
un visage,
218
00:19:29,544 --> 00:19:31,504
et ce qui rentre au milieu.
219
00:19:31,963 --> 00:19:33,548
Vous comprenez?
220
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
Je vois.
221
00:19:35,967 --> 00:19:37,135
Non, ce n'est pas le cas.
222
00:19:37,218 --> 00:19:38,886
Non, je ne le fais pas !
223
00:19:44,142 --> 00:19:47,395
Et j'ai l'habitude de
déballage par moi-même.
224
00:19:49,814 --> 00:19:51,065
Oui.
225
00:19:56,154 --> 00:19:59,574
Ces tiroirs sont prêts,
t'attend.
226
00:20:02,035 --> 00:20:03,578
As-tu téléphoné à Mitchell ?
227
00:20:03,661 --> 00:20:05,538
Il m'a accompagné à la gare.
228
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Vous avez vu à la gare ?
229
00:20:07,832 --> 00:20:11,169
Eh bien, il est au courant
ma grand-mère à Scarborough.
230
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
- Tu m'as dit que tu n'avais pas de parents.
- Non.
231
00:20:14,547 --> 00:20:16,924
j'ai ma grand-mère
à Scarborough.
232
00:20:17,008 --> 00:20:19,761
Eh bien, Tom ne l'a jamais vue,
233
00:20:19,844 --> 00:20:21,888
mais il sait
elle m'a pratiquement élevé,
234
00:20:21,971 --> 00:20:25,099
et qu'elle tombe.
235
00:20:25,558 --> 00:20:27,185
Tombe ?
236
00:20:28,227 --> 00:20:31,147
Je lui ai dit qu'elle le ferait
tombé dans les escaliers,
237
00:20:31,606 --> 00:20:32,857
encore une fois,
238
00:20:32,982 --> 00:20:36,277
et que je devais monter
et prends soin d'elle pendant un moment.
239
00:20:37,695 --> 00:20:39,322
Vous a-t-il cru ?
240
00:20:39,405 --> 00:20:40,448
Certainement!
241
00:20:40,531 --> 00:20:42,367
Je ne ment pas.
242
00:20:43,368 --> 00:20:48,039
Seuls les véritables innocents peuvent mentir
avec conviction, Miss Smith.
243
00:20:48,498 --> 00:20:50,291
Et, euh...
244
00:20:50,708 --> 00:20:52,502
les filles qui partagent ton appartement ?
245
00:20:52,627 --> 00:20:54,170
Scarborough.
246
00:20:56,381 --> 00:20:58,424
Donc en fait,
personne ne sait que tu es là ?
247
00:20:58,508 --> 00:20:59,634
Non.
248
00:21:01,552 --> 00:21:02,970
Personne.
249
00:21:08,267 --> 00:21:09,894
Quel est le problème?
250
00:21:10,520 --> 00:21:11,979
Personne.
251
00:21:27,995 --> 00:21:29,664
Que fais-tu?
252
00:21:29,789 --> 00:21:30,957
Euh...
253
00:21:31,040 --> 00:21:32,375
tests.
254
00:21:32,458 --> 00:21:34,001
Tester quoi ?
255
00:21:34,919 --> 00:21:36,754
Tester la réalité.
256
00:21:37,088 --> 00:21:39,173
- Moi?
- Oui.
257
00:21:40,299 --> 00:21:43,636
Je ne t'ai jamais touché
avant ce moment.
258
00:21:44,178 --> 00:21:46,514
Toutes ces choses
ont été dans ma tête.
259
00:21:46,764 --> 00:21:49,100
Tes jambes, ta bouche.
260
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
Je veux te manger.
261
00:21:57,442 --> 00:21:59,444
Je veux te consommer.
262
00:22:00,278 --> 00:22:02,280
Je veux te lécher les genoux.
263
00:22:03,948 --> 00:22:07,034
Que penses-tu d'un homme
qui ressent ça pour toi ?
264
00:22:07,952 --> 00:22:09,745
Un homme se sent
de cette façon pour moi.
265
00:22:09,829 --> 00:22:11,038
Oh non, il ne le fait pas.
266
00:22:11,122 --> 00:22:12,623
Il ne pouvait pas.
267
00:22:13,916 --> 00:22:16,043
S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison.
268
00:22:16,127 --> 00:22:17,378
S'il te plaît.
269
00:22:18,754 --> 00:22:21,549
- Je ne peux pas.
- Mais tu pourrais si tu le voulais.
270
00:22:21,632 --> 00:22:23,176
Non.
271
00:22:23,259 --> 00:22:26,179
C'est beaucoup trop tard pour ça maintenant.
Beaucoup trop tard.
272
00:22:26,679 --> 00:22:29,056
Je ne sais pas quoi dire
à vous, M. Hoffman.
273
00:22:29,223 --> 00:22:31,058
Je veux dire, tu n'es rien
comme si tu étais au travail.
274
00:22:31,142 --> 00:22:33,269
Même ta voix est différente.
275
00:22:34,979 --> 00:22:38,900
Euh, oui.
Oui, j'ai changé.
276
00:22:39,525 --> 00:22:43,362
Pour la première fois de ma vie,
le prisonnier en moi s'est échappé.
277
00:22:43,446 --> 00:22:45,907
Si seulement tu comprenais
ma position.
278
00:22:47,742 --> 00:22:50,578
Vous comprenez ?
Ici, maintenant ?
279
00:22:50,953 --> 00:22:52,538
Oh non.
280
00:22:52,705 --> 00:22:54,248
Oh non.
281
00:22:54,415 --> 00:22:57,543
Partout dans le monde, le simple
plaisirs de la chair
282
00:22:57,668 --> 00:23:01,589
sont ruinés par les femmes
crier pour être compris.
283
00:23:02,507 --> 00:23:04,634
Je sais ce que c'est maintenant.
284
00:23:05,051 --> 00:23:06,677
Vous essayez d'obtenir
ton propre retour sur moi
285
00:23:06,761 --> 00:23:07,929
pour cette époque,
il y a environ un an,
286
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
quand tu m'as écrit
la note.
287
00:23:10,515 --> 00:23:13,059
- Je t'ai écrit un mot ?
- Oui.
288
00:23:13,518 --> 00:23:15,436
Me demandant de sortir avec toi.
289
00:23:15,520 --> 00:23:19,106
J'ai dit qu'on t'avait donné des billets
à une pièce de théâtre ou quelque chose comme ça.
290
00:23:19,440 --> 00:23:22,485
Écoute, je sais que je ne devrais pas
je l'ai ignoré, mais...
291
00:23:24,403 --> 00:23:27,114
Tu as fait plutôt plus
que de l'ignorer, Miss Smith.
292
00:23:27,198 --> 00:23:29,033
Tu as tout dit
les autres filles à ce sujet.
293
00:23:29,116 --> 00:23:31,619
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Oui, tu l'as fait.
294
00:23:31,994 --> 00:23:35,957
Toutes ces filles qui rient
dans l'ascenseur derrière mon dos.
295
00:23:40,878 --> 00:23:43,923
Ce n'est pas que la jeunesse soit cruelle.
296
00:23:44,549 --> 00:23:46,884
Ce n’est pas que la jeunesse soit insensée.
297
00:23:47,760 --> 00:23:48,886
C'est...
298
00:23:49,804 --> 00:23:53,099
juste simplement cette jeunesse
est gaspillé pour les jeunes.
299
00:23:53,849 --> 00:23:56,018
Ils ne savent pas comment l'utiliser.
300
00:23:56,102 --> 00:23:58,354
Je ne pouvais pas sortir avec toi
à cause de Tom.
301
00:23:58,437 --> 00:24:00,356
Vous n'aviez pas Tom à ce moment-là.
302
00:24:00,439 --> 00:24:02,650
- N'est-ce pas ?
- Non.
303
00:24:03,067 --> 00:24:06,153
Tu avais peur de sortir avec moi
à cause de mon visage de maniaque.
304
00:24:06,529 --> 00:24:08,489
- Non. Non.
- Oui. Oui.
305
00:24:09,115 --> 00:24:12,201
Des filles du monde entier
ont peur des hommes
306
00:24:12,535 --> 00:24:14,036
avec mon expression.
307
00:24:14,120 --> 00:24:15,663
Quelle expression ?
308
00:24:16,038 --> 00:24:18,958
Des hommes simples et au visage triste.
309
00:24:19,041 --> 00:24:21,460
Vous nous regardez tous,
et tu as raison.
310
00:24:21,544 --> 00:24:23,796
Chaque Miss Smith,
partout.
311
00:24:25,089 --> 00:24:27,633
Des essaims de matures,
312
00:24:28,217 --> 00:24:29,969
des hommes sexuellement affamés.
313
00:24:30,052 --> 00:24:32,013
[ÉTUI ZIPPÉ]
314
00:24:33,598 --> 00:24:35,349
Avec leurs pensées
315
00:24:37,602 --> 00:24:41,230
plein de seins
et les bas et les cuisses,
316
00:24:41,606 --> 00:24:44,066
dans les bureaux,
les bus et les trains.
317
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Les hommes qui ont raté le coche,
318
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
mais qui a encore besoin d'amour.
319
00:24:56,579 --> 00:24:58,372
Eh bien, Mlle Smith,
320
00:24:59,373 --> 00:25:01,167
leur jour arrive.
321
00:25:03,085 --> 00:25:05,838
Leur révolution
est presque sur vous.
322
00:25:06,339 --> 00:25:08,841
Attendez.
Attendez.
323
00:25:09,592 --> 00:25:11,719
L'espoir ne meurt jamais chez un homme
324
00:25:12,136 --> 00:25:14,430
avec un esprit bon et sale.
325
00:25:16,641 --> 00:25:18,684
Mmmm.
Mlle Smith ?
326
00:25:19,185 --> 00:25:20,728
Quoi?
327
00:25:21,145 --> 00:25:22,730
Euh...
328
00:25:22,813 --> 00:25:24,565
Tu vas te peigner les cheveux ?
329
00:25:24,649 --> 00:25:26,025
Quoi?
330
00:25:26,108 --> 00:25:28,277
Et mets du rouge à lèvres.
331
00:25:28,361 --> 00:25:30,363
- Maintenant?
- Oui.
332
00:25:30,488 --> 00:25:33,240
Et puis nous irons au restaurant
et mange quelque chose.
333
00:25:33,324 --> 00:25:36,118
Sortir? Tu veux dire, va quelque part
et ne pas rester ici ?
334
00:25:36,202 --> 00:25:39,789
Oui, un restaurant.
Nourriture, vin, musique, serveurs.
335
00:25:40,122 --> 00:25:42,041
Obtenez votre sac à main.
336
00:25:43,959 --> 00:25:47,296
Oh, mais, M. Hoffman, je ne peux pas
allez n'importe où en ressemblant à ça.
337
00:25:47,797 --> 00:25:49,632
J'ai l'air horrible.
338
00:25:49,924 --> 00:25:51,634
Dépêchez-vous, Mlle Smith !
Dépêchez-vous!
339
00:25:51,717 --> 00:25:55,096
La vie nous attend.
Manger ou être mangé.
340
00:26:05,731 --> 00:26:07,650
Maintenant, jetons un coup d'oeil
à ce que nous avons ici.
341
00:26:07,733 --> 00:26:09,694
Euh...
342
00:26:09,944 --> 00:26:12,738
Avocat avec vinaigrette aux fruits de mer ?
343
00:26:15,658 --> 00:26:17,034
Non?
344
00:26:17,535 --> 00:26:20,454
- Un peu de pâtes, peut-être ?
- Non, merci.
345
00:26:21,497 --> 00:26:23,082
Non?
346
00:26:24,041 --> 00:26:26,877
Euh... Prosciutto au melon ?
347
00:26:34,093 --> 00:26:36,679
Peut-être que tu préférerais
un chat bouilli.
348
00:26:38,347 --> 00:26:40,182
De toute façon, c'est éteint, n'est-ce pas ?
349
00:26:40,349 --> 00:26:41,767
Oui, c'est éteint.
350
00:26:41,851 --> 00:26:43,769
Hmm. Je sais.
351
00:26:44,478 --> 00:26:46,397
Quelle bonne idée.
Escargots.
352
00:26:47,815 --> 00:26:50,276
Des escargots, oui. Six chacun.
353
00:26:50,359 --> 00:26:52,737
Et une bouteille de Valpolicella.
354
00:26:52,862 --> 00:26:56,240
- SERVEUR : E per dopo, signore ?
- HOFFMAN : Par dopo ?
355
00:26:57,199 --> 00:27:00,161
- Le osso buco est très bon ici.
- Qu'est ce que c'est?
356
00:27:00,244 --> 00:27:01,912
Jarret de veau sur riz.
357
00:27:03,581 --> 00:27:05,499
Je ne peux pas manger de veau. C'est...
358
00:27:05,583 --> 00:27:07,251
Cela me donne une drôle de sensation.
359
00:27:07,752 --> 00:27:09,253
Alors peut-être que tu aimerais
avoir quelque chose
360
00:27:09,378 --> 00:27:11,547
ça n'a pas besoin
être abattu ?
361
00:27:12,047 --> 00:27:13,048
Ouais.
362
00:27:13,841 --> 00:27:15,092
Agneau.
363
00:27:17,178 --> 00:27:20,014
Allora,
un osso buco pour moi,
364
00:27:20,389 --> 00:27:22,183
- et un abbacchiò.
- Oui, signore.
365
00:27:22,266 --> 00:27:24,059
- Rôti.
- Grazie.
366
00:27:24,643 --> 00:27:26,729
- Grazie.
- Grazie.
367
00:27:31,901 --> 00:27:35,821
C'est un charmant froncement de sourcils d'écolière
vous y êtes, Miss Smith.
368
00:27:38,574 --> 00:27:42,411
Beaucoup d'hommes t'entraîneraient dans
les bois juste pour en faire l'expérience.
369
00:27:43,204 --> 00:27:45,039
Suis-je censé dire quelque chose ?
370
00:27:47,249 --> 00:27:49,710
Avez-vous, par hasard,
des instantanés de vous-même
371
00:27:49,794 --> 00:27:52,797
comme un enfant jouant sur le sable
à Scarborough ?
