1
00:00:11,803 --> 00:00:13,346
„З“ кој?

2
00:00:13,388 --> 00:00:17,350
WURG 94.9, Поривот,

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
Хадонфилд е дом за рок.

4
00:00:19,310 --> 00:00:20,770
Јас сум детето Вили,

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,856
и нема n-n-ништо
можете да направите за тоа.

6
00:01:46,314 --> 00:01:48,066
Кори, ти си спасител.

7
00:01:48,108 --> 00:01:49,567
Здраво.

8
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
Како беше? Ајде внатре.

9
00:01:53,321 --> 00:01:55,573
Роџер! Кори е тука!

10
00:01:55,615 --> 00:01:57,909
Извини ова е во последен момент,
но Андреа доби стомачна бубачка

11
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
- и буквално само ми се јави.
- О, во ред е.

12
00:02:00,161 --> 00:02:01,788
Тоа е компанијата на Роџер
Ноќта на вештерките забава,

13
00:02:01,830 --> 00:02:04,457
и би можел помалку да се грижам, но...
Роџер!

14
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
Се надевам дека е подобар во грижата за децата
отколку што е на работа во дворот.

15
00:02:06,960 --> 00:02:08,128
Знаете, следната пролет,

16
00:02:08,169 --> 00:02:09,212
треба да размислите
некои повеќегодишни растенија.

17
00:02:09,254 --> 00:02:10,839
Хортензиите навистина би можеле

18
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
- избалансирајте го тоа дренка.
- Штедење за факултет?

19
00:02:12,632 --> 00:02:14,384
- Каде рече дека одиш?
- О, јас се пријавувам

20
00:02:14,426 --> 00:02:16,136
на неколку различни
инженерски програми.

21
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
Само заштеди пари оваа година
за да можам да одам следната есен.

22
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
Џереми, седителот е тука!

23
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
Џереми!

24
00:02:33,737 --> 00:02:34,988
Џереми!

25
00:02:35,030 --> 00:02:37,490
Ах! Вие! Ќе те фатам!

26
00:02:37,532 --> 00:02:41,119
Ќе те фатам.

27
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
Слетување во несреќа! Кабум!

28
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
О!

29
00:02:45,415 --> 00:02:46,791
Бип, бип, бип, бип.

30
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Можете ли да ми покажете како се прави
гром-бомбардер?

31
00:02:49,044 --> 00:02:50,503
Број еден на сите времиња.

32
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
- Татко ми може најдобро.
- Без притисок.

33
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
Да, сигурно ќе дадам
шут, фраер.

34
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
Ќе бидеш добар
за г-дин Кори?

35
00:02:56,551 --> 00:02:58,762
- Кори. Може ли да разговарам со тебе за секунда?
- Да.

36
00:02:58,803 --> 00:03:00,555
Еве го бомбардерот на громот!

37
00:03:00,597 --> 00:03:03,016
Ќе ги ставам бонбоните
на тремот.

38
00:03:03,058 --> 00:03:05,602
Трик или лекувај деца
можат сами да си помогнат.

39
00:03:05,643 --> 00:03:07,896
Помогнете си
на било што во фрижидер.

40
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
Таа направи тиквички
леб. Тоа е всушност добро.

41
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
Го имаш мојот број.

42
00:03:12,400 --> 00:03:13,860
- Во ред.
- Ако има итен случај,

43
00:03:13,902 --> 00:03:15,653
но ние само ќе бидеме
веднаш по улицата.

44
00:03:15,695 --> 00:03:17,489
Несреќа!

45
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
И има една работа
Треба да ти кажам.

46
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Од минатата Ноќта на вештерките...
Сите настани и,

47
00:03:22,744 --> 00:03:26,206
знаеш, насловите
на Мајкл Мајерс...

48
00:03:26,247 --> 00:03:28,041
Џереми се плашеше
на темнината.

49
00:03:28,083 --> 00:03:30,460
Тој беше
мокрење на креветот навечер.

50
00:03:30,502 --> 00:03:34,047
А, времето за спиење беше
тешко.

51
00:03:34,089 --> 00:03:35,465
Можам да те слушнам!

52
00:03:35,507 --> 00:03:37,175
Можам да му прочитам приказна
или нешто.

53
00:03:37,217 --> 00:03:39,886
- Дали има омилена книга?
- Тогаш, откако ќе легне,

54
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
зборува во сон.

55
00:03:41,513 --> 00:03:42,931
Вели дека слуша гласови.

56
00:03:42,972 --> 00:03:44,724
Тој е само навистина
чувствителни на нештата

57
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
- кои му даваат лоши соништа.
- Точно. Сето тоа само звучи

58
00:03:46,601 --> 00:03:48,436
како нормално дете
работи за имагинација, нели?

59
00:03:49,979 --> 00:03:53,274
Нема ТВ и нема повеќе бонбони.

60
00:03:54,234 --> 00:03:57,112
Момци можете да играте
до 8:30, 8:45 часот.

61
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
Потоа треба да оди во кревет.

62
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
- Лесни пари.
- Да.

63
00:04:01,324 --> 00:04:03,368
Ќе дојде да си игра со мене или што?

64
00:04:03,410 --> 00:04:05,453
Тоа звучи како закана.

65
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
Ноќта на вештерките е.

66
00:04:07,288 --> 00:04:09,582
Ќе имаме
добро време вечерва.

67
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
О.

68
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
- Уф.
- Види, човеку, можеме

69
00:04:19,259 --> 00:04:21,428
исклучете го ако се плашите
на филмови со чудовишта.

70
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
Не. Не. Ти си исплашен.

71
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
Имам 21 година.
Не се плашам.

72
00:04:26,057 --> 00:04:28,226
Се плашиш затоа што знаеш
Мајкл Мајерс е ...

73
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
уште таму.

74
00:04:30,228 --> 00:04:32,564
Бугимен ќе те фати.

75
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
Нема да ме фати.

76
00:04:34,816 --> 00:04:37,736
Мајкл Мајерс убива
бебиситерки, не деца.

77
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
Добро, тоа е всушност
прилично одвратно

78
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
и веројатно не е соодветно
за деца.

79
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
Зошто да не правиме
затвори го ова и...

80
00:04:49,664 --> 00:04:51,041
можеме да играме криенка
пред спиење.

81
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
Твоите родители ќе направат
биди дома наскоро и...

82
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
Не сакам да играм
без криенка.

83
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
Тоа е глупаво.
Сакам да го гледам овој филм.

84
00:04:57,047 --> 00:04:59,507
И јас навистина не се чувствувам како
преправајќи се дека се најдобри пријатели

85
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
со бебиситерка од грдо момче.

86
00:05:05,889 --> 00:05:08,641
Добро, пет минути,
а потоа си легнуваш.

87
00:05:08,683 --> 00:05:10,977
Ти цица на чување деца.

88
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
Јас не сум бебиситерка.

89
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
Џереми!

90
00:05:49,349 --> 00:05:51,559
Исклучи го филмот!

91
00:05:54,354 --> 00:05:56,064
Џереми?

92
00:05:58,942 --> 00:06:01,069
што правиш?

93
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
Џереми?

94
00:06:32,559 --> 00:06:34,310
Џереми!

95
00:06:37,605 --> 00:06:39,649
Џереми?

96
00:06:39,691 --> 00:06:42,193
Излези, излезе,
каде и да сте.

97
00:06:47,282 --> 00:06:49,034
Бу!

98
00:06:51,202 --> 00:06:54,080
Ова не е смешно, Џереми.

99
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Џереми!

100
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
Џереми?

101
00:07:33,995 --> 00:07:36,873
Помош! Кори, помош!

102
00:08:12,033 --> 00:08:14,119
Џереми?

103
00:08:20,542 --> 00:08:22,627
Џереми?

104
00:08:26,047 --> 00:08:27,966
Џереми?

105
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
Ќе те фати!

106
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Ќе те фати
кога најмалку очекуваш.

107
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
- Дали е твоето време за спиење, Кори?
- Добро, Џереми...

108
00:08:46,568 --> 00:08:48,570
„Излези,
излезете каде и да сте“.

109
00:08:48,611 --> 00:08:50,572
Ме фати, другар.
Добро, пушти ме да излезам.

110
00:08:50,613 --> 00:08:52,032
- Дали се плашиш?
- Добро?

111
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
„Имам 21. Не се плашам“.

112
00:08:53,992 --> 00:08:56,327
Џереми, пушти ме да излезам. Пушти ме да излезам!

113
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
Срање!
Пушти ме одовде!

114
00:09:00,665 --> 00:09:02,125
Мајкл Мајерс.

115
00:09:02,167 --> 00:09:04,210
Џереми, не е смешно, во ред?

116
00:09:08,131 --> 00:09:10,133
Еј, ќе направиш
да не доведеме и двајцата во неволја.

117
00:09:11,509 --> 00:09:15,805
Пушти ме да излезам! Пушти ме да излезам!
Пушти ме да излезам! Пушти ме да излезам!

118
00:09:15,847 --> 00:09:17,849
Срање!

119
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
Ќе те убијам, Џереми!

120
00:09:20,101 --> 00:09:21,853
Бу!

121
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
Што беше тоа?

122
00:09:27,442 --> 00:09:29,235
Џереми!

123
00:09:29,277 --> 00:09:32,322
- О, не! О, Боже, не! Ве молам!
- Џереми!

124
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
- О, не. О, Боже.
- Џереми!

125
00:09:34,824 --> 00:09:36,701
О, Боже мој! Џереми!

126
00:09:39,245 --> 00:09:41,331
- Џереми.
- Џереми!

127
00:09:42,415 --> 00:09:44,125
Боже, те молам, не!

128
00:09:45,627 --> 00:09:47,754
Што направи?!

129
00:11:28,313 --> 00:11:31,191
Хадонфилд беше мирен град.

130
00:11:31,232 --> 00:11:34,778
А потоа една ноќ на Ноќта на вештерките
пред многу години,

131
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
сето тоа беше изгубено.

132
00:11:39,616 --> 00:11:42,369
Мајкл Мајерс беше чисто зло.

133
00:11:43,536 --> 00:11:44,704
Тој ги зеде нашите соништа

134
00:11:44,746 --> 00:11:46,498
и ги претвори во кошмари.

135
00:11:52,337 --> 00:11:56,049
Како што беше заклучен
во неговиот затвор...

136
00:11:57,842 --> 00:11:59,803
...исчезнав во мојата.

137
00:12:07,811 --> 00:12:10,313
И тогаш, како што предвидов,

138
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
40 години подоцна, тој избега,

139
00:12:13,233 --> 00:12:15,902
и Хедонфилд беше уште еднаш
принудени да се соочат

140
00:12:15,944 --> 00:12:17,987
овој човек во маска.

141
00:12:27,122 --> 00:12:29,916
Неговата бесмислена бруталност
ја опустоши мојата заедница...

142
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
...и ја уби ќерка ми.

143
00:12:37,841 --> 00:12:40,301
И тогаш тој исчезна.

144
00:12:41,636 --> 00:12:43,847
Невозможно?

145
00:12:43,888 --> 00:12:45,932
Можеби.

146
00:12:47,183 --> 00:12:49,978
Вистината би прераснала во легенда

147
00:12:50,020 --> 00:12:53,398
додека луѓето бараа
за мотив и значење,

148
00:12:53,440 --> 00:12:56,526
гледајќи во сенка
за нивниот бугарин.

149
00:13:02,657 --> 00:13:04,659
Тоа беше несреќа.

150
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
Во годините што следеа,

151
00:13:07,328 --> 00:13:10,248
луѓето од Хадонфилд
паднал во чума

152
00:13:10,290 --> 00:13:13,668
на тага, на вина, на параноја.

153
00:13:14,461 --> 00:13:16,212
Мислиш дека се врати?

154
00:13:16,254 --> 00:13:19,049
Мајкл не користи пиштоли.

155
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
Страдањата што ги предизвика Мајкл

156
00:13:21,760 --> 00:13:24,179
стана инфекција
пренесување на луѓето

157
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
кој никогаш не го ни преминал неговиот пат.

158
00:13:26,264 --> 00:13:29,809
И како градот
се сврте на себе,

159
00:13:29,851 --> 00:13:33,897
Дадов ветување дека нема да дозволам
стравот повеќе владее со мојот живот.

160
00:13:35,565 --> 00:13:36,983
Купив дом.

161
00:13:37,025 --> 00:13:40,487
Место за живеење
со љубов и доверба.

162
00:13:40,528 --> 00:13:41,905
Не е стапица.

163
00:13:41,946 --> 00:13:44,115
Не е место за криење.

164
00:13:46,201 --> 00:13:47,619
Еј.

165
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
Поминаа четири години

166
00:13:49,329 --> 00:13:52,040
откако последен пат го видов моето чудовиште.

167
00:13:53,625 --> 00:13:58,797
Значи, еве ме, преживеан
се обидувам да ја споделам мојата приказна

168
00:13:58,838 --> 00:14:01,299
и најдете исцеление.

169
00:14:02,550 --> 00:14:07,263
Мајкл Мајерс беше
персонификација на злото.

170
00:14:11,559 --> 00:14:13,019
Тоа е нивно.

171
00:14:13,061 --> 00:14:15,271
Тоа се нивните венчални прстени.

172
00:14:17,982 --> 00:14:20,652
Тоа е до секој од нас

173
00:14:20,694 --> 00:14:22,862
без разлика дали ја заклучуваме вратата или не

174
00:14:22,904 --> 00:14:25,115
и најдете ја нашата решителност...

175
00:14:26,282 --> 00:14:28,535
...или пуштете го внатре.

176
00:14:37,836 --> 00:14:41,423
Оставете го внатре.

177
00:14:47,595 --> 00:14:50,515
Нека злото...

178
00:14:50,557 --> 00:14:52,267
внатре.

179
00:14:56,855 --> 00:14:58,898
Алисон! По ѓаволите!

180
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
- Мила, многу ми е жал!
- Што е тоа?

181
00:15:01,693 --> 00:15:03,069
О, ебате!

182
00:15:03,111 --> 00:15:06,489
Хм, тоа е мојата пита.
Ставив пита во рерна.

