1
00:00:04,811 --> 00:00:06,219
<i>בעבר, ב</i>
"היי-טאון"...

2
00:00:06,304 --> 00:00:07,617
עצור!
הרימו ידיים!

3
00:00:07,710 --> 00:00:08,525
<i>יש לנו את שרמיין.</i>

4
00:00:08,609 --> 00:00:10,027
אני לא אומר כלום
בלי עורך הדין שלי.

5
00:00:10,111 --> 00:00:11,962
אל תזדיין עם
הילדה החדשה בז', נכון?

6
00:00:12,046 --> 00:00:13,297
אני הולך מכאן אדם חופשי,

7
00:00:13,381 --> 00:00:16,533
והדבר הראשון שאני הולך לעשות
לעשות זה לדפוק על הדלת שלך,

8
00:00:16,617 --> 00:00:17,785
ואתה תזמין אותי להיכנס.

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,069
בן זונה, אתה גבוה?

10
00:00:19,153 --> 00:00:20,103
לְחַרְבֵּן!

11
00:00:20,187 --> 00:00:21,296
אני רוצה את העבודה שלי בחזרה.

12
00:00:21,381 --> 00:00:24,073
אני יכול להביא את פרנקי קואבס
וקו ישיר לניו יורק.

13
00:00:24,158 --> 00:00:27,508
הוצא את האשפה ותהיה
במטוס לג'מייקה מחר.

14
00:00:27,593 --> 00:00:29,686
- אתה שוטר מזוין?
- אני.

15
00:00:29,771 --> 00:00:33,624
אז חתוך לי עוד שורה, או שלך
התחת המנוון עצור.

16
00:00:33,708 --> 00:00:36,227
הכתובת הזו, אתה הולך
למצוא גופות שנורו למוות

17
00:00:36,311 --> 00:00:37,710
<i>מאת Frankie Cuevas.</i>

18
00:00:37,795 --> 00:00:38,867
<i>זו דייזי.</i>

19
00:00:38,952 --> 00:00:41,003
- יש לנו עוד אחד!
<i>- Jorge Cuevas.</i>

20
00:00:41,416 --> 00:00:43,696
פרנקי קואבס,
אתה עצור על רצח.

21
00:00:43,781 --> 00:00:44,907
עשית את בן דודך ללכלך.

22
00:00:44,992 --> 00:00:46,304
אפילו לא הצלחתי לחפור אותו
קבר ראוי.

23
00:00:46,388 --> 00:00:48,172
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.

24
00:00:48,256 --> 00:00:49,820
אתה בסדר?

25
00:00:51,458 --> 00:00:54,344
<i>"חופשה" של The Textones
מנגן...</i>

26
00:00:54,429 --> 00:00:59,350
<i>♪ חשבתי הרבה דברים
עליך ♪</i>

27
00:00:59,434 --> 00:01:04,322
<i>♪ נשארתי ער
רק חושב עליך ♪</i>

28
00:01:04,406 --> 00:01:06,624
<i>♪ אבל עכשיו אני בחוץ ♪</i>

29
00:01:06,708 --> 00:01:09,160
<i>♪ היית חייב להישאר ♪</i>

30
00:01:09,244 --> 00:01:11,229
<i>♪ מחר הוא היום שלי ♪</i>

31
00:01:11,313 --> 00:01:14,298
<i>♪ שלא תהיה ב♪</i>

32
00:01:14,382 --> 00:01:19,237
<i>♪ ניסיתי לומר
פשוט נהניתי ♪</i>

33
00:01:19,321 --> 00:01:24,242
<i>♪ אבל באמת ידעתי
שאתה היית האחד ♪</i>

34
00:01:24,326 --> 00:01:26,544
<i>♪ ועכשיו כשנעלמתי ♪</i>

35
00:01:26,628 --> 00:01:28,880
<i>♪ אני רואה שטעיתי ♪</i>

36
00:01:28,964 --> 00:01:30,915
<i>♪ הייתי צריך לדעת
לאורך כל הדרך ♪</i>

37
00:01:30,999 --> 00:01:33,851
<i>♪ הזמן הזה יגיד ♪</i>

38
00:01:33,935 --> 00:01:36,320
<i>♪ שבוע בלעדייך ♪</i>

39
00:01:36,404 --> 00:01:38,789
<i>♪ אני צריך לשכוח ♪</i>

40
00:01:38,873 --> 00:01:40,591
<i>♪ שבועיים בלעדייך ♪</i>

41
00:01:40,675 --> 00:01:43,928
<i>♪ ואני עדיין חושב על
הדברים שאמרת ♪</i>

42
00:01:44,012 --> 00:01:46,464
<i>♪ חופשה
סתם עוד אהבה ♪</i>

43
00:01:46,548 --> 00:01:48,733
<i>♪ חופשה
אני מקווה שאתה אוהב אותי ♪</i>

44
00:01:48,817 --> 00:01:51,369
<i>♪ חופשה
הייתם חושבים עלי? ♪</i>

45
00:01:53,855 --> 00:01:58,776
<i>♪ אני חושב שאעזוב
בלי להיפרד ♪</i>

46
00:01:58,860 --> 00:02:03,748
<i>♪ אני חושב שאתה יודע
הסיבה מדוע ♪</i>

47
00:02:03,832 --> 00:02:05,950
<i>♪ מה אם אשאר? ♪</i>

48
00:02:06,034 --> 00:02:08,419
<i>♪ האם הדברים יתבררו
דרך אחרת? ♪</i>

49
00:02:08,503 --> 00:02:11,389
<i>♪ ממילא לעולם לא אדע ♪</i>

50
00:02:14,574 --> 00:02:16,574
*HIGHTOWN*
עונה 02 פרק 10

51
00:02:16,697 --> 00:02:19,265
שם הפרק: <font color=
שודר בתאריך: 26 בדצמבר 2021.

52
00:02:33,028 --> 00:02:36,380
זה אומר
קיבלנו אותו על רצח, נכון?

53
00:02:36,464 --> 00:02:39,584
יש לנו את פרנקי המזדיין.

54
00:02:39,668 --> 00:02:42,687
אין לנו חרא
עד שחבר המושבעים אומר שאנחנו כן.

55
00:02:42,771 --> 00:02:44,072
אבל כן, השגנו אותו.

56
00:02:44,305 --> 00:02:46,424
צ'ולטה נתנה לו זכות
לעזאזל שהרגתי את דייזי.

57
00:02:46,508 --> 00:02:48,259
אמור להיות הילד שלו.

58
00:02:48,343 --> 00:02:51,429
אני מניח אביזר
לרצוח לא היה הריבה שלו.

59
00:02:51,513 --> 00:02:53,497
עכשיו רק צריך להוכיח
שפרנקי הרג את חורחה.

60
00:02:53,581 --> 00:02:55,733
זו הבעיה של בודי סייד.

61
00:02:55,817 --> 00:02:57,635
יש לנו מזדיין
פרנקי קואבס.

62
00:02:59,387 --> 00:03:02,306
אני גאה להגיד את זה
היום הכף היא מקום בטוח יותר

63
00:03:02,390 --> 00:03:04,308
בגלל העבודה יוצאת הדופן

64
00:03:04,392 --> 00:03:07,845
של קייפ קוד
יחידת סמים בין-משרדית.

65
00:03:07,929 --> 00:03:09,447
החקירה הזו התחילה

66
00:03:09,531 --> 00:03:12,100
בגלל טרגדיה שאי אפשר לתאר -

67
00:03:12,333 --> 00:03:14,018
שלושה חיים צעירים נקטעו

68
00:03:14,102 --> 00:03:17,922
על ידי התרופות מר קואבס
וגב' גראסה סיפקה.

69
00:03:18,006 --> 00:03:20,691
ולמרות שלעולם לא נצליח
להחזיר אותם,

70
00:03:20,775 --> 00:03:22,326
המעצרים האלה--

71
00:03:25,013 --> 00:03:26,664
נראה כמו חג המולד
הגיע מוקדם השנה

72
00:03:26,748 --> 00:03:28,032
עבור משטרת מדינת המונים.

73
00:03:28,116 --> 00:03:29,834
ובכן, אני מתכוון, אם זה
המקרה, אז הו, הו, הו.

74
00:03:29,918 --> 00:03:31,569
מתי אני מתחיל?

75
00:03:31,653 --> 00:03:33,121
כן, נו, אה...

76
00:03:33,206 --> 00:03:35,085
דיברתי עם צוות הפיקוד
לגבי החזרתך.

77
00:03:35,170 --> 00:03:37,508
אבל, אה, אתה יודע,
הייתה דחיפה קטנה.

78
00:03:37,592 --> 00:03:39,510
אני--אני מצטער.
מה זאת אומרת דחיקה?

79
00:03:39,594 --> 00:03:41,579
תראה, תמיד היית
שוטר נהדר, אברוצו.

80
00:03:41,663 --> 00:03:43,714
זה לא--
זה לא הנושא.

81
00:03:43,798 --> 00:03:45,683
הבעיה איתך היא, אה...

82
00:03:45,767 --> 00:03:47,652
<i>אה, לעזאזל, איך אני מנסח את זה?</i>

83
00:03:47,736 --> 00:03:49,654
ריי, זה...
זה עניין האישה.

84
00:03:49,738 --> 00:03:50,755
כֵּן.

85
00:03:50,839 --> 00:03:52,723
וכל מה שאתה צריך לעשות
הוא, אה, אתה יודע,

86
00:03:52,807 --> 00:03:54,725
<i>נקה את הבלגן שעשית.</i>

87
00:03:54,809 --> 00:03:56,811
אתה מבין?

88
00:03:58,012 --> 00:03:59,614
חזק וברור.

89
00:04:21,870 --> 00:04:23,471
מה אתה עושה כאן?

90
00:04:26,875 --> 00:04:28,977
רציתי שתשמע את זה
ממני.

91
00:04:30,478 --> 00:04:32,480
ריי ואני מאוהבים.

92
00:04:33,648 --> 00:04:35,966
ואנחנו עוברים לגור ביחד.

93
00:04:36,050 --> 00:04:40,504
אמא שלי תביא את פרנקי ג'וניור.
לראות אותך לעתים קרובות ככל שהיא יכולה,

94
00:04:40,588 --> 00:04:43,974
אבל אתה ואני נגמרו.

95
00:04:49,764 --> 00:04:51,048
אני מצטער.

96
00:04:51,132 --> 00:04:54,051
סליחה על מה?

97
00:04:54,135 --> 00:04:56,754
על שפגעת בך.

98
00:04:56,838 --> 00:04:59,924
האם גם אתה מצטער על כך שאתה
עכברוש חתיכת חרא?

99
00:05:00,008 --> 00:05:04,012
ספר לי. אני רוצה לשמוע את זה
מפי הזונה שלך.

100
00:05:05,213 --> 00:05:07,064
תקרא לי שוב זונה.

101
00:05:07,148 --> 00:05:09,017
שכמוך מסכן, טיפש.

102
00:05:10,952 --> 00:05:14,405
אתה באמת חושב
את הולכת להיות אשתו של שוטר?

103
00:05:14,489 --> 00:05:17,074
אתה לבן טראש
זונה נרקומנית.

104
00:05:17,158 --> 00:05:18,943
והוא משתמש בך.

105
00:05:19,027 --> 00:05:21,512
ברגע שהוא יקבל
העבודה שלו חזרה,

106
00:05:21,596 --> 00:05:23,948
אתה תצא לרחוב.

107
00:05:24,032 --> 00:05:25,950
להתראות, פרנקי.

108
00:05:28,536 --> 00:05:31,122
היי.

109
00:05:31,206 --> 00:05:34,458
מה שעשית לי...

110
00:05:34,542 --> 00:05:37,628
לעולם לא תוכל לחזור
מזה.

111
00:05:37,712 --> 00:05:39,096
לכל השאר
מהחיים המזוינים שלך,

112
00:05:39,180 --> 00:05:40,898
אתה הולך לחפש
מעבר לכתף שלך.

113
00:05:40,982 --> 00:05:44,435
ויום אחד אני אהיה שם.

114
00:05:49,657 --> 00:05:54,145
אין לך מושג
למה שאני מסוגל.

