1
00:03:27,109 --> 00:03:34,976


2
00:03:35,748 --> 00:03:39,150
น้ำก็ดูดีและเย็นสบาย

3
00:03:49,495 --> 00:03:50,985
มือเธอขาด!

4
00:03:51,331 --> 00:03:53,459
คุณอยู่ที่นั่น! ขออนุญาต!

5
00:03:53,600 --> 00:03:56,399
ฟัง! ขออนุญาต!

6
00:03:57,036 --> 00:03:58,094
เธอไม่มีมือ

7
00:04:09,782 --> 00:04:10,865
ไม่มีทาง!

8
00:04:11,718 --> 00:04:13,049
นี่ตำรวจ..

9
00:04:17,023 --> 00:04:19,515
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

10
00:04:20,193 --> 00:04:22,491
ดู! มันน่ากลัว.

11
00:04:25,231 --> 00:04:27,029
ปัญหาคืออะไร?

12
00:04:29,969 --> 00:04:32,165
ไม่ใช่ฉัน. ของเธอ!

13
00:04:44,584 --> 00:04:46,484
เธอตายแล้วเหรอ?

14
00:04:46,619 --> 00:04:49,714
ทุกคน กลับมาเถอะ
กลับกันเถอะ

15
00:04:50,945 --> 00:04:53,846
นี่คือการรายงานของหน่วยลาดตระเวน
อาจเป็นเหยื่อจมน้ำ

16
00:04:53,960 --> 00:04:56,222
ที่เกิดเหตุคือ
สวนอิโคอิโนะซาโตะ มิชิงาโอกะ

17
00:05:45,445 --> 00:05:48,107
การฆาตกรรมในความเงียบนี้
ย่านใกล้เคียง...

18
00:05:48,548 --> 00:05:51,643
ได้ละทิ้งผู้อยู่อาศัย
และตำรวจก็ตะลึง

19
00:05:51,784 --> 00:05:54,219
ดูทั้งหมดนี้สิ
ผู้ชมที่อยากรู้อยากเห็น!

20
00:05:55,588 --> 00:05:56,612
มันร้อนมาก

21
00:05:56,756 --> 00:06:00,590
พบศพโดย.
แม่บ้านสองสามคน

22
00:06:01,928 --> 00:06:07,697
ดูเหมือนศพจะเหลืออยู่
ที่นั่นก่อนรุ่งสาง

23
00:06:08,601 --> 00:06:13,505
สวนสาธารณะที่มีน้ำไหล
สวนน้ำ...

24
00:06:13,639 --> 00:06:17,837
ถูกสร้างขึ้นเมื่อห้าปีที่แล้ว
ให้กับประชาชนในพื้นที่

25
00:06:18,378 --> 00:06:21,712
ปกติแล้วทางอุทยานฯ
เต็มไปด้วยครอบครัว...

26
00:06:28,654 --> 00:06:33,182
เหยื่อเป็นหญิงสาว
เช่นเดียวกับการฆาตกรรม...

27
00:06:33,259 --> 00:06:38,163
ที่เกิดขึ้นเมื่อสองเดือนที่แล้ว
ใกล้ๆ ใน...เซกิโนะกาวะ

28
00:06:38,364 --> 00:06:39,364
นักสืบ.

29
00:06:39,499 --> 00:06:41,433
เธอแค่นั่งอยู่ตรงนี้

30
00:06:41,567 --> 00:06:45,526
ตำรวจเชื่อทั้งสองคน
การฆาตกรรมอาจเชื่อมโยงกัน

31
00:06:45,671 --> 00:06:46,832
กลับมาหาคุณสตูดิโอ

32
00:07:33,953 --> 00:07:34,969
คุณมาสาย

33
00:07:39,192 --> 00:07:40,216
พ่ออยู่ไหน?

34
00:07:41,027 --> 00:07:44,429
เขาต้องอยู่ที่สนามบิน
ภายในเวลา 7.00 น. เขาจึงออกเดินทางก่อน 5.00 น.

35
00:07:44,764 --> 00:07:45,993
เขาจะไปปารีส

36
00:07:46,399 --> 00:07:49,027
ทำไมเขาถึงได้ไปตลอด!

37
00:07:49,268 --> 00:07:50,861
มันไม่ใช่การเดินทางที่สนุกสนาน

38
00:07:55,741 --> 00:07:58,767
ยุย นางาซากะ นั่นเอง
พบศพเมื่อวานนี้...

39
00:07:58,911 --> 00:08:02,472
ตัดมือซ้ายของเธอออก
ที่ข้อมือ

40
00:08:02,815 --> 00:08:03,873
อิซึกิ.

41
00:08:04,417 --> 00:08:06,181
เช้านี้คุณออกไปข้างนอกหรือยัง?

42
00:08:07,453 --> 00:08:08,519
ฉันไปเดินเล่น

43
00:08:08,921 --> 00:08:10,150
เหลือเชื่อ.

44
00:08:10,289 --> 00:08:13,315
นั่นเป็นเรื่องที่แปลกมาก
เวลาเดินเล่น

45
00:08:13,459 --> 00:08:14,654
คุณเป็นซอมบี้หรือเปล่า?

46
00:08:15,394 --> 00:08:16,156
ต้องการขนมปังปิ้งไหม?

47
00:08:16,295 --> 00:08:17,763
ไม่ ฉันมาสายแล้ว

48
00:08:18,998 --> 00:08:20,046
คุณไปไหนมา?

49
00:08:23,369 --> 00:08:25,235
สวัสดีตอนเช้า.

50
00:08:27,440 --> 00:08:29,966
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อเสียชีวิตจาก
หัวใจหยุดเต้น...

51
00:08:30,075 --> 00:08:34,603
เกิดจากการฉีดเข้าเส้นเลือดดำ
ของโพแทสเซียมคลอไรด์

52
00:08:34,814 --> 00:08:36,179
แล้วคุณไปไหนมา?

53
00:08:37,383 --> 00:08:38,509
คุณไม่บอกฉันเหรอ?

54
00:08:38,918 --> 00:08:39,960
คุณจะสาย.

55
00:08:41,287 --> 00:08:42,338
เอ้ย ฉันควรไปดีกว่า

56
00:08:44,390 --> 00:08:45,755
ขอให้เป็นวันที่ดี!

57
00:08:46,092 --> 00:08:47,491
เฮ้รอ!

58
00:08:47,693 --> 00:08:50,594
อย่าไปไหนเปลี่ยว
อยู่กับเพื่อน.

59
00:08:50,796 --> 00:08:51,854
ฉันจะโอเค.

60
00:08:55,368 --> 00:09:00,829
ทำไมฆาตกรถึงจากไป.
ร่างกายจะพบได้ที่ไหน?

61
00:09:01,140 --> 00:09:04,269
ฉันคิดว่าเราสามารถพูดอย่างนั้นได้
ฆาตกรมี...

