1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
sinkronizimi: YTET-will1325
-==www.ydy.com/bbs==-

2
00:00:08,270 --> 00:00:10,100
Emri im është Melinda Gordon

3
00:00:12,340 --> 00:00:17,000
Sapo u martova, thjesht shkova në një qytet të vogël, thjesht hapa një dyqan ***

4
00:00:17,200 --> 00:00:20,030
Dhe mund të jetë njësoj si ju

5
00:00:20,050 --> 00:00:24,460
Me përjashtim të kohës që isha vajzë e vogël, e dija se mund të flisja me të vdekurit.

6
00:00:25,100 --> 00:00:26,170
Është në rregull, zemër.

7
00:00:26,420 --> 00:00:28,590
“Shpirtrat e lidhur në tokë” i quan gjyshja ime.

8
00:00:28,980 --> 00:00:34,540
Ata qëndrojnë këtu sepse kanë punë të papërfunduar me të gjallët dhe vijnë tek unë për ndihmë.

9
00:00:35,400 --> 00:00:38,940
Për t'ju treguar historinë time, më duhet t'ju tregoj të tyren.

10
00:00:47,750 --> 00:00:49,680
Nesër? Mendova se nëna juaj do të vinte të premten.

11
00:00:49,790 --> 00:00:55,550
Po. Sapo dola nga telefoni me të. Ajo është e emocionuar e gjitha sepse do të vijë një ditë më parë.

12
00:00:55,800 --> 00:00:58,390
Vizita e parë prindërore. Uau. Unë jam shumë i emocionuar.

13
00:00:58,550 --> 00:01:00,680
Po. Do të doja të ishim më larg në shtëpi.

14
00:01:01,080 --> 00:01:04,100
Hej. Ndonjëherë është kënaqësi të shohësh një punë në vazhdim.

15
00:01:04,780 --> 00:01:07,660
E shikon? Po. Jetoje...jo.

16
00:01:07,760 --> 00:01:12,480
E ke nxjerrë tallashin nga dhoma e ndenjes. Të paktën kjo është diçka.

17
00:01:15,680 --> 00:01:18,260
Ne duhet të marrim prerje para dhe pas, kështu që...

18
00:01:19,080 --> 00:01:20,300
-- ah! 
-- Çfarë?

19
00:01:20,480 --> 00:01:23,240
Uh, një situatë e vogël këtu në shina hekurudhore. Unë do t'ju telefonoj më vonë.

20
00:01:23,760 --> 00:01:25,220
E dashur?

21
00:01:26,040 --> 00:01:31,280
Në rregull, ju të dy! Jashtë pistave! Tani! Lëvize!

22
00:01:32,270 --> 00:01:36,390
Dylan, çfarë po ndodh me ty? A e dini se çfarë do të bënte nëna juaj nëse do t'ju shihte në këto pista?

23
00:01:36,650 --> 00:01:38,100
Kenny tha se ishte e sigurt.

24
00:01:38,130 --> 00:01:42,640
Dhe nëse Kenny do të thoshte se ishte e sigurt të hidhesh para një kamioni në lëvizje, a do ta bëje edhe ju këtë?

25
00:01:43,080 --> 00:01:44,800
Si dolët deri këtu?

26
00:01:45,190 --> 00:01:46,930
Ne ecëm.

27
00:01:48,290 --> 00:01:49,930
--Keni! 
-- Jo!

28
00:01:50,510 --> 00:01:56,110
Keni! Keni!

29
00:02:02,230 --> 00:02:05,670
Ua! Si e bëre këtë?!

30
00:02:05,760 --> 00:02:09,480
Kjo nuk ishte qesharake. Dilan, shko hip në makinë dhe unë do të të kthej te mamaja jote.

31
00:02:09,490 --> 00:02:11,860
--Por monedhat.
--Shko.

32
00:02:14,770 --> 00:02:16,460
Çfarë po bën këtu, Kenny?

33
00:02:16,840 --> 00:02:18,900
Duke pritur për mamin tim.

34
00:02:18,960 --> 00:02:23,540
Ajo tha kur të humbas, duhet të qëndroj këtu ku jam dhe ajo do të më gjejë.

35
00:02:35,940 --> 00:02:39,640
në rregull, Kenny. Le t'ju kuptojmë.

36
00:03:24,840 --> 00:03:25,700
Ok.

37
00:03:27,230 --> 00:03:28,500
Dylan, ku ke qenë?

38
00:03:28,700 --> 00:03:30,040
E gjeta poshtë gjurmëve.

39
00:03:30,170 --> 00:03:34,440
Nga gjurmët? Dilan, të kam thënë të mos largohesh nga sheshi.

40
00:03:34,660 --> 00:03:36,020
Keni më tha të vija me të.

41
00:03:36,130 --> 00:03:41,170
- Për herë të fundit, nuk ka kenny. 
-- Po, ka! Ajo foli edhe me të!

42
00:03:41,380 --> 00:03:45,610
-- Mos më fol përsëri. 
--Thuaji asaj, Melinda. Ajo nuk më beson kurrë.

43
00:03:46,160 --> 00:03:48,160
Sigurisht. Të gjithë patëm një bisedë të bukur.

44
00:03:48,270 --> 00:03:49,650
Pse do ta inkurajonit atë?

45
00:03:50,010 --> 00:03:53,100
Mendoni se është e shëndetshme që një djalë i moshës së tij të ketë një shok të rremë?

46
00:03:53,260 --> 00:03:58,000
Pse jo? Përveç kësaj, mendoj se kam lexuar diku se Michael Jordan e ka një të tillë.

47
00:03:59,200 --> 00:04:02,560
Hajde, Dylan.

48
00:04:03,050 --> 00:04:04,880
Dhe ju jeni të mirëpritur.

49
00:04:10,270 --> 00:04:13,710
e dija. Dëgjojeni këtë. Është një artikull nga tetori i kaluar.

50
00:04:13,790 --> 00:04:18,280
“Tragjedia ndodhi të shtunën kur një tren mallrash” u përplas me një S.U.V. Në vendkalimin hekurudhor Grandview.