115
00:06:09,611 --> 00:06:12,696
כולם מחופשים
ואין לאן ללכת.

116
00:06:12,780 --> 00:06:14,282
השמיעה לא הלכה
בדרך שלך, הא?

117
00:06:14,515 --> 00:06:17,968
סט זונות מרושע
הערבות שלי בסך מיליון במזומן.

118
00:06:18,052 --> 00:06:21,705
איך זה לעזאזל
בכל מקרה עסק שלך?

119
00:06:21,789 --> 00:06:25,209
כל מה שקורה
למעלה כאן זה העסק שלי.

120
00:06:25,293 --> 00:06:27,711
אני יודע הכל.

121
00:06:27,795 --> 00:06:31,148
אני מכיר את הילד שלך
פרנקי בפנים עכשיו.

122
00:06:31,232 --> 00:06:34,685
ואני יודע שהוא שלח מישהו
לרוץ עליך לפני זמן מה.

123
00:06:34,769 --> 00:06:36,520
הממ?

124
00:06:39,574 --> 00:06:41,992
אז אולי אתה ואני
יכולים לעזור אחד לשני.

125
00:06:42,076 --> 00:06:44,562
אתה צריך הגנה.

126
00:06:44,646 --> 00:06:45,847
בְּדִיוּק.

127
00:06:50,885 --> 00:06:53,771
אתה חושב שאני מצדד בך
על פרנקי קואבס?

128
00:06:53,855 --> 00:06:57,074
לך מפה לעזאזל,
כלבה פאנקיסטית.

129
00:06:57,158 --> 00:06:58,860
קדימה, קח.

130
00:07:00,628 --> 00:07:01,579
זִיוּן!

131
00:07:01,663 --> 00:07:03,047
לעזאזל אחי. מה קורה?

132
00:07:05,266 --> 00:07:07,685
ברגים מזוינים
מנסה לשחק בי.

133
00:07:07,769 --> 00:07:09,687
שוטרים מנסים לשחק בי.

134
00:07:09,771 --> 00:07:11,088
נתתי להם הכל
הם ביקשו,

135
00:07:11,172 --> 00:07:13,757
והתחת שלי עדיין בפנים.

136
00:07:13,841 --> 00:07:14,976
הממ.

137
00:07:19,213 --> 00:07:21,732
לעזאזל אתה עושה?

138
00:07:21,816 --> 00:07:24,068
דפקתי.

139
00:07:24,152 --> 00:07:26,321
יצא חיובי בבדיקת שתן.

140
00:07:27,989 --> 00:07:30,291
שולח אותי לצד השני.

141
00:07:31,826 --> 00:07:34,078
לעזאזל, אחי.

142
00:07:34,162 --> 00:07:36,764
אני מצטער.

143
00:07:38,733 --> 00:07:41,952
בדמקה, כשאתה מקבל
עד סוף הלוח,

144
00:07:42,036 --> 00:07:43,371
אתה אומר, "המלך אותי."

145
00:07:45,206 --> 00:07:47,892
ממש עכשיו...

146
00:07:47,976 --> 00:07:50,628
אתה בסוף הלוח.

147
00:07:50,712 --> 00:07:52,847
מה אם נרחיב?

148
00:07:54,282 --> 00:07:57,301
אתה לוקח חום. אני לוקח ירוק.

149
00:07:57,385 --> 00:08:01,038
אני לא יודע. אני לעולם לא
היה אחראי על החרא בעבר.

150
00:08:01,122 --> 00:08:05,193
בן זונה, אני לא
אומר את זה כדי להיות נדיב.

151
00:08:07,996 --> 00:08:10,948
אני אומר את זה בגלל
אני מכיר אותך חייל,

152
00:08:11,032 --> 00:08:13,835
שאתה יכול להתמודד עם החרא שלך.

153
00:08:15,269 --> 00:08:19,990
קבענו את זה נכון,
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה.

154
00:08:20,074 --> 00:08:21,325
כֵּן?

155
00:08:21,409 --> 00:08:24,795
אתה רוצה מוצר כלשהו
משלך? נַעֲשָׂה.

156
00:08:24,879 --> 00:08:28,349
אתה רוצה לרסק את הילדה שלך?
תגיד מתי.

157
00:08:30,385 --> 00:08:32,770
אז תזדיין. המלך אותי.

158
00:08:32,854 --> 00:08:36,807
זה לא יהיה כל כך קל.
זה הולך להיות עבודה.

159
00:08:36,891 --> 00:08:38,709
ועכשיו פרנקי שם.

160
00:08:41,696 --> 00:08:44,982
יהיה לך
להרוויח את הכתר הזה.

161
00:08:51,105 --> 00:08:52,690
היי.

162
00:08:52,774 --> 00:08:54,442
אתה רואה את הנאום של LT בטלוויזיה?

163
00:08:54,675 --> 00:08:55,893
אנחנו החרא המזוין.

164
00:08:55,977 --> 00:08:58,162
כן, אנחנו.
ואתה צריך להיות גאה.

165
00:08:58,246 --> 00:08:59,830
רק היית
משרה מלאה בחודש,

166
00:08:59,914 --> 00:09:01,665
והרגע הכנת
מקרה חייו.

167
00:09:01,749 --> 00:09:03,901
אני כל כך מקנא, אני יכול למות.

168
00:09:03,985 --> 00:09:05,035
אני עושה מה שאני עושה.

169
00:09:05,119 --> 00:09:06,770
אנחנו צריכים לתפוס
המשקה הזה הלילה

170
00:09:06,854 --> 00:09:08,706
ולקבל ביס
או משהו לחגוג.

171
00:09:08,790 --> 00:09:10,174
כן, כן. אנחנו צריכים.

172
00:09:10,258 --> 00:09:11,859
לְהִתְקַרֵר.

173
00:09:21,836 --> 00:09:23,354
<i>היי!
אתה יכול לפתוח את הדלת?</i>

174
00:09:23,438 --> 00:09:24,972
כן. היי, אני בא.

175
00:09:27,809 --> 00:09:29,927
אה, בסדר. הבנתי אותך. הבנתי אותך.

176
00:09:30,011 --> 00:09:32,988
תודה לך.

177
00:09:33,171 --> 00:09:34,255
בסדר, אני אקבל את זה.

178
00:09:34,340 --> 00:09:35,674
כֵּן.

179
00:09:38,453 --> 00:09:41,238
איך זה הלך עם פרנקי?

180
00:09:41,322 --> 00:09:42,323
עָדִין.

181
00:09:44,859 --> 00:09:45,943
עָדִין?

182
00:09:46,027 --> 00:09:47,678
- כן.
- מה הוא אמר?

183
00:09:47,762 --> 00:09:50,280
נו, מה אתה חושב?
הוא... הוא קרא לי כוסית.

184
00:09:50,364 --> 00:09:52,049
בן זונה. תזיין אותו.

185
00:09:52,133 --> 00:09:53,784
בסדר, בסדר.

186
00:09:53,868 --> 00:09:58,722
ובכן, אני המטומטם
מי עשה איתו תינוק, אז...

187
00:09:58,806 --> 00:10:00,308
אתה יודע שהוא לא יכול
לפגוע בך עכשיו.

188
00:10:01,409 --> 00:10:02,693
כֵּן.

189
00:10:02,777 --> 00:10:06,096
אבל אתה ואני,
השגנו אחד את השני, נכון?

190
00:10:06,180 --> 00:10:09,833
כֵּן.

191
00:10:15,923 --> 00:10:18,075
אפשר לשבת?

192
00:10:18,159 --> 00:10:19,343
יש...

193
00:10:19,427 --> 00:10:22,330
יש משהו שאני צריך
לדבר איתך על.

194
00:10:25,133 --> 00:10:26,968
כֵּן. כַּמוּבָן.

195
00:10:30,271 --> 00:10:31,506
בְּסֵדֶר.

196
00:10:33,107 --> 00:10:34,324
- בסדר.
- מה קורה?

197
00:10:34,408 --> 00:10:35,926
אממ...

198
00:10:39,013 --> 00:10:42,733
אז אני חייב לשאול...

199
00:10:42,817 --> 00:10:46,236
אתה חושב שאתה...

200
00:10:46,320 --> 00:10:50,074
אולי אי פעם תרצה עוד ילדים?

201
00:10:50,158 --> 00:10:52,810
הו, אלוהים. כֵּן.

202
00:10:52,894 --> 00:10:56,780
כל מה שאי פעם רציתי היה, כאילו,
רק משפחה אחת גדולה.

203
00:10:56,864 --> 00:10:58,949
- באמת?
- כן.

204
00:10:59,033 --> 00:11:02,319
זה יהיה אני ואתה ופשוט
חבורה של חולדות שטיח קטנות

205
00:11:02,403 --> 00:11:04,054
- להתרוצץ.
- כן.

206
00:11:04,138 --> 00:11:06,790
כלומר...

207
00:11:06,874 --> 00:11:09,827
כל כך טוב לשמוע,
כי...

208
00:11:09,911 --> 00:11:11,228
אבל, אתה יודע,
כדי לעשות זאת,

209
00:11:11,312 --> 00:11:15,332
אני חייב להיות ספק,
אז אני צריך לקבל את העבודה שלי בחזרה.

210
00:11:15,416 --> 00:11:17,134
אתה יודע מה אני אומר?

211
00:11:23,391 --> 00:11:25,359
מה זה אומר?

212
00:11:29,063 --> 00:11:31,899
זה אומר שאני צריך שתחזור בו
האמירה שלך נגדי.

213
00:11:33,234 --> 00:11:35,052
אז אתה רוצה שאשקר?

214
00:11:35,136 --> 00:11:37,888
ובכן, אני מתכוון,
עשית את זה כבר בעבר

215
00:11:37,972 --> 00:11:40,157
לא שיקרתי, בסדר?

216
00:11:40,241 --> 00:11:41,425
אני...

217
00:11:41,509 --> 00:11:43,611
סיפרתי סוד.

218
00:11:46,847 --> 00:11:47,882
בֶּאֱמֶת?

219
00:11:49,850 --> 00:11:53,036
אוקיי, אני מצטער. אני מצטער.

220
00:11:53,120 --> 00:11:54,838
לא הייתי צריך אפילו
העלה את זה עכשיו.

221
00:11:54,922 --> 00:11:57,341
אני פשוט... אני...

222
00:11:57,425 --> 00:11:59,227
אני אובד עצות כאן.

223
00:12:00,494 --> 00:12:02,513
אני רק צריך את עזרתכם,
זה הכל.

224
00:12:08,102 --> 00:12:09,270
כֵּן.

225
00:12:11,606 --> 00:12:14,057
כן, כמובן.

226
00:12:14,141 --> 00:12:16,026
אני אעשה כל מה שאתה צריך.

227
00:12:16,110 --> 00:12:17,561
בֶּאֱמֶת?

228
00:12:17,645 --> 00:12:19,280
למה שלא אעשה זאת?

229
00:12:21,282 --> 00:12:22,950
אתה הבחור שלי.

230
00:12:24,885 --> 00:12:26,370
<i>אז אני האחד</i>

231
00:12:26,454 --> 00:12:28,038
<i>שגונב את ה-Twizzlers
מחדר ההפסקה,</i>

232
00:12:28,122 --> 00:12:30,073
<i>אבל אני אראה לך
המחסן הסודי שלי.</i>

233
00:12:30,157 --> 00:12:33,076
תודה לך.

234
00:12:33,160 --> 00:12:34,211
אתה מוזמן.

235
00:12:34,295 --> 00:12:36,046
מה הייתי עושה בלעדיך?

236
00:12:40,468 --> 00:12:44,388
אז חשבתי, ו...

237
00:12:47,108 --> 00:12:49,193
...צדקת.

238
00:12:49,277 --> 00:12:50,645
נכון לגבי מה?

239
00:12:52,246 --> 00:12:54,398
פחדתי.

240
00:12:54,482 --> 00:12:56,584
בגלל זה
סיימתי דברים איתך.

241
00:12:58,219 --> 00:12:59,269
אה...

242
00:12:59,353 --> 00:13:02,172
אז יש לנו
השיחה הזאת?

243
00:13:02,256 --> 00:13:04,141
כלומר, אני בן 35.

