1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,275 --> 00:00:11,336
ADAM: <i>Și Maeștrii
ale Universului.</i>

2
00:00:11,111 --> 00:00:12,772
(TEMA REDARE MUZICA)

3
00:00:12,546 --> 00:00:14,036
Eu sunt Adam,

4
00:00:13,814 --> 00:00:16,545
Prințul Eternei
și apărător al secretelor

5
00:00:16,316 --> 00:00:18,102
<i>de la Castelul Grayskull.</i>

6
00:00:17,951 --> 00:00:21,728
<i>Acesta este Cringer,
prietenul meu neînfricat.</i>

7
00:00:21,989 --> 00:00:24,754
Puteri secrete fabuloase
mi-au fost dezvăluite

8
00:00:24,525 --> 00:00:27,153
ziua în care am ținut sus
sabia mea magică

9
00:00:26,927 --> 00:00:30,613
si a spus,
„Prin puterea craniului gri...”

10
00:00:31,532 --> 00:00:32,988
Refren: (CANT) <i>He-Man</i>

11
00:00:33,500 --> 00:00:37,482
"...Am puterea!"

12
00:00:42,142 --> 00:00:45,066
(RUG)

13
00:00:44,845 --> 00:00:47,405
<i>Cringer a devenit
puternica pisică de luptă</i>

14
00:00:47,180 --> 00:00:49,774
și am devenit He-Man,

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,645
cel mai puternic om
în univers.

16
00:00:55,289 --> 00:00:58,145
<i>Numai alte trei au acces
acest secret,</i>

17
00:00:58,358 --> 00:01:02,738
<i>prietenii noștri Vrăjitoarea,
Man-At-Arms și Orko.</i>

18
00:01:02,529 --> 00:01:05,260
<i>Împreună ne apărăm
Castelul Grayskull</i>

19
00:01:05,032 --> 00:01:08,343
<i>de la forțele malefice
de Skeletor.</i>

20
00:01:08,135 --> 00:01:09,421
(râde)

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,130
Refren: (CANT) <i>He-Man</i>

22
00:01:28,778 --> 00:01:31,440
Stelele sunt în dreapta
poziție, Beast Man.

23
00:01:31,681 --> 00:01:33,137
Uite.

24
00:01:32,916 --> 00:01:35,806
Ah, cometa cosmică.

25
00:01:35,619 --> 00:01:40,136
Acum este timpul să în sfârșit
deschide porțile Craniului Gri.

26
00:01:50,500 --> 00:01:52,855
Ei bine, uite cine e aici.

27
00:01:52,636 --> 00:01:55,298
(Mârâind) Omule.

28
00:01:55,171 --> 00:01:57,492
Ai dreptate, față de blană.

29
00:01:57,641 --> 00:01:59,962
"Fata de blana", nu-i asa?

30
00:02:03,546 --> 00:02:04,832
(RUG)

31
00:02:07,918 --> 00:02:10,046
(TIPÂND)

32
00:02:11,521 --> 00:02:13,216
naiba.

33
00:02:16,860 --> 00:02:18,316
(GEMETE)

34
00:02:25,035 --> 00:02:27,299
Ne vom întoarce, He-Man!

35
00:02:27,170 --> 00:02:29,434
Asigurați-vă că vă spălați mai întâi.

36
00:02:29,339 --> 00:02:31,899
Ei bine, nu vor fi
deranjandu-ne o vreme.

37
00:02:31,675 --> 00:02:33,905
Vrajitoarea: Mi-e frica
nu este adevărat.

38
00:02:34,978 --> 00:02:37,470
Acest atac a fost doar un test.

39
00:02:37,247 --> 00:02:38,601
OM-AT-ARME: De ce?

40
00:02:38,381 --> 00:02:40,440
Puterea cometei cosmice.

41
00:02:40,216 --> 00:02:42,776
Skeletor plănuiește să-l folosească
împotriva Eterniei.

42
00:02:42,886 --> 00:02:44,775
Ei bine, o să facem
trebuie să-l oprească.

43
00:02:44,554 --> 00:02:47,580
Va dura mai mult de
doar curaj, He-Man.

44
00:02:47,357 --> 00:02:49,553
Zagraz îți va explica.

45
00:02:49,492 --> 00:02:51,085
Cine este Zagraz?

46
00:02:50,860 --> 00:02:53,386
El este vrăjitorul
din Muntele Zagraz.

