1
00:00:05,171 --> 00:00:07,374
(insetos vibrando)

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,276
(chiado suavemente)

3
00:00:11,711 --> 00:00:13,580
Não demorará muito agora.

4
00:00:13,646 --> 00:00:16,149
Pelo menos ela está confortável.

5
00:00:16,216 --> 00:00:18,785
Definitivamente há
caminhos piores a seguir.

6
00:00:16,216 --> 00:00:18,785
Amém.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,553
(conversa indistinta)

8
00:00:20,620 --> 00:00:22,122
A disenteria não era festa.

9
00:00:22,188 --> 00:00:24,257
Shh, eu acho
isso está acontecendo.

10
00:00:24,324 --> 00:00:26,526
Ah. Eu deveria cantar alguma coisa
para facilitar sua transição.

11
00:00:26,593 --> 00:00:28,395
Ou talvez não faça
isso tudo sobre você.

12
00:00:28,461 --> 00:00:32,465
♪ Graça incrível ♪

13
00:00:32,532 --> 00:00:36,469
♪ Quão doce é o som. ♪

14
00:00:40,607 --> 00:00:42,542
Quem é você?

15
00:00:42,609 --> 00:00:46,279
Eu sou o fantasma de
sua tataravó,

16
00:00:46,346 --> 00:00:47,614
Hetty Woodstone.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,182
Olá, eu sou a Flor.

18
00:00:49,249 --> 00:00:50,683
Eu vaguei
para sua propriedade

19
00:00:50,750 --> 00:00:52,585
de um festival de música
nos anos 60,

20
00:00:52,652 --> 00:00:54,788
e então eu tentei
fazer amizade com um urso.

21
00:00:54,854 --> 00:00:56,423
Drogas estavam envolvidas.

22
00:00:56,489 --> 00:01:00,059
Eu sou Thorfinn. Uh...

23
00:01:00,126 --> 00:01:01,594
Eu gosto de arenque...

24
00:01:01,661 --> 00:01:03,563
Ela não precisa
toda a lista.

25
00:01:03,630 --> 00:01:05,398
Somos fantasmas.

26
00:01:05,465 --> 00:01:08,168
Embora a maioria dos espíritos
passar para a vida após a morte,

27
00:01:08,234 --> 00:01:11,838
nós somos os poucos infelizes
amaldiçoado a passar a eternidade...

28
00:01:11,905 --> 00:01:13,673
Ah, e ela se foi.

29
00:01:11,905 --> 00:01:13,673
(gemidos desapontados)

30
00:01:13,740 --> 00:01:15,608
Ah, que bom para ela.

31
00:01:13,740 --> 00:01:15,608
Tão injusto.

32
00:01:15,675 --> 00:01:17,710
Ela sobe, nós ficamos aqui.

33
00:01:17,777 --> 00:01:19,779
Em nome de Odin, por quê?

34
00:01:19,846 --> 00:01:21,314
Sim, é uma verdadeira chatice.

35
00:01:21,381 --> 00:01:22,715
Agora o que está acontecendo
acontecer com a casa?

36
00:01:22,782 --> 00:01:24,851
Esta casa foi
meu orgulho e alegria.

37
00:01:24,918 --> 00:01:26,753
Agora poderia ser vendido
para Deus sabe quem.

38
00:01:26,820 --> 00:01:28,721
Assassinos. Pervertidos.

39
00:01:28,788 --> 00:01:30,490
Irlandeses.

40
00:01:30,557 --> 00:01:32,725
Bem, não adianta
andando por aqui.

41
00:01:32,792 --> 00:01:34,294
Vamos
moinho lá embaixo?

42
00:01:34,360 --> 00:01:35,728
Maio também.

43
00:01:34,360 --> 00:01:35,728
Sim, claro.

44
00:01:35,795 --> 00:01:38,364
Eu só espero que alguém interessante
se muda, sabe?

45
00:01:38,431 --> 00:01:40,500
Como um jogador de beisebol,
ou um astronauta.

46
00:01:40,567 --> 00:01:42,735
De quem é a vida de vocês?
esperando assistir a seguir?

47
00:01:42,802 --> 00:01:44,838
Olá. Ah, fique quieto.

48
00:01:44,904 --> 00:01:46,406
SAMANTA:
Oh, meu Deus, esta é a casa?

49
00:01:46,473 --> 00:01:48,174
JAY:
Uau, então... então nós apenas

50
00:01:48,241 --> 00:01:49,742
possui isso agora? Qual é o problema?

51
00:01:48,241 --> 00:01:49,742
Não, não.

52
00:01:49,809 --> 00:01:52,245
Não há problema. Como eu expliquei
para sua esposa no telefone,

53
00:01:52,312 --> 00:01:54,280
seu parente faleceu
e deixou esta propriedade para ela.

54
00:01:54,347 --> 00:01:56,182
Tia-avó Sophie. eu acho
Eu a conheci quando era criança,

55
00:01:56,249 --> 00:01:58,418
mas eu-eu pensei
ela morreu anos atrás.

56
00:01:58,485 --> 00:02:00,220
Não, não, ela acabou de falecer.
Mas a boa notícia é que

57
00:02:00,286 --> 00:02:01,421
você é o parente mais próximo dela.

58
00:02:01,488 --> 00:02:02,555
Ela não teve um filho?

59
00:02:02,622 --> 00:02:04,891
Bem, mais boas notícias,
ele realmente morreu anos atrás.

60
00:02:04,958 --> 00:02:07,494
Oh, tudo bem.

61
00:02:04,958 --> 00:02:07,494
Ah, sim, isso não é, hum...

62
00:02:07,560 --> 00:02:09,562
Quanto você acha
poderíamos vender este lugar?

63
00:02:09,629 --> 00:02:11,164
Supondo que queremos vender.

64
00:02:11,231 --> 00:02:13,633
Uh, sim, não estamos nos movendo
em uma casa de 300 anos

65
00:02:13,700 --> 00:02:16,803
no meio do nada,
porque isso seria--

66
00:02:16,870 --> 00:02:18,505
Certo, Sam?

67
00:02:18,571 --> 00:02:20,507
Bem, é só
ainda não sabemos os fatos.

68
00:02:20,573 --> 00:02:23,543
Obviamente, sim, estamos
provavelmente vai vender.

69
00:02:20,573 --> 00:02:23,543
Sim.

70
00:02:23,610 --> 00:02:26,479
Ele acha que eu sou um pouco
impulsivo.

71
00:02:23,610 --> 00:02:26,479
Ah, só um pouquinho.

72
00:02:26,546 --> 00:02:27,780
Bem, existem
um número limitado de compradores

73
00:02:27,847 --> 00:02:29,382
para um imóvel desse tamanho, certo?

74
00:02:29,449 --> 00:02:31,251
Então você tem sua cama
e operadores de café da manhã...

75
00:02:31,317 --> 00:02:32,552
(suspiros) E se abríssemos
uma pousada?

76
00:02:31,317 --> 00:02:32,552
(risos)

77
00:02:32,619 --> 00:02:34,654
Aqui vamos nós.

78
00:02:32,619 --> 00:02:34,654
Você não está cansado da cidade?

79
00:02:34,721 --> 00:02:37,257
Não.

80
00:02:34,721 --> 00:02:37,257
Trabalhamos horas insanas
viver em uma caixa de sapatos

81
00:02:37,323 --> 00:02:38,391
que mal podemos pagar,

82
00:02:38,458 --> 00:02:40,260
e alguém está nos oferecendo
uma mansão.

83
00:02:40,326 --> 00:02:42,695
Sam, não sabemos o primeiro
coisa sobre executar um B e B.

84
00:02:42,762 --> 00:02:44,564
Você é um chef. Isso é, tipo,
metade dos Bs ali mesmo.