183
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
О, срање!

184
00:15:08,283 --> 00:15:10,618
О, сигурно сум заборавил
за да го поставите тајмерот.

185
00:15:10,660 --> 00:15:12,328
По ѓаволите!

186
00:15:12,370 --> 00:15:14,831
По ѓаволите!
Не, не, не, не, ох, не.

187
00:15:14,873 --> 00:15:16,499
Можам да земам пита од продавница.

188
00:15:16,541 --> 00:15:20,086
Не! Сакав да те испечам
пита од тиква.

189
00:15:20,128 --> 00:15:21,796
Тоа е традиција на Ноќта на вештерките.

190
00:15:27,135 --> 00:15:28,511
- Дали си...
- Морам да одам.

191
00:15:28,553 --> 00:15:30,096
- Доцнам на работа.
- Во ред.

192
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
Но, дали го имате вашиот костим
за забавата?

193
00:15:32,098 --> 00:15:34,100
ти реков,
Не сакам да одам сам.

194
00:15:34,142 --> 00:15:35,935
Значи не одам.

195
00:15:37,812 --> 00:15:39,356
О.

196
00:15:43,318 --> 00:15:47,280
Ви дава порив,
со детето Вили.

197
00:15:47,322 --> 00:15:49,324
Хадонфилд е дом за рок.

198
00:15:49,366 --> 00:15:51,701
Остануваат четири дена до Ноќта на вештерките.

199
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
Можете ли да верувате во тоа?

200
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
Време е да ги заклучите вратите,
фатете го ножот за борбата.

201
00:15:56,498 --> 00:15:57,999
Дали сте подготвени? Спремни сте во случај

202
00:15:58,041 --> 00:16:00,126
одлучува бугименот
да излезе и да игра?

203
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
Знам дека сум.

204
00:16:01,711 --> 00:16:03,755
Но, ајде да зборуваме за тоа
Мајкл Мајерс за една минута.

205
00:16:03,797 --> 00:16:06,424
Како се пука во еден човек,
избоден со нож

206
00:16:06,466 --> 00:16:09,260
а потоа паѓа
по улицата и вратете се

207
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
да го исплаши мочањето од
сите во Хадонфилд?

208
00:16:12,222 --> 00:16:14,808
Дозволете ми да ви кажам како ...
Затоа што ова не е маж.

209
00:16:14,849 --> 00:16:18,687
Ова е повеќе од маж.
Ова е ѕвер.

210
00:16:18,728 --> 00:16:20,522
Оној што не крвари...

211
00:16:20,563 --> 00:16:23,483
Прилично сум сигурен
тоа беше во редоследот за промена.

212
00:16:23,525 --> 00:16:25,735
Задржи малку, Шенон.

213
00:16:25,777 --> 00:16:27,570
Еј, Кори, доцниш!

214
00:16:27,612 --> 00:16:29,531
Повторно доцниш!

215
00:16:29,572 --> 00:16:31,574
Поминаа четири години.

216
00:16:31,616 --> 00:16:32,534
Каде сте?

217
00:16:32,575 --> 00:16:34,494
Тренинг за големиот ден,
можеби?

218
00:16:34,536 --> 00:16:36,579
Влегувате во духот?

219
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
Овој Бугајман седеше
во хибернација,

220
00:16:38,665 --> 00:16:41,126
но верувајте ми, сите,
тој ќе се врати.

221
00:16:42,544 --> 00:16:45,046
Јас сум детето Вили,
и ќе го лазам реално

222
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
на 94,9 WUR...

223
00:16:46,423 --> 00:16:48,383
Кори, имаш секунда?

224
00:16:54,055 --> 00:16:56,099
Што мислите вие?

225
00:16:57,183 --> 00:16:58,768
Да.

226
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Регистрирај го.

227
00:17:00,395 --> 00:17:02,272
Земете некои нови чинии.

228
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
- Немам повеќе никаква корист од тоа.
- Сериозен си?

229
00:17:05,400 --> 00:17:07,527
Со добар мотор кој ве турка,
конечно направи го

230
00:17:07,569 --> 00:17:09,696
да се работи на време,
знаеш на што мислам?

231
00:17:09,738 --> 00:17:11,197
Дали работи?

232
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
Да, работи,
само некако срање.

233
00:17:18,913 --> 00:17:20,957
Еј, Роналд?

234
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
Благодарам.

235
00:17:23,168 --> 00:17:24,878
Нема проблем, дете.

236
00:17:43,938 --> 00:17:45,774
Уапсен си.

237
00:17:45,815 --> 00:17:47,859
За тоа што е најубавата девојка
знам.

238
00:17:47,901 --> 00:17:49,194
Тоа е убаво, Даг.

239
00:17:49,235 --> 00:17:51,571
Дали затоа ме повлече?

240
00:17:51,613 --> 00:17:54,074
Не. Те повлеков
затоа што ми недостигаш.

241
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Ти недостигам?

242
00:17:55,575 --> 00:17:57,077
Само се шегувам.

243
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Те повлече
затоа што изгледа

244
00:17:58,370 --> 00:17:59,746
вашиот пригушувач е за
да падне.

245
00:17:59,788 --> 00:18:01,247
Подобро поправете го тоа
пред да имате поголем

246
00:18:01,289 --> 00:18:03,541
проблем на вашите раце.

247
00:18:48,003 --> 00:18:50,338
Ќе купиш нешто или што?

248
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
Можев да возам овде.

249
00:18:55,468 --> 00:18:56,970
Заладување.
Јас сум назначениот возач.

250
00:18:57,012 --> 00:18:59,347
- Знам да возам.
- Не ми го плеткај автомобилот, те молам.

251
00:18:59,389 --> 00:19:00,807
- Нема да ти ја расипам колата.
- Во ред?

252
00:19:00,849 --> 00:19:02,642
- Не го плеткај.
- Смири се.

253
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
- Неговиот татко е ...
- Ја добив лиценцата.

254
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
Тоа не е мразење. Ајде.

255
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
- Били. И.Д.?
- Па кој е планот?

256
00:19:08,690 --> 00:19:10,775
- Дај ми лична карта. 
-И.Д.?

257
00:19:10,817 --> 00:19:12,235
- Да.
- Минатата недела беше одземен.

258
00:19:12,277 --> 00:19:13,570
- Ти реков.
- Таа ги има парите.

259
00:19:13,611 --> 00:19:14,821
- Немаш лична карта?
- Чекај. Ти што?

260
00:19:14,863 --> 00:19:16,031
- Чекај. Издржи. Еј, јо!
- Го изгубив.

261
00:19:16,072 --> 00:19:18,241
Чекај. Нов пријател.

262
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
Што, пиење малку млеко.

263
00:19:20,744 --> 00:19:22,454
- Да. Да.
- И јас сакам млеко.

264
00:19:22,495 --> 00:19:24,330
Види, тука е договорот, човеку.

265
00:19:24,372 --> 00:19:26,041
Постари сме, добро?

266
00:19:26,082 --> 00:19:28,335
Вежбавме за нашите
покажете цела година, знаете.

267
00:19:28,376 --> 00:19:30,337
Се вчитува за,
Вечерашниот натпревар и...

268
00:19:30,378 --> 00:19:32,630
Па, ние сме во
ебаниот марш бенд.

269
00:19:32,672 --> 00:19:35,300
Само се надевавме дека можеш
биди кул нов пријател, знаеш.

270
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
Само купи ни
неколку пакувања од шест.

271
00:19:40,847 --> 00:19:44,184
Само за мене и мојата екипа.
Ајде човече.

272
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Ах, не.

273
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
Не?

274
00:19:48,605 --> 00:19:50,106
Не-не, благодарам? Што?

275
00:19:50,148 --> 00:19:51,566
- Не, не можам.
- О, чекај.

276
00:19:51,608 --> 00:19:53,735
- Знам кој си.
- Направи нешто неуредно.

277
00:19:53,777 --> 00:19:55,945
- Не ми се верува дека те пуштија.
- Па, кој е тој?

278
00:19:55,987 --> 00:19:57,489
- О, да.
- Да.

279
00:19:57,530 --> 00:20:00,033
Ти си таа психо бебиситерка.

280
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
Тој го уби тоа дете, нели?

281
00:20:01,368 --> 00:20:02,994
- Да.
- Уби дете и премногу пичка

282
00:20:03,036 --> 00:20:04,371
- да ни купиш ебано пиво?
- Момци, знаете што?

283
00:20:04,412 --> 00:20:05,622
Само да се заебаваме
заборави на тоа.

284
00:20:05,663 --> 00:20:07,040
Ајде да одиме само на играта, во ред?

285
00:20:07,082 --> 00:20:08,625
- Ти си само мал педо.
- Погледнете го.

286
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
- Кажи му, Тери.
- Тоа што си ти?

287
00:20:09,709 --> 00:20:10,919
Малку ебен педо лази?

288
00:20:10,960 --> 00:20:12,379
- Така е.
- Влези му во лице, Тери.

289
00:20:12,420 --> 00:20:13,963
Каков вид на
заебано дете дали си?

290
00:20:14,005 --> 00:20:14,756
- Така е. -Точно.
- Па каде е твојата следна жртва?

291
00:20:15,215 --> 00:20:16,841
- Уф!
- Што по ѓаволите?!

292
00:20:16,883 --> 00:20:17,842
Дали се шегуваш со мене, човеку?

293
00:20:17,884 --> 00:20:19,219
О, срање.

294
00:20:22,013 --> 00:20:23,473
- Погледни те.
- Што по ѓаволите, Тери?

295
00:20:23,515 --> 00:20:24,891
Имаше ебано млеко насекаде.

296
00:20:24,933 --> 00:20:26,601
- Свето срање.
- Види што направи.

297
00:20:26,643 --> 00:20:29,145
Еј! Шупаци!

298
00:20:29,187 --> 00:20:30,730
Собори го!

299
00:20:30,772 --> 00:20:31,898
-Ништо не правиме.
- Само разговараме, госпоѓице.

300
00:20:31,940 --> 00:20:33,733
- Се плеткаме.
- Госпоѓо.

301
00:20:33,775 --> 00:20:35,485
Еј, момци.

302
00:20:35,527 --> 00:20:36,736
Дали би го погледнале ова?

303
00:20:36,778 --> 00:20:38,446
Мислам, психо
запознава фрик шоу.

304
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
- Леле.
- Не ми се верува.

305
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
Ова е натпревар направен во рајот.

306
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
- Еј, ајде. Погледни ме.
- Та-та засега.

307
00:20:43,201 --> 00:20:44,619
Ајде да одиме, сите.

308
00:20:44,661 --> 00:20:46,413
Мајкл Мајерс.

309
00:20:51,042 --> 00:20:53,086
Дали сте психо
или фрик шоуто?

310
00:20:53,128 --> 00:20:55,922
Еј, Марго, сакаш ли да одиме
на училишна претстава во сабота?

311
00:20:55,964 --> 00:20:57,757
- Да, секако, Тери.
- Забавувајте се.

312
00:21:01,511 --> 00:21:04,931
Значи, дали сакате да го направите тоа,
или сакаш јас?

313
00:21:15,775 --> 00:21:17,110
Погледнете го.

314
00:21:17,152 --> 00:21:18,111
Се шегуваш?

315
00:21:18,153 --> 00:21:19,320
Ви изгледа одлично.

316
00:21:19,362 --> 00:21:21,031
Сигурен сум дека го прави тоа,
но јас не одам.

317
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
Откако ќе го ставите целиот аутфит
на, ќе ви се допадне.

318
00:21:23,992 --> 00:21:27,245
Велам ако не е секси,
не е Ноќта на вештерките.

319
00:21:27,287 --> 00:21:30,915
Па, некој се впушта
духот на нештата.

320
00:21:32,417 --> 00:21:36,796
Овој господин имаше несреќа
и треба малку поправка.

321
00:21:36,838 --> 00:21:38,923
Имате
значително воспаление.

322
00:21:38,965 --> 00:21:42,135
Хм, ќе бидам добар
и отепувај го овде

323
00:21:42,177 --> 00:21:44,304
така што мојот асистент може
Исчисти го навистина добро,

324
00:21:44,346 --> 00:21:47,682
а потоа ќе се вратам
и затворете го со конец.

325
00:21:50,852 --> 00:21:53,521
Ќе се чувствуваш
малку штипка овде.

326
00:21:55,982 --> 00:21:57,150
Симпатична, нели?

327
00:21:57,192 --> 00:21:58,485
Јас не... Ау!

328
00:21:58,526 --> 00:22:00,320
- Исус Христос!
- Извини. Извинете.

329
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
- Жал ми е. Жал ми е.
- Алисон, што правиш?

330
00:22:01,946 --> 00:22:03,281
- Моја вина е. Извинете.
- Алисон!

331
00:22:03,323 --> 00:22:04,407
- Не.
- Извини, извини.

332
00:22:04,449 --> 00:22:06,159
Не. Не, моја вина.
Тоа беше моја вина.

333
00:22:06,201 --> 00:22:07,994
- Многу ми е жал. О, дур.
- Каков хаос.

334
00:22:08,036 --> 00:22:10,455
Само исчисти го
и земете проклето стерилен комплет.

335
00:22:10,497 --> 00:22:12,040
И дајте му шприц со тетанус.

336
00:22:12,082 --> 00:22:14,042
ќе се вратам.

337
00:22:21,716 --> 00:22:24,511
Не треба да му дозволите на тој човек
зборувам со тебе така.

338
00:22:26,054 --> 00:22:29,766
Ќе те растажи, дури
ако мислите дека не е така.

339
00:22:30,600 --> 00:22:32,644
Сум се справил со многу полошо.

340
00:22:33,937 --> 00:22:36,022
Но ти благодарам.

341
00:22:37,107 --> 00:22:39,526
Како и да е, штотуку бев
справување со тоа.

342
00:22:39,567 --> 00:22:42,779
Па, јас треба да
добијте ја оваа промоција.

343
00:22:42,821 --> 00:22:45,573
- Но како и да е, тоа е само ...
- Дали вреди?