372
00:27:55,382 --> 00:27:56,967
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
373
00:27:57,051 --> 00:27:59,303
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
374
00:27:59,428 --> 00:28:02,264
C'est dommage. Il y a
deux personnes en chacun de nous.
375
00:28:02,348 --> 00:28:04,517
L'enfant dans le cliché,
376
00:28:04,683 --> 00:28:07,228
et le monstre
l'enfant grandit.
377
00:28:08,395 --> 00:28:09,980
Ah, les escargots. Bien.
378
00:28:13,025 --> 00:28:15,110
Où les souffles peuvent se mélanger,
379
00:28:15,194 --> 00:28:17,530
deux devraient toujours
manger la même nourriture.
380
00:28:17,863 --> 00:28:22,076
Merci. Cet outil est
pour tenir la coquille d'escargot.
381
00:28:22,201 --> 00:28:23,661
Voilà.
382
00:28:23,744 --> 00:28:24,870
Ils ont de l'ail ?
383
00:28:24,995 --> 00:28:27,039
Eh bien, je sincèrement
j'espère qu'ils l'ont fait, oui.
384
00:28:28,207 --> 00:28:31,544
La mère de Tom dit que seulement
Les cheminots français mangent de l'ail.
385
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
Tu es très spirituel,
Mlle Smith.
386
00:28:34,255 --> 00:28:35,631
Vraiment?
387
00:28:35,756 --> 00:28:37,800
Plein d'esprit et informatif.
388
00:28:38,133 --> 00:28:41,929
Tu me dis des choses sur
La mère de Tom en une phrase simple.
389
00:28:48,018 --> 00:28:50,521
- Tu ne vas pas les manger ?
- Je ne les aime pas.
390
00:28:50,604 --> 00:28:51,730
Comment sais-tu
tu ne les aimes pas
391
00:28:51,814 --> 00:28:53,524
si vous ne les avez pas essayés ?
392
00:28:53,649 --> 00:28:55,526
Allez-y, essayez-en un, Miss Smith.
393
00:28:55,609 --> 00:28:57,903
Libérez-vous. Soyez aventureux.
394
00:28:58,529 --> 00:29:00,364
C'est une nouvelle expérience culinaire.
395
00:29:00,739 --> 00:29:02,366
[CLAQUET]
396
00:29:08,163 --> 00:29:11,125
Je me souviens du jour où mon père
m'a fait découvrir les escargots.
397
00:29:11,250 --> 00:29:13,168
"Bonjour les escargots", dis-je.
"Comment vas-tu?"
398
00:29:13,711 --> 00:29:15,087
"Très bien, merci", dirent-ils.
399
00:29:15,170 --> 00:29:17,548
"Nous qui sommes sur le point
pour être mangé, je vous salue.
400
00:29:20,634 --> 00:29:22,803
J'ai dit,
"Ce sont des vers, Père."
401
00:29:23,137 --> 00:29:26,515
Il a répondu : « Non, ce n’est pas le cas.
Ce sont des escargots. »
402
00:29:27,600 --> 00:29:32,479
Et ai-je seulement ouvert mon esprit
faire l'expérience,
403
00:29:32,688 --> 00:29:35,065
et aussi aux escargots.
404
00:29:35,316 --> 00:29:37,484
- [HOFFMAN RIANT]
- [JANET Bâillonnement]
405
00:29:37,943 --> 00:29:39,570
HOFFMAN :
Saviez-vous que les hommes de l'âge de pierre
406
00:29:39,653 --> 00:29:41,822
mangé des escargots lors des fêtes de fertilité ?
407
00:29:41,906 --> 00:29:43,908
[ÉTOUFFÉ]
Homme impossible et dégoûtant !
408
00:29:44,116 --> 00:29:46,285
Et ça, c'est plutôt grossier
parler la bouche pleine ?
409
00:29:47,745 --> 00:29:49,288
Quelque chose ne va pas, Madame ?
410
00:29:49,663 --> 00:29:51,665
[AVALER]
411
00:29:52,750 --> 00:29:54,835
Non, non.
412
00:29:54,919 --> 00:29:56,253
C'est bon, merci.
413
00:29:56,337 --> 00:29:58,088
HOFFMAN :
Je voudrais proposer un toast.
414
00:29:59,214 --> 00:30:01,008
À vos escargots, Miss Smith.
415
00:30:02,301 --> 00:30:04,345
À genoux, Miss Smith.
416
00:30:05,554 --> 00:30:07,890
Et à vous, Miss Smith.
417
00:30:09,266 --> 00:30:10,893
Acclamations.
418
00:30:11,602 --> 00:30:13,437
Acclamations!
419
00:30:24,323 --> 00:30:26,825
HOFFMAN :
Des escargots, des escargots.
420
00:30:28,327 --> 00:30:31,455
Osso Buco
et sa section rythmique.
421
00:30:31,747 --> 00:30:34,375
Eh bien, Miss Smith, qu'est-ce que vous aimez
avant d'aller au lit ?
422
00:30:34,458 --> 00:30:37,086
Cacao? Acupuncture?
423
00:30:37,294 --> 00:30:38,963
Hmm?
424
00:30:44,885 --> 00:30:46,804
Quel est le problème?
Vous ne vous sentez pas bien ?
425
00:30:46,887 --> 00:30:49,932
Le serveur n'arrêtait pas de remplir ma tasse
avec du café noir.
426
00:30:50,015 --> 00:30:52,476
Ah, eh bien, tu devrais aller te coucher.
427
00:30:52,559 --> 00:30:54,311
Je ne suis pas fatigué.
428
00:30:55,312 --> 00:30:56,939
- Oh oui, tu es fatigué.
- Non.
429
00:30:57,022 --> 00:30:59,024
Oh, oui, je le suis.
Je suis fatigué.
430
00:30:59,108 --> 00:31:02,319
Oui, tu es fatigué.
Maintenant, malheureusement,
431
00:31:02,403 --> 00:31:05,030
Je n'ai pas de dressing.
432
00:31:05,114 --> 00:31:06,699
Alors, je vais chercher ma brosse à dents,
433
00:31:06,782 --> 00:31:08,659
et tu peux avoir
premier appel aux toilettes.
434
00:31:08,742 --> 00:31:10,244
Comment cela vous conviendrait-il ?
435
00:31:10,327 --> 00:31:11,829
Ça va ?
436
00:31:15,624 --> 00:31:17,167
Je...
437
00:31:17,251 --> 00:31:20,462
utilisera les logements des domestiques.
438
00:31:25,509 --> 00:31:28,220
- [haletant]
- Vous êtes fatiguée, Miss Smith.
439
00:31:33,851 --> 00:31:35,269
Je vais prendre cinq ou six aspirines,
440
00:31:35,394 --> 00:31:37,646
et ça me fera sentir
engourdi partout.
441
00:31:46,405 --> 00:31:49,241
J'espère que tu en vaux la peine.
C'est tout ce que je peux dire.
442
00:31:53,037 --> 00:31:55,539
Mettez beaucoup de parfum,
Mlle Smith.
443
00:31:56,749 --> 00:31:58,584
Partout.
444
00:31:58,917 --> 00:32:00,753
J'aime ça.
445
00:32:10,679 --> 00:32:12,848
Avez-vous tout
vous voulez, Miss Smith ?
446
00:32:15,059 --> 00:32:16,769
Ai-je quoi ?
447
00:32:17,686 --> 00:32:21,315
Je dis, as-tu
tout ce que tu veux ?
448
00:32:21,982 --> 00:32:23,609
Je me sens malade.
449
00:32:23,984 --> 00:32:25,277
Brûlures d'estomac.
450
00:32:25,360 --> 00:32:27,446
C'est tout ce café noir.
451
00:32:27,988 --> 00:32:31,200
Eh bien, tu aurais dû le dire au serveur
pour arrêter de remplir votre tasse.
452
00:32:31,283 --> 00:32:32,701
[PRESQUE INAUDIBLE]
"J'aurais dû le dire au serveur
453
00:32:32,785 --> 00:32:34,369
"d'arrêter de remplir ma tasse."
454
00:32:35,329 --> 00:32:37,915
♪ Une fois, j'ai aimé une jolie fille
455
00:32:39,833 --> 00:32:42,419
♪ Je l'aimais comme ma vie
456
00:32:42,878 --> 00:32:45,464
♪ Et je donnerais volontiers
mon coeur et ma main
457
00:32:45,547 --> 00:32:49,551
♪ Pour en faire ma femme ♪
458
00:32:50,219 --> 00:32:52,221
[CHANTANT SANS PAROLES]
459
00:32:52,513 --> 00:32:53,931
Ouh !
460
00:32:54,348 --> 00:32:56,266
♪ Fais-lui...
461
00:32:57,559 --> 00:32:59,520
♪ Ma femme ♪
462
00:33:00,229 --> 00:33:01,396
Il chante.
463
00:33:01,480 --> 00:33:03,649
Mon Dieu, il est ivre.
464
00:33:04,066 --> 00:33:07,361
♪ Je mets mes mains autour de son cou
465
00:33:07,986 --> 00:33:10,948
♪ Et l'a soulagée de sa vie
466
00:33:12,241 --> 00:33:14,243
♪ Oh-oh-oh
467
00:33:15,369 --> 00:33:17,830
♪ Je suis soulagé
468
00:33:18,080 --> 00:33:20,124
♪ Elle de
469
00:33:20,207 --> 00:33:22,251
♪ Sa vie ♪
470
00:33:27,256 --> 00:33:28,465
Il n'était pas obligé de me faire sortir
471
00:33:28,549 --> 00:33:30,425
et donne-moi des choses
pour me rendre malade.
472
00:33:32,970 --> 00:33:34,346
[EXPIRATION]
473
00:33:36,431 --> 00:33:40,102
Je serai au lit, si tu
vous me cherchez, Miss Smith.
474
00:33:50,112 --> 00:33:52,990
Est-ce que vous installez une maison
dans la salle de bain, Miss Smith ?
475
00:33:55,534 --> 00:33:57,452
Mlle Smith ?
476
00:33:58,787 --> 00:34:01,957
Que se passe-t-il
dans votre vie, Miss Smith ?
477
00:34:05,210 --> 00:34:06,753
J'ai mal à la tête.
478
00:34:09,673 --> 00:34:11,717
Vous avez un autre mal de tête ?
479
00:34:13,468 --> 00:34:15,304
J'ai des brûlures d'estomac.
480
00:34:16,221 --> 00:34:18,640
Vous avez des brûlures d'estomac
et un autre mal de tête ?
481
00:34:18,765 --> 00:34:20,893
Pourquoi pas le paludisme
et la chaleur épineuse ?
482
00:34:21,768 --> 00:34:23,854
Eh bien, en avez-vous
du pain soda dans la maison ?
483
00:34:24,813 --> 00:34:27,566
Non, mais j'ai
un morceau de corde de rechange.
484
00:35:17,282 --> 00:35:20,202
Pensées nocturnes,
Samedi 3 octobre.
485
00:35:20,285 --> 00:35:23,038
Chaque fille est un jardin de fleurs
486
00:35:23,247 --> 00:35:25,540
avec un tas de compost
en bas.
487
00:35:29,044 --> 00:35:31,088
Et beaucoup d'hommes nobles
488
00:35:31,171 --> 00:35:35,259
a dû noyer sa femme naine
dans un bain de zinc,
489
00:35:35,342 --> 00:35:38,804
ou étrangler une fille idiote
sur une commune boueuse,
490
00:35:39,137 --> 00:35:41,765
afin d'attirer l'attention
à lui-même.
491
00:35:42,975 --> 00:35:45,227
La réalité nous trahit tous.
492
00:35:47,562 --> 00:35:50,023
La réalité nous trahit tous,
Mlle Smith.
493
00:35:51,775 --> 00:35:53,777
[ARRÊTE L'ENREGISTREMENT]
494
00:36:04,413 --> 00:36:06,456
Mlle Smith ?
495
00:36:07,165 --> 00:36:09,501
- Prends une lettre.
- Quoi?
496
00:36:09,626 --> 00:36:11,503
Prenez une lettre, Miss Smith.
497
00:36:20,512 --> 00:36:21,763
Maintenant?
498
00:36:21,847 --> 00:36:23,473
Oui, maintenant.
499
00:36:55,964 --> 00:36:58,508
À Mlle Janet Smith,
soin de cette adresse.
500
00:36:58,925 --> 00:37:01,261
"Chère Mademoiselle Smith.
Va te coucher.
501
00:37:01,511 --> 00:37:03,722
"Fidèlement vôtre,
Benjamin Hoffman."
502
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
Venez, Mlle Smith.
503
00:37:09,603 --> 00:37:11,605
Embrassez votre destin.
504
00:37:53,271 --> 00:37:55,982
Connaissez-vous le plus
chose naturelle au monde ?
505
00:37:56,274 --> 00:37:57,359
Non.
506
00:37:58,944 --> 00:38:00,821
Se réveiller un matin
507
00:38:01,446 --> 00:38:03,198
et trouve un étrange,
508
00:38:03,281 --> 00:38:04,741
belle,
509
00:38:04,991 --> 00:38:06,576
fille nue
510
00:38:06,743 --> 00:38:09,371
endormi à tes côtés.
511
00:38:10,747 --> 00:38:12,374
Mon rêve.
512
00:38:13,375 --> 00:38:15,001
Le rêve de tout homme.
513
00:38:15,419 --> 00:38:17,379
Je vous prie de vous le rappeler,
Monsieur Hoffman,
514
00:38:17,504 --> 00:38:19,631
que tu... tu as dit que tu le ferais
traite-moi avec respect.
515
00:38:19,714 --> 00:38:21,508
Oui, oui, bien sûr.
516
00:38:31,101 --> 00:38:33,353
Passe-moi le réveil, s'il te plaît.
517
00:38:38,567 --> 00:38:41,111
- C'est pour quoi ?
- Je l'ai réglé à six heures.
518
00:38:41,194 --> 00:38:42,487
Je fais partie de ces personnes
qui se réveille
519
00:38:42,571 --> 00:38:44,448
plein d'énergie
et passion pour la vie
520
00:38:44,531 --> 00:38:45,866
au petit matin.
521
00:38:45,949 --> 00:38:48,827
- Six heures du matin ?
- Oui.
