1 00:03:17,322 --> 00:03:20,659 - Harri. - Vanligur. 2 00:03:20,742 --> 00:03:23,036 - Vanligur. - Harri. 3 00:03:23,120 --> 00:03:25,289 Vanligur. 4 00:03:25,330 --> 00:03:27,416 -Harri. - Vanligur. 5 00:03:27,499 --> 00:03:29,084 Vanligur. 6 00:03:29,168 --> 00:03:31,753 - Harri. 7 00:03:46,977 --> 00:03:49,188 Magnur og svangur. 8 00:03:51,732 --> 00:03:54,610 - Enn einki? - Ikki eitt tekin. 9 00:03:54,693 --> 00:03:57,571 - Hvussu leingi hevur hann verið burtur? - Næstan tveir tímar. 10 00:04:00,532 --> 00:04:03,577 - Munnu teir berjast, harri? - Tað fáa vit at vita nóg skjótt. 11 00:04:03,660 --> 00:04:06,288 Hermaður, eg bað teg at flyta tær katapultirnar fram. 12 00:04:06,371 --> 00:04:09,875 - Teir eru uttanfyri rákið. - Bilið er gott. 13 00:04:09,958 --> 00:04:13,420 - Vandin fyri kavalerinum- - Tað er góðtikið. Samdur? 14 00:04:22,804 --> 00:04:24,765 Tey siga nei. 15 00:04:33,857 --> 00:04:36,318 - Støðugur! Støðugur! 16 00:04:50,457 --> 00:04:52,543 Fólk skulu vita tá teir eru hertiknir. 17 00:05:03,637 --> 00:05:07,558 Hevði tú tað, Kvintus? Hevði eg? 18 00:05:22,656 --> 00:05:24,908 Styrki og heiður. 19 00:05:24,992 --> 00:05:27,536 - Styrki og heiður. - Styrki og heiður. 20 00:05:32,749 --> 00:05:35,669 Við mínum signali, sleppa helviti leysum. 21 00:05:58,483 --> 00:06:01,778 Last katapultirnar. 22 00:06:01,862 --> 00:06:04,281 Infanteri myndast fyri forskot. 23 00:06:04,364 --> 00:06:06,742 - Bogaskjúttar klárir. - Bogaskjúttar! 24 00:06:06,825 --> 00:06:08,619 - Banka! - Banka! 25 00:06:32,309 --> 00:06:35,604 - Fedrar! - Máksimus! 26 00:06:37,231 --> 00:06:40,901 Um tríggjar vikur, Eg fari at heysta mínar grøðir. 27 00:06:40,984 --> 00:06:45,447 Ímynda tær, hvar tú verður, og tað verður so. 28 00:06:46,532 --> 00:06:49,743 Halt linjuna! Ver hjá mær! 29 00:06:49,826 --> 00:06:52,538 Um tú ert einsamallur, 30 00:06:52,621 --> 00:06:55,249 reið í grønum bøum . við sólini á andlitinum, 31 00:06:56,875 --> 00:06:59,753 verð ikki órógvaður. 32 00:06:59,795 --> 00:07:03,465 Tí tú ert í Elysium, og tú ert longu deyður! 33 00:07:05,801 --> 00:07:07,469 Brøður, 34 00:07:08,637 --> 00:07:11,515 hvat vit gera í lívinum... 35 00:07:11,598 --> 00:07:13,559 ekkóar í ævinleikanum. 36 00:07:20,482 --> 00:07:22,818 - Skumpa! 37 00:07:30,659 --> 00:07:33,537 Skumpa! Skumpa! 38 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 Katapultur klárar, herra! 39 00:07:51,430 --> 00:07:53,724 Bogaskjúttar, tendrið! 40 00:07:53,807 --> 00:07:56,393 - Kveik! - Kveik! 41 00:08:02,149 --> 00:08:04,860 Bogaskjúttar, javna! 42 00:08:07,613 --> 00:08:09,573 Tapa! 43 00:08:11,158 --> 00:08:13,744 Tapa! 44 00:08:21,001 --> 00:08:22,961 Á! 45 00:08:23,003 --> 00:08:25,130 Á! 46 00:08:30,636 --> 00:08:33,096 - Á! - Á! 47 00:08:38,810 --> 00:08:41,813 Okey, menn, klárir! 48 00:08:46,318 --> 00:08:48,737 Halt linjuna! 49 00:08:54,409 --> 00:08:57,037 Tekna! Tapa! 50 00:08:57,120 --> 00:08:59,289 Tapa! Tapa! 51 00:08:59,373 --> 00:09:01,291 Endurlesa! 52 00:09:05,587 --> 00:09:07,840 Halt linjuna! 53 00:09:07,923 --> 00:09:10,217 Tekna! Tapa! 54 00:09:12,886 --> 00:09:15,597 Ver hjá mær! 55 00:09:19,434 --> 00:09:22,229 Ver hjá mær! 56 00:09:50,007 --> 00:09:52,926 Róma sigur! 57 00:10:09,568 --> 00:10:11,403 Á! 58 00:10:20,871 --> 00:10:23,290 Á! 59 00:10:36,970 --> 00:10:39,264 Á! 60 00:10:44,728 --> 00:10:47,064 Á! 61 00:10:48,982 --> 00:10:51,276 Á! 62 00:11:08,210 --> 00:11:10,254 Á! 63 00:11:15,384 --> 00:11:18,345 Á! 64 00:11:45,038 --> 00:11:46,957 Á! 65 00:12:26,079 --> 00:12:28,081 Róma sigur! 66 00:13:10,123 --> 00:13:12,751 Heldur tú hann doyr veruliga? 67 00:13:13,794 --> 00:13:15,796 Hann hevur verið doyggjandi. í tíggju ár. 68 00:13:15,879 --> 00:13:19,091 Um hann ikki veruliga var doyggjandi, hann hevði ikki sent boð eftir okkum. 69 00:13:20,300 --> 00:13:22,344 Kanska hann bara saknar okkum. 70 00:13:22,427 --> 00:13:25,180 Og senatorarnir? Hann hevði ikki kallað teir, um- 71 00:13:25,264 --> 00:13:27,182 Friður, Kommodus. 72 00:13:27,266 --> 00:13:30,853 Eftir tvær vikur á ferð, er tín ótroyttilig ætlanir særa høvdið á mær. 73 00:13:37,192 --> 00:13:39,194 Hann er gjørdur hansara avgerð. 74 00:13:39,278 --> 00:13:41,697 Hann fer at boða frá tí. 75 00:13:44,867 --> 00:13:46,785 Hann skal nevna meg. 76 00:13:49,538 --> 00:13:52,374 Tað fyrsta eg skal gera... 77 00:13:52,457 --> 00:13:54,376 nær- 78 00:13:56,170 --> 00:13:59,840 er heiðra hann við leiki . verdur hansara hátign. 79 00:13:59,882 --> 00:14:04,344 Fyribils er tað fyrsta Eg skal fara í bað. 80 00:14:04,428 --> 00:14:07,806 - Tín hátign? 81 00:14:09,975 --> 00:14:13,145 Vit tykjast vera næstan har, harri. 82 00:14:18,942 --> 00:14:21,862 - Faðir. - Hvar er keisarin? 83 00:14:21,945 --> 00:14:25,073 Hann er fremst, harri. Tey hava verið burtur í 1 9 dagar. 84 00:14:25,115 --> 00:14:27,910 Tey særdu eru enn koma inn. 85 00:14:27,951 --> 00:14:29,912 Hesturin hjá mær. 86 00:14:29,953 --> 00:14:31,914 Harri mín. 87 00:14:34,583 --> 00:14:37,002 Mussur? 88 00:15:11,328 --> 00:15:13,247 Tú hevur prógvað títt dirvi... 89 00:15:13,330 --> 00:15:16,458 enn einaferð, Maksimus. 90 00:15:17,751 --> 00:15:20,504 Latið okkum vóna fyri seinastu ferð. 91 00:15:20,587 --> 00:15:23,382 Tað er eingin eftir at berjast, faðir. 92 00:15:23,465 --> 00:15:25,926 Áh. Tað er altíð onkur fór avstað at berjast. 93 00:15:26,009 --> 00:15:28,929 Hvussu kann eg løna Størsti hermaðurin í Róm? 94 00:15:34,351 --> 00:15:36,937 Lat meg fara heim. 95 00:15:37,020 --> 00:15:39,690 Áh. Heima. 96 00:15:46,196 --> 00:15:48,115 Hva! Hva! 97 00:15:57,875 --> 00:16:00,002 Tey heiðra teg, keisari. 98 00:16:00,085 --> 00:16:03,005 Tað er til tín, Maksimus. Tey heiðra teg. 99 00:16:25,611 --> 00:16:28,572 Havi eg saknað tað? Havi eg saknað bardagan? 100 00:16:28,614 --> 00:16:31,325 Tú hevur saknaði kríggið. 101 00:16:31,408 --> 00:16:33,744 Pápi, tillukku. 102 00:16:33,827 --> 00:16:36,747 Eg skal ofra hundrað seyðir . at heiðra tín sigur. 103 00:16:36,830 --> 00:16:38,832 Bjarga oksunum. 104 00:16:38,916 --> 00:16:41,084 Heiðra Maksimus. Hann vann bardagan. 105 00:16:41,168 --> 00:16:44,171 - Vanligur. - Hátign. 106 00:16:44,254 --> 00:16:48,550 Róm heilsar tær, og eg fevni teg sum ein beiggja. 107 00:16:48,592 --> 00:16:50,886 Tað hevur verið ov leingi, mín gamli vinur. 108 00:16:50,928 --> 00:16:53,055 - Hátign. - Her, pápi. 109 00:16:53,096 --> 00:16:55,432 Tak í armin á mær. 110 00:16:56,600 --> 00:16:59,520 Eg haldi tað er tíð fyri at eg skal fara. 111 00:17:14,284 --> 00:17:17,704 So nógv fyri dýrd Róm. 112 00:17:38,517 --> 00:17:40,435 Stórbærur bardagi. 113 00:18:03,917 --> 00:18:05,878 - Vanligur. - Enn á lívi? 114 00:18:05,919 --> 00:18:08,964 -Enn á lívi. - Gudarnir skulu hava humor. 115 00:18:09,047 --> 00:18:11,717 - Gudarnir mugu elska teg. - Valerius. 116 00:18:11,800 --> 00:18:14,344 Aftur í barakkina, hermaður? Ella til Róm? 117 00:18:14,428 --> 00:18:17,514 Heima. Kona mín, sonurin, avreiðingina. 118 00:18:17,598 --> 00:18:21,727 Maksimus bóndi. Eg havi enn ilt við at ímynda mær hatta. 119 00:18:21,810 --> 00:18:25,439 Tú veitst, skittur reinsar nógv av lættari enn blóð, Kvintus. 120 00:18:25,522 --> 00:18:27,691 - Her er hann. - Hátign. 121 00:18:27,774 --> 00:18:29,651 Senatorurin Gaius, Falko, senatorur. 122 00:18:29,735 --> 00:18:33,155 Varið tykkum við Gaius. Hann fer at hella ein hunangs drykkjuvørur í oyrað... 123 00:18:33,197 --> 00:18:35,991 og tú fert at vakna ein dag, og tað einasta tú fert at siga er, "Tjóðveldi, tjóðveldi, tjóðveldi." 124 00:18:36,074 --> 00:18:39,161 Ja, hví ikki? Róm varð stovnað sum lýðveldi. 125 00:18:39,244 --> 00:18:42,080 Ja, og í einum tjóðveldi senatið hevur valdið. 126 00:18:42,164 --> 00:18:44,583 Men senatorurin Gaius er ikki ávirkað av tí, sjálvandi. 127 00:18:44,666 --> 00:18:47,336 Hvar stendur tú, hermaður? Keisari ella senatið? 128 00:18:47,377 --> 00:18:52,674 Hermaðurin hevur fyrimunin av at kunna hyggja fíggindi hansara í eyganum, senatorurin. 129 00:18:52,716 --> 00:18:56,762 Ja, við einum her aftanfyri tykkum, tú kundi verið ógvuliga politiskur. 130 00:18:56,845 --> 00:18:59,723 Eg ávaraði teg. Nú skal eg bjarga tær. Senatorar. 131 00:19:08,899 --> 00:19:11,860 Maksimus. 132 00:19:11,902 --> 00:19:14,780 Eg fari at hava brúk fyri góðir menn sum tú. 133 00:19:16,490 --> 00:19:19,368 Hvussu kann eg vera til tænastu, Hátign? 134 00:19:19,451 --> 00:19:22,329 Tú ert ein maður, sum veit hvat tað er at boða. 135 00:19:22,412 --> 00:19:25,874 Tú gevur tínar boð, boðini eru lýdnir og bardagin er vunnin. 136 00:19:25,958 --> 00:19:30,587 Men hesir senatorarnir skipa og stríðast og smikra og svika. 137 00:19:30,629 --> 00:19:34,132 Maksimus, vit mugu bjarga Róm frá politikarunum, vinur mín. 138 00:19:34,216 --> 00:19:37,761 Kann eg rokna við tær... tá ið tíðin kemur? 139 00:19:43,475 --> 00:19:46,812 Hátign, tá pápi tín sleppur mær leysum, Eg ætli mær heim aftur. 140 00:19:46,895 --> 00:19:51,024 Heima? Ja, eingin hevur uppiborið tað meira. 141 00:19:51,108 --> 00:19:55,112 Ver ikki ov væl fyri. Eg fari kanska til tín áðrenn langt um líður. 142 00:19:56,864 --> 00:19:59,992 Lucilla er her. Visti tú? 143 00:20:00,075 --> 00:20:02,953 Hon hevur ikki gloymt teg. 144 00:20:03,036 --> 00:20:05,289 Og nú ert tú tann stóri maðurin. 145 00:20:17,467 --> 00:20:20,345 Um bara tú hevði verið føddur maður. 146 00:20:21,388 --> 00:20:23,390 Hvat fyri ein keisari tú hevði gjørt. 147 00:20:25,392 --> 00:20:27,352 Faðir. 148 00:20:32,774 --> 00:20:34,735 Tú hevði verið sterkur. 149 00:20:34,818 --> 00:20:37,905 Eg undrist á, hevði tú verið bara? 150 00:20:37,988 --> 00:20:40,616 Eg hevði verið hvat tú lærdi meg at vera. 151 00:20:40,699 --> 00:20:43,118 Áh. 152 00:20:43,202 --> 00:20:45,120 Hvussu var tín ferð? 153 00:20:45,204 --> 00:20:49,458 Langur. Óbehagiligt. Hví eri eg komin? 154 00:20:49,500 --> 00:20:52,044 Eg havi brúk fyri tínari hjálp. Við beiggja tínum. 155 00:20:52,127 --> 00:20:54,254 Sjálvsagt. 156 00:20:54,296 --> 00:20:56,256 Hann elskar teg. Tað hevur hann altíð. 157 00:20:57,466 --> 00:21:00,427 Og... 158 00:21:00,469 --> 00:21:03,931 hann hevur brúk fyri tær nú. meira enn nakrantíð. 159 00:21:08,310 --> 00:21:10,562 Nokk við politikki. 160 00:21:10,646 --> 00:21:14,983 Lat okkum gera sum um, at tú eru ein kærlig dóttir... 161 00:21:15,025 --> 00:21:17,069 og eg eri ein góður pápi. 162 00:21:22,366 --> 00:21:25,911 Hetta er ein hugnalig skaldsøga, er tað ikki? 163 00:21:38,131 --> 00:21:40,175 Góðan morgun. 164 00:21:52,437 --> 00:21:55,399 Eg havi brúk fyri trimum rossum afturat. 165 00:22:05,075 --> 00:22:07,411 Tvey! Trý! 166 00:22:07,452 --> 00:22:09,454 Fýra! 167 00:22:09,496 --> 00:22:12,166 Ein! Tvey! 168 00:22:27,848 --> 00:22:30,726 Tú sendi boð eftir mær, keisari? 169 00:22:33,103 --> 00:22:35,022 keisari? 170 00:22:35,105 --> 00:22:38,525 Sig mær tað aftur, Maksimus. 171 00:22:38,609 --> 00:22:41,528 Hví eru vit her? 172 00:22:41,570 --> 00:22:44,531 Til æru av ríkinum, faðir. 173 00:22:44,573 --> 00:22:46,533 Á, ja. 174 00:22:47,618 --> 00:22:50,037 Ah, ja, eg minnist. 175 00:22:52,414 --> 00:22:55,042 Sært tú hatta kortið, Maksimus? 