344
00:22:47,117 --> 00:22:49,536
Што направи?

345
00:22:49,577 --> 00:22:51,246
- Ах...
- На твојата рака?

346
00:22:51,287 --> 00:22:53,748
Бев на работа, а потоа
Имав мала несреќа.

347
00:22:53,790 --> 00:22:55,709
- Значи и вашата работа е лоша.
- Хм?

348
00:22:55,750 --> 00:22:57,460
Каде работиш?
Што правиш?

349
00:22:57,502 --> 00:22:59,879
- О, машинска продавница.
- Не мрдај.

350
00:22:59,921 --> 00:23:02,549
Не сакате да се заразите.

351
00:23:02,590 --> 00:23:04,217
Значи, мојот автомобил трепереше.

352
00:23:04,259 --> 00:23:05,927
- Штракаат?
- Да.

353
00:23:05,969 --> 00:23:08,179
Ух, тоа е само твој издув
системската клешта се олабави.

354
00:23:08,221 --> 00:23:09,973
Тоа е лесен поправка.
Потребни се околу пет минути.

355
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
Супер цинши.

356
00:23:12,767 --> 00:23:15,770
Ти треба само лифт
и две завртки.

357
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
„Синчи“?

358
00:23:17,772 --> 00:23:19,399
Вие не
треба да се поправи веднаш.

359
00:23:19,441 --> 00:23:22,777
Да, немам
моите работи, но...

360
00:23:22,819 --> 00:23:24,988
Утре сум во продавница.

361
00:23:25,030 --> 00:23:26,197
Тогаш можам да го поправам.

362
00:23:26,239 --> 00:23:28,575
Зошто не може велосипедот
да застане самостојно?

363
00:23:28,616 --> 00:23:30,076
Не, не. Тоа може.

364
00:23:30,118 --> 00:23:31,619
Има држач.

365
00:23:31,661 --> 00:23:34,414
Затоа што беше премногу уморен.

366
00:23:36,916 --> 00:23:38,043
Да.

367
00:23:38,793 --> 00:23:41,046
О, јас сум всушност
ослободување од велосипедот,

368
00:23:41,087 --> 00:23:43,089
па ако сакаш,
можеш да го имаш.

369
00:23:43,131 --> 00:23:44,591
Добив мотор.

370
00:23:44,632 --> 00:23:46,384
- О, мотоцикл?
- Да.

371
00:23:46,426 --> 00:23:48,636
Ме научи да ја возам?

372
00:23:49,637 --> 00:23:51,306
Да.

373
00:23:51,348 --> 00:23:53,600
Имаш срање на грб.

374
00:23:54,517 --> 00:23:56,478
Ќе го добијам.

375
00:23:59,064 --> 00:24:02,275
Треба да излеземе некогаш
и направи нешто.

376
00:24:02,317 --> 00:24:04,527
- Со мене?
- Со нас двајцата.

377
00:24:04,569 --> 00:24:05,945
Мислам,
и двајцата треба да бидеме таму.

378
00:24:05,987 --> 00:24:08,448
Во спротивно, немаше да биде
многу добро време.

379
00:24:10,742 --> 00:24:12,869
Да, не сакаш да го правиш тоа.

380
00:24:12,911 --> 00:24:16,081
Ах, ќе доцнам
за вечера.

381
00:24:17,040 --> 00:24:21,336
Но, ја ценам раката.

382
00:24:21,378 --> 00:24:23,588
Веќе се чувствува подобро.

383
00:24:23,630 --> 00:24:25,465
Така, намерно го направивте тоа.

384
00:24:25,507 --> 00:24:26,466
Што?

385
00:24:26,508 --> 00:24:27,842
Тој беше повреден,

386
00:24:27,884 --> 00:24:29,636
му била потребна лекарска помош,
и д-р Матис

387
00:24:29,678 --> 00:24:31,054
- најдобро е во градот.
- Дали и веруваш?

388
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
Не верувајте во ниту еден збор што таа го кажува.

389
00:24:32,806 --> 00:24:34,391
- Знаете, таа е стратег.
- Добро, добро, добро.

390
00:24:34,432 --> 00:24:35,642
Таа само се обидува да игра Купидон.

391
00:24:35,684 --> 00:24:36,559
Мислеше дека е сладок.
Изгледаше убаво.

392
00:24:36,601 --> 00:24:37,602
Дали ќе му се јавиш

393
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
и го покани на нејзината забава,

394
00:24:38,687 --> 00:24:40,063
или ќе одиш сам?

395
00:24:40,105 --> 00:24:41,731
Сега изберете картичка. Мм-хмм.

396
00:24:41,773 --> 00:24:43,191
О, не. Ја добив смртната карта.

397
00:24:43,233 --> 00:24:44,984
- Не, тоа не е лошо во тарот.
- Мм-мм.

398
00:24:45,026 --> 00:24:47,862
Не, тоа само значи
завршува една голема фаза

399
00:24:47,904 --> 00:24:49,280
а ќе започне нов.

400
00:24:49,322 --> 00:24:51,825
Значи, тоа прилично го става
шајка во ковчегот

401
00:24:51,866 --> 00:24:53,993
со тој полицаец
сте биле во врска.

402
00:24:54,035 --> 00:24:56,788
Уф, Даг.

403
00:24:56,830 --> 00:24:59,290
Знаеш, треба да најдеш
некој што може да пушти.

404
00:24:59,332 --> 00:25:01,292
Тоа ве тера да сакате
да ти ја скине кошулата

405
00:25:01,334 --> 00:25:03,753
и покажете тага
твоите ебани цицки и кажи,

406
00:25:03,795 --> 00:25:05,755
"Знаеш што? Ајде да одиме."

407
00:25:06,297 --> 00:25:08,717
Ова е вкусно.

408
00:25:08,758 --> 00:25:11,177
Кори. Дали е заразено?

409
00:25:11,219 --> 00:25:13,054
Дали вашата рака е заразена?
Што рече докторот?

410
00:25:13,096 --> 00:25:14,514
рече тој
ќе биде добро, мамо.

411
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
Тој го кажа тоа
не треба да се грижиш,

412
00:25:16,016 --> 00:25:17,684
и рече дека ќе биде
прекрасно е тоа што го кажа.

413
00:25:17,726 --> 00:25:19,519
Па, можеби ќе треба да испратам
го врати во телефонскиот центар

414
00:25:19,561 --> 00:25:22,188
да работиш за Девон ако не можеш
дајте му соодветен надзор.

415
00:25:22,230 --> 00:25:24,482
Не можам да ги задржам очите
на секоја секунда.

416
00:25:27,944 --> 00:25:30,030
Што по ѓаволите правиш?

417
00:25:30,071 --> 00:25:32,115
Кој те вика
под масата за вечера?

418
00:25:32,157 --> 00:25:34,409
Ух, тоа не е никој, мамо.

419
00:25:35,243 --> 00:25:37,454
Која е таа личност
пишуваш пораки?

420
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
Тоа не е никој.

421
00:25:43,335 --> 00:25:46,796
Момци кои чуваат тајни
не земајте крем за десерт.

422
00:25:50,967 --> 00:25:53,720
Не и кажувај за
мотоциклот, тогаш.

423
00:26:13,531 --> 00:26:15,241
караван Форд.

424
00:26:15,283 --> 00:26:18,536
Задржете една секунда.

425
00:26:18,578 --> 00:26:20,997
Нешто со што можам да ти помогнам?

426
00:26:21,039 --> 00:26:24,125
Кори рече дека треба да го донесам.

427
00:26:31,132 --> 00:26:32,884
Качете се.

428
00:26:36,137 --> 00:26:37,305
Добро, значи...

429
00:26:39,391 --> 00:26:40,767
Во ред.

430
00:26:40,809 --> 00:26:43,103
Десна рака, гас.
Левата рака е предниот дел...

431
00:26:43,144 --> 00:26:44,354
Заеби. Ах, извини.

432
00:26:44,396 --> 00:26:47,982
Десната рака е гас,
исто така и вашата предна сопирачка.

433
00:26:48,024 --> 00:26:50,610
А потоа левата рака
ти е спојката.

434
00:26:50,652 --> 00:26:52,946
Десната нога е вашата задна сопирачка.

435
00:26:52,987 --> 00:26:56,282
А, левата нога е
менувачот нешто.

436
00:26:56,324 --> 00:26:57,492
Едноставно.

437
00:26:57,534 --> 00:26:59,703
Не звучи едноставно.

438
00:26:59,744 --> 00:27:01,371
Е, Кори!

439
00:27:01,413 --> 00:27:03,498
Дојди подај ни рака.

440
00:27:03,540 --> 00:27:05,291
- Еј, Рон.
- Еј, Тери.

441
00:27:05,333 --> 00:27:07,043
Жал ми е
да те мачам со ова срање.

442
00:27:07,085 --> 00:27:09,254
Мојот проклет син возеше
три милји на ебан стан

443
00:27:09,295 --> 00:27:10,964
затоа што не знае
како да смените гума

444
00:27:11,006 --> 00:27:12,757
на проклет автомобил.

445
00:27:12,799 --> 00:27:13,800
Ебате гениј.

446
00:27:13,842 --> 00:27:16,594
Ух... сфатив.

447
00:27:16,636 --> 00:27:18,888
Да, и ебано паметете се.

448
00:27:20,390 --> 00:27:23,852
Ќе одам да му помогнам на Роналд
а потоа поправете го штракаат.

449
00:27:23,893 --> 00:27:25,437
Твојот штракаат. Твојот автомобил е...

450
00:27:25,478 --> 00:27:28,982
Не ми е гајле за штракањето.
Дојдов да те видам.

451
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
Ние ќе се грижиме за неа.

452
00:27:30,692 --> 00:27:32,360
Само треба да биде
малку попаметно дете.

453
00:27:32,402 --> 00:27:36,072
Три килограми мелен чак,
токму тука на врвот.

454
00:27:36,114 --> 00:27:38,074
- Ви благодарам.
- Веднаш назад со посно.

455
00:27:38,116 --> 00:27:40,827
Исусе, Френк, дали си некогаш
сте слушнале за зеленчук?

456
00:27:40,869 --> 00:27:42,412
Па, погледнете кој е.

457
00:27:45,206 --> 00:27:46,833
- Тие се добри за тебе.
- Па, сакам

458
00:27:46,875 --> 00:27:49,002
измешајте месо и направете крокети
за момците на станицата.

459
00:27:49,044 --> 00:27:52,213
во ред,
тоа само звучи одвратно.

460
00:27:54,007 --> 00:27:56,092
Ми се допаѓа твојата коса.

461
00:27:56,134 --> 00:27:57,927
Благодарам.

462
00:27:58,720 --> 00:28:00,847
Благодарам. Јас,...

463
00:28:01,890 --> 00:28:03,391
Јас само некако
го исецка еден ден.

464
00:28:03,433 --> 00:28:06,603
Едноставно беше... Се чувствуваше како време.

465
00:28:06,644 --> 00:28:08,021
Леле.

466
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
Некој друг го среди.

467
00:28:09,356 --> 00:28:10,690
- Помош.
- Да.

468
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Таму оди вашиот слаб.

469
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
- Ах. Ти благодарам, Тревис.
- Имајте добар ден.

470
00:28:13,777 --> 00:28:15,612
- Во ред.
- Се гледаме.

471
00:28:15,653 --> 00:28:18,865
Но, јас ви велам, се чувствувам како
Освоив дополнителен живот.

472
00:28:18,907 --> 00:28:21,326
- Мм.
- Навистина го правам тоа.

473
00:28:21,368 --> 00:28:23,203
Си добив гитара
во заложницата,

474
00:28:23,244 --> 00:28:24,913
и сум бил
макајќи се со тоа,

475
00:28:24,954 --> 00:28:27,207
и внука ми ми даде
камен од Розета,

476
00:28:27,248 --> 00:28:30,001
- и сега учам јапонски.
- Мм.

477
00:28:32,712 --> 00:28:35,256
- Што значи тоа?
-Тоа значи дека го изгубив дресот.

478
00:28:35,298 --> 00:28:37,717
мислам. Или ја изгубив капата.

479
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
не знам. јас...

480
00:28:39,803 --> 00:28:41,429
Ах...

481
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Благодарам.

482
00:28:42,722 --> 00:28:45,058
Ах, кој знае?

483
00:28:45,100 --> 00:28:47,060
Можеби ќе прелетам
за цветовите на црешата.

484
00:28:47,102 --> 00:28:49,437
Тестирајте го на локалното население.

485
00:28:50,897 --> 00:28:54,317
Сè уште го внесовте носот
таа книга што ја пишуваш?

486
00:28:56,152 --> 00:28:57,904
Твоја вина. Тоа беше твоја идеја.

487
00:28:57,946 --> 00:29:00,198
Дали беше?

488
00:29:00,240 --> 00:29:01,533
- Не, јас сум...
- Имате титула?

489
00:29:01,574 --> 00:29:02,784
Само постави ја мојата канцеларија.

490
00:29:02,826 --> 00:29:04,369
Знаеш, имам куќа
со Алисон.

491
00:29:04,411 --> 00:29:06,830
Ние живееме заедно.
Убаво е.

492
00:29:06,871 --> 00:29:09,040
Ах...

493
00:29:09,082 --> 00:29:12,669
Знаеш, таа беше
зборувајќи со овој човек.

494
00:29:12,711 --> 00:29:15,380
Веројатно го познавате.

495
00:29:15,422 --> 00:29:16,589
Кори Канингем.

496
00:29:16,631 --> 00:29:19,009
О, да. Јас знам.

497
00:29:19,050 --> 00:29:21,678
Тој е добро дете.
Имаше тежок одмор.

498
00:29:21,720 --> 00:29:25,765
Убаво е да се знае нечие
таму барај го.

499
00:29:25,807 --> 00:29:27,225
Ми се допаѓа твоето лице.

500
00:29:27,267 --> 00:29:29,310
Мислам, ми се допаѓа да го гледам твоето лице.

501
00:29:29,352 --> 00:29:30,311
Така и вие.