522
00:38:49,411 --> 00:38:52,998
Ne participez jamais au
les meilleures choses de la vie, Miss Smith,
523
00:38:53,290 --> 00:38:54,541
quand on est fatigué.
524
00:38:54,791 --> 00:38:56,543
L’expérience l’enseigne.
525
00:38:57,169 --> 00:38:58,837
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?
526
00:38:59,296 --> 00:39:01,256
Un disque longue durée ?
527
00:39:01,590 --> 00:39:03,049
Une épingle à chapeau ?
528
00:39:03,967 --> 00:39:05,510
Non, non.
529
00:39:06,219 --> 00:39:07,888
- [CLIQUET]
- Qu'est-ce que c'est ?
530
00:39:07,971 --> 00:39:09,389
Des somnifères.
531
00:39:09,473 --> 00:39:12,893
Ça calmera les nerfs
après cette journée d'émotion.
532
00:39:13,226 --> 00:39:14,561
Et, quand je me réveille,
533
00:39:14,644 --> 00:39:17,731
je trouverai
ton visage clair et serein
534
00:39:18,064 --> 00:39:21,026
endormi à côté de moi
535
00:39:23,570 --> 00:39:25,530
sur cet oreiller.
536
00:39:30,160 --> 00:39:31,870
[CLAQUET]
537
00:39:43,298 --> 00:39:45,884
À quoi ressemblerai-je un jour à Tom
encore en face ?
538
00:39:47,010 --> 00:39:48,470
Avec culpabilité,
539
00:39:48,637 --> 00:39:50,305
appréhension,
540
00:39:50,639 --> 00:39:53,141
se souvenir
l'indicible.
541
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Moi.
542
00:39:56,728 --> 00:39:58,605
Je me sens mal.
543
00:39:59,523 --> 00:40:00,982
Mlle Smith ?
544
00:40:01,483 --> 00:40:05,403
Il n'y a pas que les homosexuels
qui n'aime pas les femmes.
545
00:40:05,487 --> 00:40:07,656
Presque personne ne les aime.
546
00:40:08,114 --> 00:40:11,326
Maintenant, s'il vous plaît, Miss Smith,
allonge-toi, va dormir,
547
00:40:12,494 --> 00:40:15,080
se réveiller et trouver
548
00:40:15,163 --> 00:40:17,707
votre forme équitable
549
00:40:18,250 --> 00:40:20,085
à côté de moi.
550
00:40:50,115 --> 00:40:51,825
[HOFFMAN MARMONNE]
551
00:40:51,950 --> 00:40:53,868
[GÉMISSEMENT]
552
00:40:58,206 --> 00:40:59,583
Il dort.
553
00:40:59,666 --> 00:41:01,334
Se rafraîchir.
554
00:41:03,128 --> 00:41:06,798
Je ne me souviens pas d'avoir été éveillé
à quatre heures du matin.
555
00:41:09,134 --> 00:41:11,428
J'aurais dû le dire à Tom.
556
00:41:11,761 --> 00:41:14,055
Devrait. Devrait.
557
00:41:14,514 --> 00:41:17,517
- Il aurait su quoi faire.
- [MURMURE]
558
00:41:17,601 --> 00:41:19,686
[GÉMISSEMENT]
559
00:41:30,989 --> 00:41:32,991
[RONFLEMENT]
560
00:41:42,125 --> 00:41:44,085
La nuit, c'est déjà assez pénible,
561
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
mais à six heures du matin,
avec les petits oiseaux qui chantent...
562
00:41:48,173 --> 00:41:51,176
Non, je ne le ferai jamais !
563
00:42:45,563 --> 00:42:46,940
[CLAQUET]
564
00:42:49,776 --> 00:42:51,403
Barbara....
565
00:43:04,082 --> 00:43:05,625
[HOFFMAN URINANT]
566
00:43:11,172 --> 00:43:12,966
C'est mieux.
567
00:43:41,202 --> 00:43:43,204
[HOFFMAN RONFLEMENT]
568
00:43:43,371 --> 00:43:45,373
[L'HORLOGE TICKET]
569
00:43:55,467 --> 00:43:57,469
[SOUPIR]
570
00:44:34,798 --> 00:44:39,469
Oh, fille nue, étrange et pâle,
571
00:44:39,803 --> 00:44:41,805
trouvé dans mon lit
572
00:44:42,388 --> 00:44:44,098
un matin d'été.
573
00:44:49,771 --> 00:44:51,231
Quoi? Quoi?
574
00:44:51,314 --> 00:44:53,608
Quoi? Quoi, en effet,
Mlle J Smith.
575
00:44:53,691 --> 00:44:55,652
- [SONNERIE D'ALARME]
- Quoi ?
576
00:44:56,611 --> 00:44:58,154
- [L'ALARME S'ARRÊTE]
- Quoi ?
577
00:44:58,238 --> 00:45:00,156
Dites-moi, Mlle Smith,
est-ce ton habitude d'aller au lit
578
00:45:00,240 --> 00:45:02,867
porter un costume, un manteau,
un chapeau et des chaussures à talons hauts ?
579
00:45:02,951 --> 00:45:04,994
J'avais froid.
580
00:45:06,496 --> 00:45:09,123
- C'est quelque chose que tu fais avec Tom.
- Qu'est-ce que?
581
00:45:09,374 --> 00:45:11,960
- Se coucher dans un imperméable en caoutchouc.
- Non!
582
00:45:12,043 --> 00:45:13,795
Tu veux dire que non
coucher avec Tom ?
583
00:45:13,878 --> 00:45:15,964
Non! Vous...
584
00:45:16,381 --> 00:45:18,049
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
585
00:45:18,132 --> 00:45:19,884
Est-ce que tu essaies de me dire
586
00:45:19,968 --> 00:45:22,554
que tu as
pas de pilules, pas d'expérience ?
587
00:45:22,679 --> 00:45:24,597
Que tu es, en fait,
un novice complet ?
588
00:45:24,764 --> 00:45:26,850
Beaucoup de filles
comme moi, c'est comme ça.
589
00:45:32,188 --> 00:45:34,816
C'est tout à fait, tout à fait,
tout à fait ridicule.
590
00:45:39,696 --> 00:45:40,864
Restez là.
591
00:45:40,989 --> 00:45:42,365
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
592
00:45:42,448 --> 00:45:44,200
Rester. Là.
593
00:45:45,869 --> 00:45:48,329
Les femmes trichent par instinct.
594
00:46:06,514 --> 00:46:08,182
Mettez la bouilloire en marche.
595
00:46:10,643 --> 00:46:12,312
Allumez la bouilloire !
596
00:46:40,924 --> 00:46:42,425
Mlle Smith ?
597
00:46:44,260 --> 00:46:47,680
Débranchez la bouilloire en
débranchez la prise, s'il vous plaît.
598
00:46:50,266 --> 00:46:52,810
Les tasses et soucoupes
sont là-bas.
599
00:46:58,691 --> 00:47:01,194
Le thé est dedans...
600
00:47:01,569 --> 00:47:05,615
petite boîte colorée avec les chinois
monsieur peint sur le devant.
601
00:47:10,161 --> 00:47:11,704
Et, euh...
602
00:47:12,413 --> 00:47:14,207
tu trouveras la vache
603
00:47:14,666 --> 00:47:16,876
attaché au réfrigérateur.
604
00:47:21,714 --> 00:47:27,011
Toutes ces choses mélangées ensemble
dans leurs proportions correctes
605
00:47:29,806 --> 00:47:33,184
devrait aboutir à
une concoction connue sous le nom de « thé ».
606
00:47:35,144 --> 00:47:38,773
À propos, Mlle Smith,
maintenant que nous avons renoncé à nous échapper,
607
00:47:38,856 --> 00:47:40,400
tu n'auras pas besoin...
608
00:47:42,318 --> 00:47:44,904
prendre notre petit déjeuner
habillé pour la rue.
609
00:47:46,406 --> 00:47:49,325
Et nous n'aurons pas besoin de ton sac
près de la porte d'entrée.
610
00:47:50,618 --> 00:47:52,286
Non.
611
00:47:52,996 --> 00:47:53,913
Hum.
612
00:47:54,497 --> 00:47:58,793
Au fait, as-tu apporté
de grosses chaussures de marche avec toi ?
613
00:47:59,168 --> 00:48:00,586
Non.
614
00:48:02,088 --> 00:48:03,506
Hum.
615
00:48:03,965 --> 00:48:05,717
Problème.
616
00:48:08,344 --> 00:48:09,804
Autre chose?
617
00:48:12,140 --> 00:48:13,433
Oui.
618
00:48:14,684 --> 00:48:15,977
Oui.
619
00:48:19,397 --> 00:48:21,107
[CHANT D'OISEAU]
620
00:48:21,190 --> 00:48:22,900
Comme c'est frais.
621
00:48:22,984 --> 00:48:25,111
Comment purifier l’air.
622
00:48:25,194 --> 00:48:28,281
Seulement quatre-vingts tonnes de
suie par acre en baisse aujourd'hui.
623
00:48:28,656 --> 00:48:30,533
- Venez, Miss Smith.
- [KLAQUANT DE CORNE]
624
00:48:30,616 --> 00:48:32,160
Venez.
625
00:48:34,162 --> 00:48:36,622
Regarder. Londres.
626
00:48:37,081 --> 00:48:40,293
Et pourrais-tu t'entendre
Parlez malgré le rugissement de la circulation,
627
00:48:40,376 --> 00:48:42,253
tu es peut-être dans
le cœur du pays.
628
00:48:42,378 --> 00:48:44,213
Venez, Mlle Smith.
629
00:48:45,381 --> 00:48:46,799
Venez.
630
00:49:21,793 --> 00:49:24,837
- C'est un moulin à vent !
- Oui, une éolienne,
631
00:49:25,797 --> 00:49:27,757
sur une lande sauvage à Londres.
632
00:49:45,399 --> 00:49:47,193
C'est Richmond Park là-bas,
633
00:49:47,276 --> 00:49:50,321
ou nous pourrions marcher jusqu'à
la Tamise par ici.
634
00:49:52,907 --> 00:49:55,118
JANET : Je ne veux pas
allez au parc Richmond.
635
00:49:55,201 --> 00:49:57,161
[HOFFMAN COQUILLE]
636
00:49:58,704 --> 00:50:00,665
Monsieur Hoffman !
637
00:50:01,290 --> 00:50:03,167
Est-ce que je marche trop vite pour toi ?
638
00:50:03,251 --> 00:50:05,086
Allez, Mlle Smith.
Utilisez votre corps.
639
00:50:05,211 --> 00:50:07,922
C'est bon pour toi. Allez.
Coin-coin-coin !
640
00:50:08,548 --> 00:50:10,633
Monsieur Hoffman,
J'ai écorché mon talon !
641
00:50:10,842 --> 00:50:13,970
[HOFFMAN CONTINUE DE COQUILLER]
De la nourriture, de la nourriture, les garçons !
642
00:50:15,096 --> 00:50:17,348
Pendu serait
trop bien pour toi.
643
00:50:18,224 --> 00:50:21,269
J'aurais dû le dire à Tom
et laisse-le te tuer !
644
00:50:23,980 --> 00:50:25,773
Monsieur Hoffman !
645
00:50:26,107 --> 00:50:27,900
Monsieur Hoffman !
646
00:50:27,984 --> 00:50:30,153
Venez, Mlle Smith.
Venez.
647
00:50:41,372 --> 00:50:43,332
JANET :
Monsieur Hoffman !
648
00:50:45,042 --> 00:50:46,878
Monsieur Hoffman !
649
00:50:55,469 --> 00:50:57,722
JANET : Regarde comme c'est rouge.
Regarder.
650
00:50:57,847 --> 00:51:00,433
Hmm. Les pieds sont déjà assez mauvais,
Mlle Smith.
651
00:51:00,516 --> 00:51:03,436
Les talons écorchés vont
beaucoup trop loin.
652
00:51:04,103 --> 00:51:06,314
Euh... enlève ton bas.
653
00:51:08,232 --> 00:51:09,942
Des bas !
654
00:51:17,617 --> 00:51:19,410
Tiens, nettoie-le.
655
00:51:22,163 --> 00:51:23,789
Je ne peux pas y toucher.
656
00:51:42,850 --> 00:51:44,477
Vous ne le regardez pas.
657
00:51:45,811 --> 00:51:47,855
Donne-moi le plâtre,
s'il vous plaît.
658
00:51:55,863 --> 00:51:59,533
Beaucoup d'hommes bons ont été
détruit par la pitié, Miss Smith.
659
00:52:00,034 --> 00:52:01,744
Tu es comme ma grand-mère.
660
00:52:01,827 --> 00:52:03,788
Elle met de la pommade
sur plâtre.
661
00:52:04,247 --> 00:52:07,416
Ce n'est pas mon ambition
pour devenir ta grand-mère.
662
00:52:08,376 --> 00:52:10,962
je ne pense pas
ce plâtre est assez gros.
663
00:52:11,504 --> 00:52:13,381
C'est assez grand.
664
00:52:20,888 --> 00:52:24,767
Maintenant, je vous suggère d'essayer
665
00:52:24,850 --> 00:52:28,062
une crème antiseptique
et sandwich au talon écorché.
666
00:52:29,355 --> 00:52:30,564
Ils sont très bons.
667
00:52:41,826 --> 00:52:44,537
Pourquoi tu ne bois pas du café ?
Cela va vous réveiller.
668
00:52:46,956 --> 00:52:49,500
Café? C'était tout
ce café noir
669
00:52:49,583 --> 00:52:52,003
ça m'a empêché de dormir la nuit dernière.
670
00:52:52,378 --> 00:52:53,421
Mmmm.
671
00:53:40,676 --> 00:53:43,012
- Quoi?
- Vous devrez vous allonger, Miss Smith.
672
00:53:43,095 --> 00:53:45,598
- Je quoi ?
- Viens dormir un peu.
673
00:53:45,681 --> 00:53:47,391
Oh non, je ne veux pas aller me coucher.
674
00:53:47,516 --> 00:53:49,435
HOFFMAN :
Non, tu ne veux pas aller au lit.
675
00:53:49,518 --> 00:53:51,729
Tu veux juste avoir
un peu de sommeil.
676
00:53:52,980 --> 00:53:55,358
Tout cet air frais
vous a assommé.