62
00:09:04,410 --> 00:09:08,176
ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะเป็น
ได้รับการยอมรับจากสาธารณชน

63
00:09:08,314 --> 00:09:12,876
เขากำลังแสดงสิ่งที่เขา
ถือเป็นงานศิลปะชิ้นหนึ่ง

64
00:09:13,085 --> 00:09:17,113
ดังที่ท่านทราบแล้วพระองค์ทรงแสดง
เหยื่อทั้งสอง...

65
00:09:17,256 --> 00:09:20,419
ในท่าทางที่สวยงาม
ราวกับว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

66
00:09:20,560 --> 00:09:26,363
คุณกำลังบอกว่าฆาตกรมี
ความรู้สึกด้านสุนทรียศาสตร์

67
00:09:26,499 --> 00:09:28,228
ฉันคิดว่าเราสามารถพูดอย่างนั้นได้

68
00:09:28,380 --> 00:09:34,319
แต่แล้วความรู้สึกทางศิลปะของเขา
อยู่ไกลจากปกติ

69
00:09:34,807 --> 00:09:39,472
ดูเหมือนว่าตำรวจจะมั่นใจเช่นนั้น
ผู้หญิงสองคนถูกฆ่าตาย...

70
00:09:39,612 --> 00:09:41,478
โดยคนคนเดียวกัน แต่...

71
00:10:22,421 --> 00:10:24,549
เฮ้ คามิยามะ... คุณมาสาย

72
00:10:25,217 --> 00:10:26,017
รีบ.

73
00:10:26,092 --> 00:10:28,254
ฉันเข้านอนเมื่อเช้านี้
และลุกขึ้นไม่ได้

74
00:10:29,095 --> 00:10:30,392
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

75
00:10:43,009 --> 00:10:45,354
ข้อสังเกตเกี่ยวกับการฆาตกรรมใน
มิชิงาโอกะ

76
00:10:45,378 --> 00:10:47,176
ดังที่คุณทราบก็มี
การฆาตกรรม...

77
00:10:47,913 --> 00:10:49,711
ในละแวกบ้านของเราเมื่อวานนี้

78
00:10:49,849 --> 00:10:50,902
จริงเหรอ?

79
00:10:52,118 --> 00:10:53,313
เงียบ!

80
00:10:54,587 --> 00:10:55,918
เงียบ!

81
00:10:58,357 --> 00:11:01,224
มีกรณีที่คล้ายกัน
สองเดือนที่แล้ว

82
00:11:01,360 --> 00:11:02,953
ฉันอยากให้คุณระมัดระวัง

83
00:11:03,896 --> 00:11:08,060
หากพบเห็นบุคคลต้องสงสัย
รายงานมันทันที

84
00:11:08,801 --> 00:11:09,893
โดยเฉพาะสาวๆ

85
00:11:10,403 --> 00:11:12,804
เหยื่อเป็นเด็กผู้หญิง
ดังนั้นควรระวังด้วย

86
00:11:13,072 --> 00:11:13,763
ระวัง.

87
00:11:13,839 --> 00:11:14,490
ระวัง.

88
00:11:14,550 --> 00:11:15,261
ระวัง.

89
00:11:15,307 --> 00:11:16,123
ระวัง.

90
00:11:16,148 --> 00:11:16,817
หยุดเถอะพวก

91
00:11:17,743 --> 00:11:19,006
จดแจ้งไว้เลย

92
00:11:20,546 --> 00:11:21,945
หยิบหนังสือเรียนของคุณออกมา

93
00:11:42,564 --> 00:11:43,564
แล้วเจอกัน!

94
00:11:43,936 --> 00:11:44,771
เฮ้ เยี่ยมเลย

95
00:11:44,870 --> 00:11:45,636
มีความสุข.

96
00:11:45,683 --> 00:11:46,436
อยากออกไปข้างนอกไหม?

97
00:11:46,505 --> 00:11:47,669
ส่งอีเมลถึงฉัน

98
00:13:19,634 --> 00:13:21,087
นี่คุณ.

99
00:13:27,573 --> 00:13:29,007
ฉันขอที่อยู่อีเมลของคุณได้ไหม?

100
00:13:29,343 --> 00:13:32,090
ฉันไม่มีโทรศัพท์มือถือ
ขอโทษ.

101
00:13:32,250 --> 00:13:33,363


102
00:15:02,928 --> 00:15:03,973
เฮ้.

103
00:15:16,275 --> 00:15:19,741
บอกฉันสิว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ทำหน้ามีความสุขแบบนั้นเหรอ?

104
00:15:24,390 --> 00:15:26,586
"ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือศพ"
โดยเมกุมิ

105
00:15:31,430 --> 00:15:33,797
ฉันกำลังมองหาสิ่งนี้

106
00:15:42,641 --> 00:15:45,303
"ผลงานของเอช.พี. เลิฟคราฟท์"
เล่มที่ 8

107
00:15:50,081 --> 00:15:51,111
คุณอ่านมันหรือยัง?

108
00:15:56,355 --> 00:15:57,880
ให้ฉันความคิดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

109
00:16:01,075 --> 00:16:02,076
คุณสองคน.

110
00:16:02,353 --> 00:16:03,649
กลับบ้านเว้นแต่คุณจะมี
งานที่ต้องทำ

111
00:16:04,420 --> 00:16:05,609
เราจะ.

112
00:16:12,504 --> 00:16:14,700
มีใครรู้บ้างคะ
เกี่ยวกับ "งานอดิเรก" ของคุณ?

113
00:16:27,586 --> 00:16:29,680
เกี่ยวกับการฆาตกรรมด้วยมือ

114
00:16:33,592 --> 00:16:35,924
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
มองเข้าไปในนั้น

115
00:16:38,163 --> 00:16:40,291
เจอกันพรุ่งนี้.

116
00:17:39,191 --> 00:17:41,091
โพแทสเซียมคลอไรด์

117
00:17:44,430 --> 00:17:46,694
สามารถเข้าถึงได้ง่าย

118
00:17:49,134 --> 00:17:50,152
เฮ้ ดูสิ

119
00:17:57,076 --> 00:17:58,942
ภาพผู้เสียหาย.

120
00:18:11,123 --> 00:18:12,174
ยินดีต้อนรับ.

121
00:18:38,317 --> 00:18:39,648
นี่คือที่นั่งประจำของฉัน

122
00:18:52,564 --> 00:18:53,648
ตามปกติ.

123
00:18:54,539 --> 00:18:55,557
กาแฟสำหรับฉัน

124
00:18:55,801 --> 00:18:56,851
แน่นอน.

125
00:19:01,399 --> 00:19:02,652
คุณเป็นคนประจำหรือเปล่า?

126
00:19:03,842 --> 00:19:05,606
เฉพาะคนที่แปลกประหลาดที่สุดเท่านั้น
มาที่นี่

127
00:19:06,612 --> 00:19:08,706
คุณคงเข้าได้พอดี

128
00:19:14,520 --> 00:19:15,612
ฉันได้รับจดหมายแล้ว

129
00:19:34,640 --> 00:19:39,009
ไม่มีผู้เสียหายแต่อย่างใด
ถูกล่วงละเมิดทางเพศ

130
00:19:41,113 --> 00:19:42,171
ดังนั้น?