502
00:29:30,353 --> 00:29:32,272
Мислам...

503
00:29:32,313 --> 00:29:35,066
Јас исто така.
И мене ми се допаѓа да те гледам.

504
00:29:44,576 --> 00:29:45,827
Здраво.

505
00:29:49,998 --> 00:29:52,584
Еј.

506
00:29:52,625 --> 00:29:53,960
На што се смееш?

507
00:29:54,002 --> 00:29:56,212
Што купивте во продавницата?

508
00:29:58,673 --> 00:30:00,342
- Жал ми е?
- "Жал ми е?"

509
00:30:01,468 --> 00:30:03,428
Јас сум с... Жал ми е.
не разбирам.

510
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
Дали гледате што направи
на сестра ми?

511
00:30:05,347 --> 00:30:08,975
Го убил нејзиниот сопруг,
и ја избодел со нож.

512
00:30:09,017 --> 00:30:10,143
ѝ го зеде гласот!

513
00:30:10,185 --> 00:30:13,938
Таа не може да зборува поради тебе!

514
00:30:13,980 --> 00:30:15,523
Ти беше нејзиниот сосед,

515
00:30:15,565 --> 00:30:17,400
а ти не ни знаеш
нејзиното име, нели?

516
00:30:17,442 --> 00:30:21,196
Ти искушуваше
а вие го испровоциравте тој човек

517
00:30:21,237 --> 00:30:24,657
кога требаше
го остави сам.

518
00:30:28,787 --> 00:30:30,372
Лори.

519
00:30:37,379 --> 00:30:38,505
Еј.

520
00:30:40,590 --> 00:30:42,676
Добро си?

521
00:30:42,717 --> 00:30:44,094
Да.

522
00:30:44,135 --> 00:30:47,222
би сакал да видам
тие цветови од цреши.

523
00:30:48,056 --> 00:30:50,100
И мислам дека и ти би ги сакал.

524
00:30:53,436 --> 00:30:55,397
Уф!
Кој знае во што да верува?

525
00:30:55,438 --> 00:30:57,816
Мислам дека човекот што избега
Smith's Grove во 1978 година

526
00:30:57,857 --> 00:31:00,276
не беше истиот човек
кој ги уби сите тие луѓе.

527
00:31:00,318 --> 00:31:01,903
Вистинскиот Мајкл Мајерс
беше убиен таа вечер,

528
00:31:01,945 --> 00:31:04,364
и тешкото дишење
со маската беше истиот човек

529
00:31:04,406 --> 00:31:05,990
кој го отру папата Јован Павле I.

530
00:31:23,425 --> 00:31:25,844
- Еве ти!
- Здраво.

531
00:31:25,885 --> 00:31:28,722
Мислев дека ми недостигаш.

532
00:31:28,763 --> 00:31:30,181
Кој е под маската?

533
00:31:30,223 --> 00:31:32,809
Ух... јас сум страшило.

534
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
Што?

535
00:31:34,185 --> 00:31:36,396
Реков дека сум страшило.

536
00:31:36,438 --> 00:31:39,274
Дали треба да бидете страшни?

537
00:31:40,275 --> 00:31:41,317
Јас ќе бидам токму таму.

538
00:31:41,359 --> 00:31:42,944
Веднаш ќе се вратам, во ред?

539
00:31:42,986 --> 00:31:44,738
Ќе ни дадам пијачка.

540
00:31:51,119 --> 00:31:53,121
Гледајте го!

541
00:31:53,913 --> 00:31:56,041
Еј, страшило.

542
00:31:56,082 --> 00:31:57,667
Видете нешто што ви се допаѓа?

543
00:31:59,419 --> 00:32:01,004
Еј, Линдзи.

544
00:32:01,046 --> 00:32:02,672
- Две газирани сокови вотка.
- Две газирани сокови вотка.

545
00:32:02,714 --> 00:32:05,008
Линдзи, погоди кој
Плашилото на Алисон е.

546
00:32:05,050 --> 00:32:07,218
Човекот што го заебал
старица во домот за стари лица.

547
00:32:07,260 --> 00:32:09,929
Деб, фрли го.

548
00:32:09,971 --> 00:32:11,097
се шегувам.

549
00:32:11,139 --> 00:32:13,099
Тоа е всушност Кори Канингем,

550
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
момчето што го уби тоа дете.

551
00:32:14,809 --> 00:32:16,353
Не ја слушај, Алисон.

552
00:32:16,394 --> 00:32:19,314
Можете да бидете со
со кој сакаш да бидеш.

553
00:32:20,106 --> 00:32:21,066
Да.

554
00:32:21,107 --> 00:32:22,776
И токму сега,

555
00:32:22,817 --> 00:32:24,486
Јас сум со него.

556
00:33:34,055 --> 00:33:35,515
Да!

557
00:34:12,218 --> 00:34:14,721
Еј, човеку. Може ли да земам пиво?

558
00:34:18,433 --> 00:34:19,809
Еј.

559
00:34:22,562 --> 00:34:25,398
Само што си тука и танцуваш
и добро се забавуваш?

560
00:34:27,192 --> 00:34:28,693
Жал ми е.

561
00:34:28,735 --> 00:34:30,111
Дали ви е жал? О.

562
00:34:30,153 --> 00:34:33,281
Извини?
Извини што го убив син ми?

563
00:34:35,241 --> 00:34:37,452
Се будам секој ден,

564
00:34:37,494 --> 00:34:39,621
и не можам да ја поминам болката.

565
00:34:39,662 --> 00:34:42,916
Ме убива. Дали разбираш?

566
00:34:42,957 --> 00:34:44,417
Мислиш дека можеш да дојдеш овде...

567
00:34:44,459 --> 00:34:46,252
Не, не разбираш
ако мислиш дека можеш да дојдеш овде

568
00:34:46,294 --> 00:34:47,629
и соблечете ја малата маска

569
00:34:47,671 --> 00:34:49,631
и убаво да си поминеш
со твоите пријатели.

570
00:34:49,673 --> 00:34:52,425
Можеби некој судија рече дека си
невин, но јас те познавам.

571
00:34:52,467 --> 00:34:54,094
Знам дека не беше случајно.

572
00:34:54,135 --> 00:34:55,428
Не беше случајно!

573
00:34:55,470 --> 00:34:58,556
Ти го турна моето мало момче
затоа што се налути,

574
00:34:58,598 --> 00:35:01,434
и си го изгубил ебениот ум!

575
00:35:01,476 --> 00:35:04,145
Невините луѓе не го прават тоа!
Не!

576
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
Злобните луѓе прават.

577
00:35:07,691 --> 00:35:09,067
Зло.

578
00:35:12,320 --> 00:35:14,447
Кори!

579
00:35:15,323 --> 00:35:17,575
Кори, внимавај! Кори!

580
00:35:19,744 --> 00:35:20,995
Кори!

581
00:35:21,037 --> 00:35:22,455
- Застани. Зборувај со мене.
- Зошто ме внесе таму?

582
00:35:22,497 --> 00:35:24,207
Затоа не излегувам.

583
00:35:24,249 --> 00:35:26,334
- Што?
- Ти само, ти...

584
00:35:26,376 --> 00:35:28,169
ме фрли на средина
од тоа, а потоа вие ...

585
00:35:28,211 --> 00:35:30,463
Каде беше?

586
00:35:30,505 --> 00:35:32,757
не знаев
што се случуваше таму.

587
00:35:32,799 --> 00:35:35,218
Јас-Само се обидував, само бев
се обидува да ти помогне само да...

588
00:35:35,260 --> 00:35:36,386
Јас не сум твојот ебан проект,
Алисон!

589
00:35:36,428 --> 00:35:39,264
Јас само... Кори, знам!

590
00:35:39,305 --> 00:35:42,475
Во ред?
Знам како е да се има

591
00:35:42,517 --> 00:35:44,477
сите гледаат во тебе,
мислејќи дека те познаваат,

592
00:35:44,519 --> 00:35:46,271
мислејќи дека знаат
низ што си поминал,

593
00:35:46,312 --> 00:35:47,605
но тие не.

594
00:35:49,024 --> 00:35:52,944
Но, кога ќе те погледнам...
Кога те видов пред некој ден,

595
00:35:52,986 --> 00:35:54,487
Само што видов една личност.

596
00:35:54,529 --> 00:35:57,949
Само човек што само се обидува
да го сфатам по ѓаволите.

597
00:35:57,991 --> 00:36:01,327
Обидувајќи се да се разбудите секој ден
не исплашен и сам.

598
00:36:01,369 --> 00:36:05,415
Но, разликата, Алисон,
помеѓу мене и тебе

599
00:36:05,457 --> 00:36:07,917
дали луѓето ме гледаат како,

600
00:36:07,959 --> 00:36:10,253
„Кој е овој човек?
Кој е ова чудовиште?"

601
00:36:10,295 --> 00:36:13,423
И те гледаат како...
Те гледаат како преживеан.

602
00:36:13,465 --> 00:36:14,841
Што зборуваш?

603
00:36:14,883 --> 00:36:17,594
Сфаќам.
Ти го преживеа Мајкл Мајерс.

604
00:36:17,635 --> 00:36:20,180
Ти си херој со
вашите борби, и прашајте некој.

605
00:36:20,221 --> 00:36:22,974
Јас сум психо бебиситерката.
Јас сум ебениот убиец на деца.

606
00:36:24,017 --> 00:36:27,604
И мислиш дека можеш да ме поправиш,
но не можеш.

607
00:36:28,772 --> 00:36:30,857
Ќе те поштедам од болката во срцето.

608
00:36:50,585 --> 00:36:53,421
Кори!

609
00:36:55,924 --> 00:36:57,884
Еј, кул дете. Што има?

610
00:36:57,926 --> 00:36:59,511
Каде одиш?

611
00:36:59,552 --> 00:37:01,930
Еве си, човеку.
Те барав.

612
00:37:01,971 --> 00:37:04,391
- Тери.
- Сакам да се извинам, добро?

613
00:37:04,432 --> 00:37:05,725
Уф, Исус Христос.

614
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
Па што велиш, Кори? А?

615
00:37:07,811 --> 00:37:10,939
Како за ова?
Ракување и пријателство.

616
00:37:13,775 --> 00:37:16,027
Не го оставај да виси, пријателе.

617
00:37:23,410 --> 00:37:24,953
Што ти е проблемот
со ова дете?

618
00:37:27,288 --> 00:37:29,082
- Овој човек го заеба Лебарон.
- По ѓаволите да.

619
00:37:29,124 --> 00:37:31,126
Дизајнерски рамки за продавница за долари?

620
00:37:31,167 --> 00:37:33,044
Упс.

621
00:37:33,086 --> 00:37:34,796
Еј, дозволете ми
да ти помогне да станеш. Ајде.

622
00:37:37,340 --> 00:37:38,758
- Извини.
-Добро си?

623
00:37:38,800 --> 00:37:40,218
- Уф. Уф.
- Врати се по ѓаволите!

624
00:37:40,260 --> 00:37:41,428
- Еј! Еј!
- Врати се!

625
00:37:41,469 --> 00:37:42,762
- Врати се!
- Уф. Уф. Уф.

626
00:37:42,804 --> 00:37:44,514
- Само се обидувам да помогнам.
- Врати се!

627
00:37:44,556 --> 00:37:46,307
Ќе не убиеш?
На ист начин како го уби тоа дете?

628
00:37:47,017 --> 00:37:48,351
Мала психо кучка.

629
00:37:48,393 --> 00:37:49,936
Ти не знаеш
за што зборуваш!

630
00:37:49,978 --> 00:37:51,813
Не знаеш што зборуваш.

631
00:37:51,855 --> 00:37:53,440
Вие само се однесувате како
проклет шупак

632
00:37:53,481 --> 00:37:54,941
затоа што татко ти
ве третира како еден.

633
00:37:56,026 --> 00:37:57,944
Заразно е, нели?

634
00:37:57,986 --> 00:37:59,195
Срање.

635
00:37:59,237 --> 00:38:00,780
- Што ми кажа само?
- Така е.

636
00:38:00,822 --> 00:38:02,782
Знам како изгледа
кога некој те мрази.

637
00:38:02,824 --> 00:38:04,909
И татко ти
ебано те мрази.

638
00:38:04,951 --> 00:38:07,245
Хм? Ме мрази?

639
00:38:07,287 --> 00:38:08,621
- Били.
- Ме мрази, а?

640
00:38:08,663 --> 00:38:09,706
- Ме мрази, нели?
- Еј!

641
00:38:09,748 --> 00:38:11,624
Били, собори го. Били!

642
00:38:11,666 --> 00:38:13,001
Ме мрази?

643
00:38:13,043 --> 00:38:14,753
Тери, што по ѓаволите?!

644
00:38:14,794 --> 00:38:16,921
О, срање!

645
00:38:17,714 --> 00:38:19,007
- О, срање.
- О, Боже мој.

646
00:38:19,049 --> 00:38:20,842
- О, срање.
- Тери, што направи?!

647
00:38:20,884 --> 00:38:23,136
- Падна.
- Малиот кур го разби.

648
00:38:23,178 --> 00:38:24,971
- Дали е мртов?
- Оди долу и погледни.

649
00:38:25,013 --> 00:38:27,140
- Не, слезете и погледнете.
- Што по ѓаволите?

650
00:38:27,182 --> 00:38:29,517
Никого не турнав. Тој падна.

651
00:38:29,559 --> 00:38:30,602
- Глупости.
- Падна?

652
00:38:30,643 --> 00:38:32,145
Да, тоа е мојата приказна.

653
00:38:32,187 --> 00:38:34,147
Ајде да си одиме одовде.

654
00:38:34,189 --> 00:38:36,441
Кој е психо сега,
Тери? Кој е психот?

655
00:38:36,483 --> 00:38:37,650
Малиот боцка го заслужи тоа.

656
00:38:37,692 --> 00:38:38,985
Влези во кола, Марго.

657
00:38:39,027 --> 00:38:40,278
Убивме дете, човеку.

658
00:38:40,320 --> 00:38:41,988
Ајде.

659
00:39:15,230 --> 00:39:16,856
Еј, што се случува?