677
00:53:55,483 --> 00:53:57,818
JANET :
Eh bien, je ne veux pas aller me coucher.
678
00:53:57,902 --> 00:54:00,112
HOFFMAN : Je garderai l'armée à l'écart,
Mlle Smith.
679
00:54:00,196 --> 00:54:02,073
Tu dors un peu.
680
00:54:31,394 --> 00:54:33,145
Réveillez-vous, Mlle Smith.
681
00:54:36,524 --> 00:54:38,067
Réveillez-vous.
682
00:54:54,834 --> 00:54:56,544
[FERMETURE DE LA PORTE]
683
00:55:37,251 --> 00:55:39,128
[EXPULSE L'AIR AVEC DÉGOUT]
684
00:56:44,068 --> 00:56:47,321
"Poulet 'cackieatory'.
685
00:56:48,948 --> 00:56:52,201
"Médaillons de 'boff'."
686
00:56:55,788 --> 00:56:58,123
Jambon. Ouais.
687
00:56:58,207 --> 00:57:00,042
j'aurai...
688
00:57:00,125 --> 00:57:01,961
jambon rôti,
689
00:57:02,127 --> 00:57:06,298
avec des pommes de terre au four dans leurs vestes.
690
00:57:06,715 --> 00:57:09,635
Et puis, après...
691
00:57:10,553 --> 00:57:12,263
Ah, après,
692
00:57:12,680 --> 00:57:16,267
Je pense que je ferais mieux d'avoir
quelques compotes de pruneaux.
693
00:57:18,644 --> 00:57:21,564
"Barbara Anne Hoffman."
694
00:57:25,901 --> 00:57:28,028
Barbara Hoffman.
695
00:57:39,206 --> 00:57:43,460
"Pour comparaître devant la Haute Cour
dans trois semaines,
696
00:57:43,544 --> 00:57:46,297
"Lundi matin, dix heures."
697
00:57:57,850 --> 00:58:01,895
"Comment est-elle devenue,
en si peu de temps,
698
00:58:02,021 --> 00:58:03,939
"un tel...
699
00:58:04,565 --> 00:58:09,028
"vain, exigeant,
une femme perfide ?
700
00:58:09,361 --> 00:58:10,988
"Elle était assez grande.
701
00:58:11,071 --> 00:58:13,490
"Cela aurait dû montrer
depuis le début.
702
00:58:13,574 --> 00:58:17,911
" Qu'est-ce qui nous a aveuglés ?
Ou suis-je plusieurs personnes ?
703
00:58:18,037 --> 00:58:21,999
"Penser que beaucoup d'hommes
pendu pour une telle femme.
704
00:58:22,082 --> 00:58:23,876
"Où était mon jugement ?"
705
00:58:27,588 --> 00:58:29,965
- Combien as-tu lu ?
- Quoi ? Lire ?
706
00:58:30,049 --> 00:58:31,967
Rien. Rien.
707
00:58:35,846 --> 00:58:38,474
Tu ne m'as jamais dit que tu étais marié.
708
00:58:38,557 --> 00:58:40,768
Qui s'échappe, Miss Smith ?
709
00:58:45,439 --> 00:58:49,193
Vous, bien sûr,
lisez d'abord la dernière entrée.
710
00:58:52,863 --> 00:58:55,741
"Une vie à consommer
dans une semaine.
711
00:58:57,034 --> 00:59:00,371
"Puis-je la consommer entièrement en une semaine ?
712
00:59:01,747 --> 00:59:05,042
"Miss Smith a un corps jeune et doux,
713
00:59:05,167 --> 00:59:07,795
"et un esprit jeune et doux.
714
00:59:08,629 --> 00:59:13,050
"Si un homme pouvait manger celui d'une fille
corps doux et jeune comme une glace,
715
00:59:13,801 --> 00:59:16,261
"il n'aurait pas à le faire
lutter pour vivre
716
00:59:16,345 --> 00:59:18,722
"avec son esprit jeune et doux."
717
00:59:22,851 --> 00:59:24,603
Où as-tu trouvé ces pantoufles ?
718
00:59:26,146 --> 00:59:27,773
Quel est le problème?
719
00:59:28,565 --> 00:59:30,234
Enlevez-les, s'il vous plaît.
720
00:59:31,652 --> 00:59:35,364
- [LANCEMENT DES PANTOUFLES]
- Eh bien, j'ai mal au talon.
721
00:59:38,909 --> 00:59:41,870
Maintenant tu as des pieds d'assassin.
722
01:00:00,472 --> 01:00:02,474
Vous ne pouvez pas gagner à ce jeu,
Mlle Smith.
723
01:00:02,558 --> 01:00:04,601
- Jeu?
- Vous ne connaissez pas les règles.
724
01:00:05,310 --> 01:00:08,856
Prenons un petit-déjeuner
et apaiser un peu l'horreur.
725
01:00:09,106 --> 01:00:10,649
Je suggère...
726
01:00:11,400 --> 01:00:13,110
du pain grillé, juste doré,
727
01:00:13,444 --> 01:00:16,280
habillé de pressé à froid
huile d'olive vierge,
728
01:00:16,780 --> 01:00:19,032
germe de blé et sirop d'érable,
729
01:00:19,575 --> 01:00:23,203
Thé chinois Lapsang Souchong
avec du citron et du miel.
730
01:00:25,622 --> 01:00:27,750
Pouvez-vous brouiller des œufs ?
731
01:00:28,208 --> 01:00:29,460
Oui.
732
01:00:30,335 --> 01:00:34,548
Vos réalisations ne cessent jamais
pour m'étonner, Miss Smith.
733
01:00:43,390 --> 01:00:45,350
Oh, maman.
734
01:00:49,021 --> 01:00:51,899
C'était pour longtemps ?
Votre... Votre mariage, je veux dire.
735
01:00:54,443 --> 01:00:56,236
Non, heureusement.
736
01:00:56,695 --> 01:00:58,572
Était-ce récemment ?
737
01:00:58,947 --> 01:01:01,116
Oui, très récemment.
738
01:01:02,117 --> 01:01:05,329
La plupart des hommes connaissent leurs désastres très tôt.
739
01:01:05,829 --> 01:01:10,125
Moi, faisant attention,
est venu chez moi un peu plus tard.
740
01:01:14,463 --> 01:01:17,841
Elle... Il est peu probable qu'elle le fasse
reviens maintenant ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
741
01:01:18,634 --> 01:01:20,469
Très peu probable.
742
01:01:27,976 --> 01:01:31,522
[INAUDIBLE]
743
01:01:43,367 --> 01:01:45,994
- Madame.
- Bon après-midi.
744
01:01:57,464 --> 01:01:59,591
- Merci beaucoup, monsieur.
- Merci beaucoup.
745
01:02:32,457 --> 01:02:34,459
Rentrons à la maison, Miss Smith.
746
01:02:35,127 --> 01:02:39,590
[JEU D'IMPROVISATION DE PIANO SOLO]
747
01:02:57,733 --> 01:03:01,278
Comme vous êtes très jolie, Miss Smith,
dans la lumière déclinante.
748
01:03:02,362 --> 01:03:04,364
Je pourrais faire avec un peu
aide en cuisine.
749
01:03:05,490 --> 01:03:08,619
Ma mère m'a toujours dit
à garder hors de la cuisine,
750
01:03:08,785 --> 01:03:11,830
que je pourrais être bouilli
par erreur pour une pomme de terre.
751
01:03:15,417 --> 01:03:17,085
Ces fourchettes sentent.
752
01:03:17,419 --> 01:03:18,879
Pourquoi tu ne les laves pas ?
753
01:03:19,254 --> 01:03:22,758
Cette femme que tu as, tu sais,
elle ne les nettoie pas correctement.
754
01:03:23,258 --> 01:03:25,719
[ARPÈGES ONDULANTS]
755
01:03:25,844 --> 01:03:29,556
HOFFMAN :
♪ Une fois j'ai connu une jolie fille
756
01:03:30,098 --> 01:03:33,393
♪ Oh, je l'aimais comme ma vie... ♪
757
01:03:34,686 --> 01:03:36,271
[ARRÊTE DE JOUER]
758
01:03:36,355 --> 01:03:38,523
Pourquoi as-tu arrêté ?
759
01:03:38,941 --> 01:03:41,151
Une performance amateur,
Mlle Smith.
760
01:03:41,526 --> 01:03:43,445
Une prestation amateur.
761
01:03:44,738 --> 01:03:46,448
J'ai déjà entendu ça.
762
01:03:46,531 --> 01:03:49,576
Je l'ai entendu d'une manière ou d'une autre, mais je ne peux pas
rappelez-vous quels sont les mots.
763
01:03:50,577 --> 01:03:51,828
Les mots ?
764
01:03:53,872 --> 01:03:56,959
"Une fois, j'ai connu une jolie fille.
765
01:03:57,626 --> 01:04:00,128
"Je l'aimais comme ma femme.
766
01:04:00,879 --> 01:04:04,383
"Mais j'ai mis mes mains autour de son cou,
767
01:04:04,925 --> 01:04:07,636
"et l'a soulagée de sa vie."
768
01:04:09,846 --> 01:04:12,057
Pourquoi tu ne veux pas de moi
t'aimer ?
769
01:04:13,767 --> 01:04:18,021
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de me poignarder
en face de ta jeunesse condamnée ?
770
01:04:18,772 --> 01:04:21,149
Je n'ai pas inventé la vie ou la mort,
Mlle Smith.
771
01:04:21,233 --> 01:04:23,568
Et pourquoi tu ne le fais jamais
appelle-moi Janet ?
772
01:04:23,902 --> 01:04:26,071
Et es-tu devenu
un être humain ?
773
01:04:26,530 --> 01:04:29,032
Je n'ai pas le temps pour tout ce désordre.
774
01:04:30,742 --> 01:04:33,120
Ça te dérange si je commence ?
J'ai faim.
775
01:04:33,662 --> 01:04:35,622
Mmmm.
J'ai faim, oui.
776
01:04:36,748 --> 01:04:39,084
Les femmes ont toujours faim
pour quelque chose.
777
01:04:39,960 --> 01:04:42,546
Trompes de Fallope avec dents.
778
01:04:43,797 --> 01:04:45,632
Prenez du vin, Miss Smith.
779
01:05:22,586 --> 01:05:25,922
Etes-vous satisfait de votre journée
de la vie domestique, M. Hoffman ?
780
01:05:26,048 --> 01:05:27,674
Oui, oui.
781
01:05:27,799 --> 01:05:30,177
J'ai vu ta force,
de belles jambes,
782
01:05:30,260 --> 01:05:32,095
debout devant mon évier,
783
01:05:32,637 --> 01:05:34,264
et j'étais satisfait.
784
01:05:34,347 --> 01:05:35,766
Oui, oui.
785
01:05:38,560 --> 01:05:41,188
J'ai la tête dans le brouillard.
786
01:05:41,897 --> 01:05:44,524
Alors conduisez prudemment,
Mlle Smith.
787
01:05:47,319 --> 01:05:49,780
As-tu quelque chose
dans la maison pour...
788
01:05:50,530 --> 01:05:51,948
pour ça ?
789
01:05:55,952 --> 01:05:57,788
Pour quoi?
790
01:05:59,790 --> 01:06:02,209
Pour ne pas y aller, tu sais...
791
01:06:02,626 --> 01:06:05,462
Eh bien, ça m'arrive
quand je suis dans des endroits étranges.
792
01:06:06,213 --> 01:06:07,589
J'ai regardé dans le meuble de la salle de bain,
793
01:06:07,672 --> 01:06:10,050
et il n'y en avait qu'un
gousse de séné là-bas.
794
01:06:10,133 --> 01:06:11,384
Oh.
795
01:06:12,219 --> 01:06:14,387
Mademoiselle Smith, vous êtes ici
796
01:06:14,513 --> 01:06:16,431
pour que tu puisses me donner
797
01:06:16,515 --> 01:06:19,935
un formidable sensuel
et expérience érotique.
798
01:06:20,435 --> 01:06:23,438
Eh bien, comment penses-tu
J'ai l'impression de devoir dire ça ?
799
01:06:24,731 --> 01:06:28,360
Et comment penses-tu que je me sens
dois-je te faire une irrigation du côlon ?
800
01:06:29,361 --> 01:06:31,154
[OUVERTURE DE LA PORTE]
801
01:06:43,208 --> 01:06:45,293
- Ouvre la bouche, s'il te plaît.
- De la paraffine liquide ?
802
01:06:45,377 --> 01:06:46,962
Oh non, je ne pense pas que je pourrais.
C'est trop gras.
803
01:06:47,003 --> 01:06:49,673
Ce n'est pas gras, Miss Smith.
Ouvrez votre bouche, s'il vous plaît.
804
01:06:50,507 --> 01:06:52,217
Ouvrez la bouche !
805
01:07:00,559 --> 01:07:03,395
Des filles aux visages vaniteux
et des airs et des grâces pervers
806
01:07:03,562 --> 01:07:06,314
Voudrais-tu supposer
que sous leurs vêtements
807
01:07:06,439 --> 01:07:09,151
il y avait plus de
un tube et quelques morceaux.
808
01:07:13,029 --> 01:07:14,614
- Aïe !
- Très bien.
809
01:07:16,158 --> 01:07:18,827
Et il y a plus
d'où ça vient.
810
01:07:22,539 --> 01:07:25,167
Paraffine liquide.
C'est la nuit de noces de tout le monde.
811
01:07:28,628 --> 01:07:30,589
Rassurez-vous.
812
01:07:30,922 --> 01:07:33,592
Dites-vous que vous êtes calme et endormi.
813
01:07:34,384 --> 01:07:36,595
Répétez vingt fois,
814
01:07:37,053 --> 01:07:40,473
"Des lèvres qui touchent les harengs
je ne toucherai jamais au mien."
815
01:07:44,811 --> 01:07:47,731
Tu ne dois jamais devenir
une personne, Miss Smith.
816
01:07:48,773 --> 01:07:50,692
Ce serait...
817
01:07:51,484 --> 01:07:53,028
insupportable.
818
01:08:06,917 --> 01:08:08,919
[HOFFMAN RONFLEMENT]
819
01:08:12,130 --> 01:08:15,008
- Ah ! Bon Dieu!
- Quoi...
