1 00:00:02,000 --> 00:00:04,400 Dribbel het! 2 00:00:05,600 --> 00:00:08,040 Pak hem aan, Martin! 3 00:00:11,560 --> 00:00:13,880 Darrel, blijf op je plek. 4 00:00:13,920 --> 00:00:16,880 Je bent een vleugelspeler, geen gitarist! 5 00:00:16,920 --> 00:00:17,920 Doorgang. 6 00:00:17,960 --> 00:00:20,560 Gary, schiet! 7 00:00:20,600 --> 00:00:23,320 Schiet, Gary! Schieten! 8 00:00:30,400 --> 00:00:35,200 'Het is Mirjam Hamborough, Mevrouw Moskroop. Het gaat over Harry. 9 00:00:35,240 --> 00:00:40,320 'Het is zijn stem. Ik heb hem gehad balsem inhaleren, maar het helpt niet. 10 00:00:40,360 --> 00:00:43,520 'Zijn lagere register is kapot...' 11 00:01:53,160 --> 00:01:57,640 'Zijn lagere register is kapot, en zijn arpeggio's...' 12 00:01:59,920 --> 00:02:05,360 Dat is de vierde, met vijf dagen te gaan voor de finale, waardoor er zes overblijven. 13 00:02:05,400 --> 00:02:10,800 Wij hebben de affiche gezien. Slechts een paar posters liggen binnen het bereik van vandalen. 14 00:02:10,840 --> 00:02:13,600 Als het een vandaal is die ze beschadigt... 15 00:02:13,640 --> 00:02:19,240 ...en niet de naamloze edelman zijn succes op elke hoek markeren. 16 00:02:19,280 --> 00:02:23,400 Maak je geen zorgen. ijdelheid verslaat de crimineel. 17 00:02:23,440 --> 00:02:26,440 Neem gewoon de aantekeningen, Geoffrey. 18 00:02:26,480 --> 00:02:31,080 Ik zal de theorieën doen. ..Zullen we bij het begin beginnen? 19 00:02:31,120 --> 00:02:37,320 Het Blainthorp Muziekfestival heeft bestaat al 50 jaar. Ik ben de organisator. 20 00:02:37,360 --> 00:02:39,960 Een grote verantwoordelijkheid. Enorm! 21 00:02:40,000 --> 00:02:46,600 Je moet iemand vinden die eng genoeg is om moeders uit de ogen van de juryleden te houden! 22 00:02:46,640 --> 00:02:50,360 Wat zijn de prijzen? Meestal certificaten. 23 00:02:50,400 --> 00:02:55,000 Maar dit jaar hebben we dat wel gedaan de Gouden Stem Competitie. 24 00:02:55,040 --> 00:02:58,040 £ 500 aan prijzengeld, 25 00:02:58,080 --> 00:03:02,880 en een carrière lonkt... zegt onze sponsoren. Hardiman's kruidengenezing. 26 00:03:03,920 --> 00:03:07,720 Je hebt je huiswerk gedaan op dat affiche. 27 00:03:08,960 --> 00:03:11,600 De finalisten zijn al bekend 28 00:03:11,640 --> 00:03:18,720 Hardiman's kruidenpreparaten voor neus en keel in geslepen glaskristal met gouden stoppers. 29 00:03:18,760 --> 00:03:22,840 De winnaar mag het assortiment promoten op radio en televisie. 30 00:03:22,880 --> 00:03:28,600 Je denkt dat een concurrent nobel is de anderen? Jij bent de detective. 31 00:03:28,640 --> 00:03:35,840 Het is niet aan mij wat ik ervan moet denken. Jij bent de klant. Je hebt recht op een mening. 32 00:03:35,880 --> 00:03:40,800 Mr Hardiman is de cliënt. Ik ga breng je naar hem toe als ik tevreden ben... 33 00:03:43,000 --> 00:03:45,960 ..wat ik ben. Bedankt. 34 00:04:02,400 --> 00:04:06,800 De heer Hardiman werd geboren het jaar waarin het festival begon. 35 00:04:06,840 --> 00:04:13,600 Tegen de tijd dat hij 15 was, had hij er 12 gewonnen certificaten met onderscheiding en 10 bekers. 36 00:04:13,640 --> 00:04:16,120 Geboren in dit huis? O nee. 37 00:04:16,160 --> 00:04:23,200 Zoals hij graag zegt: hij is van bescheiden afkomst. Niet dat je zou het woord 'bescheiden' van de heer Hardiman kunnen gebruiken. 38 00:04:23,240 --> 00:04:27,360 Hij kocht dit 15 jaar geleden, toen hij trouwde. 39 00:04:27,400 --> 00:04:31,640 Is er dan een mevrouw Hardiman? Was. Ze vertrok. 40 00:04:32,720 --> 00:04:38,760 We gebruiken de keukeningang. Hij is liet het open. Niemand gebruikt de voorkant. 41 00:04:39,800 --> 00:04:42,320 Hij begon met een neusinhalator 42 00:04:42,360 --> 00:04:47,400 dat zou de industriële kracht kunnen verschuiven catarre. Daaruit is het allemaal gegroeid. 43 00:04:47,440 --> 00:04:50,320 Kruiden? Natuurlijk! Het is allemaal kruiden. 44 00:04:50,360 --> 00:04:56,240 Mensen kopen tegenwoordig alles zolang er maar kruiden bij betrokken zijn. 45 00:04:56,280 --> 00:04:59,080 Hij wacht in zijn kantoor. 46 00:05:04,960 --> 00:05:09,720 Hij gebruikt niet veel van het huis sinds mevrouw Hardiman vertrok. 47 00:05:09,760 --> 00:05:13,200 Wat ligt er onder de lakens? Bepantsering, voornamelijk. 48 00:05:17,080 --> 00:05:21,080 Ik heb een bandje gehad van de finalisten gemaakt. 49 00:05:21,120 --> 00:05:23,680 Elke bit wordt teruggebracht tot tien seconden. 50 00:05:26,680 --> 00:05:29,080 ♪ Ik, door mijn verdriet... ♪ 51 00:05:29,120 --> 00:05:34,160 Harry Hamborough. Bariton. Leert aardrijkskunde op het uitgebreide. 52 00:05:34,200 --> 00:05:37,280 Ik moet hem nu van de tape vegen. 53 00:05:42,680 --> 00:05:47,440 Beverly Prendergast. Sopraan, alleenstaande moeder, student. 54 00:05:47,480 --> 00:05:50,880 Werkt parttime in een kapsalon. 55 00:05:51,960 --> 00:05:55,160 ♪ Waar de vliegende vissen spelen... ♪ 56 00:05:55,200 --> 00:06:00,160 Simon Letby. Bas bariton. Over hem hoef je je geen zorgen te maken. 57 00:06:00,200 --> 00:06:04,880 Waarom niet? Boer. Niet nodig het geld. Hoe dan ook, hij is een vriend. 58 00:06:04,920 --> 00:06:11,440 In de Poirot-boeken is het altijd de beste vriend die de misdaad pleegt. 59 00:06:12,840 --> 00:06:15,320 Glenda Jason. Alt. 60 00:06:15,360 --> 00:06:19,520 Een oven van passie met een man in een rolstoel. 61 00:06:19,560 --> 00:06:23,680 Dat is niet eerlijk. Roddel is dat nooit. 62 00:06:23,720 --> 00:06:26,920 ♪ Taart Jesu 63 00:06:26,960 --> 00:06:30,920 ♪ Domijn 64 00:06:30,960 --> 00:06:33,160 ♪ Dona eis... ♪ 65 00:06:34,200 --> 00:06:39,040 Brian Borrowmere. Driedubbel jongen. Hij doet veel wedstrijden. 66 00:06:39,080 --> 00:06:43,040 Er is iets met die jongen baart mij zorgen. 67 00:06:43,080 --> 00:06:46,920 ♪ Dona eis requiem. ♪ 68 00:06:48,280 --> 00:06:50,840 Ik zal er uiteindelijk de vinger op leggen. 