1 00:00:18,120 --> 00:00:20,120 Mais um dia feliz. 2 00:00:23,640 --> 00:00:26,120 Isso já de novo. 3 00:00:26,160 --> 00:00:28,160 Sim? 4 00:00:34,080 --> 00:00:36,880 Nós iremos... Sim, nós vamos trazer isso à tona. 5 00:00:41,480 --> 00:00:42,680 Ela está aqui. 6 00:00:42,720 --> 00:00:45,200 Beatriz, o que você é vai fazer sobre Heinz? 7 00:00:47,160 --> 00:00:49,040 Meus queridos, eu nos trouxe até aqui. 8 00:00:49,080 --> 00:00:51,080 Sem surtos, sem infecções. 9 00:00:51,120 --> 00:00:53,200 Equilíbrio perfeito. E vai continuar assim. 10 00:00:53,240 --> 00:00:54,960 Então não vamos nos deixar levar. 11 00:00:55,000 --> 00:00:56,160 Acordado? 12 00:00:56,240 --> 00:00:58,240 Sim, mas eles deveria ter ficado na ilha. 13 00:01:00,280 --> 00:01:02,680 Nossa, o menino está completamente isolado. 14 00:01:03,560 --> 00:01:05,160 Absolutamente nenhuma razão para se preocupar. 15 00:01:09,640 --> 00:01:10,880 Você acredita nisso? 16 00:02:00,040 --> 00:02:02,120 A vacina do continente é real. 17 00:02:02,160 --> 00:02:05,080 Temos que descobrir se há mais. 18 00:02:06,800 --> 00:02:10,000 - Deixe-me sair. Eu voltarei para lá. - Não foi isso que eu quis dizer. 19 00:02:10,040 --> 00:02:12,040 - Mas eu fiz. - Não, não. 20 00:02:12,560 --> 00:02:15,720 Nós... entraremos em contato com o continente 21 00:02:15,760 --> 00:02:19,160 e então temos encontrar esse garoto de alguma forma. 22 00:02:19,200 --> 00:02:21,200 Mas é tarde demais para isso. 23 00:02:21,840 --> 00:02:23,480 Eu mesmo tenho que voltar para o continente. 24 00:02:23,560 --> 00:02:26,560 - As outras crianças sabem sobre o navio. - Isso não vai acontecer. 25 00:02:26,600 --> 00:02:27,800 Marek, 26 00:02:27,840 --> 00:02:29,840 você nem sempre tem a última palavra. 27 00:02:31,000 --> 00:02:33,320 Assim que eu sair, Estarei no próximo melhor barco. 28 00:02:33,360 --> 00:02:35,360 Sem esta nave não encontraremos vacina. 29 00:02:35,400 --> 00:02:37,120 E se alguém consegue encontrar esta nave, sou eu. 30 00:02:37,200 --> 00:02:40,280 Você está louco? Você quer ir para lá voluntariamente? 31 00:02:40,360 --> 00:02:42,720 Marek? Do him a favor. 32 00:02:43,640 --> 00:02:44,840 Shoot him now. 33 00:02:45,400 --> 00:02:48,840 Heinz, beba toda a água. Sim? Já vou para lá. 34 00:02:53,240 --> 00:02:55,600 Há muito que você pode fazer aqui para me ajudar. 35 00:02:55,680 --> 00:02:57,000 Muito. 36 00:02:57,040 --> 00:03:01,280 - Mas primeiro você tem que descansar. - I'll be fine, Dad. 37 00:03:02,760 --> 00:03:05,440 Com a nova vacina contra a gripe, você pode produzir soro novamente. 38 00:03:06,120 --> 00:03:08,120 For Heinz. 39 00:03:08,880 --> 00:03:10,880 - Temos que continuar. - Sim. 40 00:03:12,320 --> 00:03:14,440 Se quisermos salvar Heinz, we need medicine now. 41 00:04:17,560 --> 00:04:19,760 Como eles descobriram, droga? 42 00:04:20,560 --> 00:04:22,080 Somos uma ilha muito pequena. 43 00:04:22,120 --> 00:04:24,440 Eu sei que é difícil guardar segredos, mas merda. 44 00:04:24,480 --> 00:04:27,800 As pessoas estão ficando loucas porque deste garoto infectado da milícia, Marek. 45 00:04:29,360 --> 00:04:31,680 Eles estão aqui porque eles não querem ser infectados. 46 00:04:31,720 --> 00:04:33,640 E eles não querem que seus filhos sejam infectados. 47 00:04:33,680 --> 00:04:35,160 Ou seus filhos para infectá-los. 48 00:04:35,200 --> 00:04:38,160 Não há absolutamente nenhum risco de que Heinz infecta alguém na ilha. 49 00:04:38,240 --> 00:04:40,320 Não é disso que se trata. 50 00:04:40,360 --> 00:04:43,720 Para eles, isso é uma má notícia. Mas eles precisam de boas notícias. 51 00:04:43,760 --> 00:04:46,640 Esperança, dias felizes, em breve. É disso que eles precisam. 52 00:04:46,680 --> 00:04:49,400 Caso contrário teremos um grande problema aqui em breve, eu e você. 53 00:04:53,480 --> 00:04:55,720 Que tal... Linus? 54 00:04:56,440 --> 00:04:58,440 Quanto tempo resta? 55 00:05:01,040 --> 00:05:03,080 Quero dizer, quando ele vai passar com a quarentena? 56 00:05:03,960 --> 00:05:06,000 Em seis dias. 57 00:05:06,040 --> 00:05:07,720 Sim. 58 00:05:07,760 --> 00:05:10,760 - Linus está bem. - Mais do que posso dizer sobre meu filho. 59 00:05:14,680 --> 00:05:16,840 Temos que voltar para o continente, Beatrice. 60 00:05:16,880 --> 00:05:18,240 O que? Por que? 61 00:05:18,280 --> 00:05:20,480 Linus encontrou lá uma vacina fresca. 62 00:05:20,520 --> 00:05:22,120 E com isso posso voltar a trabalhar corretamente. 63 00:05:22,200 --> 00:05:24,680 - Há mais no continente. - Você está louco? 64 00:05:24,720 --> 00:05:28,640 Quem vai lá? Não o seu pequeno príncipe mimado. 65 00:05:28,680 --> 00:05:31,840 - Ele só causa problemas. - Ele queria ajudar, e ajudou. 