51
00:04:18,580 --> 00:04:24,110
“Candace Dale dhe vajza e saj 10-muajshe shpëtuan me vështirësi, por djali i saj 6-vjeçar Kenny vdiq në aksident”.

52
00:04:24,170 --> 00:04:25,850
Ky është djali që takova dje.

53
00:04:25,980 --> 00:04:28,450
Kaq e trishtuar. Pse është ende këtu?

54
00:04:28,560 --> 00:04:32,990
Ai po pret që nëna e tij të vijë dhe ta gjejë.

55
00:04:33,210 --> 00:04:35,380
--A mund ta ndihmoni? 
-- Ai u zhduk mbi mua.

56
00:04:35,720 --> 00:04:38,690
Prisni. A nuk thatë se djali Dylan po luante me të?

57
00:04:39,420 --> 00:04:40,300
Epo, si mund ta shihte?

58
00:04:40,340 --> 00:04:42,160
Fëmijët pothuajse gjithmonë mund të shohin shpirtrat.

59
00:04:42,410 --> 00:04:44,930
Nga vijnë miqtë imagjinarë sipas jush?

60
00:04:45,590 --> 00:04:48,550
Epo... kjo mund të shpjegojë shumë për fëmijërinë time.

61
00:04:49,200 --> 00:04:52,730
Këtu thuhet se nëna e tij punon në një librari në Brookside. Kjo nuk është shumë larg.

62
00:04:52,840 --> 00:04:54,510
Unë duhet të shkoj të flas me të.

63
00:04:55,580 --> 00:04:56,960
Prisni. Me kenin?

64
00:04:57,530 --> 00:05:00,360
Epo, do ta kem pranë, por më parë duhet ta marr vetëm. Nuk mendoni?

65
00:05:00,700 --> 00:05:04,130
Shpjegojini asaj? Dua të them, ky fëmijë mund të presë gjithë përjetësinë nëse unë nuk ndihmoj.

66
00:05:04,260 --> 00:05:07,940
Përjetësia është një kohë e gjatë. Unë kërkoj vetëm disa ditë shtesë derisa nëna ime të largohet.

67
00:05:08,140 --> 00:05:09,700
Kjo do të jetë e lehtë.

68
00:05:09,920 --> 00:05:12,840
Unë e di ku është fëmija. Unë e di ku është nëna. Brenda dhe jashtë. Askush nuk lëndohet.

69
00:05:12,980 --> 00:05:16,110
Fjalët e fundit të famshme. Shikoni. Ju lutem. Ndërsa nëna ime është këtu ...

70
00:05:16,340 --> 00:05:19,110
e di. e di. Ju nuk dëshironi që ajo të mendojë se unë jam i çuditshëm.

71
00:05:19,320 --> 00:05:20,780
Jo, Mel, nuk e kam thënë kurrë këtë.

72
00:05:21,490 --> 00:05:23,800
Unë thjesht dua që ajo të të njohë si ty së pari.

73
00:05:24,170 --> 00:05:31,720
Unë dua që ajo të shohë atë që shoh unë - ju e dini, vajza e adhurueshme, e mrekullueshme me një zemër të madhe. Dhe një sens i shkëlqyer humori.

74
00:05:34,030 --> 00:05:36,690
Atëherë ajo mund të zbulojë se ju jeni i çuditshëm.

75
00:06:01,990 --> 00:06:03,450
Më kujton mua?

76
00:06:05,070 --> 00:06:06,650
Dua mamin tim.

77
00:06:06,810 --> 00:06:10,470
Unë mendoj se e di ku është nëna juaj. Dëshiron që të të çoj tek ajo?

78
00:06:10,650 --> 00:06:14,190
Ajo më tha të prisja nëse humbisja ndonjëherë.

79
00:06:14,260 --> 00:06:16,370
Por ndoshta ajo nuk di ku të kërkojë.

80
00:06:16,910 --> 00:06:19,410
Ndoshta është koha për ta gjetur atë.

81
00:06:22,820 --> 00:06:25,190
Ok.

82
00:06:31,810 --> 00:06:34,440
--Ne kemi një merimangë të tillë. 
--Vërtet?

83
00:06:34,780 --> 00:06:36,050
E mora në panair.

84
00:06:36,340 --> 00:06:38,370
I ftohtë. Kështu bëra edhe unë.

85
00:06:38,440 --> 00:06:41,460
Mami u zemërua me mua kur doja.

86
00:06:41,610 --> 00:06:42,780
Pse ishte e inatosur me ty?

87
00:06:42,950 --> 00:06:45,900
Sepse unë nuk bëra atë që ajo donte.

88
00:06:52,850 --> 00:06:54,250
Përshëndetje, Andrea.

89
00:06:54,300 --> 00:06:56,090
Hej, Dylan. A e di nëna jote që je këtu?

90
00:06:56,250 --> 00:06:58,590
Po. Kam diçka për ty.

91
00:07:02,290 --> 00:07:03,620
Ju nuk duhet të keni.

92
00:07:03,840 --> 00:07:06,890
Është magmatik. Nëse e lagni, duket vërtet e lezetshme.

93
00:07:06,900 --> 00:07:09,310
--Doni ta lagni tani? 
-- Jo.

94
00:07:10,040 --> 00:07:16,250
Ok. A e dini se ekzistojnë 3 lloje të ndryshme shkëmbinjsh? Imagnetike, metamorfike dhe sedimentare.

95
00:07:16,900 --> 00:07:19,440
Disa njerëz mendojnë se mineralet janë gurë, por nuk janë.

96
00:07:19,630 --> 00:07:21,060
-- Mineralet...  
--dylan.

97
00:07:21,350 --> 00:07:23,070
Uh, a nuk mendon se nëna jote ndoshta po pyet se ku je?

98
00:07:23,240 --> 00:07:25,040
Ndoshta duhet... të kthehesh në sallon.

99
00:07:25,160 --> 00:07:27,500
E urrej atje. Ka erë të çuditshme.

100
00:07:27,630 --> 00:07:30,740
Epo, um, pse nuk vrapon në park apo diçka tjetër?

101
00:07:30,980 --> 00:07:32,020
Ajo nuk më lejon.