244
00:13:04,225 --> 00:13:06,276
הייתי נשוי,
למען השם,

245
00:13:06,360 --> 00:13:10,914
ואז פתאום אני הומו?

246
00:13:10,998 --> 00:13:13,917
זה כאילו, מה?

247
00:13:14,001 --> 00:13:18,188
אה, זה היה פשוט
הרבה להבין.

248
00:13:18,272 --> 00:13:21,291
אני לא אשקר.
די דיפקת אותי.

249
00:13:21,375 --> 00:13:25,713
כמו כן, אני יודע שאני אינטנסיבי.
אני מבין את זה.

250
00:13:25,946 --> 00:13:28,065
אנחנו מגניבים.

251
00:13:28,149 --> 00:13:29,950
אני שמח שאנחנו מגניבים.

252
00:13:33,387 --> 00:13:35,272
<i>♪ יורד גשם גברים ♪</i>

253
00:13:35,356 --> 00:13:37,074
- שלום.
<i>- ♪ הללויה ♪</i>

254
00:13:37,158 --> 00:13:40,043
זה הרינגטון של אמא שלי,
וזו אמא שלי.

255
00:13:40,127 --> 00:13:41,144
- אה.
- זה דבר מגניב

256
00:13:41,228 --> 00:13:42,179
- זה קרה.
- זה... זה בסדר.

257
00:13:42,263 --> 00:13:43,213
זה בסדר.

258
00:13:43,297 --> 00:13:44,615
היא לא תפסיק
קורא לי.

259
00:13:44,699 --> 00:13:46,216
כן, לא, לא, לא.
תבין, תבין.

260
00:13:46,300 --> 00:13:48,085
אני חייב להשתין בכל מקרה.

261
00:13:48,169 --> 00:13:49,586
אה, בסדר, אני מצטער.

262
00:13:49,670 --> 00:13:51,205
כן, אין בעיה.

263
00:13:53,007 --> 00:13:54,508
שלום, פראן.

264
00:13:58,145 --> 00:13:59,596
סליחה,
אתה בתור או...

265
00:13:59,680 --> 00:14:01,198
ממ.

266
00:14:01,282 --> 00:14:02,666
ד"ר לרקין.

267
00:14:02,750 --> 00:14:05,636
זה ג'קי קווינונס,

268
00:14:05,720 --> 00:14:07,070
מבית גלנדון.

269
00:14:07,154 --> 00:14:08,438
שלום, ג'קי.
נעים לראות אותך שוב.

270
00:14:08,522 --> 00:14:11,975
כן, גם אתה. אני עדיין מפוכח.

271
00:14:12,059 --> 00:14:13,677
אני עושה... אני עושה
די טוב, למעשה.

272
00:14:13,761 --> 00:14:16,980
- כן.
אני כל כך שמח לשמוע את זה.

273
00:14:17,064 --> 00:14:19,483
אני עובד עם משטרת המדינה עכשיו.

274
00:14:19,567 --> 00:14:22,486
כן, המעצר הגדול הזה בטלוויזיה...
פרנקי קואבס?

275
00:14:22,570 --> 00:14:24,421
זה הייתי אני.

276
00:14:24,505 --> 00:14:27,157
אני מאוד שמח
על כל ההצלחה שלך, ג'קי.

277
00:14:27,241 --> 00:14:29,192
אבל אני ממש לא אמורה
לדבר עם מטופלים

278
00:14:29,276 --> 00:14:30,778
מחוץ לטיפול.

279
00:14:37,118 --> 00:14:40,404
זה תמיד טוב לראות
חולים לשעבר מצליחים כל כך.

280
00:14:40,488 --> 00:14:44,174
ברור שאתה עובד על
תוכנית, וזה משתלם.

281
00:14:44,258 --> 00:14:45,676
כֵּן.

282
00:14:45,760 --> 00:14:47,611
נעים לראות אותך.

283
00:14:47,695 --> 00:14:50,180
גם אתה.

284
00:14:57,438 --> 00:14:59,189
אתה בסדר?

285
00:14:59,273 --> 00:15:02,192
האם קרה משהו
בשירותים?

286
00:15:02,276 --> 00:15:04,428
אי פעם אתה מרגיש כמו הונאה,

287
00:15:04,512 --> 00:15:06,296
כאילו אתה רק מחכה
כדי שכולם יבינו

288
00:15:06,380 --> 00:15:07,748
אתה חתיכת חרא?

289
00:15:09,250 --> 00:15:11,268
בכנות, לא.

290
00:15:11,352 --> 00:15:14,371
כֵּן. כמובן שאתה לא.

291
00:15:14,455 --> 00:15:15,439
אה, אני בסדר.

292
00:15:15,523 --> 00:15:18,826
הרגע ראיתי מישהו
פעם ידעתי.

293
00:15:22,062 --> 00:15:24,064
אז...

294
00:15:26,133 --> 00:15:28,752
...היה משהו אחר אתה
רציתי להגיד שם או...

295
00:15:28,836 --> 00:15:30,137
לא ממש.

296
00:15:31,705 --> 00:15:32,706
בְּסֵדֶר.

297
00:15:34,175 --> 00:15:37,461
אני מתכוון, לדבר לעזאזל, נכון?

298
00:16:05,506 --> 00:16:07,591
דלגאדו...

299
00:16:07,675 --> 00:16:09,143
...על הספירה!

300
00:16:16,317 --> 00:16:18,402
לארוז את זה.

301
00:16:18,486 --> 00:16:20,337
לעזאזל לא עשיתי כלום.
לאן אני הולך?

302
00:16:20,421 --> 00:16:23,073
איפה שאתה רוצה.
הערבות שלך שולמה.

303
00:16:50,651 --> 00:16:53,437
איך לעזאזל עושים ערבות?

304
00:16:53,521 --> 00:16:57,174
זה ביני
ועורך הדין שלי.

305
00:16:57,258 --> 00:16:58,775
אני לא צריך להגיד לך שטויות.

306
00:16:58,859 --> 00:17:01,478
מרגיש את עצמך, הא?

307
00:17:01,562 --> 00:17:04,548
כאילו שיחקת במערכת?
כאילו שיחקת בי?

308
00:17:04,632 --> 00:17:06,316
לא סיימנו.

309
00:17:06,400 --> 00:17:07,935
הייתה לנו עסקה.

310
00:17:08,168 --> 00:17:11,154
והעסקה הזו לא הסתיימה
עד שאני לעזאזל אומר שזה נגמר.

311
00:17:11,238 --> 00:17:15,158
אני חושב שזה ניסית
לשחק בי.

312
00:17:15,242 --> 00:17:17,912
אף פעם לא התכוונת
תן את התחת שלי לצאת משם.

313
00:17:20,714 --> 00:17:22,750
אבל אתה לא יכול לשמור
אחד אמיתי למטה.

314
00:17:24,385 --> 00:17:26,837
אתה יודע מה?

315
00:17:26,921 --> 00:17:29,406
אתה צודק.

316
00:17:29,490 --> 00:17:31,775
אני לא רוצה שתצא,

317
00:17:31,859 --> 00:17:34,344
כי אתה פושע

318
00:17:34,428 --> 00:17:38,766
והסוג הגרוע ביותר של פושע
בזה, חוצפן...

319
00:17:39,934 --> 00:17:43,520
...אידיוט שחושב
יש לו חבר בכחול.

320
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
ובכן, אני כאן כדי ליידע אותך
אנחנו לא חברים מזוינים.

321
00:17:46,774 --> 00:17:49,826
אתה מתבאס פעם אחת,
ואני שם את התחת שלך

322
00:17:49,910 --> 00:17:52,529
חזרה לשם לתמיד,

323
00:17:52,613 --> 00:17:54,231
בדיוק כמו הילדה שלך שרמיין.

324
00:18:11,665 --> 00:18:14,451
מפנה אליי את הגב?

325
00:18:14,535 --> 00:18:17,187
כדאי שתצפה
האחורי המזוין הזה.

326
00:18:17,271 --> 00:18:20,457
אל תדאג לי, סמל.

327
00:18:20,541 --> 00:18:23,226
אתה צריך לדאוג
על העצמי הארור שלך.

328
00:18:23,310 --> 00:18:25,562
זה איום?

329
00:18:25,646 --> 00:18:27,931
תזדיין ותגלה.

330
00:18:38,525 --> 00:18:40,377
בוקר טוב.

331
00:18:40,461 --> 00:18:41,745
בוקר טוב לך.

332
00:18:41,829 --> 00:18:44,781
סליחה. אני פשוט הולך
קבל את הספל האהוב עליי.

333
00:18:44,865 --> 00:18:47,217
זה ממש כאן.

334
00:18:47,301 --> 00:18:48,952
אתה עושה משהו כיף אתמול בלילה?

335
00:18:49,036 --> 00:18:52,039
- עשיתי. יצאתי לשתות.
- ממ.

336
00:18:52,272 --> 00:18:54,257
אולי אלך שוב הלילה.

337
00:18:54,341 --> 00:18:56,860
אה, כן? אני בפנים.

338
00:18:56,944 --> 00:18:59,013
<i>Babcock! קינונים!</i>

339
00:19:07,588 --> 00:19:09,906
היי.
מה קורה, סמל?

340
00:19:09,990 --> 00:19:11,575
של שרמיין גראסה
מועבר

341
00:19:11,659 --> 00:19:14,244
למתקן לנשים
בפרמינגהם ביום חמישי.

342
00:19:14,328 --> 00:19:16,780
אני רוצה אתכם
להעביר אותה.

343
00:19:16,864 --> 00:19:18,381
למה אנחנו?

344
00:19:18,465 --> 00:19:20,951
כי זו הזריקה האחרונה שלנו
לגרום לה לשתף פעולה.

345
00:19:21,035 --> 00:19:23,353
התובעת מנסה לערום אישומים
נגד פרנקי קואבס,

346
00:19:23,437 --> 00:19:26,073
ואין לנו אותו על
סמים ללא שרמיין.

347
00:19:26,306 --> 00:19:27,657
ואם היא מוכנה
לדבר על ניו יורק

348
00:19:27,741 --> 00:19:29,359
בזמן שהיא נמצאת בזה,
אני אקח גם את זה.

349
00:19:29,443 --> 00:19:31,461
עם כל הכבוד,
היא עדיין לא דיברה.

350
00:19:31,545 --> 00:19:32,762
והיא עורכת דין.
זה פשוט...

351
00:19:32,846 --> 00:19:34,297
זה נראה כמו
בזבוז זמן.

352
00:19:34,381 --> 00:19:36,433
אתה מפחד
של נסיעה ארוכה לשם, טרופר?

353
00:19:36,517 --> 00:19:37,701
לא, אדוני.

354
00:19:37,785 --> 00:19:39,502
<i>אז שניכם תבחרו
היא ערה ביום חמישי בבוקר.</i>

355
00:19:39,586 --> 00:19:40,637
<i>הבנת, בוס.</i>

356
00:19:40,721 --> 00:19:42,623
זה יהיה הכל.

357
00:19:46,560 --> 00:19:47,711
<i>גברת סגנה,</i>

358
00:19:47,795 --> 00:19:49,813
<i>האם זה נכון
כי כאשר סמל אברוצו</i>

359
00:19:49,897 --> 00:19:51,514
פנה אליך לראשונה,
הוא ביקש אותך

360
00:19:51,598 --> 00:19:52,733
לזנות?

361
00:19:54,068 --> 00:19:55,986
- לא.
<i>-זה מוזר.</i>

362
00:19:56,070 --> 00:19:58,722
לקחתי את המילים האלה
מההצהרה המקורית שלך.

363
00:19:58,806 --> 00:20:01,725
ובכן, האם זה נכון
שהוא מינף את מעמדו

364
00:20:01,809 --> 00:20:03,493
בתור שוטר
ללחוץ עליך

365
00:20:03,577 --> 00:20:05,695
למערכת יחסים אינטימית?

366
00:20:05,779 --> 00:20:07,497
לא. זה לא מה שקרה.

367
00:20:07,581 --> 00:20:09,699
אתה מבין את זה שם
הם השלכות

368
00:20:09,783 --> 00:20:11,334
על זה ששיקר למשטרה?