85
00:02:44,631 --> 00:02:46,633
Além disso, posso escrever freelance
artigos de qualquer lugar,

86
00:02:46,699 --> 00:02:48,601
então temos renda enquanto
estamos nos levantando e funcionando.

87
00:02:48,668 --> 00:02:50,937
Isso é irritantemente forte
argumento, você tem que admitir isso.

88
00:02:51,004 --> 00:02:53,673
Ok, vamos fazer isso.

89
00:02:53,740 --> 00:02:54,874
Nós não vimos o lugar,

90
00:02:54,941 --> 00:02:56,409
então vamos lá em cima
para o fim de semana,

91
00:02:56,476 --> 00:02:58,311
e então falaremos sobre isso.

92
00:02:56,476 --> 00:02:58,311
Sim! Obrigado.

93
00:02:58,378 --> 00:02:59,946
É um lugar muito legal.

94
00:02:58,378 --> 00:02:59,946
Isso é.

95
00:03:00,013 --> 00:03:02,248
E é nosso, de graça.

96
00:03:02,315 --> 00:03:04,317
Tem que haver algo
errado com isso.

97
00:03:04,384 --> 00:03:05,952
Querida, é tão charmoso.

98
00:03:06,019 --> 00:03:09,522
O que poderia
estar errado com isso?

99
00:03:09,589 --> 00:03:11,624
♪ ♪

100
00:03:16,763 --> 00:03:19,599
Ok, então,
é o verão de 98.

101
00:03:19,666 --> 00:03:21,467
meus meninos do Lehman Brothers e eu,
nós pegamos um helicóptero

102
00:03:21,534 --> 00:03:23,403
para vencer o trânsito
para os Hamptons,

103
00:03:23,469 --> 00:03:24,604
porque é assim que funcionamos.

104
00:03:24,671 --> 00:03:26,472
De qualquer forma, estamos em uma lista

105
00:03:26,539 --> 00:03:28,274
por isso muito
festa exclusiva

106
00:03:28,341 --> 00:03:29,776
no Surf Lodge em Montauk.

107
00:03:29,842 --> 00:03:30,977
Aniversário de Tara Reid.

108
00:03:31,044 --> 00:03:33,279
'Nuff disse. Então...

109
00:03:31,044 --> 00:03:33,279
Sim, mas,

110
00:03:33,346 --> 00:03:34,480
quem é Tara Reid?

111
00:03:34,547 --> 00:03:35,915
Seriamente?
Ela era uma estrela de cinema.

112
00:03:35,982 --> 00:03:37,317
Oh. Silencioso ou falado,
querido?

113
00:03:37,383 --> 00:03:38,751
Uh, o que é um filme mesmo?

114
00:03:38,818 --> 00:03:41,354
É a... é a peça
que eles projetam em uma tela.

115
00:03:41,421 --> 00:03:42,622
Já passamos por isso.

116
00:03:42,689 --> 00:03:44,624
Quando você diz "projeto"...

117
00:03:44,691 --> 00:03:45,558
O que é “brincar?”?

118
00:03:45,625 --> 00:03:47,894
Deus, eu odeio ser
os mortos mais recentemente.

119
00:03:47,961 --> 00:03:50,697
De qualquer forma, blá, blá, blá,
foi uma ótima noite. O fim.

120
00:03:50,763 --> 00:03:52,298
OK.

121
00:03:52,365 --> 00:03:53,499
(aplausos fracos)

122
00:03:53,566 --> 00:03:54,667
PETE: Ok, bem,
obrigado, Trevor,

123
00:03:54,734 --> 00:03:56,936
para aquela conversa do dia
em festa.

124
00:03:57,003 --> 00:03:58,371
Não, foi muito
festas de alto nível.

125
00:03:58,438 --> 00:04:00,373
Você não entende,
então, você sabe, tanto faz.

126
00:04:00,440 --> 00:04:02,642
Tudo bem, bem, amanhã,
claro, é o clube de alimentação,

127
00:04:02,709 --> 00:04:05,778
quando Thor estará explicando
as sutis diferenças

128
00:04:05,845 --> 00:04:07,280
entre tipos de bacalhau.

129
00:04:07,347 --> 00:04:08,514
Será semelhante
para palestra sobre salmão,

130
00:04:08,581 --> 00:04:11,818
mas mais focado no bacalhau.

131
00:04:08,581 --> 00:04:11,818
Ah, sim.

132
00:04:11,884 --> 00:04:13,419
Oh! Oh!
É um daqueles--

133
00:04:13,486 --> 00:04:15,254
como você diz--
é um navio em terra.

134
00:04:15,321 --> 00:04:17,924
Navio terrestre! Navio terrestre!

135
00:04:17,991 --> 00:04:19,759
Não é um navio terrestre,
seu idiota.

136
00:04:19,826 --> 00:04:20,994
Isso é uma carruagem sem cavalos.

137
00:04:21,060 --> 00:04:22,795
Mano, dê uma olhada nesse corpo.

138
00:04:22,862 --> 00:04:25,398
Batendo.

139
00:04:25,465 --> 00:04:28,534
De fato. Ele teria feito
um bom miliciano.

140
00:04:29,802 --> 00:04:31,270
Caramba.

141
00:04:31,337 --> 00:04:33,840
Supera o nosso
sem elevador no quinto andar, hein?

142
00:04:33,906 --> 00:04:35,408
Ok, sim,
é impressionante,

143
00:04:35,475 --> 00:04:36,943
mas você pode alcançar
a geladeira da sua cama?

144
00:04:37,010 --> 00:04:39,545
Eu acho que não.

145
00:04:37,010 --> 00:04:39,545
Este ar é tão limpo.

146
00:04:39,612 --> 00:04:41,280
E aquele cara no posto de gasolina
na cidade...

147
00:04:41,347 --> 00:04:42,415
Qual era o nome dele, Carl?

148
00:04:41,347 --> 00:04:42,415
Sim.

149
00:04:42,482 --> 00:04:43,750
Sim. Ele era folclórico, certo?

150
00:04:43,816 --> 00:04:45,551
Quero dizer, ele me ligou
uma mulher para usar

151
00:04:45,618 --> 00:04:47,487
uma camisa de videogame,
o que não faz sentido,

152
00:04:47,553 --> 00:04:49,622
mas, sim, Carl tinha
um certo encanto.

153
00:04:49,689 --> 00:04:51,024
ISAAC:
Eles estão entrando.

154
00:04:51,090 --> 00:04:53,426
Vamos.

155
00:04:51,090 --> 00:04:53,426
Uau!

156
00:04:53,493 --> 00:04:56,829
Ah, nossa, de novo não.

157
00:04:56,896 --> 00:04:57,830
Espere!

158
00:04:57,897 --> 00:05:00,967
(expira) Uau.

159
00:05:01,034 --> 00:05:02,835
Ok, isso é enorme.

160
00:05:02,902 --> 00:05:05,505
E é tudo nosso.

161
00:05:05,571 --> 00:05:07,874
Eu tenho que admitir, seria legal

162
00:05:07,940 --> 00:05:09,475
para ter um pouco de espaço.

163
00:05:09,542 --> 00:05:12,445
Exatamente. Nova York é
cheio de gente.

164
00:05:12,512 --> 00:05:15,915
Nunca estamos sozinhos.

165
00:05:15,982 --> 00:05:17,450
Devem ser eles.

166
00:05:17,517 --> 00:05:19,452
A nova gente
que é dono da casa.

167
00:05:19,519 --> 00:05:21,454
Você pode acreditar neste lugar
esteve na minha família

168
00:05:21,521 --> 00:05:22,889
por seis gerações?