131
00:19:43,782 --> 00:19:46,251
ฆาตกรคือศิลปิน

132
00:19:49,788 --> 00:19:54,089
เขาฆ่าพวกเขาอย่างสวยงามและ
จัดแสดงไว้อย่างสวยงาม

133
00:19:55,494 --> 00:19:58,293
เขารวบรวมมือของพวกเขา
เพื่อเป็นบันทึกผลงานของเขา

134
00:20:01,767 --> 00:20:03,257
มันซาบซึ้งมาก

135
00:20:06,371 --> 00:20:08,772
ไม่คิดว่าตำรวจจะ.
จับเขา

136
00:20:09,641 --> 00:20:12,804
คนธรรมดาไม่เคยทำได้
เข้าใจเจตนารมณ์ของเขา

137
00:20:16,081 --> 00:20:18,277
แต่คุณสามารถ?

138
00:20:21,853 --> 00:20:23,252
นี่มิเอะ อันโดะ

139
00:20:24,656 --> 00:20:26,556
นี่คือ ยุย นางาซากะ

140
00:20:28,327 --> 00:20:29,371
พวกเขาดูเหมือนกัน

141
00:20:33,165 --> 00:20:34,826
สวยด้วยผมยาว.

142
00:20:36,001 --> 00:20:37,025
และร่าเริง

143
00:20:37,536 --> 00:20:38,799
คนจู้จี้จุกจิก

144
00:20:50,515 --> 00:20:51,539
คุณดูเหมือนพวกเขา

145
00:20:54,353 --> 00:20:55,843
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

146
00:20:57,990 --> 00:20:59,116
ไม่

147
00:21:04,096 --> 00:21:05,530
นี่คุณ.

148
00:21:18,189 --> 00:21:19,657
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม

149
00:21:19,745 --> 00:21:21,520
“ทฤษฎีการฆาตกรรม”
โดย ฟุโบกุ โคซาไก

150
00:21:33,158 --> 00:21:34,956
คุณไม่มีโทรศัพท์มือถือเหรอ?

151
00:21:36,261 --> 00:21:37,888
ไม่มีใครให้โทรหา

152
00:21:38,991 --> 00:21:40,129
โอ้.

153
00:21:43,969 --> 00:21:44,993
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

154
00:22:54,639 --> 00:22:57,199
“โมริโน่”
"ไม่มีใบปลิว!"

155
00:25:41,072 --> 00:25:43,268
ฆาตกรยืนอยู่ตรงนี้

156
00:26:03,461 --> 00:26:05,293
นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่นี่ใช่ไหม?

157
00:26:06,164 --> 00:26:07,188
ไม่

158
00:26:08,266 --> 00:26:09,412
ฉันก็เช่นกัน

159
00:26:13,004 --> 00:26:17,532
พระองค์ทรงนำพระวรกายไปตลอดทาง
ออกไปที่นี่เพื่อจัดแสดงมัน

160
00:26:20,245 --> 00:26:21,576
เหยื่อคือ...

161
00:26:34,926 --> 00:26:36,479
ผู้หญิงคนนี้

162
00:26:39,364 --> 00:26:43,665
มิเอะ อันโดะ อายุ 19 ปี
นักศึกษาวิทยาลัย

163
00:26:44,936 --> 00:26:48,236
มือซ้ายของเธอถูกตัดออก
จากข้อมือ

164
00:27:09,394 --> 00:27:10,759
กรณีที่สอง

165
00:27:11,596 --> 00:27:14,224
ยุย นางาซากะ อายุ 19 ปี
นักเรียน

166
00:27:15,600 --> 00:27:18,331
มือซ้ายของเธอถูกตัดออก
จากข้อมือ

167
00:27:28,546 --> 00:27:29,637
เฮ้.

168
00:27:31,249 --> 00:27:32,774
ช่วยฉันด้วย

169
00:27:38,757 --> 00:27:40,088
นอนลงตรงนั้นเพื่อฉัน

170
00:27:44,529 --> 00:27:46,113
ตรงนั้น. นอนลง.

171
00:27:46,549 --> 00:27:48,992


172
00:28:11,356 --> 00:28:13,450
ใช่ อยู่ตรงนั้น

173
00:28:15,527 --> 00:28:16,804
นอนลง.

174
00:29:48,052 --> 00:29:50,350
คุณจะออกไปข้างนอกกับโมริโนะเหรอ?

175
00:29:50,822 --> 00:29:52,483
ทำไมคุณถาม?

176
00:29:52,891 --> 00:29:55,485
มันไม่มีอะไรต้องซ่อน

177
00:29:55,627 --> 00:29:58,324
เราเห็นคุณสองคนอยู่ด้วยกัน

178
00:29:58,463 --> 00:30:00,522
โอ้ ฉันเจอเธอโดยบังเอิญ

179
00:30:00,665 --> 00:30:02,224
ฉันไม่ซื้อสิ่งนั้น

180
00:30:02,367 --> 00:30:06,463
เธอไม่คุยกับเรา...
ยกเว้นใช่หรือไม่ใช่

181
00:30:06,604 --> 00:30:09,801
เธอพยายามฆ่าตัวตาย
ย้อนกลับไปตอนมัธยมต้น

182
00:30:09,941 --> 00:30:11,033
จริงเหรอ?

183
00:30:11,176 --> 00:30:13,440
เธอตัดข้อมือของเธอ

184
00:30:13,578 --> 00:30:15,740
นั่นจะเจ็บ

185
00:30:15,880 --> 00:30:17,974
เธอค่อนข้างจะมืดมน

186
00:30:18,516 --> 00:30:19,779
เธอไม่เคยหัวเราะ

187
00:30:19,918 --> 00:30:21,181
แปลกจริงๆ

188
00:30:22,220 --> 00:30:23,449
แต่คุณชอบเธอใช่ไหม?

189
00:30:23,588 --> 00:30:25,249
เธอน่ารักนะ

190
00:30:25,623 --> 00:30:26,681
นั่นก็แน่นอน

191
00:31:09,110 --> 00:31:11,697
“การฆาตกรรมด้วยมือ
อาจจะเกี่ยวข้อง"

192
00:31:11,836 --> 00:31:17,002
“แรงจูงใจไม่ชัดเจน
ไม่มีสัญญาณของการล่วงละเมิดทางเพศ”

193
00:31:17,709 --> 00:31:21,543
“ฆาตกรกำลังสนุกกับเกมของเขา”

194
00:33:16,861 --> 00:33:18,226
เฮ้ ยูกะ

195
00:33:21,499 --> 00:33:22,523
ยูกะ.

196
00:33:30,305 --> 00:33:31,499
ยูกะ.

197
00:33:38,249 --> 00:33:40,775
รอก่อนนะ ยูกะ

198
00:34:48,019 --> 00:34:49,009
คุณมาสาย

199
00:34:49,153 --> 00:34:49,949
ขอโทษ.