102
00:07:32,030 --> 00:07:34,350
A nuk keni, si, një mik apo dikë me të cilin mund të luani?

103
00:07:34,750 --> 00:07:37,270
Po, e bëra. Ai u largua.

104
00:07:38,740 --> 00:07:42,880
Oh. Shikoni. me fal zemer. Unë jam shumë i zënë tani. Në rregull?

105
00:07:43,130 --> 00:07:46,320
Unë do t'ju them se çfarë. Në pushimin tim të drekës, do të shikoj shkëmbin. Ok.

106
00:07:46,680 --> 00:07:49,240
Ok. faleminderit.

107
00:07:57,000 --> 00:07:58,980
Kenny, ti qëndron në makinë për disa minuta. Në rregull?

108
00:07:59,060 --> 00:08:03,040
Unë do të shkoj të flas me mamin tuaj dhe do të sigurohem që ajo të mos jetë më e çmendur. Atëherë mund të hyni.

109
00:08:06,140 --> 00:08:09,550
Unë e njoh këtë vend! Mami punon këtu!

110
00:08:15,010 --> 00:08:16,670
Keni, të thashë të qëndrosh.

111
00:08:16,770 --> 00:08:21,260
Më pëlqen libraria. Mami tha që vitin e ardhshëm mund të lexoja libra me kapituj.

112
00:08:21,820 --> 00:08:24,970
A e dini se çfarë ndodhi kur ju dhe mamaja juaj u ndanë?

113
00:08:25,320 --> 00:08:28,710
E mbani mend atë natë? A ju kujtohet treni?

114
00:08:29,130 --> 00:08:32,350
Një lloj po. Një lloj nr.

115
00:08:33,080 --> 00:08:34,760
Nuk e kupton vërtet, apo jo?

116
00:08:34,960 --> 00:08:36,400
Kupto çfarë?

117
00:08:54,560 --> 00:08:56,980
Përshëndetje. Unë jam duke kërkuar për Candace Dale.

118
00:08:57,160 --> 00:08:59,030
Na vjen keq. Candace nuk është këtu sot.

119
00:08:59,070 --> 00:09:01,570
Oh, por është vërtet e rëndësishme që të flas me të. A e dini nëse ajo është në shtëpi, apo...

120
00:09:01,590 --> 00:09:03,260
je shoqe e saj?

121
00:09:03,730 --> 00:09:07,050
Më shumë si një shok i djalit të saj...kenny.

122
00:09:07,230 --> 00:09:11,370
me vjen keq. Ajo është në gjykatë. Sot është dita.

123
00:09:11,680 --> 00:09:15,210
po. E drejta. faleminderit.

124
00:09:36,440 --> 00:09:37,450
Hej, mami.

125
00:09:39,580 --> 00:09:40,880
Le t'i hedhim një sy.

126
00:09:41,950 --> 00:09:44,100
Oh, martesa duket se pajtohet me ju mjaft mirë.

127
00:09:44,460 --> 00:09:48,400
Edhe pse mendova se burrat e rinj duhet të shtojnë disa kilogramë duke ngrënë ushqimin e mrekullueshëm të grave të tyre.

128
00:09:48,560 --> 00:09:54,200
Melinda nuk gatuan aq shumë. Që është mirë me mua. Ti e di që ka qenë gjithmonë aftësia ime.

129
00:09:54,420 --> 00:09:55,500
-- Më lër ta marr këtë.
-- Jo, jo, jo.

130
00:09:55,640 --> 00:10:00,000
 Unë jam ende mjaft i ri për të mbajtur çantat e mia, faleminderit Zotit. Le të shkojmë.

131
00:10:01,280 --> 00:10:02,750
Një vend i bukur i vogël.

132
00:10:03,300 --> 00:10:06,330
Nëse do të kisha vënë re pak, ne mund të kishim krijuar vërtet një dasmë vitrinë këtu.

133
00:10:06,590 --> 00:10:08,620
E di, mami, ne nuk jemi me të vërtetë në çështjen e vitrinës.

134
00:10:08,960 --> 00:10:10,050
Epo, ishte një dasmë e bukur.

135
00:10:10,520 --> 00:10:14,740
Vetëm se me vëllain tënd iku, e jotja ishte e vetmja dasmë që duhej të prisja.

136
00:10:15,700 --> 00:10:17,720
Dhe kam një shans të njoh vërtet nusen time.

137
00:10:17,880 --> 00:10:19,350
Epo, ju e dini, Melinda ka këtë dyqan antike--

138
00:10:19,580 --> 00:10:22,220
oh, nuk e kuptoj. Pse ajo është ende Melinda Gordon?

139
00:10:22,430 --> 00:10:24,390
Pse ajo nuk do të marrë Clancy?

140
00:10:24,620 --> 00:10:25,840
A ka ajo diçka kundër irlandezit?

141
00:10:25,960 --> 00:10:27,950
Jo. Jam i sigurt që ajo i pëlqen irlandezët. eshte vetem se...

142
00:10:28,300 --> 00:10:30,350
ju e dini. Ajo donte të ruante identitetin e saj dhe...

143
00:10:30,550 --> 00:10:33,440
Oh, cili është një emër i thjeshtë? Është gjëja që e përcakton atë.

144
00:10:33,450 --> 00:10:35,560
Epo, siç thashë, melinda ka këtë dyqan antike--

145
00:10:35,650 --> 00:10:37,010
e di. Tingëllon kaq bukur.

146
00:10:37,460 --> 00:10:38,990
Po. Është e lezetshme.

147
00:10:39,160 --> 00:10:41,970
Por është një biznes i ri, dhe ajo kalon shumë kohë atje, dhe-

148
00:10:41,990 --> 00:10:46,700
pusho, Jim. Unë nuk do ta ndjek vajzën. Thjesht dua ta njoh.

149
00:11:04,220 --> 00:11:05,780
Keni.

150
00:11:08,200 --> 00:11:10,680
Janë mami dhe babi!

151
00:11:13,720 --> 00:11:17,390
Çfarë është puna? A është ajo e zemëruar me mua?