176 00:22:55,083 --> 00:22:59,213 Hatta er heimurin sum eg skapti. 177 00:22:59,254 --> 00:23:01,590 Í 25 ár... 178 00:23:01,673 --> 00:23:06,470 Eg havi sigrað, úthelt blóð, víðkaði ríkið. 179 00:23:06,553 --> 00:23:10,516 Síðani eg bleiv keisari, Eg havi kent fýra ár uttan kríggj. 180 00:23:10,599 --> 00:23:12,893 Fýra ár við friði í 20. 181 00:23:12,935 --> 00:23:15,729 Og fyri hvat? 182 00:23:22,277 --> 00:23:25,822 Eg kom við svørðinum. Einki meira. 183 00:23:25,906 --> 00:23:28,575 keisari, títt lív- 184 00:23:28,659 --> 00:23:31,745 Vinarliga. Vinarliga ikki kalla meg soleiðis. 185 00:23:31,829 --> 00:23:34,581 Koma. Vinaliga. 186 00:23:34,665 --> 00:23:36,834 Kom og set teg. 187 00:23:36,917 --> 00:23:40,128 Latið okkum tosa saman nú- 188 00:23:40,212 --> 00:23:42,506 sera einfalt-sum menn. 189 00:23:44,174 --> 00:23:47,845 Maksimus... tosa. 190 00:23:51,557 --> 00:23:54,351 Fimm túsund av mínum monnum . eru har úti í frystandi moldini. 191 00:23:54,434 --> 00:23:56,854 Trý túsund av teimum eru blóðgaðir og kloyvdir. 192 00:23:56,937 --> 00:23:59,022 Tvey túsund fara ongantíð far av hesum staðnum. 193 00:23:59,106 --> 00:24:01,567 Eg skal ikki trúgva, at tey bardist og doyði fyri einki. 194 00:24:01,608 --> 00:24:03,569 Og hvat hevði tú trúgva, Maksimus? 195 00:24:03,610 --> 00:24:06,864 Tey stríddust fyri tær... og fyri Róm. 196 00:24:06,947 --> 00:24:09,825 Og hvat er Róm, Maksimus? 197 00:24:10,909 --> 00:24:13,370 Eg havi sæð nógv av restina av heiminum. 198 00:24:13,412 --> 00:24:17,374 Tað er brutalt og grimt og myrkt. Róm er ljósið. 199 00:24:17,457 --> 00:24:19,501 Enn hevur tú ongantíð verið har. 200 00:24:19,585 --> 00:24:22,004 Tú hevur ikki sæð hvat tað er vorðið. 201 00:24:22,087 --> 00:24:25,132 Eg doyggi, Maksimus. 202 00:24:25,215 --> 00:24:27,134 Tá ið maður sær sín enda, 203 00:24:27,217 --> 00:24:30,721 hann vil vita, har var sum endamál hetta lívið. 204 00:24:30,804 --> 00:24:34,433 Hvussu fer heimurin at tala mítt navn í komandi árum? 205 00:24:34,516 --> 00:24:36,852 Verði eg kendur sum heimspekingurin? 206 00:24:36,935 --> 00:24:40,189 Stríðsmaðurin? Harðræðismaðurin? 207 00:24:41,648 --> 00:24:46,278 Ella verði eg keisarin, sum gav Róm sítt sanna eg aftur? 208 00:24:47,321 --> 00:24:49,448 Tað var einaferð ein dreymur . þat var Róm. 209 00:24:49,489 --> 00:24:52,576 Tú kundi bara hvísla tað. 210 00:24:52,659 --> 00:24:55,662 Alt meira enn ein hvísl og tað mundi hvørva. 211 00:24:55,746 --> 00:24:57,915 Tað var so skroypiligt. 212 00:24:57,998 --> 00:25:01,668 Og eg óttist fyri, at tað ikki verður yvirliva veturin. 213 00:25:03,212 --> 00:25:05,506 Maksimus, 214 00:25:05,589 --> 00:25:08,509 Latið okkum hvísla nú, 215 00:25:08,592 --> 00:25:10,844 saman, tú og l. 216 00:25:10,928 --> 00:25:13,597 Tú eigur ein son. 217 00:25:13,680 --> 00:25:16,433 Fortel mær um títt heim. 218 00:25:22,397 --> 00:25:27,277 Hús mítt er í fjøllunum omanfyri Tiujillo. Eitt sera einfalt stað. 219 00:25:28,779 --> 00:25:31,740 Bleikasteinar at heita í sólini. 220 00:25:31,824 --> 00:25:35,828 Ein køksgarður, sum luktar av urtum í degnum, 221 00:25:35,911 --> 00:25:37,830 jasmin um kvøldið. 222 00:25:39,456 --> 00:25:42,417 Gjøgnum portrið er ein risa poppur. 223 00:25:42,501 --> 00:25:45,337 Fikur, eplir, perur. 224 00:25:45,420 --> 00:25:47,339 Jørðin, Markus- svart. 225 00:25:47,422 --> 00:25:50,259 - Svart sum hárið á konu míni. 226 00:25:50,300 --> 00:25:52,594 Drúvur á suðurbrekkunum, olivinur norðanfyri. 227 00:25:52,636 --> 00:25:55,264 Villir ponnir spæla nærhendis mínum húsum. Tey arga son mín. 228 00:25:55,305 --> 00:25:58,183 - Hann vil vera ein av teimum. - Minnist tú seinast tú vart heima? 229 00:25:58,267 --> 00:26:01,645 Tvey ár, 264 dagar, og í morgun. 230 00:26:03,105 --> 00:26:05,482 Eg øvundi tær, Maksimus. 231 00:26:05,566 --> 00:26:09,278 Tað er eitt gott heim. Vert at stríðast fyri. 232 00:26:11,405 --> 00:26:15,325 Tað er ein skylda afturat... 233 00:26:15,367 --> 00:26:18,662 at ek biðja ydr . áðrenn tú fert heim. 234 00:26:20,038 --> 00:26:22,291 Hvat hevði tú? skal eg gera tað, keisari? 235 00:26:22,374 --> 00:26:25,794 Eg vil hava teg at verða verja Róm eftir at eg doyði. 236 00:26:27,171 --> 00:26:30,174 Eg skal geva tær vald. til ein enda einsamallur. 237 00:26:30,215 --> 00:26:34,511 At geva valdið aftur til fólkið í Róm... 238 00:26:34,553 --> 00:26:37,723 og gera enda á korruptiónini sum hevur lamellað tað. 239 00:26:43,854 --> 00:26:47,232 Vilt tú taka ímóti hesum stóra heiður at eg havi bjóðað tær? 240 00:26:49,026 --> 00:26:52,029 Av øllum mínum hjarta, nei. 241 00:26:53,322 --> 00:26:55,616 Maksimus, 242 00:26:55,699 --> 00:26:58,619 tí tað mást vera tú. 243 00:26:58,660 --> 00:27:00,621 Men sanniliga ein prefektur, ein senatorur, 244 00:27:00,662 --> 00:27:03,540 onkur, sum kennir býin, sum skilir hennara politikk. 245 00:27:03,624 --> 00:27:06,585 Men tú hevur ikki verið spilt av hennara politikki. 246 00:27:11,632 --> 00:27:15,886 - Og Komodus? - Kommodus er ikki ein moralskur maður. 247 00:27:15,969 --> 00:27:18,222 Tú hevur vitað, at síðan tú vart ungur. 248 00:27:18,305 --> 00:27:20,891 Kommodus kann ikki ráða. 249 00:27:20,974 --> 00:27:23,227 Hann má ikki ráða. 250 00:27:24,603 --> 00:27:27,314 Tú ert sonurin at ek skyldi haft haft. 251 00:27:30,025 --> 00:27:33,487 Kommodus fer at góðtaka mína avgerð. 252 00:27:35,364 --> 00:27:40,035 Hann veit, at tú boðar trúfesti her. 253 00:27:43,664 --> 00:27:46,750 Eg- Eg havi brúk fyri onkra tíð, faðir. 254 00:27:46,834 --> 00:27:48,752 Ja. 255 00:27:48,836 --> 00:27:52,840 Við sólarmyrking, Vónandi hevur tú verið samdur. 256 00:27:52,923 --> 00:27:55,884 Fevna meg nú sum son mín. 257 00:27:58,595 --> 00:28:01,306 Og koma við einum gomlum manni eitt annað teppi. 258 00:28:17,030 --> 00:28:19,449 - Pápi mín dámar tær nú. - Mín frú. 259 00:28:19,533 --> 00:28:21,869 Tað var ikki altíð so. 260 00:28:21,952 --> 00:28:24,163 Nógv broytist. 261 00:28:24,246 --> 00:28:27,040 Mangt og hvat. Ikki alt. 262 00:28:29,793 --> 00:28:31,795 Maksimus, steðga á. 263 00:28:35,174 --> 00:28:38,135 Lat meg síggja títt andlit. 264 00:28:38,177 --> 00:28:40,971 Hmmm. Tú tykist ørkymlaður. 265 00:28:41,054 --> 00:28:43,182 Eg misti nógvar menn. 266 00:28:43,265 --> 00:28:46,101 Hvat gjørdi pápi mín? vil við tær? 267 00:28:46,185 --> 00:28:49,688 At ynskja mær vælkomnum áðrenn eg fari heim. 268 00:28:49,771 --> 00:28:51,815 Tú lýgur. 269 00:28:51,899 --> 00:28:55,402 Eg kundi altíð siga, tá tú ljóðaði. tí tú vart ongantíð góður við tað. 270 00:28:55,485 --> 00:28:57,988 - Eg ognaði mær ongantíð tín troyst við tí. - Sandur. 271 00:28:58,071 --> 00:29:00,657 Men so mátti tú ongantíð. 272 00:29:00,741 --> 00:29:03,452 Lívið er meira einfalt fyri ein hermann. 273 00:29:05,287 --> 00:29:08,540 Ella gert tú halda meg hjartaleysan? 274 00:29:08,582 --> 00:29:11,585 Eg haldi, tú hevur eitt talent fyri at yvirliva. 275 00:29:17,299 --> 00:29:20,344 Maksimus, steðga á. 276 00:29:20,427 --> 00:29:23,263 Er tað veruliga so ræðuligt síggja meg aftur? 277 00:29:23,347 --> 00:29:27,059 Nei. Eg eri troyttur frá bardaga. 278 00:29:27,142 --> 00:29:29,937 Tað sært teg at síggja pápi mín so brotligur. 279 00:29:33,106 --> 00:29:36,735 Kommodus væntar, at pápi mín fer kunngera skifti hansara innan fáar dagar. 280 00:29:38,654 --> 00:29:42,115 Vilt tú tæna beiggja mínum sum tú tænti pápa hansara? 281 00:29:44,201 --> 00:29:46,703 Eg skal altíð tæna Róm. 282 00:29:48,205 --> 00:29:50,165 Veitst tú, 283 00:29:50,207 --> 00:29:52,709 Eg minnist teg enn í mínum bønum. 284 00:29:53,794 --> 00:29:57,673 Á, ja. Eg biði. 285 00:30:01,218 --> 00:30:04,179 Eg var harmur um at hoyra av deyða mans tíns. Eg syrgdi hann. 286 00:30:06,390 --> 00:30:09,226 - Takk fyri. - Og eg hoyri, at tú eigur ein son. 287 00:30:10,936 --> 00:30:14,356 Ja. Lúsius. 288 00:30:14,398 --> 00:30:16,692 Hann verður næstan átta ára gamal. 289 00:30:16,733 --> 00:30:19,319 Sonur mín er eisini næstan átta. 290 00:30:21,947 --> 00:30:24,074 Eg takki tær fyri bønir tykkara. 291 00:30:31,999 --> 00:30:35,836 Forfedrar, eg biði um tykkara vegleiðing. 292 00:30:35,919 --> 00:30:40,424 Vælsignaða mamma, kom við við gudanna ynski um mína framtíð. 293 00:30:40,507 --> 00:30:44,303 Vælsignaður faðir, varðveit konu mína og son við klárum svørði. 294 00:30:46,054 --> 00:30:49,933 Hvís til teirra eg búgvi bert fyri at halda teimum aftur. 295 00:30:49,975 --> 00:30:53,353 Forfedrar, eg heiðri tykkum... 296 00:30:53,437 --> 00:30:56,857 og fer at royna at liva við virðini, tú hevur lært meg. 297 00:31:18,754 --> 00:31:20,672 Siceron. 298 00:31:24,218 --> 00:31:26,887 Harri. 299 00:31:30,140 --> 00:31:32,851 Tú finnur tað ikki ringt. at gera tína skyldu? 300 00:31:36,230 --> 00:31:39,525 Onkuntíð geri eg tað hvat eg vil gera. 301 00:31:39,566 --> 00:31:42,361 Restina av tíðini Eg geri tað, sum eg noyðist. 302 00:31:45,155 --> 00:31:48,075 Vit kunnu kanska ikki at fara heim hóast alt. 303 00:32:17,688 --> 00:32:20,858 Ert tú til reiðar at gera tína skyldu fyri Róm? 304 00:32:23,694 --> 00:32:26,155 Ja, pápi. 305 00:32:26,196 --> 00:32:28,157 Tú verður ikki keisari. 306 00:32:30,993 --> 00:32:33,912 Hvat klókari, eldri maður er at taka mítt pláss? 307 00:32:33,996 --> 00:32:37,291 Mínar kreftir verður farið til Maximus... 308 00:32:37,374 --> 00:32:39,626 at halda í áliti... 309 00:32:39,710 --> 00:32:44,256 til senatið . er til reiðar at ráða einaferð afturat. 310 00:32:44,339 --> 00:32:49,094 Róm skal vera tjóðveldi aftur. 311 00:32:50,387 --> 00:32:53,515 - Maksimus. - Ja. 312 00:32:58,604 --> 00:33:01,064 Mín avgerð skuffar teg? 313 00:33:04,902 --> 00:33:08,739 Tú skrivaði til mín einaferð, 314 00:33:08,780 --> 00:33:12,659 At lista tær fýra høvuðsdygdirnar. 315 00:33:12,743 --> 00:33:15,913 Vísdómur, rættvísi, 316 00:33:15,954 --> 00:33:19,291 styrki og hóvsemi. 317 00:33:21,793 --> 00:33:25,797 Meðan eg las listan, Eg visti, at eg hevði ongan av teimum. 318 00:33:25,881 --> 00:33:29,426 Men eg havi aðrar dygdir, pápi. 319 00:33:29,510 --> 00:33:32,095 Framsøkni. 320 00:33:32,179 --> 00:33:35,140 Hatta kann vera ein dygd . tá tað drívur okkum at skara framúr. 321 00:33:36,475 --> 00:33:39,853 Hugflog. Dirvi. 322 00:33:39,937 --> 00:33:43,148 Kanska ikki á vígvøllin, men... 323 00:33:43,190 --> 00:33:46,485 eru nógv sløg av dirvi. 324 00:33:46,568 --> 00:33:49,822 Andakt- til mína familju... 325 00:33:49,905 --> 00:33:52,449 og til tín. 326 00:33:53,700 --> 00:33:57,162 Men eingin av mínum dygdum . vóru á tínum lista. 327 00:33:58,664 --> 00:34:01,583 Eisini tá var tað eins og tú vildi ikki hava meg til son tín. 328 00:34:01,667 --> 00:34:04,169 Á, Kommodus. 329 00:34:04,253 --> 00:34:06,964 Tú fert ov langt. 330 00:34:07,047 --> 00:34:10,634 Eg leiti í andlitunum av gudunum... 331 00:34:10,717 --> 00:34:15,472 fyri hvussu tú kanst gleða teg, fyri at gera teg stoltan. 332 00:34:15,556 --> 00:34:17,891 Eitt blítt orð, 333 00:34:17,975 --> 00:34:20,310 eitt fult klemm... 334 00:34:20,394 --> 00:34:25,232 har tú trýsti á meg til títt bringu og helt mær fast, 335 00:34:25,315 --> 00:34:28,277 hevði verið sum sólin á hjarta mínum í túsund ár. 336 00:34:31,446 --> 00:34:34,616 - Hvat er tað í mær tú hatar so nógv? - Sja, Kommodus. 