69 00:06:50,880 --> 00:06:53,520 Dat doe ik altijd. 70 00:06:56,600 --> 00:06:59,720 Rita Locheed. Mezzo, enkel, 71 00:06:59,760 --> 00:07:02,320 mode-inkoper voor een grote winkel. 72 00:07:02,360 --> 00:07:04,920 Daar is je gepassioneerde oven. 73 00:07:04,960 --> 00:07:09,240 Nee. Ze stelt het over. Ze heeft niet zoveel geld als Glenda. 74 00:07:10,880 --> 00:07:15,600 ♪ Oh, blozender dan de kers O, zoeter dan... ♪ 75 00:07:15,640 --> 00:07:19,080 En als laatste, Les Maynard. ..Bas. 76 00:07:19,120 --> 00:07:22,080 Werkt bij een makelaar. 77 00:07:22,120 --> 00:07:25,960 ♪ Maneschijnnacht... helder en vrolijk. ♪ 78 00:07:26,000 --> 00:07:28,880 In mijn ogen hoofdverdachte. 79 00:07:28,920 --> 00:07:33,880 Waarom? Geen talent. Kon niet winnen zonder de rest te verheerlijken. 80 00:07:33,920 --> 00:07:38,720 Als het nobel is. Het zou inderdaad een virus kunnen zijn. 81 00:07:38,760 --> 00:07:41,320 Ik heb wel enige medische kennis. 82 00:07:41,360 --> 00:07:45,560 Zoek een virus voor mij wat alleen finalisten treft. 83 00:07:45,600 --> 00:07:48,160 Maar het is niet eenvoudig nobelen. 84 00:07:48,200 --> 00:07:50,680 Er is geen patroon. 85 00:07:50,720 --> 00:07:55,560 Ze zouden hebben geoefend. Ze zouden allemaal ongerust zijn. 86 00:07:55,600 --> 00:08:00,440 Ze zouden overbelast kunnen zijn. Ik hou ervan als een jongen voor zichzelf nadenkt... 87 00:08:00,480 --> 00:08:03,360 als hij zijn mond houdt! 88 00:08:03,400 --> 00:08:08,800 Ik wil niet dat mijn collega beledigd wordt. We hoeven deze zaak niet te accepteren. 89 00:08:08,840 --> 00:08:14,720 Nee, maar dat doe je wel. De supergran speurder weigert geen uitdaging. 90 00:08:14,760 --> 00:08:17,320 Het is nog vijf dagen tot de finale. 91 00:08:17,360 --> 00:08:19,880 200 per dag plus redelijke kosten. 92 00:08:19,920 --> 00:08:26,440 Hier wordt gratis kost en inwoning verstrekt bij het landhuis. Ik heb een huis en een echtgenoot. 93 00:08:26,480 --> 00:08:31,040 Breng hem erheen als u denkt dat u een begeleider nodig heeft. 94 00:08:31,080 --> 00:08:34,560 Ik huur een detective in, geen callgirl. 95 00:08:34,600 --> 00:08:37,360 Mag ik u vragen mijn man te halen? 96 00:08:37,400 --> 00:08:41,880 Geoffrey en ik zal nodig zijn in Blainthorp. 97 00:08:41,920 --> 00:08:47,440 Ik zal een lijst met dingen voor hem maken brengen. Vingerafdrukpoeder? 98 00:08:47,480 --> 00:08:53,040 Ondergoed. Een nachtjapon natuurlijk. En iets voor Geoffrey. 99 00:09:02,640 --> 00:09:05,200 Mevrouw Mosscrop zal u erheen brengen. 100 00:09:05,240 --> 00:09:08,680 Kies een paar kamers en wacht op ons. 101 00:09:08,720 --> 00:09:16,120 Is het festival een fulltime baan? Drie weken per jaar. Mijn diploma is Mediastudies. Ik kan niet beter verwachten 102 00:09:16,160 --> 00:09:21,160 De rest van de tijd leef ik mee mijn grootvader. Hij is kruidendokter. 103 00:09:21,200 --> 00:09:24,240 Het hangt ervan af, Robert... 104 00:09:24,280 --> 00:09:26,800 Een kruidendokter? Zoals meneer Hardiman? 105 00:09:26,840 --> 00:09:31,640 Zeer ongelijk. Opa is een echte kruidkundige. Hij schrijft voor. 106 00:09:31,680 --> 00:09:36,080 Hardiman's kruidenhumbug je kunt over de toonbank kopen. 107 00:09:36,120 --> 00:09:38,600 Ik kan niet meer zeggen. 108 00:09:38,640 --> 00:09:43,640 Irriteer mij niet. Er is niets op de toewijzing die niet kan wachten. 109 00:09:45,000 --> 00:09:47,640 Ik wil graag de adressen van de finalisten. 110 00:09:47,680 --> 00:09:50,560 Zelfs degenen die zich hebben teruggetrokken? 111 00:09:50,600 --> 00:09:53,080 Vooral die. 112 00:09:53,120 --> 00:10:00,200 Als ik de oppositie hun macht zou laten verliezen van spraak zou een verloren stem mijn beste vermomming zijn. 113 00:10:00,240 --> 00:10:07,240 Op het laatste moment ‘vond’ ik wat er was verdwaal nooit en vaar erdoor op vleugels van gezang. 114 00:10:07,280 --> 00:10:09,360 Ze hebben zich teruggetrokken. 115 00:10:09,400 --> 00:10:13,520 Wat houdt hen tegen om opnieuw binnen te komen? De regels. 116 00:10:13,560 --> 00:10:16,320 Verwar mij niet met feiten. 117 00:10:17,480 --> 00:10:20,200 Is dit een van je finalisten hier? 118 00:10:20,240 --> 00:10:27,200 Brian Borrowmere komt op de meeste dagen langs. Hij luistert naar de lessen, leert wat de juryleden leuk vinden. 119 00:10:27,240 --> 00:10:29,880 Competities zijn zijn leven... Brian? 120 00:10:29,920 --> 00:10:37,920 Deze dame is een privédetective. Ze wil interviewen de finalisten. Je hebt haar een ritje naar Rochdale bespaard. 121 00:10:38,120 --> 00:10:41,040 Ik heb je net op videoband gezien... 122 00:10:41,080 --> 00:10:44,000 prachtig zingen. Bedankt. 123 00:10:45,320 --> 00:10:47,840 Hoe kom je hier vanuit Rochdale? 124 00:10:47,880 --> 00:10:55,000 Moeder brengt mij in de Mercedes. Zet mij af, haalt mij weer op. Het is niet echt lastig. 125 00:10:56,200 --> 00:11:00,080 Heeft u problemen gehad? met je stem de laatste tijd? 126 00:11:00,120 --> 00:11:05,760 Een vleugje keelontsteking? Iedereen gegeven jij snoepjes met een grappige smaak? 127 00:11:05,800 --> 00:11:11,800 Ik heb nooit problemen met mijn stem, eet snoep of neem geschenken van vreemden aan. 128 00:11:11,840 --> 00:11:16,280 Ik ben altijd uiterst voorzichtig. Daarom slaag ik. 129 00:11:17,720 --> 00:11:23,440 Als u mij wilt excuseren, de open inschrijving traditionele ballades zijn nog maar net begonnen. 130 00:11:24,800 --> 00:11:27,440 Hoe kan hij verliezen? 131 00:11:34,040 --> 00:11:37,720 We kunnen net zo goed beginnen met de dichtstbijzijnde. 132 00:11:37,760 --> 00:11:42,960 Dat is de... kapsalon en die van de makelaar. 133 00:11:49,160 --> 00:11:51,640 Meneer Maynard? Rechts. 134 00:11:51,680 --> 00:11:54,720 Ben je komen kijken? 135 00:11:54,760 --> 00:11:58,760 Ik kom je opzoeken. Zullen we naar binnen gaan? 136 00:11:58,800 --> 00:12:01,640 Het zal wat meer privé zijn. 137 00:12:01,680 --> 00:12:07,000 Je hebt de verkoop dus niet gedaan? Hoe weet je dat? Lichaamstaal. 