820
01:08:15,508 --> 01:08:17,969
Une crampe à la voûte plantaire !
Il remonte la jambe,
821
01:08:18,053 --> 01:08:20,555
saisit le muscle de la jambe comme du fer.
822
01:08:21,014 --> 01:08:23,183
La seule chose à faire est de
enfoncez-le fort dans le sol.
823
01:08:23,433 --> 01:08:25,393
Les Japonais ont un nom pour cela.
Je n'arrive pas à penser ce que c'est.
824
01:08:25,477 --> 01:08:27,771
La douleur est... Oh, mon Dieu !
825
01:08:30,941 --> 01:08:33,109
Que faites-vous, Mlle Smith ?
826
01:08:33,777 --> 01:08:36,321
Comment puis-je savoir ce que je fais,
ou où je suis,
827
01:08:36,404 --> 01:08:38,990
ou que se passe-t-il,
ou quoi ? Rien!
828
01:08:39,282 --> 01:08:41,534
Retournez au lit, Miss Smith.
Retourne au lit.
829
01:08:44,329 --> 01:08:46,248
Je veux juste dire ceci
à vous, M. Hoffman.
830
01:08:46,373 --> 01:08:47,999
Je veux juste dire ceci.
831
01:08:48,083 --> 01:08:49,918
Je ne sais pas d'où tu viens,
832
01:08:50,001 --> 01:08:52,671
mais mon père était
un maître charpentier à Dublin.
833
01:08:52,754 --> 01:08:56,174
J'étais enfant unique et j'étais
très, très bien élevé.
834
01:08:56,258 --> 01:08:58,385
C'est le milieu
de la nuit, Miss Smith.
835
01:09:00,053 --> 01:09:02,639
Tu m'as forcé à venir
et je vis avec toi pendant une semaine.
836
01:09:02,722 --> 01:09:03,974
Toutes ces menaces.
837
01:09:04,057 --> 01:09:06,726
Nous irions en prison,
Tom ferait un travail pénible.
838
01:09:06,810 --> 01:09:08,311
Ça me fait peur.
839
01:09:08,436 --> 01:09:11,231
Et puis, après tout ça, quoi ?
840
01:09:11,898 --> 01:09:14,401
Après tout ça, rien.
841
01:09:14,484 --> 01:09:18,738
Des jours et des jours, me gardant
en suspens et en misère !
842
01:09:19,864 --> 01:09:22,242
Chaque infirme doit
il suit son propre chemin, Miss Smith.
843
01:09:22,325 --> 01:09:24,077
J'ai fait de mon mieux.
844
01:09:24,160 --> 01:09:25,578
Quand une femme commence à se plaindre,
845
01:09:25,662 --> 01:09:28,331
ça veut dire qu'elle est
se sentir pleinement chez soi.
846
01:09:28,456 --> 01:09:32,294
Eh bien, je ne suis pas venu ici pour
se sentir pleinement chez soi.
847
01:09:33,044 --> 01:09:36,172
Mon Dieu, si je le disais à quelqu'un
dans leur bon sens
848
01:09:36,256 --> 01:09:40,176
que tu m'as amené ici pour prendre
des somnifères tous les soirs et ronfler...
849
01:09:40,260 --> 01:09:42,887
- Maintenant, juste... Juste un instant !
- Je vous demande pardon ?
850
01:09:42,971 --> 01:09:46,308
- Je ne ronfle pas.
- Oh, oui, M. Hoffman, vous ronflez.
851
01:09:46,391 --> 01:09:48,310
- Immédiatement je vais dormir ?
- Immédiatement.
852
01:09:48,393 --> 01:09:50,061
- Doucement ?
- Fort.
853
01:09:50,145 --> 01:09:51,938
- Fort ?
- Très fort.
854
01:09:52,022 --> 01:09:54,024
Personne n'a jamais
vous l'avez déjà dit, M. Hoffman ?
855
01:09:54,107 --> 01:09:57,527
Arrêt! Je reconnais cette conversation.
Bonne nuit, Mlle Smith. Bonne nuit!
856
01:09:57,610 --> 01:10:00,947
Cela montre juste comment tu peux être
se tromper sur les gens.
857
01:10:01,031 --> 01:10:03,783
Tout le monde au bureau pense :
" Ah oui.
858
01:10:03,867 --> 01:10:06,619
" Calme et ferme.
Un gentleman."
859
01:10:06,745 --> 01:10:07,996
Mon Dieu, j'aurais aimé être mort !
860
01:10:08,079 --> 01:10:10,332
C'est le milieu de la nuit,
Mademoiselle Smith !
861
01:10:10,415 --> 01:10:11,750
- Je m'en fiche !
- Oh mon Dieu !
862
01:10:11,833 --> 01:10:13,043
Je te le dis depuis des jours !
863
01:10:13,126 --> 01:10:14,377
C'est toute cette incertitude.
864
01:10:14,461 --> 01:10:17,047
je ne sais même pas
ce que vous savez vraiment sur Tom.
865
01:10:17,130 --> 01:10:18,131
- Pas vrai ?
- Non.
866
01:10:18,214 --> 01:10:20,633
Bon, on va régler ça,
une fois pour toutes.
867
01:10:20,717 --> 01:10:23,720
Maintenant, prenez un mémo, Miss Smith.
868
01:10:24,679 --> 01:10:28,558
L'entreprise avec laquelle nous travaillons pour les transports
30 000 livres de cigarettes
869
01:10:28,641 --> 01:10:30,477
à la fois sur chaque camion.
870
01:10:30,560 --> 01:10:32,604
Votre Tom a vendu des informations à des voleurs,
871
01:10:32,687 --> 01:10:35,899
où serait un camion,
à quelle heure et selon quel itinéraire,
872
01:10:36,024 --> 01:10:39,235
et reçu, ou reçoit,
des voleurs, une commission.
873
01:10:39,319 --> 01:10:41,654
Et quand il est allé au café
rencontrer les hommes, je l'ai vu.
874
01:10:41,905 --> 01:10:43,073
Ils lui ont donné de l'argent.
875
01:10:43,156 --> 01:10:45,241
Un camion s'arrête,
le conducteur entre dans les toilettes,
876
01:10:45,325 --> 01:10:47,118
quand il sort,
le camion est parti,
877
01:10:47,202 --> 01:10:49,579
et Tom gagne quelques centaines de livres
878
01:10:49,662 --> 01:10:51,873
vers votre maison, votre mariage.
879
01:10:53,541 --> 01:10:58,088
Il a dit qu'il ne recommencerait plus jamais.
Je verrai qu'il ne le fera jamais, jamais !
880
01:10:59,547 --> 01:11:01,591
Qu'importe ce qu'il a fait ?
881
01:11:02,926 --> 01:11:04,636
Tout ce qui compte c'est...
882
01:11:04,719 --> 01:11:06,346
que tu es là maintenant.
883
01:11:07,931 --> 01:11:10,016
Mais tu as promis...
884
01:11:10,475 --> 01:11:13,728
- Oui, j'ai promis...
- Que... Que tu ne dirais rien.
885
01:11:14,062 --> 01:11:17,023
- Que je ne dirais rien.
- ...si je venais ici.
886
01:11:17,357 --> 01:11:19,984
Et je l'ai fait. Je suis venu ici,
887
01:11:20,110 --> 01:11:23,071
et je suis ici depuis trois jours entiers.
888
01:11:28,326 --> 01:11:30,120
S'il vous plaît, Mlle Smith,
889
01:11:30,370 --> 01:11:33,248
prendre le reste de la nuit
et va dormir.
890
01:11:35,417 --> 01:11:37,794
A quoi ça te sert,
je te déteste juste ?
891
01:11:37,877 --> 01:11:39,421
Juste te détester ?
892
01:11:40,422 --> 01:11:44,884
Dors, dors, dors,
Mlle Smith.
893
01:11:49,514 --> 01:11:52,851
Vous déteste.
Vous déteste.
894
01:11:52,976 --> 01:11:54,561
Vous déteste.
895
01:12:07,907 --> 01:12:09,451
[GÉMISSEMENT]
896
01:12:13,872 --> 01:12:15,874
[EAU COURANT]
897
01:12:16,332 --> 01:12:18,376
JANET :
M. Hoffman ?
898
01:12:18,960 --> 01:12:20,753
M. Hoffman ?
899
01:12:23,882 --> 01:12:26,968
M. Hoffman, je ne peux pas bouger la tête.
900
01:12:29,929 --> 01:12:32,932
Miss Smith, vous êtes très susceptible
aux maux physiques,
901
01:12:33,057 --> 01:12:36,895
mais c'est de loin le plus attrayant
vous m'avez encore présenté.
902
01:12:37,020 --> 01:12:39,564
Viens dans mon cabinet,
s'il vous plaît, et asseyez-vous.
903
01:12:40,023 --> 01:12:42,108
Là. Maintenant...
904
01:12:43,109 --> 01:12:44,027
Qu'est-ce que c'est ?
905
01:12:44,110 --> 01:12:46,779
Euh... Liniment contre les rhumatismes
ou teinture pour cuir ?
906
01:12:46,863 --> 01:12:49,782
- Oh, je ne veux pas de teinture pour cuir.
- Dénudez votre cou, s'il vous plaît.
907
01:12:52,660 --> 01:12:54,704
Maintenant, où est-ce que ça fait mal ?
908
01:12:54,829 --> 01:12:57,332
- Là-dedans. Tout est là.
- Tout est là ?
909
01:12:57,415 --> 01:12:59,542
- Mmmm.
- Droite.
910
01:13:01,586 --> 01:13:03,588
Aïe ! Cela brûle.
911
01:13:03,713 --> 01:13:05,840
Cela pourrait brûler, Miss Smith,
912
01:13:05,965 --> 01:13:08,092
mais ça te fait du bien.
913
01:13:14,682 --> 01:13:16,434
[FAIBLE SOUFFLAGE]
914
01:13:16,518 --> 01:13:18,061
Est-ce que c'est mieux ?
915
01:13:18,144 --> 01:13:20,605
Mm-hmm. Un peu.
916
01:13:35,578 --> 01:13:38,289
Ton cou qui m'a fait signe
917
01:13:38,373 --> 01:13:40,041
à travers les murs des bureaux,
918
01:13:40,416 --> 01:13:42,460
et arrangé votre sort.
919
01:13:44,254 --> 01:13:46,005
Ton cou...
920
01:13:46,548 --> 01:13:50,134
Si jeune, si jolie,
si sans défense.
921
01:13:50,218 --> 01:13:52,178
Qu'est-ce que vous avez dit?
922
01:13:52,845 --> 01:13:55,807
Au bureau,
la nuque était...
923
01:13:55,974 --> 01:13:58,184
m'appelant toujours à l'aide.
924
01:13:58,268 --> 01:13:59,811
Déchets.
925
01:14:00,144 --> 01:14:03,940
"Aidez-moi. Aidez-moi."
ton cou a dit.
926
01:14:05,400 --> 01:14:07,277
"Conduis-moi vers mon destin."
927
01:14:19,956 --> 01:14:21,457
[BASIR CALME]
928
01:14:25,587 --> 01:14:27,171
Tu m'as embrassé.
929
01:14:30,425 --> 01:14:33,511
Dois-je prendre un mémo,
M. Hoffman, que vous m'avez embrassé ?
930
01:14:33,886 --> 01:14:35,888
Vous vous trompez, Mlle Smith.
931
01:14:36,222 --> 01:14:39,601
Mes doigts simplement
effleuré ton cou.
932
01:14:40,810 --> 01:14:42,687
Mais vous rougirez, Miss Smith.
933
01:14:43,021 --> 01:14:46,691
Se pourrait-il que tu aies été
touché par ma masculinité ?
934
01:14:47,066 --> 01:14:48,484
Non, M. Hoffman.
935
01:14:48,860 --> 01:14:51,571
Serait-ce
que tu as été touché
936
01:14:51,654 --> 01:14:54,866
par l'âme derrière
ce visage de limier ?
937
01:14:55,033 --> 01:14:56,951
Non, M. Hoffman.
938
01:14:57,869 --> 01:14:59,537
Et alors ?
939
01:15:00,288 --> 01:15:03,291
- Par votre paraffine liquide.
- Oh.
940
01:15:04,083 --> 01:15:06,419
La réalité nous trahit tous.
941
01:15:06,919 --> 01:15:07,795
[FERMETURE DE LA PORTE]
942
01:15:07,837 --> 01:15:10,131
La réalité nous trahit tous,
Mlle Smith.
943
01:15:11,090 --> 01:15:13,092
[BAVARDER]
944
01:15:19,307 --> 01:15:22,393
Non, non, certainement pas.
Allez, devinez.
945
01:15:22,477 --> 01:15:23,978
- D'accord. Si nous n'y allons pas...
- Trois suppositions.
946
01:15:24,062 --> 01:15:25,355
- Si nous n'allons pas à Wimbledon.
- Trois suppositions.
947
01:15:25,438 --> 01:15:27,565
- Et nous n'allons pas...
- Et nous y sommes.
948
01:15:28,191 --> 01:15:30,193
"Nous y sommes", quoi ?
949
01:15:31,027 --> 01:15:33,696
Nous y sommes, Mlle Smith.
950
01:15:39,827 --> 01:15:42,747
- Qui habite ici ?
- Je vais.
951
01:15:43,122 --> 01:15:44,832
Je vivrai ici,
952
01:15:45,124 --> 01:15:46,459
dans mon nouvel appartement.
953
01:15:47,293 --> 01:15:49,045
Venez jeter un oeil à l'intérieur.
954
01:15:55,885 --> 01:15:57,512
[LES DEUX RIRE]
955
01:16:05,436 --> 01:16:06,896
Bien sûr, il y a
encore beaucoup à faire,
956
01:16:06,979 --> 01:16:09,649
mais ça arrive
lentement mais sûrement, tu ne trouves pas ?
957
01:16:09,732 --> 01:16:10,775
- Hein ?
- Mmmm.
958
01:16:10,858 --> 01:16:12,902
Cette unité va là-bas.
959
01:16:13,319 --> 01:16:15,613
Bien sûr, cela devra
être agrandi, sinon
960
01:16:15,738 --> 01:16:18,032
Le Père Noël ne le fera jamais
montez-le ou descendez-le.