200
00:34:50,721 --> 00:34:51,688
นี่ทำให้สาม

201
00:34:51,823 --> 00:34:55,555
เหยื่อก็เป็นอีกคนหนึ่ง
สาวสวย.

202
00:34:56,394 --> 00:34:57,828
สวยใช่มั้ย?

203
00:34:58,596 --> 00:35:00,394
อ่ารอ

204
00:35:01,499 --> 00:35:04,127
นั่นคือแม่ของเด็กผู้หญิง
ที่พบศพนางคามิยามะ

205
00:35:04,969 --> 00:35:07,267
คุณจะโทรหาเธอไหม?

206
00:35:13,411 --> 00:35:14,588
น้องสาวของคุณ?

207
00:35:15,279 --> 00:35:18,647
เธอชื่อซากุระ
เธอมีพรสวรรค์ที่ฉันอิจฉา

208
00:35:19,784 --> 00:35:21,377
อิจฉา?

209
00:35:22,053 --> 00:35:24,283
เธอพบศพ

210
00:35:27,592 --> 00:35:30,892
เมื่อตอนที่เธอยังเป็นเด็ก
เธอพบแมวและสุนัขที่ตายแล้ว

211
00:35:31,596 --> 00:35:36,762
เมื่อเธออายุได้ 7 ขวบ เธอก็พบสิ่งหนึ่ง
ถูกรถบรรทุกวิ่งทับ

212
00:35:38,035 --> 00:35:40,663
เธอไปปลุกคุณปู่
และพบว่าเขาตายแล้ว

213
00:35:42,840 --> 00:35:46,902
เมื่อสองปีที่แล้วเป็นนักเรียนคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งแขวนคอตายที่โรงเรียน

214
00:35:48,179 --> 00:35:50,511
เพื่อนร่วมชั้นทุกคนถูกรังแก

215
00:35:52,884 --> 00:35:53,942
เธอโชคดี

216
00:35:57,021 --> 00:35:58,079
คุณมีน้องสาวเหรอ?

217
00:36:03,027 --> 00:36:04,495
มีพี่สาวคนไหนบ้าง?

218
00:36:07,665 --> 00:36:08,860
น้องสาว.

219
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
โอ้.

220
00:36:11,269 --> 00:36:12,737
เธอชื่ออะไร?

221
00:36:15,173 --> 00:36:16,195
ยู.

222
00:36:17,041 --> 00:36:20,375
ยู แปลว่า ตอนเย็น
ยู โมริโนะ.

223
00:36:28,085 --> 00:36:29,416
ที่นี่.

224
00:36:32,156 --> 00:36:33,158
หมายเลขอะไร?

225
00:36:35,893 --> 00:36:37,054
คุณกดปุ่มนี้...

226
00:36:37,995 --> 00:36:39,759
และนี่และนั่นก็คือ

227
00:36:41,032 --> 00:36:44,991
090-771-0804

228
00:36:47,438 --> 00:36:48,462
นี่คุณ.

229
00:36:54,512 --> 00:36:55,843
เฮ้เจ้าของ.

230
00:37:04,922 --> 00:37:06,583
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?

231
00:37:09,093 --> 00:37:13,792
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับ
น้องสาวคนเล็กของคุณ

232
00:37:19,804 --> 00:37:21,602
อ้าว ฝนตกเหรอ?

233
00:37:21,739 --> 00:37:22,761
ใช่แล้ว จู่ๆ
ขอโทษ.

234
00:37:22,950 --> 00:37:24,450


235
00:37:26,944 --> 00:37:28,343
สาป.

236
00:37:53,704 --> 00:37:55,172
ฉันกับยู...

237
00:37:58,409 --> 00:38:00,104
สิ่งที่ตรงกันข้าม

238
00:38:03,648 --> 00:38:09,143
ฉันเคยป้อนสารฟอกขาวให้สุนัข
ที่ยูชอบจริงๆ

239
00:38:11,989 --> 00:38:16,654
แต่เธอแค่ดูแลสุนัข
บิดตัวด้วยความเจ็บปวด

240
00:38:20,031 --> 00:38:22,557
เธอก็รู้ว่าฉันทำไปแล้ว

241
00:38:26,570 --> 00:38:27,799
เธอไม่ได้ตำหนิคุณเหรอ?

242
00:38:30,975 --> 00:38:32,204
ไม่เลย.

243
00:38:37,848 --> 00:38:38,940
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

244
00:38:42,820 --> 00:38:45,585
มันเป็นชั้นประถมศึกษาปีที่สองของฉัน
วันหยุดฤดูร้อน

245
00:38:47,792 --> 00:38:49,089
ย้อนกลับไปตอนนั้น

246
00:38:50,461 --> 00:38:52,793
เราชอบเล่นแบบแขวนคอ

247
00:38:56,400 --> 00:38:58,596
เราจะได้เชือกสองเส้น

248
00:38:59,670 --> 00:39:01,365
หนึ่งที่รองรับน้ำหนักของเรา...

249
00:39:02,740 --> 00:39:04,765
และอีกอันหนึ่งเพื่อแขวนคอตัวเอง

250
00:39:06,243 --> 00:39:10,737
เอาอุจจาระออกไปและเรา
ดูเหมือนศพถูกแขวนคอ

251
00:39:15,653 --> 00:39:17,121
มันเป็นอุบัติเหตุ

252
00:39:23,060 --> 00:39:25,085
ฉันขอแบบปกติได้ไหม

253
00:39:26,630 --> 00:39:27,995
โอ้ขอโทษ

254
00:39:28,733 --> 00:39:30,064
เปียกหมดเลยเหรอ?

255
00:39:30,201 --> 00:39:32,169
มันไม่ได้เลวร้ายเกินไป

256
00:39:32,670 --> 00:39:33,781
ปกติใช่ไหมล่ะ?

257
00:39:40,711 --> 00:39:43,146
ยูกำลังเล่นฆ่าตัวตาย
ด้วยตัวเอง

258
00:39:45,282 --> 00:39:46,363
แต่...

259
00:39:51,589 --> 00:39:53,023
ยูก็...

260
00:39:54,859 --> 00:39:56,327
โง่ให้ถึงที่สุด!

261
00:40:04,602 --> 00:40:06,188
ศพแรก...

262
00:40:07,805 --> 00:40:09,364
ฉันเห็นว่าเป็นของเธอ

263
00:41:14,705 --> 00:41:16,230
คุณดูซีดเซียว

264
00:41:17,074 --> 00:41:18,269
คุณสบายดีไหม?

265
00:41:54,645 --> 00:41:56,670
18 เมษายน

266
00:41:57,448 --> 00:42:01,510
พบกับมิเอะ อันโดะที่เกมเซ็นเตอร์

267
00:42:02,653 --> 00:42:04,052
อายุ 19 ปี

268
00:42:04,855 --> 00:42:08,985
บอกเธอว่าฉันจะซื้อให้เธอบ้าง
เสื้อผ้าและเธอก็มากับฉัน

269
00:42:11,295 --> 00:42:16,392
พาเธอไปที่ห้องของฉัน
ให้น้ำยาเสพย์ติดแก่เธอ

270
00:42:17,468 --> 00:42:21,132
เมื่อเธอตื่นขึ้นมาและพบว่า
เธอเป็นเชลย...