138 00:12:07,040 --> 00:12:11,040 Hier is het licht en luchtig entreehal. 139 00:12:11,080 --> 00:12:15,880 Vind je het geklets niet erg? Het is goed om mij bij de hand te houden. 140 00:12:15,920 --> 00:12:21,160 Ze noemen mij Des res Les, maar dat heb ik ook gedaan de laatste tijd heeft hij niet eens een caravan verplaatst. 141 00:12:21,200 --> 00:12:23,800 Jij bent de hoofdverdachte van Mr Hardiman. 142 00:12:23,840 --> 00:12:25,280 Waarom? 143 00:12:25,320 --> 00:12:28,040 Je hebt geld nodig en hebt geen talent. 144 00:12:28,080 --> 00:12:31,440 Dat is zijn mening. Ik zou het niet weten. 145 00:12:31,480 --> 00:12:36,280 Ik heb geld nodig, maar dat zou ik niet zijn in de finale als ik niet goed was. 146 00:12:36,320 --> 00:12:39,600 Maar het is waar, ik ben niet de beste. 147 00:12:39,640 --> 00:12:46,360 Als je de rest van het huis wilt zien, Ik zal het je laten zien. Zo niet, oprotten. 148 00:12:48,520 --> 00:12:51,280 Je bent een student? Ja. Waar? 149 00:12:51,320 --> 00:12:55,960 Open Universiteit. Ik kan het niet ga weg om te studeren met een jong kind. 150 00:12:56,000 --> 00:13:03,000 Hoe kun je zang studeren via correspondentie? Ik niet. Het is farmacologie. Mijn moeder doet het. 151 00:13:03,040 --> 00:13:06,720 Het is veilig, en er is altijd vraag naar jou. 152 00:13:06,760 --> 00:13:11,640 Maar ik hoorde dat als je wint... Als ik win, word ik prof. 153 00:13:11,680 --> 00:13:17,160 Dat is waar mijn hart ligt, zingen. Farmacologie is gewoon om op terug te vallen. 154 00:13:17,200 --> 00:13:22,360 Heb je van de anderen gehoord? Hebben had u problemen met uw stem? 155 00:13:22,400 --> 00:13:25,560 Jij wat?! 156 00:13:25,600 --> 00:13:30,080 Ze vroeg of ik mijn stem kwijt ben. Waarom? Is ze doof?! 157 00:13:30,120 --> 00:13:33,680 Nee. Ze is een privédetective. Nou... 158 00:13:33,720 --> 00:13:36,360 Er zijn allerlei soorten nodig. 159 00:13:36,400 --> 00:13:43,120 Apotheker... betekent dat mensen naar je toe komen met vragen over hun kwalen? Als ik gekwalificeerd ben. 160 00:13:43,160 --> 00:13:46,400 Als je mensen wilde maken hun stem verliezen, 161 00:13:46,440 --> 00:13:53,560 wat zou de truc zijn? Dat zal ze zijn de Gouden Stem. Ik heb een vijfje op haar! 162 00:13:53,600 --> 00:13:57,320 Echt? En ze studeert voor scheikundige. 163 00:13:57,360 --> 00:14:02,840 Een verdomd zicht, meer zin dan met een camera rond te lopen, 164 00:14:02,880 --> 00:14:05,880 mensen bespioneren die willen scheiden. 165 00:14:05,920 --> 00:14:10,920 Ik probeer mensen te helpen beter te worden, maak ze niet ziek. 166 00:14:10,960 --> 00:14:12,960 Natuurlijk. 167 00:14:14,040 --> 00:14:20,760 Laat wie God heeft samengevoegd geen enkele privédetective uit elkaar gezet. 168 00:14:20,800 --> 00:14:22,880 Negeer haar. 169 00:14:22,920 --> 00:14:27,160 Zouden ze de competitie annuleren? Ik denk het niet. 170 00:14:27,200 --> 00:14:32,720 Het betekent zoveel voor mij om te winnen, en ik heb echt een kans. Ja. 171 00:14:38,640 --> 00:14:42,520 Ik heb het gevoel alsof Ik word gemanipuleerd... 172 00:14:42,560 --> 00:14:47,520 Zal het eten lang duren? ..geduwd een manier om te voorkomen dat ik naar een andere kijk. 173 00:14:47,560 --> 00:14:51,520 Ik zag een teken voor "gastronomische keuken". 174 00:14:51,560 --> 00:14:56,560 Als iemand de anderen veredelt en won vervolgens bij gebrek aan concurrentie, 175 00:14:56,600 --> 00:15:00,480 we zouden weten dat hij of zij de edelman was. Je hebt gelijk. 176 00:15:00,520 --> 00:15:03,360 .. "Etentjes een specialiteit." Mm? 177 00:15:03,400 --> 00:15:05,880 Ik verwacht dat hij daarheen is gegaan. 178 00:15:05,920 --> 00:15:09,960 Hoe is het gedaan? Zoek het uit en wij weten wie het is. 179 00:15:11,280 --> 00:15:13,840 Het gezicht van Eileen Hargreaves zwol op. 180 00:15:13,880 --> 00:15:16,480 Ze ziet er nog steeds uit als een rode biet. 181 00:15:16,520 --> 00:15:23,120 De anderen hebben alleen maar hoesten, niezen, keelpijn die iedereen kan krijgen. 182 00:15:23,160 --> 00:15:25,200 Maar niemand heeft dat gedaan. 183 00:15:25,240 --> 00:15:28,240 Het kan een ander motief zijn. Wat? 184 00:15:28,280 --> 00:15:33,920 Iemand die het festival wil bederven. Waarom? Het bestaat al 50 jaar. 185 00:15:33,960 --> 00:15:36,800 Niet met prijzen en promoties. 186 00:15:36,840 --> 00:15:40,760 Een zakelijke rivaal is misschien aan het piekeren... 187 00:15:40,800 --> 00:15:43,800 Hij heeft geen zakelijke rivalen. 188 00:15:43,840 --> 00:15:46,320 Het staat op het etiket 189 00:15:46,360 --> 00:15:48,920 Hardiman's Kruidengenezing is uniek. 190 00:15:53,520 --> 00:15:58,120 Een vijand dus. Iemand niet zoals hij... Hij is terug! 191 00:15:59,120 --> 00:16:01,240 Beweeg over. 192 00:16:02,440 --> 00:16:06,720 Wij komen er nooit doorheen iedereen die hem niet leuk vindt! 193 00:16:10,840 --> 00:16:13,280 Taart en friet. 194 00:16:13,320 --> 00:16:17,000 Noordelijk eten... voor noordelijke mensen. 195 00:16:18,480 --> 00:16:20,960 Geen brood?! Geen after?! 196 00:16:21,000 --> 00:16:23,560 Ik heb sla meegenomen als je salade wilt. 197 00:16:23,600 --> 00:16:28,480 Mannen eten geen salade. Alleen vrouwen en poefs eten salade! 198 00:16:28,520 --> 00:16:33,280 Mijn vrouw at salade. Je hebt geen borden nodig. 199 00:16:39,000 --> 00:16:44,360 Wanneer is ze vertrokken, je vrouw? Wat gaat het jou aan? Ik ben geen verdachte. 200 00:16:44,400 --> 00:16:47,800 Alleen maar een gesprek voeren. 201 00:16:50,000 --> 00:16:55,760 Het moet tien jaar geleden zijn. Zij Dat was niet vlak nadat de jongen was geboren. 202 00:16:55,800 --> 00:17:00,160 Wat postnatale onzin. Niets beviel haar. 203 00:17:00,200 --> 00:17:03,360 Opgeruimd voor hen beiden. 