47
00:02:53,430 --> 00:02:57,082
Mai mult decât un vrăjitor,
el este Păzitorul Cometelor.

48
00:02:57,334 --> 00:03:00,031
Trebuie să-l cauți,
si grabeste-te.

49
00:03:04,040 --> 00:03:05,633
(CÂNTÂND) <i>He-Man</i>

50
00:03:07,477 --> 00:03:09,673
REGELE RANDO: Ce este
această misiune, Duncan?

51
00:03:09,479 --> 00:03:11,573
Cu Majestatea Voastră
permisiunea, as vrea

52
00:03:11,381 --> 00:03:13,440
tine-l secret
pentru moment.

53
00:03:13,216 --> 00:03:17,335
Dar pot spune că este vital
pentru siguranța Eterniei.

54
00:03:17,220 --> 00:03:19,609
Vital? Ei bine, Adam,
se pare ca

55
00:03:19,389 --> 00:03:22,245
în sfârșit luați puțin
de responsabilitate serioasă.

56
00:03:22,025 --> 00:03:23,311
ADAM: Mulțumesc, părinte.

57
00:03:23,193 --> 00:03:25,480
Dar dacă este important
pentru siguranța Eterniei,

58
00:03:25,261 --> 00:03:27,787
Cred că căpitanul de la
Gardienii ar trebui să meargă împreună.

59
00:03:27,764 --> 00:03:30,916
Teela, vei însoți
Omul de arme și Prințul.

60
00:03:30,700 --> 00:03:31,986
Da, sire.

61
00:03:31,968 --> 00:03:34,858
Pot sa merg si eu?
Ar putea avea nevoie de ceva magie.

62
00:03:34,771 --> 00:03:37,229
Nu cred, Orko.

63
00:03:37,073 --> 00:03:39,735
Ei bine, cred că ar trebui
stai pe aici

64
00:03:39,509 --> 00:03:42,535
și exersează câteva trucuri
pentru banchet.

65
00:03:42,479 --> 00:03:44,743
Pe de alta parte,
nu se poate spune niciodată

66
00:03:44,514 --> 00:03:45,834
ce ar putea veni la îndemână.

67
00:03:45,615 --> 00:03:48,141
Bine, Orko, poți să pleci.

68
00:04:05,435 --> 00:04:07,631
A sosit momentul.

69
00:04:07,404 --> 00:04:11,625
Strângeți mâinile când aducem
împreună puterile noastre mistice.

70
00:04:23,720 --> 00:04:25,984
Lasă răul nostru să crească.

71
00:04:25,755 --> 00:04:28,110
Lasă-l să ajungă!

72
00:04:42,872 --> 00:04:44,431
(râde)

73
00:04:49,746 --> 00:04:54,161
Cometa cosmică
este acum în puterea mea.

74
00:04:53,950 --> 00:04:55,805
(râde)

75
00:04:55,718 --> 00:04:57,004
(CÂNTÂND) <i>He-Man</i>

76
00:05:03,860 --> 00:05:07,353
Ar trebui să fim aproape acolo.
Stai, atacă Trak.

77
00:05:07,130 --> 00:05:09,588
ATTACK TRAK:
<i>Afirmativ. Punct.</i>

78
00:05:09,432 --> 00:05:10,991
Wow!

79
00:05:15,872 --> 00:05:19,422
(Bălbâind) Ce este asta?
Muntele Zagraz.

80
00:05:19,209 --> 00:05:20,631
Suntem aici.

81
00:05:20,410 --> 00:05:23,505
ATTACK TRAK: <i>Afirmativ.
Ceva instrucțiuni speciale?</i>

82
00:05:23,713 --> 00:05:26,990
Da. Întoarce-te.

83
00:05:37,727 --> 00:05:39,388
(Chicotești) Oh, doamne!

84
00:05:39,162 --> 00:05:41,426
Vizitatori! Minunat!

85
00:05:46,569 --> 00:05:50,187
Nu am avut companie
peste 100 de ani...

86
00:05:49,973 --> 00:05:52,670
Sau este 200?
Ei bine, eu nu...

87
00:05:52,442 --> 00:05:54,831
A trecut mult timp.
(Chicotete)

88
00:05:54,611 --> 00:05:57,000
Deci, ce pot face pentru tine?