369
00:20:11,418 --> 00:20:13,370
<i>גברת סגנה נתנה מידע</i>

370
00:20:13,454 --> 00:20:15,939
שהוביל למעצר
של כמה יעדים בעלי ערך גבוה.

371
00:20:16,023 --> 00:20:18,742
כתוצאה מכך,
ניתנה לה חסינות.

372
00:20:18,826 --> 00:20:20,577
נא לא להשמיע איומי סרק.

373
00:20:20,661 --> 00:20:22,512
אה, אבל זה נכון.

374
00:20:22,596 --> 00:20:24,848
אכן שיקרתי.

375
00:20:24,932 --> 00:20:27,017
ובגלל זה אני כאן עכשיו...

376
00:20:27,101 --> 00:20:29,686
כדי ליישר את השיא.

377
00:20:29,770 --> 00:20:31,438
למה שיקרת?

378
00:20:32,940 --> 00:20:36,693
שיקרתי כי פרנקי קואבס

379
00:20:36,777 --> 00:20:41,398
אמר שאם לא אעשה
בדיוק מה שהוא אמר לי לעשות,

380
00:20:41,482 --> 00:20:43,117
הוא התכוון להרוג אותי.

381
00:20:44,718 --> 00:20:48,789
שיקרתי כי
פחדתי לחיים שלי...

382
00:20:50,424 --> 00:20:53,127
...ופחדתי
לחיי הבן שלי.

383
00:20:54,828 --> 00:20:58,065
שיקרתי כי לא הייתה לי ברירה.

384
00:21:00,934 --> 00:21:03,887
ריי אברוצו...

385
00:21:03,971 --> 00:21:06,623
לא הכריח אותי בשום צורה.

386
00:21:06,707 --> 00:21:09,977
פיתיתי אותו,
והייתי חסר רחמים.

387
00:21:11,812 --> 00:21:14,481
הוא היה רק ​​טוב אליי.

388
00:21:16,517 --> 00:21:18,986
ואז נתתי לפרנקי
להרוס אותו.

389
00:21:20,988 --> 00:21:22,823
הרסתי לו.

390
00:21:24,625 --> 00:21:26,743
תודה על הכנות שלך.

391
00:21:41,909 --> 00:21:43,393
- היי, היי.
<i>- היי.</i>

392
00:21:43,477 --> 00:21:45,679
- איך זה הלך?
- ובכן...

393
00:21:47,748 --> 00:21:50,433
...ריסקתי את זה.

394
00:21:50,517 --> 00:21:52,402
אני, אה...
בכיתי והכל.

395
00:21:52,486 --> 00:21:53,536
- כן?
- כן.

396
00:21:53,620 --> 00:21:56,106
אמר להם פרנקי
גרם לי לעשות את זה.

397
00:21:56,190 --> 00:21:57,941
מה הם אמרו?

398
00:21:58,025 --> 00:21:59,843
ממ...

399
00:21:59,927 --> 00:22:04,447
כל מה שאתה צריך לדעת
הוא שדאגתי לזה.

400
00:22:04,531 --> 00:22:06,783
טיפלתי...

401
00:22:06,867 --> 00:22:07,901
שלך.

402
00:22:09,803 --> 00:22:12,589
ועכשיו...

403
00:22:12,673 --> 00:22:14,708
אני רוצה אותך
לדאוג לי.

404
00:22:15,909 --> 00:22:18,828
מה אתה עושה? הממ?

405
00:22:18,912 --> 00:22:20,547
אתה לא אוהב את זה?

406
00:22:22,749 --> 00:22:24,734
לא ידעתי שאתה מדבר
ל-DA

407
00:22:24,818 --> 00:22:26,469
יעשה אותך
כל כך חרמן.

408
00:22:26,553 --> 00:22:28,872
ממ.

409
00:22:33,594 --> 00:22:35,229
האיש שלי שוטר.

410
00:22:37,898 --> 00:22:39,066
וזה לוהט.

411
00:22:41,602 --> 00:22:44,554
ממ.

412
00:22:44,638 --> 00:22:45,989
אני עדיין לא שוטר, מותק.

413
00:22:46,073 --> 00:22:47,274
אתה בטוח?

414
00:22:47,507 --> 00:22:48,725
מרגיש כאילו אתה כזה.

415
00:23:19,072 --> 00:23:20,707
תענה על זה.

416
00:23:23,810 --> 00:23:25,628
כן, זה אברוצו.

417
00:23:27,114 --> 00:23:28,198
כן, אדוני.

418
00:23:32,052 --> 00:23:35,505
כן, אדוני.
אני מיד אגיע.

419
00:23:38,125 --> 00:23:39,509
מותק, עשינו את זה.

420
00:23:39,593 --> 00:23:42,178
עשינו את זה?

421
00:23:53,840 --> 00:23:55,258
היי, אני לא מתכוון
להפריע, אבל, אה...

422
00:23:55,342 --> 00:23:57,878
- היכנסי.
- תשב.

423
00:24:01,048 --> 00:24:04,151
ובכן, הניירת עדיין
בעיבוד, אבל, אה...

424
00:24:06,053 --> 00:24:07,220
...מה לעזאזל?

425
00:24:09,656 --> 00:24:11,992
מזל טוב, סמל.

426
00:24:14,361 --> 00:24:16,112
סַמָל.

427
00:24:19,199 --> 00:24:20,884
להחזיר לי את הפסים?

428
00:24:20,968 --> 00:24:23,253
הו, אני לא יכול לקבל את כוח המשימה שלי
בראשו מקרצף, אפשר?

429
00:24:23,337 --> 00:24:24,687
כּוֹחַ מְשִׂימָה?

430
00:24:24,771 --> 00:24:26,589
אנחנו מתקנים
על החיבור של ניו יורק,

431
00:24:26,673 --> 00:24:27,891
לגרוף את ה-DEA.

432
00:24:27,975 --> 00:24:29,893
זה פנטסטי.

433
00:24:29,977 --> 00:24:31,227
אל תאכזב אותי, עכשיו.

434
00:24:31,311 --> 00:24:33,730
הלכתי לחבוט בשבילך,
ואני מצפה לדברים גדולים.

435
00:24:33,814 --> 00:24:35,665
אתה הולך להשיג אותם, אדוני.

436
00:24:35,749 --> 00:24:37,751
בסדר, אנדי,
אני משאיר את זה לך.

437
00:24:41,188 --> 00:24:42,772
אני על זה, אדוני.

438
00:24:42,856 --> 00:24:45,108
שמור על האף שלך נקי, ריי.

439
00:24:51,164 --> 00:24:53,583
אני יודע שזה מוזר
נפגשים בדרך זו,

440
00:24:53,667 --> 00:24:55,652
אבל אני רק רוצה שתדע
שאני מעריך--

441
00:24:55,736 --> 00:24:57,020
פשוט תפסיק.

442
00:24:57,104 --> 00:25:00,056
כל שטות וודו
משכת במרקסון

443
00:25:00,140 --> 00:25:03,192
וכל השאר,
זה לא יעבוד עליי.

444
00:25:03,276 --> 00:25:05,628
רק תדעי חופש
עשה לי טוב.

445
00:25:05,712 --> 00:25:07,797
אני גבר חדש.

446
00:25:07,881 --> 00:25:10,751
ברגע שהעיתון מתנקה,
חזרת.

447
00:25:13,186 --> 00:25:15,305
תודה לך, אדוני.
אני לא אאכזב אותך.

448
00:25:15,389 --> 00:25:18,708
עוד משהו...

449
00:25:18,792 --> 00:25:20,977
מאז שחזרת לסמל,
סינטיל בחוץ.

450
00:25:21,061 --> 00:25:23,346
אני חושב שאתה צריך להיות
זה שיגיד לו.

451
00:25:23,430 --> 00:25:25,848
- מה?
- מתוקצב לנו רק אחד.

452
00:25:25,932 --> 00:25:27,350
למרבה המזל, יש מקום
בצד הגוף,

453
00:25:27,434 --> 00:25:29,152
אז הוא עובר.

454
00:25:29,236 --> 00:25:31,287
הוא צריך להיות במשרד שלו.

455
00:25:31,371 --> 00:25:34,090
אני בטוח שהוא מעדיף לשמוע את זה
מבן זוגו הוותיק.

456
00:25:49,756 --> 00:25:50,773
<i>היי, חבר.</i>

457
00:25:50,857 --> 00:25:52,642
היי, ריי אברוצו, הא?

458
00:25:52,726 --> 00:25:54,210
<i>מה קורה, חבר?</i>

459
00:25:54,294 --> 00:25:56,813
תן לי לנחש,
לעזאזל עשה את זה, הא?

460
00:25:56,897 --> 00:25:58,047
קיבלת את העבודה שלך בחזרה, נכון?

461
00:25:58,131 --> 00:26:00,183
ובכן, כן, כן, כן.
משהו כזה,

462
00:26:00,267 --> 00:26:02,852
משהו כזה.

463
00:26:02,936 --> 00:26:05,021
אני חוזר
בתור סמל, אלן.

464
00:26:05,105 --> 00:26:06,389
מזל טוב.

465
00:26:06,473 --> 00:26:07,957
ואתה הולך
ל-Body Side.

466
00:26:15,282 --> 00:26:16,866
- מה לעזאזל?
- זו לא הורדה בדרגה.

467
00:26:16,950 --> 00:26:18,701
זה לא הורדה בדרגה,
אלן, בסדר?

468
00:26:18,785 --> 00:26:21,671
אתה עדיין סמל.
זה פאקינג פוסט מעולה.

469
00:26:21,755 --> 00:26:22,705
לַחֲכוֹת.

470
00:26:22,789 --> 00:26:25,174
אתה מתבאס ומפוטר

471
00:26:25,258 --> 00:26:28,128
ולחזור
באותה רמה מזוינת?

472
00:26:30,130 --> 00:26:31,731
זה נשמע בערך לבן.

473
00:26:33,300 --> 00:26:34,951
עשר שנים!

474
00:26:35,035 --> 00:26:38,121
עשר שנים שהייתי ב-Dirty Side!
בניתי פה פאקינג קריירה!

475
00:26:38,205 --> 00:26:39,789
אבל למי אכפת
על זה?

476
00:26:39,873 --> 00:26:42,258
לא אתה! לא פאקינג סמית'!

477
00:26:42,342 --> 00:26:44,827
פאקינג מתכלה אלן!

478
00:26:44,911 --> 00:26:46,480
זה קצת שטויות.

479
00:26:48,815 --> 00:26:50,800
אני באמת תוהה
מה ההבדל לעזאזל

480
00:26:50,884 --> 00:26:52,335
ביני לבינך.

481
00:26:52,419 --> 00:26:53,770
אחי זה לא ככה.

482
00:26:53,854 --> 00:26:55,071
אחי?

483
00:26:55,155 --> 00:26:57,840
בן זונה, אתה יודע
איכות החיים

484
00:26:57,924 --> 00:26:59,142
על רצח מזוין?

485
00:26:59,226 --> 00:27:01,244
יש ארבעה בלשים

486
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
לכסות כל גוף ללא השגחה
על הכף הארורה!

487
00:27:05,499 --> 00:27:07,417
הם מתקשרים אליך בכל עת
יום או לילה מזוין.

488
00:27:07,501 --> 00:27:09,152
אתה רואה את הגרוע מכל
מהגרוע מכל.

489
00:27:09,236 --> 00:27:11,854
ואתה צריך להכין
כל מקרה דפוק

490
00:27:11,938 --> 00:27:14,290
שנוחת
על השולחן הארור שלך!

491
00:27:14,374 --> 00:27:17,093
אז זה ככה אחי.

492
00:27:19,346 --> 00:27:21,030
אני לא מאמינה לעזאזל
החרא הזה.

493
00:27:21,114 --> 00:27:22,065
יָמִינָה.

494
00:27:25,018 --> 00:27:28,104
וואו, היי, היי.
מה אתה עושה? אלן.

495
00:27:28,188 --> 00:27:29,839
אתה רוצה את המשרד הארור שלך
בחזרה, נכון?

496
00:27:29,923 --> 00:27:31,274
<i>-היי, היי.</i>
- חרא.