660
00:39:16,898 --> 00:39:18,108
Само... не можам да добијам
оваа ебана работа да се вклучи.

661
00:39:18,149 --> 00:39:19,776
Во ред, во ред. Земете здив.

662
00:39:19,818 --> 00:39:20,694
- Добро, дишете длабоко.
- Само пушти ме да бидам лут!

663
00:39:20,735 --> 00:39:22,696
Зошто не можам да бидам лут?!

664
00:39:22,737 --> 00:39:24,447
Можеш.

665
00:39:24,489 --> 00:39:26,032
Можеш да бидеш лут.

666
00:39:26,074 --> 00:39:27,742
Можеш да бидеш многу, многу лут,

667
00:39:27,784 --> 00:39:29,369
И можете да ги скршите работите.

668
00:39:29,411 --> 00:39:31,371
Само бидете внимателни.
Тоа предизвикува зависност.

669
00:39:42,674 --> 00:39:44,300
Во право си бил.

670
00:39:44,342 --> 00:39:45,593
ми се допадна.

671
00:39:45,635 --> 00:39:47,387
Да.

672
00:42:03,565 --> 00:42:05,817
Го гледаш тој човек таму?

673
00:42:06,651 --> 00:42:09,738
Тој ги носи луѓето таму
сега и тогаш.

674
00:42:10,989 --> 00:42:13,742
Зошто те остави да живееш?

675
00:42:14,534 --> 00:42:15,994
Велам да се вратиш.

676
00:42:16,036 --> 00:42:19,205
Врати се таму,
и ќе ми ја добиеш таа маска.

677
00:42:19,247 --> 00:42:21,499
Јас сум Мајкл Мајерс.

678
00:42:22,083 --> 00:42:23,960
Ебате?

679
00:42:24,961 --> 00:42:27,589
Тој не заврши со тебе,
ти малце ебате.

680
00:43:03,458 --> 00:43:04,668
Еј!

681
00:43:04,709 --> 00:43:06,961
Каде бевте?

682
00:43:08,004 --> 00:43:10,131
Се загрижив болен!

683
00:43:11,257 --> 00:43:14,094
Кори, речиси се јавив
исчезнатите лица.

684
00:43:14,135 --> 00:43:15,970
Што се случува со тебе?

685
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
Кори, зборувам со тебе.

686
00:43:19,307 --> 00:43:21,142
Таа не е добра, по ѓаволите.

687
00:43:21,184 --> 00:43:22,727
Отворете ја вратата.

688
00:43:22,769 --> 00:43:25,689
Отворете ја вратата!

689
00:43:25,730 --> 00:43:28,108
Дали се обидуваш да ме убиеш?

690
00:43:29,150 --> 00:43:31,444
Кори? Кори?

691
00:43:47,961 --> 00:43:49,671
Без тешки чувства
за промоцијата, нели?

692
00:43:49,713 --> 00:43:51,131
Се разбира дека не. Вие го заслужувате тоа.

693
00:43:51,172 --> 00:43:53,008
Сигурно мислев д-р Матис

694
00:43:53,049 --> 00:43:54,968
ќе те натераше
медицинската сестра.

695
00:43:55,010 --> 00:43:57,762
Деб, можам ли да зборувам со тебе
минута?

696
00:44:03,101 --> 00:44:05,145
Добро, Деб, ќе одам
да ти кажам еднаш...

697
00:44:13,987 --> 00:44:15,739
Луѓето создаваат свои приказни

698
00:44:15,780 --> 00:44:17,824
и да направат свој избор.

699
00:44:18,616 --> 00:44:21,619
Тие веруваат
во што сакаат да веруваат.

700
00:44:21,661 --> 00:44:24,164
Се надевам, со перспектива,

701
00:44:24,205 --> 00:44:27,208
дека моето искуство
ќе им помогне на другите да заздрават.

702
00:44:29,336 --> 00:44:32,797
Мора да се запрашате,
„Дали имам контрола,

703
00:44:32,839 --> 00:44:35,342
„Или ме контролираат елементите?

704
00:44:35,383 --> 00:44:37,093
„Живот или смрт.

705
00:44:37,135 --> 00:44:41,431
Самоубиство или цути цреши“.

706
00:45:14,881 --> 00:45:16,091
Здраво.

707
00:45:16,132 --> 00:45:17,509
Извини, не мислев
да те исплаши.

708
00:45:17,550 --> 00:45:19,135
Само ја чекам Алисон.

709
00:45:21,096 --> 00:45:22,472
Кори?

710
00:45:26,351 --> 00:45:28,269
Се е во ред?

711
00:45:29,062 --> 00:45:32,607
Ах, јас скокнав
на пат кон дома синоќа.

712
00:45:32,649 --> 00:45:34,859
Овие момци...

713
00:45:37,904 --> 00:45:41,241
Децата од бензинската пумпа
кои се мешаа со мене...

714
00:45:41,282 --> 00:45:44,285
Се обидов да застанам за себе,
и тие, хм...

715
00:45:46,413 --> 00:45:48,289
О, извини.

716
00:45:51,835 --> 00:45:53,962
Само што дојдов бидејќи
Сакав да разговарам со тебе.

717
00:45:54,004 --> 00:45:56,214
Сакав да кажам дека ми е жал
и има...

718
00:45:56,256 --> 00:45:57,465
нема оправдување.

719
00:45:57,507 --> 00:45:59,592
Но, ако можеш, те молам,
ако можеш само

720
00:45:59,634 --> 00:46:01,678
прошетај со мене.

721
00:46:01,720 --> 00:46:03,805
Ве молам?

722
00:46:22,741 --> 00:46:24,993
убив некого.

723
00:47:12,040 --> 00:47:14,000
Правевме хартиени авиони,

724
00:47:14,042 --> 00:47:16,836
но сакаше да гледа
филм за чудовишта.

725
00:47:19,005 --> 00:47:21,633
Сè се случи толку брзо.

726
00:47:26,012 --> 00:47:28,390
Јас само го сакав
да биде забавна ноќ.

727
00:47:30,350 --> 00:47:33,937
Тоа е се, само...
добра ноќ.

728
00:47:39,234 --> 00:47:41,444
И тогаш сè тргна на лошо.

729
00:47:45,073 --> 00:47:47,617
Слушнав што се случи.

730
00:47:47,659 --> 00:47:51,246
Знам дека звучи лудо,
но кога...

731
00:47:51,287 --> 00:47:54,958
луѓето би зборувале за тоа,
беше како да те познавам.

732
00:47:55,000 --> 00:47:58,336
Како да те барав.

733
00:47:58,378 --> 00:48:00,588
И тогаш таа те донесе кај мене.

734
00:48:07,762 --> 00:48:10,015
Дали направил нешто лошо?

735
00:48:10,056 --> 00:48:11,474
не разбирам
зошто си тука.

736
00:48:11,516 --> 00:48:14,269
Не, не. Тој гледа
мојата внука.

737
00:48:14,310 --> 00:48:16,062
Ги претставив, всушност.

738
00:48:16,104 --> 00:48:17,897
Твојата внука
треба да има толку среќа

739
00:48:17,939 --> 00:48:19,733
како да бидам со момче како Кори.

740
00:48:19,774 --> 00:48:22,027
Тој е убав. Тој е чувствителен.

741
00:48:22,068 --> 00:48:24,070
Не ми се допаѓа
кога останува надвор

742
00:48:24,112 --> 00:48:26,948
цела ноќ со девојки,
но тој е пораснат.

743
00:48:26,990 --> 00:48:29,284
Може да прави што сака.

744
00:48:30,827 --> 00:48:33,079
Да.

745
00:48:36,041 --> 00:48:38,585
Знам дека имал
неговите тешкотии.

746
00:48:39,586 --> 00:48:40,795
Мојот син.

747
00:48:40,837 --> 00:48:42,213
Овој град се сврте против него

748
00:48:42,255 --> 00:48:43,923
по несреќата
со Џереми Ален.

749
00:48:43,965 --> 00:48:45,342
Тие би се чувствувале за него.

750
00:48:45,383 --> 00:48:46,718
Тие би му помогнале да заздрави.

751
00:48:46,760 --> 00:48:49,596
Но затоа што вашиот бугарин
исчезна,

752
00:48:49,637 --> 00:48:51,639
им требаше нов.

753
00:48:55,810 --> 00:48:57,645
Жал ми е.

754
00:49:00,190 --> 00:49:01,691
По мајка ми
и тато беа убиени,

755
00:49:01,733 --> 00:49:03,943
Само сакав
сето тоа да го изгори до темел

756
00:49:03,985 --> 00:49:06,446
- и бегај од Хадонфилд.
- Зошто да не замине?

757
00:49:06,488 --> 00:49:08,114
Зошто да остане?

758
00:49:08,156 --> 00:49:10,617
Сите мои спомени се тука.

759
00:49:12,452 --> 00:49:14,162
Мислам дека и двајцата родители
бил убиен

760
00:49:14,204 --> 00:49:15,955
и баба ти
се чувствува виновен за тоа,

761
00:49:15,997 --> 00:49:17,415
па таа те прави нејзино дете.

762
00:49:17,457 --> 00:49:19,626
Да можеше да ја видиш
пред терапија,

763
00:49:19,668 --> 00:49:21,628
се отрезнувам, а јас ...

764
00:49:21,670 --> 00:49:23,380
Само се плашам да размислувам
што би се случило

765
00:49:23,421 --> 00:49:25,131
да беше сосема сама ако јас заминав.

766
00:49:25,173 --> 00:49:27,050
Па, што, треба да останеш овде,
заштити ја

767
00:49:27,092 --> 00:49:28,635
од себе засекогаш?

768
00:49:32,013 --> 00:49:33,598
Погледнете...

769
00:49:33,640 --> 00:49:36,017
Жал ми е што ја изгубив главата
на забавата

770
00:49:36,059 --> 00:49:38,144
и заминав.

771
00:49:38,186 --> 00:49:40,105
Тоа беше грешка.

772
00:49:41,690 --> 00:49:43,525
Кога ќе те погледнам, јас ...

773
00:49:45,527 --> 00:49:48,154
Знам дека можам да ти ја кажам вистината.

774
00:49:48,196 --> 00:49:50,323
Не се плашам од овие луѓе.

775
00:49:50,365 --> 00:49:52,492
Не се плашам повеќе.

776
00:49:52,534 --> 00:49:55,662
Кажи ми дека сакаш
да го изгори,

777
00:49:55,704 --> 00:49:57,580
или ќе ми кажеш дека сакаш
да го изгори до темел.

778
00:49:57,622 --> 00:50:00,834
Еј. Двапати во една недела.

779
00:50:00,875 --> 00:50:03,503
Прилично кул. Топла дигност.

780
00:50:03,545 --> 00:50:05,005
Еј, ти рече дека...
ќе се јавиш.

781
00:50:05,046 --> 00:50:06,923
Ти беше... ќе се јавиш,
но ти не се јави.

782
00:50:06,965 --> 00:50:09,092
Не, ти должам повик.

783
00:50:09,134 --> 00:50:11,302
Дали... направив
нешто не е во ред или...

784
00:50:11,344 --> 00:50:12,721
Јас сум со некој.

785
00:50:12,762 --> 00:50:14,389
О. О.

786
00:50:14,431 --> 00:50:16,391
Упс. Ах, извини за тоа.

787
00:50:16,433 --> 00:50:17,976
Жал ми е за упадот.

788
00:50:18,018 --> 00:50:20,270
Па, знаеш, тоа е...
тоа е на Џо Грило, ах...

789
00:50:20,311 --> 00:50:21,980
Еј, Џо! Еј.

790
00:50:22,022 --> 00:50:23,690
Денеска е роденден на Џо Грило.

791
00:50:23,732 --> 00:50:25,608
И Џо Рос, ах,
направи пандишпан.

792
00:50:25,650 --> 00:50:27,736
Вие двајца сакате да застанете,
добијте парче

793
00:50:27,777 --> 00:50:30,113
- по што и да правите?
- Добри сме.

794
00:50:30,155 --> 00:50:31,948
О. Добро, добро си.

795
00:50:31,990 --> 00:50:33,241
Дозволете ми да ви кажам, тоа е...

796
00:50:33,283 --> 00:50:34,868
Ако се предомислиш,
има...

797
00:50:34,909 --> 00:50:36,536
Таа рече дека сме добри!

798
00:50:40,623 --> 00:50:43,168
Еј, пријателе, имаш проблем?

799
00:50:43,960 --> 00:50:46,087
Ние сме добри.

800
00:50:47,756 --> 00:50:49,549
О, срање.

801
00:50:49,591 --> 00:50:51,426
Алисон.

802
00:50:51,468 --> 00:50:54,929
Па викаш
Г-дин Тешко убиство од небрежност

803
00:50:54,971 --> 00:50:56,806
навечер кога не можеш да заспиеш?

804
00:50:56,848 --> 00:50:58,266
Хм?

805
00:50:58,308 --> 00:51:01,311
Кога ќе го видите Бугименот
во твоите кошмари?

806
00:51:01,353 --> 00:51:03,646
Се чувствувате безбедно со овој човек?

807
00:51:16,493 --> 00:51:18,203
Еј, човеку.

808
00:51:18,244 --> 00:51:20,705
Мешање наоколу.

809
00:51:20,747 --> 00:51:22,457
Алисон.

810
00:51:23,291 --> 00:51:25,085
Не, не, не.

811
00:51:25,126 --> 00:51:26,586
- Психо.
- Добар си, Мулејни?

812
00:51:26,628 --> 00:51:28,421
Се е добро. Се е добро.

813
00:51:28,463 --> 00:51:30,298
Треба да тргнеме со удар
нечиј газ?

814
00:51:30,340 --> 00:51:32,717
Не, не. Го добив ова.

815
00:51:37,806 --> 00:51:40,308
Само изгорете го сето тоа до земја.

816
00:51:41,309 --> 00:51:43,103
Ќе го запалам ќибритот.

817
00:52:16,928 --> 00:52:18,680
Дали сакате да влезете?