337 00:34:36,493 --> 00:34:38,745 Alt eg nakrantíð havi ynskt mær... 338 00:34:38,829 --> 00:34:43,333 var at liva upp til teg, keisari. 339 00:34:44,418 --> 00:34:46,336 Faðir. 340 00:34:46,420 --> 00:34:49,006 Kommodus. 341 00:34:51,341 --> 00:34:54,469 Tínir feilir sum sonur... 342 00:34:54,511 --> 00:34:58,473 er mítt mistak sum pápi. 343 00:35:08,525 --> 00:35:11,278 Koma. 344 00:35:13,697 --> 00:35:16,116 Faðir. 345 00:35:30,422 --> 00:35:33,592 Eg vildi slakta allan heimin... 346 00:35:33,675 --> 00:35:36,386 um tú vildi bara elska meg! 347 00:36:13,507 --> 00:36:17,594 Maximus, keisarin hevur brúk fyri tær. Tað hevur skund. 348 00:36:22,349 --> 00:36:26,603 Harmast við mær, beiggi. Okkara stóri pápi er deyður. 349 00:36:53,964 --> 00:36:56,758 Hvussu doyði hann? 350 00:36:56,842 --> 00:36:59,511 Skurðlæknarnir siga, at tað var eingin pína. 351 00:36:59,595 --> 00:37:01,680 Hansara andadráttur gav út. sum hann svav. 352 00:37:10,856 --> 00:37:12,774 Faðir. 353 00:37:15,152 --> 00:37:17,779 Keisarin tín spyr fyri tín trúfesti, Maximus. 354 00:37:19,406 --> 00:37:21,867 Tak í hondina á mær. 355 00:37:23,744 --> 00:37:26,538 Eg bjóði tað bara einaferð. 356 00:37:39,801 --> 00:37:41,720 Kvintus. 357 00:38:31,311 --> 00:38:33,605 Heilsan, keisari. 358 00:38:33,647 --> 00:38:36,441 Eg má fara til senatorarnar. Eg havi brúk fyri teirra ráðum. 359 00:38:36,483 --> 00:38:39,069 - Vakja Gaius og Falko. - Gaius og Falko. 360 00:38:39,153 --> 00:38:41,363 - Svørð. - Svørð. 361 00:38:42,990 --> 00:38:46,368 Maksimus, ver vinarliga varin. Hatta var ikki skilagott. 362 00:38:46,451 --> 00:38:49,830 Varligur? Keisarin er dripin. 363 00:38:49,872 --> 00:38:53,125 Keisarin doyði av natúrligum orsøkum. 364 00:38:53,208 --> 00:38:56,211 - Hví ert tú vápnaður, Quintus? - Vaktarmenn! 365 00:38:59,381 --> 00:39:01,675 Vinarliga ikki berjast, Maksimus. 366 00:39:02,968 --> 00:39:06,013 Tað harmar meg. Keisari hevur talað. 367 00:39:06,054 --> 00:39:10,642 Ríð til morgunin... og síðani avrætta hann. 368 00:39:10,726 --> 00:39:13,145 Kvintus, hygg at mær. Hygg at mær! 369 00:39:13,228 --> 00:39:16,315 Lova mær, at tú fert ansa eftir mínari familju. 370 00:39:17,482 --> 00:39:20,068 Familjan hjá tær skal møta tær. í eftirlívinum. 371 00:39:20,152 --> 00:39:21,403 - Nei! 372 00:39:45,469 --> 00:39:47,971 Legg teg á knæ. 373 00:39:50,724 --> 00:39:53,101 Vælsignaði faðir, ansa eftir konu míni og soninum. 374 00:39:53,143 --> 00:39:55,270 - Hvísla til teirra, at eg livi bert fyri at halda teimum aftur. 375 00:39:57,856 --> 00:40:00,359 Gev mær í øllum førum ein reinan deyða. 376 00:40:00,485 --> 00:40:02,404 Deyði hjá einum hermanni. 377 00:40:23,717 --> 00:40:27,220 Frostið, onkuntíð ger tað blaðstongin. 378 00:40:47,783 --> 00:40:49,743 Pretorismaður! 379 00:40:50,994 --> 00:40:53,580 Ja! Ja! 380 00:42:08,196 --> 00:42:11,116 Minnist tú seinast tú vart heima? 381 00:42:11,199 --> 00:42:15,746 Tvey ár, 264 dagar, og í morgun. 382 00:42:15,829 --> 00:42:20,167 Vælsignaði Faðir, varðveit mín konu og son med buinn sverdi. 383 00:42:20,250 --> 00:42:23,587 Hvísla til teirra eg livi bara at halda teimum aftur. 384 00:42:23,670 --> 00:42:27,007 Tí alt annað er dust og luft, og eg livi bert fyri at halda teimum aftur. 385 00:42:28,342 --> 00:42:31,345 Tí alt annað er dust og luft. 386 00:43:08,382 --> 00:43:11,760 - Mamma, ísoldati! 387 00:43:30,404 --> 00:43:32,614 - Pápi! Pápi! 388 00:43:37,869 --> 00:43:40,455 Ja! Ja! 389 00:46:17,029 --> 00:46:20,115 - Doyggj ikki. 390 00:46:24,953 --> 00:46:27,205 - Tú møtir teimum aftur. 391 00:46:27,289 --> 00:46:30,500 - Ikki enn. 392 00:46:38,216 --> 00:46:42,679 Nei! Tey fara at reinsa tað. Bíða og síggj. 393 00:47:16,463 --> 00:47:18,548 Doyggj ikki. 394 00:47:18,632 --> 00:47:20,967 Tey fóðra teg. til leyvurnar. 395 00:47:21,009 --> 00:47:23,011 Tey eru meira verd enn vit eru. 396 00:47:33,730 --> 00:47:35,774 Betri nú? 397 00:47:35,857 --> 00:47:37,818 Reinur. Sært tú? 398 00:48:08,473 --> 00:48:10,392 Nærmasti! 399 00:48:10,475 --> 00:48:12,978 Mín gamli vinur. 400 00:48:13,061 --> 00:48:16,315 Hvør dagur er ein stórur dagur tá tú ert her. 401 00:48:16,398 --> 00:48:21,028 Í dag... er tín hepnasti dagur. 402 00:48:23,447 --> 00:48:25,866 Hasir giraffarnir tú seldi meg... 403 00:48:25,949 --> 00:48:27,909 teir vilja ikki para seg. 404 00:48:27,951 --> 00:48:32,581 Tey ganga bara runt at eta og ikki para seg. 405 00:48:32,622 --> 00:48:36,043 Tú seldi meg... queer giraffar. 406 00:48:36,126 --> 00:48:40,464 - Eg vil hava mínar pengar aftur. - Ikki ein møguleiki. 407 00:48:42,466 --> 00:48:46,178 - Eg geri serligan prís fyri teg. - Á hvat? 408 00:48:47,971 --> 00:48:50,599 Hevur tú sæð mítt nýggja lager? Kom og síggj tey. 409 00:49:04,738 --> 00:49:07,532 Berjist nakar teirra? Eg havi ein dyst á veg. 410 00:49:07,574 --> 00:49:10,285 Sum eru góð at berjast, onnur fyri at doyggja. 411 00:49:10,369 --> 00:49:12,371 Tú hevur brúk fyri báðum, haldi eg. 412 00:49:12,454 --> 00:49:14,414 Statt upp! 413 00:49:21,755 --> 00:49:25,717 - Hvat er tín handverk? - Eg var veiðimaður. 414 00:49:25,801 --> 00:49:29,721 Á, nei. Eg keypti hann. frá einum saltnámi í Kartago. 415 00:49:29,763 --> 00:49:32,057 Set teg niður! 416 00:49:35,769 --> 00:49:38,063 Merki av legiónini. 417 00:49:38,105 --> 00:49:41,233 - Yvirgangsmaður. - Kanska so. Men hvør leggur í? 418 00:49:41,274 --> 00:49:43,402 - Hann er spanióli. - Eg taki seks... 419 00:49:43,485 --> 00:49:45,445 - fyri 1.000. - 1.000? 420 00:49:45,487 --> 00:49:47,698 Numidian einsamallur er virði 2.000! 421 00:49:47,781 --> 00:49:50,450 Hesir trælirnir eru rotin. 422 00:49:50,534 --> 00:49:52,744 Tað leggur alt afturat smakkinum. Nei. Nei, nei, nei. Bíða-Bíða. 423 00:49:52,828 --> 00:49:56,748 Bíða! Kann samráðast. 424 00:49:56,832 --> 00:50:01,294 Eg gevi tær 2.000... og fýra fyri djórini. 425 00:50:01,378 --> 00:50:04,881 That's 5,000 fyri ein gamlan vin. 426 00:50:20,856 --> 00:50:23,525 Kom nú! Hvussu langa tíð tekur tað at sleppa inn í míni egnu hús? 427 00:50:23,567 --> 00:50:26,403 Eg eri nærmasti! 428 00:50:26,486 --> 00:50:29,489 Eg skal vera tær nær næstu dagarnar, 429 00:50:29,573 --> 00:50:33,118 sum verður seinast av tínum eymligu livir, enn tann tíkin av mammu... 430 00:50:33,201 --> 00:50:36,121 - tað fekk teg at skríggja inn í hendan heimin! 431 00:50:36,204 --> 00:50:40,083 Eg rindaði ikki góðar pengar. fyri teg fyri títt felag! 432 00:50:40,167 --> 00:50:45,505 - Eg rindaði tað fyri at eg kundi vinning av tínum deyða. 433 00:50:45,589 --> 00:50:49,343 Og sum mamma tín var har í tíni byrjan, 434 00:50:49,426 --> 00:50:52,721 so eg skal vera har í tínum enda. 435 00:50:52,763 --> 00:50:57,476 - Og tá ið tú doyrt, og doyrt skalt tú, 436 00:50:57,559 --> 00:51:00,520 títt umskifti skal vera til ljóðið av- 437 00:51:05,651 --> 00:51:09,321 Gladiatorar, eg heilsi tykkum. 438 00:51:13,659 --> 00:51:16,370 -Reytt! -Reytt. 439 00:51:16,453 --> 00:51:20,707 - Gult! 440 00:51:20,791 --> 00:51:23,210 Gult. 441 00:51:31,677 --> 00:51:32,844 Ja! 442 00:51:32,886 --> 00:51:35,222 Gott. 443 00:51:35,305 --> 00:51:36,765 - Reytt. - Reytt! 444 00:51:41,478 --> 00:51:43,397 Spanióli! 445 00:52:08,046 --> 00:52:10,882 - Øha. 446 00:52:16,638 --> 00:52:19,057 Tað er nokk fyri løtuna! 447 00:52:19,141 --> 00:52:21,643 Hansara tíð kemur. 448 00:52:22,728 --> 00:52:24,938 Næsti! 449 00:52:38,160 --> 00:52:42,497 Spanióli, hví berjist tú ikki? 450 00:52:42,539 --> 00:52:45,167 Vit mugu øll stríðast. 451 00:52:58,555 --> 00:53:00,599 Er tað merkið av tínum gudum? 452 00:53:05,771 --> 00:53:08,857 Vil tað ikki øsa tey? 453 00:53:29,503 --> 00:53:31,505 Gudarnir dáma tær. 454 00:53:31,588 --> 00:53:34,549 Reytt er liturin hjá gudunum. 455 00:53:34,633 --> 00:53:37,969 Tú hevur brúk fyri teirra hjálp í dag. 456 00:53:54,486 --> 00:53:58,323 Sum tit hugsa tú fert ikki at berjast. 457 00:53:58,407 --> 00:54:00,742 Sum at tú ikki kanst stríðast við. 458 00:54:02,202 --> 00:54:06,206 Tey siga øll, at, til tey eru har úti. 459 00:54:08,208 --> 00:54:11,169 - Lurta. -Drepa. Drepa. Drepa. 460 00:54:11,211 --> 00:54:13,714 Drepa. Drepa. Drepa. 461 00:54:19,386 --> 00:54:21,847 Trýst hesum inn í holdið á øðrum manni, 462 00:54:21,930 --> 00:54:24,808 og so fara tey at klappa og elski teg fyri tað. 463 00:54:24,891 --> 00:54:28,145 Tú- 464 00:54:28,228 --> 00:54:30,564 Tú kanst byrja at elska tey... 465 00:54:30,605 --> 00:54:33,442 fyri tað. 466 00:54:36,820 --> 00:54:40,991 Í síðsta enda, vit eru allir deyðir menn. 467 00:54:42,743 --> 00:54:46,496 Tíverri kunnu vit ikki velja hvussu, men... 468 00:54:46,580 --> 00:54:50,167 vit kunnu gera av, hvussu vit møta tí endamálinum... 469 00:54:50,250 --> 00:54:54,129 fyri at vit eru minnst... 470 00:54:54,212 --> 00:54:56,173 sum menn. 471 00:55:00,552 --> 00:55:03,305 Til vinstru, tekna tykkara skjøldrar! 472 00:55:03,347 --> 00:55:06,391 Til høgru, dragið tykkara svørð! 473 00:55:06,475 --> 00:55:08,435 -Drepa. Drepa- 474 00:55:09,645 --> 00:55:13,649 Para tey upp- reytt við gulum. 475 00:55:16,777 --> 00:55:18,111 Næsti! 476 00:55:21,615 --> 00:55:23,033 Næsti! 477 00:57:17,147 --> 00:57:19,316 - Ja! Ja! 478 00:59:06,506 --> 00:59:09,176 - Far burtur! 479 00:59:39,331 --> 00:59:42,459 Hann kemur inn í Róm . sum ein sigurshetja. 480 00:59:42,542 --> 00:59:44,503 Men hvat hevur hann sigrað? 481 00:59:44,586 --> 00:59:47,589 Gev honum tíð, Grakkus. Hann er ungur. 482 00:59:47,673 --> 00:59:49,633 Eg haldi, at hann kundi klárað seg sera væl. 483 00:59:49,675 --> 00:59:51,635 Fyri Róm ella fyri teg? 484 00:59:57,724 --> 01:00:00,477 Far til mammu tína, Lucius. Tað er tað, henni hevði dámt. 485 01:00:07,109 --> 01:00:10,821 - Lúsius! - Mamma! 486 01:00:11,863 --> 01:00:15,993 - Heilsan, keisari. - Senatorar. 487 01:00:18,787 --> 01:00:21,665 Róm heilsar hennara nýggja keisara. 488 01:00:21,707 --> 01:00:25,210 Tíni tryggu undirmenn bjóða tær vælkomnum, hátign. 489 01:00:25,293 --> 01:00:28,714 Takk fyri, Falko. Og fyri tey tryggu undirmenninar, 490 01:00:28,755 --> 01:00:32,259 - Eg havi álit á, at tær ikki vóru ov dýrar. - keisari. 491 01:00:32,342 --> 01:00:36,430 - Grakkus. - Alt Róm gleðist í tínum afturvendandi, keisari. 492 01:00:36,513 --> 01:00:38,682 Tað eru nógv viðurskifti sum krevja títt uppmerksemi. 493 01:00:42,185 --> 01:00:45,188 - At bíleggja! At bíleggja! 494 01:00:45,230 --> 01:00:49,985 Til tína vegleiðing, keisari, senatið hevur fyrireikað eina røð av protokollum... 495 01:00:50,068 --> 01:00:53,488 at byrja at viðgera teir mongu trupulleikarnar í býnum. 496 01:00:53,572 --> 01:00:57,743 Byrjað verður við grundleggjandi saniteti fyri grikska fjórðingin... 497 01:00:57,826 --> 01:01:00,954 at berjast ímóti pestini, sum longu er spretta har uppi. 498 01:01:01,038 --> 01:01:04,458 - So, um keisari- - Sáh. 499 01:01:05,625 --> 01:01:08,670 Sært tú ikki, Grakkus? 500 01:01:08,754 --> 01:01:10,964 Tað er sjálvur trupulleikin, er tað ikki? 501 01:01:11,048 --> 01:01:14,134 Pápi mín brúkti alla sína tíð í lesnaðinum... 502 01:01:15,927 --> 01:01:19,765 av bókum og lærdómi . og heimspeki. 