169
00:05:22,955 --> 00:05:24,457
Ela é uma parente
sua, Hetty.

170
00:05:24,524 --> 00:05:26,726
Bem, espero que não,
com os joelhos expostos

171
00:05:26,793 --> 00:05:28,528
e aquele penteado atrevido.

172
00:05:28,594 --> 00:05:29,762
Uau.

173
00:05:28,594 --> 00:05:29,762
SASAPPIS: Pelo menos é
apenas os dois.

174
00:05:29,829 --> 00:05:31,631
Ainda há bastante
de espaço para nós.

175
00:05:31,698 --> 00:05:33,633
ISAAC:
Sim. Sim.
Duas pessoas são administráveis.

176
00:05:33,700 --> 00:05:34,801
Comoção limitada.

177
00:05:34,867 --> 00:05:37,870
Nenhuma velha acamada
enquanto a doença a corrói,

178
00:05:37,937 --> 00:05:40,907
mas conhecíamos aqueles bons tempos
não poderia durar para sempre.

179
00:05:40,973 --> 00:05:43,443
PETE:
Você sabe, um jovem casal
pode ser muito divertido de assistir.

180
00:05:43,509 --> 00:05:45,678
Oh, claro que sim, eles fariam.

181
00:05:43,509 --> 00:05:45,678
Ok, Trevor.

182
00:05:45,745 --> 00:05:49,015
Antes que eu esqueça...

183
00:05:49,082 --> 00:05:50,416
O que é isso?

184
00:05:49,082 --> 00:05:50,416
Ei, ei.

185
00:05:50,483 --> 00:05:51,718
O que você está fazendo?

186
00:05:50,483 --> 00:05:51,718
Isso é sábio.

187
00:05:51,784 --> 00:05:53,886
Estou limpando o espaço.

188
00:05:51,784 --> 00:05:53,886
JAY:
Ah, vamos lá.

189
00:05:53,953 --> 00:05:56,589
Querida, esta é a Casa Velha 101.

190
00:05:56,656 --> 00:05:58,891
Você acende essas coisas,
e afasta os maus espíritos.

191
00:05:58,958 --> 00:05:59,926
(todos suspiram)

192
00:05:58,958 --> 00:05:59,926
O que ela disse?

193
00:05:59,992 --> 00:06:00,993
Isso funciona?

194
00:06:01,060 --> 00:06:02,995
Você realmente
acredita nisso?

195
00:06:03,062 --> 00:06:04,630
Melhor prevenir do que remediar.

196
00:06:04,697 --> 00:06:06,699
(cheira)
Na verdade, é delicioso.

197
00:06:04,697 --> 00:06:06,699
Oh.

198
00:06:06,766 --> 00:06:08,634
Sim, é divino.

199
00:06:06,766 --> 00:06:08,634
Oh, deixe-me acertar isso.

200
00:06:08,701 --> 00:06:10,470
Eu gostaria de um...

201
00:06:08,701 --> 00:06:10,470
Isso é sábio ou é ela?

202
00:06:10,536 --> 00:06:12,672
Lembra-me uma aldeia incendiada.

203
00:06:10,536 --> 00:06:12,672
Ok, pessoal, pessoal.

204
00:06:12,739 --> 00:06:15,374
Há o suficiente
repelente de espírito para todos nós.

205
00:06:15,441 --> 00:06:17,410
Jay, temos uma biblioteca.

206
00:06:17,477 --> 00:06:20,079
Este lugar é, tipo,

207
00:06:20,146 --> 00:06:22,381
rico da velha escola.

208
00:06:20,146 --> 00:06:22,381
Eu sei.

209
00:06:22,448 --> 00:06:24,083
Eu fiz uma pequena pesquisa.

210
00:06:24,150 --> 00:06:25,852
Aparentemente, meus ancestrais
que morou aqui

211
00:06:25,918 --> 00:06:27,587
eram verdadeiros barões ladrões.

212
00:06:27,653 --> 00:06:30,556
Tipo, desenho animado malvado,
tipos que dormiam em uma cama de ouro.

213
00:06:30,623 --> 00:06:33,392
Quero dizer, nós fizemos isso uma vez.

214
00:06:33,459 --> 00:06:35,795
Ok, eles na verdade
parece muito legal.

215
00:06:35,862 --> 00:06:37,930
Eles me lembram
esse casal com quem fui casado

216
00:06:37,997 --> 00:06:39,165
quando eu estava na comuna.

217
00:06:39,232 --> 00:06:40,933
E um pouco desse casal
Eu era casado com

218
00:06:41,000 --> 00:06:42,401
quando eu estava no culto.

219
00:06:42,468 --> 00:06:44,871
Honestamente, é tipo,
muito mais espancado

220
00:06:44,937 --> 00:06:45,938
do que em qualquer uma das fotos.

221
00:06:46,005 --> 00:06:47,440
Com licença?

222
00:06:47,507 --> 00:06:49,075
Poderia usar um pouco de TLC,
mas podemos consertar isso.

223
00:06:49,142 --> 00:06:51,544
Rapaz, ela é realmente "conseguidora".

224
00:06:51,611 --> 00:06:53,179
estou torcendo
para essas crianças.

225
00:06:53,246 --> 00:06:54,981
Eu não posso evitar.

226
00:06:55,047 --> 00:06:56,516
Estou lhe dizendo, querido,

227
00:06:56,582 --> 00:06:59,418
esse lugar vai fazer
um hotel incrível.

228
00:06:59,485 --> 00:07:00,686
(fantasmas suspiram)

229
00:07:00,753 --> 00:07:01,954
O que é "hotel"?

230
00:07:02,021 --> 00:07:03,723
Vou te contar o que é um hotel.

231
00:07:03,790 --> 00:07:05,925
Um hotel é
nosso pior pesadelo.

232
00:07:05,992 --> 00:07:08,828
Cada cômodo desta casa
cheio de gente

233
00:07:08,895 --> 00:07:11,564
indo e vindo.

234
00:07:11,631 --> 00:07:13,833
Dormindo em nossas camas...

235
00:07:13,900 --> 00:07:15,568
Libertinos!

236
00:07:15,635 --> 00:07:17,904
E você nem quer
saber sobre a desordem,

237
00:07:17,970 --> 00:07:20,506
Thorfinn, meu meticuloso
Amigo viking. Ah!

238
00:07:20,573 --> 00:07:23,442
(conversa indistinta)

239
00:07:23,509 --> 00:07:25,578
Por quê?! Por que?!

240
00:07:25,645 --> 00:07:28,781
Lixeira ali mesmo.
(grunhidos)

241
00:07:30,750 --> 00:07:31,617
Não!

242
00:07:31,684 --> 00:07:33,986
(estremece) eu odeio
sendo percorrido.

243
00:07:34,053 --> 00:07:35,922
É provavelmente a pior dor
Eu posso pensar.

244
00:07:35,988 --> 00:07:38,758
Não, espere, flecha
o pescoço. Isso é melhor do que isso.

245
00:07:38,825 --> 00:07:41,027
Ok, novo plano:

246
00:07:41,093 --> 00:07:42,461
mate-os!

247
00:07:42,528 --> 00:07:43,796
Uh, não podemos matá-los.

248
00:07:43,863 --> 00:07:44,997
Sim, isso não é legal.

249
00:07:43,863 --> 00:07:44,997
ALBERTA:
Não, quero dizer

250
00:07:45,064 --> 00:07:46,666
não temos capacidade.

251
00:07:46,732 --> 00:07:48,801
Não consigo pegar uma arma,
não podem colocar os pés no cimento

252
00:07:48,868 --> 00:07:51,604
e deixá-los
uma ponte rural. (risos)

253
00:07:51,671 --> 00:07:54,774
Eu fui com um contrabandista
por um feitiço. Você ouve coisas.