152
00:11:17,700 --> 00:11:21,890
Jo, nuk mendoj kështu, zemër. Unë me të vërtetë nuk e bëj.

153
00:11:30,310 --> 00:11:34,740
Unë do të shkoj të flas me mamin tuaj pak më vonë ... zbuloni pse është e trishtuar. Në rregull?

154
00:11:35,290 --> 00:11:37,990
Atëherë ndoshta të dy mund të flasim me të.

155
00:11:44,400 --> 00:11:47,610
Hej. Ne jemi deri në gju në kapele. A e dinit që kishim 189?

156
00:11:47,830 --> 00:11:49,030
Më duhet të flas me ju privatisht.

157
00:11:49,090 --> 00:11:50,530
Në privat? Ne jemi të vetmit njerëz në dyqan.

158
00:11:50,590 --> 00:11:51,370
Jo. Ne nuk jemi.

159
00:11:51,720 --> 00:11:53,780
dreqin. Kjo më jep gjithmonë gunga.

160
00:11:54,110 --> 00:11:56,010
Ok. Eh... kush--kush është këtu?

161
00:11:56,320 --> 00:11:59,320
Një djalë 6 vjeç. Ai ishte në një aksident treni tetorin e kaluar.

162
00:11:59,330 --> 00:12:01,040
Oh, foshnjë e varfër.

163
00:12:01,190 --> 00:12:03,350
Dhe gjëja është se ai nuk e di se ka vdekur.

164
00:12:03,630 --> 00:12:06,410
Ok. 5 minuta më parë, dita ime ishte e gjitha me kapele.

165
00:12:06,470 --> 00:12:07,710
Më duhet të shkoj të shoh nënën e tij.

166
00:12:07,920 --> 00:12:10,820
Unë kam nevojë që ajo t'i tregojë atij, ta bëjë atë të kuptojë se çfarë ka ndodhur. Atëherë ndoshta ai do të kalojë.

167
00:12:10,920 --> 00:12:11,820
Kështu që ju duhet të kem parasysh dyqanin.

168
00:12:12,090 --> 00:12:13,220
Unë kam nevojë që ju të keni parasysh fëmijën.

169
00:12:13,290 --> 00:12:14,580
Si të mendon një fantazmë?

170
00:12:14,760 --> 00:12:20,640
Epo, thjesht... pretendoni sikur mund ta shihni atë. Ai është aty pranë tavolinës.

171
00:12:22,480 --> 00:12:24,770
--A po të trembem? 
--Po!

172
00:12:31,830 --> 00:12:35,940
Um... hej atje, djalë i vogël.

173
00:12:36,610 --> 00:12:39,950
Uh, unë jam Andrea, dhe mirë se erdhe në dyqanin tonë.

174
00:12:40,220 --> 00:12:45,510
Ne kemi disa lodra antike vërtet të bukura në pjesën e pasme të dyqanit. Dëshironi të shkoni t'i shihni ato?

175
00:12:46,060 --> 00:12:48,950
Hidhi një sy, por mos e prek.

176
00:12:50,270 --> 00:12:51,530
A ka diçka që nuk shkon me të?

177
00:12:51,950 --> 00:12:55,490
Eh, ajo është e verbër.

178
00:12:56,480 --> 00:12:57,970
A mund të shkoj t'i shikoj ato lodra?

179
00:12:58,310 --> 00:12:58,630
Sigurisht.

180
00:12:58,800 --> 00:13:00,570
...Gjithashtu, um, shikoni disa libra.

181
00:13:00,700 --> 00:13:05,340
Dhe...oh! Ne kemi disa sllajde vërtet të mrekullueshme stereoptike që mund t'i shikoni më vonë.

182
00:13:05,360 --> 00:13:07,520
Andrea. Koha jashtë.

183
00:13:08,050 --> 00:13:08,780
Ai e ka kaluar.

184
00:13:09,140 --> 00:13:10,130
Si ia dola?

185
00:13:10,160 --> 00:13:11,440
E madhe.

186
00:13:12,630 --> 00:13:13,130
Pas teje.

187
00:13:13,310 --> 00:13:15,910
Oh, zoti im!

188
00:13:17,100 --> 00:13:19,060
Zonja Klansi. Unë jam shumë i kënaqur që ju jeni këtu.

189
00:13:19,180 --> 00:13:24,190
Melinda. Oh, ju dukeni e mrekullueshme. Ju jeni absolutisht me shkëlqim.

190
00:13:24,550 --> 00:13:26,000
faleminderit. Epo...po. Ju mund të...

191
00:13:26,930 --> 00:13:30,420
ju mund të krijoni një shkëlqim mjaft të madh kur tërhiqni kuti nga bodrumi.

192
00:13:30,810 --> 00:13:32,990
Andrea, kjo është nëna e Jim-- znj. Clancy.

193
00:13:33,260 --> 00:13:37,600
--Përshëndetje. 
--Përshëndetje. Tani, ne duhet të gjejmë një emër më të mirë për mua se ai.

194
00:13:37,760 --> 00:13:45,340
Besimi. Nëna. Besimi nënë. Ndoshta...nana? Çfarë mendoni ju?

195
00:13:45,340 --> 00:13:47,650
Keni ndonjë të frikshëm rrëqethës?

196
00:13:48,060 --> 00:13:50,310
-- Jo. 
-- Jo? Jo për cilin?

197
00:13:50,310 --> 00:13:54,220
Ju duhet të merrni disa. Ata kurrë nuk do t'i shesin këto gjëra të vjetra.

198
00:13:54,530 --> 00:13:55,920
Uh, do të më duhet të mendoj për këtë.

199
00:13:56,120 --> 00:13:58,970
O...K. Um, merrni kohën tuaj.

200
00:13:59,260 --> 00:14:05,460
Do të më falni... për një minutë? Më duhet të shkoj... të marr një kuti dhe... e dini, numëroni gjërat.

201
00:14:16,290 --> 00:14:19,970
--Keni...Nuk mund ta bësh këtë.
--Bëj çfarë?

202
00:14:20,210 --> 00:14:22,870
Epo... ndërprisni të rriturit ndërsa ata janë duke folur.