271
00:42:22,606 --> 00:42:27,476
ใบหน้าของเธอบิดเบี้ยวด้วยความหวาดกลัว

272
00:42:29,046 --> 00:42:30,445
ไม่สวยเลย.

273
00:42:31,782 --> 00:42:34,114
ฉันอยากทำให้เธอสวยอีกครั้ง

274
00:42:38,289 --> 00:42:39,620
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ

275
00:42:43,327 --> 00:42:44,488
ดูที่นี่

276
00:42:45,729 --> 00:42:49,927
เขาตรวจสอบสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
สถานที่จัดแสดงศพ

277
00:42:51,302 --> 00:42:53,464
มีบางที่ที่เขาไม่มี
ใช้แล้ว

278
00:42:57,074 --> 00:42:58,508
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

279
00:43:00,678 --> 00:43:01,702
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

280
00:43:05,749 --> 00:43:08,309
แต่ฉันแน่ใจว่ามันเป็นของ
ถึงฆาตกร

281
00:43:11,522 --> 00:43:13,923
มีคนเขียนไว้ก็ได้
ออกจากจินตนาการ

282
00:43:16,760 --> 00:43:17,852
มันเป็นเรื่องจริง

283
00:43:27,137 --> 00:43:28,969
30 มิถุนายน

284
00:43:29,440 --> 00:43:33,138
พบกับนานามิ มิซึกุจิใน
ร้านกาแฟที่สถานี

285
00:43:34,545 --> 00:43:36,107
ขอให้เธอไปขับรถเล่น

286
00:43:37,381 --> 00:43:41,614
พาเธอเข้านอนแล้วรับไป
เธอไปที่ห้องรื้อถอน

287
00:43:42,833 --> 00:43:46,584
ฉันทำงานกับเธอและแสดงให้เธอเห็น
บนภูเขาคุบินาชิ

288
00:43:49,193 --> 00:43:51,127
เหยื่อรายที่สี่...

289
00:43:53,497 --> 00:43:55,158
ที่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับ

290
00:45:10,107 --> 00:45:11,700
แผนที่โง่อะไรเช่นนี้

291
00:45:12,443 --> 00:45:14,104
อาจเป็นภูเขาที่ผิด

292
00:45:48,145 --> 00:45:49,583
ต่อไปยัง?

293
00:45:52,116 --> 00:45:53,277
น่าจะอยู่แถวๆ...

294
00:46:46,103 --> 00:46:47,366
มันแย่เกินไป

295
00:46:49,273 --> 00:46:53,904
เราอาจมองไม่เห็น
ฆาตกรคนนี้ที่ทำงานอีกต่อไป

296
00:46:56,446 --> 00:46:57,538
มาได้ยังไง?

297
00:47:02,019 --> 00:47:03,206
โน๊ตบุ๊ค.

298
00:47:04,454 --> 00:47:06,855
ถ้ามันกลายเป็น.
คุณตำรวจ มันจบแล้ว”

299
00:47:08,125 --> 00:47:10,890
ถ้าฉันเป็นเขาฉันจะระวัง

300
00:47:13,096 --> 00:47:14,325
นั่นเป็นเรื่องจริง

301
00:47:19,269 --> 00:47:20,828
คุณต้องการเปิดมันไหม?

302
00:47:26,543 --> 00:47:28,339
เมื่อไหร่จะคิด.
พวกเขาจะพบ...

303
00:47:29,513 --> 00:47:31,379
นานามิ มิซึกุจิ.

304
00:47:37,221 --> 00:47:39,212
เธออาจจะไม่มีวันพบ

305
00:47:45,829 --> 00:47:47,490
ฉันกำลังเก็บสมุดบันทึก

306
00:47:51,902 --> 00:47:56,931
หากมีเหยื่อรายที่ห้า
มันเป็นความผิดของเรา

307
00:47:59,142 --> 00:48:00,667
นั่นจะไม่น่าเสียดายเลยเหรอ

308
00:50:51,782 --> 00:50:56,515
พื้นที่ของ "ส"
ล้อมรอบด้วยพาราโบลาสองเส้น...

309
00:50:57,087 --> 00:51:01,149
สามารถคำนวณได้อย่างง่ายดาย
ด้วยสูตรนี้

310
00:51:01,558 --> 00:51:03,856
จำมันได้ใช่ไหม?

311
00:51:05,295 --> 00:51:06,660
จะอยู่ในช่วงทดสอบ!

312
00:51:11,101 --> 00:51:14,628
ประเด็นคือการใช้
สมการ...

313
00:51:15,238 --> 00:51:18,173
ที่ทำให้สามารถคำนวณได้รวดเร็ว

314
00:51:19,176 --> 00:51:20,423
คุณได้รับที่?

315
00:51:21,044 --> 00:51:22,102
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

316
00:51:25,782 --> 00:51:27,045
ยังไม่กลับบ้านเหรอ?

317
00:51:27,184 --> 00:51:27,946
นะ...

318
00:51:28,085 --> 00:51:29,090
แล้วเจอกัน.

319
00:51:29,152 --> 00:51:30,218
แล้วเจอกัน.

320
00:51:44,434 --> 00:51:45,458
ตื่นแล้วเหรอ?

321
00:51:46,503 --> 00:51:48,096
คุณจะมากับฉันไหม?

322
00:52:35,652 --> 00:52:37,416
ฉันนอนไม่หลับเลย

323
00:52:40,412 --> 00:52:41,889
นั่นคือ...

324
00:52:42,792 --> 00:52:44,260
จะไปช่วยเหรอ?

325
00:52:48,431 --> 00:52:50,126
เมื่อฉันนอนไม่หลับ...

326
00:52:51,935 --> 00:52:54,336
ฉันพันเชือกรอบคอของฉัน

327
00:53:02,479 --> 00:53:04,880
แต่ไม่ใช่แค่เชือกเท่านั้น

328
00:53:25,569 --> 00:53:27,094
มีมากมาย.

329
00:53:33,310 --> 00:53:36,575
นี่คืออันที่ผมอยากใช้...

330
00:53:38,748 --> 00:53:41,080
ที่จะบีบคอใครสักคน

331
00:53:47,190 --> 00:53:49,124
หากคุณเคยมุ่งมั่น
การฆ่าตัวตาย...

332
00:53:51,995 --> 00:53:53,895
ฉันคิดว่าคุณจะตัดข้อมือของคุณ

333
00:53:59,135 --> 00:54:00,569
มันไม่ใช่เพื่อการฆ่าตัวตาย

334
00:54:07,344 --> 00:54:08,505
เฮ้พี่ใหญ่!

335
00:54:14,584 --> 00:54:15,642
น้องสาวของฉัน ซากุระ

336
00:54:18,088 --> 00:54:19,522
นี่คือโมริโนะ เพื่อนร่วมชั้น

337
00:54:20,657 --> 00:54:21,745
สวัสดี!