503 01:01:19,806 --> 01:01:24,895 Hann brúkti sínar skýmingstímar. lesa rullur úr senatinum. 504 01:01:24,978 --> 01:01:28,315 Og alla tíðina, fólkið hevur gloymt- 505 01:01:28,398 --> 01:01:30,817 Men senatið er Fólkið, faðir. 506 01:01:30,859 --> 01:01:34,613 Valdur millum fólkið... at tala fyri fólkið. 507 01:01:34,696 --> 01:01:39,284 Eg ivist í, at nógv av fólkunum et so væl sum tú gert, Grakkus. 508 01:01:39,368 --> 01:01:44,539 Ella hava so prýðiligar húskallur, Gaius. Eg haldi, at eg skilji mítt egna fólk. 509 01:01:44,623 --> 01:01:48,335 Tá, kanska fer keisari vera so góður at læra okkum... 510 01:01:48,418 --> 01:01:50,671 burtur úr sínum egna drúgvar royndir. 511 01:01:54,549 --> 01:01:56,551 - Eg kalli tað kærleika. 512 01:01:56,593 --> 01:02:00,514 - Eg eri pápi teirra. Fólkið er míni børn. 513 01:02:00,597 --> 01:02:02,808 Og eg skal halda teimum til mín barm . og fevna tey fast. 514 01:02:02,891 --> 01:02:05,352 Hevur tú nakrantíð fevnt onkran doyggja av pest, pápi? 515 01:02:12,275 --> 01:02:17,864 Nei, men um tú avbjóðar meg aftur, Eg vissi teg um, at tú skalt. 516 01:02:17,948 --> 01:02:20,909 Senatorur, beiggi mín er sera troyttur. 517 01:02:20,951 --> 01:02:23,537 Lat tín lista liggja hjá mær. 518 01:02:23,620 --> 01:02:26,289 keisari skal gera alt tað, sum Róm krevur. 519 01:02:26,373 --> 01:02:31,253 Frú mín, sum altíð, tín lættasta snerting boðar lýdni. 520 01:02:38,218 --> 01:02:40,804 Hvørji eru tey at fyrilesa mær? 521 01:02:40,887 --> 01:02:43,473 Kommodus, senatið hevur sínar nýtslur. 522 01:02:43,557 --> 01:02:46,310 Hvat brúkar? Tað einasta, tey gera, er at tosa. 523 01:02:47,769 --> 01:02:50,772 Tað skal bara vera... tú og eg... 524 01:02:50,856 --> 01:02:53,400 - og Róm. - Ikki so mikið sum hugsa tað! 525 01:02:53,483 --> 01:02:55,902 Tað er altíð verið senat. 526 01:02:55,986 --> 01:03:00,282 Róm er broytt. Tað krevur ein keisara... 527 01:03:00,365 --> 01:03:03,201 -at stýra einum heimsveldi. -Sjálvandi, men latið fólkið sína- 528 01:03:03,243 --> 01:03:05,871 Villleiðingar. 529 01:03:05,954 --> 01:03:08,206 Siðvenjur. 530 01:03:08,290 --> 01:03:11,543 Stríðið hjá pápa mínum móti barbarunum- 531 01:03:11,626 --> 01:03:14,338 Hann segði tað sjálvur, tað rakk einki. 532 01:03:14,421 --> 01:03:17,549 - Men fólkið elskaði hann. - Fólkið elskar altíð sigrar. 533 01:03:17,632 --> 01:03:22,512 Hví? Teir sóu ikki bardagarnar. 534 01:03:22,596 --> 01:03:26,558 - Hvat hugsa tey um Germania? - Tey hugsa um stórleika Róm. 535 01:03:26,600 --> 01:03:30,520 Stórleikin í Róm. 536 01:03:30,604 --> 01:03:33,315 Ja, hvat er tað? 537 01:03:35,025 --> 01:03:39,154 Tað er eitt hugskot- stórleika. 538 01:03:42,240 --> 01:03:46,453 - Stórleiki er ein visjón. - Neyvt. Ein visjón. 539 01:03:47,621 --> 01:03:51,208 Sært tú ikki, Lucilla? 540 01:03:51,291 --> 01:03:55,921 Eg skal geva fólkinum eina sjón av Róm, og tey fara at elska meg fyri tað. 541 01:03:56,004 --> 01:04:00,550 Og tey fara skjótt at gloyma tað strævna prædika av nøkrum fáum turrum, gomlum monnum. 542 01:04:12,104 --> 01:04:15,357 Eg skal geva fólkinum størstu visjónina í lívi teirra. 543 01:05:05,157 --> 01:05:09,202 Vín, vín, vín! Hvítt og reyðvín fyri tína drekkigleði! 544 01:05:11,496 --> 01:05:17,336 Vín, vín, vín! Reytt og hvítt vín fyri tína drekkigleði! 545 01:05:17,377 --> 01:05:19,338 Leikir. 546 01:05:21,131 --> 01:05:24,051 1 50 dagar við leiki. 547 01:05:24,134 --> 01:05:27,763 - Hann er klókari enn eg helt. - Á, snildur. 548 01:05:27,846 --> 01:05:30,515 Alt Róm vildi flenna at honum... 549 01:05:30,599 --> 01:05:33,185 um tey ikki vóru so bangin av sínum prætorium. 550 01:05:33,268 --> 01:05:36,730 Ótti og undran- ein kraftmikil samanseting. 551 01:05:36,813 --> 01:05:39,650 Tú heldur veruliga, at fólkið fara at verða lokkaðir av tí? 552 01:05:39,733 --> 01:05:44,029 Eg haldi, hann veit, hvat Róm er. Róm er fólkamongdin. 553 01:05:44,071 --> 01:05:47,407 Trúla galdur fyri tey, og tey verða avskeplað. 554 01:05:47,449 --> 01:05:51,536 Tak teirra frælsi frá teimum . og enn fara tey at rykja. 555 01:05:51,578 --> 01:05:54,164 Tað sláandi hjartað av Róm... 556 01:05:54,247 --> 01:05:56,458 er ikki marmorurin . av senatinum. 557 01:05:56,541 --> 01:05:58,919 Tað er sandurin av Kolosseum. 558 01:06:00,003 --> 01:06:02,297 Hann fer at bera teimum deyðan, 559 01:06:03,882 --> 01:06:06,677 og tey vilja elska hann fyri tað. 560 01:06:10,847 --> 01:06:15,435 Spanióli! Spanióli! Spanióli! Spanióli! 561 01:06:27,948 --> 01:06:30,158 Spanióli. 562 01:06:30,242 --> 01:06:32,661 - Spania. - Spanióli. - Spanióli. 563 01:06:32,703 --> 01:06:35,872 - Spanióli. - Spanióli. - Spanióli. 564 01:06:37,582 --> 01:06:39,501 Vakt! 565 01:07:42,648 --> 01:07:45,442 - Ert tú ikki undirhildin? 566 01:07:45,525 --> 01:07:47,778 Ert tú ikki undirhildin? 567 01:07:50,322 --> 01:07:53,033 Er hetta ikki orsøkin til, at tú ert her? 568 01:07:57,537 --> 01:08:01,041 Spanióli! Spanióli! Spanióli! Spanióli! 569 01:08:01,124 --> 01:08:05,420 Spanióli! Spanióli! Spanióli! Spanióli! 570 01:08:08,048 --> 01:08:10,425 Spanióli! Spanióli! Spanióli! 571 01:08:10,509 --> 01:08:14,513 Spanióli! Spanióli! Spanióli! Spanióli! 572 01:08:16,848 --> 01:08:19,726 Hvat vilt tú? 573 01:08:19,810 --> 01:08:21,812 Ha? 574 01:08:21,895 --> 01:08:23,814 Genta? 575 01:08:23,897 --> 01:08:25,816 Drongur? 576 01:08:25,899 --> 01:08:29,027 - Tú sendi boð eftir mær? - Ja, tað gjørdi eg. 577 01:08:29,111 --> 01:08:32,280 Tú ert góður, spanióli, men tú ert ikki so góður. 578 01:08:32,364 --> 01:08:35,993 - Tú kundi verið stórbærur. - Eg eri kravdur at drepa, so eg drepi. 579 01:08:36,076 --> 01:08:37,995 Hatta er nóg mikið. 580 01:08:38,078 --> 01:08:41,456 Tað er nokk fyri landslutirnar, men ikki fyri Róm. 581 01:08:43,917 --> 01:08:46,211 - Ungi keisarin... 582 01:08:46,294 --> 01:08:49,256 hevur lagt til rættis ein røð av sjónleikum... 583 01:08:49,297 --> 01:08:53,719 til minnis um pápa sín, Markus Aurelius. 584 01:08:53,802 --> 01:08:55,762 Eg haldi, at tað er stuttligt... 585 01:08:55,846 --> 01:08:57,806 síðani tað var Markus Aurelius- 586 01:08:57,848 --> 01:09:00,642 tann vísi, tann alvitandi Markus Aurelius- 587 01:09:00,684 --> 01:09:02,936 - sum lukkaði okkum niður. 588 01:09:05,522 --> 01:09:09,484 So, loksins, eftir fimm ár av at klóra sær lívsins uppihald... 589 01:09:09,568 --> 01:09:12,154 í loppu-smittaðum bygdir, 590 01:09:12,195 --> 01:09:15,532 vit fara enduliga aftur til har vit hoyra til- 591 01:09:15,574 --> 01:09:17,701 Kolosseið. 592 01:09:17,784 --> 01:09:22,205 Á, tú skuldi sæð Kolosseið, spanskt. 593 01:09:23,498 --> 01:09:26,835 Fimmti-túsund rómverjar... 594 01:09:26,877 --> 01:09:30,881 hyggja at... hvørja rørslu av tínum svørði, 595 01:09:30,964 --> 01:09:34,301 vilja teg gera tað drápsslagið. 596 01:09:35,552 --> 01:09:38,096 Tøgnin áðrenn tú slær... 597 01:09:38,180 --> 01:09:40,223 og larmurin aftaná, 598 01:09:40,265 --> 01:09:43,310 tað rísur- tað rísur upp sum- 599 01:09:43,393 --> 01:09:47,481 Eins og th- Eins og ein ódn... 600 01:09:47,564 --> 01:09:49,566 sum um tú vart sjálvur torugudin. 601 01:09:49,650 --> 01:09:53,695 - Tú vart gladiatorur? - Ja, tað var eg. 602 01:09:59,826 --> 01:10:01,787 Vann tú títt frælsi? 603 01:10:01,828 --> 01:10:05,457 Fyri langari tíð síðani, keisari... 604 01:10:05,499 --> 01:10:08,043 legði fram mær við einum rudiusi. 605 01:10:08,126 --> 01:10:10,962 Tað er bara eitt træsvørð. 606 01:10:12,506 --> 01:10:16,635 Ímyndin av tínum frælsi. Hann- 607 01:10:16,718 --> 01:10:21,306 - Hann nam meg á økslina, og eg var fríur. 608 01:10:21,348 --> 01:10:25,185 - Kendi tú Markus Aurelius? - Eg segði ikki, at eg kendi hann. 609 01:10:25,227 --> 01:10:27,437 Eg segði, at hann nart við meg. á økslini einaferð. 610 01:10:28,814 --> 01:10:32,192 Tú spurdi meg, hvat eg vil hava. 611 01:10:32,234 --> 01:10:34,820 Eg vil eisini standa framman fyri keisaranum... 612 01:10:36,113 --> 01:10:38,031 sum tú gjørdi. 613 01:10:38,115 --> 01:10:41,952 Lurta so eftir mær. Lær av mær. 614 01:10:42,035 --> 01:10:46,206 Eg var ikki tann besti tí at eg drap skjótt. 615 01:10:46,289 --> 01:10:49,876 Eg var tann besti tí fjøldin elskaði meg. 616 01:10:49,960 --> 01:10:55,048 Vinna fjøldina, og tú vinnur títt frælsi. 617 01:10:57,801 --> 01:11:00,178 Eg skal vinna fjøldina. 618 01:11:01,888 --> 01:11:06,393 - Eg skal geva teimum okkurt teir hava ongantíð sæð áður. - Ha! 619 01:11:06,435 --> 01:11:10,147 So, spanióli, vit skulu til Róm saman... 620 01:11:10,230 --> 01:11:12,232 og hava blóðug ævintýr! 621 01:11:12,316 --> 01:11:14,401 Og tann stóra horan . vil súgva okkum til vit eru... 622 01:11:14,484 --> 01:11:16,611 fitt og glað og kann ikki súgva meira. 623 01:11:16,695 --> 01:11:19,197 Og so, 624 01:11:19,281 --> 01:11:23,035 tá ið nóg nógvir menn eru deyðir, . 625 01:11:23,118 --> 01:11:25,078 kanska fert tú hava títt frælsi. 626 01:11:30,625 --> 01:11:33,378 Her. Brúka hetta. 627 01:11:55,400 --> 01:11:57,611 Tað er onkustaðni har úti- 628 01:11:57,694 --> 01:12:02,532 mítt land, mítt heim. 629 01:12:02,574 --> 01:12:06,370 Kona mín ger mat. 630 01:12:06,411 --> 01:12:09,873 Døturnar hjá mær bera vatn úr ánni. 631 01:12:09,915 --> 01:12:12,250 Verði eg nakrantíð síggja tey aftur? 632 01:12:12,292 --> 01:12:14,378 Eg haldi nei. 633 01:12:14,461 --> 01:12:17,422 Trúgva tit, at tit síggja teimum aftur tá tú doyrt? 634 01:12:17,506 --> 01:12:20,008 Tað haldi eg. 635 01:12:20,092 --> 01:12:24,471 Men so doyggi eg skjótt. 636 01:12:24,554 --> 01:12:26,473 Tey doyggja ikki . í nógv ár. 637 01:12:28,183 --> 01:12:32,229 - Eg má bíða. - Men tú mundi... bíða. 638 01:12:32,312 --> 01:12:35,941 Sjálvsagt. 639 01:12:36,024 --> 01:12:38,443 Tú sært, 640 01:12:38,485 --> 01:12:43,323 kona mín... og sonur mín... 641 01:12:43,365 --> 01:12:45,325 eru longu bíða eftir mær. 642 01:12:45,409 --> 01:12:47,911 Tú møtir teimum aftur. 643 01:12:47,995 --> 01:12:51,164 Men ikki enn. 644 01:12:54,042 --> 01:12:57,254 Ikki enn. Um ikki- 645 01:12:57,337 --> 01:12:59,256 Ikki enn. 646 01:13:02,342 --> 01:13:04,803 Ikki enn. 647 01:14:07,032 --> 01:14:09,660 Út! 648 01:14:09,743 --> 01:14:11,912 Far, far. Út! 649 01:14:24,174 --> 01:14:26,176 Gott at síggja tykkum aftur, gamli vinur. 650 01:14:31,515 --> 01:14:33,433 Kom við eydnu. 651 01:14:38,188 --> 01:14:41,400 Hevur tú nakrantíð sæð nakað tílíkt fyrr? 652 01:14:41,441 --> 01:14:45,529 - Eg kendi ikki menn kundi bygt slíkt. 653 01:14:54,746 --> 01:14:56,665 Vinna fjøldina. 654 01:14:56,748 --> 01:15:00,377 Kom inn! Rørsla. Innaní. 655 01:15:49,718 --> 01:15:52,804 Hann svevur so væl tí hann er elskaður. 656 01:15:55,265 --> 01:15:59,394 Kom, beiggi. Tað er seint. 657 01:16:01,021 --> 01:16:03,982 Eg skal gera Róm undrið í tíðunum. 658 01:16:06,318 --> 01:16:09,404 Tað er tað, sum Grakkus . og vinir hansara skilja ikki. 659 01:16:09,488 --> 01:16:14,284 Øll míni ynski eru kloyvd. høvdið í stykkir. 660 01:16:20,749 --> 01:16:23,377 Kommodus, drekka hetta tonic. 661 01:16:32,594 --> 01:16:36,223 Eg haldi, at tíðin er næstan rætt. 662 01:16:36,306 --> 01:16:38,433 Eg kundi boðað frá upploysingina av senatinum... 663 01:16:38,517 --> 01:16:40,435 á hátíðarhaldinum at heiðra faðir okkara. 