89
00:05:56,913 --> 00:05:59,302
Ei bine, noi speram
ai putea sa ne spui

90
00:05:59,082 --> 00:06:01,278
ceva despre
cometa cosmică.

91
00:06:01,217 --> 00:06:03,174
Cometa cosmică?

92
00:06:02,952 --> 00:06:06,013
Da. Planificarea lui Skeletor
să preia controlul asupra ei.

93
00:06:05,788 --> 00:06:07,449
Aah! Skeletor?

94
00:06:07,223 --> 00:06:10,147
Oh, nu. Acest lucru este groaznic.

95
00:06:09,926 --> 00:06:13,146
Îngrozitor, și este
toată vina mea.

96
00:06:12,929 --> 00:06:15,694
Ce vrei să spui?
Îți voi arăta.

97
00:06:18,201 --> 00:06:21,330
ZAGRAZ: <i>Au fost odată
două comete fericite</i>

98
00:06:21,104 --> 00:06:22,697
<i>rătăcind în univers.</i>

99
00:06:22,705 --> 00:06:24,525
Am vrut să-i controlez

100
00:06:24,307 --> 00:06:27,265
așa cum am controlat
toate celelalte comete.

101
00:06:27,277 --> 00:06:30,929
Deci, am făcut o vrajă,
dar am făcut o greșeală.

102
00:06:30,780 --> 00:06:33,511
<i>Am fost atât de nerăbdător
pentru a-mi dovedi măreția,</i>

103
00:06:33,283 --> 00:06:37,368
<i>că am folosit prea multă putere în
vrăji, nu știi.</i> (Chicotești)

104
00:06:37,353 --> 00:06:40,175
<i>Și am distrus
una dintre comete.</i>

105
00:06:42,959 --> 00:06:45,314
Cel care a ramas
a devenit singur

106
00:06:45,094 --> 00:06:46,983
și răul fără prietenul său.

107
00:06:47,130 --> 00:06:48,950
Și-a pierdut inima.

108
00:06:48,731 --> 00:06:50,722
Am știut atunci că sunt doar

109
00:06:50,500 --> 00:06:52,992
un vrăjitor prost, bătrân.

110
00:06:53,136 --> 00:06:56,197
Nu merită să fie
Păzitor al cometelor.

111
00:06:56,139 --> 00:06:58,164
Vrei să spui că există
nimic ce poti face?

112
00:06:57,941 --> 00:07:01,002
Doar că nu am
ce mai este nevoie.

113
00:07:00,777 --> 00:07:03,872
sunt prea bătrân
și prostesc, cred.

114
00:07:03,646 --> 00:07:07,560
Nu cred că ești așa de prost,
și oricine poate face o greșeală.

115
00:07:07,350 --> 00:07:12,265
Mulțumesc, Teela,
dar nu schimbă faptele.

116
00:07:12,055 --> 00:07:16,640
Nu pot controla
Cometa cosmică și Skeletor pot.

117
00:07:16,426 --> 00:07:18,747
Totul din cauza mea.

118
00:07:20,096 --> 00:07:21,484
(Omul bestie mârâie)

119
00:07:21,264 --> 00:07:25,041
OMUL FIARA: Când începem
asaltul nostru cosmic asupra Eterniei?

120
00:07:25,034 --> 00:07:29,255
În primul rând, trebuie să ne descurcăm
cu acel vrăjitor prost, Zagraz.

121
00:07:29,038 --> 00:07:31,928
El singur ar putea interveni
cu planurile mele.

122
00:07:31,708 --> 00:07:34,234
Zagraz? Ce poate face?

123
00:07:34,010 --> 00:07:35,967
Poate nimic.

124
00:07:35,979 --> 00:07:38,175
Și-a pierdut încrederea
în puterile lui

125
00:07:37,947 --> 00:07:40,473
de când greşeala lui
cu Cometa Cosmică.

126
00:07:40,250 --> 00:07:42,742
Dar nu iau
orice sanse.

127
00:07:42,518 --> 00:07:45,704
Cometa cosmică,
auzi stăpânul tău.

128
00:07:45,688 --> 00:07:48,999
Trimite creaturi
pentru a captura Zagraz.

129
00:07:49,392 --> 00:07:50,882
(râde cu răutate)

130
00:07:50,660 --> 00:07:53,220
Asta ar trebui
ai grija de Zagraz.