818
00:52:21,933 --> 00:52:23,226
Уште една ноќ.

819
00:54:18,883 --> 00:54:20,301
Ах, ебате!

820
00:54:42,407 --> 00:54:44,242
Еј!

821
00:54:44,284 --> 00:54:46,661
Не се заебаваш
со Даг Мулејни!

822
00:55:04,429 --> 00:55:06,723
Каде си? А?

823
00:55:07,515 --> 00:55:10,060
Велиш дека било несреќа.

824
00:55:11,353 --> 00:55:13,063
Но, знам што направи.

825
00:55:18,693 --> 00:55:21,571
Ќе ти го ебам лицето,
ти мало срање.

826
00:55:31,873 --> 00:55:33,500
Ебате е тоа?

827
00:56:01,778 --> 00:56:03,571
Помош.

828
00:56:03,613 --> 00:56:06,032
Покажи ми како да го направам тоа.

829
00:56:07,242 --> 00:56:09,327
Стани, стани, стани.

830
00:56:09,369 --> 00:56:11,037
Стани!

831
00:57:36,414 --> 00:57:38,083
Кој е тоа?

832
00:57:38,124 --> 00:57:40,001
Јас сум.

833
00:57:40,794 --> 00:57:42,587
О, Боже мој. Дали си добро?

834
00:57:42,629 --> 00:57:44,839
не знам
што ми се случува.

835
00:57:49,469 --> 00:57:51,137
Што се случува?

836
00:57:55,350 --> 00:57:57,060
Погледни ме.

837
00:58:02,399 --> 00:58:04,317
Кој ти го направи ова?

838
00:58:04,359 --> 00:58:06,111
Еј.

839
00:58:07,195 --> 00:58:08,655
Погледни ме.

840
00:58:08,697 --> 00:58:11,116
Дали Мајкл Мајерс те остави да живееш?

841
00:58:11,157 --> 00:58:13,034
Или избега?

842
00:58:23,044 --> 00:58:24,963
Дали боли?

843
00:58:25,964 --> 00:58:28,717
Бр. Не.

844
00:58:31,219 --> 00:58:33,638
Мајка ми ме спаси.

845
00:59:22,729 --> 00:59:24,898
Го заебаваш, нели?

846
00:59:24,939 --> 00:59:27,901
Тоа е, како, совршена приказна
на Хадонфилд на некој начин.

847
00:59:27,942 --> 00:59:29,903
Симпатична млада девојка паѓа
за локално лази.

848
00:59:29,944 --> 00:59:31,279
Замисли да имала баба ти

849
00:59:31,321 --> 00:59:33,281
заљубен
со Мајкл Мајерс.

850
00:59:33,323 --> 00:59:34,866
Но, таа не.
Слушнав дека го избодела со нож

851
00:59:34,908 --> 00:59:36,409
во вратот со
ебана игла за плетење.

852
00:59:36,451 --> 00:59:37,744
Што ти е проблемот Деб?

853
00:59:37,786 --> 00:59:39,204
Ти зборуваш со мене
како да не сум ни тука.

854
00:59:39,245 --> 00:59:41,623
Дали некогаш само затворате
твојата проклета уста?

855
00:59:42,415 --> 00:59:43,750
Знам, нели?

856
00:59:43,792 --> 00:59:45,418
Знам дека зборувам премногу.

857
00:59:45,460 --> 00:59:48,630
Едноставно се возбудувам
сето тоа Бугејман срање.

858
00:59:48,672 --> 00:59:52,092
Ух-ух. бр.
Јас-Јас ставам вето на таа трговија.

859
00:59:52,133 --> 00:59:54,594
Вашиот втор приемник
за одбраната на Марк на последното место

860
00:59:54,636 --> 00:59:56,096
мирис на дослух.

861
00:59:56,137 --> 00:59:58,515
Тоа не е директна размена.

862
00:59:58,556 --> 01:00:00,517
Сакате да победите
првенството со класа?

863
01:00:00,558 --> 01:00:01,976
Престанете да изневерувате.

864
01:00:02,769 --> 01:00:04,854
Престанете да изневерувате.

865
01:00:05,438 --> 01:00:07,732
Постојано му ги гледам очите.

866
01:00:07,774 --> 01:00:09,609
Дали зборуваме за Мајкл
или ова дете?

867
01:00:09,651 --> 01:00:12,696
Очите на Мајкл во Кори.

868
01:00:12,737 --> 01:00:16,658
Линдзи, бев толку сигурна.

869
01:00:18,368 --> 01:00:19,869
Исто како и првиот пат.

870
01:00:19,911 --> 01:00:21,663
Еј, Роџер.

871
01:00:23,289 --> 01:00:25,917
Има некој
Сакам да се запознаете.

872
01:00:26,960 --> 01:00:28,628
Секогаш ми се допаѓаше Кори.

873
01:00:28,670 --> 01:00:31,297
Знаете, некои деца, можете
кажи дека ги боли,

874
01:00:31,339 --> 01:00:33,008
но Кори беше добро дете.

875
01:00:33,049 --> 01:00:35,093
И едноставно не можев да замислам
тој би бил способен

876
01:00:35,135 --> 01:00:37,345
да повредиш некого намерно.

877
01:00:37,387 --> 01:00:38,847
Но, со судењето, јас ...

878
01:00:38,888 --> 01:00:42,434
само што почна да се врти
со теории и...

879
01:00:42,475 --> 01:00:43,852
и на крајот помислив,

880
01:00:43,893 --> 01:00:45,311
„Откажете се.
Никогаш нема да се затвориш.

881
01:00:45,353 --> 01:00:46,896
Нема такво нешто“.

882
01:00:46,938 --> 01:00:49,983
Поминуваат неколку години и
Го гледав одвреме-навреме,

883
01:00:50,025 --> 01:00:51,901
види како луѓето го избегнуваа

884
01:00:51,943 --> 01:00:54,279
или како правеле лица
зад неговиот грб,

885
01:00:54,320 --> 01:00:56,489
што, ако сум искрен,
ме налути.

886
01:00:56,531 --> 01:00:59,743
Затоа што се чувствував како
ми ја презедоа болката...

887
01:01:01,202 --> 01:01:03,955
...мојот очај,

888
01:01:03,997 --> 01:01:05,999
и тие го направија тоа за нив.

889
01:01:07,500 --> 01:01:09,711
И тогаш, вчера,
Јас сум на пат кон работа.

890
01:01:09,753 --> 01:01:11,212
Ене го.

891
01:01:11,254 --> 01:01:14,674
И мислам,
„Ќе кажам нешто,

892
01:01:14,716 --> 01:01:16,092
„Докаже дека мојата сопруга греши.

893
01:01:16,134 --> 01:01:19,471
Ајде да најдеме начин
да му простиме на ова дете“.

894
01:01:19,512 --> 01:01:24,601
И се кревам до него,
и ме гледа,

895
01:01:24,642 --> 01:01:27,062
и не е тој.

896
01:01:27,896 --> 01:01:30,190
Барем не во очи.

897
01:01:30,231 --> 01:01:33,902
И не знам човече.

898
01:01:33,943 --> 01:01:37,030
Влакната на грбот
од мојот врат стана.

899
01:01:39,240 --> 01:01:42,535
Токму тогаш се чувствував како
Го добив мојот одговор.

900
01:01:43,703 --> 01:01:46,748
Детето што косеше
нашиот тревник не го уби мојот син.

901
01:01:46,790 --> 01:01:48,416
Јас го знам тоа.

902
01:01:49,250 --> 01:01:51,753
Но, момчето што го видов
на страната на патот

903
01:01:51,795 --> 01:01:54,464
беше по темен пат.

904
01:01:54,506 --> 01:01:57,926
Дали градот му го направи ова
по несреќата?

905
01:01:57,967 --> 01:02:00,261
Или секогаш беше таму?

906
01:02:05,392 --> 01:02:07,060
Ти си само
смеејќи се на сите мои шеги,

907
01:02:07,102 --> 01:02:09,646
нели?

908
01:02:09,688 --> 01:02:11,731
О, Боже мој.

909
01:02:11,773 --> 01:02:14,067
Во ред, Алекса.

910
01:02:14,109 --> 01:02:17,237
Играј „Кажи ми со твоите очи“
од Роб Галбрајт.

911
01:02:17,278 --> 01:02:18,697
Еве
„Кажи ми со твоите очи...“

912
01:02:18,738 --> 01:02:21,574
Оваа куќа е толку...

913
01:02:21,616 --> 01:02:22,867
богат.

914
01:02:26,788 --> 01:02:30,583
Бебе, чекав
цел ден за ова.

915
01:02:30,625 --> 01:02:34,337
Го зачував ова шише
на Au Bon Climat.

916
01:02:34,379 --> 01:02:36,965
Изгледаше толку ебано
во канцеларија денес.

917
01:02:37,007 --> 01:02:39,467
Хмм.

918
01:02:39,509 --> 01:02:40,635
Памет ако јас...

919
01:02:40,677 --> 01:02:42,470
Спалната соба е низ ходникот.

920
01:02:42,512 --> 01:02:44,055
Исчисти. Истуширај се.

921
01:02:44,097 --> 01:02:46,516
Всушност, ќе те сретнам таму.

922
01:02:49,477 --> 01:02:50,562
Да, да.

923
01:02:53,815 --> 01:02:55,316
Мм-хмм.

924
01:02:56,317 --> 01:02:57,318
Да.

925
01:03:25,013 --> 01:03:27,057
Свето срање.

926
01:03:27,098 --> 01:03:29,184
Дали има лекар во куќата?

927
01:03:33,855 --> 01:03:35,190
Да, бебе. Во ред.

928
01:03:35,231 --> 01:03:36,858
Го добив сирењето.
Ги добивме крекерите.

929
01:03:36,900 --> 01:03:38,068
Ние сме подготвени.

930
01:03:43,365 --> 01:03:45,033
Д-р Матис?

931
01:03:49,496 --> 01:03:50,914
Д-р Матис?

932
01:03:55,543 --> 01:03:57,253
Д-р Матис?

933
01:04:10,600 --> 01:04:12,310
Д-р Матис?

934
01:04:54,602 --> 01:04:58,064
Те молам, те молам, те молам, те молам.
Те молам, те молам, те молам, те молам.

935
01:05:05,530 --> 01:05:06,865
911...

936
01:06:46,715 --> 01:06:48,466
По несреќата,

937
01:06:48,508 --> 01:06:51,594
Би го возел велосипедот овде
и јас би седнал на овој покрив.

938
01:06:53,596 --> 01:06:56,182
И јас би погледнал во таа кула.

939
01:06:56,224 --> 01:06:58,226
Се прашувам дали можам да се искачам
до врвот.

940
01:06:59,811 --> 01:07:01,521
Ме повикуваше.

941
01:07:01,563 --> 01:07:05,775
Како стражарска кула или светилник
ме повикува да го живеам мојот стар живот.

942
01:07:05,817 --> 01:07:07,068
Да бидам среќен повторно.

943
01:07:10,947 --> 01:07:13,742
И јас имам такво нешто.

944
01:07:14,534 --> 01:07:17,579
Секогаш ми даваше надеж,
знаеш, работите би...

945
01:07:17,620 --> 01:07:19,497
Па, можеби некако
работите би се вратиле назад

946
01:07:19,539 --> 01:07:21,666
како што беа порано.

947
01:07:23,793 --> 01:07:25,754
Пред се да се смени.

948
01:07:29,007 --> 01:07:31,092
Заразен.

949
01:07:31,885 --> 01:07:35,180
Морам да побегнам од
сите што ме познаваат.

950
01:07:37,098 --> 01:07:38,725
Но, јас не, јас ...

951
01:07:39,934 --> 01:07:41,811
Не сакам да одам сам.

952
01:07:48,276 --> 01:07:50,153
Кори, ајде.

953
01:07:50,195 --> 01:07:51,863
Стоп.

954
01:07:51,905 --> 01:07:54,157
Мислам дека се плашиш од тоа
немате доволно завои

955
01:07:54,199 --> 01:07:55,992
да ме држи заедно.

956
01:07:56,034 --> 01:07:57,118
Кори, што си ти...?!

957
01:08:01,331 --> 01:08:04,209
Дали си добро?

958
01:08:04,250 --> 01:08:05,543
Што, дали си луд?

959
01:08:05,585 --> 01:08:07,379
Што, дали се обидуваш
да се убиеш?

960
01:08:07,420 --> 01:08:09,464
не ме интересира
во бесмртноста.

961
01:08:17,097 --> 01:08:19,432
По ѓаволите се случува овде?

962
01:08:19,474 --> 01:08:21,393
О, ова е приватна сопственост.

963
01:08:21,434 --> 01:08:23,895
Не е безбедно да се прави
што и да правиш по ѓаволите...

964
01:08:24,854 --> 01:08:27,232
Кори Канингем.

965
01:08:27,273 --> 01:08:28,775
Што правиш овде,
ти грда матерка?

966
01:08:28,817 --> 01:08:31,069
- Кори, престани.
- Ќе ги исплашиш сите деца.

967
01:08:31,111 --> 01:08:32,445
Вие застанете.

968
01:08:34,364 --> 01:08:36,324
не знам
со кој по ѓаволите зборуваш,

969
01:08:36,366 --> 01:08:39,828
но, знам кој си ти.

970
01:08:40,662 --> 01:08:42,789
Да, знам
приказната за Лори Строд.

971
01:08:42,831 --> 01:08:47,168
Таа задеваше човек со мозок
оштетување, а потоа и пукна.

972
01:08:47,210 --> 01:08:48,712
Погледни се.

973
01:08:48,753 --> 01:08:50,797
Ќе направиш мало име
за себе сега, а?

974
01:08:50,839 --> 01:08:53,091
Шетање наоколу со
оваа глупава кучка токму овде.

975
01:08:53,133 --> 01:08:54,300
Никогаш не замолчуваш.

976
01:08:54,342 --> 01:08:55,427
Слушнете го неговиот глас насекаде.

977
01:08:55,468 --> 01:08:57,429
О, проклето во право си.