204 00:17:03,400 --> 00:17:06,400 Heeft ze uw zoon meegenomen? Waarom niet? 205 00:17:06,440 --> 00:17:11,640 Ziekelijke kleine duivel. Dat zou hij nooit kunnen heb een bedrijf als het mijne gerund. 206 00:17:11,680 --> 00:17:16,120 Je bent niet aan het eten. Ik denk dat ik wel zin heb in een salade. 207 00:17:32,600 --> 00:17:35,200 Ga je weer uit? 208 00:17:35,240 --> 00:17:37,960 De auto heeft sinds maandag 80 mijl gereden. 209 00:17:38,000 --> 00:17:42,440 Mij ​​controleren? Reken maar dat ik dat ellendige leven ben. 210 00:17:42,480 --> 00:17:46,480 Bang dat ik het zal vinden een speelgoedjongen of zo? 211 00:17:46,520 --> 00:17:50,680 Waarschijnlijker "iets". Zelfs speelgoedjongens zijn trots. 212 00:17:50,720 --> 00:17:56,120 Het is gebonden aan het vinden van een man zonder trots om een paar kilometer op de teller te zetten. 213 00:17:56,160 --> 00:18:00,920 Misschien kom ik vanavond weer te laat. Wacht niet. 214 00:18:25,800 --> 00:18:29,800 Dit is goed. Wat is de extra smaak? 215 00:18:29,840 --> 00:18:32,280 Berberis en aquilegia. 216 00:18:32,320 --> 00:18:37,040 Aquilegia... Een pestmedicijn dat nooit heeft gewerkt. 217 00:18:37,080 --> 00:18:41,600 Geen valeriaan? Wil je in slaap worden gebracht?! 218 00:18:41,640 --> 00:18:44,560 Als ik je kan voorbereiden om het over te nemen, 219 00:18:44,600 --> 00:18:48,200 00:18:52,240 - Wie is deze Betty Maincrop? -Hetty Wainthropp. 221 00:18:52,280 --> 00:18:57,400 Ze is een privédetective... Kan wij beginnen? Misschien moet ik naar buiten. 222 00:18:58,440 --> 00:19:01,080 Ik ben een 65-jarige vrouw met astma. 223 00:19:01,120 --> 00:19:06,920 Mijn stem gaat vanwege de beclamethason die ik gebruik voor astma. 224 00:19:06,960 --> 00:19:09,520 Wat schrijft u voor? 225 00:19:09,560 --> 00:19:14,840 Hardiman's kruidenlinctus Wind me niet op, jongen. 226 00:19:14,880 --> 00:19:17,440 Het zijn allemaal kruiden, nietwaar? 227 00:19:17,480 --> 00:19:23,160 Welke kruiden?! Twee druppels menthol en laat het probleem zichzelf oplossen. 228 00:19:23,200 --> 00:19:28,640 - "Help de ziekte zichzelf te genezen." - Ik zeg dat uit kennis. 229 00:19:28,680 --> 00:19:32,840 Met Oliver Hardiman, het is varkensonwetendheid. 230 00:19:32,880 --> 00:19:37,600 Mijn hoop is wie het doet, zal stoppen 231 00:19:37,640 --> 00:19:40,240 als ze weten dat we een detective hebben. 232 00:19:40,280 --> 00:19:45,320 Mevrouw Mosscrop zei dat u een expert was zelf bij deze wedstrijden. 233 00:19:45,360 --> 00:19:47,960 Ik was. Een jongenswonder! 234 00:19:48,000 --> 00:19:50,920 Ik was helemaal klaar voor de muziekschool. 235 00:19:50,960 --> 00:19:55,560 Toen begon ik te krijgen meer verkoudheid dan goed voor me was. 236 00:19:55,600 --> 00:20:00,000 Ik besefte het potentieel voor neus- en keelmedicijnen. 237 00:20:00,040 --> 00:20:05,600 Er zijn meer geblokkeerde snuiten in Lancashire dan taart en chips. 238 00:20:05,640 --> 00:20:08,920 En jij bleef bij taart en chips. 239 00:20:29,400 --> 00:20:32,920 ♪ La la la la la la la la... ♪ 240 00:20:46,960 --> 00:20:49,960 Oh nee, Lesley! 241 00:20:50,000 --> 00:20:55,320 Je kunt nu niet verkouden worden, terwijl we het geld zo hard nodig hebben. 242 00:20:56,480 --> 00:21:01,560 vroeg Geoffrey wie is deze mysterieuze beroemdheidsrechter? 243 00:21:01,600 --> 00:21:07,360 Ik wou dat ik het wist. Van Dame Sutherland neer, ze blijven weigeren. O ja? 244 00:21:16,920 --> 00:21:20,720 Het was de kleinste slaapkamer Ik kon vinden. 245 00:21:20,760 --> 00:21:22,760 Stof. 246 00:21:24,000 --> 00:21:29,720 We hoeven de gordijnen niet dicht te doen het hemelbed... tenzij we dat willen. 247 00:21:33,880 --> 00:21:36,800 Ik heb de badkamer niet eens gevonden. 248 00:21:36,840 --> 00:21:39,680 Aria uit "Carmen" 249 00:21:57,640 --> 00:21:59,680 Aaaah! 250 00:22:08,480 --> 00:22:14,120 Mogen de buren nooit klagen over hoe je reageert op spinnen? 251 00:22:18,120 --> 00:22:21,680 Zou je staan waar stond de inbreker? 252 00:22:22,720 --> 00:22:27,680 Staande waar ik ben, wat was het eerste wat je opviel? 253 00:22:27,720 --> 00:22:33,240 Een hoed met een veer. Groot... zoals een rookpluim die ronddraait. 254 00:22:33,280 --> 00:22:36,600 En een enorme kanten kraag. 255 00:22:36,640 --> 00:22:39,240 Veel ervan. Heel mooi. 256 00:22:39,280 --> 00:22:42,080 Klinkt als Prins Rupert! 257 00:22:42,120 --> 00:22:44,600 Hoe is hij hier binnengekomen? 258 00:22:44,640 --> 00:22:51,080 Ze had het niet goed afgesloten omdat... omdat je nog niet weg was. 259 00:22:51,120 --> 00:22:55,000 Wat gebeurde er daarna? Hij draaide... 260 00:22:55,040 --> 00:22:57,640 en scheen met zijn fakkel op mij. 261 00:22:57,680 --> 00:23:00,080 Ik was verblind. 262 00:23:00,120 --> 00:23:03,600 Hij rende naar beneden. 263 00:23:03,640 --> 00:23:06,520 Hardiman? Heb je zijn gezicht gezien? 264 00:23:07,720 --> 00:23:12,720 Ik weet het niet. Dat moet ik hebben gedaan, maar... het was geen juist gezicht. 265 00:23:12,760 --> 00:23:16,960 Het gebeurde allemaal zo snel. Verander van plaats. 266 00:23:17,000 --> 00:23:20,440 Les Maynard is zijn stem kwijt. 267 00:23:20,480 --> 00:23:26,200 We zijn nog maar met vijf. Misschien win ik nog. Sluit je ogen. 268 00:23:27,920 --> 00:23:30,120 Open. 269 00:23:30,160 --> 00:23:32,520 Beschrijf het gezicht dat je zag. 270 00:23:34,200 --> 00:23:37,600 Katachtig... Glimlachend. 271 00:23:37,640 --> 00:23:40,960 Hoe lang? Over je lengte. 272 00:23:41,000 --> 00:23:45,480 Eén hand uit richting het badkamerkastje. 273 00:23:47,000 --> 00:23:49,560 Er is hier niets van waarde. 274 00:23:49,600 --> 00:23:53,560 De presentatiekoffer. Dat is waardevol! 275 00:23:53,600 --> 00:24:01,320 Geslepen glas met 18-karaats gouden garnituur. Het is bedoeld van de ene generatie op de andere worden doorgegeven. 