131
00:07:53,162 --> 00:07:56,473
Când acele bucăți aterizează,
vor deveni creaturi.

132
00:07:56,566 --> 00:07:59,524
Creaturi care vor
captura Zagraz.

133
00:07:59,335 --> 00:08:03,647
În curând își va dori să nu măcar niciodată
a pus ochii pe acea cometă.

134
00:08:03,840 --> 00:08:06,195
(râde)

135
00:08:10,179 --> 00:08:12,876
Comete! Și ei sunt
venind direct la noi.

136
00:08:15,652 --> 00:08:17,040
(GEMETE)

137
00:08:21,557 --> 00:08:22,911
TEELA: Adam!

138
00:08:26,896 --> 00:08:28,682
Mulțumesc, Teela.

139
00:08:28,464 --> 00:08:30,922
Doar îmi fac treaba.
Uite!

140
00:08:45,990 --> 00:08:47,344
Ce sunt ei?

141
00:08:47,191 --> 00:08:50,411
(EXCLAMĂRI) Sunt bucăți
a cometei cosmice.

142
00:08:50,194 --> 00:08:53,448
Puterea rea ​​i-a făcut
în monștri nevii.

143
00:08:53,765 --> 00:08:55,358
BĂRBAȚUL DE BATE:
Atunci nu mai sunt în viață.

144
00:08:55,133 --> 00:08:57,795
ZAGRAZ: Nu. Nu, sunt
mai mult ca niște roboți.

145
00:08:58,436 --> 00:09:01,861
Vii sau nu,
este timpul să pleci.

146
00:09:03,408 --> 00:09:04,762
Servil?

147
00:09:04,809 --> 00:09:07,130
Adam, vino...
Teela, ai grijă!

148
00:09:15,320 --> 00:09:17,675
Încearcă ceva din asta, creatură.

149
00:09:20,325 --> 00:09:23,181
Wow! Chestia aia
a mâncat raza înghețată a Teelei

150
00:09:22,961 --> 00:09:24,918
parca ar fi fost inghetata.
(GASPS)

151
00:09:24,696 --> 00:09:27,051
Să vedem cum mestecă asta.

152
00:09:34,205 --> 00:09:35,832
Oh, doamne!

153
00:09:35,606 --> 00:09:37,836
cred eu
avem probleme.

154
00:09:39,410 --> 00:09:42,072
Ieși de acolo, Cringer.
Avem de lucru.

155
00:09:41,846 --> 00:09:43,336
CRINGER: Oh, nu.

156
00:09:43,114 --> 00:09:46,960
Mama nu a crescut
orice copil nebun.

157
00:09:48,486 --> 00:09:51,342
Prin puterea craniului gri.

158
00:09:57,495 --> 00:10:01,545
Am puterea!

159
00:10:09,407 --> 00:10:12,195
(RUG)

160
00:10:18,916 --> 00:10:20,338
(CÂNTÂND) <i>He-Man</i>

161
00:10:24,489 --> 00:10:27,083
Acum știu
avem probleme.

162
00:10:26,858 --> 00:10:29,589
Sunt doar bucăți de cometă.

163
00:10:29,360 --> 00:10:32,512
Trebuie să încerc să-i controlez.
Trebuie să încerc.

164
00:10:32,530 --> 00:10:34,350
Zagraz, nu!

165
00:10:34,298 --> 00:10:36,926
Departe, creaturi de cometă.

166
00:10:36,734 --> 00:10:38,554
Departe.

167
00:10:40,705 --> 00:10:42,059
Ajutor!

168
00:10:41,839 --> 00:10:44,433
Oh, nu, Zagraz!

169
00:10:44,675 --> 00:10:46,962
Ai un prieten de-al meu,
cap de stâncă.

170
00:10:53,885 --> 00:10:57,537
Nu le puteam controla.
Puterea rea...

171
00:10:57,321 --> 00:10:59,949
Atât de slab. Atât de slab.

172
00:11:11,436 --> 00:11:13,859
Ce s-a întâmplat? El-Omule!

173
00:11:14,872 --> 00:11:17,068
Sigur ma bucur sa te vad.

174
00:11:18,009 --> 00:11:19,704
Dar unde este prințul Adam?

175
00:11:19,477 --> 00:11:21,241
Nu-ți face griji, e în siguranță.

176
00:11:21,012 --> 00:11:24,038
Omule, Zagraz, e rănit.