961
01:16:18,116 --> 01:16:19,659
[LES DEUX RIRE]
962
01:16:20,201 --> 01:16:21,869
C'est sympa, n'est-ce pas ?
963
01:16:23,037 --> 01:16:24,747
Huile de teck.
964
01:16:25,915 --> 01:16:27,709
Quel est le problème avec l'ancien endroit ?
965
01:16:29,001 --> 01:16:30,628
Oh, eh bien, tu sais.
966
01:16:30,712 --> 01:16:32,755
Trahisons, misères.
967
01:16:33,673 --> 01:16:36,300
Échec, désespoir.
968
01:16:37,009 --> 01:16:38,511
C'est hanté.
969
01:16:38,594 --> 01:16:40,221
Quelles couleurs
vas-tu avoir ?
970
01:16:40,304 --> 01:16:42,432
je vais avoir
blanc pour la pureté,
971
01:16:42,598 --> 01:16:46,018
jaune pour l'expérience,
et noir pour me rendre joyeux.
972
01:16:46,102 --> 01:16:47,478
[LES DEUX RIRE]
973
01:16:48,688 --> 01:16:51,149
C'est bien de faire une vieille maison
dans une nouvelle maison.
974
01:16:51,232 --> 01:16:53,067
HOMME :
Bonjour, Capitaine.
975
01:16:53,818 --> 01:16:56,904
- [chuchotant] Qui est-ce ?
- C'est Fred là-bas.
976
01:16:57,029 --> 01:16:59,699
- JANET : Bonjour, Fred là-bas.
- Bonjour, mademoiselle.
977
01:16:59,866 --> 01:17:01,367
- HOFFMAN : La nouvelle chaudière est-elle arrivée ?
- Oui Monsieur.
978
01:17:01,451 --> 01:17:04,287
Nous l'avons coincé dans le coin,
raccourci les tuyaux.
979
01:17:04,370 --> 01:17:05,413
Ah.
980
01:17:05,496 --> 01:17:06,622
Ah.
981
01:17:07,331 --> 01:17:10,001
- Il faudrait vraiment que ça aille là-bas.
- Oh?
982
01:17:10,168 --> 01:17:11,502
Juste une minute.
Je viendrai vous montrer.
983
01:17:11,586 --> 01:17:12,837
Très bien, monsieur.
984
01:17:19,886 --> 01:17:21,596
JANET :
Ce doit être la cuisine.
985
01:17:26,559 --> 01:17:28,603
J'aurais une table ici,
986
01:17:30,438 --> 01:17:32,648
avec une autre sorte de nappe.
987
01:17:33,775 --> 01:17:35,067
Et...
988
01:17:35,693 --> 01:17:37,403
le poêle va là-bas.
989
01:17:37,528 --> 01:17:40,740
Oh, eh bien, tout va bien.
j'aurais...
990
01:17:42,784 --> 01:17:45,036
J'aurais une horloge là-bas,
991
01:17:45,703 --> 01:17:47,705
placards en dessous,
992
01:17:48,456 --> 01:17:50,082
beaucoup de pots.
993
01:17:52,877 --> 01:17:56,172
Et j'aurais des rideaux à carreaux.
994
01:17:56,255 --> 01:17:59,550
Eh bien, Mme Mitchell,
as-tu décidé de le prendre ?
995
01:17:59,759 --> 01:18:01,969
Ou peut-être l'un des
les appartements des étages supérieurs ?
996
01:18:02,053 --> 01:18:06,098
Loyers fonciers modestes, baux emphytéotiques.
Très bon investissement.
997
01:18:06,599 --> 01:18:09,101
- Vous avez acheté toute la maison ?
- Ah oui, oui.
998
01:18:11,103 --> 01:18:14,440
- Les appartements à l'étage seront-ils très chers ?
- Excessif, oui.
999
01:18:14,524 --> 01:18:18,945
Assez pour permettre à un
une sorte de vie privée, de liberté.
1000
01:18:20,905 --> 01:18:23,241
C'est une très belle maison,
Monsieur Hoffman.
1001
01:18:24,242 --> 01:18:25,493
Oui.
1002
01:18:28,329 --> 01:18:29,914
Aimeriez-vous voir
le reste de la maison ?
1003
01:18:30,039 --> 01:18:31,874
- Oui.
- Bien. Droite.
1004
01:18:31,999 --> 01:18:36,087
[JOUER DU PIANO
"UNE FOIS J'AI AIMÉ UNE JOLIE FILLE"]
1005
01:18:55,106 --> 01:18:57,024
C'est la seule chanson que tu connais ?
1006
01:18:59,360 --> 01:19:01,404
- [TAPOTTEMENT DU SIÈGE]
- Viens ici.
1007
01:19:05,658 --> 01:19:08,744
je vais t'apprendre quelque chose
de mon vaste répertoire.
1008
01:19:08,828 --> 01:19:11,330
C'est ce qu'on appelle des « baguettes ».
Droite?
1009
01:19:11,455 --> 01:19:13,457
Et tu commences par jouer
ces deux notes...
1010
01:19:13,541 --> 01:19:15,793
[JOUER LA PREMIÈRE BARRE
DE "BAGUETTES"]
1011
01:19:15,918 --> 01:19:17,920
...ensemble, et puis vous
allez à ces deux notes...
1012
01:19:18,004 --> 01:19:19,547
[JOUER LA DEUXIÈME BARRE]
1013
01:19:19,630 --> 01:19:21,757
...qui sont un peu plus éloignés les uns des autres.
Et puis, ces deux notes.
1014
01:19:21,841 --> 01:19:23,217
[JOUER LA TROISIÈME BARRE]
1015
01:19:23,301 --> 01:19:25,344
- Puis ces deux notes.
- [JOUER LA QUATRIÈME BARRE]
1016
01:19:25,511 --> 01:19:27,305
C'est assez loin l'un de l'autre, tu vois ?
1017
01:19:27,430 --> 01:19:32,268
[REPÈTE LES QUATRE BARRES]
1018
01:19:32,351 --> 01:19:33,936
Ne vous inquiétez pas pour les morceaux
au milieu. Je vais faire ça.
1019
01:19:34,020 --> 01:19:35,980
- D'accord.
- Tu penses que tu peux faire ça ?
1020
01:19:36,022 --> 01:19:38,357
Je ne sais pas.
Je vais essayer.
1021
01:19:38,941 --> 01:19:42,320
Vraiment, on commence par là,
là, là et là.
1022
01:19:42,445 --> 01:19:43,738
- Droite.
- Et je vais minimiser ici.
1023
01:19:43,821 --> 01:19:45,323
- Tu joues là-haut.
- D'accord.
1024
01:19:45,406 --> 01:19:48,117
Ce sera un duo
pour une cacophonie instantanée.
1025
01:19:48,200 --> 01:19:49,702
- Es-tu prêt?
- Je suis prêt.
1026
01:19:49,827 --> 01:19:51,996
Un deux trois.
1027
01:19:52,496 --> 01:19:54,498
[JOUER LA VERSION DUO]
1028
01:19:55,833 --> 01:19:57,168
Bien.
1029
01:20:01,130 --> 01:20:03,090
Vous l'avez. Oui.
1030
01:20:04,175 --> 01:20:05,968
Maintenant, encore une fois.
1031
01:20:06,052 --> 01:20:07,845
[ACCÉLÉRER]
1032
01:20:07,929 --> 01:20:09,847
Tu vas trop vite.
1033
01:20:09,931 --> 01:20:12,767
Tu vas trop vite.
Attendez-moi!
1034
01:20:13,184 --> 01:20:15,061
Je vous attends.
1035
01:20:18,648 --> 01:20:20,524
Tom joue de la guitare.
1036
01:20:23,069 --> 01:20:25,279
J'aurais dû appeler Tom,
1037
01:20:25,363 --> 01:20:27,365
pour lui dire comment j'allais
et tout,
1038
01:20:27,448 --> 01:20:29,200
et comment allait grand-mère.
1039
01:20:29,617 --> 01:20:31,202
Mais je ne pouvais pas.
Je veux dire, il aurait...
1040
01:20:31,285 --> 01:20:33,955
Il aurait su que c'était
de Londres, n'est-ce pas ?
1041
01:20:34,038 --> 01:20:35,748
Eh bien, tu peux quand même lui téléphoner.
1042
01:20:35,831 --> 01:20:37,375
Dites-lui l'appel
venant de Scarborough.
1043
01:20:37,458 --> 01:20:39,126
Je serai l'opérateur longue distance.
1044
01:20:39,377 --> 01:20:41,545
- Vous le feriez ?
- Oui, oui, oui, oui.
1045
01:20:41,629 --> 01:20:42,880
- Vous connaissez le numéro ?
- Oh oui.
1046
01:20:43,005 --> 01:20:44,256
Composez-le.
1047
01:20:44,882 --> 01:20:47,093
Continue. Continue.
1048
01:21:00,356 --> 01:21:01,983
Ça sonne.
1049
01:21:03,359 --> 01:21:05,069
Ça sonne.
1050
01:21:06,320 --> 01:21:08,990
Bonjour? Euh...
C'est l'opérateur longue distance.
1051
01:21:09,073 --> 01:21:12,118
Nous avons un appel pour
un M. Tom Mitchell, s'il vous plaît.
1052
01:21:13,411 --> 01:21:14,745
[chuchotant]
C'est sa mère.
1053
01:21:14,829 --> 01:21:16,247
[RIRE ÉTOUFFÉ]
1054
01:21:16,914 --> 01:21:18,749
Gardez le cap, s'il vous plaît.
1055
01:21:21,460 --> 01:21:25,006
Bonjour, Mme Mitchell ?
Oui, c'est moi, Janet.
1056
01:21:25,464 --> 01:21:28,634
Oh... Oh, grand-mère ?
Oh, elle est... elle va bien. Euh...
1057
01:21:28,718 --> 01:21:30,970
Eh bien, elle ira mieux
dans un jour ou deux.
1058
01:21:31,387 --> 01:21:33,097
Ouais. Euh...
1059
01:21:33,180 --> 01:21:35,224
Puis-je parler à Tom ?
1060
01:21:35,891 --> 01:21:38,644
Oh. Au club de tennis.
1061
01:21:38,728 --> 01:21:40,312
Je vois.
1062
01:21:41,188 --> 01:21:43,399
Euh... Euh... Non.
1063
01:21:43,482 --> 01:21:46,068
Juste... Dis-lui juste, euh,
que j'ai appelé,
1064
01:21:46,152 --> 01:21:50,114
et que tout va bien,
et que je serai bientôt à la maison, et...
1065
01:21:52,116 --> 01:21:54,243
Oh non, il ne peut pas.
1066
01:21:54,368 --> 01:21:57,413
Non... Non, il ne doit pas.
Je ne serai pas là.
1067
01:21:57,538 --> 01:21:59,832
Écoute, euh... Non.
1068
01:21:59,915 --> 01:22:04,503
Mme Mitchell, ma grand-mère,
elle va mieux maintenant, ouais.
1069
01:22:04,587 --> 01:22:08,549
Et je serai chez moi à Londres
demain.
1070
01:22:08,632 --> 01:22:10,551
Ouais, dans le premier train.
1071
01:22:10,634 --> 01:22:12,970
Eh bien, si ce n'est pas le premier train,
un train tôt, de toute façon.
1072
01:22:13,054 --> 01:22:15,723
Mais Tom ne doit pas monter.
Est-ce clair ? Ouais.
1073
01:22:15,806 --> 01:22:18,434
Euh... je dois y aller maintenant.
Ouais, au revoir.
1074
01:22:23,314 --> 01:22:25,274
- Demain?
- C'était tout ce à quoi je pouvais penser
1075
01:22:25,357 --> 01:22:28,736
pour l'empêcher de monter
et frapper à la porte de ma grand-mère.
1076
01:22:29,403 --> 01:22:32,490
Que... Que pourrais-je faire ?
Je devais dire quelque chose.
1077
01:22:32,823 --> 01:22:34,366
Mais demain, Miss Smith.
1078
01:22:38,037 --> 01:22:40,247
Je n'ai eu que quatre jours.
1079
01:22:40,998 --> 01:22:43,417
Quelle différence cela fait-il pour vous ?
1080
01:22:44,919 --> 01:22:47,755
Eh bien, ça fait toute la différence
dans le monde.
1081
01:22:47,838 --> 01:22:49,757
Les derniers jours...
1082
01:22:49,840 --> 01:22:51,842
devaient être
le plus important.
1083
01:22:58,057 --> 01:22:59,892
Eh bien, je serai là...
1084
01:23:00,017 --> 01:23:01,560
jusqu'à demain.
1085
01:23:05,022 --> 01:23:06,565
Je suis désolé.
1086
01:23:09,276 --> 01:23:13,155
Désolé, ce n'était pas comme
ce que tu pensais, ou quoi que ce soit.
1087
01:23:15,866 --> 01:23:17,118
Non.
1088
01:23:18,160 --> 01:23:20,079
Rien de ce que je pensais.
1089
01:23:22,331 --> 01:23:24,542
Rien de ce que je dois faire maintenant.
1090
01:23:35,719 --> 01:23:38,514
je dois sortir
1091
01:23:38,597 --> 01:23:40,850
pendant une vingtaine de minutes.
1092
01:23:41,142 --> 01:23:43,435
Il y a quelque chose que je dois faire.
1093
01:23:44,728 --> 01:23:46,939
Euh... Environ vingt minutes.
1094
01:24:09,003 --> 01:24:11,797
[JOUER AUX "BAGUETTES"]
1095
01:25:14,360 --> 01:25:15,945
[GRISSEMENT DE PORTE]
1096
01:25:50,229 --> 01:25:51,855
[CLAQUET]
1097
01:25:59,405 --> 01:26:02,032
"Barbara Anne Hoffman."
1098
01:26:16,297 --> 01:26:18,215
"Cher Ben.
1099
01:26:18,299 --> 01:26:24,096
"Vous et vos idées
de la vie de famille douillette me rend malade.
1100
01:26:24,179 --> 01:26:26,223
"Je vais être célèbre,
1101
01:26:26,307 --> 01:26:29,852
"et j'ai beaucoup de beaux hommes
1102
01:26:29,977 --> 01:26:32,521
"faites-moi l'amour,
1103
01:26:33,480 --> 01:26:34,982
"et sois libre..."