66 00:05:31,880 --> 00:05:33,760 Ah, ele fez? 67 00:05:33,840 --> 00:05:35,840 Estou curioso. 68 00:05:36,520 --> 00:05:39,200 Enquanto isso, você deve trabalhar com o que tem. 69 00:05:39,240 --> 00:05:42,040 Não há mais viagens para o continente. Chega de sacrifícios infantis sem sentido. 70 00:05:43,440 --> 00:05:47,120 Então. E agora algo tem que acontecer. Só não sei o quê. 71 00:05:47,760 --> 00:05:51,640 Eu tenho que inventar algo para distrair as pessoas dessa porcaria. 72 00:05:53,520 --> 00:05:56,240 Uma pessoa paralisada andando novamente ou algo assim. 73 00:05:59,600 --> 00:06:01,360 Ah, e mais uma coisa. Cuide de Heinz. 74 00:06:01,400 --> 00:06:03,520 Dê a ele um de seus remédios falsos. 75 00:06:03,560 --> 00:06:07,760 É nisso que você é melhor. E nem uma palavra sobre sua doença. 76 00:06:07,800 --> 00:06:09,760 Não importa como aconteça. 77 00:06:10,520 --> 00:06:12,920 Eu sei, sou uma mulher de coração duro. Mas você sabe o que? 78 00:06:12,960 --> 00:06:14,960 Nós dois tomamos um bom café da manhã esta manhã. 79 00:06:15,680 --> 00:06:17,680 Então estou fazendo algo certo. 80 00:07:07,520 --> 00:07:10,040 Por que você está tossindo? Você está tossindo. 81 00:07:11,360 --> 00:07:12,760 Pare de tossir! 82 00:07:12,800 --> 00:07:14,640 Não estou fazendo isso de propósito. 83 00:07:14,680 --> 00:07:17,800 Devo ter pegado um resfriado. Dê-me a água. 84 00:07:21,040 --> 00:07:23,240 Você se encontrou com alguém quem passou? 85 00:07:24,160 --> 00:07:28,240 - Eu disse para você ficar longe deles. - Eu fiz. Está um resfriado. 86 00:07:29,640 --> 00:07:30,800 Eu te disse. 87 00:07:30,880 --> 00:07:34,080 É uma tosse leve. Agora acalme-se, ok? 88 00:07:49,160 --> 00:07:50,840 Doutor? 89 00:07:50,880 --> 00:07:52,720 Se você não se importa. 90 00:07:52,760 --> 00:07:54,880 O jovem. Heinz era o nome dele, não era? 91 00:07:57,000 --> 00:07:58,560 O nome dele é Heinz. 92 00:07:59,080 --> 00:08:00,800 Não. 93 00:08:00,840 --> 00:08:04,240 Eu faria qualquer coisa ao meu alcance para manter este jovem saudável. 94 00:08:04,720 --> 00:08:06,680 Eu nunca desejaria mal a ele. 95 00:08:06,720 --> 00:08:08,480 Mas você quer saber se ele está morto. 96 00:08:10,000 --> 00:08:12,440 Eu só queria saber se haveria uma abertura. 97 00:08:14,160 --> 00:08:16,080 Eu realmente não desejo nenhum mal a ele. Realmente. 98 00:08:16,920 --> 00:08:18,920 - Desejo a ele tudo de bom. - Sim. 99 00:08:20,760 --> 00:08:22,040 Eu também. 100 00:08:55,840 --> 00:08:58,440 - Como está o pobre Heinz? - Bom. 101 00:08:58,520 --> 00:09:01,280 Não temos nada a temer. Ele está seguro. 102 00:09:04,400 --> 00:09:08,040 - Quer um pouco de mel? - Não, obrigado. O chá é maravilhoso. 103 00:09:10,040 --> 00:09:11,880 Mas talvez Tom gostaria de um pouco. 104 00:09:11,920 --> 00:09:13,200 Ou Ewelike? 105 00:09:14,120 --> 00:09:17,160 Tom não bebe chá. Além disso, ele ainda está na escola. 106 00:09:17,840 --> 00:09:19,240 Em detenção. 107 00:09:20,960 --> 00:09:22,960 E Ewelike? 108 00:09:23,440 --> 00:09:27,840 Ewelike adora chá. Mas acho que ele ainda está no trabalho. 109 00:09:29,240 --> 00:09:30,800 Exemplar. 110 00:09:31,640 --> 00:09:34,880 Ewelike é um verdadeiro workaholic. Ele é tão trabalhador. 111 00:09:35,680 --> 00:09:38,080 Ele trabalha todos esses turnos noturnos e tal. 112 00:09:38,960 --> 00:09:41,680 Turnos noturnos? Que turnos noturnos? 113 00:09:51,760 --> 00:09:55,400 O que estou pedindo a você agora não é uma tarefa fácil. 114 00:09:56,080 --> 00:09:58,560 Para ficar de olho em um estimado coabitante. 115 00:09:59,760 --> 00:10:03,000 Eu sei que vocês dois são pessoas muito honestas. 116 00:10:03,720 --> 00:10:06,560 E você não quer ser, como devo dizer, delatores. 117 00:10:07,760 --> 00:10:11,160 Mas a rádio de Ewelike é uma rádio ilegal. 118 00:10:12,080 --> 00:10:14,040 Quero dizer, talvez seja apenas um hobby inofensivo. 119 00:10:14,080 --> 00:10:15,400 Mas como podemos saber? 120 00:10:17,200 --> 00:10:19,240 Beatriz, não sabíamos. 121 00:10:21,120 --> 00:10:24,360 Nós nunca faríamos nada colocar em risco a segurança da ilha. 122 00:10:25,360 --> 00:10:29,000 Eu sei que. E isso é exatamente o que você pode provar agora. 123 00:10:35,240 --> 00:10:37,280 Ah, e mais uma coisa. 124 00:10:37,840 --> 00:10:39,840 Você tem alguma fruta de monge? 125 00:10:41,560 --> 00:10:43,560 Então este chá maravilhoso 126 00:10:44,040 --> 00:10:46,040 seria perfeito. 127 00:10:55,680 --> 00:10:57,680 Vou tentar algo. 128 00:10:58,560 --> 00:11:01,920 Vai sentir como uma dor muscular ou uma leve dor de cabeça. 129 00:11:01,960 --> 00:11:03,960 Por algumas horas. 130 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 É um novo antídoto. 