497
00:27:31,358 --> 00:27:33,242
זִיוּן.

498
00:27:33,326 --> 00:27:35,344
אתה יודע שאין לזה
להיות ככה.

499
00:27:35,428 --> 00:27:38,247
אתה צודק. זה לא.

500
00:27:38,331 --> 00:27:42,035
ומכיר אותך,
זה לא יהיה ככה לאורך זמן.

501
00:27:43,970 --> 00:27:46,122
תשמור על זה חם בשבילי, ריי.

502
00:27:53,947 --> 00:27:56,799
אתה לא עשית את זה
בפיזיותרפיה.

503
00:27:56,883 --> 00:27:58,935
כן, טוב, הייתי צריך את זה.

504
00:27:59,019 --> 00:28:01,938
היית צריך את זה?

505
00:28:05,959 --> 00:28:07,977
אני אוהב את זה.

506
00:28:08,061 --> 00:28:09,979
הממ.

507
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
אני אוהב את זה מאוד.

508
00:28:15,101 --> 00:28:16,570
לא, מותק.

509
00:28:18,872 --> 00:28:21,991
אני לא יכול. אני חייב לקחת את זה.
אני מצטער.

510
00:28:33,086 --> 00:28:34,087
כֵּן.

511
00:28:36,389 --> 00:28:38,407
כן, אני יודע מי זה.

512
00:28:38,491 --> 00:28:41,061
ואני יודע שהסתפקת
בערבות שלי.

513
00:28:42,395 --> 00:28:45,481
כן, יכולתי לרדת
לניו יורק.

514
00:28:45,565 --> 00:28:47,850
חרא, נולדתי מוכן.

515
00:28:50,537 --> 00:28:53,139
על מה זה היה?

516
00:28:55,108 --> 00:28:56,559
אתה באמת רוצה לדעת?

517
00:28:56,643 --> 00:28:57,994
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,

518
00:28:58,078 --> 00:29:00,447
אני צריך לדעת
למה אני מכניס את עצמי אליו.

519
00:29:02,315 --> 00:29:03,450
בְּסֵדֶר.

520
00:29:05,585 --> 00:29:08,037
ובכן, מה דעתך שנלך
לסיבוב שני,

521
00:29:08,121 --> 00:29:09,906
אז אני אומר לך הכל?

522
00:29:22,102 --> 00:29:24,137
<i>אדי מרפי.</i>

523
00:29:25,572 --> 00:29:28,090
<i>הו, חרא.</i>

524
00:29:28,174 --> 00:29:30,059
אז מה עשית הפעם?
<i>-כלום.</i>

525
00:29:30,143 --> 00:29:31,260
הלכתי לדיבי,
ובמקרה היה לי

526
00:29:31,344 --> 00:29:33,029
תוספת של 99 סנט בכיס שלי.

527
00:29:33,113 --> 00:29:36,032
ורציתי לראות אותך
והסירה בפעם האחרונה.

528
00:29:36,116 --> 00:29:37,533
אתה מתגעגע לזה?

529
00:29:37,617 --> 00:29:40,403
כֵּן. כמובן שאני עושה זאת.

530
00:29:40,487 --> 00:29:41,470
האם תרצה?

531
00:29:41,554 --> 00:29:44,307
כַּנִראֶה. כֵּן.

532
00:29:44,391 --> 00:29:46,175
<i>אבל לעזאזל.</i>

533
00:29:46,259 --> 00:29:48,177
שמעתי שיש לך את האיש הרע שלך.

534
00:29:48,261 --> 00:29:52,014
כֵּן. תודה, תודה.
זה מרגיש טוב, אתה יודע?

535
00:29:52,098 --> 00:29:53,349
אני לא רק ג'קי המשוגע.

536
00:29:53,433 --> 00:29:54,917
כאילו, אני יכול לעשות
גם דברים טובים.

537
00:29:55,001 --> 00:29:57,704
היי, אני היחיד
יכול לקרוא לך משוגע.

538
00:30:00,607 --> 00:30:02,024
בְּסֵדֶר.

539
00:30:02,108 --> 00:30:04,227
אז, אה, הם עושים
עניין הפרישה הקטן הזה

540
00:30:04,311 --> 00:30:05,595
בשבילי מחר.

541
00:30:05,679 --> 00:30:08,130
אממ, אתה יכול להצליח?

542
00:30:08,214 --> 00:30:09,999
אה, זאת אומרת, אני חייב...

543
00:30:10,083 --> 00:30:13,402
אני צריך לבדוק עם הגברת שלי,
לראות אם אנחנו חופשיים.

544
00:30:13,486 --> 00:30:15,371
היי, אני מזדיין איתך.

545
00:30:15,455 --> 00:30:18,274
כן, לא הייתי מתגעגע לזה
לכל דבר. קדימה.

546
00:30:24,364 --> 00:30:27,183
כן, גם אני אתגעגע אליך.

547
00:30:41,014 --> 00:30:43,750
האיש שלי. נראה טוב.

548
00:30:43,983 --> 00:30:45,434
ציפיתי לך.

549
00:30:45,518 --> 00:30:47,937
כֵּן. לא הייתי מתגעגע לזה
עבור העולם.

550
00:30:48,021 --> 00:30:50,206
אני מתכוון, אתה, אני, כאן...

551
00:30:50,290 --> 00:30:52,559
זה כמו הסדר הטבעי
שוחזר.

552
00:30:54,561 --> 00:30:57,313
מה שלום רנה?
- בעצם בגלל זה באתי.

553
00:30:57,397 --> 00:30:59,982
תראה, שנינו אתה ואני יודעים שאתה
לא יוצא הפעם.

554
00:31:00,066 --> 00:31:02,652
אז כל שטות קטנה
איום שהעלת על רנה,

555
00:31:02,736 --> 00:31:04,987
זה רק אתה מנסה
לגרום לעצמך להרגיש גדול.

556
00:31:05,071 --> 00:31:09,425
אבל היא ילדה של שוטר עכשיו,
מה שאומר שהיא מחוץ לתחום.

557
00:31:09,509 --> 00:31:12,194
ואם יש לך איומים,
אתה בא אלי.

558
00:31:12,278 --> 00:31:13,229
אין לי בשר בקר איתך.

559
00:31:13,313 --> 00:31:14,530
אתה יודע, אני לא יכול להאשים

560
00:31:14,614 --> 00:31:17,333
גבר אחר על נפילה
על אותו חרא כמו שאני עשיתי.

561
00:31:17,417 --> 00:31:20,202
היא ילדה יפה.

562
00:31:20,286 --> 00:31:22,438
אבל כמה טוב
אתה מכיר אותה באמת?

563
00:31:22,522 --> 00:31:24,106
אתה יודע שהיא השתמשה
להיות מכור לסמים?

564
00:31:24,190 --> 00:31:25,508
כלומר, הם שוטרים
אפילו מותר להשתחרר

565
00:31:25,592 --> 00:31:27,143
עם הגלולות
זונות נרקומניות?

566
00:31:27,227 --> 00:31:28,611
תשמור על הפה המזוין שלך.

567
00:31:28,695 --> 00:31:31,714
חורחה לא העריך אותה
ותראה מה קרה לו.

568
00:31:31,798 --> 00:31:34,650
אפילו אני לא ראיתי את זה מגיע.

569
00:31:34,734 --> 00:31:37,186
אה, זה נכון.

570
00:31:37,270 --> 00:31:41,524
ועם היצירה שנתתי לה
להגן על עצמה במועדון.

571
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
עכשיו הם גובים אותי
עם הרצח של בן דוד שלי

572
00:31:43,610 --> 00:31:47,046
על שלושת הילדים האלה
לא היה לי מה לעשות עם.

573
00:31:48,715 --> 00:31:52,201
אבל אני מניח שזה עליי
על אמון ב<i>פוטה</i> רצחנית

574
00:31:56,456 --> 00:31:57,740
נתראה במשפט שלך, פרנקי.

575
00:31:57,824 --> 00:32:02,044
בינתיים,
תתרחקי לעזאזל מרנה.

576
00:32:02,128 --> 00:32:05,047
כלבה שיחקה בך בתור גמבל...

577
00:32:05,131 --> 00:32:06,716
שוב.

578
00:32:17,310 --> 00:32:18,478
הו, חרא.

579
00:32:26,419 --> 00:32:27,570
הו, זה אתה.

580
00:32:27,654 --> 00:32:29,505
כֵּן. מה, אתה מצפה
מישהו אחר?

581
00:32:29,589 --> 00:32:31,207
כן, בעצם.

582
00:32:31,291 --> 00:32:32,292
מה קורה?

583
00:32:35,562 --> 00:32:37,680
קיבלתי את העבודה שלי בחזרה.
זה מה שקורה.

584
00:32:37,764 --> 00:32:39,048
- אתה רציני?
- כן.

585
00:32:39,132 --> 00:32:40,750
דיברתי עם
סגן סמית' אתמול בלילה.

586
00:32:40,834 --> 00:32:42,518
אני חוזר בתור סמל.

587
00:32:42,602 --> 00:32:44,553
סַמָל? אז מה,
אתה ואלן שניכם--

588
00:32:44,637 --> 00:32:46,439
הו, הוא עובר
ל-Body Side.

589
00:32:47,640 --> 00:32:50,326
זה מהלך רוחבי.
זה לא עניין גדול.

590
00:32:50,410 --> 00:32:52,094
חשבתי ששניכם חברים.

591
00:32:52,178 --> 00:32:55,598
הוא בסדר.
הוא היה עושה לי אותו דבר.

592
00:32:55,682 --> 00:32:56,850
ממ.

593
00:32:59,752 --> 00:33:01,737
בסדר,
טוב, תראה, בכל מקרה, אממ...

594
00:33:01,821 --> 00:33:04,190
אני מרכיב
כוח המשימה של ניו יורק.

595
00:33:05,859 --> 00:33:08,477
האם אתה...
אתה מבקש ממני להיות על זה?

596
00:33:08,561 --> 00:33:10,279
אלוהים, למה אתה צריך לעשות
דברים כל כך קשים,

597
00:33:10,363 --> 00:33:12,615
ג'קי?

598
00:33:12,699 --> 00:33:15,451
האם תהיה
בכוח המשימה שלי בניו יורק?

599
00:33:15,535 --> 00:33:17,586
אָנָא?

600
00:33:17,670 --> 00:33:19,622
בַּטוּחַ.

601
00:33:19,706 --> 00:33:21,824
בגלל זה באת?

602
00:33:21,908 --> 00:33:24,360
ועוד משהו...

603
00:33:24,444 --> 00:33:27,797
מה אתה יודע ספציפית
על הרצח של חורחה קואבס?

604
00:33:27,881 --> 00:33:29,231
מַדוּעַ?

605
00:33:29,315 --> 00:33:30,550
אל תדאג בקשר לזה.

606
00:33:32,785 --> 00:33:35,304
בְּסֵדֶר.

607
00:33:36,689 --> 00:33:38,474
הבליסטיקה חזרה
עם גפרור על ה-.38

608
00:33:38,558 --> 00:33:41,243
פרנקי היה עליו מתי
אספנו אותו במועדון.

609
00:33:41,327 --> 00:33:43,112
וחורחה נקבר
באותו מקום

610
00:33:43,196 --> 00:33:44,847
בתור דייזי והטייס.

611
00:33:44,931 --> 00:33:46,415
- אבל...
- אבל מה?

612
00:33:46,499 --> 00:33:48,551
כֵּן. אני לא יודע, בנאדם,
זה מוזר.

613
00:33:48,635 --> 00:33:51,854
צ'ולטה השתפכה על דייזי,
אבל הוא מקלל למעלה ולמטה

614
00:33:51,938 --> 00:33:53,622
פרנקי הזה
לא היה הורג את חורחה.

615
00:33:53,706 --> 00:33:55,608
והם מעולם לא מצאו
זירת פשע.

616
00:34:00,747 --> 00:34:02,331
היי.

617
00:34:02,415 --> 00:34:04,166
היי.

618
00:34:04,250 --> 00:34:06,469
היי, לס.

619
00:34:06,553 --> 00:34:09,205
לסלי, ריי אמר את זה
הוא חוזר כסמל,

620
00:34:09,289 --> 00:34:12,458
אז כולנו נהיה
לעבוד יחד בקרוב.