1104
01:26:35,065 --> 01:26:37,067
- [CLIQUET DE PORTE D'ENTRÉE]
- HOFFMAN : Mlle Smith ?
1105
01:26:41,155 --> 01:26:42,740
Mlle Smith ?
1106
01:26:43,157 --> 01:26:44,366
Mlle Smith ?
1107
01:26:46,076 --> 01:26:48,537
Mlle Smith, êtes-vous là ?
Pouvez-vous m'entendre ?
1108
01:26:48,620 --> 01:26:51,290
- [FRAPPER]
- J'arrive. Je suis juste dans la salle de bain.
1109
01:26:51,373 --> 01:26:52,833
[FRAPPER]
1110
01:27:02,259 --> 01:27:05,304
J'avais peur d'être seule,
donc je...
1111
01:27:05,387 --> 01:27:06,930
mettre la chaîne.
1112
01:27:07,014 --> 01:27:08,474
Oh.
1113
01:27:12,644 --> 01:27:14,188
Es-tu au lit ?
1114
01:27:14,980 --> 01:27:16,398
Oui.
1115
01:27:40,381 --> 01:27:42,508
Pas ce soir, Miss Smith.
1116
01:27:43,509 --> 01:27:45,094
Pas ce soir.
1117
01:30:36,223 --> 01:30:39,393
je n'aurai rien
pour me garder quand je serai marié,
1118
01:30:39,476 --> 01:30:41,270
si c'est ce que tu penses.
1119
01:32:00,390 --> 01:32:01,767
Nu,
1120
01:32:02,851 --> 01:32:04,061
pâle,
1121
01:32:05,437 --> 01:32:07,064
belle fille,
1122
01:32:09,399 --> 01:32:11,443
trouvé dans mon lit
1123
01:32:12,611 --> 01:32:14,279
un matin d'été.
1124
01:32:50,440 --> 01:32:52,067
Je te déteste.
1125
01:32:52,401 --> 01:32:53,985
Je te déteste!
1126
01:32:55,696 --> 01:32:58,281
je veux dire quelque chose
à vous, M. Hoffman.
1127
01:32:58,407 --> 01:32:59,866
Vous m'avez insulté.
1128
01:32:59,950 --> 01:33:01,284
M'a insulté!
1129
01:33:02,536 --> 01:33:05,163
Cela n'a jamais été
mon intention, Miss Smith.
1130
01:33:05,288 --> 01:33:09,376
Ce qui ne va pas chez toi, c'est que
tu as même peur d'embrasser quelqu'un.
1131
01:33:09,459 --> 01:33:14,297
Juste parce que tu es marié
cette horrible femme et ses bouteilles de gin.
1132
01:33:14,840 --> 01:33:16,883
Tu ne pouvais même pas me regarder
droit en face.
1133
01:33:17,092 --> 01:33:19,261
Tu penses que tout le monde
comme ça, n'est-ce pas ?
1134
01:33:19,386 --> 01:33:21,930
En regardant à l'arrière
de mon cou au bureau.
1135
01:33:22,305 --> 01:33:24,808
Tu m'as ridiculisé,
Monsieur Hoffman !
1136
01:33:25,892 --> 01:33:27,310
Mais j'ai...
1137
01:33:27,894 --> 01:33:32,232
t'a toujours traité avec
le plus grand respect.
1138
01:33:32,524 --> 01:33:34,067
Exactement!
1139
01:33:34,192 --> 01:33:36,486
M'as-tu trouvé
tout ça est répugnant ?
1140
01:33:36,903 --> 01:33:40,615
Tu sais, quand je suis arrivé ici,
Je suis venu préparé au pire.
1141
01:33:41,408 --> 01:33:44,870
Mais tu n'es qu'un canular pourri,
Monsieur Hoffman.
1142
01:33:45,704 --> 01:33:47,622
Tu ne m'as même jamais embrassé !
1143
01:33:50,250 --> 01:33:51,877
Je te déteste.
1144
01:33:53,170 --> 01:33:54,963
Tu ne m'as même jamais embrassé.
1145
01:34:10,228 --> 01:34:12,439
Tu te souviendras de moi,
Mlle Smith.
1146
01:34:13,607 --> 01:34:15,484
Tu te souviendras de moi...
1147
01:34:15,859 --> 01:34:19,863
en semaines de broyage
l'ennui domestique,
1148
01:34:20,655 --> 01:34:22,616
quand tu es marié à
1149
01:34:22,699 --> 01:34:24,242
La mère de Tom.
1150
01:34:26,620 --> 01:34:28,914
Tu vois, je voulais
pour vous montrer des choses.
1151
01:34:30,373 --> 01:34:32,292
Je voulais te bébé.
1152
01:34:35,086 --> 01:34:37,130
Il te faut un homme plus âgé.
1153
01:34:38,173 --> 01:34:41,218
Est-ce que Tom va te brosser les cheveux ?
1154
01:34:42,344 --> 01:34:43,804
Est-ce que Tom...
1155
01:34:45,680 --> 01:34:48,016
ru... frotter la nuque ?
1156
01:34:51,812 --> 01:34:55,357
Tu pourrais vivre comme
une petite souris dans ma poche.
1157
01:34:55,816 --> 01:34:58,193
Nous danserions et chanterions,
1158
01:34:58,985 --> 01:35:01,321
et conduire au soleil
avec le capot baissé.
1159
01:35:06,201 --> 01:35:08,787
Je voulais une chance
pour te montrer que
1160
01:35:09,371 --> 01:35:12,916
le visage d'un homme
ça n'a pas tellement d'importance.
1161
01:35:19,172 --> 01:35:21,299
Je vous ai aimé, Miss Smith,
1162
01:35:22,259 --> 01:35:24,177
comme un idiot adoré,
1163
01:35:26,596 --> 01:35:28,431
pendant dix-huit mois
1164
01:35:28,640 --> 01:35:30,183
et deux semaines.
1165
01:35:34,187 --> 01:35:36,147
Je voulais te courtiser.
1166
01:35:40,527 --> 01:35:42,279
Tu quoi ?
1167
01:35:44,447 --> 01:35:46,908
Je... je voulais te courtiser.
1168
01:35:49,661 --> 01:35:52,539
Sortir!
Allez, sortez !
1169
01:36:05,302 --> 01:36:07,262
[CARILLON D'HORLOGE]
1170
01:36:07,554 --> 01:36:09,222
Il est tard.
1171
01:36:17,939 --> 01:36:20,400
Quoi?
Que fais-tu?
1172
01:36:20,942 --> 01:36:23,194
Écoute, tu ne peux pas encore y aller.
Euh...
1173
01:36:24,070 --> 01:36:25,780
Th... C'est notre dernière matinée.
1174
01:36:25,947 --> 01:36:28,450
Vous devez prendre votre petit-déjeuner au lit.
J'insiste.
1175
01:36:28,533 --> 01:36:30,827
- Vous insistez ?
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
1176
01:36:30,911 --> 01:36:31,995
Oui.
1177
01:36:33,747 --> 01:36:35,206
S'il te plaît.
1178
01:36:36,374 --> 01:36:37,876
Là, là.
1179
01:36:38,168 --> 01:36:40,629
Je vais peler ton œuf pour toi.
1180
01:36:41,004 --> 01:36:43,340
Là. C'est ça.
1181
01:36:44,341 --> 01:36:46,885
- Mettez la radio là-bas.
- [MUSIQUE JOUE CALME]
1182
01:36:46,968 --> 01:36:49,304
j'ai l'habitude d'avoir
mon petit-déjeuner tout seul.
1183
01:36:49,429 --> 01:36:50,931
Oui, oui, oui.
Oui bien sûr.
1184
01:36:51,348 --> 01:36:53,266
Naturellement. Je vais, euh...
1185
01:36:53,516 --> 01:36:55,644
Eh bien, je vais... je vais juste obtenir
un journal,
1186
01:36:56,019 --> 01:36:58,480
et, euh, tu peux
lis ça par toi-même.
1187
01:36:59,147 --> 01:37:00,857
Euh... oui.
1188
01:37:06,947 --> 01:37:08,323
Il y a The Times.
1189
01:37:08,406 --> 01:37:10,450
Ne lisez pas les nécrologies.
Ils sont toujours déprimants.
1190
01:37:10,575 --> 01:37:11,660
- Radio.
- [AUGMENTATION DU VOLUME]
1191
01:37:11,743 --> 01:37:13,954
Je vais juste retirer ça
de votre chemin.
1192
01:37:16,039 --> 01:37:17,457
Eh bien, bon appétit.
1193
01:37:44,025 --> 01:37:45,485
Le Times.
1194
01:38:04,087 --> 01:38:06,089
[GRILLE-PAIN ÉCLAT FORTEMENT]
1195
01:38:12,971 --> 01:38:14,806
[SONNERIE DE SONNERIE]
1196
01:38:32,032 --> 01:38:34,868
[SONNERIE DE SONNERIE]
1197
01:38:35,785 --> 01:38:37,787
[RADIO FAIBLEMENT AUDIBLE]
1198
01:38:50,633 --> 01:38:52,052
Oui ?
1199
01:38:55,305 --> 01:38:57,098
Vivez-vous ici, monsieur?
1200
01:38:57,265 --> 01:38:58,767
Oui.
1201
01:38:59,392 --> 01:39:01,770
Je m'appelle Tom.
Tom Mitchell.
1202
01:39:02,604 --> 01:39:04,397
Ah oui, oui.
1203
01:39:04,481 --> 01:39:06,399
Mitchell du bureau.
1204
01:39:06,483 --> 01:39:08,318
Je suppose que tu dois
avoir un message.
1205
01:39:08,401 --> 01:39:11,321
Oh, non, non, non, M. Hoffman.
Je... je cherche quelqu'un.
1206
01:39:12,072 --> 01:39:14,449
C'est tellement idiot.
Quelqu'un doit m'avoir.
1207
01:39:14,532 --> 01:39:15,784
OMS?
1208
01:39:15,867 --> 01:39:16,951
Quoi?
1209
01:39:17,035 --> 01:39:19,579
Qui...
Qui cherchez-vous ?
1210
01:39:19,746 --> 01:39:22,832
Ma fiancée, Janet Smith.
Elle travaille dans le pool de dactylographie.
1211
01:39:22,957 --> 01:39:24,417
Entrez.
1212
01:39:26,961 --> 01:39:29,589
- Oh, merci, monsieur.
- Euh...
1213
01:39:29,714 --> 01:39:31,424
Euh... Nous sommes un peu en retard.
1214
01:39:31,549 --> 01:39:34,344
- Euh... Elle vient juste de prendre son petit-déjeuner.
- Hmm?
1215
01:39:34,427 --> 01:39:36,304
J'espère que ce n'est pas le cas
mauvaise nouvelle ou quoi que ce soit.
1216
01:39:36,429 --> 01:39:39,349
Elle était tellement...
Tellement heureux ce matin.
1217
01:39:39,432 --> 01:39:41,935
Euh... Mais de toute façon,
comme c'est évidemment si urgent,
1218
01:39:42,018 --> 01:39:44,479
tu le ferais, euh...
tu ferais mieux de la voir.
1219
01:39:44,562 --> 01:39:46,731
Euh, elle est, euh...
1220
01:39:48,108 --> 01:39:49,776
Elle est...
1221
01:39:51,194 --> 01:39:52,779
là-dedans.
1222
01:39:54,364 --> 01:39:57,367
CHANSON À LA RADIO :
♪ Je suis un homme aimant
1223
01:39:58,368 --> 01:40:01,329
♪ Je fais de mon mieux
1224
01:40:02,539 --> 01:40:05,667
♪ Mais c'est clair à voir
1225
01:40:06,459 --> 01:40:11,714
♪ Que tu ne m'aimes pas ♪
1226
01:40:25,270 --> 01:40:26,980
Oh, dérange.
1227
01:40:29,190 --> 01:40:31,901
Pourquoi n'es-tu pas à Scarborough
avec ta grand-mère ?
1228
01:40:33,611 --> 01:40:36,239
- Je suis malade. Je ne pouvais pas y aller.
- Je t'ai mis dans le train.
1229
01:40:36,322 --> 01:40:38,783
Eh bien, euh...
Je devais revenir.
1230
01:40:41,286 --> 01:40:43,746
je pensais que c'était écrit
par un fou délirant.
1231
01:40:44,455 --> 01:40:46,416
J'allais le jeter.
1232
01:40:46,749 --> 01:40:48,877
LES DEUX :
Que fais-tu ici ?
1233
01:40:49,752 --> 01:40:52,839
C'était au bureau ce matin.
C'était sur mon bureau.
1234
01:40:54,340 --> 01:40:56,509
« Autrefois, tu avais une jolie fille.
1235
01:40:56,843 --> 01:40:58,845
" Toi et elle deviez vous marier.
1236
01:40:58,970 --> 01:41:01,723
"Maintenant elle est au 24 Cour Malet
1237
01:41:01,806 --> 01:41:04,184
"dans le lit d'un autre homme.
1238
01:41:04,350 --> 01:41:06,895
"Signé, Wellwisher.
1239
01:41:12,275 --> 01:41:15,236
"PS. Suivez les conseils d'un ami.
1240
01:41:15,320 --> 01:41:16,946
"Prenez un bateau ce soir.
1241
01:41:17,030 --> 01:41:19,699
"Le Canada est une terre d'opportunités."
1242
01:41:20,325 --> 01:41:24,787
Mon Dieu, Tom, je n'ai jamais, jamais...
Ecoute, il a dit que si je venais ici...
1243
01:41:24,871 --> 01:41:26,789
Non, non, non. je te dirai
depuis le début.
1244
01:41:26,873 --> 01:41:30,919
- TOM : Toi et lui ?
- Non! Pas lui et moi !
1245
01:41:31,002 --> 01:41:32,670
TOM : Je pensais que tu étais là
Scarborough avec ta grand-mère.
1246
01:41:32,795 --> 01:41:34,631
Que fait-elle ici ?
1247
01:41:34,756 --> 01:41:35,840
Eh bien, Mitchell, écoute.
1248
01:41:35,924 --> 01:41:39,010
De nos jours, les gens exigent
une plus grande liberté, plus de vie.