338
00:54:28,064 --> 00:54:29,260
อะไร

339
00:54:30,533 --> 00:54:36,028
แม่ขอให้ฉันซื้ออาหารสุนัข
และเดินยูกะ

340
00:54:38,208 --> 00:54:39,476
พบกันใหม่.

341
00:54:47,284 --> 00:54:48,353
เฮ้.

342
00:54:50,086 --> 00:54:51,576
ไปดูกันเลย

343
00:55:07,771 --> 00:55:08,972
เราเข้าไม่ได้

344
00:55:10,774 --> 00:55:13,243
แน่นอนว่าเราทำได้ ทางนี้.

345
00:55:15,512 --> 00:55:16,775
ทำไมคุณถึงรู้มากขนาดนี้?

346
00:55:34,270 --> 00:55:38,734
คุณชอบยืนอยู่ใน
จุดที่ผู้คนเสียชีวิต

347
00:55:40,704 --> 00:55:41,967
เช่นเดียวกับคุณ

348
00:55:42,972 --> 00:55:44,098
ไม่เชิง.

349
00:55:46,676 --> 00:55:47,768
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

350
00:55:56,152 --> 00:55:57,176
ฉันสงสัยว่าที่ไหน

351
00:55:57,520 --> 00:55:59,488
ฉันน่าจะพายูกะไปด้วย

352
00:56:00,290 --> 00:56:01,587
ฉันไม่ชอบสุนัข

353
00:56:04,527 --> 00:56:05,824
ฉันเดาได้มาก

354
00:56:08,431 --> 00:56:10,422
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

355
00:56:14,170 --> 00:56:15,326
ไม่มีอะไร.

356
00:56:19,409 --> 00:56:21,070
ความแตกต่างระหว่าง
ฉันและคุณ...

357
00:56:26,750 --> 00:56:28,548
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

358
00:56:29,052 --> 00:56:30,281
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

359
00:56:30,687 --> 00:56:31,848
ออกไปเดี๋ยวนี้

360
00:56:33,056 --> 00:56:35,354
ครับท่าน. ฉันเสียใจ.

361
00:57:03,820 --> 00:57:05,008
อะไร

362
00:57:06,222 --> 00:57:07,485
เห็นข่าวมั้ย?

363
00:57:09,159 --> 00:57:10,183
ไม่

364
00:57:10,927 --> 00:57:13,141
มีความพิเศษ
ทีมสืบสวน

365
00:57:15,165 --> 00:57:19,693
ตำรวจมั่นใจ.
การฆาตกรรมเกิดขึ้นจากคนคนเดียวกัน

366
00:57:22,005 --> 00:57:23,196
จริงหรือ.

367
00:57:29,145 --> 00:57:30,100
นั่นใครน่ะ?

368
00:57:30,146 --> 00:57:33,081
ซากุระ.
ดูแลยูกะก่อน

369
00:57:33,583 --> 00:57:34,641
ตกลง.

370
00:57:41,724 --> 00:57:42,919
ฉันวางสายได้ไหม?

371
00:57:45,361 --> 00:57:46,920
ความแตกต่างระหว่าง
ฉันและคุณ

372
00:57:56,339 --> 00:58:00,537
มันอาจจะมีความแตกต่างกัน
ระหว่างผู้ที่ฆ่า...

373
00:58:02,779 --> 00:58:04,406
และบรรดาผู้ที่ถูกฆ่า

374
00:58:15,492 --> 00:58:18,462
คุณจะไม่ไปเดินเล่น
อีกแล้วเหรอ?

375
00:58:22,599 --> 00:58:23,743
ดีใจที่คุณถึงบ้านแล้ว

376
00:58:25,602 --> 00:58:27,468
ทุกวันนี้มันน่ากลัว

377
00:58:30,073 --> 00:58:31,131
ใช่.

378
00:59:03,172 --> 00:59:04,230
หนึ่ง...

379
00:59:05,575 --> 00:59:06,701
สอง...

380
00:59:08,611 --> 00:59:09,703
สาม...

381
00:59:10,547 --> 00:59:11,588
สี่..

382
00:59:12,415 --> 00:59:13,507
ห้า...

383
00:59:14,684 --> 00:59:15,742
หก. ..

384
00:59:22,091 --> 00:59:23,099
เซเว่น.

385
01:00:33,563 --> 01:00:34,724
คุณรอนานไหม?

386
01:00:36,065 --> 01:00:37,089
ฉันจำคุณไม่ได้

387
01:00:37,467 --> 01:00:40,300
ผู้ชายสองคนพยายามจะอุ้มฉันขึ้นมา

388
01:00:41,971 --> 01:00:43,051
ดีสำหรับคุณ

389
01:00:44,240 --> 01:00:45,708
ไม่เชิง.

390
01:00:51,881 --> 01:00:53,610
คุณดูแตกต่างออกไปจริงๆ

391
01:00:54,050 --> 01:00:55,074
ขอบคุณ

392
01:00:55,852 --> 01:00:57,411
ขอชาควีนแมรี่หน่อยค่ะ

393
01:00:58,154 --> 01:00:59,160
ขอโทษ?

394
01:00:59,589 --> 01:01:01,421
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
มี.

395
01:01:11,000 --> 01:01:12,160
คุณดูคุ้นเคย

396
01:01:22,311 --> 01:01:23,335
เราดูไม่เหมือนกันเหรอ?

397
01:01:23,579 --> 01:01:25,206
นานามิ มิซึกุจิ.

398
01:01:26,115 --> 01:01:27,776
วันนี้คุณเล่นเธอเหรอ?

399
01:01:29,352 --> 01:01:30,639
ฉันไม่ดูร่าเริงเหรอ?

400
01:01:36,993 --> 01:01:38,256
สวัสดี!

401
01:02:01,684 --> 01:02:03,550
ฉันขอดูสมุดบันทึกนั้นได้ไหม

402
01:02:04,687 --> 01:02:06,117
แน่นอน.

403
01:02:14,564 --> 01:02:17,033
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
มันอันตราย.

404
01:02:18,067 --> 01:02:19,193
เป็นอันตรายหรือไม่?

405
01:02:20,503 --> 01:02:24,997
หากฆาตกรเห็นคุณ
คุณอาจเป็นเหยื่อรายต่อไปของเขา

406
01:02:26,776 --> 01:02:28,938
คุณบอกว่าจะมี
ไม่มีการฆาตกรรมอีกต่อไป

407
01:02:32,682 --> 01:02:34,582
คุณก็เหมือนกับเขา

408
01:02:38,721 --> 01:02:40,017
คุณหมายความว่าอย่างไร?

409
01:02:42,792 --> 01:02:44,760
คุณชอบเกมที่อันตราย

410
01:03:27,637 --> 01:03:28,934
สวัสดี?

411
01:03:34,811 --> 01:03:35,844
นี่ใครคะ?