203
00:14:23,020 --> 00:14:24,290
Këtë e thotë edhe mami ime.

204
00:14:24,370 --> 00:14:27,290
Mamaja jote ka të drejtë dhe po vë bast që nëna jote është në shtëpi tani, kështu që

205
00:14:27,550 --> 00:14:30,320
Unë do të shkoj të flas me të dhe dua që ju të qëndroni këtu me Andrean derisa të kthehem. Në rregull?

206
00:14:30,550 --> 00:14:33,090
Zonja e verbër? Ajo është e çuditshme.

207
00:14:33,140 --> 00:14:34,520
Vetëm më premto. Në rregull?

208
00:14:34,940 --> 00:14:36,970
Ok...mendoj.

209
00:14:40,690 --> 00:14:42,430
Oh. Pra, ku po më çoni për drekë?

210
00:14:42,750 --> 00:14:45,120
Dreka. E drejtë!

211
00:14:45,550 --> 00:14:49,750
Puna është, um, më duhet të iki dhe të bëj një detyrë. Por ju të dy shkoni përpara pa mua.

212
00:14:49,900 --> 00:14:50,730
Epo, çfarë duhet të bësh?

213
00:14:50,820 --> 00:14:52,640
-- Është e vështirë të shpjegohet.
-- Oh, jo.

214
00:14:52,840 --> 00:14:54,090
me vjen shume keq.

215
00:14:54,140 --> 00:15:00,420
Çështja është se unë me të vërtetë... me të vërtetë dua të kaloj kohë me ju, znj., Uh... besim... besimi nënë.

216
00:15:00,570 --> 00:15:06,010
Thjesht, uh... duhet të iki. Mirupafshim.

217
00:15:07,280 --> 00:15:12,080
Epo, ju e dini, ajo është, um... ajo është...në lëvizje.

218
00:15:18,770 --> 00:15:21,360
--Po? 
--Përshëndetje. Zonja Dale, më vjen keq që ju shqetësoj.

219
00:15:22,500 --> 00:15:26,650
Emri im është Melinda Gordon. Unë isha një mik i Kenny'S.

220
00:15:27,010 --> 00:15:28,620
Pra, mendoj se keni dëgjuar për vendimin.

221
00:15:28,990 --> 00:15:32,890
--Kush është? 
--Kjo...gruaja thotë se e njihte Kenny.

222
00:15:33,110 --> 00:15:34,010
Jeni nga shkolla?

223
00:15:34,370 --> 00:15:37,610
Jo, unë punoj në qytet. Unë kam një dyqan.

224
00:15:37,910 --> 00:15:40,880
Gjithsesi...uh, arsyeja pse jam këtu...

225
00:15:41,400 --> 00:15:42,900
mund të hyj për një minutë?

226
00:15:43,190 --> 00:15:44,630
Çfarë keni në mendje?

227
00:15:45,410 --> 00:15:49,600
E di që kjo do të tingëllojë e çuditshme, por unë kam...

228
00:15:50,070 --> 00:15:59,320
Unë--Unë mund... Unë po ju kërkoj të merrni parasysh mundësinë që kur njerëzit vdesin... ata nuk largohen gjithmonë.

229
00:15:59,940 --> 00:16:02,580
Epo, ne - nuk mund t'i shohim ata, por shpirtrat e tyre -

230
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
çfarë dreqin mbeturina janë këto? Kush jeni ju?

231
00:16:04,550 --> 00:16:07,820
Hank, të lutem. Çfarë po përpiqesh të thuash?

232
00:16:08,090 --> 00:16:11,140
Unë nuk po i dëgjoj këto katrahura, dhe as ju nuk duhet ta dëgjoj.

233
00:16:24,140 --> 00:16:26,230
Më vjen keq për Hank.

234
00:16:27,090 --> 00:16:29,400
Ka qenë një... ditë e vështirë.

235
00:16:30,780 --> 00:16:31,710
Vit i vështirë.

236
00:16:32,310 --> 00:16:35,590
Është sikur... sapo kam shënuar kohën.

237
00:16:35,640 --> 00:16:38,970
Unë e dua vajzën time. Unë... e dua Hank.

238
00:16:39,800 --> 00:16:46,130
Por... kur shikoj përpara, thjesht shoh gjithë këto vite pa qen.

239
00:16:47,620 --> 00:16:51,600
Për herë të parë në jetën time, e urrej të jem i ri.

240
00:16:52,360 --> 00:16:54,960
Candace, pashë Kenny.

241
00:16:55,820 --> 00:16:57,290
Çfarë do të thotë?

242
00:16:57,890 --> 00:17:01,560
Ndonjëherë... kur një person vdes, shpirti i tij mbetet pas.

243
00:17:02,000 --> 00:17:06,720
Ata kanë... gjëra për të përfunduar, mesazhe për të kaluar, ose nuk e dinë se kanë vdekur.

244
00:17:06,890 --> 00:17:08,870
Ata nuk dinë të bëjnë hapin tjetër.

245
00:17:10,300 --> 00:17:11,460
Unë kam folur me Kenny.

246
00:17:11,630 --> 00:17:14,700
Dhe ai nuk e kupton se çfarë ka ndodhur me të, dhe ...

247
00:17:14,970 --> 00:17:16,660
ai po pret që ti ta gjesh.

248
00:17:17,100 --> 00:17:20,540
Dëshiron të besoj se ke parë djalin tim?

249
00:17:20,690 --> 00:17:22,690
E di sa e vështirë është kjo.

250
00:17:22,760 --> 00:17:26,480
Unë bëj. Keni tha që i thatë të priste...

251
00:17:26,520 --> 00:17:30,390
kudo që të ishte nëse - nëse humbiste dhe - dhe ju do të... vini tek ai.

252
00:17:30,660 --> 00:17:31,810
Oh, zoti im.

253
00:17:31,850 --> 00:17:36,690
Ai ishte gjithashtu... a-tërhequr nga kjo stoli e vogël merimangash që kam në pasqyrën time të pasme.

254
00:17:36,760 --> 00:17:39,230
Ai tha që e keni marrë të njëjtën gjë në panair.

255
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
Keni. Djali im.