978
01:08:57,470 --> 01:08:58,972
И штом Вили ќе ти влезе во уво,

979
01:08:59,014 --> 01:09:02,642
тоа е како вашата омилена песна
заглавени во вашата глава.

980
01:09:06,271 --> 01:09:08,231
Ќе добиете по ѓаволите
од мојот имот

981
01:09:08,273 --> 01:09:09,691
пред да ве заебам.

982
01:09:12,318 --> 01:09:14,154
Во ред.

983
01:09:14,195 --> 01:09:16,656
Во право си.

984
01:09:16,698 --> 01:09:19,284
Ајде да го направиме тоа.

985
01:09:19,325 --> 01:09:21,995
Не сакам да бидам
во Хадонфилд веќе.

986
01:09:22,037 --> 01:09:23,997
Сакам да бидам со тебе.

987
01:09:40,930 --> 01:09:43,600
Можам да ја мирисам на тебе.

988
01:09:43,641 --> 01:09:46,311
Таа се обидува да те земе
далеку од мене, нели?

989
01:09:46,353 --> 01:09:48,021
Таму одите секоја вечер.

990
01:09:48,063 --> 01:09:50,774
Па, велам оди.

991
01:09:52,192 --> 01:09:54,903
Оди веднаш!

992
01:09:54,944 --> 01:09:56,988
Излези од мојата куќа!

993
01:09:59,908 --> 01:10:01,785
О, не. бр.

994
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
Се надевам дека ќе најдеш љубов.

995
01:10:34,359 --> 01:10:36,361
Алисон?

996
01:10:43,576 --> 01:10:45,954
Мило ми е што те гледам.

997
01:10:55,296 --> 01:10:57,757
Знаеш,
има два вида на зло.

998
01:10:59,676 --> 01:11:02,595
Тука е злото што постои
како надворешна сила

999
01:11:02,637 --> 01:11:05,473
што ја загрозува благосостојбата
на племето.

1000
01:11:06,307 --> 01:11:10,979
Преживувањето зависи од
разбирање и свесност

1001
01:11:11,021 --> 01:11:15,567
и страв од физичка закана
на нашиот секојдневен живот.

1002
01:11:15,608 --> 01:11:18,653
Другиот вид на зло
живее во нас.

1003
01:11:18,695 --> 01:11:23,491
Како болест или инфекција.

1004
01:11:25,076 --> 01:11:29,539
Поопасно е затоа што
можеби не знаеме дека сме заразени.

1005
01:11:36,212 --> 01:11:37,922
Дали сум лош човек?

1006
01:11:40,008 --> 01:11:41,926
Дали сте вие?

1007
01:11:41,968 --> 01:11:43,511
Па...

1008
01:11:45,221 --> 01:11:47,474
... и двајцата сме заебани.

1009
01:11:48,975 --> 01:11:51,853
Сакам да ти помогнам, Кори.

1010
01:11:51,895 --> 01:11:53,146
Дозволете ми да ви помогнам.

1011
01:11:53,188 --> 01:11:55,315
Или дозволете ми да најдам помош за вас.

1012
01:11:55,357 --> 01:11:56,858
Не можеш да ја имаш.

1013
01:11:56,900 --> 01:11:59,819
Алисон не е опремена
за оваа врска,

1014
01:11:59,861 --> 01:12:02,113
и нема да дозволам да се повреди.

1015
01:12:02,155 --> 01:12:04,074
Затоа остани се настрана...

1016
01:12:04,115 --> 01:12:05,950
Ти го започна ова!

1017
01:12:05,992 --> 01:12:08,870
Ме внесовте!
Ти ме покани!

1018
01:12:10,246 --> 01:12:13,375
Но, вие сте виновникот.

1019
01:12:15,085 --> 01:12:17,879
„Сакаш да го направиш тоа,
или сакаш јас?"

1020
01:12:24,260 --> 01:12:26,388
Ако не можам да ја имам...

1021
01:12:27,681 --> 01:12:29,891
...никој нема.

1022
01:12:31,935 --> 01:12:35,480
Сакаш да и помогнеш на Алисон?
Нека го живее својот живот.

1023
01:12:38,066 --> 01:12:40,568
Таа ме има сега.

1024
01:12:47,492 --> 01:12:49,494
Треба да попуштите.

1025
01:12:51,246 --> 01:12:53,540
Треба да се предадеш
на тоа чувство што го имавте

1026
01:12:53,581 --> 01:12:56,084
првиот пат
некогаш си го погледнал во очи.

1027
01:13:00,630 --> 01:13:03,633
Ти потајно се надеваш
Мајкл се враќа по тебе.

1028
01:13:09,180 --> 01:13:11,099
Јас сум психо.

1029
01:13:12,183 --> 01:13:14,436
Ти си фрик шоуто.

1030
01:13:51,431 --> 01:13:52,640
Што не е во ред?

1031
01:13:52,682 --> 01:13:53,767
Треба да заминеме.

1032
01:13:53,808 --> 01:13:56,603
Не можам во моментов. Јас работам.

1033
01:13:56,644 --> 01:13:58,772
Вечерва, тогаш.

1034
01:13:58,813 --> 01:14:02,609
Дали ќе се сретнете со мене во 9:00 часот?

1035
01:14:02,650 --> 01:14:04,903
На вечера кај 74.

1036
01:14:04,944 --> 01:14:07,155
Треба да разговараме за
твојата баба.

1037
01:14:08,656 --> 01:14:11,117
Таа сака да ме убие.

1038
01:14:11,159 --> 01:14:13,078
- Што?
- Да.

1039
01:14:13,119 --> 01:14:15,121
Не можам повеќе да издржам.

1040
01:14:15,163 --> 01:14:17,916
Време е да се збогуваме
до Хадонфилд.

1041
01:14:24,506 --> 01:14:26,800
Имаш нешто што ми треба.

1042
01:14:50,532 --> 01:14:53,868
Ти си само маж
во маска за Ноќта на вештерките.

1043
01:14:53,910 --> 01:14:55,662
Што ќе правиш сега?

1044
01:15:19,019 --> 01:15:20,603
Повикај го потоа.

1045
01:15:20,645 --> 01:15:21,896
не сакам
да одам кај тебе дома, човеку.

1046
01:15:21,938 --> 01:15:23,273
Твојот татко секогаш
ебано ни вика.

1047
01:15:23,314 --> 01:15:24,733
Премногу ебано лошо.
Требаше да имаш свој.

1048
01:15:24,774 --> 01:15:26,359
Не би требало да има
во секој случај, било кое од овие.

1049
01:15:26,401 --> 01:15:28,028
Зошто не можеме да одиме кај неа дома?
Таа е богатата.

1050
01:15:28,069 --> 01:15:29,195
- О, што? Да. Пукајте.
- Што по ѓаволите?

1051
01:15:29,237 --> 01:15:31,031
Што?

1052
01:15:34,242 --> 01:15:36,119
Тој е мртов! Влезете!

1053
01:15:36,161 --> 01:15:37,579
О, срање. Срање.

1054
01:15:52,093 --> 01:15:54,262
Дали најдовте
што бараш?

1055
01:15:54,304 --> 01:15:56,598
Замислувам дека одиш
на прекрасно патување.

1056
01:15:58,266 --> 01:16:00,477
- Ќе ми кажеш?
- Каква разлика има тоа?

1057
01:16:00,518 --> 01:16:01,895
Тоа прави голема разлика,
Алисон.

1058
01:16:01,936 --> 01:16:04,731
Чувствувам дека е способен
на вистинска штета.

1059
01:16:04,773 --> 01:16:06,983
Дали тоа ви пречи?

1060
01:16:07,025 --> 01:16:10,904
Дали е тоа сомнеж или параноја?

1061
01:16:10,945 --> 01:16:12,906
Интуиција? Навестување?

1062
01:16:12,947 --> 01:16:14,157
Имаш ли навестување?

1063
01:16:14,199 --> 01:16:16,618
Отидов кај него дома.
Ја запознав неговата мајка.

1064
01:16:16,659 --> 01:16:18,912
знам. Тој ми рече.

1065
01:16:19,954 --> 01:16:21,581
Значи, што си?
Го демнеш сега?

1066
01:16:21,623 --> 01:16:23,166
- Не.
- А ти му се закануваш.

1067
01:16:23,208 --> 01:16:25,627
- Што му рековте?
- Го гледам истото во него

1068
01:16:25,669 --> 01:16:27,921
- што го видов кај Мајкл.
- Мајкл.

1069
01:16:27,962 --> 01:16:29,673
Мајкл Мајерс е тој што си ти.

1070
01:16:29,714 --> 01:16:31,549
Не ме слушаш,
Алисон.

1071
01:16:31,591 --> 01:16:32,926
Се обидувам да те заштитам.

1072
01:16:32,967 --> 01:16:34,427
Не ја сакам твојата заштита!

1073
01:16:34,469 --> 01:16:38,556
Но ти - можеш да имаш
добар живот, Алисон.

1074
01:16:38,598 --> 01:16:39,891
Добар живот.

1075
01:16:39,933 --> 01:16:41,685
Само не со него.

1076
01:16:42,477 --> 01:16:44,771
Се преправаш како да си продолжил понатаму,
но тоа е срање.

1077
01:16:44,813 --> 01:16:46,481
Вие сте всушност само опседнати
со смрт,

1078
01:16:46,523 --> 01:16:47,899
како да е некој вид на игра.

1079
01:16:47,941 --> 01:16:49,609
И нема да се одмориш
додека не го завршиш

1080
01:16:49,651 --> 01:16:52,237
или додека сите останати не бидат како
ебано мизерен како што си!

1081
01:16:52,278 --> 01:16:54,948
Треба да си одам одовде
пред овој град да убие

1082
01:16:54,989 --> 01:16:57,826
единствената личност која всушност
ме прави да чувствувам нешто.

1083
01:16:59,160 --> 01:17:01,955
Тој е на мрачен пат!

1084
01:17:01,996 --> 01:17:03,623
Јас нема да
нека ти се случи ова!

1085
01:17:03,665 --> 01:17:05,166
Мора да ми верувате!

1086
01:17:05,208 --> 01:17:07,919
Ти веруваш?

1087
01:17:07,961 --> 01:17:09,963
Сакаш да ти верувам?

1088
01:17:10,005 --> 01:17:13,091
Поради хистеријата
што си го предизвикал

1089
01:17:13,133 --> 01:17:16,761
кога ти верував,
моите пријатели се мртви.

1090
01:17:16,803 --> 01:17:18,304
Моите родители се мртви.

1091
01:17:18,346 --> 01:17:22,267
Ти си тој
тоа е способно да нанесе штета!

1092
01:17:35,030 --> 01:17:36,406
Сигурно си
тој влезе овде, пријателе?

1093
01:17:36,448 --> 01:17:38,033
Да, тоа е како
неговото скривалиште или слично.

1094
01:17:38,074 --> 01:17:39,492
Тоа е местото каде што тој работи.

1095
01:17:39,534 --> 01:17:42,120
- Неговото дело е буниште.
- Тоа всушност е депонија.

1096
01:17:42,162 --> 01:17:43,955
Во ред, не,
но сериозно, каде е тој?

1097
01:17:43,997 --> 01:17:45,290
- Еве го велосипедот.
- Срање, пријателе, повлечете се.

1098
01:17:45,331 --> 01:17:47,917
Ова ќе биде толку лудо.

1099
01:17:48,877 --> 01:17:50,837
- Ајде да одиме.
- Били, можеш ли да побрзаш?

1100
01:17:50,879 --> 01:17:52,464
- Кори!
- Ме тепаш.

1101
01:17:52,505 --> 01:17:54,174
- Боже.
- Каде отиде?

1102
01:17:54,215 --> 01:17:55,383
Излези, Кори!

1103
01:17:57,260 --> 01:17:59,262
Кори, сакам само да се бакнам
и нашминкај, човеку!

1104
01:17:59,304 --> 01:18:00,930
- Ајде!
- Престани да бидеш панкер!

1105
01:18:00,972 --> 01:18:02,849
- Кори!
- Каде си, човеку?

1106
01:18:02,891 --> 01:18:05,101
Ќе ти покажам што ќе се случи кога
се плеткаш со колата на татко ми!

1107
01:18:05,143 --> 01:18:06,978
Можеме ли да го забрзаме ова, човеку?

1108
01:18:10,065 --> 01:18:11,524
О, добив идеја.

1109
01:18:11,566 --> 01:18:14,152
Били, врати ја колата.

1110
01:18:14,194 --> 01:18:15,111
Обложувајте се.

1111
01:18:15,153 --> 01:18:16,529
Земи го тој синџир. Ајде да одиме.

1112
01:18:16,571 --> 01:18:19,366
Тери, има некој
во канцеларија.

1113
01:18:19,407 --> 01:18:20,867
Престани да бидеш срање.

1114
01:18:20,909 --> 01:18:22,452
Поминете го низ тркалото.
Во ред?

1115
01:18:22,494 --> 01:18:24,454
Ќе го врземе
до задниот дел од автомобилот,

1116
01:18:24,496 --> 01:18:26,498
а потоа ќе го влечеме
додека не остане ништо.

1117
01:18:27,499 --> 01:18:29,084
Велосипед со прав.

1118
01:18:30,085 --> 01:18:32,003
Срање.

1119
01:18:32,045 --> 01:18:34,756
- Ајде да одиме, Били. Били!
- Ајде Тери. Побрзај, човеку.

1120
01:18:34,798 --> 01:18:36,758
- Некој е тука.
- Били!

1121
01:18:38,134 --> 01:18:41,096
Ајде, Били!
Ајде да го добиеме овој панк!

1122
01:18:41,137 --> 01:18:42,055
Ајде да одиме!

1123
01:18:42,097 --> 01:18:43,723
О, Боже мој. Били.

1124
01:18:43,765 --> 01:18:46,226
Били, што се обидуваш
да се направи, човеку? Цицај си го сопственото...

1125
01:18:46,267 --> 01:18:47,811
О, Боже мој!

1126
01:18:47,852 --> 01:18:48,978
Што по ѓаволите?!

1127
01:18:49,020 --> 01:18:50,855
Тери?