254
00:07:54,841 --> 00:07:56,576
Além disso, mesmo que pudéssemos
agarrá-los fisicamente,

255
00:07:56,642 --> 00:07:58,778
aquele marido companheiro
nos dominaria.

256
00:07:58,845 --> 00:08:00,246
Quero dizer,
você viu os ombros dele

257
00:08:00,313 --> 00:08:01,981
e aquelas costas em formato de V?

258
00:08:05,818 --> 00:08:08,521
Em resumo,
devemos fazer alguma coisa.

259
00:08:08,588 --> 00:08:11,157
Espere, o que--
Por que não tentamos...

260
00:08:11,224 --> 00:08:12,758
assombrando?

261
00:08:12,825 --> 00:08:14,994
Nós os assustamos.
Somos fantasmas!

262
00:08:15,061 --> 00:08:16,629
Ah, sim.

263
00:08:15,061 --> 00:08:16,629
FLOR:
Uau!

264
00:08:16,696 --> 00:08:17,964
Sim!
É um bom plano, certo?

265
00:08:18,030 --> 00:08:21,133
Ah, não, desculpe, eu só estava
vendo algumas trilhas importantes.

266
00:08:21,200 --> 00:08:22,668
Do que estamos falando?

267
00:08:22,735 --> 00:08:24,770
Este plano de Trevor
me enche de desconforto.

268
00:08:24,837 --> 00:08:26,672
A linha entre
os vivos e nós mesmos

269
00:08:26,739 --> 00:08:28,040
é algo que devemos respeitar.

270
00:08:28,107 --> 00:08:31,177
Quem somos nós para-- (grita)

271
00:08:28,107 --> 00:08:31,177
(fantasmas gemendo)

272
00:08:31,244 --> 00:08:33,012
Encontrei minha jaqueta!

273
00:08:33,079 --> 00:08:34,146
(todos clamando)

274
00:08:34,213 --> 00:08:36,182
(grita)

275
00:08:34,213 --> 00:08:36,182
(fantasmas exclamam)

276
00:08:36,249 --> 00:08:38,651
(ofegante)

277
00:08:38,718 --> 00:08:41,721
Tudo bem, vamos assombrar
esses bastardos fora daqui.

278
00:08:41,787 --> 00:08:43,656
(torcendo)

279
00:08:49,195 --> 00:08:50,696
JAY:
Olá, Boo-Boo.

280
00:08:50,763 --> 00:08:53,199
A água de
a torneira era nojenta.

281
00:08:50,763 --> 00:08:53,199
Oh.

282
00:08:53,266 --> 00:08:56,002
Então, eu fui ao posto de gasolina
e eu trouxe um café para nós.

283
00:08:56,068 --> 00:08:58,037
Ah, obrigado.

284
00:08:56,068 --> 00:08:58,037
Sim. Carl diz oi,

285
00:08:58,104 --> 00:09:00,573
e ele me chamou de floco de neve
por usar chinelos.

286
00:09:00,640 --> 00:09:02,108
Carl clássico.

287
00:09:00,640 --> 00:09:02,108
Sim.

288
00:09:02,174 --> 00:09:06,012
Ok, arma apontada para sua cabeça:
Névoa de amarelo canário ou lavanda?

289
00:09:06,078 --> 00:09:08,281
Ah, ok, estamos
colocando tinta. Legal.

290
00:09:08,347 --> 00:09:11,183
Ainda não decidi se vamos ficar
mas estamos colocando tinta.

291
00:09:11,250 --> 00:09:12,885
Você sabe o que?
Eu-eu acho que deveríamos apenas

292
00:09:12,952 --> 00:09:14,620
derrubar toda a parede
enquanto estamos nisso.

293
00:09:14,687 --> 00:09:16,222
Você acha que é resistente?

294
00:09:16,289 --> 00:09:18,858
O que? O que é isso?
O que você está fazendo?

295
00:09:18,925 --> 00:09:20,793
Você ao menos sabe que som
você está ouvindo?

296
00:09:20,860 --> 00:09:23,162
Não tenho certeza, mas isso me faz sentir
como Joanna Gaines,

297
00:09:23,229 --> 00:09:24,563
e não estou bravo com isso.

298
00:09:24,630 --> 00:09:26,866
Ah, sim.

299
00:09:24,630 --> 00:09:26,866
Quer ser meu Chip, garotão?

300
00:09:26,933 --> 00:09:28,601
Hum, sim, por favor.

301
00:09:28,668 --> 00:09:32,004
Espere um minuto, por que só
encenação de casais da HGTV?

302
00:09:32,071 --> 00:09:35,007
Por favor, não me envergonhe.

303
00:09:32,071 --> 00:09:35,007
(pássaro arrulhando)

304
00:09:35,074 --> 00:09:37,243
JAY: Ah, é adorável.
Há um pássaro em nosso quarto,

305
00:09:37,310 --> 00:09:39,011
porque é claro que existe.

306
00:09:39,078 --> 00:09:41,914
Ok, você está certo, este lugar
precisa de um pouco de trabalho.

307
00:09:41,981 --> 00:09:44,617
Aí vem ele!

308
00:09:41,981 --> 00:09:44,617
Vá para o convés!

309
00:09:48,087 --> 00:09:51,090
Agora, vamos fazer um inventário
das competências que temos à nossa disposição.

310
00:09:51,157 --> 00:09:53,259
Thor, como todos sabemos,
é capaz de fazer isso

311
00:09:53,326 --> 00:09:56,228
com a parte elétrica porque
ele foi atingido por um raio.

312
00:09:56,295 --> 00:09:57,630
(esforço)

313
00:09:57,697 --> 00:09:59,699
(eletricidade crepitando)

314
00:09:59,765 --> 00:10:02,368
(gritos e aplausos)

315
00:10:02,435 --> 00:10:04,036
Eu sou poderoso.

316
00:10:04,103 --> 00:10:06,038
Ah, Isaque,
e a sua coisa?

317
00:10:04,103 --> 00:10:06,038
Sim, sim, sim.

318
00:10:06,105 --> 00:10:08,240
Ah, sim, não, eu não sei
o que você se refere. Ok...

319
00:10:08,307 --> 00:10:09,942
Você morreu de disenteria.

320
00:10:10,009 --> 00:10:11,844
Sim, cheira a peido quando
os vivos passam por você.

321
00:10:11,911 --> 00:10:13,212
(risada)

322
00:10:11,911 --> 00:10:13,212
É desagradável.

323
00:10:13,279 --> 00:10:14,680
Você fede, você fede.

324
00:10:13,279 --> 00:10:14,680
Não é agradável.

325
00:10:14,747 --> 00:10:16,649
(risos falsos) Ok.

326
00:10:16,716 --> 00:10:18,384
Entendo. Todos nós entendemos.

327
00:10:18,451 --> 00:10:19,685
E confie em mim, você
não precisa ser

328
00:10:19,752 --> 00:10:21,053
tão duro em seu
condenações.

329
00:10:21,120 --> 00:10:23,389
É muito pior para mim
do que é para você.

330
00:10:23,456 --> 00:10:24,790
Ok, seguindo em frente. O que mais?

331
00:10:24,857 --> 00:10:26,225
Bem, eu estava pensando
desde Alberta

332
00:10:26,292 --> 00:10:29,328
foi cantor em vida
e pode projetar seu cantarolar

333
00:10:29,395 --> 00:10:30,663
no mundo dos vivos,

334
00:10:30,730 --> 00:10:32,898
e se a fizéssemos cantarolar a música

335
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
do filme Fantasma
para assustá-los?

336
00:10:34,867 --> 00:10:36,268
Huh? Mais ou menos
temático, certo?