131 00:11:09,000 --> 00:11:10,680 Poderia funcionar, certo? 132 00:11:10,720 --> 00:11:12,720 Quero dizer, há uma chance. 133 00:11:14,760 --> 00:11:16,640 Estamos fazendo o que podemos. 134 00:11:17,960 --> 00:11:20,320 Então vou me deitar novamente. 135 00:11:20,880 --> 00:11:22,880 Descanse um pouco. 136 00:12:45,280 --> 00:12:48,160 Esperto. Você está me dando algo valioso. 137 00:12:49,640 --> 00:12:52,960 Venha aqui. Parar! Não tão perto. 138 00:12:56,120 --> 00:12:58,120 Muito inteligente. 139 00:13:00,240 --> 00:13:03,120 Agora fuja, sua linda. Você está começando a me irritar. 140 00:13:23,400 --> 00:13:27,400 'Mármore, pedra e ferro quebram 141 00:13:27,440 --> 00:13:31,400 'Mas nosso amor não 142 00:13:31,440 --> 00:13:35,080 'Tudo, tudo vai embora 143 00:13:35,720 --> 00:13:38,680 'Mas somos fiéis um ao outro' 144 00:13:40,400 --> 00:13:42,760 Meu pai adorava essa música. 145 00:13:42,800 --> 00:13:45,040 E a mulher lá de baixo quando eu era pequeno... 146 00:13:45,080 --> 00:13:46,120 TESTE DE VÁROXA 147 00:13:46,160 --> 00:13:47,560 Uh-huh. 148 00:13:48,480 --> 00:13:51,760 Ela tinha um grande e velho Benz com esses alto-falantes realmente grandes. 149 00:13:52,480 --> 00:13:55,120 Costumávamos dirigir por aí e ele os aumentava totalmente. 150 00:13:55,200 --> 00:13:59,080 'Mármore, pedra e ferro quebram 151 00:13:59,120 --> 00:14:01,120 'Mas nosso...' 152 00:14:03,000 --> 00:14:04,880 Apenas fique longe de mim. 153 00:14:05,440 --> 00:14:07,440 O que você tem para mim? 154 00:14:34,560 --> 00:14:36,520 Você é um cara engraçado. 155 00:14:37,680 --> 00:14:39,680 Eu sabia. 156 00:14:40,160 --> 00:14:42,160 Você é um brincalhão. 157 00:14:43,120 --> 00:14:44,200 Cadela. 158 00:14:46,920 --> 00:14:48,840 Parece que você não é daqui. 159 00:14:48,920 --> 00:14:51,320 Não me irrite. Não chegue muito perto. 160 00:14:51,360 --> 00:14:54,240 E fique a dois metros e meio de distância 161 00:14:54,280 --> 00:14:56,560 de pessoas que não pertencem à sua casa. 162 00:14:56,600 --> 00:15:00,840 - Vamos. Regras existem para serem quebradas. - Isso dói! Estou falando sério. 163 00:15:01,880 --> 00:15:04,880 Muitos perderam seus lindos olhos verdes por menos. 164 00:15:07,120 --> 00:15:09,120 Eu não tenho erupção na pele. 165 00:15:18,680 --> 00:15:20,000 Olhar. 166 00:15:45,440 --> 00:15:47,440 Não estou infectado com o vírus. 167 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 E agora você. 168 00:15:56,000 --> 00:15:58,040 Vamos, para que eu possa ver algo também. 169 00:16:00,600 --> 00:16:02,880 Você é um cliente estranho. 170 00:16:03,480 --> 00:16:07,360 O que posso dizer? Gosto de safras mais antigas que... 171 00:16:09,560 --> 00:16:11,560 envelheceram bem. 172 00:16:12,040 --> 00:16:13,560 Wilma. 173 00:16:15,520 --> 00:16:20,160 - Você é especial, hein? - Eu sou mágico. Um homem mágico. 174 00:16:20,200 --> 00:16:24,280 - Mágico, tão mágico. - Você pode acreditar. 175 00:16:25,800 --> 00:16:29,560 - Sexy, mas não muito perfeito. - Exatamente meu tipo. 176 00:16:33,240 --> 00:16:37,080 'Tem alguém que vai ficar ao seu lado' 177 00:16:38,480 --> 00:16:39,560 Sim. 178 00:16:40,360 --> 00:16:42,000 Você é divertido. 179 00:16:42,040 --> 00:16:43,440 'Mármore, pedra e ferro quebram...' 180 00:16:43,480 --> 00:16:46,800 Olá, Wilma. Somos os gêmeos mágicos. 181 00:16:47,800 --> 00:16:51,320 Você age duro, mas eu sei que você também sente isso. 182 00:16:51,360 --> 00:16:54,040 Eu sou mágico. Você é mágico. 183 00:16:54,720 --> 00:16:57,000 Então, sou novo na cidade. 184 00:16:57,520 --> 00:17:00,440 - Você pode me mostrar o local? - Você é realmente um homem mágico. 185 00:17:01,760 --> 00:17:03,920 Vamos dançar. 186 00:17:03,960 --> 00:17:05,960 Esqueça o mundo por um momento. 187 00:17:09,160 --> 00:17:13,240 'Mármore, pedra e ferro quebram 188 00:17:13,280 --> 00:17:14,640 'Mas o amor não...' 189 00:17:14,680 --> 00:17:16,880 Wilma, sua garrafa de água. Posso tomar um gole? 190 00:17:16,920 --> 00:17:20,920 Beba sua própria urina, seu idiota. Ninguém bebe da minha garrafa. Ninguém. 191 00:17:21,720 --> 00:17:24,720 'Mas somos fiéis um ao outro...' 192 00:17:24,760 --> 00:17:28,200 - Não fique tão insultado. - Você me bateu. 193 00:17:29,720 --> 00:17:32,200 - Na cara. - Não chore. 194 00:17:34,360 --> 00:17:36,760 Cara, basta olhar para você. 195 00:17:37,640 --> 00:17:40,000 Suas roupas. 196 00:17:40,040 --> 00:17:43,840 Eu sei exatamente o que você precisa. Venha comigo. 197 00:17:43,880 --> 00:17:45,880 Vamos, vamos. 198 00:18:09,720 --> 00:18:10,920 O que você quer? 199 00:18:11,400 --> 00:18:13,400 Sua ajuda. 200 00:18:14,200 --> 00:18:15,880 Com minha pesquisa. 