621
00:34:14,761 --> 00:34:17,196
זה נהדר. מזל טוב.

622
00:34:21,467 --> 00:34:23,519
בסדר, יצאתי מכאן.

623
00:34:23,603 --> 00:34:26,188
היי, ריי.

624
00:34:26,272 --> 00:34:28,691
אין רגשות קשים, נכון?

625
00:34:28,775 --> 00:34:30,877
בַּטוּחַ.

626
00:34:34,747 --> 00:34:36,499
מה לעזאזל?

627
00:34:36,583 --> 00:34:38,367
אני יודע. אני יודע. אני יודע.
זה מטורף.

628
00:34:38,451 --> 00:34:40,636
אחרי הכל,
אחרי כל החרא הזה

629
00:34:40,720 --> 00:34:43,339
הוא הוריד
על המחלקה...

630
00:34:43,423 --> 00:34:46,876
בטח נחמד להיות בחור,
פשוט נכשל בדרך שלך לפסגה.

631
00:34:46,960 --> 00:34:49,879
האם אתה שמח?

632
00:34:49,963 --> 00:34:51,814
אני לא יכול שלא. אני מחבב אותו.

633
00:34:51,898 --> 00:34:54,767
זה בגלל שאתה פשוט
רך ישן גדול.

634
00:34:56,803 --> 00:34:59,555
- אני?
- מאוד מאוד רך.

635
00:35:17,256 --> 00:35:19,808
היי, חבר.
<i>- כן.</i>

636
00:35:19,892 --> 00:35:21,710
אני סמל ריי אברוצו,
משטרת המדינה.

637
00:35:21,794 --> 00:35:23,546
תן לי לשאול אותך שאלה.

638
00:35:23,630 --> 00:35:26,849
האם ראית את הבחורה הזאת, בא
ממש לפני חג ההודיה,

639
00:35:26,933 --> 00:35:28,450
היה מסתכל
קצת יותר טוב מזה?

640
00:35:28,534 --> 00:35:30,036
- כן. אני זוכר אותה.
- אתה כן?

641
00:35:30,269 --> 00:35:31,854
ממ, לא יותר מדי אפרוחים
היכנס לכאן,

642
00:35:31,938 --> 00:35:35,858
אף אחד שלא נראה ככה,
אבל, אה, היא הייתה מנגינות מטומטמות.

643
00:35:35,942 --> 00:35:37,760
ניסיתי לקנות כדור אחד,
כמו זה

644
00:35:37,844 --> 00:35:40,396
סוג של פאקינג
חנות ממתקים או משהו.

645
00:35:40,480 --> 00:35:42,331
אתה זוכר איזה סוג
של כדור?

646
00:35:42,415 --> 00:35:43,866
קליבר .38.

647
00:35:56,796 --> 00:35:59,949
<i>אתה שומע שאוסיטו יצא
יום אחר?</i>

648
00:36:00,033 --> 00:36:03,786
הוא כנראה ויתר על משהו
גדול, כי הוא הוציא ערבות.

649
00:36:03,870 --> 00:36:07,289
- חושב שזה היית אתה?
תזדיין.

650
00:36:07,373 --> 00:36:09,425
אני רק חושב
כאן בקול רם,

651
00:36:09,509 --> 00:36:13,395
אבל מה אם, אחרי
הכל נאמר ונעשה,

652
00:36:13,479 --> 00:36:15,715
אתה זה שנשאר
מחזיק את התיק?

653
00:36:17,850 --> 00:36:19,802
אנחנו יודעים שעברת
הרבה, שרמיין,

654
00:36:19,886 --> 00:36:22,338
הכל עם אחותך...

655
00:36:22,422 --> 00:36:23,772
זה נורא.

656
00:36:23,856 --> 00:36:26,325
<i>ואני מבין את זה.</i>

657
00:36:28,061 --> 00:36:29,745
אני אפילו מכבד אותך
על זה שלא דיבר.

658
00:36:29,829 --> 00:36:30,913
זה מכובד.

659
00:36:30,997 --> 00:36:32,481
לעזאזל כבוד.

660
00:36:32,565 --> 00:36:36,619
אתה באמת רוצה לעשות זמן
לפרנקי קואבס?

661
00:36:36,703 --> 00:36:39,488
<i>אתה חושב שהוא יעשה זאת
אותו דבר עבורך?</i>

662
00:36:39,572 --> 00:36:40,990
<i>אנחנו יודעים שהיית
הבאת החבילה</i>

663
00:36:41,074 --> 00:36:43,826
לפרנקי כשתפסנו אותך
על הגשר.

664
00:36:43,910 --> 00:36:46,028
תראה, כל מה שאתה צריך לעשות
תפנה לעורך הדין שלך,

665
00:36:46,112 --> 00:36:47,830
תגיד לו שאתה רוצה
לחתום על הצהרה

666
00:36:47,914 --> 00:36:50,366
ותפטר את התיק שלך,
זהו.

667
00:36:50,450 --> 00:36:53,335
<i>בסדר, תראה,
אני אקל עליך.</i>

668
00:36:53,419 --> 00:36:55,304
אתה יכול לתת הצהרה
על הקשר בניו יורק

669
00:36:55,388 --> 00:36:56,605
או פרנקי קואבס.

670
00:36:56,689 --> 00:36:58,641
אפשרות אחרת שלך
נשפט כמבוגר

671
00:36:58,725 --> 00:37:00,843
עבור סחר, הפצה,
והריגה,

672
00:37:00,927 --> 00:37:02,595
<i>אז השיחה שלך.</i>

673
00:37:05,932 --> 00:37:08,350
אני צריך שירותים.

674
00:37:08,434 --> 00:37:10,419
אתה יכול להחזיק את זה.

675
00:37:10,503 --> 00:37:13,022
לא, זה לא ככה.

676
00:37:13,106 --> 00:37:14,657
הרגע קיבלתי מחזור.

677
00:37:14,741 --> 00:37:16,109
שְׁטוּיוֹת.

678
00:37:27,820 --> 00:37:29,938
רק תן לי טמפון, ואני אתן
להצהיר, בסדר?

679
00:37:30,022 --> 00:37:33,375
אנחנו לא לוקחים אותך לשום מקום
אלא פרמינגהם.

680
00:37:33,459 --> 00:37:34,910
בחייך, אנחנו באמצע
משום מקום.

681
00:37:34,994 --> 00:37:36,679
היא יכולה ללכת ישר לכאן.

682
00:37:36,763 --> 00:37:39,132
יש לי טמפון
בכיס המעיל שלי.

683
00:38:01,154 --> 00:38:02,822
תשמור על הראש שלך.

684
00:38:05,158 --> 00:38:07,643
רגע, אז אני פשוט אמור
לעשות את זה בצד הדרך?

685
00:38:07,727 --> 00:38:08,711
<i>כן.</i>

686
00:38:08,795 --> 00:38:10,062
עם הידיים שלי ככה?

687
00:38:11,697 --> 00:38:14,700
תעמוד במקום.
אני אחבוט אותך בחזית.

688
00:38:16,102 --> 00:38:17,619
בְּסֵדֶר.

689
00:38:17,703 --> 00:38:18,954
הו!

690
00:38:19,038 --> 00:38:21,523
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

691
00:38:21,607 --> 00:38:22,658
הו!

692
00:38:22,742 --> 00:38:24,126
- עצור, שרמיין!
לעזאזל, הקרסול שלי.

693
00:38:24,210 --> 00:38:26,562
- אתה בסדר?
- לך לעזאזל! אני אקרא לזה!

694
00:38:32,151 --> 00:38:34,069
לעזאזל.

695
00:38:38,191 --> 00:38:40,509
שרמיין!

696
00:38:40,593 --> 00:38:42,611
לְהַפְסִיק!

697
00:38:42,695 --> 00:38:44,780
עצור, שרמיין!

698
00:39:04,851 --> 00:39:06,568
לְהַפְסִיק!

699
00:39:29,809 --> 00:39:30,977
לְחַרְבֵּן!

700
00:39:34,881 --> 00:39:36,082
זִיוּן!

701
00:39:47,193 --> 00:39:50,846
<i>♪ תשיג את עצמך
חג מולד קטן ושמח ♪</i>

702
00:39:50,930 --> 00:39:53,782
איך אתה מרגיש
על המפגש עם אמא שלי?

703
00:39:53,866 --> 00:39:55,884
- כן, טוב.
- כן?

704
00:39:55,968 --> 00:39:57,052
אתה יודע מה?
היא יכולה לבוא איתנו

705
00:39:57,136 --> 00:39:58,854
להרים
עץ חג המולד אם אתה רוצה.

706
00:39:58,938 --> 00:40:00,789
לא, לא. היא, אה...

707
00:40:00,873 --> 00:40:03,109
היא טובה יותר במינונים קטנים.

708
00:40:06,112 --> 00:40:08,864
אבל זה מגניב שהצעת.

709
00:40:08,948 --> 00:40:10,566
פרנקי שנא
לבלות איתה.

710
00:40:10,650 --> 00:40:12,868
<i>♪ הפוך את חג החג להומו ♪</i>

711
00:40:12,952 --> 00:40:14,703
<i>♪ בשנה הבאה כל... ♪</i> שלנו

712
00:40:14,787 --> 00:40:17,206
אתה בסדר?

713
00:40:17,290 --> 00:40:20,209
אתה יודע מה?
אני רק רוצה להתחיל מחדש.

714
00:40:20,293 --> 00:40:23,212
אני רוצה לשכוח
על פרנקי.

715
00:40:23,296 --> 00:40:25,547
אני רוצה לשכוח
על הדרך בה נפגשנו.

716
00:40:27,600 --> 00:40:29,151
ומעכשיו,
אנחנו רק שני אנשים רגילים

717
00:40:29,235 --> 00:40:30,819
מי התאהב, בסדר?

718
00:40:30,903 --> 00:40:31,971
כֵּן.

719
00:40:33,639 --> 00:40:35,557
כן, אני אוהב את הרעיון הזה.

720
00:40:37,710 --> 00:40:38,994
אבל כדי לעשות את זה,

721
00:40:39,078 --> 00:40:41,230
לא יכולים להיות לנו סודות
אחד מהשני.

722
00:40:43,316 --> 00:40:44,900
אני מסכים.

723
00:40:47,286 --> 00:40:49,238
אז אני רק אשאל אותך
פעם אחת.

724
00:40:51,324 --> 00:40:54,760
האם יש משהו שאתה צריך
להגיד לי עכשיו?

725
00:40:56,095 --> 00:40:58,080
על מה זה, ריי?

726
00:41:02,168 --> 00:41:04,953
אתה יכול להגיד לי הכל.

727
00:41:05,037 --> 00:41:06,722
אתה יודע את זה, נכון?

728
00:41:06,806 --> 00:41:09,008
<i>אני אוהב אותך כל כך הרבה.</i>

729
00:41:13,012 --> 00:41:14,213
גם אני אוהב אותך.

730
00:41:17,683 --> 00:41:19,768
ויש...

731
00:41:19,852 --> 00:41:22,204
משהו שאני צריך להגיד לך.

732
00:41:31,197 --> 00:41:33,115
אני בהריון.

733
00:41:46,212 --> 00:41:48,214
כמה זמן אתה יודע?

734
00:41:49,982 --> 00:41:53,419
כאילו... כמה חודשים.
אני לא יודע.

735
00:41:53,652 --> 00:41:55,170
יֵשׁוּעַ.

736
00:41:55,254 --> 00:41:56,905
כמה חודשים.

737
00:41:56,989 --> 00:41:58,858
מתי התכוונת לספר לי?

738
00:42:00,426 --> 00:42:02,311
אני... אני לא יודע.

739
00:42:02,395 --> 00:42:04,646
אני... אני מניח
חיכיתי לגלות

740
00:42:04,730 --> 00:42:06,148
מה עמד לקרות
עם פרנקי.

741
00:42:08,901 --> 00:42:10,903
אתה בכלל יודע של מי זה?

742
00:42:15,374 --> 00:42:17,659
זה שלך, אידיוט.

743
00:42:17,743 --> 00:42:19,995
למה אתה חושב
אני אומר לך?