664 01:16:40,519 --> 01:16:43,647 Heldur tú, eg skuldi? 665 01:16:43,689 --> 01:16:45,691 Eru fólkini til reiðar? 666 01:16:47,275 --> 01:16:49,236 Eg haldi, tú hevur brúk fyri hvíla tína nú. 667 01:16:55,867 --> 01:16:59,579 - Vilt tú vera hjá mær? - Enn bangin fyri myrkrinum, beiggi? 668 01:17:07,087 --> 01:17:12,926 Enn. Altíð. 669 01:17:13,010 --> 01:17:15,929 - Ver hjá mær í kvøld? - Tú veitst, at eg fari ikki. 670 01:17:19,933 --> 01:17:21,852 Kyss meg so. 671 01:17:30,944 --> 01:17:33,655 Sov, beiggi. 672 01:17:51,173 --> 01:17:53,550 Kom nú. Far av vegnum! 673 01:17:58,347 --> 01:18:01,183 Eg vil hava teg. Eg vil hava teg. Eg vil hava teg so- 674 01:18:01,266 --> 01:18:03,518 Okey, Lat hann fara framvið! 675 01:18:19,743 --> 01:18:22,079 -Trýss! 676 01:18:22,162 --> 01:18:25,707 -500! 677 01:18:25,749 --> 01:18:28,919 Keisarin vil hava bardagar, og eg ikki vil ofra mínar bestu stríðsmenn. 678 01:18:29,002 --> 01:18:32,547 Fjøldin vil hava bardagar, so gevur keisari teimum bardagar. 679 01:18:32,589 --> 01:18:34,883 Og tú fært bardagan við Kartago. 680 01:18:34,925 --> 01:18:38,428 Drápið í Kartago. Gutenmerki. 681 01:18:38,512 --> 01:18:41,723 Á, hví fert tú ikki niður til verðina og runda upp . allir biddarar og tjóvar. 682 01:18:41,765 --> 01:18:43,725 Tað hava vit gjørt. 683 01:18:43,809 --> 01:18:46,687 Um tú vilt geva burtur teir bestu gladiatorarnir í øllum ríkinum, 684 01:18:46,770 --> 01:18:49,231 Eg vil hava tvífalt prísin. 685 01:18:49,314 --> 01:18:52,776 Tú fært tínar sáttmálagjøld, ella fært tú sáttmálan avlýstan. 686 01:18:52,859 --> 01:18:54,820 Dámar tær tað ikki? 687 01:18:54,861 --> 01:18:58,824 Tá kanst tú skriða niður aftur tað lortaholið, sum tú komst úr. 688 01:19:00,492 --> 01:19:03,412 -Kassius, takk! Vinarliga, Kassius! 689 01:19:33,692 --> 01:19:36,320 Gladiatorur, ert tú tann tey kalla spaniólin? 690 01:19:36,403 --> 01:19:40,407 - Ja. - Tey søgdu, at tú vart ein risa. 691 01:19:40,490 --> 01:19:43,660 Tey søgdu, at tú kundi knúsa skallan á einum manni við einari hond. 692 01:19:43,744 --> 01:19:46,997 Mans? Nr. 693 01:19:47,080 --> 01:19:49,875 Ein drongur. 694 01:19:51,335 --> 01:19:54,880 - Tey hava góð ross í Spania? - Sum tað besta. 695 01:19:54,963 --> 01:19:59,343 Hetta er Argento, og hetta er Scarto. 696 01:19:59,426 --> 01:20:02,471 Teir vóru mínir hestar. 697 01:20:02,554 --> 01:20:07,142 - Tær vórðu tiknar frá mær. - Mær dámar teg, spanióli. 698 01:20:07,225 --> 01:20:09,728 - Eg skal hugna mær fyri tær. - Tey lata teg hyggja at dystunum? 699 01:20:09,811 --> 01:20:13,440 - Abbin sigur, at tað ger meg sterkan. - Og hvat sigur pápi tín? 700 01:20:13,523 --> 01:20:15,484 Pápi mín er deyður. 701 01:20:17,110 --> 01:20:20,614 Meistari Lucius, tað er tíð. 702 01:20:20,697 --> 01:20:24,326 - Eg má fara. - Tú eitur Lucius? 703 01:20:26,036 --> 01:20:28,413 Lucius Verus, eftir pápa mínum. 704 01:20:58,527 --> 01:21:00,696 Lægri! 705 01:21:05,617 --> 01:21:09,538 -Kláudius! Fleiri skjøldrar! - Ja, harri. 706 01:21:29,850 --> 01:21:32,644 Tá ið keisarin kemur inn, 707 01:21:32,728 --> 01:21:36,898 lyftið vápnini upp, heilsa honum og tosa síðani saman! 708 01:21:38,191 --> 01:21:42,195 Andlitið keisaranum og ikki vend honum bakið! 709 01:21:42,279 --> 01:21:46,074 Far, og doy við heiður! 710 01:22:40,629 --> 01:22:43,256 Heilsan, veldigi keisari! 711 01:22:43,298 --> 01:22:47,260 keisari! keisari! keisari! 712 01:22:47,344 --> 01:22:49,846 keisari! keisari! keisari! 713 01:22:53,266 --> 01:22:55,936 Og vit, sum eru um at doyggja, heilsa tykkum! 714 01:22:57,145 --> 01:23:00,190 Hendan dagin, 715 01:23:00,273 --> 01:23:04,152 vit røkka aftur til halgaða fornøld... 716 01:23:04,194 --> 01:23:07,614 at koma við einum frítíðarítrivi av øðrum heysti... 717 01:23:07,698 --> 01:23:09,741 av veldiga Kartago! 718 01:23:13,870 --> 01:23:18,667 Á ófruktbara slættan av Zama, 719 01:23:18,750 --> 01:23:22,129 har stóð teir ósigrandi herarnir... 720 01:23:22,212 --> 01:23:25,382 av barbarinum, Hannibali. 721 01:23:25,424 --> 01:23:28,552 Ógvusligir leiguhermenn og stríðsmenn... 722 01:23:28,593 --> 01:23:31,263 frá øllum ógvusligum tjóðum... 723 01:23:31,346 --> 01:23:34,516 boygdur á miskunnarleysur... 724 01:23:34,599 --> 01:23:38,312 oyðilegging, hertøka. 725 01:23:38,395 --> 01:23:42,441 Tín keisari er fegin um at geva tær... 726 01:23:42,524 --> 01:23:45,277 barbariska hópin! 727 01:23:54,161 --> 01:23:57,414 - Nakar her, sum hevur verið her? - Nei. - Ja. 728 01:23:57,497 --> 01:23:59,541 Eg tænti við tær á Vindobona. 729 01:23:59,624 --> 01:24:02,502 Tú kanst hjálpa mær. 730 01:24:02,586 --> 01:24:06,256 Hvat sum helst kemur út úr hesum portrum, 731 01:24:06,340 --> 01:24:09,134 vit hava fingið betri møguleika av yvirlivilsi um vit arbeiða saman. 732 01:24:10,510 --> 01:24:12,638 Skilir tú? 733 01:24:13,680 --> 01:24:16,475 Um vit halda okkum saman, vit yvirliva. 734 01:24:16,516 --> 01:24:19,144 Eg eri fegin um at koma við tykkum hermenninir... 735 01:24:19,186 --> 01:24:23,857 av Scipions Afrikanum! 736 01:24:34,409 --> 01:24:36,870 Til deyðan! 737 01:24:39,122 --> 01:24:44,044 - Drepa! Drepa! Drepa! Drepa! 738 01:24:45,921 --> 01:24:47,506 Ver tætt við! 739 01:24:53,303 --> 01:24:55,555 Komið saman! 740 01:24:55,597 --> 01:24:58,183 - Skipaðar súlur! 741 01:24:58,266 --> 01:25:00,477 Skipaðar súlur! 742 01:25:12,447 --> 01:25:14,366 Skjótt allir tínir menn . verður dripin. 743 01:25:14,449 --> 01:25:16,368 Tú hevur ongan kjans! 744 01:25:27,462 --> 01:25:28,964 Læs tínar skjøldrar! Ver sum eitt! 745 01:25:29,006 --> 01:25:31,008 Sum eitt! Sum eitt! 746 01:25:31,091 --> 01:25:32,676 Halda! 747 01:25:34,803 --> 01:25:36,388 Halda! 748 01:25:36,471 --> 01:25:38,557 - Sum eitt! - Sum eitt! 749 01:25:40,892 --> 01:25:42,602 Væl frágingið! 750 01:25:45,647 --> 01:25:47,983 Ja! Ja! 751 01:25:54,114 --> 01:25:55,699 Halda! 752 01:25:55,782 --> 01:25:58,744 Diamantur! Diamantur! 753 01:26:03,415 --> 01:26:05,250 - Ja! 754 01:26:17,054 --> 01:26:18,930 - Háken! 755 01:26:42,412 --> 01:26:44,790 Hendan súlan til vognarnar! Hendan súlan... 756 01:26:44,831 --> 01:26:46,667 -ver hjá mær! 757 01:26:49,586 --> 01:26:51,338 Skjótt! 758 01:26:51,421 --> 01:26:54,174 - Far út har! - Skundur! 759 01:27:35,632 --> 01:27:37,676 Maksimus! 760 01:27:40,804 --> 01:27:42,055 Á-á, á-á. 761 01:27:48,145 --> 01:27:51,064 Ein súla! Ein súla! 762 01:27:51,148 --> 01:27:52,774 Ein súla! Ein súla! 763 01:28:36,735 --> 01:28:39,404 - Vit vinna! 764 01:28:43,325 --> 01:28:46,745 Mín søga er eitt sindur tjúkt, Kassius. 765 01:28:46,787 --> 01:28:49,706 Men skuldu barbararnir ikki tapa bardagan við Kartago? 766 01:28:49,790 --> 01:28:52,125 Uh, ja, harri. 767 01:28:52,167 --> 01:28:54,461 Um, fyrigev mær, harri. 768 01:28:54,503 --> 01:28:58,215 Nei, eg heldur njóta yvirraskilsi. 769 01:28:58,298 --> 01:29:03,512 - Hvør er hann? - Teir kalla hann spaniólin, sire. 770 01:29:05,055 --> 01:29:09,476 - Eg haldi, at eg møti honum. - Ja, harri. 771 01:29:09,559 --> 01:29:13,563 Heilsan til barbarar! 772 01:29:27,661 --> 01:29:32,332 Senda! Armar klárir! 773 01:29:44,261 --> 01:29:46,513 Slepp tínum vápnum! 774 01:29:48,765 --> 01:29:53,395 Gladiatorur, keisarin hevur biðið eftir tær. 775 01:29:53,437 --> 01:29:55,439 Eg eri til keisarans tænastu. 776 01:30:22,382 --> 01:30:26,553 Rísa. Rísa. 777 01:30:34,186 --> 01:30:36,396 Tín frægd er væl uppiborin, Spanióli. 778 01:30:36,480 --> 01:30:39,483 Eg haldi ikki, at tað nakrantíð er verið gladiatorur at passa til tín. 779 01:30:39,524 --> 01:30:42,069 Hvat hesum unga manninum viðvíkur, so hann heldur fast við, at tú ert Hector endurføddur. 780 01:30:42,152 --> 01:30:44,738 Ella var tað Herkules? 781 01:30:44,821 --> 01:30:48,659 Hví avdúkar hetjan ikki seg sjálva og sig okkum øllum títt veruliga navn? 782 01:30:50,661 --> 01:30:55,499 - Hevur tú eitt navn? - Eg eiti Gladiatorur. 783 01:30:58,418 --> 01:31:00,921 - Hvussu torir tú at vísa mær ryggin? 784 01:31:01,004 --> 01:31:03,423 Trælur! 785 01:31:03,507 --> 01:31:05,550 Tú tekur hjálmin av tær. og sig mær títt navn. 786 01:31:17,479 --> 01:31:20,399 Eg eiti . Maksimus Decimus Meridius, 787 01:31:20,440 --> 01:31:22,818 commander of the armies of the north, 788 01:31:22,901 --> 01:31:25,654 hermaður í Felix-legiónunum, 789 01:31:25,737 --> 01:31:30,158 Trúfastur tænari hjá tí sanna keisaranum, Marcus Aurelius, 790 01:31:30,242 --> 01:31:32,703 pápi til ein myrdan son, 791 01:31:32,786 --> 01:31:35,580 maður til eina myrda konu... 792 01:31:35,664 --> 01:31:39,251 og eg skal hava mína hevnd... í hesum lívinum ella tí næsta. 793 01:31:45,841 --> 01:31:48,969 Arms! 794 01:32:00,105 --> 01:32:04,609 Liva! Liva! Liva! Liva! Liva! Liva! 795 01:32:04,693 --> 01:32:10,365 Liva! Liva! Liva! Liva! Liva! Liva! 796 01:32:12,451 --> 01:32:15,120 Liva! Liva! Liva! 797 01:32:15,203 --> 01:32:18,707 Liva! Liva! Liva! Liva! 798 01:32:51,406 --> 01:32:54,951 Guards, at rest! 799 01:33:44,167 --> 01:33:48,797 Maksimus! Maksimus! Maksimus! Maksimus! 800 01:33:48,880 --> 01:33:52,092 Maksimus! Maksimus! Maksimus! 801 01:33:52,175 --> 01:33:55,178 Maksimus! Maksimus! Maksimus! 802 01:34:15,490 --> 01:34:18,702 Hví livir hann enn? 803 01:34:18,785 --> 01:34:20,912 Eg veit ikki. 804 01:34:20,996 --> 01:34:23,248 Hann skuldi ikki verið á lívi. 805 01:34:23,332 --> 01:34:26,168 Tað argar meg. 806 01:34:26,209 --> 01:34:29,171 Eg eri ræðuliga ørkymlaður. 807 01:34:39,139 --> 01:34:41,058 Eg gjørdi tað, sum eg mátti gera. 808 01:34:41,141 --> 01:34:46,021 Hevði pápi havt sín máta, heimsveldið hevði verið slitið sundur. 809 01:34:46,063 --> 01:34:48,315 Sært tú hatta? 810 01:34:48,398 --> 01:34:50,317 Ja. 811 01:34:54,029 --> 01:34:57,449 Hvat føldi tú... tá tú sást hann? 812 01:34:59,701 --> 01:35:02,579 Eg føldi einki. 813 01:35:02,621 --> 01:35:05,624 Hann særdi teg djúpt, gjørdi hann ikki? 814 01:35:06,750 --> 01:35:10,128 Ikki meira enn Eg særdi hann. 815 01:35:13,632 --> 01:35:15,968 Tey lógu fyri mær í Týsklandi. 816 01:35:17,219 --> 01:35:20,055 Tey søgdu mær, at hann var deyður. 817 01:35:21,348 --> 01:35:24,267 Um tey lúgva fyri mær, tey virða meg ikki. 818 01:35:24,309 --> 01:35:27,020 Um tey ikki virða meg, hvussu kunnu tey nakrantíð elska meg? 819 01:35:28,897 --> 01:35:31,608 Tá mást tú lat legiónirnar vita... 820 01:35:31,692 --> 01:35:35,237 teirra svik verður ikki órevsaður. 821 01:35:35,320 --> 01:35:39,700 Stakkals systir, eg vildi ikki vil vera tín fíggindi. 822 01:35:40,826 --> 01:35:43,161 Hvat fert tú at gera? 823 01:35:54,381 --> 01:35:56,300 Hendan vegin! 824 01:36:30,710 --> 01:36:33,880 Ríkar matronur gjalda væl fyri at verða gleddar hjá djarvastu meistarunum. 825 01:36:33,964 --> 01:36:36,967 Eg kendi beiggja tín. skuldi senda drápsmenn. 826 01:36:37,050 --> 01:36:39,761 Eg varnaðist ikki. hann mundi senda sítt besta. 827 01:36:41,263 --> 01:36:44,182 Maksimus, tað veit hann ikki. 828 01:36:44,224 --> 01:36:47,185 Familjan hjá mær varð brend og krossfest . meðan teir enn vóru á lívi. 829 01:36:47,227 --> 01:36:50,188 - Eg visti einki- - Lúg ikki fyri mær! 830 01:36:56,736 --> 01:36:59,990 - Eg græt fyri teimum. - Sum tú græt um pápa tín? 831 01:37:00,031 --> 01:37:02,742 Sum tú græt fyri pápa tín? 832 01:37:02,826 --> 01:37:06,496 Eg havi búð í eitt fongsul av ótta síðani tann dagin. 