201 00:18:18,720 --> 00:18:21,160 Eu vejo. Beatrice está pressionando você? 202 00:18:21,200 --> 00:18:23,200 Pelo contrário, ela não dá a mínima. 203 00:18:25,040 --> 00:18:28,840 E você me manteve fora disso até agora porque... 204 00:18:29,400 --> 00:18:31,480 Porque eu não estou interessado em ser... 205 00:18:34,160 --> 00:18:35,400 espionado por você. 206 00:18:35,480 --> 00:18:37,280 Não. 207 00:18:37,320 --> 00:18:41,320 Você me manteve fora disso para que você estivesse indispensável, sem concorrência. 208 00:18:41,360 --> 00:18:44,120 Para me atrasar, para me manter pequeno e me expulsar... 209 00:18:44,160 --> 00:18:46,640 então Linus se torna seu sucessor. 210 00:18:46,680 --> 00:18:47,960 Estou certo? 211 00:18:48,000 --> 00:18:51,120 E PS: não sou um espião de Beatrice. 212 00:18:51,160 --> 00:18:53,080 Eu só quero que todos sigam as regras. 213 00:18:53,120 --> 00:18:57,160 Caso contrário, tudo entrará em colapso. Mas eu não sou um informante. 214 00:18:57,200 --> 00:18:59,520 Caso contrário, ninguém gostaria de ter alguma coisa a ver comigo. 215 00:19:03,760 --> 00:19:05,800 Heinz precisa da nossa ajuda. Agora mesmo. 216 00:19:06,320 --> 00:19:08,760 Temos que iniciar uma nova série de testes. 217 00:19:08,800 --> 00:19:12,800 Mas a carga de trabalho é enorme e o cronograma... é apertado. 218 00:19:13,280 --> 00:19:15,840 Eu não posso fazer isso sozinho, mas nós dois temos uma chance. 219 00:19:20,600 --> 00:19:21,800 O que? 220 00:19:23,920 --> 00:19:25,920 Eu quero que você me implore. 221 00:19:32,040 --> 00:19:34,200 Por favor. 222 00:19:34,280 --> 00:19:35,600 Meus queridos. 223 00:19:35,640 --> 00:19:40,680 - Eu mesmo embrulhei isso. - Ah, Jéssica. Isso é lindo. 224 00:19:40,720 --> 00:19:42,880 Querida, você nem sabe o que tem dentro. 225 00:19:43,480 --> 00:19:45,720 Mal posso esperar. 226 00:19:45,760 --> 00:19:48,240 Não contarei a ninguém se você não esperar. 227 00:19:49,480 --> 00:19:51,720 Ah, Grady, seu idiota. 228 00:19:53,160 --> 00:19:55,960 Você sempre encontra essas garotas doces e cabeças aéreas, 229 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 e eles sempre te abandonam novamente. 230 00:19:58,760 --> 00:20:00,800 Você não pode, tia Jess. 231 00:20:00,840 --> 00:20:03,640 Sua mãe deu para você quando você se casou. 232 00:20:03,720 --> 00:20:07,160 Você sabe, eu pensei algo com alguma história faria mais sentido. 233 00:20:08,480 --> 00:20:11,800 Isso nos trouxe sorte, de qualquer forma, Frank e eu. 234 00:20:12,840 --> 00:20:15,000 - Nós agradecemos. - Obrigado. 235 00:20:17,440 --> 00:20:20,400 - Ei, o que está acontecendo? - Você queria conversar? 236 00:20:21,280 --> 00:20:24,200 - Sim, mas agora... - Beatriz, ouça. 237 00:20:24,920 --> 00:20:26,920 Eu só quero dizer... 238 00:20:27,440 --> 00:20:28,960 Eu entendo sua dor. 239 00:20:30,200 --> 00:20:31,200 OK. 240 00:20:31,240 --> 00:20:33,840 Eu sei o que significa perder alguém. 241 00:20:33,920 --> 00:20:37,240 Eu... sinto muito pelo que fiz. 242 00:20:37,960 --> 00:20:41,760 - Então se você me odeia agora e... - Ah, não, não, não, não. 243 00:20:41,800 --> 00:20:43,800 Acalmar. 244 00:20:44,280 --> 00:20:46,280 Realmente, não. É... 245 00:20:47,440 --> 00:20:50,200 Lisa, você atingiu um nervo com as pessoas desta ilha. 246 00:20:51,320 --> 00:20:54,320 eu só queria para parar o padrão sexual... 247 00:20:54,360 --> 00:20:55,920 Não, não, isso não. 248 00:20:55,960 --> 00:20:58,080 Quero dizer, sim, isso foi muito comovente, mas... 249 00:20:58,120 --> 00:21:00,120 Estou falando de outra coisa. 250 00:21:02,600 --> 00:21:04,600 Você é talentosa, Lisa. 251 00:21:05,160 --> 00:21:07,160 As pessoas se sentem conectadas a você. 252 00:21:07,680 --> 00:21:10,120 Você tem coragem para falar a verdade aos que estão no poder. 253 00:21:10,880 --> 00:21:12,560 As pessoas adoram isso. 254 00:21:12,600 --> 00:21:15,040 Eles confiam em você. Isso é muito raro. 255 00:21:16,120 --> 00:21:19,040 - Realmente? - Você enfrentou Hendrik. 256 00:21:19,080 --> 00:21:21,560 Isso é mais do que eu poderia fazer. 257 00:21:21,640 --> 00:21:24,680 Você se levantou contra a injustiça, 258 00:21:24,720 --> 00:21:26,720 então tive que me comprometer. 259 00:21:27,840 --> 00:21:30,040 Preciso de alguém como você ao meu lado. 260 00:21:31,280 --> 00:21:33,400 Alguém que tenha coragem para me dizer a verdade. 261 00:21:33,440 --> 00:21:35,880 Quem me diz o que as pessoas realmente pensam. 262 00:21:35,960 --> 00:21:38,720 Ninguém me diz isso. As pessoas estão com muito medo. 263 00:21:42,120 --> 00:21:44,880 Posso ser honesto com você do meu lado. 264 00:21:45,520 --> 00:21:48,720 Você tem o potencial para me tornar um regente melhor. 265 00:21:49,320 --> 00:21:50,920 Eu farei de você meu braço direito. 