177
00:11:24,115 --> 00:11:26,174
Bătrân și prost.

178
00:11:25,950 --> 00:11:29,864
Nu am putut s-o fac.
Cometa cosmică era prea puternică.

179
00:11:33,991 --> 00:11:36,346
Te vom ajuta, Zagraz.

180
00:11:36,127 --> 00:11:37,481
Prea târziu.

181
00:11:37,261 --> 00:11:42,074
Skeletor deja
controlează cometa cosmică.

182
00:11:41,899 --> 00:11:43,287
(SOBS)

183
00:11:43,134 --> 00:11:45,762
Omul: Trebuie să-l luăm
la Castelul Grayskull.

184
00:11:49,006 --> 00:11:50,292
Haide.

185
00:11:50,308 --> 00:11:53,266
Hmm. Acestea ar putea
veni la îndemână.

186
00:12:04,889 --> 00:12:08,075
E foarte slab,
dar cred că îl pot ajuta.

187
00:12:07,859 --> 00:12:10,089
Atunci o vom lăsa
pentru tine și Orko.

188
00:12:09,861 --> 00:12:14,583
Teela, bărbatul de arme,
hai să-l vedem pe Skeletor.

189
00:12:14,365 --> 00:12:15,924
(CÂNTÂND) <i>He-Man</i>

190
00:12:17,468 --> 00:12:19,823
SCHELETOR:
Deci, este He-Man?

191
00:12:20,071 --> 00:12:23,621
Beast Man, ia-l pe Basher
și-l încetinește.

192
00:12:23,407 --> 00:12:27,287
(mârâie)
Îl voi încetini, bine.

193
00:12:27,879 --> 00:12:30,610
Și tu și cu mine, dragă Evil-Lyn,

194
00:12:30,381 --> 00:12:32,577
va apela
cometa cosmică

195
00:12:32,350 --> 00:12:35,536
pentru a-l învinge pe He-Man
o dată pentru totdeauna.

196
00:12:39,257 --> 00:12:43,069
ATTACK TRAK:
<i>Sosire în 2,709 secunde.</i>

197
00:12:42,860 --> 00:12:45,090
<i>Toți pasagerii, fiți pregătiți.</i>

198
00:12:44,896 --> 00:12:48,048
<i>Bătrânul bonehead
probabil că așteaptă.</i>

199
00:12:49,233 --> 00:12:51,327
Nu va trebui să aștepte mult.

200
00:12:51,102 --> 00:12:53,457
ATTACK TRAK:
<i>Alertă. Alerta. Vehicul aerian</i>

201
00:12:53,237 --> 00:12:56,923
<i>apropiindu-se pentru atac.
Vector 581.</i>

202
00:12:58,075 --> 00:13:02,296
(mârâie) Asta îți va da
ceva la care să te gândești, He-Man.

203
00:13:07,418 --> 00:13:09,238
Poți reuși, Trak?

204
00:13:11,022 --> 00:13:13,548
ATTACK TRAK:
<i>Înălțimea obstacolului, 5 metri.</i>

205
00:13:13,324 --> 00:13:17,045
<i>Compoziție, piatră.
Opinie, nicio problemă.</i>

206
00:13:20,398 --> 00:13:23,186
Te voi opri de data asta.

207
00:13:23,601 --> 00:13:25,729
ATTACK TRAK:
<i>Vehiculul aerian se apropie din nou.</i>

208
00:13:25,503 --> 00:13:28,495
<i>Sugestie,
să-i tăiem aripile.</i>

209
00:13:28,272 --> 00:13:30,229
Minunata idee.

210
00:13:30,341 --> 00:13:31,763
(BIIP)

211
00:13:34,946 --> 00:13:36,232
(BIIPUL VOITOR)

212
00:13:38,783 --> 00:13:41,411
OMUL FIARA: Opreste-te! Nu!

213
00:13:43,688 --> 00:13:46,077
Și acum pentru Skeletor.

214
00:13:47,992 --> 00:13:49,687
naiba.

215
00:13:49,760 --> 00:13:52,388
Mai mult noroi.

216
00:13:53,864 --> 00:13:56,925
Cometa cosmică,
ascultă de stăpânul tău.

217
00:13:56,801 --> 00:13:59,953
Dă-ne puterea ta
să-l bată pe He-Man.