833 01:37:06,538 --> 01:37:11,209 At ikki kunna syrgja pápa tín av ótta fyri bróður tínum. 834 01:37:11,251 --> 01:37:14,212 At liva í ræðslu hvørja løtu á hvørjum degi... 835 01:37:14,254 --> 01:37:16,548 tí sonur tín er arvingur til trónuna. 836 01:37:18,633 --> 01:37:21,845 Á, eg havi grátið. 837 01:37:21,928 --> 01:37:25,098 Sonur mín var ósekur. 838 01:37:25,182 --> 01:37:27,851 So er mítt. 839 01:37:29,352 --> 01:37:32,272 Má sonur mín eisini doyggja, áðrenn tú fert at líta á meg? 840 01:37:34,316 --> 01:37:38,111 Hvønn týdning hevur tað um eg havi álit á tær ella ikki? 841 01:37:38,195 --> 01:37:41,072 Gudarnir hava spart teg. Skilir tú ikki? 842 01:37:41,114 --> 01:37:44,618 Í dag sá eg ein træl verða valdsmiklari enn keisarin í Róm. 843 01:37:44,701 --> 01:37:46,745 Gudarnir hava spart meg? 844 01:37:46,828 --> 01:37:50,207 Eg eri teirra miskunn, við valdinum bert at skemta einum hópi! 845 01:37:50,290 --> 01:37:53,460 Hatta er vald. Fjøldin er Róm. 846 01:37:53,502 --> 01:37:56,254 Og meðan Commodus stýrir teimum, hann stýrir øllum. 847 01:37:57,547 --> 01:37:59,508 Lurta eftir mær. 848 01:37:59,591 --> 01:38:02,803 Beiggi mín hevur fíggindar, mest av øllum í senatinum. 849 01:38:02,844 --> 01:38:05,305 Men meðan fólkið fylgir honum, 850 01:38:05,347 --> 01:38:08,475 eingin vildi torað stand upp til hans til þer. 851 01:38:08,558 --> 01:38:11,561 Teir seta seg ímóti honum, enn gera teir einki. 852 01:38:11,645 --> 01:38:15,357 Tað eru nakrir politikarar sum hava vígt sítt lív til Róm. 853 01:38:15,398 --> 01:38:18,109 Ein maður yvir øllum. 854 01:38:18,193 --> 01:38:21,404 Um eg kann leggja tað til rættis, vilt tú hitta hann? 855 01:38:21,488 --> 01:38:23,740 Skilir tú ikki? 856 01:38:23,824 --> 01:38:28,036 Eg kann doyggja í hesi kyknuni í kvøld, ella í arenaini í morgin. Eg eri ein trælur! 857 01:38:28,078 --> 01:38:30,539 Hvat møguligt mun kann eg gera? 858 01:38:30,580 --> 01:38:33,208 Hesin maðurin vil hvat tú vilt. 859 01:38:33,250 --> 01:38:36,253 Hav so hann drepa Komodus! 860 01:38:38,171 --> 01:38:40,882 Eg kendi ein mann einaferð, 861 01:38:40,924 --> 01:38:44,302 ein edrúur maður, ein prinsipiellur maður... 862 01:38:44,386 --> 01:38:47,097 sum elskaði pápi mín. 863 01:38:47,180 --> 01:38:49,975 Og pápi mín . elskaði hann. 864 01:38:51,101 --> 01:38:53,687 Hesin maðurin tænti Róm væl. 865 01:38:57,607 --> 01:38:59,860 Hasin maðurin er farin. 866 01:38:59,943 --> 01:39:02,195 Beiggi tín gjørdi sítt arbeiði væl. 867 01:39:02,279 --> 01:39:04,698 Lat meg hjálpa tær. 868 01:39:10,245 --> 01:39:13,957 Ja, tú kanst hjálpa mær. 869 01:39:16,626 --> 01:39:18,753 Gloym, at tú nakrantíð kendi meg... 870 01:39:18,837 --> 01:39:20,922 og ongantíð kom higar aftur. 871 01:39:24,009 --> 01:39:27,429 Vakt! Daman er liðug við meg. 872 01:39:55,040 --> 01:39:56,958 Maksimus? 873 01:39:57,042 --> 01:40:00,712 Tú skipaði fyri legiónum? Tú hevði nógvar sigrar? 874 01:40:00,754 --> 01:40:03,757 - Ja. - Í Týsklandi? 875 01:40:05,509 --> 01:40:08,094 Í nógvum londum. 876 01:40:09,179 --> 01:40:11,765 Vanligur. 877 01:40:59,271 --> 01:41:01,815 Tú hevur eitt frálíkt navn. 878 01:41:01,898 --> 01:41:04,860 Hann má drepa títt navn. áðrenn hann drepur teg. 879 01:41:14,286 --> 01:41:16,246 Ja, í yngsta endanum. 880 01:41:16,288 --> 01:41:18,748 - Senatorurin Gaius. - Hey. 881 01:41:18,790 --> 01:41:20,750 Grakkus, senatorur. 882 01:41:22,294 --> 01:41:25,672 Síggi teg ikki ofta njóta gleðirnar hjá vulgaru fjøldini. 883 01:41:25,755 --> 01:41:28,341 Eg látist ikki at vera ein maður. fólksins, senatorur. 884 01:41:28,425 --> 01:41:31,511 Men eg royni at vera ein maður. fyri fólkið. 885 01:41:45,484 --> 01:41:49,154 keisari! keisari! keisari! 886 01:41:49,237 --> 01:41:51,198 keisari! keisari! 887 01:41:51,239 --> 01:41:54,993 keisari! keisari! keisari! 888 01:41:57,204 --> 01:41:59,456 Fólk í Róm! 889 01:42:01,541 --> 01:42:04,377 Á fjórða degi av Antiokia, 890 01:42:04,461 --> 01:42:08,381 vit kunnu hátíðarhalda tann 64. dagin á leikunum. 891 01:42:09,549 --> 01:42:14,471 Og, í hansara hátignarlig næstakærleiki, 892 01:42:14,554 --> 01:42:19,184 keisarin hevur verðugt hendan dagin at stuðla fólkinum í Róm... 893 01:42:19,267 --> 01:42:23,438 við einum søguligum finaludystinum. 894 01:42:23,522 --> 01:42:25,774 Aftur til Kolosseum í dag... 895 01:42:25,857 --> 01:42:30,320 eftir fimm árum í pensjón, keisari... 896 01:42:30,403 --> 01:42:34,282 er fegin um at koma við tykkum einasta... 897 01:42:34,324 --> 01:42:36,618 ósigraður meistari... 898 01:42:36,701 --> 01:42:39,120 - Ja! Ja! -í rómversku søguni, 899 01:42:39,204 --> 01:42:44,417 legendariska Tigris í Gallia! 900 01:42:59,516 --> 01:43:01,726 Hva! Hva! 901 01:43:05,522 --> 01:43:09,025 Hann veit ov væl . hvussu man manipulerar fólkamongdina. 902 01:43:09,109 --> 01:43:11,820 Markus Aurelius hevði ein dreym. tað var Róm, Nærri. 903 01:43:11,903 --> 01:43:14,364 Hetta er tað ikki! Hetta er tað ikki! 904 01:43:14,406 --> 01:43:17,033 Markus Aurelius er deyður, Maksimus. 905 01:43:17,117 --> 01:43:20,328 Vit deyðiligu eru men skuggar og støv. 906 01:43:20,370 --> 01:43:23,790 - Skuggar og støv, Maksimus! 907 01:43:23,874 --> 01:43:27,210 Umboðandi útbúgvingina lyceum Antonius Proximo, 908 01:43:27,294 --> 01:43:31,131 Caesar er stoltur at geva tær... 909 01:43:31,214 --> 01:43:34,509 Álius Maksimus! 910 01:43:40,599 --> 01:43:45,061 Maksimus! Maksimus! Maksimus! 911 01:43:45,145 --> 01:43:47,898 Maksimus! Maksimus! 912 01:43:47,981 --> 01:43:50,233 Tey fevna hann sum hann er ein av teirra egnu. 913 01:43:50,275 --> 01:43:53,987 Fjøldin er skiftandi, beiggi. Hann verður gloymdur um ein mánað. 914 01:43:54,070 --> 01:43:56,907 Maksimus! Maksimus! 915 01:43:56,948 --> 01:43:59,993 Nei, nógv fyrr enn tað. 916 01:44:01,786 --> 01:44:04,331 Tað er komið í lag. 917 01:44:10,045 --> 01:44:13,173 Maksimus! Maksimus! Maksimus! 918 01:44:22,015 --> 01:44:24,726 Vit, sum eru um at doyggja, heilsa tykkum. 919 01:44:28,355 --> 01:44:30,899 Vit eru við tær, Maksimus! 920 01:45:12,440 --> 01:45:15,193 Kom nú, ger tað liðugt! 921 01:45:40,969 --> 01:45:43,555 - Nei! - Skumpa! Skumpa! 922 01:45:57,319 --> 01:46:00,030 - Á! 923 01:46:05,619 --> 01:46:07,496 Ja! 924 01:46:16,755 --> 01:46:19,257 Tapa! Tapa! Tapa! Tapa! 925 01:46:33,814 --> 01:46:36,858 Á! 926 01:46:39,820 --> 01:46:42,447 Á! 927 01:46:46,660 --> 01:46:48,537 Fá hann! Drep hann! 928 01:46:48,620 --> 01:46:52,124 Drepa! Drepa! Drepa! Drepa! 929 01:46:52,207 --> 01:46:55,168 Drepa! Drepa! Drepa! Drepa! 930 01:46:55,210 --> 01:46:58,296 Drepa! Drepa! Drepa! Drepa! 931 01:46:58,380 --> 01:47:01,466 Drepa! Drepa! Drepa! Drepa! 932 01:47:01,550 --> 01:47:04,553 Drepa! Drepa! Drepa! Drepa! 933 01:47:04,636 --> 01:47:08,849 Drepa! Drepa! Drepa! Drepa! 934 01:47:08,890 --> 01:47:11,893 Drepa! Drepa! Drepa! Drepa! 935 01:47:11,935 --> 01:47:14,813 - Drepa! Drepa! - Drepa! Drepa! 936 01:47:14,896 --> 01:47:17,399 - Drepa! - Drepa! 937 01:47:17,482 --> 01:47:20,443 Drepa! Drepa! Drepa! Drepa! 938 01:47:20,527 --> 01:47:24,573 Drepa! Drepa! Drepa! Drepa! 939 01:47:24,656 --> 01:47:28,160 Drepa! Drepa! Drepa! Drepa! 940 01:47:28,243 --> 01:47:31,913 Drepa! Drepa! Drepa! Drepa! 941 01:47:31,997 --> 01:47:35,000 Drepa! Drepa! Drepa! Drepa! 942 01:47:35,083 --> 01:47:38,795 Drepa! Drepa! Drepa! Drepa! 943 01:47:52,684 --> 01:47:55,770 Maksimus! Maksimus hin miskunnsami! 944 01:47:55,854 --> 01:47:58,899 Maksimus hin miskunnsami! 945 01:48:03,445 --> 01:48:05,739 Maksimus hin miskunnsami! 946 01:48:05,822 --> 01:48:07,782 Maksimus! Maksimus! 947 01:48:07,824 --> 01:48:10,160 Maksimus! Maksimus! 948 01:48:10,202 --> 01:48:14,498 Maksimus! Maksimus! Maksimus! 949 01:48:14,539 --> 01:48:17,167 Maksimus! Maksimus! Maksimus! 950 01:48:17,375 --> 01:48:21,004 Fram, vaktarmenn! Á battaríi! 951 01:48:21,046 --> 01:48:23,048 Maksimus! Maksimus! 952 01:48:26,009 --> 01:48:29,596 Maksimus! Maksimus! Maksimus! 953 01:48:29,679 --> 01:48:32,015 Maksimus! Maksimus! 954 01:48:50,283 --> 01:48:54,621 Hvat fari eg? at gera við teg? 955 01:48:54,704 --> 01:48:57,290 Tú fert heilt einfalt ikki... 956 01:48:57,374 --> 01:48:59,292 doyggja. 957 01:49:02,921 --> 01:49:06,299 Eru vit so ymisk, tú og eg? 958 01:49:06,341 --> 01:49:08,343 Tú tekur lívið tá tú skalt... 959 01:49:08,426 --> 01:49:10,428 sum eg geri. 960 01:49:10,512 --> 01:49:14,558 Eg havi bara eitt lív afturat at taka. Tá er tað gjørt. 961 01:49:14,641 --> 01:49:16,935 Tak so tað nú. 962 01:49:29,698 --> 01:49:32,325 Tey siga mær sonur tín... 963 01:49:32,367 --> 01:49:34,703 skriðaði sum ein genta... 964 01:49:34,786 --> 01:49:37,622 tá ið teir negldu hann . til kross. 965 01:49:37,706 --> 01:49:42,335 Og kona tín... mønaði sum ein hora... 966 01:49:44,463 --> 01:49:46,590 tá teir herjaðu hana... 967 01:49:46,673 --> 01:49:48,967 aftur og aftur... 968 01:49:50,343 --> 01:49:52,262 og aftur. 969 01:49:57,058 --> 01:50:00,729 Tíðin til at heiðra teg sjálvan verður skjótt at enda. 970 01:50:05,609 --> 01:50:07,736 Hátign. 971 01:50:19,206 --> 01:50:23,251 Maksimus! Maksimus! Maksimus! 972 01:50:23,293 --> 01:50:26,713 Maksimus! Maksimus! Maksimus! 973 01:50:26,797 --> 01:50:31,760 Maksimus! Maksimus! Maksimus! Maksimus! 974 01:50:33,762 --> 01:50:37,307 Vanligur! Vanligur! 975 01:50:37,390 --> 01:50:39,267 Vanligur! 976 01:50:39,351 --> 01:50:42,020 - Vanligur! Vanligur! - Kom aftur! 977 01:50:42,103 --> 01:50:44,606 - Vanligur! - Sikeron! 978 01:50:44,689 --> 01:50:47,651 Maksimus! Maksimus! 979 01:50:47,734 --> 01:50:49,945 - Vanligur! 980 01:50:50,028 --> 01:50:52,614 - Vanligur. - Hvar tjalda tit? 981 01:50:52,697 --> 01:50:56,243 - Óstia. - Máksimus! Maksimus! 982 01:50:56,326 --> 01:51:00,539 Maksimus! Maksimus! Maksimus! Maksimus! 983 01:51:00,580 --> 01:51:03,416 - Vit elska teg, Maksimus! - Rósa sigursharranum! 984 01:51:03,500 --> 01:51:06,211 Sig monnunum frá teirra almenna lívi. Finn meg. 985 01:51:06,253 --> 01:51:09,381 - Flyt teg framvið! - Finn meg! 986 01:51:09,464 --> 01:51:14,136 Maksimus! Maksimus! Maksimus! Maksimus! 987 01:51:33,530 --> 01:51:35,949 Hoyra tey teg? 988 01:51:38,994 --> 01:51:40,912 Hvør? 989 01:51:40,996 --> 01:51:43,999 Tín familja, í eftirlívinum. 990 01:51:45,500 --> 01:51:47,919 - Á, ja. - Hvat sigur tú við tey? 991 01:51:51,840 --> 01:51:54,134 Til mín drong, 992 01:51:54,176 --> 01:51:56,428 Eg sigi honum, at eg fari. síggja hann aftur skjótt. 993 01:51:56,511 --> 01:52:01,016 At halda hælarnar niðri tá ið hann ríður á hestinum. 994 01:52:02,684 --> 01:52:04,603 Til konu mína- 995 01:52:06,521 --> 01:52:08,815 Tað er ikki tína fyritøku. 996 01:52:16,156 --> 01:52:19,201 Og nú elska tey Maximus . fyri hans miskunn. 997 01:52:20,744 --> 01:52:23,997 So eg kann ikki bara drepa hann, ella tað ger meg enn meira miskunnarleysan! 998 01:52:25,624 --> 01:52:30,045 Alt er sum onkur ørkymlað marra. 999 01:52:31,087 --> 01:52:33,548 Hann troystar tær. 1000 01:52:33,590 --> 01:52:36,593 Hansara hvør sigur er ein trotsgerð. 