266 00:21:54,040 --> 00:21:56,040 Você e seu marido não vai querer nada. 267 00:21:59,280 --> 00:22:02,520 Seja meu olho e meu ouvido. 268 00:22:07,360 --> 00:22:08,760 eu... 269 00:22:10,560 --> 00:22:12,560 Como devo fazer isso? 270 00:22:13,320 --> 00:22:15,320 Você vai descobrir. 271 00:22:17,080 --> 00:22:19,080 Isso virá naturalmente. 272 00:22:27,000 --> 00:22:31,960 Abrir uma exceção é uma prova da força da nossa comunidade insular. 273 00:22:33,560 --> 00:22:36,200 Somente aqueles que podem mostrar fraqueza são realmente fortes. 274 00:22:36,680 --> 00:22:38,680 Corajoso? 275 00:22:39,840 --> 00:22:41,640 Não, quero dizer... 276 00:22:41,680 --> 00:22:44,240 Eu não acho que sou corajoso. 277 00:22:45,280 --> 00:22:49,680 Eu apenas fiz o que qualquer mulher faria na minha situação. 278 00:22:51,480 --> 00:22:53,480 Eu disse a verdade. 279 00:23:03,440 --> 00:23:05,560 Você não vai acreditar no que aconteceu hoje. 280 00:23:07,320 --> 00:23:08,640 Ah, Deus. 281 00:23:08,680 --> 00:23:12,840 Lola quer fazer uma hora sobre como nos conhecemos, 282 00:23:12,920 --> 00:23:16,960 e ela quer contratar crianças para interpretar nossos eus mais jovens. 283 00:23:17,000 --> 00:23:19,600 Quero dizer, quão louco é isso? 284 00:23:20,360 --> 00:23:22,760 eu não sei se é totalmente ridículo ou não. 285 00:23:34,680 --> 00:23:36,680 Ouça-me com atenção. 286 00:23:40,160 --> 00:23:42,200 Beatriz... 287 00:23:42,240 --> 00:23:45,880 me tornou uma espécie de vice-presidente. 288 00:23:45,920 --> 00:23:48,960 Ou algo assim. Não sei. Enfim... 289 00:23:50,600 --> 00:23:54,160 Eu vou ser um dos mais pessoas importantes nesta ilha. 290 00:23:55,000 --> 00:23:57,880 Então controle-se e limpe-o. 291 00:23:58,440 --> 00:24:00,840 Toda essa merda suja acabou agora. 292 00:24:02,000 --> 00:24:03,480 E você sabe o que? 293 00:24:03,560 --> 00:24:06,200 Vou conseguir um emprego para você. Um trabalho de verdade. 294 00:24:06,280 --> 00:24:08,320 Nem todas essas coisas antigas de reparo. 295 00:24:08,360 --> 00:24:10,120 Os outros podem fazer isso sozinhos. 296 00:24:10,160 --> 00:24:14,240 De agora em diante você vai para fazer algo essencial. 297 00:24:16,800 --> 00:24:18,760 Nós vamos torná-lo grande. 298 00:24:18,800 --> 00:24:20,720 Você verá, querido. 299 00:24:20,800 --> 00:24:22,400 Eu te amo muito. 300 00:24:22,440 --> 00:24:24,440 Eu poderia comer seu rosto. 301 00:24:25,080 --> 00:24:27,520 E agora saia da cama. 302 00:24:28,640 --> 00:24:30,640 Ou eu vou te dar uma surra. 303 00:26:16,320 --> 00:26:19,280 - O que é isso? - Entrega do continente. Por favor. 304 00:26:27,120 --> 00:26:28,520 Merda. 305 00:26:36,600 --> 00:26:38,920 Você já mostrou isso para seu filho? 306 00:26:40,000 --> 00:26:43,360 Não. Você só mostre isso aos seus assistentes. 307 00:26:43,880 --> 00:26:48,120 Trabalhadores de meio período como eu. Mas você nunca mostraria aos seus admiradores. 308 00:26:49,120 --> 00:26:52,640 - "Pai. Você é um cara tão legal." - Isso é o suficiente. 309 00:26:52,680 --> 00:26:54,680 Venha. 310 00:28:13,720 --> 00:28:17,400 Eu costumo usar vacina contra gripe 311 00:28:17,440 --> 00:28:20,360 para fazer nossas próprias vacinas. 312 00:28:20,400 --> 00:28:21,600 Potencial... 313 00:28:23,880 --> 00:28:27,760 vacinas. E eu tento modificar a cadeia de proteínas todas as vezes. 314 00:28:27,800 --> 00:28:30,440 E você injeta isso nessas pessoas saudáveis? 315 00:28:32,600 --> 00:28:35,120 Primeiro uma injeção com a vacina, 316 00:28:36,240 --> 00:28:39,040 e um pouco mais tarde o vírus. 317 00:28:39,080 --> 00:28:41,120 Você tem o vírus vivo na ilha? 318 00:28:41,200 --> 00:28:42,360 Bem... 319 00:28:42,400 --> 00:28:44,920 Um vírus não vive como tal. 320 00:28:46,040 --> 00:28:49,520 Mas sim, e se ficarem doentes, eles recebem um de nossos antídotos. 321 00:28:49,560 --> 00:28:51,280 E por que eles concordam com isso? 322 00:28:53,680 --> 00:28:56,000 Porque eles podem sinta-se bem por quatro semanas. 323 00:28:56,040 --> 00:28:58,440 Eles se sentem seguros, comem bem. 324 00:29:01,240 --> 00:29:04,240 E claro, há sempre a chance de eles terem sorte 325 00:29:04,280 --> 00:29:07,200 e a vacina vai funcionar e eles podem ficar aqui. 326 00:29:08,840 --> 00:29:10,840 Então eles estão todos aqui voluntariamente? 327 00:29:14,400 --> 00:29:15,600 Eles estão aqui. 328 00:29:18,960 --> 00:29:21,080 - Não sei mais. - Eu entendo. 329 00:29:21,600 --> 00:29:24,920 E nós demos a eles a vacina contra a gripe primeiro, certo? 330 00:29:24,960 --> 00:29:26,800 Não, desta vez nós injetamos o vírus neles 331 00:29:26,880 --> 00:29:28,720 porque é tarde demais para vacinar Heinz. 332 00:29:28,760 --> 00:29:32,200 Temos que encontrar um antídoto. Quanto mais tentarmos, melhor. 