276 00:24:03,800 --> 00:24:08,600 Heb je een van deze al gebruikt? Nee. Ik zou geen reden hebben. 277 00:24:08,640 --> 00:24:14,040 Dan kun je die sjaal afdoen. Je verliest je stem niet. 278 00:24:14,080 --> 00:24:16,760 Raak deze niet aan. 279 00:24:16,800 --> 00:24:24,240 Geef mij de presentatiekoffer van een finalist die HEEFT verloor zijn stem. Les Maynard. Hij is gewoon teruggetrokken. 280 00:24:24,280 --> 00:24:31,080 U kunt de rest van de finalisten bellen en waarschuw hen om de kruidenkuren van Hardiman niet te gebruiken. 281 00:24:31,120 --> 00:24:35,920 Wacht even! Ik neem aan dat je dat wel hebt gedaan een laboratorium ergens in uw fabriek 282 00:24:35,960 --> 00:24:40,760 die de inhoud kan analyseren van de presentatiekoffer van Les Maynard. 283 00:24:42,880 --> 00:24:45,080 Ammoniumfosfaat. 284 00:24:45,120 --> 00:24:49,920 Ammoniumsulfaat. Dat is veel ammonium heb je daar. 285 00:24:49,960 --> 00:24:54,440 Is het dat verstikkende spul? dat zit in reukzout? 286 00:24:54,480 --> 00:24:59,160 Kaliummetab... Oh, is wetenschap niet geweldig? 287 00:24:59,200 --> 00:25:01,680 Ik zei toch dat ze aan het werk is. 288 00:25:01,720 --> 00:25:07,360 Wie had gedacht dat je dat zou kunnen maken wijn van bananen en goudsbloemen? 289 00:25:07,400 --> 00:25:11,200 Wat is dit? Berkensap... Het is een hobby. 290 00:25:11,240 --> 00:25:14,120 Dat zou zo moeten zijn. Wie drinkt het? 291 00:25:14,160 --> 00:25:19,760 Ik en Glenda... hebben het koud winternachten, voor het vuur. 292 00:25:19,800 --> 00:25:23,920 Heeft ze geen stemproblemen? Het is topklasse. 293 00:25:23,960 --> 00:25:31,920 Ze loopt weg met een kopje en ze zingt voor ons avondmaal. Die radiojingles voor borstwrijvingen. 294 00:25:31,960 --> 00:25:36,720 Hardiman's Herbals presenteert met trots Glenda Jason... 295 00:25:47,120 --> 00:25:50,360 Tot vijf. Het lijkt zo. 296 00:25:50,400 --> 00:25:54,600 - Mijn kleinzoon zegt dat je geld nodig hebt. - Ik doe. 297 00:25:54,640 --> 00:25:57,080 Veel succes dan. 298 00:26:00,000 --> 00:26:06,800 Met nog maar vijf finalisten over, en twee van ze waren aanwezig toen de Cavalier probeerde... 299 00:26:06,840 --> 00:26:11,200 ..Bladeren drie, waarvan één is een twaalfjarige jongen. 300 00:26:11,240 --> 00:26:15,240 Het is dus Beverly Prendergast of Glenda Jason? 301 00:26:15,280 --> 00:26:20,000 Beverly studeert farmacie, dus ze weet van medicijnen. 302 00:26:20,040 --> 00:26:23,800 En Glenda's huis is dat ook boordevol chemicaliën. 303 00:26:23,840 --> 00:26:25,520 Interessant. 304 00:26:25,560 --> 00:26:31,120 De inbreker kleedt zich als Cavalier, en de naam van meneer Hardiman is Oliver. 305 00:26:31,160 --> 00:26:37,600 Misschien heeft Oliver deze Cavalier-persoon verslagen in een zangwedstrijd bij Marston Moor! 306 00:26:37,640 --> 00:26:42,440 Concentreer je gewoon op het bakken, Wil je, Robert? 307 00:26:42,480 --> 00:26:48,040 Het Cavalier-kostuum is eenvoudig. Floppy kleding, veren zodat je er lang uitziet. 308 00:26:48,080 --> 00:26:54,320 Beter dan een coltrui en een bivakmuts bij het verbergen van vrouwelijke stukjes en beetjes. 309 00:26:54,360 --> 00:26:58,160 Hoe zit het met Rita? Ze zegt dat het een waarschuwing was, 310 00:26:58,200 --> 00:27:01,560 en of ze concurreert ze zal gestraft worden. 311 00:27:01,600 --> 00:27:06,200 Tot vier. Dat kan ik niet hebben. Praat met haar rond. 312 00:27:07,600 --> 00:27:10,960 Het is op de lokale radio. Dat kan niet zo zijn. 313 00:27:11,000 --> 00:27:15,080 Ik ben aandeelhouder. Was... Ze hadden er plezier mee. 314 00:27:16,280 --> 00:27:18,840 We moeten in Hardimans verleden duiken. 315 00:27:18,880 --> 00:27:21,480 Er lagen plakboeken in zijn kantoor. 316 00:27:21,520 --> 00:27:28,120 We moeten uitzoeken waar in de buurt hier zou je een theaterkostuum huren. 317 00:27:28,160 --> 00:27:33,560 We kunnen deze vergadering beter verdagen naar zijn kantoor voordat hij terugkomt. 318 00:27:40,240 --> 00:27:47,080 Vertel me niet dat je het niet weet. Wie heeft vrijgelaten die informatie naar de radio zonder mijn sanctie? 319 00:27:47,120 --> 00:27:52,480 Het is geen geheim. Iedereen in Blainthorp weet het. 320 00:27:53,800 --> 00:27:58,840 ..Daar is die poster waar iemand streept de gezichten door. 321 00:27:58,880 --> 00:28:03,880 Hij heeft alles vanaf zijn achtste. Hij ging overal heen, net als Brian. 322 00:28:03,920 --> 00:28:06,440 Theatraal kostuum. Zie Verkleedkleding. 323 00:28:06,480 --> 00:28:11,280 Hij heeft het allemaal gewonnen. Als hij niet won, hij hield zich niet aan het programma. 324 00:28:11,320 --> 00:28:13,960 Kostuum. Er zijn honderden! 325 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 Manchester. Preston. Overal. 326 00:28:17,040 --> 00:28:22,120 Middeleeuwse mantels uit Macclesfield met gegarandeerd echt nepbont! 327 00:28:22,160 --> 00:28:25,040 Hij had een beperkt repertoire. 328 00:28:25,080 --> 00:28:28,680 Ik weet niet waar ik moet beginnen. De dichtstbijzijnde! 329 00:28:28,720 --> 00:28:34,720 Pie Jesu, Pie Jesu... Iets kietelt mijn geheugenknoppen. 330 00:28:34,760 --> 00:28:37,360 Paard komt! Uit! 331 00:28:51,840 --> 00:28:54,480 Ik heb het rapport van het lab gehad. 332 00:28:54,520 --> 00:28:59,720 Er zit geen vreemde substantie in Kruidenpreparaten van Les Maynard. 333 00:29:04,600 --> 00:29:08,960 Hadden ze dat kunnen doen de analyse te snel? 334 00:29:09,000 --> 00:29:15,080 Mijn technische team heeft gewerkt plat uit. Ze hebben het dubbel gecontroleerd. 335 00:29:15,120 --> 00:29:19,040 Sinds jouw team is terug op het eerste honk, 336 00:29:19,080 --> 00:29:22,920 misschien wil je dat wel om door te gaan met je werk! 337 00:29:27,080 --> 00:29:32,560 ♪ Is het niet lief om de wind te horen zingen... 