1128
01:18:50,897 --> 01:18:52,774
Што не е во ред?

1129
01:18:52,816 --> 01:18:54,109
Били е мртов!

1130
01:18:54,150 --> 01:18:55,527
- Што?
- Што?!

1131
01:18:55,568 --> 01:18:56,986
Што зборуваш?!

1132
01:18:57,028 --> 01:18:59,739
О, срање.

1133
01:18:59,781 --> 01:19:02,450
Стејси? Стејси?

1134
01:19:02,492 --> 01:19:04,577
Што... што се случува?!

1135
01:19:11,459 --> 01:19:12,419
По ѓаволите!

1136
01:19:14,963 --> 01:19:16,756
Стејси!

1137
01:19:41,656 --> 01:19:42,949
Помош, помош, помош, помош!

1138
01:19:42,991 --> 01:19:45,952
Помош! Треба да ми помогнеш!
Помогни ми!

1139
01:19:45,994 --> 01:19:47,871
Марго!

1140
01:19:47,912 --> 01:19:49,247
О, Боже мој!

1141
01:19:49,289 --> 01:19:52,000
Марго! Марго!

1142
01:19:52,042 --> 01:19:53,585
Зборувај ми.

1143
01:19:53,626 --> 01:19:56,254
Дали си добро? Дали си добро?

1144
01:19:57,589 --> 01:19:59,799
Останете смирени.
Ќе те извлечам одовде.

1145
01:19:59,841 --> 01:20:01,343
Не грижете се.
Ќе те извлечам.

1146
01:20:01,384 --> 01:20:03,011
Обидете се да бидете мирни.

1147
01:20:04,971 --> 01:20:07,307
Натоварено е.

1148
01:20:07,349 --> 01:20:09,184
Остани овде.

1149
01:20:25,992 --> 01:20:27,494
Не сакам да умрам.

1150
01:20:27,535 --> 01:20:29,954
- Помогни ми! Помогни ми!
- Еј, еј!

1151
01:20:29,996 --> 01:20:31,956
Издржи. Издржи. Држете мирно.

1152
01:20:31,998 --> 01:20:33,750
Држете мирно!
Ќе ти го тргнам.

1153
01:20:33,792 --> 01:20:36,878
Ене го!

1154
01:20:38,296 --> 01:20:39,547
Кори?

1155
01:20:40,340 --> 01:20:41,883
Те добив!

1156
01:20:43,385 --> 01:20:45,512
- Те сфатив, ебано психо!
- Не, немој!

1157
01:20:54,187 --> 01:20:56,356
Стејси. Стејси.

1158
01:20:56,398 --> 01:20:58,066
Бог.

1159
01:20:58,817 --> 01:21:00,110
О, Боже мој.

1160
01:21:01,903 --> 01:21:03,321
- Тери.
- Марго!

1161
01:21:03,363 --> 01:21:04,447
Тери.

1162
01:21:04,489 --> 01:21:06,741
Бог. О, Боже мој. О, Боже мој.

1163
01:21:06,783 --> 01:21:08,034
Каде е Стејси?

1164
01:21:08,076 --> 01:21:10,245
Стејси е мртва.

1165
01:21:11,413 --> 01:21:12,831
И ти си мртов.

1166
01:21:12,872 --> 01:21:14,708
- Што?
- Тери!

1167
01:21:30,849 --> 01:21:33,393
бр.

1168
01:21:34,436 --> 01:21:35,562
О, срање.

1169
01:21:45,822 --> 01:21:48,116
Тоа е кора од кора од лимон.

1170
01:21:48,158 --> 01:21:50,118
Дава малку свеж пресврт.

1171
01:21:50,160 --> 01:21:52,328
Значи, боровинките, очигледно,
се навистина жешки.

1172
01:21:52,370 --> 01:21:53,830
И тогаш кога е
сите подготвени да одиме,

1173
01:21:53,872 --> 01:21:55,749
ќе одиме да го замрзнеме кремот
а потоа камшик...

1174
01:21:55,790 --> 01:21:57,250
Роналд?

1175
01:21:58,001 --> 01:21:59,294
Роналд?

1176
01:22:01,087 --> 01:22:03,131
Имам перална.

1177
01:22:05,300 --> 01:22:06,926
Можам да ти го ставам во комодата,

1178
01:22:06,968 --> 01:22:08,636
или можам да го оставам
во оваа кошница овде.

1179
01:22:08,678 --> 01:22:10,597
...овој контејнер
и ставете го во замрзнувач

1180
01:22:10,638 --> 01:22:12,640
за околу, о,
половина час до еден час

1181
01:22:12,682 --> 01:22:13,975
па ќе се зацврсти.

1182
01:22:14,017 --> 01:22:15,477
Сега ќе го јадеме.

1183
01:22:15,518 --> 01:22:17,270
Тоа изгледа добро.

1184
01:22:17,312 --> 01:22:19,064
Малку сладолед,
малку колаче...

1185
01:22:20,648 --> 01:22:23,777
О, отворена е телефонската линија,
а ние прифаќаме барања.

1186
01:22:23,818 --> 01:22:26,071
Песни за воскресението.

1187
01:22:26,112 --> 01:22:28,114
Што ќе добие
нашето чудовиште надвор?

1188
01:22:28,156 --> 01:22:29,824
Дај ни нешто
да врескам?

1189
01:22:31,201 --> 01:22:32,452
Повикувач, вие сте во етерот.

1190
01:22:32,494 --> 01:22:34,204
Вили, треба да бидеш

1191
01:22:34,245 --> 01:22:36,414
срам од себе
искористувајќи ги овие трагедии.

1192
01:22:36,456 --> 01:22:39,709
Има три исчезнати лица
токму сега во Хадонфилд.

1193
01:22:39,751 --> 01:22:42,587
„Пазете се“, господине,
„дека кога се борите со чудовишта,

1194
01:22:42,629 --> 01:22:45,090
„Вие самите не
стане чудовиште,

1195
01:22:45,131 --> 01:22:47,801
„за кога долго гледате
во бездната,

1196
01:22:47,842 --> 01:22:50,261
бездната гледа и во тебе“.

1197
01:22:51,471 --> 01:22:54,265
Ниче исто така рекол:
„Без музика...“

1198
01:22:56,226 --> 01:22:58,395
„...животот би бил грешка“.

1199
01:23:12,826 --> 01:23:14,828
Може ли да ти помогнам?

1200
01:23:31,094 --> 01:23:32,929
Еј, човеку, кој си ти по ѓаволите?

1201
01:23:32,971 --> 01:23:34,389
Еј, што е... О!

1202
01:24:47,212 --> 01:24:49,881
Алисон, извини.

1203
01:24:49,923 --> 01:24:52,092
Жал ми е за тоа што го кажав.

1204
01:24:52,133 --> 01:24:54,511
Жал ми е. Ве молам.

1205
01:24:54,552 --> 01:24:56,763
И јас само те сакам
да дојде дома.

1206
01:27:18,822 --> 01:27:20,782
- 911.
- Да.

1207
01:27:20,824 --> 01:27:24,119
Би сакал да пријавам
самоубиство.

1208
01:27:24,160 --> 01:27:28,415
1206 Mill's End Road.

1209
01:28:19,591 --> 01:28:21,885
Дали навистина помисливте
Дали би се убил?

1210
01:28:41,696 --> 01:28:44,491
Се трудев толку многу...

1211
01:28:44,532 --> 01:28:48,620
...да имам сочувство
и најдете милост.

1212
01:28:52,415 --> 01:28:54,542
Но, што е поентата?

1213
01:29:03,343 --> 01:29:06,137
Ти дојде овде да ме убиеш,
па направете го тоа.

1214
01:29:31,538 --> 01:29:33,164
Знаете, сите ја дознаваме вистината

1215
01:29:33,206 --> 01:29:34,916
едни за други на крајот.

1216
01:29:38,169 --> 01:29:40,463
Дали навистина помисливте

1217
01:29:40,505 --> 01:29:44,759
дека Алисон
ќе беше со тебе?

1218
01:29:46,094 --> 01:29:48,096
Ако не можам да ја имам...

1219
01:29:50,598 --> 01:29:52,767
Ти кучкин сине.

1220
01:30:11,703 --> 01:30:13,747
Што направивте?

1221
01:30:13,788 --> 01:30:15,749
Што направи со него?

1222
01:30:15,790 --> 01:30:17,625
Не, не.

1223
01:30:22,589 --> 01:30:24,758
Бр. Не.

1224
01:30:26,468 --> 01:30:27,927
Зошто го направи ова?

1225
01:30:27,969 --> 01:30:30,513
- Не.
- Кори, врати се. Врати се.

1226
01:30:32,390 --> 01:30:34,476
Не, не.

1227
01:30:40,523 --> 01:30:42,150
Вие!

1228
01:32:52,781 --> 01:32:54,407
Алисон, каде е Лори?

1229
01:32:54,449 --> 01:32:57,619
Ние одговараме на повикот.
Таа повика на самоубиство.

1230
01:34:41,556 --> 01:34:43,600
Не!

1231
01:37:02,822 --> 01:37:05,033
Бегав од тебе.

1232
01:37:06,159 --> 01:37:08,370
Јас те бркав.

1233
01:37:10,872 --> 01:37:13,208
Се обидов да те задржам.

1234
01:37:15,794 --> 01:37:18,380
Се обидов да ти простам.

1235
01:37:22,342 --> 01:37:27,305
Мислев дека можеби
ти беше Бугименот.

1236
01:37:27,347 --> 01:37:29,099
бр.

1237
01:37:29,140 --> 01:37:33,603
Ти си само маж
кој ќе престане да дише.

1238
01:37:57,002 --> 01:37:58,545
Направете го тоа.

1239
01:37:59,546 --> 01:38:00,880
Направете го тоа!

1240
01:38:12,934 --> 01:38:13,977
Направете го тоа.

1241
01:38:16,062 --> 01:38:18,064
Не!

1242
01:38:23,570 --> 01:38:26,614
Нема да го дозволам ова
ти се случи.

1243
01:38:48,970 --> 01:38:51,222
Во ред е.

1244
01:39:08,323 --> 01:39:10,492
Тргнете се од патот. Остани овде.

1245
01:39:10,533 --> 01:39:12,202
Само остани назад.

1246
01:39:13,995 --> 01:39:15,663
Лори!

1247
01:39:46,695 --> 01:39:48,446
Мајкл.

1248
01:39:49,197 --> 01:39:51,324
Тој е мртов.

1249
01:39:53,910 --> 01:39:55,787
Не е доволно мртов.

1250
01:39:56,621 --> 01:39:58,498
Ова не го правиме тоа.

1251
01:39:59,290 --> 01:40:01,167
- Сите сте луди.
- Што правиш?

1252
01:40:01,209 --> 01:40:02,585
Каде го носиш?

1253
01:40:02,627 --> 01:40:04,754
Време е за Хадонфилд
да почне да се лекува.

1254
01:40:04,796 --> 01:40:07,340
Ајде да ги покажеме сите.

1255
01:40:11,219 --> 01:40:13,263
Ова не функционира.

1256
01:40:14,055 --> 01:40:15,849
Вечерва е.

1257
01:40:15,890 --> 01:40:17,851
Ух, посилно на радио тишината.

1258
01:40:17,892 --> 01:40:19,144
Тоа мора да биде команда.

1259
01:40:19,185 --> 01:40:20,854
- Копирај го тоа.
- Копирај.

1260
01:40:20,895 --> 01:40:23,857
Ајде да одиме.

1261
01:42:50,712 --> 01:42:52,672
Телото на Мајкл Мајерс

1262
01:42:52,714 --> 01:42:55,008
беше отстранет
во полноќна поворка.

1263
01:42:55,050 --> 01:42:58,261
Нема да има надгробна плоча,
нема спомен.

1264
01:42:58,303 --> 01:43:00,764
Мистериите беа ставени во кревет,

1265
01:43:00,805 --> 01:43:04,476
и приказната како што ја раскажавме
требаше да избледи со текот на времето.

1266
01:43:08,646 --> 01:43:11,649
Бевте во право за Кори.

1267
01:43:13,234 --> 01:43:15,779
Знам дека ги уби тие луѓе.

1268
01:43:20,450 --> 01:43:22,702
Тој беше обземен од злото.

1269
01:43:27,040 --> 01:43:29,709
Настаните на Хадонфилд

1270
01:43:29,751 --> 01:43:32,545
што создаде толку многу насилство
и крвопролевање

1271
01:43:32,587 --> 01:43:34,964
конечно имаше решеност.

1272
01:43:41,262 --> 01:43:43,556
Извештаите сега потврдуваат
дека Мајкл Мајерс

1273
01:43:43,598 --> 01:43:47,268
навистина е убиен мртов
по обид за напад

1274
01:43:47,310 --> 01:43:49,896
од жител на Хадонфилд
Лори Строд.

1275
01:43:49,938 --> 01:43:52,899
Каква неверојатна приказна
на преживување

1276
01:43:52,941 --> 01:43:55,193
низ децениски немири
во нашата локална заедница.

1277
01:43:55,235 --> 01:43:56,611
Конечно...

1278
01:44:02,992 --> 01:44:05,787
Ни претстојат нови почетоци.

1279
01:44:06,621 --> 01:44:08,748
Стравот се движи низ сите нас,

1280
01:44:08,790 --> 01:44:11,459
и ние одлучуваме кога да се предадеме.

1281
01:44:12,585 --> 01:44:15,922
Реков збогум
на мојот бугарин,

1282
01:44:15,964 --> 01:44:18,758
но вистината е
злото не умира.

1283
01:44:19,634 --> 01:44:21,720
Ја менува формата.

1284
01:44:40,530 --> 01:44:43,491
Сакав да знаеш
Размислував за тебе.

1285
01:44:43,533 --> 01:44:45,702
Сакам да ви се заблагодарам
за она што го направи.

1286
01:44:48,455 --> 01:44:50,373
Уживајте.

1287
01:45:01,801 --> 01:45:05,513
Што беше тоа што кажуваше
за тие цветови од цреши?