337
00:10:36,335 --> 00:10:37,937
Você sabe que não
sabe o que é isso, Pete.

338
00:10:38,004 --> 00:10:39,672
Ah, certo,
a coisa do filme.

339
00:10:39,739 --> 00:10:40,973
Bem-vindo ao meu inferno.

340
00:10:41,040 --> 00:10:42,108
Vocês iriam
realmente adoro isso.

341
00:10:42,174 --> 00:10:43,809
Houve isso
cena incrível

342
00:10:43,876 --> 00:10:45,011
onde a garota principal
estava fazendo cerâmica...

343
00:10:45,077 --> 00:10:46,345
Não temos tempo para isso.

344
00:10:46,412 --> 00:10:48,681
E então esse bonitão,
chega um cara sem camisa...

345
00:10:48,748 --> 00:10:49,882
Bem, temos algum tempo.

346
00:10:49,949 --> 00:10:51,150
A assombração não é iminente.
Prossiga.

347
00:10:51,217 --> 00:10:53,352
Está tudo bem. Entendo.
Vou cantarolar algo assustador.

348
00:10:53,419 --> 00:10:56,689
Ah, Trevor tem que
faça sua coisa incrível.

349
00:10:56,756 --> 00:10:57,957
Isso deve ser
o topo.

350
00:10:58,024 --> 00:10:59,725
(todos falando ao mesmo tempo)

351
00:10:58,024 --> 00:10:59,725
Sim. Faça isso!

352
00:10:59,792 --> 00:11:01,894
Você é muito gentil.

353
00:11:01,961 --> 00:11:04,030
ALBERTA:
Vamos, Trev.

354
00:11:09,402 --> 00:11:11,737
Oh, desculpe, espere, é só...

355
00:11:09,402 --> 00:11:11,737
Você conseguiu, você conseguiu.

356
00:11:11,804 --> 00:11:13,105
Foco.

357
00:11:11,804 --> 00:11:13,105
Foco, foco.

358
00:11:11,804 --> 00:11:13,105
Você entendeu.

359
00:11:16,208 --> 00:11:17,910
(esforço)

360
00:11:23,182 --> 00:11:24,984
(torcendo)

361
00:11:25,051 --> 00:11:26,886
Ei, T-money fez isso!

362
00:11:25,051 --> 00:11:26,886
Apavorante!

363
00:11:26,952 --> 00:11:29,088
Ah, é bom!

364
00:11:29,155 --> 00:11:31,123
Tropas, acredito que estamos prontos.

365
00:11:31,190 --> 00:11:34,727
Esta noite, durma,
pois amanhã atacaremos!

366
00:11:34,794 --> 00:11:36,128
(torcendo)

367
00:11:34,794 --> 00:11:36,128
Sim!

368
00:11:36,195 --> 00:11:37,863
(engasga)

369
00:11:41,333 --> 00:11:43,369
(gritando de dor)

370
00:11:43,436 --> 00:11:45,137
A água quente não está funcionando!

371
00:11:45,204 --> 00:11:47,273
Ok, pessoal, ele está saindo.
Cara suas postagens.

372
00:11:47,339 --> 00:11:51,010
Boa sorte a todos.
E divirta-se!

373
00:11:52,878 --> 00:11:54,747
A água quente acabou novamente.

374
00:11:54,814 --> 00:11:55,915
SAMANTA:
Um segundo!

375
00:11:55,981 --> 00:11:57,917
E... vá, Thor!

376
00:11:57,983 --> 00:11:59,285
(esforço)

377
00:11:59,351 --> 00:12:01,020
O que...

378
00:12:01,087 --> 00:12:02,455
Vamos.

379
00:12:02,521 --> 00:12:04,190
(esforço)

380
00:12:04,256 --> 00:12:06,325
(gritos, gemidos)

381
00:12:06,392 --> 00:12:07,460
Ah.

382
00:12:07,526 --> 00:12:09,028
Homem morto!
Alberta, você está de pé.

383
00:12:09,095 --> 00:12:10,429
Trevor, você está no convés.

384
00:12:10,496 --> 00:12:12,264
Você sabe, meio que parece
como se eu estivesse abrindo para Trevor.

385
00:12:12,331 --> 00:12:14,800
Agora, eu não preciso de manchete
isso é assustador, mas...

386
00:12:14,867 --> 00:12:17,369
Agora não!

387
00:12:14,867 --> 00:12:17,369
Ah, tudo bem. Multar.

388
00:12:17,436 --> 00:12:19,772
(cantarolando)

389
00:12:19,839 --> 00:12:21,474
(cantarolando)

390
00:12:21,540 --> 00:12:23,409
(música pop abafa o zumbido)

391
00:12:21,540 --> 00:12:23,409
Coloquei o aparelho de som funcionando.

392
00:12:23,476 --> 00:12:24,910
Legal.

393
00:12:23,476 --> 00:12:24,910
Prossiga.

394
00:12:24,977 --> 00:12:26,345
(choraminga)

395
00:12:27,413 --> 00:12:28,747
(engasgos)

396
00:12:28,814 --> 00:12:31,383
(cheirando)

397
00:12:28,814 --> 00:12:31,383
Ugh, querido.

398
00:12:31,450 --> 00:12:32,918
Boa tentativa, foi você.

399
00:12:32,985 --> 00:12:34,253
Você está fazendo uma limpeza com suco?

400
00:12:34,320 --> 00:12:36,322
Feche isso, Trevor.
Você é nossa única esperança.

401
00:12:36,388 --> 00:12:37,957
Ok, você não pode culpar
a outra pessoa

402
00:12:38,023 --> 00:12:39,425
quando há apenas
uma outra pessoa.

403
00:12:39,492 --> 00:12:40,526
Ah, não, não, não, não, não.

404
00:12:40,593 --> 00:12:42,128
(chorando)

405
00:12:42,194 --> 00:12:44,096
Você sabe que eu não poderia
produzir isso se eu tentasse.

406
00:12:44,163 --> 00:12:45,431
(chorando)

407
00:12:44,163 --> 00:12:45,431
Vamos, cara!

408
00:12:45,498 --> 00:12:46,799
Traga a fortaleza.

409
00:12:46,866 --> 00:12:47,800
Isso é nojento.

410
00:12:47,867 --> 00:12:49,869
Ah, vamos lá, seu gaslighter.

411
00:12:49,935 --> 00:12:52,771
(Trevor se esforçando)

412
00:12:49,935 --> 00:12:52,771
JAY: Você tem uma bunda linda,
mas tem uma boca suja.

413
00:12:52,838 --> 00:12:55,341
(ofegante)

414
00:12:55,407 --> 00:12:58,043
Hã. Assombrar é difícil.

415
00:12:58,110 --> 00:12:59,345
Ooh, isso é classificação.

416
00:12:59,411 --> 00:13:01,180
Cale-se.

417
00:12:59,411 --> 00:13:01,180
Tudo bem.

418
00:13:03,015 --> 00:13:04,517
Querida? O que você está fazendo?

419
00:13:04,583 --> 00:13:06,085
Vou consertar o aquecedor de água.

420
00:13:06,152 --> 00:13:08,053
Provavelmente é
só o gás, certo?

421
00:13:08,120 --> 00:13:10,089
Isto tem que ser simples,
basta ligar o piloto?

422
00:13:10,156 --> 00:13:12,224
SAMANTA:
Este lugar é tão assustador.

423
00:13:13,559 --> 00:13:15,027
Muito melhor.

424
00:13:15,094 --> 00:13:16,795
Quem são esses caras?

425
00:13:15,094 --> 00:13:16,795
Não sei.

426
00:13:16,862 --> 00:13:18,497
Jay, isso parece meio antigo.