412
01:03:51,227 --> 01:03:54,492
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร โมริโนะ

413
01:03:54,630 --> 01:03:56,257
ฉันชื่อนานามิ

414
01:04:23,593 --> 01:04:26,290
"ถึงโยรุ โมริโนะ"

415
01:04:45,848 --> 01:04:51,878
“เล่นฆ่าตัวตาย.
เด็กหญิง 8 ขวบ เสียชีวิต”

416
01:05:24,153 --> 01:05:25,153
สวัสดีตอนเช้า.

417
01:05:28,958 --> 01:05:30,392
มันเกี่ยวกับอะไร?

418
01:05:31,661 --> 01:05:32,992
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

419
01:05:34,037 --> 01:05:35,293
โทรศัพท์มือถือ

420
01:05:38,167 --> 01:05:39,794
ใครโทรหาคุณ?

421
01:05:46,309 --> 01:05:47,743
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

422
01:05:49,612 --> 01:05:53,606
มีคนฆ่าและ
ผู้ที่ถูกฆ่าตาย

423
01:05:59,021 --> 01:06:00,489
คุณเป็นคนแบบไหน?

424
01:06:05,227 --> 01:06:06,991
อย่าคุยกับฉันอีกเลย

425
01:06:44,667 --> 01:06:48,126
“ประกาศเรื่องการฆาตกรรมใน.
มิชิงาโอกะ"

426
01:07:19,368 --> 01:07:22,702
พ่อค้าในอังกฤษ
และส่วนอื่นๆ ของยุโรป...

427
01:07:23,172 --> 01:07:28,133
ส่งออกกระสุนและสินค้าไปยัง
แอฟริกาเพื่อแลกกับทาส

428
01:07:28,477 --> 01:07:32,539
ทาสถูกส่งไปยังอเมริกา
และขายให้กับเจ้าของสวน

429
01:07:33,282 --> 01:07:37,378
การค้าข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกนี้ก็คือ
เรียกว่าการค้าสามเหลี่ยม

430
01:07:38,187 --> 01:07:39,848
การค้าสามเหลี่ยมคือ...

431
01:08:00,543 --> 01:08:02,511
คุณจะกลับบ้านเร็วไหม?

432
01:08:02,645 --> 01:08:04,306
ต้องตามหาศพ..

433
01:08:04,447 --> 01:08:07,212
เขาเฮฮา!

434
01:08:17,996 --> 01:08:19,358
คามิยามะ คุณได้คำตอบแล้วเหรอ?

435
01:08:24,982 --> 01:08:25,920
เขากลับบ้านเร็ว

436
01:08:26,068 --> 01:08:27,968
โอเค งั้นคุณไปที่บอร์ด

437
01:08:28,090 --> 01:08:28,819
จริงเหรอ?

438
01:08:28,904 --> 01:08:29,979
จริงๆ.

439
01:08:37,613 --> 01:08:41,641
เขาได้ตรวจสอบสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
สถานที่จัดแสดงศพ

440
01:08:42,952 --> 01:08:44,943
มีสถานที่ต่างๆ
เขายังไม่ได้ใช้

441
01:11:16,472 --> 01:11:18,236
ฝนตกไหม?

442
01:11:18,374 --> 01:11:19,521
ใช่แล้ว จู่ๆ

443
01:12:07,122 --> 01:12:08,248
ฉันจะได้อะไรคุณ?

444
01:12:08,891 --> 01:12:10,290
ขอกาแฟเย็นครับ.

445
01:12:17,933 --> 01:12:19,958
ที่นั่งปกติของคุณเปิดอยู่

446
01:12:22,671 --> 01:12:24,369
ฉันสบายดีที่นี่

447
01:12:27,309 --> 01:12:28,970
โมริโนะมาที่นี่เหรอ?

448
01:12:37,386 --> 01:12:40,048
ไม่ใช่ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

449
01:12:50,799 --> 01:12:52,028
คุณจะออกไปเหรอ?

450
01:12:53,569 --> 01:12:54,661
ขอบคุณและยาวมาก

451
01:13:10,352 --> 01:13:11,581
ดูแล!

452
01:13:33,842 --> 01:13:35,742
เขาจะไปต่างประเทศ

453
01:13:37,746 --> 01:13:38,838
ที่ไหน?

454
01:13:39,047 --> 01:13:40,776
เขาไม่ได้พูด

455
01:13:42,017 --> 01:13:43,485
ที่ไหนสักแห่งในเอเชีย

456
01:13:48,757 --> 01:13:55,356
บางประเทศไม่มี
สนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนกับญี่ปุ่น

457
01:13:56,465 --> 01:13:58,365
พูดแบบนี้ทำให้...

458
01:14:00,369 --> 01:14:01,700
เสียงเหมือนตำรวจ

459
01:14:07,576 --> 01:14:09,874
คุณมีมานานแค่ไหนแล้ว
ร้านนี้เหรอ?

460
01:14:11,313 --> 01:14:13,304
ตอนนี้เป็นผู้ตรวจสอบภาษีเหรอ?

461
01:14:16,151 --> 01:14:18,017
เป็นเวลาประมาณห้าปีแล้ว

462
01:14:22,024 --> 01:14:23,856
ฉันจริงใจที่จะประกาศ
ผลกำไร

463
01:14:58,026 --> 01:14:59,460
อากาศหนาว.

464
01:15:00,062 --> 01:15:01,621
ฉันจะจินตนาการเช่นนั้น

465
01:15:02,931 --> 01:15:05,093
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นเพื่อนของมารีน่า

466
01:15:06,335 --> 01:15:07,461
คุณแปลก.

467
01:15:34,129 --> 01:15:37,861
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

468
01:15:49,111 --> 01:15:50,943
เธอพบมันที่นี่

469
01:16:03,058 --> 01:16:04,992
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันเป็นของฉัน?

470
01:16:08,030 --> 01:16:12,194
ฝนตก
วันที่เธอพบมัน

471
01:16:14,870 --> 01:16:16,599
คุณออกไปในนั้น

472
01:16:25,247 --> 01:16:27,545
คุณรู้ว่าคุณแพ้แล้ว
สมุดบันทึก...

473
01:16:28,016 --> 01:16:31,042
แต่ข่าวไม่ได้พูดอะไร
เกี่ยวกับมิซึกุจิ

474
01:16:32,988 --> 01:16:36,856
ซึ่งหมายความว่าไม่มีใคร
ได้อ่านสมุดบันทึกแล้ว

475
01:16:44,132 --> 01:16:45,600
คุณรู้ไหม...

476
01:16:47,803 --> 01:16:51,569
สมุดบันทึกถูกเขียนใน
ปากกาหมึกน้ำ

477
01:16:53,575 --> 01:16:55,304
แม้จะมีใครค้นพบแล้วก็ตาม

478
01:16:55,911 --> 01:16:59,347
ฝนก็จะตก
ทำให้บันทึกอ่านไม่ออก

479
01:17:06,455 --> 01:17:07,721
ขวา?

480
01:17:08,924 --> 01:17:10,983
หากใครพบเห็นสมุดบันทึก
แบบนี้...