333 00:29:37,080 --> 00:29:39,880 Eu cuidarei desses protocolos. Você cuida disso. 334 00:29:44,920 --> 00:29:46,400 Tudo o que você está fazendo aqui... 335 00:29:46,440 --> 00:29:50,280 Você está infectando outras pessoas com sua culpa e pecados. 336 00:29:51,600 --> 00:29:53,680 E você está tornando todos nós cúmplices. 337 00:29:55,280 --> 00:29:56,680 Beatriz e você... 338 00:29:57,400 --> 00:29:59,680 Você é o mesmo. 339 00:29:59,720 --> 00:30:02,520 Eu realmente esperava muito de você, mas isso? 340 00:30:04,600 --> 00:30:06,600 Isso é uma merda realmente doentia. 341 00:30:11,040 --> 00:30:12,280 Então... 342 00:30:13,480 --> 00:30:15,080 Você vai me ensinar tudo. 343 00:30:15,120 --> 00:30:18,080 E se você esconder o menor coisinha minha, não importa o que aconteça... 344 00:30:19,920 --> 00:30:21,880 Eu vou esmagar você. 345 00:30:21,920 --> 00:30:25,240 - Sim, claro. Eu te disse... - Seus voluntários estão esperando. 346 00:30:38,360 --> 00:30:40,360 Vou te mostrar minha rotina. 347 00:30:41,000 --> 00:30:43,360 Há razões para eu não ficar doente. 348 00:30:49,240 --> 00:30:50,440 VÁ embora 349 00:30:50,960 --> 00:30:52,960 Esfrego o chão com álcool isopropílico. 350 00:30:53,760 --> 00:30:56,160 Eu tenho um estoque enorme. 351 00:30:57,040 --> 00:30:59,840 Especialistas dizem que álcool isopropílico é dez vezes mais forte 352 00:30:59,880 --> 00:31:01,880 do que qualquer outro produto de limpeza de pisos. 353 00:31:04,960 --> 00:31:06,960 Só não deixe isso em suas roupas. 354 00:31:09,240 --> 00:31:10,600 Como a pobre Suze. 355 00:31:17,040 --> 00:31:20,560 Eu me esfrego com anticongelante todas as noites antes de ir para a cama. 356 00:31:21,320 --> 00:31:23,600 Ele mata as moléculas do vírus duas vezes. 357 00:31:23,640 --> 00:31:25,360 Já tomei meu banho de álcool hoje. 358 00:31:25,400 --> 00:31:27,520 Não negociável. 359 00:31:40,160 --> 00:31:42,160 Você tem cigarros? 360 00:31:45,400 --> 00:31:47,240 Nunca mais do que um por dia. 361 00:32:02,440 --> 00:32:04,600 Delicioso. Rolos de pulmão. 362 00:32:09,800 --> 00:32:11,600 Então, Wilma... 363 00:32:11,640 --> 00:32:13,320 Você está no comando aqui? 364 00:32:13,400 --> 00:32:15,760 Sou assim com o conde. 365 00:32:15,800 --> 00:32:17,240 O conde? 366 00:32:17,280 --> 00:32:19,480 Quem deveria ser? 367 00:32:19,520 --> 00:32:21,080 Agora não. 368 00:32:26,640 --> 00:32:28,480 - Ah, vamos. - Agora não! 369 00:33:00,200 --> 00:33:02,200 Alguém tem que assumir a responsabilidade por isso. 370 00:33:09,760 --> 00:33:12,120 Eu odeio essa porra de porão. 371 00:33:46,080 --> 00:33:48,080 Você deveria tê-lo salvado. 372 00:34:25,600 --> 00:34:27,600 Tire as mãos! Cara de idiota. 373 00:34:28,160 --> 00:34:29,800 Isto é para o conde. 374 00:34:29,840 --> 00:34:33,920 - Ah, "o conde". - Você pode poupar suas aspas. 375 00:34:33,960 --> 00:34:37,120 Mostre algum respeito. Ele é o chefe absoluto aqui. 376 00:34:37,200 --> 00:34:38,720 E meu amigo. 377 00:34:39,520 --> 00:34:41,520 - Posso conhecê-lo? - Não. 378 00:34:42,000 --> 00:34:45,040 - Idiotas como você não podem conhecê-lo. - Eu tenho que falar com ele. 379 00:34:45,080 --> 00:34:47,600 O que você tem dizer que isso poderia interessá-lo? 380 00:34:47,640 --> 00:34:51,000 - Só posso contar diretamente a ele. - Não é assim que funciona, meu amigo. 381 00:34:51,040 --> 00:34:52,400 Este não é um show de pedidos. 382 00:34:52,440 --> 00:34:54,800 Se você tem algo dizer a ele, diga-me primeiro. 383 00:34:54,840 --> 00:34:56,840 E então cabe a mim contar a ele ou não. 384 00:34:56,880 --> 00:34:59,560 - Ninguém fala com o conde exceto eu. - Você está blefando. 385 00:34:59,640 --> 00:35:01,840 - Aposto que você não o conhece. - Claro que sim. 386 00:35:01,880 --> 00:35:04,000 - Você está mentindo. - Eu não estou mentindo. 387 00:35:04,040 --> 00:35:06,400 Eu estive na fortaleza na doca seca duas vezes. 388 00:35:06,480 --> 00:35:09,040 Cala a sua boca. 389 00:35:09,080 --> 00:35:11,440 Cara de bunda. 390 00:35:11,480 --> 00:35:13,640 E não tenha grandes ideias. 391 00:35:13,680 --> 00:35:15,680 Não é bom para sua cabecinha fofa. 392 00:35:16,560 --> 00:35:18,560 Acalmar. Fique confortável. 393 00:35:19,240 --> 00:35:22,680 Wilma já estará de volta. E então vou te foder até o coma. 394 00:35:23,560 --> 00:35:25,320 Venha aqui. 395 00:35:35,680 --> 00:35:37,680 Venha aqui. 396 00:36:38,480 --> 00:36:40,640 Incrível. 397 00:36:40,680 --> 00:36:42,680 O que é tudo isso? 398 00:36:43,160 --> 00:36:45,280 Apenas coisas. 399 00:36:45,320 --> 00:36:47,320 Coisa? 400 00:36:49,680 --> 00:36:51,960 Tudo bem. 401 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 Só por curiosidade. 