427
00:13:18,564 --> 00:13:20,533
Talvez devêssemos
basta chamar um profissional.

428
00:13:20,599 --> 00:13:22,201
Não, não.
não estamos despejando

429
00:13:22,268 --> 00:13:24,036
um monte de dinheiro
para esta casa.

430
00:13:24,103 --> 00:13:26,005
Além disso, eu quero
tome um banho agora.

431
00:13:26,071 --> 00:13:27,540
Sentido anti-horário.

432
00:13:27,606 --> 00:13:29,808
Ok, é só que eu não acho
você sabe o que está fazendo.

433
00:13:29,875 --> 00:13:30,809
(guincho alto)

434
00:13:30,876 --> 00:13:32,011
Ah, ah.

435
00:13:30,876 --> 00:13:32,011
Isso não é bom.

436
00:13:32,077 --> 00:13:33,312
Isso deveria bastar.

437
00:13:32,077 --> 00:13:33,312
Isso não vai resolver.

438
00:13:33,379 --> 00:13:35,014
Acho que entendi.

439
00:13:33,379 --> 00:13:35,014
Ele não fez isso.

440
00:13:36,982 --> 00:13:38,450
Pelo menos eles deixaram a luz acesa.

441
00:13:38,517 --> 00:13:40,920
Oh.
(risos)

442
00:13:40,986 --> 00:13:41,921
(fantasmas gemem)

443
00:13:40,986 --> 00:13:41,921
Droga.

444
00:13:41,987 --> 00:13:43,889
(esforço)

445
00:13:43,956 --> 00:13:45,324
Trevor?

446
00:13:43,956 --> 00:13:45,324
Deus.

447
00:13:45,391 --> 00:13:47,126
O que você está fazendo?
Os vivos nem estão aqui.

448
00:13:47,193 --> 00:13:49,261
Não, eu sei, eu sei.
Isto não é para eles.

449
00:13:49,328 --> 00:13:51,463
Isto é entre
T-Money e o vahse.

450
00:13:51,530 --> 00:13:53,199
É pessoal.

451
00:13:53,265 --> 00:13:54,466
Eu sempre disse vayse.

452
00:13:54,533 --> 00:13:57,303
Você pode por favor...

453
00:13:54,533 --> 00:13:57,303
Desculpe.

454
00:13:57,369 --> 00:13:59,338
Ah!

455
00:14:01,941 --> 00:14:03,175
Ainda congelando.

456
00:14:03,242 --> 00:14:04,610
Ok, bem, a boa notícia é

457
00:14:04,677 --> 00:14:06,478
vamos voltar para Nova York
esta tarde de qualquer maneira,

458
00:14:06,545 --> 00:14:08,247
então podemos consertar isso
quando voltarmos.

459
00:14:08,314 --> 00:14:10,149
Você quer dizer se voltarmos.

460
00:14:10,216 --> 00:14:13,319
Ok, estamos tendo
esta conversa.

461
00:14:13,385 --> 00:14:16,121
Sam, hum...

462
00:14:16,188 --> 00:14:18,057
Eu só vou sair
e diga, ok?

463
00:14:18,123 --> 00:14:20,593
(murmura ininteligivelmente)

464
00:14:20,659 --> 00:14:22,428
Perdão?

465
00:14:20,659 --> 00:14:22,428
(murmura ininteligivelmente)

466
00:14:22,494 --> 00:14:25,331
Eu não ouvi você.

467
00:14:22,494 --> 00:14:25,331
Eu não quero me mudar para cá.

468
00:14:25,397 --> 00:14:26,265
(fantasmas suspiram)

469
00:14:26,332 --> 00:14:27,933
Bem, isso ficou interessante.

470
00:14:28,000 --> 00:14:29,268
Muito interessante.

471
00:14:29,335 --> 00:14:32,571
Como encontrar um novo tipo
de bacalhau interessante.

472
00:14:32,638 --> 00:14:34,173
(esforço)

473
00:14:32,638 --> 00:14:34,173
Vamos.

474
00:14:34,240 --> 00:14:36,475
Ok, um pouco perto demais.

475
00:14:34,240 --> 00:14:36,475
Claro. OK.

476
00:14:39,578 --> 00:14:41,180
Ah, isso foi--
Eu estava... Seria isso.

477
00:14:41,247 --> 00:14:42,915
Seria isso. Realmente.

478
00:14:41,247 --> 00:14:42,915
Eu sei. Eu senti isso.

479
00:14:42,982 --> 00:14:44,149
Isso foi tão
perto.

480
00:14:44,216 --> 00:14:46,051
Eu vim aqui com
uma mente aberta, com certeza,

481
00:14:46,118 --> 00:14:47,987
mas toda essa cama
e ideia de café da manhã...

482
00:14:48,053 --> 00:14:49,655
Quero dizer, vamos lá.

483
00:14:49,722 --> 00:14:51,323
Nós realmente queremos
sair de Nova York?

484
00:14:51,390 --> 00:14:53,158
Jay, eu te amo,
mas você sabe que você

485
00:14:53,225 --> 00:14:54,460
fique um pouco assustado com a mudança.

486
00:14:53,225 --> 00:14:54,460
Hum.

487
00:14:54,526 --> 00:14:57,429
Mas está tudo bem
para tentar algo diferente.

488
00:14:57,496 --> 00:14:59,965
Sim, concordo e estou disposto a
tente algo diferente...

489
00:14:57,496 --> 00:14:59,965
Sim.

490
00:15:00,032 --> 00:15:01,300
abaixo da Rua 14.

491
00:15:01,367 --> 00:15:03,936
(risos)
Ele é fofo... Engraçado!

492
00:15:04,003 --> 00:15:07,640
Eu não sei o que é, mas eu-eu
sinta uma conexão com este lugar.

493
00:15:07,706 --> 00:15:10,209
Eu poderia ver um futuro aqui,
nós criando uma família.

494
00:15:10,276 --> 00:15:11,443
Eu quero tudo isso, querido,

495
00:15:11,510 --> 00:15:14,079
mas-mas, estamos dentro
muito acima de nossas cabeças.

496
00:15:14,146 --> 00:15:15,481
Este lugar está desmoronando.

497
00:15:15,547 --> 00:15:16,949
É uma espécie de lixão.

498
00:15:17,016 --> 00:15:17,983
Ah, cale a boca.

499
00:15:18,050 --> 00:15:20,252
(esforço)

500
00:15:20,319 --> 00:15:23,489
(rindo, aplaudindo)

501
00:15:23,555 --> 00:15:24,957
Nós conseguimos!

502
00:15:25,024 --> 00:15:26,358
(rindo)

503
00:15:26,425 --> 00:15:28,961
Então é isso?
Nós apenas fazemos o que você quer?

504
00:15:29,028 --> 00:15:31,397
Se nós dois vamos fazer
algum grande movimento maluco...

505
00:15:29,028 --> 00:15:31,397
Hum-hmm.

506
00:15:31,463 --> 00:15:34,566
...então-então deveríamos pelo menos
ambos serão capazes de concordar com isso.

507
00:15:31,463 --> 00:15:34,566
Multar!

508
00:15:34,633 --> 00:15:36,035
Mas quer saber, Jay?

509
00:15:36,101 --> 00:15:37,636
Às vezes você
tenho que fazer alguma coisa

510
00:15:37,703 --> 00:15:38,637
um pouco ousado, sabe?

511
00:15:38,704 --> 00:15:40,239
Coloque um pouco de amarelo canário

512
00:15:40,306 --> 00:15:42,374
e saia do seu
mentalidade de paleta neutra.

513
00:15:42,441 --> 00:15:44,009
O que? O que você é--
O que foi isso?