1001 01:52:36,635 --> 01:52:40,722 Hetta sær fólkamongdin, og tað ger senatið eisini. 1002 01:52:40,764 --> 01:52:45,227 Hvønn dag hann livir, tey gerast djarvari. 1003 01:52:45,268 --> 01:52:47,395 - Drepa hann. - Nei. 1004 01:52:48,980 --> 01:52:51,566 Eg skal ikki gera ein pínslarváttur av honum. 1005 01:52:57,155 --> 01:52:59,324 Eg havi fingið at vita... 1006 01:52:59,407 --> 01:53:01,326 av eini ávísari sjóslangu... 1007 01:53:01,409 --> 01:53:05,747 sum hevur ein sera óvanligan hátt av at lokka sítt offur. 1008 01:53:05,831 --> 01:53:10,502 Tað verður liggjandi á botni av havinum sum særdur. 1009 01:53:10,585 --> 01:53:12,838 Síðani fíggindar hennara fer at nærkast, 1010 01:53:12,921 --> 01:53:15,841 og tó verður tað liggja heilt still. 1011 01:53:15,924 --> 01:53:20,220 Og so fíggindar hennara vil taka lítlar bitar av tí, 1012 01:53:20,303 --> 01:53:22,597 og tó er tað eftir... 1013 01:53:22,681 --> 01:53:25,308 enn. 1014 01:53:26,852 --> 01:53:29,146 So, 1015 01:53:29,229 --> 01:53:31,773 vit liggja still... 1016 01:53:31,857 --> 01:53:35,402 og lata fíggindar okkara . kom til okkara og knív. 1017 01:53:35,485 --> 01:53:38,905 Hav hvønn senator fylgt við. 1018 01:53:51,960 --> 01:53:53,920 Maksimus. 1019 01:53:55,464 --> 01:53:57,424 Cicero, mín gamli vinur. 1020 01:53:57,466 --> 01:53:59,509 Eg hugsaði kanska Eg hevði sæð teg fyri seinastu ferð. 1021 01:53:59,593 --> 01:54:01,845 - Eg helt, at tú vart deyður. - Lata aftur. 1022 01:54:01,928 --> 01:54:04,264 Hvussu leingi hava menninir verið í Ostia? 1023 01:54:04,347 --> 01:54:07,309 - Allan veturin. - Og hvussu síggja tey út? 1024 01:54:07,392 --> 01:54:09,603 Feittur og keddir. 1025 01:54:09,686 --> 01:54:11,646 Hvør hevur leiðsluna? 1026 01:54:11,688 --> 01:54:14,649 Onkur býttur úr Róm. 1027 01:54:14,691 --> 01:54:18,153 - Hvussu skjótt heldur tú, at tey kundi verið klárur at berjast? - Fyri teg, í morgin. 1028 01:54:19,821 --> 01:54:22,449 Eg havi brúk fyri tær at ger okkurt fyri meg. 1029 01:54:26,787 --> 01:54:28,705 Kom og hygg. Vitni. 1030 01:54:28,789 --> 01:54:31,625 Um tú ikki hevur verið í arena, tú kanst síggja sýningina her. 1031 01:54:31,708 --> 01:54:36,171 Risin Maximus er við at vinna á okkara keisara Kommodus. Hvat skulu vit gera? 1032 01:54:36,254 --> 01:54:39,007 Hann troystar øllum. Hvat fara vit at gera? 1033 01:54:39,049 --> 01:54:41,802 - Á! Hygg at hasum! 1034 01:54:41,885 --> 01:54:44,346 - Á, hann fekk hann! 1035 01:54:44,387 --> 01:54:47,015 Gevst! Gevst! 1036 01:54:47,057 --> 01:54:49,184 Gevst! 1037 01:54:51,061 --> 01:54:53,688 Tríggjar tunnur av reyðvíni. 1038 01:54:53,772 --> 01:54:56,316 Frú mín? Eg tænti pápa tínum í Vindobona. 1039 01:54:56,399 --> 01:54:58,318 -Aftur. - Frú mín. 1040 01:54:58,401 --> 01:55:00,362 Eg tænti pápa tínum. á Víndóbónu. 1041 01:55:00,445 --> 01:55:03,198 - Aftur! - Og eg tænti Maximus hermanni. 1042 01:55:03,281 --> 01:55:05,534 Eg tæni honum enn. 1043 01:55:05,617 --> 01:55:07,536 Steðga. 1044 01:55:07,619 --> 01:55:09,746 - Steðga. -Steðga! 1045 01:55:10,831 --> 01:55:13,083 Statt aftur. 1046 01:55:13,166 --> 01:55:15,919 Hermaðurin sendir boð. Hann fer at hitta tín politikara. 1047 01:55:18,088 --> 01:55:22,259 - Fyri tín trúfesti, hermaður. - Takk fyri, frú mín. 1048 01:55:22,342 --> 01:55:24,719 Hupp! 1049 01:55:31,143 --> 01:55:33,603 Far frá okkum. 1050 01:55:38,233 --> 01:55:40,152 Grakkus, senatorur. 1051 01:55:53,707 --> 01:55:56,001 Vanligur. 1052 01:55:56,042 --> 01:56:00,088 Eg vóni, at eg komi higar í dag. er nóg mikið av prógvi fyri, at... 1053 01:56:00,172 --> 01:56:02,090 tú kanst líta á meg. 1054 01:56:05,844 --> 01:56:08,346 - Senatið er við tær? - Senatið? 1055 01:56:10,390 --> 01:56:13,685 Ja. Eg kann tosa teirra søk. 1056 01:56:13,727 --> 01:56:17,230 Tú kanst keypa mítt frælsi og smugla meg úr Róm? 1057 01:56:17,314 --> 01:56:20,233 Til hvønn endamál? 1058 01:56:20,275 --> 01:56:23,069 Fá meg út býarmúrarnar. 1059 01:56:23,111 --> 01:56:27,115 Havi frískar ross klárar at taka meg til Óstiar. Herurin hjá mær er leggjað herbúðir har. 1060 01:56:27,199 --> 01:56:30,786 Tá ið náttin kom á annan dagin, Eg skal koma aftur á odda fyri 5.000 monnum. 1061 01:56:30,869 --> 01:56:34,414 Men legiónirnar hava allar nýggjar yvirmenn . trúfastur móti Komodusi. 1062 01:56:34,498 --> 01:56:37,751 Lat mínar menn síggja meg livandi, og tú skal síggja, hvar teirra trúfesti liggja. 1063 01:56:37,793 --> 01:56:39,920 Hetta er ørskapur. 1064 01:56:40,003 --> 01:56:43,465 - Eingin rómverskur herur er komin inn høvuðsstaðin um hundrað ár. - Grakkus- 1065 01:56:43,507 --> 01:56:45,425 Eg fari ikki at handla. eitt einaræði fyri eitt annað! 1066 01:56:45,467 --> 01:56:50,305 Tíðin til hálvmál og tosið er liðugt, senatorur. 1067 01:56:50,388 --> 01:56:53,892 Og eftir títt dýrdarríka kollvelting, hvat so? 1068 01:56:53,975 --> 01:56:57,437 Tú skalt taka tín 5.000 stríðsmenn og fara avstað? 1069 01:56:57,521 --> 01:56:59,856 Eg fari avstað. 1070 01:56:59,940 --> 01:57:03,652 Hermenninir verða verandi til tína verju, undir leiðslu av senatinum. 1071 01:57:03,735 --> 01:57:07,113 So, einaferð øll av Róm er tín, . 1072 01:57:07,197 --> 01:57:10,158 tú skalt bara geva tað aftur til fólkið? 1073 01:57:10,242 --> 01:57:12,202 Sig mær hví. 1074 01:57:17,958 --> 01:57:20,418 Tí tað var tann seinasta ynski hjá einum doyggjandi manni. 1075 01:57:24,172 --> 01:57:26,091 Eg skal drepa Komodus. 1076 01:57:27,968 --> 01:57:31,429 Lagnan hjá Róm Eg lati til tín. 1077 01:57:32,931 --> 01:57:35,517 Markus Aurelius hevði álit á tær. 1078 01:57:37,018 --> 01:57:39,437 Dóttir hansara hevur álit á tær. 1079 01:57:42,983 --> 01:57:45,068 Eg havi álit á tær. 1080 01:57:45,152 --> 01:57:47,654 Men vit hava lítla tíð. 1081 01:57:47,737 --> 01:57:49,823 Gev mær tveir dagar... 1082 01:57:49,906 --> 01:57:53,118 og eg vil keypa títt frælsi. 1083 01:57:53,201 --> 01:57:55,954 Og tú- 1084 01:57:56,037 --> 01:57:58,790 Tú blívur á lívi. 1085 01:57:58,874 --> 01:58:01,209 Ella verði eg deyður. 1086 01:58:02,419 --> 01:58:04,421 Nú mugu vit fara. 1087 01:58:09,593 --> 01:58:12,012 Tað fer ikki at ganga. 1088 01:58:12,053 --> 01:58:15,140 Keisarin veit ov nógv. 1089 01:58:15,182 --> 01:58:17,184 Og hvat mær viðvíkur, so 1090 01:58:18,351 --> 01:58:21,521 tað gerst hættisligt. 1091 01:58:21,605 --> 01:58:24,065 Tú fært løn við mínari afturkomu. 1092 01:58:25,859 --> 01:58:27,986 - Eg gevi tær mítt orð. 1093 01:58:28,028 --> 01:58:30,739 Títt orð? Hvat um tú ikki kemur aftur? 1094 01:58:30,822 --> 01:58:34,242 Minnist tú hvat tað var at hava álit, Proximo? 1095 01:58:34,326 --> 01:58:36,870 Álit? 1096 01:58:40,332 --> 01:58:42,250 Hvørjum eri eg at líta á? 1097 01:58:42,334 --> 01:58:45,045 Eg skal drepa Komodus. 1098 01:58:45,086 --> 01:58:47,088 Hví skuldi eg hatta? 1099 01:58:47,172 --> 01:58:49,090 Hann ger meg ríkan. 1100 01:58:51,676 --> 01:58:53,887 Á, l- 1101 01:58:53,929 --> 01:58:57,224 Eg veit, at tú ert ein maður av tínum orði, hermaður. 1102 01:58:58,600 --> 01:59:01,228 Eg veit, at tú mundi doyggja fyri heiður. 1103 01:59:02,729 --> 01:59:05,273 Tú hevði doyggja fyri Róm. 1104 01:59:05,357 --> 01:59:07,776 Tú hevði doyð fyri minnið um forfedrar tínar. 1105 01:59:07,859 --> 01:59:10,654 Men l, hinvegin- 1106 01:59:13,824 --> 01:59:15,742 Eg eri skemtari. 1107 01:59:17,786 --> 01:59:20,205 Hmmm? Vakt! 1108 01:59:24,709 --> 01:59:27,170 Hann drap mannin . sum setti teg leysan. 1109 01:59:36,429 --> 01:59:38,849 Pretoriar, meistari. 1110 01:59:44,896 --> 01:59:46,857 Steðga á! 1111 01:59:56,783 --> 01:59:58,869 Hvar hevur tú verið? 1112 01:59:58,952 --> 02:00:00,912 Eg sendi boð eftir tær. 1113 02:00:02,080 --> 02:00:04,040 Vinarliga, beiggi. 1114 02:00:08,587 --> 02:00:10,505 Hvat órógvar teg? 1115 02:00:13,758 --> 02:00:16,219 Ger Grakkus hava ein nýggjan elskara? 1116 02:00:17,971 --> 02:00:19,890 Eg veit ikki. 1117 02:00:21,141 --> 02:00:23,059 Eg helt, tú hevði sæð hann. 1118 02:00:24,478 --> 02:00:27,230 Hann smittar øll sum ein rotin fepur. 1119 02:00:28,482 --> 02:00:30,775 Fyri heilsuna í Róm, senatið skal bløðast. 1120 02:00:32,277 --> 02:00:34,196 Og hann fer eisini at bløða. 1121 02:00:34,279 --> 02:00:36,990 Sera skjótt. 1122 02:00:38,200 --> 02:00:40,368 Men ikki í kvøld. 1123 02:00:54,299 --> 02:00:56,718 Minnist tú hvat pápi okkara segði einaferð? 1124 02:00:58,970 --> 02:01:00,889 "Tað er ein dreymur- 1125 02:01:02,724 --> 02:01:05,268 ein ræðuligur dreymur- 1126 02:01:07,187 --> 02:01:09,356 Lívið er." 1127 02:01:11,149 --> 02:01:13,401 Heldur tú, at hatta er satt? 1128 02:01:13,485 --> 02:01:16,029 Eg veit ikki. 1129 02:01:18,990 --> 02:01:20,909 Eg haldi, tað er. 1130 02:01:23,453 --> 02:01:26,123 Og eg havi bara teg at deila tað við. 1131 02:02:03,910 --> 02:02:05,954 Lat munnin upp. 1132 02:02:42,282 --> 02:02:44,409 Tú veitst, at eg elski teg. 1133 02:02:46,536 --> 02:02:48,789 Og eg elski teg. 1134 02:03:24,491 --> 02:03:26,910 Út. Far út! 1135 02:03:26,993 --> 02:03:29,371 Rørsla! 1136 02:03:33,500 --> 02:03:35,544 Tillukku, hermaður. 1137 02:03:35,627 --> 02:03:39,089 Tú hevur sera... sannførandi vinir. 1138 02:03:44,427 --> 02:03:46,930 Beiggi mín hevði Grakkus handtikin. 1139 02:03:47,013 --> 02:03:51,017 Vit tora ikki at bíða longur. Vit mugu avstað í kvøld. 1140 02:03:51,101 --> 02:03:54,813 Proximo kemur á midnátt og taka teg til portrið. 1141 02:03:54,896 --> 02:03:57,691 Tænari tín, Cicero, verður bíðað har við rossum. 1142 02:04:00,443 --> 02:04:02,404 Hevur tú gjørt alt hetta? 1143 02:04:02,445 --> 02:04:05,323 - Ja. - Tú váðar ov nógv. 1144 02:04:06,741 --> 02:04:09,161 Eg havi nógv at gjalda fyri. 1145 02:04:10,912 --> 02:04:12,831 Tú hevur einki at gjalda fyri. 1146 02:04:12,914 --> 02:04:16,501 Tú elskar son tín. Tú ert sterkur fyri honum. 1147 02:04:19,671 --> 02:04:23,383 Eg eri troyttur av at vera sterkur. 1148 02:04:23,467 --> 02:04:26,219 Beiggi mín hatar allan heimin, 1149 02:04:26,303 --> 02:04:28,221 og tú mest av øllum. 1150 02:04:28,305 --> 02:04:32,184 - Tí pápi tín valdi meg. - Nei. 1151 02:04:33,268 --> 02:04:35,812 Tí pápi mín elskaði teg. 1152 02:04:39,357 --> 02:04:42,194 Og tí eg elskaði teg. 1153 02:04:44,362 --> 02:04:46,323 Langt síðani. 1154 02:04:50,410 --> 02:04:52,704 Var eg sera øðrvísi tá? 1155 02:04:59,419 --> 02:05:01,338 Tú flenti meira. 1156 02:05:05,258 --> 02:05:08,887 Eg havi følt meg einsamalla alt mítt lív, 1157 02:05:08,970 --> 02:05:11,056 nema hjá tær. 1158 02:05:13,767 --> 02:05:15,685 Eg má fara. 1159 02:05:15,769 --> 02:05:18,355 Ja. 1160 02:05:44,965 --> 02:05:47,092 Har. Har. 1161 02:05:47,175 --> 02:05:50,595 - Har. Har. Har. Har. Har. Har. 1162 02:05:50,679 --> 02:05:52,806 Har. Har. Har. 1163 02:05:52,889 --> 02:05:54,975 Har. Har. Har. 1164 02:05:55,058 --> 02:05:57,561 - Har. Har. Har. Har. 1165 02:05:57,644 --> 02:05:59,563 Og eg havi fingið teg. 1166 02:06:02,232 --> 02:06:04,693 Er tað ikki seint at vera spælandi legionerur? 1167 02:06:04,734 --> 02:06:07,112 Eg eri ikki hermaður. 1168 02:06:07,195 --> 02:06:09,364 - Ikki ein legionerur? - Eg eri ein gladiatorur. 1169 02:06:10,949 --> 02:06:14,828 Ein gladiatorur? Gladiatorar berjast bara í leikunum. 1170 02:06:14,911 --> 02:06:16,997 Hevði tú ikki heldur verið... 