1249
01:41:39,093 --> 01:41:41,012
- TOM : Hum ?
- Nous sommes chacun sollicités
1250
01:41:41,095 --> 01:41:43,306
pour la tolérance, la compréhension.
1251
01:41:43,389 --> 01:41:45,183
Mais que fait-elle ici ?!
1252
01:41:48,853 --> 01:41:51,064
Eh bien, nous devrons lui dire,
1253
01:41:51,147 --> 01:41:52,523
chérie.
1254
01:41:56,069 --> 01:41:57,987
Non, M. Hoffman.
Je vais lui dire.
1255
01:41:58,446 --> 01:42:01,574
Écoute, Tom, je serai prêt dans un instant.
Attends-moi en bas.
1256
01:42:01,658 --> 01:42:03,826
Tu n'as pas de temps pour les subtilités, Mitchell.
1257
01:42:03,910 --> 01:42:05,870
Vous êtes sur le point d'être découvert.
1258
01:42:07,121 --> 01:42:10,124
- Janet et moi... Eh bien...
-JANET : Quoi ?
1259
01:42:10,208 --> 01:42:13,294
Nous sommes de très, très vieux amis.
1260
01:42:14,128 --> 01:42:16,506
Tom, c'est un fou !
Ne l'écoutez pas, s'il vous plaît !
1261
01:42:16,589 --> 01:42:18,591
Je sais que tu as vendu
informations aux personnes
1262
01:42:18,675 --> 01:42:20,718
qui volent les marchandises de l'entreprise en transit.
1263
01:42:20,802 --> 01:42:21,970
Je sais.
1264
01:42:22,053 --> 01:42:23,471
Pourquoi lui as-tu dit ?
1265
01:42:23,554 --> 01:42:25,598
J'ai déjà payé la caution
chez nous ! Pourquoi?
1266
01:42:25,682 --> 01:42:27,892
- Mais je ne l'ai pas fait !
- Démissionnez, disparaissez.
1267
01:42:28,226 --> 01:42:30,270
Canada, Australie.
1268
01:42:30,353 --> 01:42:32,563
La police sud-africaine a besoin de vous.
1269
01:42:32,855 --> 01:42:34,399
Disparais, Mitchell.
1270
01:42:34,857 --> 01:42:36,192
Disparaître.
1271
01:42:36,276 --> 01:42:38,111
Je pourrais même...
1272
01:42:38,194 --> 01:42:39,195
payez votre billet.
1273
01:42:39,362 --> 01:42:42,407
Non, non, tu n'écouteras pas.
Vous n'êtes pas. Continuez, s'il vous plaît, Tom.
1274
01:42:42,532 --> 01:42:44,117
- Attends-moi en bas.
- Janet, je ne peux pas y aller...
1275
01:42:44,200 --> 01:42:46,244
- Tom, s'il te plaît !
- Écoute, s'il te plaît, Janet, laisse-moi rester ici.
1276
01:42:46,369 --> 01:42:47,954
JANET :
Attendez-moi, s'il vous plaît.
1277
01:42:48,037 --> 01:42:50,039
- [FERMETURE DE LA PORTE D'ENTRÉE]
- TOM : Janet !
1278
01:42:50,123 --> 01:42:51,916
« Bienvenu » !
1279
01:42:52,542 --> 01:42:55,336
- Toi!
- Maintenant tu sais qu'il ne se soucie que de lui-même.
1280
01:42:55,420 --> 01:42:58,381
C'était un crime d'arrêter de pendre
avec des gens comme vous dans le monde.
1281
01:42:58,464 --> 01:43:00,508
- Où vas-tu?
- Où crois-tu que je vais ?
1282
01:43:00,591 --> 01:43:02,135
Pour continuer ma propre vie.
1283
01:43:04,304 --> 01:43:06,139
Il ne voudra plus de toi maintenant.
1284
01:43:06,764 --> 01:43:09,809
- Pourquoi tu ne la fermes pas ?!
- Il pense que tu vis avec moi.
1285
01:43:09,892 --> 01:43:13,229
- Il ne comprendra jamais.
- Il le fera. Il le fera.
1286
01:43:13,855 --> 01:43:17,775
Je... je vais l'emmener quelque part.
Je vais lui faire comprendre.
1287
01:43:19,193 --> 01:43:20,611
Et je t'aime.
1288
01:43:20,820 --> 01:43:22,280
Je t'adore.
1289
01:43:22,697 --> 01:43:25,783
J'adore chaque centimètre
de ton corps idiot.
1290
01:43:26,117 --> 01:43:27,869
Tes cheveux, tes dents,
1291
01:43:27,952 --> 01:43:29,746
tu es une fille.
1292
01:43:32,081 --> 01:43:34,250
Reste avec moi, Janet.
1293
01:43:34,959 --> 01:43:38,004
Pourquoi?
Pourquoi as-tu amené Tom ici ?
1294
01:43:38,880 --> 01:43:41,549
Eh bien, voyez-vous, c'était tout ou rien.
1295
01:43:43,009 --> 01:43:45,011
C’est devenu ça.
1296
01:43:45,470 --> 01:43:46,929
Vous...
1297
01:43:47,263 --> 01:43:49,140
ou rien.
1298
01:43:49,307 --> 01:43:51,559
- Toi et moi ?
- Oui.
1299
01:43:52,185 --> 01:43:53,853
Toi et moi.
1300
01:43:55,563 --> 01:43:57,190
Regardez-vous.
1301
01:43:58,399 --> 01:44:00,276
Qui te veut ?
1302
01:44:00,360 --> 01:44:01,611
Tu es fou.
1303
01:44:01,736 --> 01:44:04,155
Et... et...
et tu es moche.
1304
01:44:09,619 --> 01:44:11,412
Jeanne ! Mademoiselle Smith !
1305
01:44:11,496 --> 01:44:13,664
S'il vous plaît, Mlle Smith.
Écoutez-moi.
1306
01:44:13,790 --> 01:44:16,000
Je... je voulais
profite de toi,
1307
01:44:16,084 --> 01:44:17,710
mais j'ai découvert que je ne pouvais pas.
1308
01:44:17,794 --> 01:44:19,420
Je t'aime trop pour ça.
1309
01:44:24,801 --> 01:44:28,554
Je voulais que tu m'aimes.
Juste un peu.
1310
01:44:35,144 --> 01:44:37,313
Oh, M. Hoffman.
1311
01:44:38,398 --> 01:44:40,024
Au revoir.
1312
01:44:47,323 --> 01:44:51,536
MATT MONRO À LA RADIO :
♪ Si je me trompe, c'est bien de faire semblant
1313
01:44:53,788 --> 01:44:56,874
♪ Ce sera peut-être bientôt ma prochaine fois ♪
1314
01:44:56,958 --> 01:44:59,252
[FERMETURE DE LA PORTE PRINCIPALE]
1315
01:44:59,961 --> 01:45:02,296
♪ Je peux t'offrir
1316
01:45:02,422 --> 01:45:05,425
♪ L'automne de ma vie
1317
01:45:07,051 --> 01:45:10,721
♪ Allez-vous le partager ? ♪
1318
01:45:11,264 --> 01:45:13,141
Toi et cet horrible vieil homme,
1319
01:45:13,224 --> 01:45:15,601
se mélanger
avec des gens comme ça.
1320
01:45:15,810 --> 01:45:17,812
Oh, mon Dieu.
1321
01:45:17,895 --> 01:45:19,522
Qu'allons-nous faire ?
1322
01:45:19,605 --> 01:45:21,023
C'est tellement injuste.
1323
01:45:21,107 --> 01:45:23,192
Beaucoup de gens le font.
Ils s’en sortent. Pourquoi moi ?
1324
01:45:23,276 --> 01:45:26,195
Oui, et beaucoup de monde
va en prison aussi, Tom.
1325
01:45:26,279 --> 01:45:28,489
Où devons-nous aller ?
1326
01:45:28,573 --> 01:45:31,033
Il s'entendait si bien.
1327
01:45:31,200 --> 01:45:35,121
Il disait seulement l'autre jour
à quel point les gens au travail l'aimaient.
1328
01:45:35,204 --> 01:45:36,706
Nous ne pouvons pas partir.
1329
01:45:37,457 --> 01:45:39,792
Nous ne pouvons pas aller dans un climat froid.
1330
01:45:39,876 --> 01:45:41,711
Je ne peux pas quitter ma maison.
1331
01:45:44,005 --> 01:45:46,174
Nous trouverons une issue, maman.
1332
01:45:46,299 --> 01:45:47,842
Vous pourriez vous adresser à la police.
1333
01:45:47,925 --> 01:45:49,427
- Police?
- Non, merci.
1334
01:45:49,552 --> 01:45:51,846
Ecoute, quel est le pire
ça peut arriver, Tom ?
1335
01:45:51,929 --> 01:45:53,848
Un an de prison.
1336
01:45:54,348 --> 01:45:55,850
Un an ?
1337
01:45:56,559 --> 01:45:59,562
Tu ne parlerais pas comme ça
si tu devais passer par là.
1338
01:45:59,645 --> 01:46:02,064
J'ai dit que j'assumerais la moitié de la responsabilité.
1339
01:46:02,273 --> 01:46:05,776
Tout ce que tu obtiendrais serait
ta photo dans les journaux.
1340
01:46:16,245 --> 01:46:20,416
Janet, tu ne pourrais pas parler
encore à cet homme ?
1341
01:46:20,875 --> 01:46:23,586
Je veux dire, tu as dépensé
une semaine avec lui.
1342
01:46:23,753 --> 01:46:26,297
- Quatre jours.
- Tu ne peux pas...
1343
01:46:26,589 --> 01:46:28,424
Tu ne peux pas le découvrir ?
1344
01:46:28,549 --> 01:46:30,885
Assurez-vous qu'il ne dira rien.
1345
01:46:31,469 --> 01:46:34,931
Si seulement. Ah, si seulement.
1346
01:46:36,140 --> 01:46:39,352
Oui, je pourrais lui parler à nouveau.
1347
01:46:42,688 --> 01:46:44,315
Tom ?
1348
01:46:52,698 --> 01:46:57,203
Tom, tu m'aimerais
revenir lui parler à nouveau ?
1349
01:46:58,037 --> 01:47:00,164
Oui, oui,
Tout ce que vous pouvez faire.
1350
01:47:00,831 --> 01:47:05,086
Tu veux dire, ça ne te dérangerait pas
si je retournais vers lui, pour lui parler ?
1351
01:47:05,169 --> 01:47:08,422
Vous vivez avec lui !
Quelle différence cela fait-il ?!
1352
01:47:13,844 --> 01:47:15,263
Oh.
1353
01:47:15,846 --> 01:47:17,515
Je vois.
1354
01:47:19,684 --> 01:47:21,102
Je vois.
1355
01:47:24,438 --> 01:47:26,399
Eh bien, je rentre à la maison maintenant.
1356
01:47:26,899 --> 01:47:28,526
Pour y réfléchir.
1357
01:47:31,279 --> 01:47:33,281
Ne viens pas avec moi,
Tom.
1358
01:47:33,656 --> 01:47:36,409
Reste avec ta mère.
Elle a besoin de toi.
1359
01:47:41,247 --> 01:47:42,748
[OUVERTURE DE LA PORTE D'ENTRÉE]
1360
01:48:25,124 --> 01:48:26,834
[SONNERIE DE SONNERIE]
1361
01:48:30,254 --> 01:48:32,089
Va-t'en.
1362
01:48:36,594 --> 01:48:38,387
[SONNERIE DE SONNERIE]
1363
01:49:33,526 --> 01:49:35,403
Quelque chose que je veux te demander.
1364
01:49:40,199 --> 01:49:41,992
Que veux-tu me demander ?
1365
01:49:57,842 --> 01:49:59,969
Puis-je renoncer à aller travailler ?
1366
01:50:02,722 --> 01:50:03,973
Oui.
1367
01:50:04,598 --> 01:50:05,850
Et...
1368
01:50:07,393 --> 01:50:10,020
Puis-je prendre des cours de piano ?
1369
01:50:11,480 --> 01:50:13,816
- Oui.
- D'un vrai professeur ?
1370
01:50:14,692 --> 01:50:15,943
Oui.
1371
01:50:16,152 --> 01:50:19,822
Et puis-je choisir les choses
pour la nouvelle cuisine ?
1372
01:50:20,406 --> 01:50:22,616
- Oui.
- Et...
1373
01:50:22,783 --> 01:50:24,744
- Et puis-je...
- Oui, n'importe quoi.
1374
01:50:26,662 --> 01:50:27,913
Et...
1375
01:50:28,581 --> 01:50:31,250
Peux-tu m'embrasser maintenant,
s'il te plaît ?
1376
01:50:32,001 --> 01:50:33,377
Maintenant?
1377
01:50:53,481 --> 01:50:55,649
Eh bien, tout va bien.
1378
01:50:55,858 --> 01:50:59,111
Je voulais juste m'assurer que ce serait le cas
très bien quand tu m'as embrassé.
1379
01:50:59,236 --> 01:51:00,988
Oh.
[RIANT]
1380
01:51:03,365 --> 01:51:05,785
Puis-je aller me coucher maintenant,
s'il te plaît ?
1381
01:51:06,410 --> 01:51:08,370
Parce que je suis fatigué.
1382
01:51:16,837 --> 01:51:19,006
MAT MONRO :
♪ Je peux t'offrir
1383
01:51:19,131 --> 01:51:22,218
♪ L'automne de ma vie
1384
01:51:23,719 --> 01:51:27,264
♪ Allez-vous le partager ? ♪
1385
01:51:28,140 --> 01:51:29,642
Mlle Smith ?
1386
01:51:30,184 --> 01:51:31,644
Prenez un mémo.
1387
01:51:31,894 --> 01:51:33,312
Quoi, M. Hoffman ?
1388
01:51:34,688 --> 01:51:36,315
"Bienvenue à la maison.
1389
01:51:39,151 --> 01:51:41,362
" Cordialement... "
1390
01:51:42,363 --> 01:51:44,657
MAT MONRO :
♪ Si je me trompe
1391
01:51:45,658 --> 01:51:47,993
♪ C'est bien de faire semblant
1392
01:51:49,411 --> 01:51:53,791
♪ Ce sera peut-être bientôt ma prochaine fois ♪