514
00:15:44,076 --> 00:15:45,511
Os neutros combinam com tudo.

515
00:15:45,577 --> 00:15:47,313
Você não aprendeu nada
de Ame ou liste?

516
00:15:47,379 --> 00:15:49,248
Bem, eu não sei o que
qualquer uma dessas palavras significa,

517
00:15:49,315 --> 00:15:51,317
mas eu sei que ele não vai
estar deitado com ela

518
00:15:51,383 --> 00:15:54,219
por várias luas!
(risos)

519
00:15:54,286 --> 00:15:56,388
Isso foi incrível.
Você é incrível.

520
00:15:58,090 --> 00:16:00,125
Ei, ei, cuidado!

521
00:16:00,192 --> 00:16:01,560
(suspiros)

522
00:16:01,627 --> 00:16:04,063
(grunhindo)

523
00:16:09,168 --> 00:16:10,469
Mano, isso não é bom.

524
00:16:09,168 --> 00:16:10,469
JAY: Sam?

525
00:16:10,536 --> 00:16:12,638
Oh meu Deus.
Oh, meu Deus, Sam, ei!

526
00:16:12,705 --> 00:16:16,508
(áudio distorcido):
Sam. Sam! Oh meu Deus. Sam!

527
00:16:16,575 --> 00:16:17,576
(A voz de Jay desaparece)

528
00:16:27,653 --> 00:16:28,587
Assassino.

529
00:16:28,654 --> 00:16:30,022
Ok, novamente,

530
00:16:30,089 --> 00:16:32,458
Eu não quis dizer para ela
tropeçar e cair.

531
00:16:32,524 --> 00:16:34,526
Você tem que acreditar em mim,
Eu nunca iria intencionalmente

532
00:16:34,593 --> 00:16:35,761
machucar alguém tão quente.

533
00:16:35,828 --> 00:16:39,598
(gemidos)
Ah, o marido parece tão triste.

534
00:16:39,665 --> 00:16:43,435
Lembro-me de quando morri.
Ira parecia tão assustado.

535
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
Porque ele não queria
me perder.

536
00:16:45,738 --> 00:16:48,540
E também porque ele estava tentando
para fugir do urso.

537
00:16:48,607 --> 00:16:50,509
Você poderia imaginar
se ela não sobreviver?

538
00:16:50,576 --> 00:16:53,278
Que terrível
última lembrança para ele.

539
00:16:53,345 --> 00:16:55,180
Terminar as coisas em uma discussão.

540
00:16:55,247 --> 00:16:58,350
Carol e eu discutimos
a última vez que conversamos.

541
00:16:58,417 --> 00:17:00,219
É engraçado,
parecia algo tão importante

542
00:17:00,285 --> 00:17:02,354
naquela época, e agora eu...
não posso nem te contar

543
00:17:02,421 --> 00:17:04,323
o que foi
estávamos discutindo.

544
00:17:06,725 --> 00:17:08,594
PETE:
Você nunca pensa, quando
você fecha aquela porta atrás de você,

545
00:17:08,660 --> 00:17:11,196
que essa será a última vez
você passa por aquela porta.

546
00:17:13,632 --> 00:17:16,402
Mas então eu tive meu acidente,
e eu percebi

547
00:17:16,468 --> 00:17:18,604
Eu nunca vou
ver minha esposa novamente.

548
00:17:22,875 --> 00:17:26,612
Eu nunca vou conseguir
fale com ela, para abraçá-la,

549
00:17:26,678 --> 00:17:30,349
para dizer a ela o quanto eu a amo.

550
00:17:30,416 --> 00:17:34,319
Ah, espere! eu lembro
sobre o que estávamos brigando.

551
00:17:34,386 --> 00:17:36,221
Ela comeu todos os buracos de donut,

552
00:17:36,288 --> 00:17:37,656
e ela nem
como buracos de rosquinha.

553
00:17:37,723 --> 00:17:40,292
Foi só para me irritar.
Que era exatamente como ela,

554
00:17:40,359 --> 00:17:42,161
aquele egoísta fulano de tal.

555
00:17:42,227 --> 00:17:44,296
(suspiros) Pete.

556
00:17:42,227 --> 00:17:44,296
(expira)

557
00:17:46,899 --> 00:17:49,168
Uh, a questão é...

558
00:17:49,234 --> 00:17:52,171
a vida é preciosa.

559
00:17:52,237 --> 00:17:54,139
O que é buraco de rosquinha?

560
00:17:54,206 --> 00:17:56,508
É apenas um donut redondo--

561
00:17:56,575 --> 00:17:58,577
É o que está faltando--
Não importa.

562
00:17:58,644 --> 00:18:00,679
♪ ♪

563
00:18:03,682 --> 00:18:06,585
É uma perda difícil.

564
00:18:06,652 --> 00:18:09,254
(descargas sanitárias)

565
00:18:09,321 --> 00:18:10,422
O que há de errado?

566
00:18:10,489 --> 00:18:13,392
Os Knicks perderam dez pontos
levar ao Nuggets. Caramba.

567
00:18:13,459 --> 00:18:14,760
Bem, espero que você estivesse
pelo menos isso chateado

568
00:18:14,827 --> 00:18:16,762
quando eu estava tecnicamente morto
por três minutos.

569
00:18:16,829 --> 00:18:18,697
Vamos levar você para casa.

570
00:18:18,764 --> 00:18:20,866
Ir devagar.

571
00:18:18,764 --> 00:18:20,866
OK.

572
00:18:20,933 --> 00:18:23,836
♪ Casa esperando ♪

573
00:18:23,902 --> 00:18:25,504
♪ No céu ♪

574
00:18:25,571 --> 00:18:30,742
♪ Ah, no céu. ♪

575
00:18:30,809 --> 00:18:32,377
Obrigado, Alberta.

576
00:18:32,444 --> 00:18:33,846
Eu não sei quantas vezes
nós ouvimos essa música.

577
00:18:33,912 --> 00:18:36,849
487.

578
00:18:33,912 --> 00:18:36,849
Mas fica melhor
toda vez.

579
00:18:36,915 --> 00:18:38,617
Navio terrestre! Navio terrestre!

580
00:18:38,684 --> 00:18:40,452
FLOR:
Os vivos, cara!
Eles estão de volta.

581
00:18:40,519 --> 00:18:44,423
(suspiros)
Ah, ela está viva.

582
00:18:44,490 --> 00:18:45,891
Ah, graças a Deus.

583
00:18:45,958 --> 00:18:48,360
Espere, há alguma cicatriz?
Como está o castigo?

584
00:18:50,662 --> 00:18:52,731
Pensei que íamos para casa.

585
00:18:52,798 --> 00:18:54,533
Sim, eu só queria balançar
perto de casa bem rápido

586
00:18:54,600 --> 00:18:55,834
e te mostrar algo.

587
00:18:55,901 --> 00:18:57,769
Então, enquanto você estava dormindo
por duas semanas...

588
00:18:57,836 --> 00:19:00,572
Coma.

589
00:18:57,836 --> 00:19:00,572
Coma. Eu tive um
empreiteiro entra

590
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
só para nos dar uma estimativa
sobre o que precisa ser feito.

591
00:19:02,541 --> 00:19:04,209
E adivinhe.
É muito mais

592
00:19:04,276 --> 00:19:05,577
do que eu poderia ter
já imaginou.

593
00:19:05,644 --> 00:19:07,479
É como uma nova fundação,
são pisos novos...

594
00:19:07,546 --> 00:19:08,780
Jay, está tudo bem.
Você sabe, eu estou bem com

595
00:19:08,847 --> 00:19:10,249
vendendo o lugar.