402 00:37:01,680 --> 00:37:03,440 Não, não, não! 403 00:37:26,240 --> 00:37:28,240 Meus queridos amigos. 404 00:37:30,960 --> 00:37:32,800 Perdemos um homem. 405 00:37:32,880 --> 00:37:34,880 Todos que o conheciam gostavam dele. 406 00:37:35,600 --> 00:37:37,600 Heinz Vogel. 407 00:37:40,120 --> 00:37:42,160 Ele era um bom homem. 408 00:37:42,200 --> 00:37:43,840 Honorável. Generoso. 409 00:37:43,880 --> 00:37:45,680 E ele era um homem muito jovem. 410 00:37:45,760 --> 00:37:48,320 Ele tinha toda a vida pela frente. 411 00:37:48,400 --> 00:37:52,320 Um soldado que serviu todos nós nesta ilha. 412 00:37:52,960 --> 00:37:54,960 Nobre. 413 00:37:55,480 --> 00:37:56,920 Corajoso. 414 00:37:57,480 --> 00:37:59,560 Agora ele se foi de nós. 415 00:38:01,120 --> 00:38:03,240 Vamos observar um minuto de silêncio por ele. 416 00:38:23,560 --> 00:38:25,560 Obrigado. 417 00:38:29,040 --> 00:38:31,640 Mas Heinz não deveria ter morrido. 418 00:38:33,680 --> 00:38:36,000 Sua morte poderia ter sido evitada. 419 00:38:36,040 --> 00:38:39,560 Eu não preciso explicar para você as regras do mar e dos militares 420 00:38:39,640 --> 00:38:41,640 ao qual nossa milícia está vinculada, 421 00:38:41,680 --> 00:38:45,800 porque é claro quem é o culpado por sua morte. 422 00:38:46,600 --> 00:38:50,760 Mia Zimmermann, o comandante de nossas tropas. 423 00:38:50,840 --> 00:38:53,400 Ela liderou a operação no continente 424 00:38:53,480 --> 00:38:56,040 e ela falhou completamente. 425 00:38:56,080 --> 00:39:00,240 Aquele dos nossos melhores soldados estava infectado com o vírus 426 00:39:00,280 --> 00:39:03,000 e teve que sofrer uma morte dolorosa 427 00:39:03,040 --> 00:39:06,320 é o resultado de sua falta de julgamento 428 00:39:06,360 --> 00:39:08,480 e sua irresponsabilidade. 429 00:39:08,520 --> 00:39:11,440 Recomendo, portanto, Por isso recomendo... 430 00:39:13,040 --> 00:39:15,640 - impor a punição mais alta. - A punição mais alta? 431 00:39:16,800 --> 00:39:18,840 Mas Beatrice, sejamos honestos. 432 00:39:18,920 --> 00:39:20,840 Quem nos manda para o continente, 433 00:39:20,880 --> 00:39:22,720 para a frente como bucha de canhão 434 00:39:23,400 --> 00:39:26,480 arriscar nossas vidas e fazer o trabalho sujo para você? 435 00:39:27,200 --> 00:39:31,120 Para que você possa chafurdar em conforto e nostalgia aqui? 436 00:39:33,800 --> 00:39:35,840 Apresentar o Memorial Day para Heinz? 437 00:39:36,400 --> 00:39:38,360 Tocar uma música para ele no órgão da igreja? 438 00:39:38,400 --> 00:39:40,040 Ótimo. 439 00:39:40,080 --> 00:39:42,360 Mas não se esqueça de uma coisa. 440 00:39:42,400 --> 00:39:45,040 Vocês são os únicos que enviam seus próprios filhos para a morte. 441 00:39:45,080 --> 00:39:47,320 - Crianças? - Vocês são hipócritas. 442 00:39:47,360 --> 00:39:50,440 Na minha época, não éramos crianças nessa idade. 443 00:39:50,480 --> 00:39:52,480 Éramos homens adultos. 444 00:39:56,000 --> 00:39:59,920 Mia, então você não vai assumir a responsabilidade pelo fato de um de seus funcionários 445 00:39:59,960 --> 00:40:02,480 foi para o continente sem autorização. 446 00:40:02,520 --> 00:40:05,640 E aquele Heinz Vogel foi infectado pelo vírus? 447 00:40:05,720 --> 00:40:09,320 Sua negligência arriscou um surto do vírus 448 00:40:09,360 --> 00:40:12,040 e assim colocar toda a ilha em perigo mortal. 449 00:40:12,120 --> 00:40:16,360 Você, como líder da milícia, são responsáveis por isso, 450 00:40:16,400 --> 00:40:17,800 mais ninguém. 451 00:40:17,840 --> 00:40:19,880 Você não quer assumir essa responsabilidade, 452 00:40:19,920 --> 00:40:22,720 então você não pertence a essa posição. 453 00:40:22,800 --> 00:40:27,320 Deveríamos adiar a reunião até nos acalmarmos um pouco. 454 00:40:27,360 --> 00:40:30,000 E podem conversar um com o outro razoavelmente. 455 00:40:30,040 --> 00:40:32,480 Não, não, vamos votar agora. 456 00:40:33,600 --> 00:40:36,480 É sobre a nossa segurança, não podemos adiar. 457 00:40:37,680 --> 00:40:39,520 Mia Zimmermann será removida 458 00:40:39,560 --> 00:40:41,680 como líder da milícia. 459 00:40:41,720 --> 00:40:44,520 Ela será rebaixada em 100 pontos. 460 00:40:44,560 --> 00:40:46,560 Quem é a favor? 461 00:40:52,400 --> 00:40:54,080 Contra? 462 00:41:22,800 --> 00:41:24,800 Vamos. 463 00:41:26,160 --> 00:41:28,160 Todo mundo fora! 464 00:41:29,960 --> 00:41:31,360 Faça alguma coisa! Faça alguma coisa. 465 00:41:31,400 --> 00:41:33,640 Mantenha-os sob controle. Isto não é um jardim de infância. 466 00:41:36,040 --> 00:41:41,120 Por voto e decreto do povo, Mia Zimmermann fica degradada. 467 00:41:46,640 --> 00:41:49,040 Fique de olho melhor em sua filha no futuro. 468 00:41:49,080 --> 00:41:51,080 Chega de luvas de pelica, entendeu? 