481
01:17:11,593 --> 01:17:13,687
พวกเขาจะวิ่งไปหาตำรวจ

482
01:17:14,863 --> 01:17:16,456
คนธรรมดายังไงก็ได้

483
01:17:22,704 --> 01:17:27,164
แต่แล้วมิซึกุจิหญิงสาว
คุณฆ่าก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง

484
01:17:30,045 --> 01:17:31,706
นั่นทำให้คุณสั่น

485
01:17:42,691 --> 01:17:44,455
คุณมีสิ่งหนึ่งที่ผิด

486
01:17:46,628 --> 01:17:48,756
ฉันไม่หวั่นไหวเลย

487
01:17:50,265 --> 01:17:51,733
ฉันแค่ไม่อยากให้ใคร...

488
01:17:53,435 --> 01:17:56,837
เพื่อขัดขวางการทำงานของฉัน

489
01:18:11,453 --> 01:18:12,852
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง

490
01:18:24,466 --> 01:18:25,831
ที่นี่คุณสามารถเอามันกลับมาได้

491
01:18:28,770 --> 01:18:30,499
ทำไมไม่พาไปแจ้งตำรวจล่ะ?

492
01:18:35,477 --> 01:18:36,603
ทำไมฉันต้อง?

493
01:19:12,180 --> 01:19:13,614
คุณสามารถพบโมริโนะ...

494
01:19:14,783 --> 01:19:15,944
ชั้นบน

495
01:26:08,897 --> 01:26:09,921
ทุกคนลุกขึ้น

496
01:26:13,134 --> 01:26:14,389
โค้งคำนับ.

497
01:26:18,173 --> 01:26:19,732
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

498
01:26:21,676 --> 01:26:24,043
โยรุ โมริโนะ ไม่อยู่

499
01:26:27,982 --> 01:26:30,041
โดยไม่ได้รับอนุญาตอีกครั้ง

500
01:26:31,486 --> 01:26:35,013
คดีฆาตกรรมอันเลวร้ายเหล่านั้น
ยังไม่ได้รับการแก้ไข

501
01:26:35,323 --> 01:26:37,621
หากคุณจะหายไป
ติดต่อโรงเรียน

502
01:26:40,128 --> 01:26:42,324
โอเค เราจะเริ่มเลย

503
01:27:25,440 --> 01:27:27,238
อาการนอนไม่หลับของคุณเป็นยังไงบ้าง?

504
01:27:32,647 --> 01:27:34,115
คามิยามะ?

505
01:27:37,285 --> 01:27:38,912
เขาไม่กลับมา

506
01:27:50,565 --> 01:27:51,828
ทำไม...

507
01:27:52,400 --> 01:27:53,799
คุณช่วยฉันไหม?

508
01:27:55,003 --> 01:28:00,134
ฉันอยากฟังส่วนที่เหลือ
เรื่องราวเกี่ยวกับพี่สาวของคุณ

509
01:28:02,810 --> 01:28:04,175
จากคุณ ยู โมริโนะ

510
01:28:12,787 --> 01:28:17,190
นั่นเชือกแดงไม่ใช่เหรอ
คุณกำลังมองหา?

511
01:28:23,231 --> 01:28:28,032
เชือกสีแดงที่ใช้
ที่จะผูกหมาไว้ที่บ้าน...

512
01:28:29,570 --> 01:28:31,902
เชือกที่ฆ่าโยรุ

513
01:28:35,910 --> 01:28:37,503
คุณรู้ไหม?

514
01:28:38,246 --> 01:28:43,116
ฉันจินตนาการไม่ถึงโยรุ
โตมาต้องตัดข้อมือ

515
01:28:47,855 --> 01:28:49,129
แต่ฉันคิดว่า...

516
01:28:50,224 --> 01:28:52,750
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเป็นโยรุที่เสียชีวิต?

517
01:28:56,631 --> 01:28:58,224
ความคิดนี้ก็เกิดขึ้นกับฉัน...

518
01:28:59,801 --> 01:29:03,431
เมื่อฉันรู้ว่าคุณเป็นฝาแฝด
ในบทความหนังสือพิมพ์เก่า

519
01:29:04,839 --> 01:29:06,671
พี่สาวของคุณเป็นคนพาล

520
01:29:07,875 --> 01:29:10,970
ดังนั้นในระหว่างเกมของคุณ...

521
01:29:12,880 --> 01:29:17,010
คุณตัดเส้นชีวิตของเธอ
และเปลี่ยนเสื้อผ้ากับเธอ

522
01:29:20,021 --> 01:29:24,686
คุณเป็นฝาแฝดเหมือนกัน คุณ
คิดว่าคงไม่มีใครรู้

523
01:29:33,801 --> 01:29:35,428
ก็เป็นไปตามที่คุณพูด

524
01:29:37,538 --> 01:29:39,370
ฉันเป็นน้องสาว

525
01:29:41,909 --> 01:29:44,037
ที่ถูกรังแก...

526
01:29:45,613 --> 01:29:47,741
คนที่ร้องไห้อยู่เสมอ

527
01:30:00,194 --> 01:30:02,720
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าพี่สาวของฉัน

528
01:30:05,666 --> 01:30:07,395
มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ

529
01:30:11,272 --> 01:30:13,934
ถึงตาเธอที่ต้องแกล้งตาย
และนั่นคือตอนที่...

530
01:30:15,676 --> 01:30:17,701
จู่ๆ เชือกก็ขาด

531
01:30:25,753 --> 01:30:27,619
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อรั้งเธอไว้

532
01:30:28,423 --> 01:30:29,556
แต่แล้ว...

533
01:30:35,863 --> 01:30:37,558
เธอตำหนิฉัน

534
01:30:39,600 --> 01:30:41,193
อย่าดีกว่านี้ได้ไหม!

535
01:30:41,969 --> 01:30:43,528
โง่!

536
01:30:55,349 --> 01:30:57,317
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น...

537
01:30:59,887 --> 01:31:02,481
เรี่ยวแรงทั้งหมดก็ระบายออกมา
แขนของฉัน

538
01:31:15,136 --> 01:31:16,467
คงจะยาก...

539
01:31:17,705 --> 01:31:19,639
เก็บความลับของคุณไว้เพื่อ
เก้าปี

540
01:31:20,908 --> 01:31:21,966
ยู...

541
01:31:29,016 --> 01:31:31,485
ตั้งแต่ผมกลับบ้าน
อย่างโยรุ...

542
01:31:32,920 --> 01:31:34,046
ยูสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

543
01:31:34,956 --> 01:31:36,390
บ้านและ...

544
01:31:37,391 --> 01:31:39,155
แม้แต่ชื่อของเธอ

545
01:31:44,966 --> 01:31:46,195
คุณรู้ไหม...

546
01:31:50,238 --> 01:31:51,603
ฉันมีความรู้สึก

547
01:31:54,475 --> 01:31:56,500
ฉันรู้สึกแบบนั้นแต่แรก
คน...

548
01:32:01,182 --> 01:32:05,490
เพื่อเรียกฉันด้วยชื่อของฉัน
จะเป็นคุณ