744
00:42:20,079 --> 00:42:22,631
רנה, תסתכלי עליי. אתה יודע
למה הייתי צריך לשאול, נכון?

745
00:42:22,715 --> 00:42:24,132
כי אתה זין.

746
00:42:24,216 --> 00:42:26,168
כן, בסדר, אתה יודע מה?
זה מגיע לי.

747
00:42:26,252 --> 00:42:28,737
אתה צודק. אני זין.

748
00:42:28,821 --> 00:42:30,056
אבל אני...

749
00:42:33,092 --> 00:42:35,761
אבל אני שמח.

750
00:42:37,096 --> 00:42:38,847
אתה?

751
00:42:38,931 --> 00:42:40,349
כֵּן.

752
00:43:06,892 --> 00:43:09,177
מה אתה חושב שזה?

753
00:43:12,264 --> 00:43:13,682
ילדה.

754
00:43:20,239 --> 00:43:22,224
הו, אלוהים.

755
00:43:25,111 --> 00:43:28,864
הו, יש לנו תינוק.
הו, אלוהים.

756
00:43:28,948 --> 00:43:30,866
יש לנו תינוק.

757
00:43:30,950 --> 00:43:33,902
ממ-הממ.

758
00:43:41,994 --> 00:43:44,363
האם יש עוד משהו
אתה צריך לספר לי?

759
00:43:46,132 --> 00:43:47,883
לא.

760
00:43:47,967 --> 00:43:49,502
בסדר.

761
00:43:58,144 --> 00:43:59,828
שמונה שעות הם כבר
מחפש ביער,

762
00:43:59,912 --> 00:44:01,263
וכלום.

763
00:44:01,347 --> 00:44:02,964
איך זה קורה בכלל?

764
00:44:03,048 --> 00:44:06,435
האם היא בלתי נראית?
יש לה כנפיים?

765
00:44:06,519 --> 00:44:08,336
אם היית מנסה
לסיים את הקריירה שלך,

766
00:44:08,420 --> 00:44:10,856
לא הצלחת למצוא
דרך טובה יותר!

767
00:44:13,359 --> 00:44:15,277
ובכן, זה מה שאני מקבל
להנחת שתי נקבות

768
00:44:15,361 --> 00:44:16,812
בשטח ביחד.

769
00:44:16,896 --> 00:44:19,114
<i>הקשב היטב.</i>

770
00:44:19,198 --> 00:44:21,567
<i>הולך להיות
חקירה.</i>

771
00:44:21,800 --> 00:44:24,119
בשעה 8:00 בבוקר חד, תפגשו
עם נציגי האיגוד שלך,

772
00:44:24,203 --> 00:44:27,222
שאחריו תיתן
ההצהרות הרשמיות שלך.

773
00:44:27,306 --> 00:44:30,125
<i>אני לא מדיום,
אבל יש לי חזון עליך</i>

774
00:44:30,209 --> 00:44:34,129
שני שולחנות הרכיבה
לעתיד הנראה לעין.

775
00:44:34,213 --> 00:44:36,815
וזהו
התרחיש הטוב ביותר.

776
00:44:38,217 --> 00:44:40,268
כן, בסדר.
אני... אני מבין, אדוני.

777
00:44:40,352 --> 00:44:42,388
ואני מצטער.

778
00:44:43,889 --> 00:44:45,474
רשות לדבר בפרטיות?

779
00:44:45,558 --> 00:44:47,293
<i>כולנו חברים
הנה, טרופר.</i>

780
00:44:51,163 --> 00:44:53,315
אני רוצה להצהיר
לפרוטוקול

781
00:44:53,399 --> 00:44:54,416
שהבעתי חשש

782
00:44:54,500 --> 00:44:56,985
על המשימה הזו
מההתחלה.

783
00:44:57,069 --> 00:44:59,287
סמל סינטיל
התארגנו להעברה זו

784
00:44:59,371 --> 00:45:00,822
תחת הרעיון המוטעה

785
00:45:00,906 --> 00:45:03,158
שגראסה ידבר
ללא נוכחות של עורך דין.

786
00:45:03,242 --> 00:45:05,160
אבל זה לא אושר
על ידי כל בכירים,

787
00:45:05,244 --> 00:45:07,262
וברור שזה לא היה בטוח.

788
00:45:07,346 --> 00:45:08,530
זה הכל?

789
00:45:08,614 --> 00:45:10,499
אני גם רוצה לציין
לפרוטוקול

790
00:45:10,583 --> 00:45:12,534
הסוכן קווינונס הזה
הפגין שיקול דעת גרוע

791
00:45:12,618 --> 00:45:14,102
על ידי מתן אפשרות לאסיר
לצאת מהמכונית.

792
00:45:14,186 --> 00:45:16,171
- סליחה?
היי.

793
00:45:16,255 --> 00:45:17,356
קדימה.

794
00:45:18,591 --> 00:45:21,343
היא הציגה
חוסר פרוטוקול

795
00:45:21,427 --> 00:45:23,945
על ידי עצירה לבדוק אותי.

796
00:45:24,029 --> 00:45:26,515
ובנוסף לכך,
יש לה בעיות דחפים...

797
00:45:26,599 --> 00:45:28,016
תזדיין עם החרא הזה.

798
00:45:28,100 --> 00:45:29,351
... מה שלא מפתיע,

799
00:45:29,435 --> 00:45:31,219
בהתחשב שהיא הובאה
מאת ריי אברוצו.

800
00:45:31,303 --> 00:45:33,321
<i>ואם עדיין יש לי עבודה
אחרי מחר,</i>

801
00:45:33,405 --> 00:45:36,258
אני אבקש
שותף חדש.

802
00:45:36,342 --> 00:45:38,293
<i>תודה
לשיתוף, טרופר.</i>

803
00:45:38,377 --> 00:45:41,029
הישיבה נדחתה.

804
00:45:43,616 --> 00:45:45,066
מה זה היה לעזאזל?

805
00:45:47,620 --> 00:45:49,538
זו הקריירה שלי.

806
00:45:51,991 --> 00:45:54,142
היי, ביל. אתה יכול לעזור לי?

807
00:46:14,446 --> 00:46:16,164
זִיוּן!

808
00:46:23,555 --> 00:46:24,990
זִיוּן.

809
00:46:40,606 --> 00:46:42,424
לעזאזל.

810
00:46:53,585 --> 00:46:55,637
היי.
דוד ריי.

811
00:46:55,721 --> 00:46:57,723
היי, חבר.

812
00:46:57,956 --> 00:46:59,441
היי.

813
00:46:59,525 --> 00:47:01,476
"דוד ריי"?

814
00:47:01,560 --> 00:47:04,512
אמא, זה ריי.
ריי, זו אמא שלי, קאלי.

815
00:47:04,596 --> 00:47:06,181
היי, מה שלומך?
היי.

816
00:47:06,265 --> 00:47:07,916
אתם מדברים.

817
00:47:08,000 --> 00:47:10,402
אני הולך
לארוז את הדברים של פרנקי.

818
00:47:13,539 --> 00:47:14,923
דוד ריי, הא?

819
00:48:04,523 --> 00:48:06,341
רצח, זו סינטיל.

820
00:48:06,425 --> 00:48:08,410
כן, זה השוטר מתיוס,
בוסטון PD.

821
00:48:08,494 --> 00:48:10,312
<i>כן. מה יש לך?</i>

822
00:48:10,396 --> 00:48:12,614
כן. אז, אה, יש לנו, אה...

823
00:48:12,698 --> 00:48:15,317
יש לנו ריב בר כאן,
משהו על נקבה.

824
00:48:15,401 --> 00:48:17,485
אתה יודע, הבחור האחד,
לורנס אלמונד,

825
00:48:17,569 --> 00:48:20,422
יש Leatherman וצודק
מתחיל ללכת על הבחור השני,

826
00:48:20,506 --> 00:48:22,090
פשוט, אונה, אונה, אונה!

827
00:48:22,174 --> 00:48:24,025
אתה חושב של הקורבן
לא יצליח?

828
00:48:24,109 --> 00:48:26,561
אה, לא. הוא בסדר, בסדר.
פצעים שטחיים.

829
00:48:26,645 --> 00:48:29,164
אז למה לעזאזל אתה קורא
רצח בגלל, אז?

830
00:48:29,248 --> 00:48:32,400
אז שקד הוא מהכף,
פשוט היה כאן ללילה.

831
00:48:32,484 --> 00:48:35,236
וברגע שהוא הבין
הוא נסע בשביל זה,

832
00:48:35,320 --> 00:48:39,474
הבחור איבד את זה, אה, הוא, אה,
התחיל לספר כמה סיפורים.

833
00:48:39,558 --> 00:48:40,542
כֵּן?

834
00:48:40,626 --> 00:48:41,710
<i>אומר שהוא שמע שמועה</i>

835
00:48:41,794 --> 00:48:43,378
על איזה ג'מייקני
מנקות

836
00:48:43,462 --> 00:48:45,280
שהוא עבד איתו,
שהם...

837
00:48:45,364 --> 00:48:48,216
שהם קברו גופה...

838
00:48:48,300 --> 00:48:51,052
<i>איזה סוחר סמים גדול.</i>

839
00:48:51,136 --> 00:48:52,687
חורחה קואבס?

840
00:48:52,771 --> 00:48:54,689
אה, כן, זה השם.

841
00:48:54,773 --> 00:48:57,158
<i>בכל מקרה, רק, אה, חשבתי
אתה צריך לדעת.</i>

842
00:48:57,242 --> 00:48:58,493
אה, כן. תודה על השיחה.

843
00:48:58,577 --> 00:49:00,846
אממ, אני אעלה לשם מחר
ולדבר איתו.

844
00:49:01,079 --> 00:49:02,464
<i>היי, מה השם
של המקום שבו הוא עובד?</i>

845
00:49:02,548 --> 00:49:04,232
אה...

846
00:49:04,316 --> 00:49:09,304
Bayside Cleaners.

847
00:49:09,388 --> 00:49:11,206
כֵּן. תודה רבה, בנאדם.

848
00:49:11,290 --> 00:49:12,507
בַּטוּחַ.

849
00:49:23,335 --> 00:49:25,453
אה, באמת?
היו לך אותם...

850
00:49:25,537 --> 00:49:26,688
האם היו לך אותם
לעזאזל למדוד את זה בשבילך?

851
00:49:26,772 --> 00:49:28,289
אומרים לך בסוף.

852
00:49:28,373 --> 00:49:29,724
ובכן, לה-די-דה.

853
00:49:29,808 --> 00:49:31,059
<i>היי!</i>

854
00:49:31,143 --> 00:49:32,694
<i>תראו מי החליט להצטרף אלינו.</i>

855
00:49:32,778 --> 00:49:34,880
אם זו לא גרייס קלי,
מסתובב באיחור של שעה.

856
00:49:35,113 --> 00:49:36,264
הו, עדיף מאוחר מאשר אף פעם.

857
00:49:36,348 --> 00:49:38,099
אני מצטער. מזל טוב, אד.

858
00:49:38,183 --> 00:49:39,434
הו, תודה.

859
00:49:39,518 --> 00:49:42,103
- אתה בסדר?
- כן. עָדִין. טוֹב.

860
00:49:42,187 --> 00:49:43,438
אתה בטוח?
- כן.

861
00:49:43,522 --> 00:49:46,174
אתה לא רוצה לדבר
על זה?

862
00:49:46,258 --> 00:49:47,776
זו המסיבה שלך.

863
00:49:47,860 --> 00:49:49,611
מחר יהיה לך
כל הזמן שבעולם

864
00:49:49,695 --> 00:49:51,279
להקשיב לבעיות שלי.

865
00:49:51,363 --> 00:49:55,450
בסדר, ובכן, במקרה כזה,
אז, אפשר לרקוד הזה?

866
00:49:57,636 --> 00:50:00,488
- בטח.
- בסדר, קדימה. בוא הנה.

867
00:50:00,572 --> 00:50:02,791
<i>♪ אם אי פעם אעזוב
העולם הזה חי ♪</i>

868
00:50:02,875 --> 00:50:05,660
<i>♪ אודה לך על הדברים
עשית בחיי ♪</i>

869
00:50:05,744 --> 00:50:08,663
בסדר. הנה לך.
אוקיי, אני חושב שזה טוב.