218
00:14:05,810 --> 00:14:08,074
(Chicotește)

219
00:14:07,845 --> 00:14:10,576
Simți asta, Evil-Lyn?

220
00:14:19,423 --> 00:14:21,414
Bine ai venit, He-Man.

221
00:14:21,192 --> 00:14:23,479
Ești aici
pentru a-ți jura loialitatea

222
00:14:23,261 --> 00:14:25,286
noului conducător al Eterniei?

223
00:14:25,096 --> 00:14:27,485
Tu vei conduce
dintr-o celulă de temniță

224
00:14:27,265 --> 00:14:29,962
când termin cu tine,
ticălos. Să-l luăm!

225
00:14:32,937 --> 00:14:34,632
(râde)

226
00:14:34,405 --> 00:14:38,091
Am făcut-o.
L-am învins pe He-Man!

227
00:14:37,975 --> 00:14:39,670
Am făcut-o, vrei să spui.

228
00:14:39,443 --> 00:14:42,663
Amintește-ți cine controlează
cometa cosmică.

229
00:14:42,513 --> 00:14:45,005
EVIL-LYN: Ar trebui să înlănțuim
sus înainte de a veni la.

230
00:14:44,782 --> 00:14:46,170
SKELETOR: Fără grabă.

231
00:14:45,950 --> 00:14:48,078
Ei...
EVIL-LYN: Au plecat!

232
00:14:47,852 --> 00:14:49,911
Dar unde? Cum?

233
00:14:49,687 --> 00:14:52,042
Este Vrăjitoarea, sânule.

234
00:14:51,822 --> 00:14:55,281
Ei bine, ea nu mă va înșela
a acestei victorii.

235
00:14:55,059 --> 00:14:58,404
Vom instala Cometa Cosmică
pe Castelul Grayskull.

236
00:14:58,195 --> 00:14:59,481
Chiar acum!

237
00:15:03,701 --> 00:15:06,830
Nu l-am cunoscut niciodată pe Skeletor
să aibă atâta putere.

238
00:15:06,604 --> 00:15:08,993
Vrăjitoarea: El o trage din
cometa cosmică.

239
00:15:08,773 --> 00:15:11,094
Mi-e teamă că el este
pe cale să folosească cometa

240
00:15:10,875 --> 00:15:12,604
pentru a ataca Grayskull,

241
00:15:12,376 --> 00:15:15,232
si nu e nimic
Pot face în privința asta.

242
00:15:15,012 --> 00:15:18,391
Poate nu pot controla
mai comete,

243
00:15:18,182 --> 00:15:21,106
dar cred că există
ceva ce putem face.

244
00:15:20,885 --> 00:15:22,444
Vom încerca orice.

245
00:15:22,219 --> 00:15:25,211
Dacă am putea face
o altă cometă cosmică

246
00:15:24,989 --> 00:15:27,310
si umple-l cu
puterea binelui,

247
00:15:27,091 --> 00:15:29,082
am putea să-l folosim

248
00:15:28,859 --> 00:15:32,511
pentru a anula răul
în această Cometă Cosmică.

249
00:15:32,330 --> 00:15:35,641
Dar ne-ar trebui ceva
bucăți din cometă însăși.

250
00:15:35,433 --> 00:15:37,219
Adică așa?

251
00:15:41,772 --> 00:15:44,469
Orko! Aș putea să te sărut!

252
00:15:44,241 --> 00:15:46,130
Vă rog să faceți!

253
00:15:46,344 --> 00:15:47,766
(ZAGRAZ Își dresează Gâtul)

254
00:15:47,545 --> 00:15:50,276
Timpul este o pierdere,
nu stii. (Chicotete)

255
00:15:50,381 --> 00:15:54,500
Vrăjitoarea trebuie să fuzioneze
piesele împreună din nou

256
00:15:54,285 --> 00:15:56,140
și apoi putem începe.

257
00:15:59,690 --> 00:16:02,716
Lasă puterea noastră să ajungă
încă o dată

258
00:16:02,493 --> 00:16:06,873
și aduceți Cometa Cosmică
jos pe Castelul Grayskull.

259
00:16:10,134 --> 00:16:12,296
Cometa cosmică vine.

260
00:16:16,240 --> 00:16:18,527
Vrajitoarea:
S-a terminat.

261
00:16:18,309 --> 00:16:21,961
Acum trebuie să o dăm
ceva inimă.

262
00:16:21,746 --> 00:16:23,441
Adunați-vă în jur.