338 00:29:32,600 --> 00:29:37,400 ♪ Zo licht als het gaat op de diepe, golvende zee? ♪ 339 00:29:37,440 --> 00:29:42,600 Bekijk het! De sissende "S" s sluipen er weer in. 340 00:29:44,920 --> 00:29:47,480 Vanavond ben ik weer te laat. 341 00:29:48,680 --> 00:29:51,160 Jij zult de dood van mij zijn. 342 00:29:52,880 --> 00:29:54,680 Mm. 343 00:29:55,800 --> 00:29:59,040 - Gelukkige heide. - Bedankt! 344 00:29:59,080 --> 00:30:02,080 Laat je niet neerhalen door de buggars! 345 00:30:02,120 --> 00:30:03,760 Edna! 346 00:30:03,800 --> 00:30:08,360 Ik zal daar zijn Ik duim voor je, schat! 347 00:30:08,400 --> 00:30:11,400 Hadden we maar genoeg zangers over, 348 00:30:11,440 --> 00:30:16,920 de publiciteit zou geweldig zijn voor het plaatsen van zwervers op stoelen. 349 00:30:16,960 --> 00:30:21,720 Hoe zit het met je beroemde rechter? Niemand heeft HEM veredeld, neem ik aan? 350 00:30:21,760 --> 00:30:24,040 Haar. 351 00:30:24,080 --> 00:30:30,960 We hadden problemen om er een te vinden en eindigden met de resident alt uit de Wintertuin. 352 00:30:31,000 --> 00:30:35,360 Ze is geannuleerd vanwege de slechte publiciteit. 353 00:30:35,400 --> 00:30:39,200 Ik ga op pad. Je hebt veel te doen. 354 00:30:42,960 --> 00:30:47,440 Sorry dat ik te laat ben. Boodschappen voor opa. 355 00:30:47,480 --> 00:30:52,760 Ze heeft het over bescherming voor de overige finalisten. 356 00:30:52,800 --> 00:30:57,240 Ik weet niet hoe, met slechts één scooter! 357 00:31:09,720 --> 00:31:14,560 Welke klasse is dit? 12 tot 16. Nummers uit de shows. 358 00:31:14,600 --> 00:31:17,200 Allemaal wachten om op te treden? 359 00:31:17,240 --> 00:31:19,240 Nerveus? 360 00:31:20,480 --> 00:31:25,800 Denk terwijl je die deur binnengaat: "Ik zal het doen." ervan genieten, ook al doen ze dat niet." 361 00:31:30,600 --> 00:31:37,680 Wat ga je zingen? Ik niet. Dat zou niet zo zijn eerlijk tegenover de anderen als ik een Golden Voice-finalist ben. 362 00:31:37,720 --> 00:31:40,640 Bovendien wil mijn moeder niet dat ik dat doe. 363 00:31:40,680 --> 00:31:45,000 Ze vindt volwassen emoties gezongen door ziekmakende kinderen. 364 00:31:47,840 --> 00:31:51,000 Geeft jouw vader ook gemakkelijk over? 365 00:31:51,040 --> 00:31:55,160 Ik weet het niet. Hij woont al jaren niet meer bij ons. 366 00:31:55,200 --> 00:31:57,480 Hoeveel jaar? 367 00:31:59,360 --> 00:32:01,960 Het komt niet ter sprake in een gesprek. 368 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 Houd daarmee op! Wat? 369 00:32:05,040 --> 00:32:11,200 Georgina opwinden vlak voor haar moet doorgaan. Het is bijna bedrog. 370 00:32:11,240 --> 00:32:13,920 Excuseer mij voor het leven 371 00:32:18,640 --> 00:32:24,960 Er hangt een poster op kantoor... "Wanneer heb je je vader voor het laatst gezien?" 372 00:32:25,000 --> 00:32:27,440 Mijn zoon had de puzzel. 373 00:32:28,480 --> 00:32:30,880 Ik heb het me afgevraagd 374 00:32:30,920 --> 00:32:33,360 toen je de jouwe voor het laatst zag. 375 00:32:33,400 --> 00:32:39,520 Ik ben nooit onbeleefd tegen oudere mensen. Een Je weet nooit wanneer je ze nodig hebt. 376 00:32:39,560 --> 00:32:44,080 Dus ik zeg gewoon au revoir voor het heden. 377 00:32:44,120 --> 00:32:46,680 Ik weet zeker dat ik je nog wel eens zie. 378 00:32:51,400 --> 00:32:55,080 Pardon 379 00:33:11,040 --> 00:33:13,520 Waar is ze gebleven? 380 00:33:13,560 --> 00:33:19,320 Ze helpt achter de bar bij de Green Bay Tree en doet cabaret. 381 00:33:19,360 --> 00:33:23,400 We zijn gekomen om haar te beschermen. Het is niet nodig. 382 00:33:23,440 --> 00:33:26,440 Ze zijn daar allemaal vrienden. 383 00:33:26,480 --> 00:33:30,200 Kom binnen voor een glas van zelfgemaakte wijn. 384 00:33:31,440 --> 00:33:33,800 Dank je. 385 00:33:33,840 --> 00:33:38,120 Niet voor Jeffrey. Hij rijdt. Bedankt. 386 00:33:40,440 --> 00:33:44,440 Het moet een beetje eenzaam worden met Glenda eruit. 387 00:33:44,480 --> 00:33:47,040 Ik weet waar ze is. 388 00:33:47,080 --> 00:33:51,680 Hoe laat vertrekt ze het restaurant? Ongeveer 11. 389 00:33:51,720 --> 00:33:57,320 Maar soms is ze een beetje laat teruggaan, durf ik te zeggen? 390 00:33:57,360 --> 00:34:01,240 Ze was gisteravond laat. Hoe weet je dat? 391 00:34:01,280 --> 00:34:03,920 Heeft iemand gepraat? 392 00:34:03,960 --> 00:34:07,120 Het zijn geen zaken van iemand anders. 393 00:34:07,160 --> 00:34:11,480 Wil je het stil houden? Ik wil geen gepraat. 394 00:34:11,520 --> 00:34:13,640 Wie zou? 395 00:34:13,680 --> 00:34:15,680 Vertrouw me. 396 00:34:19,800 --> 00:34:24,080 Niet waar de jongen bij is. O ja. 397 00:34:24,120 --> 00:34:26,680 Geoffrey, wil je buiten wachten? 398 00:34:26,720 --> 00:34:29,320 Wat?! Doe wat je gezegd wordt. 399 00:34:49,160 --> 00:34:53,200 Ze had een toneelstuk gezien... in Manchester... 400 00:34:53,240 --> 00:34:57,840 op een culturele avond met het Vrouwengilde van de stad. 401 00:34:57,880 --> 00:35:02,600 Het ging over echtgenoten en echtgenotes zich voordoen als andere mensen... 402 00:35:02,640 --> 00:35:08,200 geliefden, speelgoedjongens... duikers. 403 00:35:08,240 --> 00:35:12,840 Het waren allemaal schijn, maar het verhoogde de temperatuur. 404 00:35:12,880 --> 00:35:17,920 Zij en ik gingen er doorheen een ruig stukje. We hebben er een draai aan gegeven. 405 00:35:19,240 --> 00:35:21,720 En sindsdien... Dus... 406 00:35:21,760 --> 00:35:27,760 ze komt laat thuis... en doet alsof je haar minnaar bent? 407 00:35:27,800 --> 00:35:30,320 Het gaat de hele dag door. 408 00:35:30,360 --> 00:35:33,200 Je bent getrouwd. Misschien begrijp je het. 409 00:35:34,680 --> 00:35:36,360 Nou... 410 00:35:36,400 --> 00:35:41,200 Wat ik niet in mijn hoofd kan krijgen is hoe je het zou kunnen weten. 411 00:35:41,240 --> 00:35:44,720 Wie heeft het je verteld? Niemand. 412 00:35:44,760 --> 00:35:47,240 Ik was gewoon aan het vissen. 413 00:35:47,280 --> 00:35:53,280 Als je had gezegd dat ze altijd thuiskomt als je op tijd was, had ik je geloofd. 