1171 02:06:17,080 --> 02:06:19,249 ein stórur rómverskur hermaður . sum Julius Cæsar? 1172 02:06:19,332 --> 02:06:22,419 Eg eiti Maksimus, frelsari Róm! 1173 02:06:24,045 --> 02:06:26,381 Frelsarin í Róm? 1174 02:06:34,723 --> 02:06:36,641 Og hvør segði tað? 1175 02:06:45,233 --> 02:06:47,652 Hvar er Lucius? 1176 02:06:47,694 --> 02:06:49,654 Hann er hjá keisaranum, frú mín. 1177 02:06:53,492 --> 02:06:56,536 -Tað kundi hon ikki. - Ja, tað gjørdi hon. 1178 02:06:56,620 --> 02:07:00,207 Hon tók tað úr eini kurv . og trýsti tað á bróstið á henni, 1179 02:07:00,290 --> 02:07:02,209 beint her omanfyri hjarta hennara. 1180 02:07:04,336 --> 02:07:06,588 Tað beit hana í bróstið? 1181 02:07:06,671 --> 02:07:08,590 Ja. 1182 02:07:08,673 --> 02:07:11,718 Tú sært, Lucius, onkuntíð kongligar damur... 1183 02:07:11,802 --> 02:07:15,597 bera seg sera undarliga at og gera sera ódámlig ting í kærleikans navni. 1184 02:07:15,680 --> 02:07:17,599 Eg haldi, tað er býtt. 1185 02:07:17,682 --> 02:07:19,601 So gera l. 1186 02:07:21,102 --> 02:07:23,063 So gera l. 1187 02:07:23,104 --> 02:07:25,273 Systir, kom við. 1188 02:07:25,357 --> 02:07:27,567 Eg havi lisið til kæra Lucius. 1189 02:07:27,651 --> 02:07:30,362 - Eg havi eisini verið og lisið. - Ja. 1190 02:07:30,403 --> 02:07:32,364 Hann er ein sera gløggur lítli drongur. 1191 02:07:32,405 --> 02:07:35,534 Hann fer at gera eitt stórt keisara einn dag. 1192 02:07:35,575 --> 02:07:39,287 Vit hava lisið um tey stóru Mark Antonius og ævintýr hansara í Egyptalandi. 1193 02:07:39,371 --> 02:07:41,456 Drotningin drap seg sjálva . við slangu. 1194 02:07:41,540 --> 02:07:44,751 Og bíða bara til tú hoyrir hvat hendi forfedrum okkara. 1195 02:07:44,835 --> 02:07:47,337 Ert tú sera góður, 1196 02:07:47,420 --> 02:07:51,466 í annaðkvøld skal eg siga tær søgan um Klaudius keisara. 1197 02:07:51,550 --> 02:07:54,261 Hann varð svikin... 1198 02:07:54,344 --> 02:07:56,596 av teimum, sum eru honum nærmast. 1199 02:07:57,973 --> 02:07:59,891 Við sínum egna blóði. 1200 02:08:01,476 --> 02:08:03,979 Tey hvíslaðu í myrkum hornum... 1201 02:08:04,020 --> 02:08:05,981 og fór út . seint um náttina... 1202 02:08:06,022 --> 02:08:08,692 og samspælt... 1203 02:08:08,775 --> 02:08:10,777 og samspældi. 1204 02:08:12,320 --> 02:08:15,282 Men Klaudius keisari . visti, at teir vóru uppá okkurt. 1205 02:08:16,491 --> 02:08:18,827 Hann visti, at tey vóru upptiknar smáar býflugur. 1206 02:08:20,871 --> 02:08:24,624 Og eina náttina settist hann . við einum av teimum... 1207 02:08:24,708 --> 02:08:27,252 og hann hugdi at henni... 1208 02:08:27,335 --> 02:08:29,254 og hann mælti; 1209 02:08:30,338 --> 02:08:33,508 ”Sig mær, hvat tú hevur gjørt, 1210 02:08:33,550 --> 02:08:35,510 upptikin lítla býflugu, 1211 02:08:37,554 --> 02:08:40,807 ella eg skal sláa niður . tey kærastu fyri teg. 1212 02:08:40,891 --> 02:08:45,312 Tú skalt hyggja sum eg baði í teirra blóði. " 1213 02:08:48,231 --> 02:08:51,026 Og keisarin . var hjartasukin. 1214 02:08:52,944 --> 02:08:55,405 Lítla býflugun hevði særdi hann djúpari... 1215 02:08:55,447 --> 02:08:58,617 enn nakar annar kundi nakrantíð gjørt. 1216 02:09:00,035 --> 02:09:03,955 Og hvat halda tit hendi tá, Lucius? 1217 02:09:04,039 --> 02:09:06,458 Eg veit ikki, abbin. 1218 02:09:12,047 --> 02:09:14,299 Lítla býflugun segði honum alt. 1219 02:09:54,005 --> 02:09:57,634 Opið, í navni keisarans! 1220 02:09:57,717 --> 02:09:59,636 Nærmasti! 1221 02:09:59,719 --> 02:10:03,181 Opna portrini í navninum av keisaranum! 1222 02:10:03,265 --> 02:10:06,101 - Nærmastu! 1223 02:10:06,184 --> 02:10:08,812 Lat portrini upp! 1224 02:10:14,651 --> 02:10:17,404 Lat portrini upp, Proximo! 1225 02:10:17,446 --> 02:10:20,574 Vilt tú doyggja, gamli? 1226 02:10:20,615 --> 02:10:22,909 Her. 1227 02:10:22,993 --> 02:10:25,287 Alt er fyrireikað. 1228 02:10:25,370 --> 02:10:28,290 - Tað tykist sum tú hevur vunnið títt frælsi. - Nærmastu, 1229 02:10:28,373 --> 02:10:31,001 ert tú í vanda av at gerast ein góður maður? 1230 02:10:31,084 --> 02:10:32,752 Ha! 1231 02:10:36,047 --> 02:10:39,926 -Júba. - Allir fíggindar keisarans doyggja! 1232 02:10:40,010 --> 02:10:44,264 Lat portrini upp! Keisarin skipar! 1233 02:10:48,101 --> 02:10:50,312 Skumpa! 1234 02:10:52,272 --> 02:10:55,275 Rørsla! Tvær súlur til vinstru! 1235 02:10:58,403 --> 02:11:01,198 Mær tørvar bara løtur, so ver ikki óansæð við tínum lívi. 1236 02:11:01,281 --> 02:11:04,701 Um tú ikki vilt hava nakran part av hesum, far aftur til tínar kyknur. 1237 02:11:04,785 --> 02:11:06,703 Vit bíða her eftir tær, Maksimus. 1238 02:11:06,787 --> 02:11:09,664 - Styrki og heiður. - Fara! 1239 02:11:10,791 --> 02:11:13,710 Styrki og heiður. 1240 02:11:14,920 --> 02:11:18,465 Miða! Brót rimarnar! 1241 02:12:24,698 --> 02:12:26,658 Skuggar og støv. 1242 02:12:26,741 --> 02:12:28,785 Á! 1243 02:13:07,115 --> 02:13:09,451 - Máksimus! 1244 02:13:14,122 --> 02:13:16,166 Tað harmar meg. 1245 02:13:16,249 --> 02:13:18,543 Nei! 1246 02:13:42,818 --> 02:13:44,736 Tað er gjørt. 1247 02:13:51,409 --> 02:13:53,912 Og hvat við systkinabarni mínum? 1248 02:13:53,954 --> 02:13:56,414 Og hvat við mammu hansara? 1249 02:13:58,291 --> 02:14:01,044 Skulu tey deila ørindini hjá elskara hennara? 1250 02:14:02,671 --> 02:14:05,132 Ella skuldi Eg verði miskunnsamur? 1251 02:14:07,425 --> 02:14:09,845 Kommodus hin miskunnsami. 1252 02:14:15,892 --> 02:14:19,062 Lucius skal vera hjá mær nú. 1253 02:14:19,146 --> 02:14:22,357 Og um mamma hansara... 1254 02:14:22,440 --> 02:14:25,819 so mikið sum hyggur at mær... 1255 02:14:25,902 --> 02:14:28,864 á ein hátt, sum mær ikki dámar, 1256 02:14:30,157 --> 02:14:32,117 hann skal doyggja. 1257 02:14:35,245 --> 02:14:37,497 Um hon ger av... 1258 02:14:37,539 --> 02:14:40,125 at vera edligur... 1259 02:14:40,208 --> 02:14:43,753 og tekur sítt egna lív, 1260 02:14:43,837 --> 02:14:45,755 hann skal doyggja. 1261 02:14:48,550 --> 02:14:50,469 Og hvat tær viðvíkur, 1262 02:14:53,346 --> 02:14:55,932 tú fert at elska meg... 1263 02:14:56,016 --> 02:14:58,143 sum eg elskaði teg. 1264 02:14:59,394 --> 02:15:01,855 Tú skalt veita mær við arvingi... 1265 02:15:01,897 --> 02:15:04,191 av reinum blóði... 1266 02:15:04,232 --> 02:15:07,235 soleiðis at Kommodus . og avkom hansara... 1267 02:15:07,277 --> 02:15:09,738 fer at støða fyri túsund ár. 1268 02:15:13,867 --> 02:15:16,328 Eri eg ikki miskunnsamur? 1269 02:15:37,641 --> 02:15:40,060 Eri eg ikki miskunnsamur? 1270 02:15:52,280 --> 02:15:54,407 Maksimus! Maksimus! 1271 02:15:54,491 --> 02:15:57,327 Maksimus! Maksimus! Maksimus! 1272 02:15:57,369 --> 02:16:00,163 Maksimus! Maksimus! 1273 02:16:00,247 --> 02:16:02,499 Maksimus! Maksimus! 1274 02:16:02,582 --> 02:16:04,668 Maksimus! Maksimus! 1275 02:16:04,709 --> 02:16:08,672 Maksimus! Maksimus! Maksimus! Maksimus! 1276 02:16:08,713 --> 02:16:11,675 Maksimus! Maksimus! 1277 02:16:11,716 --> 02:16:14,427 Maksimus! Maksimus! 1278 02:16:14,511 --> 02:16:17,055 Maksimus! Maksimus! 1279 02:16:17,139 --> 02:16:19,057 Maksimus! Maksimus! 1280 02:16:19,141 --> 02:16:21,518 Maksimus! Maksimus! 1281 02:16:21,560 --> 02:16:23,770 Maksimus! Maksimus! 1282 02:16:23,854 --> 02:16:27,107 Maksimus! Maksimus! Maksimus! 1283 02:16:27,190 --> 02:16:30,193 Maksimus! Maksimus! 1284 02:16:30,277 --> 02:16:32,571 Maksimus! Maksimus! 1285 02:16:36,992 --> 02:16:39,161 Maksimus. 1286 02:16:39,244 --> 02:16:41,413 Maksimus. 1287 02:16:41,496 --> 02:16:43,457 Maksimus. 1288 02:16:44,666 --> 02:16:46,751 Tey ringja eftir tær. 1289 02:16:48,378 --> 02:16:52,132 Tað almenna sum gjørdist trælur. 1290 02:16:52,215 --> 02:16:55,469 Trælurin sum gjørdist gladiatorur. 1291 02:16:56,720 --> 02:16:59,848 Gladiatorurin sum troystu einum keisara. 1292 02:17:01,516 --> 02:17:04,144 Ein áfallandi søga. 1293 02:17:04,227 --> 02:17:07,189 Nú vil fólkið vita hvussu søgan endar. 1294 02:17:09,691 --> 02:17:11,943 Bert ein kendur deyði fer at gera. 1295 02:17:13,528 --> 02:17:16,490 Og hvat kundi verið dýrdarríkari... 1296 02:17:16,531 --> 02:17:20,494 enn at avbjóða keisaranum . seg sjálvan í stóra arena? 1297 02:17:22,871 --> 02:17:25,165 Hevði tú berjast við meg? 1298 02:17:25,207 --> 02:17:28,919 Hví ikki? Heldur tú, at eg eri bangin? 1299 02:17:30,128 --> 02:17:32,923 Eg haldi, tú hevur verið bangin. alt lívið. 1300 02:17:33,006 --> 02:17:37,135 Ólíkt Maximus hin ósigrandi, hvør veit ongan ótta? 1301 02:17:42,766 --> 02:17:47,062 Eg kendi ein mann, sum einaferð segði, " Deyðin smílist til okkum øll." 1302 02:17:47,103 --> 02:17:50,273 Alt ein maður kann gera er smílið aftur." 1303 02:17:50,357 --> 02:17:53,026 Eg undrist. 1304 02:17:53,110 --> 02:17:55,529 Hevði vinmaður tín smílast við sín egna deyða? 1305 02:17:56,613 --> 02:17:58,532 Tú mást vita. 1306 02:18:00,951 --> 02:18:03,286 Hann var pápi tín. 1307 02:18:06,623 --> 02:18:10,293 Tú elskaði pápa mín, Eg veit. 1308 02:18:10,377 --> 02:18:12,295 Men so gjørdi l... 1309 02:18:13,380 --> 02:18:15,590 Tað ger okkum til brøður, ger tað ikki? 1310 02:18:17,843 --> 02:18:20,679 Smíl fyri mær nú, beiggi. 1311 02:18:24,516 --> 02:18:27,227 - Reim á brynjuna. 1312 02:18:27,310 --> 02:18:30,021 Goym sárið. 1313 02:18:35,777 --> 02:18:37,529 Maksimus! Maksimus! 1314 02:18:37,612 --> 02:18:40,365 Maksimus! Maksimus! 1315 02:19:22,741 --> 02:19:24,743 Ringmynding! 1316 02:19:24,826 --> 02:19:27,621 Ringmynding! 1317 02:19:57,150 --> 02:20:00,320 Av við høvdinum, Maksimus! 1318 02:21:04,509 --> 02:21:08,180 - Á! 1319 02:21:15,770 --> 02:21:17,939 Maksimus! Maksimus! Maksimus! 1320 02:21:18,023 --> 02:21:20,400 Kvintus, svørð! 1321 02:21:20,442 --> 02:21:23,236 Gev mær títt svørð! 1322 02:21:25,238 --> 02:21:27,783 Svørð! Gev mær eitt svørð! 1323 02:21:27,866 --> 02:21:30,660 - Slíðra svørðini! 1324 02:21:30,744 --> 02:21:33,747 Slípa tíni orð! 1325 02:23:48,340 --> 02:23:50,258 Maksimus. 1326 02:23:54,304 --> 02:23:57,808 - Maksimus. - Kvintus. 1327 02:23:59,726 --> 02:24:02,646 Frígera mínar menn. 1328 02:24:02,729 --> 02:24:05,273 Senatorurin Grakkus er at setast aftur. 1329 02:24:06,358 --> 02:24:08,360 Tað var ein dreymur . þat var Róm. 1330 02:24:09,611 --> 02:24:12,239 Tað skal gerast til veruleika. 1331 02:24:12,322 --> 02:24:14,866 Hetta eru ynskini av Markusi Aureliusi. 1332 02:24:14,950 --> 02:24:17,869 Loys fangarnar leysar! Fara! 1333 02:24:41,810 --> 02:24:43,728 Maksimus! 1334 02:24:45,605 --> 02:24:47,899 Lucius er tryggur. 1335 02:25:03,415 --> 02:25:05,500 Far til teirra. 1336 02:25:53,673 --> 02:25:56,134 Tú ert heima. 1337 02:26:22,202 --> 02:26:25,622 Er Róm vert eitt gott manslív? 1338 02:26:29,251 --> 02:26:31,503 Vit trúðu tí einaferð. 1339 02:26:33,588 --> 02:26:35,549 Ger okkum trúgv tí aftur. 1340 02:26:39,928 --> 02:26:42,389 Hann var hermaður í Róm. 1341 02:26:45,809 --> 02:26:48,145 Heiðra hann. 1342 02:26:48,228 --> 02:26:50,647 Hvør skal hjálpa mær at bera hann? 1343 02:27:34,608 --> 02:27:37,068 Nú eru vit leys. 1344 02:27:42,574 --> 02:27:45,160 Eg síggi teg aftur. 1345 02:27:47,287 --> 02:27:49,873 Men ikki enn. 1346 02:27:49,915 --> 02:27:51,875 Ikki enn. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.filmsundirtekstir.org