256
00:17:41,450 --> 00:17:42,770
Unë mund t'ju ndihmoj.

257
00:17:43,350 --> 00:17:46,820
Unë mund t'ju ndihmoj të flisni me të nëse dëshironi. Mund të jetë vërtet mirë për ju.

258
00:17:47,630 --> 00:17:50,470
Jo. Jo. It--it-- ju lutem shkoni.

259
00:17:51,300 --> 00:17:52,790
Candace, ai ka nevojë për ty.

260
00:17:53,360 --> 00:17:57,890
Jo. Nuk mundem. Jo më pas... të lutem largohu.

261
00:18:19,280 --> 00:18:20,710
A jeni mirë?

262
00:18:21,800 --> 00:18:25,440
Hej,uh...ku është e vogla ooh?

263
00:18:25,630 --> 00:18:29,910
Dhoma e përparme. Mund të them vetëm se jam-- Më vjen shumë keq për drekën.

264
00:18:29,990 --> 00:18:31,240
Mendova se thatë se kjo do të ishte e lehtë.

265
00:18:31,280 --> 00:18:33,780
Epo, duhet të ishte. Unë isha nëna e Kenny sot.

266
00:18:33,780 --> 00:18:35,630
Ua. Si shkoi kjo?

267
00:18:35,690 --> 00:18:39,010
Oh, ajo është e ashpër... shumë e ashpër.

268
00:18:39,030 --> 00:18:41,890
Ajo nuk dëshiron të flasë me të. Diçka tjetër po ndodh. Unë thjesht nuk e di se çfarë.

269
00:18:42,040 --> 00:18:44,010
Hej. Flini mbi të. Në rregull?

270
00:18:45,140 --> 00:18:48,860
Hajde. Nëna ime e pëlqen ushqimin e saj të nxehtë. Ajo është e çuditshme në këtë mënyrë.

271
00:18:50,110 --> 00:18:52,010
Albumi i dasmës mund të kishte qenë kaq i bukur.

272
00:18:52,210 --> 00:18:53,740
Është turp për fotografin tuaj.

273
00:18:53,970 --> 00:18:55,140
Çfarë do të thotë, mami?

274
00:18:55,380 --> 00:18:59,330
Epo, ai shkatërroi disa nga fotot më të mira familjare. Dua të them, shikoni atë shkëlqim të bardhë.

275
00:19:02,400 --> 00:19:05,270
-- Dan. 
--Vërtet?

276
00:19:07,410 --> 00:19:09,250
Po dani?

277
00:19:10,300 --> 00:19:13,530
ne thjesht po mendonim se sa shumë do të kishte gëzuar Dani në dasmë.

278
00:19:13,880 --> 00:19:17,240
po. Dan do të kishte dashur të shihte vëllain e tij të vogël të lidhte nyjën.

279
00:19:19,400 --> 00:19:22,170
Pra, melinda, dëgjoj që je një biznesmene e mrekullueshme.

280
00:19:22,240 --> 00:19:23,780
Më trego për këtë dyqanin tënd.

281
00:19:23,950 --> 00:19:26,150
Epo, është diçka që gjithmonë kam dashur të bëj.

282
00:19:26,640 --> 00:19:30,180
Unë kam qenë gjithmonë i magjepsur me antiket dhe historitë e vjetra pas tyre,

283
00:19:30,750 --> 00:19:32,260
kështu që kur gjyshja ime vdiq -

284
00:19:32,360 --> 00:19:34,790
Oh. Uau. Kjo është e habitshme.

285
00:19:34,890 --> 00:19:37,440
-- Eh, është televizori. Është, um... 
-- në fritz.

286
00:19:37,790 --> 00:19:40,050
-- Le ta rregullojmë. 
-- Në rregull. Po.

287
00:19:41,670 --> 00:19:44,660
--Keni. E dashur, e ke prekur telekomandën? 
-- Jo.

288
00:19:44,810 --> 00:19:45,970
Kush është ai?

289
00:19:46,140 --> 00:19:47,330
Oh, ky është burri im.

290
00:19:47,500 --> 00:19:50,470
Jim, thuaj përshëndetje Kenny... në divan.

291
00:19:51,980 --> 00:19:56,330
--Uh... hi...kenny.
--Përshëndetje.

292
00:19:59,340 --> 00:19:59,900
Çfarë po ndodh?

293
00:19:59,990 --> 00:20:02,310
Mendoj se është fusha elektromagnetike që ka ngatërruar televizorin.

294
00:20:02,860 --> 00:20:05,730
--Thjesht...më bëre të flisja me një fantazmë.
--Si u ndje? 

295
00:20:05,860 --> 00:20:06,640
E çuditshme.

296
00:20:07,060 --> 00:20:07,930
A është gjithçka në rregull?

297
00:20:08,100 --> 00:20:09,770
--Po. E madhe. 
--Mirë.

298
00:20:11,380 --> 00:20:13,970
Ishte një... rrymë elektrike.

299
00:20:14,460 --> 00:20:16,420
Ju i njihni këto shtëpi të vjetra.

300
00:20:17,510 --> 00:20:19,660
Unë mendoj se televizori mund të jetë ende i ndezur.

301
00:20:19,940 --> 00:20:21,830
Ruggles e pëlqen këtë.

302
00:20:22,130 --> 00:20:23,960
Macja? Sa e çuditshme.

303
00:20:23,990 --> 00:20:25,140
I bën shoqëri.

304
00:20:25,320 --> 00:20:27,180
E çuditshme tabby e vogël.

305
00:20:28,560 --> 00:20:30,480
Dola mrekullisht nga spitali...

306
00:20:30,900 --> 00:20:32,480
Shumë brenda -

307
00:20:33,080 --> 00:20:34,440
kjo është një mace e talentuar.

308
00:20:34,780 --> 00:20:37,200
Nuk është i kënaqur me lëvizjen e tij.

309
00:20:37,230 --> 00:20:39,740
Është një fatkeqësi. Isha lart e poshtë si një yo-yo.

310
00:20:40,170 --> 00:20:41,600
Unë jam i sigurt se ajo mendon se unë jam një i çmendur.