263
00:16:23,214 --> 00:16:25,410
Trebuie să-l atingeți cu toții.

264
00:16:28,886 --> 00:16:31,480
Oh! Se simte atât de rău.

265
00:16:31,255 --> 00:16:35,977
Nu, nu te gândi la asta.
Concentrează-te pe bunătate.

266
00:16:35,760 --> 00:16:39,537
Gândește-te la toate
oameni buni din Eternia.

267
00:16:39,330 --> 00:16:42,641
Gândește-te la bunătate
în propriile voastre inimi nobile.

268
00:16:42,433 --> 00:16:47,917
Lasă acea bunătate să ajungă
și învinge răul.

269
00:16:48,939 --> 00:16:51,033
Grabă! Grabă!

270
00:16:51,542 --> 00:16:55,058
Funcționează! Funcționează!

271
00:16:57,882 --> 00:16:59,611
Oh, asta e bine!

272
00:16:59,450 --> 00:17:01,680
Asta e foarte, foarte bine!

273
00:17:01,452 --> 00:17:02,738
COMETA: Mulțumesc!

274
00:17:02,686 --> 00:17:06,111
Din cauza bunătății
în inimile voastre,

275
00:17:05,890 --> 00:17:07,654
inima imi bate din nou!

276
00:17:07,958 --> 00:17:09,619
Omule, e aici!

277
00:17:09,393 --> 00:17:11,885
Cometa cosmică este aici!

278
00:17:14,698 --> 00:17:19,044
(mârâie) Ești sigur
asta e sigur, Skeletor?

279
00:17:19,036 --> 00:17:23,280
Să presupunem că Castelul Grayskull
nu este distrus?

280
00:17:23,174 --> 00:17:25,404
Laș blănos.

281
00:17:25,176 --> 00:17:28,237
Nu există nicio cale
Grayskull poate fi salvat.

282
00:17:28,813 --> 00:17:33,034
Și vreau să fiu acolo
să-l vezi căzând.

283
00:17:36,720 --> 00:17:38,575
Acum, depinde de tine.

284
00:17:38,355 --> 00:17:41,120
Trebuie să trimiți asta
o nouă cometă pe cer.

285
00:17:40,991 --> 00:17:43,221
Nu știu dacă pot.

286
00:17:43,027 --> 00:17:47,248
Sunt încă atât de slab și dacă aș
mai faci o greseala...

287
00:17:47,031 --> 00:17:49,420
E timpul să uităm
greseala ta.

288
00:17:49,200 --> 00:17:51,191
Știu că o poți face.

289
00:17:51,669 --> 00:17:54,695
Mă auzi, prietene cometă?

290
00:17:54,638 --> 00:17:56,163
Zbura.

291
00:17:55,940 --> 00:17:57,931
Zboară departe!

292
00:17:57,708 --> 00:17:59,335
COMETA: Încerc.

293
00:17:59,109 --> 00:18:01,931
Dar am nevoie de ajutorul tău, Zagraz.

294
00:18:03,013 --> 00:18:05,072
Grăbește-te, Zagraz! Grabă!

295
00:18:05,516 --> 00:18:07,473
Aproape o am!

296
00:18:07,751 --> 00:18:09,708
Mai mult timp.

297
00:18:09,620 --> 00:18:11,782
Timpul nostru a expirat.

298
00:18:11,555 --> 00:18:14,115
Atunci va trebui doar să încetinesc
acea cometă jos.

299
00:18:14,725 --> 00:18:17,080
Vrăjitoare, poți
da-mi un lift?

300
00:18:24,134 --> 00:18:25,727
(CÂNTÂND) <i>He-Man</i>

301
00:18:26,704 --> 00:18:29,401
Trebuie să-l țin.

302
00:18:29,240 --> 00:18:32,517
He-Man a făcut-o! Dar el
nu o pot retine mult timp.

303
00:18:32,376 --> 00:18:36,028
Zagraz, cred in tine!
Încearcă, Zagraz!

304
00:18:35,813 --> 00:18:39,272
Vă rog să încercați. O poți face.

305
00:18:39,049 --> 00:18:43,270
Zboară departe! Zboară departe!

306
00:18:43,153 --> 00:18:45,713
Zboară departe!

307
00:18:49,560 --> 00:18:51,949
(Încordandu-se) Nu pot rezista.