414 00:35:53,320 --> 00:35:56,800 ♪ Ik zou alles opofferen Wat er ook gebeurt 415 00:35:56,840 --> 00:36:00,160 ♪ Om jou dichtbij te hebben Ondanks... 416 00:36:00,200 --> 00:36:04,200 ♪ van een waarschuwende stem dat komt in de nacht 417 00:36:04,240 --> 00:36:07,080 ♪ En herhaalt en herhaalt in mijn oor, 418 00:36:07,120 --> 00:36:11,960 ♪ "Weet je niet, kleine dwaas, jij kunt nooit winnen? 419 00:36:12,000 --> 00:36:15,600 ♪ "Gebruik je mentaliteit! 420 00:36:15,640 --> 00:36:19,160 ♪ "Word wakker met de realiteit!" 421 00:36:19,200 --> 00:36:23,640 ♪ Maar elke keer dat ik dat doe Alleen al de gedachte aan jou... 422 00:36:23,680 --> 00:36:26,440 ♪ doet me stoppen... 423 00:36:26,480 --> 00:36:30,800 ♪ voordat ik begin 424 00:36:33,560 --> 00:36:39,520 ♪ Omdat ik jou heb... ♪ 425 00:36:39,560 --> 00:36:42,000 Hé! Ik wil je even spreken. 426 00:36:43,640 --> 00:36:46,640 Je bent laat. Wij hadden de onze in de stad. 427 00:36:46,680 --> 00:36:52,400 Mag ik je studeerkamer gebruiken? Ik zou graag willen om je plakboeken te bekijken. 428 00:36:52,440 --> 00:36:56,800 Ik moest je man redden uit een politiecel. Eh? 429 00:36:56,840 --> 00:37:00,680 Hij is wat slechter qua slijtage. Ik ben oké. 430 00:37:00,720 --> 00:37:03,080 Gewoon een misverstand. 431 00:37:03,120 --> 00:37:07,160 Robert! Ga maar door met wat je moet doen! 432 00:37:07,200 --> 00:37:09,240 Ik heb liever. 433 00:37:17,600 --> 00:37:22,360 Hebben ze je in elkaar geslagen? Ik had nooit moeten proberen te vluchten. 434 00:37:30,600 --> 00:37:32,920 Cacao. 435 00:37:32,960 --> 00:37:40,960 Wat is deze Noord-West Jonge Zanger van het Jaar? Concurrentie? Het was als zodanig geen festival. Belangrijker. 436 00:37:44,040 --> 00:37:48,840 Toen besloot iedereen dat ik een carrière in de muziek had. 437 00:37:48,880 --> 00:37:53,200 Oliver Hardiman... Nog een keer Pie Jesu. 438 00:37:53,240 --> 00:37:56,160 Heb je ooit de andere finalisten gezien? 439 00:37:57,680 --> 00:38:04,680 Eric Leavesden, Mary Ann Winterbottom, Ethel Warders, Michael Morone...? 440 00:38:04,720 --> 00:38:07,160 Te lang geleden. 441 00:38:07,200 --> 00:38:10,400 Er is sindsdien zoveel gebeurd. 442 00:38:10,440 --> 00:38:12,600 Ja. 443 00:38:18,920 --> 00:38:21,360 We gaan naar huis. 444 00:38:21,400 --> 00:38:24,000 De baan opgeven? Ik niet. 445 00:38:24,040 --> 00:38:28,800 Er zullen geen problemen meer zijn vóór de finale. 446 00:38:28,840 --> 00:38:31,440 Ik zal daar uiteraard bij zijn. 447 00:38:31,480 --> 00:38:37,400 Ik zou graag willen dat je er een paar uitnodigt mensen hier achteraf. Waarom? 448 00:38:37,440 --> 00:38:42,840 Zo gaat dat in de Poirot boeken. Hij verzamelt alle verdachten 449 00:38:42,880 --> 00:38:45,480 en legt zijn vinger op de moordenaar. 450 00:38:45,520 --> 00:38:48,400 Ik heb nog niet eerder de gelegenheid gehad. 451 00:38:48,440 --> 00:38:53,120 Ik ga even langs bij Les Maynard's om wat tandpasta op te halen. 452 00:38:53,160 --> 00:38:57,280 Je bent niet zo groen terwijl je er kool uitziet. 453 00:38:57,320 --> 00:39:00,000 Er gaat niets boven meneer Hardiman. 454 00:39:01,200 --> 00:39:06,400 Ik zou het vriendelijk opvatten als u zou geven Robert een lift. Graag gedaan. 455 00:39:07,480 --> 00:39:12,080 En er is maar één ding Ik zou graag willen dat je het voor mij doet. 456 00:39:20,520 --> 00:39:25,080 ♪ Op de e-e-aarde 457 00:39:25,120 --> 00:39:27,800 ♪ Op de aarde 458 00:39:27,840 --> 00:39:31,680 ♪ Ik weet het... 459 00:39:31,720 --> 00:39:36,000 ♪ dat mijn verlosser leeft 460 00:39:36,040 --> 00:39:39,800 ♪ En hij zal staan... ♪ 461 00:39:48,040 --> 00:39:55,640 ♪ Maar mijn vriendelijkheid zal niet gebonden zijn 462 00:39:55,680 --> 00:40:00,040 ♪ Maar mijn vriendelijkheid... ♪ 463 00:40:15,280 --> 00:40:19,800 ♪ Taart Jesu 464 00:40:19,840 --> 00:40:23,560 ♪ Taart Jesu 465 00:40:23,600 --> 00:40:27,680 ♪ Domijn 466 00:40:27,720 --> 00:40:32,000 ♪ Dona eis 467 00:40:32,040 --> 00:40:37,040 ♪ Dona eis 468 00:40:37,080 --> 00:40:45,080 ♪ Sempi ternam requiem 469 00:40:45,400 --> 00:40:53,400 ♪ Sempi ternam requiem. ♪ 470 00:41:08,040 --> 00:41:12,640 Je kijkt naar jezelf op zijn leeftijd, nietwaar? 471 00:41:12,680 --> 00:41:15,320 Hij is jouw zoon. 472 00:41:17,920 --> 00:41:20,160 Dat is zo, 473 00:41:20,200 --> 00:41:22,920 Ik zou hem de prijs niet moeten geven. 474 00:41:31,600 --> 00:41:38,320 En de beker en de cheque van £500 gaat naar... 475 00:41:38,360 --> 00:41:41,760 Mevrouw Beverly Prendergast! 476 00:41:44,480 --> 00:41:46,480 Goed gedaan! 477 00:41:53,000 --> 00:41:59,680 Maak je geen zorgen, jongen. Je hebt geen kopje nodig. Jij moet het Hardiman-imperium erven. 478 00:42:05,000 --> 00:42:09,120 Meestal was dat zo te maken met verkeerde paden. 479 00:42:09,160 --> 00:42:13,960 Ik heb nooit echt geloofd een van de finalisten was nobel. 480 00:42:14,000 --> 00:42:20,760 Maar ik slikte wel het idee dat de flessen erin zouden komen de presentatiekoffers werden verrijkt. Waarom? 481 00:42:20,800 --> 00:42:23,680 Een concurrent die u probeert te beschadigen. 482 00:42:23,720 --> 00:42:26,680 Wij hebben geen concurrenten in de regio. 483 00:42:26,720 --> 00:42:29,640 Iemand probeert je dan te laten zien. 484 00:42:29,680 --> 00:42:36,680 Iemand die dat niet gelooft Hardiman's Herbal Healing geneest echt. 485 00:42:36,720 --> 00:42:44,280 Wat was de oorzaak dat ze hun stem verloren, meneer Hardiman? Hoe moet ik dat weten? Ben jij geen kruidenexpert? 486 00:42:44,320 --> 00:42:46,320 Meneer Slater? 487 00:42:46,360 --> 00:42:51,360 Het moet iets zijn zoals xin yi-blad, een Chinees kruid. 488 00:42:51,400 --> 00:42:56,800 In aanzienlijke hoeveelheden veroorzaakt het ontsteking van de neus en keel. 489 00:42:56,840 --> 00:42:59,680 Over hoe lang? Een week of zo. 490 00:42:59,720 --> 00:43:07,440 Ik geef het homeopathisch - in kleine doses stimuleer de afweer van het lichaam tegen hooikoorts. 