311
00:20:41,800 --> 00:20:45,680
Oh, mos u lodh. Ajo do të bie në dashuri me ju përfundimisht. Dua të them, çfarë nuk të pëlqen?

312
00:20:45,950 --> 00:20:47,380
Shumë, me sa duket.

313
00:20:47,740 --> 00:20:48,860
Ku është Kenny?

314
00:20:49,100 --> 00:20:54,420
Duke pasur një maratonë sfungjeri në shtëpi, që nuk do të thotë se ai nuk do të mërzitet dhe do të shfaqet asnjë minutë.

315
00:20:55,330 --> 00:20:58,740
Shiko, nuk e di kush je...

316
00:20:58,910 --> 00:21:02,650
dhe une nuk e di cfare do, por ti qendro larg gruas sime. Kuptoni? Dhe qëndroni larg shtëpisë sime.

317
00:21:02,890 --> 00:21:04,590
Z. Dale, të lutem, e di që je i mërzitur, por...

318
00:21:04,700 --> 00:21:07,470
ajo po qan qe kur ike ti.

319
00:21:08,000 --> 00:21:11,170
Tani, jam i sigurt se ju bëni një jetë mjaft të mirë nga mashtrimi juaj i vogël.

320
00:21:11,280 --> 00:21:13,750
--Hej, unë nuk bëj para.
-- Është e vërtetë, zotëri. Ajo jo.

321
00:21:13,920 --> 00:21:14,800
 Më lejoni të jem i qartë.

322
00:21:15,050 --> 00:21:19,530
Unë nuk po blej atë që po shitni. Dhe as gruaja ime.

323
00:21:19,750 --> 00:21:20,560
Zoti Dale.

324
00:21:20,700 --> 00:21:25,280
Unë jam i sëmurë... nga njerëzit që ikin me gënjeshtrat e tyre!

325
00:21:25,440 --> 00:21:26,400
Por e dini çfarë?

326
00:21:26,460 --> 00:21:29,840
Herë pas here, dikush paguan për të.

327
00:21:29,870 --> 00:21:34,820
Kështu që më mirë mendo dy herë para se të mashtrosh mua, vajzë e vogël. Kupto?!

328
00:21:37,500 --> 00:21:39,720
Është një këshillë.

329
00:21:50,940 --> 00:21:52,650
Ndoshta kjo e shpjegon. Kalendari i gjykatës thotë,

330
00:21:52,760 --> 00:21:59,210
"Candace dhe Hank Dale kundër Steven Pinkus. "Padia e ligjit civil që akuzon z. Pinkus me pakujdesi dhe rrezikim të pamatur”.

331
00:21:59,470 --> 00:22:00,560
Dhe ata e humbën çështjen?

332
00:22:00,720 --> 00:22:04,550
Pra, kush është pinkus? Drejtuesi i trenit?

333
00:22:05,390 --> 00:22:06,900
Përshëndetje, Andrea.

334
00:22:08,160 --> 00:22:10,610
- Çfarë jam unë dru?
--Përshëndetje, Melinda.

335
00:22:10,730 --> 00:22:12,570
Andrea, e ke lagur gurin që të dhashë?

336
00:22:12,930 --> 00:22:14,100
Çfarë bëra?

337
00:22:14,220 --> 00:22:16,250
Oh. Jo...dylan. Ende jo.

338
00:22:16,550 --> 00:22:18,210
Ju duhet. Duket vërtet e lezetshme.

339
00:22:18,250 --> 00:22:22,290
Uau! Kupa demitasse Limoges dhe mbajtëse argjendi të pastër.

340
00:22:22,380 --> 00:22:24,650
Kenny thotë se ka një bandë të tërë më shumë poshtë hekurudhës.

341
00:22:24,780 --> 00:22:26,140
Kupat Demitasse?

342
00:22:26,270 --> 00:22:29,090
Ti je një ulërimë, andrea. Unë doja të thoja gurë.

343
00:22:29,140 --> 00:22:30,000
Çfarë tha Keni?

344
00:22:30,070 --> 00:22:32,770
Por unë nuk do të zbres përsëri në pista. Në asnjë mënyrë.

345
00:22:32,900 --> 00:22:34,470
Pra, uh... Kenny është këtu?

346
00:22:34,780 --> 00:22:38,360
Po, por nuk po e dëgjoj sepse nëna ime thotë se ai nuk është i vërtetë.

347
00:22:38,380 --> 00:22:40,650
-- Unë jam shumë i vërtetë! 
--Ju nuk jeni!

348
00:22:40,890 --> 00:22:44,450
--Mami thotë se je vetëm në kokën time. 
--Nuk e dëgjon kurrë nënën tënde.

349
00:22:44,510 --> 00:22:48,140
-- Po, po! 
-- Jo, ju nuk e bëni! Ti je i keq dhe i bërtet asaj!

350
00:22:48,330 --> 00:22:50,970
Pra, çfarë? Ajo ende thotë se nuk je e vërtetë, dhe unë e besoj atë!

351
00:22:50,970 --> 00:22:52,900
--Ti je fibër.
--Andrea as që mund të të shohë.

352
00:22:53,100 --> 00:22:55,400
--Pra çfarë? Ajo është e verbër.
--Ajo nuk është.

353
00:22:55,630 --> 00:22:56,930
 A je i verbër, Andrea?

354
00:22:57,350 --> 00:22:59,410
I verbër? Nr.

355
00:22:59,560 --> 00:23:03,120
Pra, shihni? Nuk je vërtet këtu. Ju jeni si një fantazmë apo diçka.

356
00:23:03,150 --> 00:23:07,490
nuk jam! Melinda, thuaj dylanit se nuk jam fantazmë.

357
00:23:08,220 --> 00:23:11,080
--Keni... 
-- Unë nuk jam fantazmë!

358
00:23:13,750 --> 00:23:15,810
Keni?

359
00:24:01,210 --> 00:24:03,640
Kenny, shpresoja se nëna jote mund të fliste me ty për këtë.

360
00:24:04,030 --> 00:24:05,790
Për çfarë?

361
00:24:08,810 --> 00:24:11,080
A e dini se çfarë do të thotë të vdesësh?