469 00:41:51,800 --> 00:41:54,760 Eu também não permitiria isso. Regras são regras. 470 00:42:06,160 --> 00:42:09,120 - Retire isso com a Mia... - Não vou pensar nisso. 471 00:42:09,200 --> 00:42:11,600 Então teremos guerra aqui. 472 00:42:11,640 --> 00:42:13,640 Ok, então é guerra. 473 00:42:15,120 --> 00:42:19,160 Então, pais... quem não ter seus filhos sob controle 474 00:42:19,240 --> 00:42:21,360 agora suportará as consequências. 475 00:42:22,240 --> 00:42:27,280 Todos os pais serão responsabilizados pelas ações de seus filhos. 476 00:42:28,840 --> 00:42:30,960 Temos que colocar as crianças na fila. 477 00:42:32,360 --> 00:42:34,880 Temos que cortar o caos pela raiz 478 00:42:34,920 --> 00:42:36,920 antes que se espalhe como o vírus. 479 00:42:38,960 --> 00:42:40,560 Caramba! 480 00:42:43,720 --> 00:42:45,720 Quem é contra? 481 00:42:50,320 --> 00:42:52,400 A favor? 482 00:42:57,880 --> 00:42:59,960 Aceito a decisão do plenário. 483 00:43:02,880 --> 00:43:04,440 Democracia. 484 00:43:04,480 --> 00:43:07,400 Polarizando. Até caótico. 485 00:43:07,480 --> 00:43:10,280 E ainda assim a base da nossa liberdade. 486 00:43:12,040 --> 00:43:15,280 Somos uma sociedade inclusiva. Somos tolerantes. 487 00:43:15,920 --> 00:43:19,080 Nosso princípio sempre foi viver e deixar viver. 488 00:43:19,160 --> 00:43:23,280 Mas nossa paciência tem limites e eles foram excedidos. 489 00:43:24,040 --> 00:43:26,440 Somos forçados a arcar com as consequências. 490 00:43:26,480 --> 00:43:27,880 Para o bem de todos. 491 00:43:28,520 --> 00:43:30,920 De agora em diante, os pais serão responsabilizados 492 00:43:30,960 --> 00:43:33,400 pelas ações de seus filhos. 493 00:43:34,000 --> 00:43:35,960 Vivemos em segurança há anos. 494 00:43:36,000 --> 00:43:38,240 E alguns de nós nos tornamos complacentes. 495 00:43:38,280 --> 00:43:40,600 Um para o outro. 496 00:43:40,640 --> 00:43:43,440 Um com o outro. E de acordo um com o outro. 497 00:43:43,480 --> 00:43:46,680 Deve haver paz e ordem novamente. 498 00:44:02,080 --> 00:44:05,280 - Ah, Laura. - Você tem que desacelerar. 499 00:44:05,320 --> 00:44:07,840 - As pessoas não vão brincar. - As pessoas estão com medo. 500 00:44:07,880 --> 00:44:09,880 E se tiverem medo, ficarão com raiva. 501 00:44:10,720 --> 00:44:12,480 É melhor eles cuidarem de seus pirralhos. 502 00:44:12,560 --> 00:44:14,000 Eu vejo. 503 00:44:14,040 --> 00:44:16,080 Assim como você assistiu Hendrik. 504 00:44:18,560 --> 00:44:20,360 Laura, outra hora, ok? 505 00:44:20,400 --> 00:44:23,480 Não posso agora. Você sabe, estamos no meio de uma enorme crise. 506 00:44:25,040 --> 00:44:27,360 E se você soubesse com o que eu estava lidando aqui, 507 00:44:27,400 --> 00:44:28,840 Seu cabelo ficaria em pé. 508 00:44:28,920 --> 00:44:30,920 Poderia ser, mas ainda assim... 509 00:44:44,640 --> 00:44:45,640 Onde estávamos? 510 00:44:49,120 --> 00:44:50,720 Frederico. 511 00:44:50,760 --> 00:44:54,240 Você é um técnico de importação do Uruguai, certo? 512 00:44:54,280 --> 00:44:57,400 - Montevidéu. - Oh, isso parece um sonho. 513 00:44:57,440 --> 00:44:59,320 Diga-me, Frederico. 514 00:44:59,360 --> 00:45:03,480 Quais são seus sonhos, suas esperanças? Qual é o seu plano de cinco anos? 515 00:45:03,560 --> 00:45:05,440 Não tenho um plano de cinco anos. 516 00:45:05,480 --> 00:45:07,400 Eu tenho um plano de cinco minutos. 517 00:45:07,440 --> 00:45:10,160 - Oh sério? - Estou gaguejando? 518 00:45:10,200 --> 00:45:11,640 Não estou fazendo piadas, senhora. 519 00:45:11,720 --> 00:45:14,640 Eu não sou como essas velhas merdas que estão todos com medo de você. 520 00:45:14,680 --> 00:45:17,560 - Você não está? - Cuidado, vou bater em você. 521 00:45:18,040 --> 00:45:21,680 Um movimento, um pio da sua boca e eu vou dar a você. 522 00:45:23,400 --> 00:45:25,840 Você está pronto? Espero que sim. 523 00:45:25,880 --> 00:45:28,400 Com você eu farei tudo um homem pode realmente fazer. 524 00:45:29,720 --> 00:45:31,720 Ah, pare. 525 00:45:32,920 --> 00:45:36,960 "Porque então eu farei tudo um homem de verdade pode fazer com você." 526 00:45:37,040 --> 00:45:38,480 Então eu errei algumas palavras. 527 00:45:38,560 --> 00:45:41,560 - Qual é o problema? - Faça melhor da próxima vez. 528 00:45:54,240 --> 00:45:56,480 Ah Merda. 529 00:45:56,520 --> 00:45:58,760 Você está brincando comigo? 530 00:46:01,880 --> 00:46:03,680 Ah, Deus. 531 00:46:03,720 --> 00:46:06,440 O que é isso, cranberries? 532 00:46:06,480 --> 00:46:08,800 Isso nunca vai sair. 533 00:46:08,840 --> 00:46:10,920 O que vocês monstrinhos estão fazendo? 534 00:46:11,680 --> 00:46:14,440 Bebendo conhaque? Fumar cogumelos? 535 00:46:14,480 --> 00:46:16,520 Quem vomita às seis da manhã? 536 00:46:22,280 --> 00:46:24,280 Ah Merda.