596
00:19:10,315 --> 00:19:12,451
Eu tive algum tempo para pensar,
e você estava certo.

597
00:19:12,518 --> 00:19:14,353
Eu acho que o todo
ideia de cama e café da manhã

598
00:19:14,419 --> 00:19:16,755
provavelmente era uma loucura.

599
00:19:14,419 --> 00:19:16,755
Bem, então, me chame de louco,

600
00:19:16,822 --> 00:19:17,856
porque estamos fazendo isso.

601
00:19:19,825 --> 00:19:21,693
HOMEM:
Ei, Mikey, como você está?

602
00:19:21,760 --> 00:19:23,762
O que está acontecendo?

603
00:19:23,829 --> 00:19:24,596
Esse é o empreiteiro.

604
00:19:24,663 --> 00:19:26,198
Se vamos fazer
uma chance disso,

605
00:19:26,265 --> 00:19:27,566
vamos precisar de ajuda.

606
00:19:27,633 --> 00:19:28,667
Espere, espere, espere, espere, espere.
Espere, espere, espere, espere.

607
00:19:28,734 --> 00:19:29,868
Vamos ficar?!

608
00:19:29,935 --> 00:19:31,837
Estamos dobrando, querido!

609
00:19:31,904 --> 00:19:34,640
Estourei o limite dos cartões de crédito,
Eu ganhei dinheiro com o IRA,

610
00:19:34,706 --> 00:19:36,708
apesar do muito vocal
objeções do meu pai.

611
00:19:36,775 --> 00:19:38,510
Novidades:
estamos profundamente endividados.

612
00:19:38,577 --> 00:19:40,646
Se esta pousada falhar,
estamos realmente ferrados.

613
00:19:40,712 --> 00:19:42,648
Eu não entendo.
O que aconteceu?

614
00:19:42,714 --> 00:19:45,517
Quase perder você me fez
percebo que eu não me importo

615
00:19:45,584 --> 00:19:49,187
onde moramos, porque como
contanto que eu esteja com você,

616
00:19:49,254 --> 00:19:50,589
Estou em casa.

617
00:19:50,656 --> 00:19:53,792
Foi brega?
Pareceu piegas?

618
00:19:53,859 --> 00:19:54,960
Eu não vou mentir,
Eu pratiquei isso.

619
00:19:55,027 --> 00:19:57,262
Foi tão brega.

620
00:19:58,597 --> 00:19:59,765
Mostre-me a casa!

621
00:19:59,831 --> 00:20:01,266
Ah, eles fizeram as pazes.

622
00:20:01,333 --> 00:20:03,702
Estou muito feliz que Samantha esteja bem.

623
00:20:03,769 --> 00:20:05,404
Eu também. Espere.

624
00:20:05,470 --> 00:20:07,940
Quem são essas outras pessoas?

625
00:20:08,006 --> 00:20:10,776
FLOR:
Parece
uma equipe de construção.

626
00:20:12,010 --> 00:20:13,612
O'Malley.

627
00:20:13,679 --> 00:20:15,247
HOMEM:
Eletricistas,
verifique o painel principal.

628
00:20:15,314 --> 00:20:16,481
Cuidado com fiações soltas.

629
00:20:15,314 --> 00:20:16,481
HOMEM 2: Entendi.

630
00:20:16,548 --> 00:20:17,716
Telhados, tomem cuidado lá em cima.

631
00:20:17,783 --> 00:20:18,984
Arnês necessário,
e certifique-se de que você sabe

632
00:20:19,051 --> 00:20:20,886
onde você está deixando cair as peças.

633
00:20:20,953 --> 00:20:22,254
HOMEM 3:
Pronto!

634
00:20:22,321 --> 00:20:24,389
Ah, você está vestido
meio legal

635
00:20:24,456 --> 00:20:25,824
para um trabalhador da construção civil.

636
00:20:25,891 --> 00:20:27,593
JAY:
Ei. Ei, querido.

637
00:20:27,659 --> 00:20:29,394
Venha comigo,
há mais uma coisa

638
00:20:29,461 --> 00:20:30,696
Eu quero te mostrar.

639
00:20:29,461 --> 00:20:30,696
SAMANTA: Ah.

640
00:20:30,762 --> 00:20:31,964
Tenho uma surpresa.

641
00:20:32,030 --> 00:20:33,699
Vamos. Ei, ei, fácil.

642
00:20:33,765 --> 00:20:35,467
Então é isso.

643
00:20:35,534 --> 00:20:38,236
Eles estão passando por
esta situação do hotel.

644
00:20:38,303 --> 00:20:40,772
Seremos invadidos.

645
00:20:38,303 --> 00:20:40,772
A desordem!

646
00:20:40,839 --> 00:20:43,308
Ok, sim, o hotel
será um pesadelo,

647
00:20:43,375 --> 00:20:45,911
mas, caramba,
Eu senti falta daquelas crianças malucas.

648
00:20:45,978 --> 00:20:48,880
Ela falou comigo! Ela
falou comigo! Ela falou comigo.

649
00:20:48,947 --> 00:20:50,949
E eu acho que ela meio que deu em cima de mim,
Não tenho certeza,

650
00:20:51,016 --> 00:20:52,017
mas definitivamente havia
uma faísca.

651
00:20:52,084 --> 00:20:53,685
Mas ela falou comigo!

652
00:20:53,752 --> 00:20:55,253
Bom Deus.

653
00:20:55,320 --> 00:20:57,589
PETE:
Por favor, baixem as mãos.

654
00:20:57,656 --> 00:21:00,459
E... baa-dow.

655
00:21:00,525 --> 00:21:02,394
Uh-uh, o que é isso?

656
00:21:02,461 --> 00:21:04,396
Esse é o Amarelo Canário
você queria.

657
00:21:04,463 --> 00:21:06,732
Você pintou o quarto.

658
00:21:04,463 --> 00:21:06,732
Eu sei, eu sei.

659
00:21:06,798 --> 00:21:08,300
Você sabe, eu não tinha certeza
sobre isso em primeiro lugar,

660
00:21:08,367 --> 00:21:10,302
mas está crescendo em mim.

661
00:21:10,836 --> 00:21:12,671
Que diabos?

662
00:21:10,836 --> 00:21:12,671
Sim, sim, você está certo.

663
00:21:12,738 --> 00:21:14,740
É muito amarelo.
Ah, você sabe o que poderíamos fazer?

664
00:21:14,806 --> 00:21:17,042
Nós poderíamos colocar
uma parede com detalhes silenciosos.

665
00:21:17,109 --> 00:21:18,877
Isso não pode ser real.

666
00:21:18,944 --> 00:21:20,712
Ok, você não está adorando.

667
00:21:20,779 --> 00:21:22,314
Não é grande coisa.
É só tinta.

668
00:21:22,381 --> 00:21:23,849
Oh meu Deus.

669
00:21:23,915 --> 00:21:25,484
O que você está olhando?

670
00:21:25,550 --> 00:21:28,320
Eu acho que você está certo.
Ela pode nos ver.

671
00:21:25,550 --> 00:21:28,320
Uh-huh.

672
00:21:28,387 --> 00:21:29,521
Quem é você?

673
00:21:29,588 --> 00:21:31,023
Olá,
Meu nome é Jay, sou seu marido.

674
00:21:31,089 --> 00:21:33,525
Você precisa se deitar?

675
00:21:31,089 --> 00:21:33,525
Eu posso explicar.

676
00:21:33,592 --> 00:21:35,961
Somos fantasmas,
esses pobres espíritos

677
00:21:36,028 --> 00:21:38,664
que permanecem, compelidos
por razões desconhecidas...

678
00:21:38,730 --> 00:21:39,731
(gritos)

679
00:21:45,871 --> 00:21:47,873
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org