308
00:18:59,103 --> 00:19:01,993
Asta e ultima dată
Încerc să lupt cu o cometă.

309
00:19:04,008 --> 00:19:05,828
He-Man, ești bine?

310
00:19:06,110 --> 00:19:08,238
Mai mult sau mai puțin. Ce s-a întâmplat?

311
00:19:08,078 --> 00:19:10,342
Zagraz a făcut-o. Uite.

312
00:19:10,114 --> 00:19:14,267
COMETA: Vă mulțumesc tuturor
pentru că m-a adus înapoi.

313
00:19:15,019 --> 00:19:20,742
COMETA COSMICĂ: Și mulțumesc
pentru că m-ai ajutat să-mi găsesc din nou inima!

314
00:19:21,725 --> 00:19:23,318
Știam că o poți face!

315
00:19:23,093 --> 00:19:27,075
Ei bine, ai avut încredere în mine
când nu aveam.

316
00:19:26,964 --> 00:19:30,241
Mă simt grozav acum,
nu stii? (Chicotete)

317
00:19:30,234 --> 00:19:32,293
Oh! Mă simt grozav.

318
00:19:32,069 --> 00:19:35,448
Presupun că nu sunt bătrân
și inutil până la urmă.

319
00:19:35,239 --> 00:19:36,968
Nu am crezut niciodată că ești.

320
00:19:37,775 --> 00:19:39,231
(SKELETOR râde)

321
00:19:39,009 --> 00:19:41,933
SCHELETOR:
Ai auzit acea explozie?

322
00:19:41,712 --> 00:19:46,024
Porțile Castelului Grayskull
trebuie să fie praf cosmic.

323
00:19:45,983 --> 00:19:47,974
Skeletor, uite.

324
00:19:47,751 --> 00:19:51,130
Există două comete cosmice acum.

325
00:19:51,088 --> 00:19:53,750
Nu poate fi. Nu poate fi.

326
00:19:54,825 --> 00:19:56,680
Ei vin direct la noi.

327
00:19:56,460 --> 00:19:58,690
Cine ar fi putut face asta? OMS?

328
00:19:59,430 --> 00:20:02,684
El-Omule!

329
00:20:04,001 --> 00:20:07,813
ZAGRAZ: Așa e, Adam!
Trebuie doar să te concentrezi.

330
00:20:07,671 --> 00:20:10,459
Odată ce poți controla
globurile magice,

331
00:20:10,240 --> 00:20:11,901
esti la doar un pas distanta

332
00:20:11,675 --> 00:20:13,734
din controlul cometelor.

333
00:20:13,677 --> 00:20:16,408
te descurci bine,
nu stii.

334
00:20:16,180 --> 00:20:18,603
Doar continuă să te concentrezi.

335
00:20:18,382 --> 00:20:21,340
Uh, asta e foarte
impresionant, fiule.

336
00:20:21,185 --> 00:20:22,505
Mulțumesc, părinte.

337
00:20:22,286 --> 00:20:25,711
Adam, nu
încetează să te concentrezi.

338
00:20:28,892 --> 00:20:32,203
Zagraz, Adam,
ia-o departe. Ajutor!

339
00:20:32,663 --> 00:20:35,086
(Râsete)

340
00:20:37,101 --> 00:20:40,719
În povestea de astăzi,
Zagraz a avut o problemă.

341
00:20:40,504 --> 00:20:42,632
Și-a pierdut încrederea
în sine

342
00:20:42,406 --> 00:20:44,431
<i>pentru că odată eșuase.</i>

343
00:20:44,441 --> 00:20:46,728
<i>Ei bine, acum,
toți eșuăm uneori</i>

344
00:20:46,510 --> 00:20:49,002
<i>dar n-ar trebui niciodată
fie frică să încerci din nou.</i>

345
00:20:48,879 --> 00:20:52,600
<i> Și ar trebui întotdeauna
să continuăm să credem în noi înșine.</i>

346
00:20:52,383 --> 00:20:53,873
<i>După cum spune vechea vorbă,</i>

347
00:20:53,651 --> 00:20:57,372
<i>„dacă la început dacă nu o faci
reuși, încearcă, încearcă din nou!"</i>

348
00:21:02,593 --> 00:21:04,789
Până mai târziu. Pa!

349
00:21:05,834 --> 00:21:08,121
(TEMA REDARE MUZICA)