870
00:50:08,747 --> 00:50:10,298
- אה, סליחה.
- אל תדרוך לי על בהונות.

871
00:50:10,382 --> 00:50:12,233
אני יודע. ובכן, קיבלת
שניים מהם, זה בסדר.

872
00:50:12,317 --> 00:50:13,835
<i>♪ אני אחזור למטה
ושב ♪</i>

873
00:50:13,919 --> 00:50:15,804
<i>♪ ליד הרגליים הלילה ♪</i>

874
00:50:17,623 --> 00:50:19,774
<i>♪ בכל מקום שאני נמצא ♪</i>

875
00:50:19,858 --> 00:50:23,578
<i>♪ אתה תמיד תהיה ♪</i>

876
00:50:23,662 --> 00:50:28,149
<i>♪ יותר מסתם זיכרון ♪</i>

877
00:50:28,233 --> 00:50:29,935
<i>♪ אם אי פעם... ♪</i>

878
00:50:30,168 --> 00:50:31,653
אני לא רוצה שתפרוש.

879
00:50:31,737 --> 00:50:34,556
<i>♪ ...עזוב את העולם הזה בחיים ♪</i>

880
00:50:34,640 --> 00:50:36,758
אני רוצה שהכל יהיה
איך שזה היה.

881
00:50:36,842 --> 00:50:40,495
אני רוצה לחזור לסירה
איתך.

882
00:50:40,579 --> 00:50:42,247
הו, קדימה.

883
00:50:43,749 --> 00:50:46,768
אתה יודע
אתה לא יכול לחזור הביתה שוב.

884
00:50:55,394 --> 00:51:00,181
<i>♪ אז, כאשר יש ספק,
פשוט קרא בשמי ♪</i>

885
00:51:00,265 --> 00:51:01,883
סלח לי, אדוארד,

886
00:51:01,967 --> 00:51:05,253
אבל האישה הזאת חייבת לי
משקה במשך זמן רב מאוד.

887
00:51:05,337 --> 00:51:08,790
ובכן, אתה לוקח אותה.
היא בכל מקרה רקדנית חרא.

888
00:51:08,874 --> 00:51:11,826
והבטחתי ללינדה
הייתי עושה צ'ק אין.

889
00:51:20,686 --> 00:51:22,704
- בסדר. משקה אחד, בסדר?
- ניצחון!

890
00:51:22,788 --> 00:51:24,472
אז אני צריך ללכת, בסדר?
קיבלתי בוקר מוקדם.

891
00:51:27,359 --> 00:51:29,711
יו, פטריק,
בוא נעשה כמה זריקות.

892
00:51:29,795 --> 00:51:31,846
אני מקבל פטיש.

893
00:51:34,933 --> 00:51:36,718
למה אתה כל כך מטומטם?

894
00:51:36,802 --> 00:51:39,254
אה, כלום.
סתם חרא בעבודה.

895
00:51:39,338 --> 00:51:41,422
בשביל זה אתה מקבל
חושב שאתה פאקינג מפואר.

896
00:51:41,506 --> 00:51:43,925
אני יכול לקבל זריקה של ג'אמו
ומה שהיא רוצה?

897
00:51:44,009 --> 00:51:46,812
והיא קונה,
אגב.

898
00:51:49,548 --> 00:51:51,566
<i>אז...</i>

899
00:51:51,650 --> 00:51:53,668
<i>מה אתה רוצה?</i>

900
00:51:53,752 --> 00:51:56,671
<i>של מוטלי קרו
"Home Sweet Home" מנגן...</i>

901
00:52:04,963 --> 00:52:07,415
<i>♪ אתה יודע שאני חולם ♪</i>

902
00:52:08,867 --> 00:52:12,220
<i>♪ אבל הלב שלי מזהב ♪</i>

903
00:52:12,304 --> 00:52:15,423
<i>♪ הייתי צריך לברוח גבוה ♪</i>

904
00:52:15,507 --> 00:52:17,959
<i>♪ אז לא הייתי עושה זאת
חזור הביתה נמוך ♪</i>

905
00:52:18,043 --> 00:52:20,795
<i>♪ בדיוק כאשר דברים
הלך נכון ♪</i>

906
00:52:20,879 --> 00:52:24,432
<i>♪ זה לא אומר
הם תמיד טעו ♪</i>

907
00:52:24,516 --> 00:52:29,437
<i>♪ פשוט קח את השיר הזה
ולעולם לא תרגיש... ♪</i>

908
00:52:29,521 --> 00:52:30,772
בסדר, חבר.

909
00:52:30,856 --> 00:52:33,775
<i>♪ קח אותי ללב שלך ♪</i>

910
00:52:33,859 --> 00:52:36,945
<i>♪ הרגישו אותי בעצמותיכם ♪</i>

911
00:52:37,029 --> 00:52:39,247
<i>♪ רק עוד לילה אחד ♪</i>

912
00:52:39,331 --> 00:52:40,949
<i>♪ ואני יורד ♪</i>

913
00:52:41,033 --> 00:52:43,952
<i>♪ הדרך הארוכה והמפותלת הזו ♪</i>

914
00:52:47,005 --> 00:52:52,627
<i>♪ אני בדרך ♪</i>

915
00:52:52,711 --> 00:52:54,329
<i>♪ בית מתוק בית ♪</i>

916
00:52:56,715 --> 00:52:59,300
<i>♪ הלילה, הלילה ♪</i>

917
00:52:59,384 --> 00:53:02,503
<i>♪ אני בדרך ♪</i>

918
00:53:02,587 --> 00:53:04,672
<i>♪ אני בדרך... ♪</i>

919
00:53:04,756 --> 00:53:07,709
אוסיטו אמר, "מה קורה?"

920
00:53:09,561 --> 00:53:10,979
<i>אה, תן לי ללכת!</i>

921
00:53:11,063 --> 00:53:12,714
אוי! תוריד ממני לעזאזל.

922
00:53:12,798 --> 00:53:14,916
<i>♪ אתה יודע שראיתי ♪</i>

923
00:53:15,000 --> 00:53:18,453
<i>♪ יותר מדי חלומות רומנטיים ♪</i>

924
00:53:18,537 --> 00:53:20,288
<i>♪ למעלה באורות ♪</i>

925
00:53:20,372 --> 00:53:23,992
<i>♪ נופל
מסך הכסף ♪</i>

926
00:53:24,076 --> 00:53:26,628
<i>♪ לבי
כמו ספר פתוח ♪</i>

927
00:53:26,712 --> 00:53:30,465
אז אתה מוכן לפגוש את דודי,
המלך של ניו יורק?

928
00:53:30,549 --> 00:53:32,333
<i>♪ לפעמים כלום ♪</i>

929
00:53:32,417 --> 00:53:33,568
מה אתה חושב?

930
00:53:33,652 --> 00:53:34,702
<i>♪ משאיר אותי ביחד ♪</i>

931
00:53:34,786 --> 00:53:36,638
<i>♪ בתפרים ♪</i>

932
00:53:36,722 --> 00:53:42,543
<i>♪ אני בדרך ♪</i>

933
00:53:42,627 --> 00:53:46,648
<i>♪ בית מתוק בית ♪</i>

934
00:53:46,732 --> 00:53:49,684
- לאן אתה הולך?
- בכל מקום מלבד כאן.

935
00:53:49,768 --> 00:53:51,853
בְּסֵדֶר. קדימה.

936
00:53:51,937 --> 00:53:54,689
<i>♪ פשוט שחרר אותי ♪</i>

937
00:53:54,773 --> 00:53:55,990
<i>♪ בית מתוק בית ♪</i>

938
00:53:56,074 --> 00:53:57,892
- תחגרי.
כן, גברתי.

939
00:54:29,608 --> 00:54:30,725
ג'קי?

940
00:54:30,809 --> 00:54:31,793
מה קורה? מה השעה?

941
00:54:31,877 --> 00:54:34,395
אני משתגע, בנאדם.

942
00:54:34,479 --> 00:54:36,364
דפקתי.

943
00:54:36,448 --> 00:54:39,500
בסדר, בסדר. מה קורה?
איפה אתה?

944
00:54:39,584 --> 00:54:42,503
אני רק יושב בחוץ
הבית, אחי.

945
00:54:42,587 --> 00:54:44,739
אני רק יושב
מחוץ לבית.

946
00:54:44,823 --> 00:54:46,541
אתה צריך שאני אבוא
שם עכשיו?

947
00:54:46,625 --> 00:54:48,076
לא.

948
00:54:48,160 --> 00:54:50,745
ודפקתי הכל!
זִיוּן!

949
00:54:50,829 --> 00:54:52,513
רק תגיד לי מה לעשות.

950
00:54:52,597 --> 00:54:53,948
<i>אתה רוצה לדעת מה לעשות?</i>

951
00:54:54,032 --> 00:54:57,752
כלום. לך הביתה.

952
00:54:57,836 --> 00:55:00,521
אתה נכנס פנימה...

953
00:55:00,605 --> 00:55:03,591
<i>ותתקשר אליי בבוקר.</i>

954
00:55:03,675 --> 00:55:05,426
להיכנס פנימה?

955
00:55:05,510 --> 00:55:08,847
<i>כן, כן. זה קל, בסדר?</i>

956
00:55:10,448 --> 00:55:12,567
זה הולך להיות בסדר.

957
00:55:12,651 --> 00:55:15,403
הכל תמיד מסתדר.

958
00:55:15,487 --> 00:55:16,938
בסדר, כן.

959
00:55:17,022 --> 00:55:19,107
הכל הולך
להיות בסדר.

960
00:55:21,960 --> 00:55:24,078
להיכנס פנימה?

961
00:55:24,162 --> 00:55:25,613
כֵּן.

962
00:55:25,697 --> 00:55:27,115
היכנס פנימה.

963
00:55:31,870 --> 00:55:33,621
היכנס פנימה.

964
00:56:02,500 --> 00:56:03,684
אה.

965
00:56:03,768 --> 00:56:05,270
איך אוכל לעזור לך, השוטר?

966
00:56:05,503 --> 00:56:07,588
אני כאן בשביל קצת ציוד.

967
00:56:07,672 --> 00:56:10,709
לא. אני לא הולך למכור
שום דבר לשוטר.

968
00:56:11,910 --> 00:56:14,629
טוב, אולי אני לא
שוטר יותר.

969
00:56:14,713 --> 00:56:18,499
אה, כן? אתה הולך לחגוג
איתי הפעם,

970
00:56:18,583 --> 00:56:20,886
או שאתה פשוט תהיה
כלבה קטנה?

971
00:56:22,087 --> 00:56:24,505
רק תן לי להיכנס.

972
00:56:27,225 --> 00:56:29,110
תן לי לראות
אתה לא עונד חוט.

973
00:56:29,194 --> 00:56:33,098
<i>הראה לי את שלך,
ואני אראה לך את שלי.</i>

974
00:56:35,100 --> 00:56:39,220
ובכן, היכנס, השוטר.

975
00:56:39,304 --> 00:56:42,223
"בית מתוק בית" מתחדש...

976
00:56:47,812 --> 00:56:53,801
<i>♪ אני בדרך ♪</i>

977
00:56:53,885 --> 00:56:58,005
<i>♪ בית מתוק בית ♪</i>

978
00:56:58,089 --> 00:57:00,541
<i>♪ הלילה, הלילה ♪</i>

979
00:57:00,625 --> 00:57:03,328
<i>♪ אני בדרך ♪</i>

980
00:57:03,561 --> 00:57:06,214
<i>♪ אני בדרך ♪</i>

981
00:57:06,298 --> 00:57:10,885
<i>♪ בית מתוק בית ♪</i>

982
00:57:10,969 --> 00:57:12,720
<i>♪ כן, כן ♪</i>

983
00:57:12,804 --> 00:57:15,890
<i>♪ אני בדרך ♪</i>

984
00:57:15,974 --> 00:57:18,626
<i>♪ פשוט שחרר אותי ♪</i>

985
00:57:18,710 --> 00:57:23,715
<i>♪ בית מתוק בית ♪</i>