491 00:43:08,880 --> 00:43:13,880 Hoe zou je het in het groot geven? bedragen zonder dat iemand het weet? 492 00:43:13,920 --> 00:43:17,400 Voeg het toe aan iets met een sterke smaak... 493 00:43:17,440 --> 00:43:23,320 theebus, oploskoffie... Zelfgemaakte wijn? Als je wilt. 494 00:43:23,360 --> 00:43:29,080 Maak een tinctuur en injecteer deze in het mengsel... Tandpasta? 495 00:43:29,120 --> 00:43:33,920 De vrouw van Les Maynard heeft een kunstgebit, dus ze gebruikt het niet. 496 00:43:33,960 --> 00:43:40,000 Heeft uw kleinzoon toegang tot dit kruid en kent u de eigenschappen ervan? 497 00:43:40,040 --> 00:43:46,040 Ik ben het die hier geen nut aan heeft kwakzalver, Hardiman, niet ik kleinzoon. 498 00:43:46,080 --> 00:43:50,200 Zeg je dat je het gedaan hebt? Ik zeg niet dat ik dat niet deed. 499 00:43:50,240 --> 00:43:53,760 Een kruidendokter in een plattelandsstadje. 500 00:43:53,800 --> 00:43:57,000 Ik zal je ruïneren. Oké, Oliver Cromwell. 501 00:43:57,040 --> 00:44:02,160 Je kunt je een weg banen Blainthorp, maar ik heb hier de leiding. 502 00:44:02,200 --> 00:44:08,320 Meneer Slater was nooit de Cavalier. Inbraak op zijn leeftijd?! 503 00:44:08,360 --> 00:44:11,320 Je geniet hiervan. Natuurlijk. 504 00:44:11,360 --> 00:44:17,960 Zal ik rondgaan met nog meer champagne? Nog niet. Ik bereik gewoon het beste deel. 505 00:44:18,000 --> 00:44:23,520 Stap naar voren, de kleerkastmeesteres van de Blainthorp Amateur Opera, 506 00:44:23,560 --> 00:44:27,240 oftewel Mary Ann Winterbottom. 507 00:44:27,280 --> 00:44:32,640 Is dit het moment waarop de crimineel er vandoor gaat? 508 00:44:32,680 --> 00:44:34,120 Jij! 509 00:44:36,000 --> 00:44:38,640 Mij. 510 00:44:38,680 --> 00:44:42,680 "Wanneer heb je heb je je vader voor het laatst gezien?" 511 00:44:42,720 --> 00:44:45,160 Cavaliers en Roundheads. 512 00:44:46,200 --> 00:44:48,600 Waarom? 513 00:44:48,640 --> 00:44:51,040 Wraak. 514 00:44:51,080 --> 00:44:54,760 De Cavalier kreeg zijn eigen terug. 515 00:44:54,800 --> 00:44:57,120 Ik heb je nooit kwaad gedaan. 516 00:44:58,800 --> 00:45:02,120 Ik denk van wel. 517 00:45:03,800 --> 00:45:06,720 Mary Ann... Annie. 518 00:45:06,760 --> 00:45:11,080 Getrouwde naam Mosscrop. Geboren Winterbot. 519 00:45:11,120 --> 00:45:16,920 In al je plakboeken zij was een van de deelnemers. 520 00:45:16,960 --> 00:45:19,840 En opeens was ze dat niet meer. 521 00:45:28,000 --> 00:45:32,640 Noord-West jonge zanger Van het Jaar-competitie, 1960? 522 00:45:34,320 --> 00:45:36,720 Je was 12. 523 00:45:36,760 --> 00:45:39,160 Ik was 14. 524 00:45:39,200 --> 00:45:44,440 Je knipoogde en glimlachte naar mij en fluisterde dat het een race met twee paarden was. 525 00:45:46,120 --> 00:45:51,920 Je zong She Moved Through The Fair. Het was prachtig. 526 00:45:51,960 --> 00:45:54,880 En het bracht mij door naar de finale. 527 00:45:54,920 --> 00:46:01,960 Je maakte grapjes over de obsessieve manier waarop ik veegde en snoot mijn neus vlak voordat ik het podium op ging. 528 00:46:02,000 --> 00:46:06,240 Terwijl ik op het toilet was, jij hebt mijn tas geopend 529 00:46:06,280 --> 00:46:08,880 en niespoeder op mijn zakdoekje doen. 530 00:46:08,920 --> 00:46:13,560 - Je moet het gepland hebben. - Pa! 531 00:46:13,600 --> 00:46:19,920 Ik moest halverwege weglopen. Ze konden mij niet eens een verdienste geven. 532 00:46:21,480 --> 00:46:27,240 Daarna veranderde mijn tante van gedachten over de financiering van mijn muzikale opleiding. 533 00:46:27,280 --> 00:46:30,320 Ik ging naar een derderangsuniversiteit. 534 00:46:30,360 --> 00:46:32,840 Dan trouwen... 535 00:46:32,880 --> 00:46:35,360 scheiden... 536 00:46:35,400 --> 00:46:38,200 eindelijk wraak. 537 00:46:39,360 --> 00:46:41,960 Ik ben trots op wat ik heb gedaan. 538 00:46:42,000 --> 00:46:44,560 Ik zou het er helemaal uit hebben gehaald, 539 00:46:44,600 --> 00:46:47,400 als mevrouw Wainthropp niet zo dichtbij was gekomen. 540 00:46:47,440 --> 00:46:49,320 Toch... 541 00:46:49,360 --> 00:46:55,200 Een finale van vijf was niet mogelijk Hardiman's Kruidengenezing veel goeds. 542 00:46:55,240 --> 00:47:00,040 Je komt er niet mee weg. Ik klaag je aan voor alles wat je hebt. 543 00:47:00,080 --> 00:47:02,760 Nee, papa. Wij willen de publiciteit niet. 544 00:47:02,800 --> 00:47:08,480 Vijf finalisten nobelden. Ze zullen ga aanklagen, en ik betaal de advocaten. 545 00:47:08,520 --> 00:47:12,200 Zou je? Les? Harry? Jullie allemaal? 546 00:47:12,240 --> 00:47:14,840 Zelfs als hij betaalt, zou u dan een aanklacht indienen? 547 00:47:14,880 --> 00:47:19,880 We zouden er stom uitzien. We wisten dat we geen enkele kans maakten. 548 00:47:19,920 --> 00:47:24,520 Het zou altijd Beverly zijn. Dat klopt. 549 00:47:24,560 --> 00:47:29,400 Ik zal je niet de voldoening geven, De heer Hardiman. 550 00:47:29,440 --> 00:47:35,640 Wat pijn deed was dat na het stelen van mijn kans op roem, je hebt de jouwe weggegooid. 551 00:47:36,720 --> 00:47:39,600 ..Gewoon om geld te verdienen. 552 00:47:40,680 --> 00:47:48,640 Ik had graag een keer willen zingen in een hele grote zaal met een volledig orkest. 553 00:47:51,560 --> 00:47:53,560 Geoffrey... 554 00:47:53,600 --> 00:47:56,400 Ik zal die vulling nu hebben. 555 00:47:57,560 --> 00:48:00,040 Goed werk goed gedaan. 556 00:48:00,080 --> 00:48:06,000 Meneer Hardiman vond een zoon. Beverly heeft gewonnen de prijs. Annie kreeg haar eigen rug. 557 00:48:06,040 --> 00:48:08,600 En uiteindelijk heeft niemand pijn gedaan. 558 00:48:08,640 --> 00:48:14,840 Wat ik niet leuk vind aan Poirot is dat er altijd iemand wordt opgehangen. 559 00:48:30,920 --> 00:48:35,400 Ondertitels door Clare Symmers BBC Schotland 1996