362
00:24:11,160 --> 00:24:13,240
Unë kisha një breshkë që vdiq.

363
00:24:14,070 --> 00:24:16,470
U zgjova dhe ai nuk ishte më aty.

364
00:24:16,600 --> 00:24:20,460
Po e kërkoja dhe babai më kishte thënë se kishte vdekur.

365
00:24:20,920 --> 00:24:25,270
E hodhi tutje. Nuk kam pasur kurrë të them lamtumirë.

366
00:24:25,510 --> 00:24:28,560
Kjo do të ndodhë me mua?

367
00:24:28,620 --> 00:24:30,290
Nr.

368
00:24:30,820 --> 00:24:33,300
E dashur, nuk është.

369
00:24:34,910 --> 00:24:37,860
Mezi e mbaj mend atë breshkë.

370
00:24:38,220 --> 00:24:43,000
Të gjithë do të të kujtojnë, Kenny. Unë premtoj.

371
00:24:43,020 --> 00:24:46,250
Askush që të njeh, që të do, nuk do të të harrojë kurrë.

372
00:24:46,900 --> 00:24:51,700
Nuk mund të jesh më me ta, jo si dikur, por...

373
00:24:52,220 --> 00:24:56,330
ka një pjesë tënde në mamin, babin dhe motrën tënde, ashtu si ka një...

374
00:24:57,090 --> 00:24:59,040
ka një pjesë të tyre në ju.

375
00:24:59,200 --> 00:25:00,830
Asgjë nuk do ta ndryshojë kurrë atë.

376
00:25:01,020 --> 00:25:03,720
Kështu që nuk do t'i shoh më...

377
00:25:04,340 --> 00:25:06,950
mami dhe babi dhe motra ime?

378
00:25:07,040 --> 00:25:09,290
Do të keni një shans për të thënë lamtumirë.

379
00:25:10,060 --> 00:25:11,510
Ata do ta dinë që ju i doni.

380
00:25:12,030 --> 00:25:14,150
Por nuk dua të them lamtumirë.

381
00:25:14,930 --> 00:25:16,960
Atëherë do të jem vetëm.

382
00:25:17,190 --> 00:25:21,100
Jo. Jo, nuk do të jesh. Unë ju premtoj atë.

383
00:25:21,340 --> 00:25:23,420
Unë mund t'ju ndihmoj të shkoni atje ku duhet të shkoni.

384
00:25:23,530 --> 00:25:25,660
Dhe do të ketë njerëz atje, njerëz që...

385
00:25:26,470 --> 00:25:29,080
do të të njohin, njerëzit që do të kujdesen për ty.

386
00:25:29,160 --> 00:25:32,470
Mendon se do të kujtohen... mami dhe babi?

387
00:25:32,550 --> 00:25:35,160
Për pjesën tjetër të jetës së tyre.

388
00:25:36,950 --> 00:25:40,020
Ja ku je! Çfarë po bën këtu?

389
00:25:43,120 --> 00:25:46,640
Um... isha, uh... duke medituar.

390
00:25:46,810 --> 00:25:49,860
- Mora disa dhurata të vogla argëtuese për miqtë e mi. 
-- Kjo është e mrekullueshme.

391
00:25:49,870 --> 00:25:53,440
Thjesht gjëra të vogla pa kuptim. E dini. Ne gjithmonë e bëjmë këtë kur njëri prej nesh largohet.

392
00:25:54,120 --> 00:25:56,540
Dua të them, shiko këto. I kam marrë në treg.

393
00:25:57,870 --> 00:25:59,770
A nuk janë të lezetshëm?

394
00:26:05,000 --> 00:26:07,140
Melinda?

395
00:26:15,210 --> 00:26:17,150
Melinda! a jeni mirë?

396
00:26:17,240 --> 00:26:22,940
Oh. Po. Po. Unë... Unë thjesht mendova se kjo është e adhurueshme!

397
00:26:27,030 --> 00:26:29,140
Unë mendoj se e kuptoj se çfarë po ndodh këtu.

398
00:26:29,430 --> 00:26:30,060
Ju bëni?

399
00:26:30,110 --> 00:26:33,860
E dashur, sjellja jote është mjaft transparente.

400
00:26:35,030 --> 00:26:38,020
A ka diçka që dëshironi të më thoni?

401
00:26:38,240 --> 00:26:40,020
Oh, besim, ka shumë...

402
00:26:40,040 --> 00:26:43,160
Unë do të doja t'ju them. Vetëm tani nuk është koha e duhur. Shpresoj ta kuptoni.

403
00:26:43,260 --> 00:26:45,000
sigurisht!

404
00:27:07,050 --> 00:27:08,900
Keni?

405
00:27:14,460 --> 00:27:16,930
Je i çmendur, mami?

406
00:27:33,370 --> 00:27:34,940
babi.

407
00:27:39,190 --> 00:27:44,510
Po me pret? Unë jam këtu. Unë jam në shtëpi.

408
00:27:46,570 --> 00:27:49,330
Babi, më vjen keq.

409
00:27:51,180 --> 00:27:53,730
Nuk doja të të lija.

410
00:27:53,800 --> 00:27:56,740
Mos qaj, babi.

411
00:28:22,800 --> 00:28:23,680
Ne nuk e gjetëm atë.

412
00:28:24,050 --> 00:28:25,380
Unë bëra. Megjithatë, ai iku përsëri.

413
00:28:26,840 --> 00:28:29,470
Dylan, ku ke qenë? Unë ju thashë të mos kaloni sheshin.

414
00:28:29,570 --> 00:28:31,570
Unë isha në një gjueti me Andrean!

415
00:28:32,770 --> 00:28:34,330
Kthehu në dyqan.

416
00:28:36,540 --> 00:28:38,130
E morët pa kërkuar lejen time?

417
00:28:38,170 --> 00:28:40,170
E dini, ne ishim në shesh gjatë gjithë kohës.

418
00:28:40,420 --> 00:28:42,580
Nuk e kuptoni. Po mundohem t'i mësoj rregullat.

419
00:28:42,820 --> 00:28:45,170
Dhe unë nuk e dua më atë në dyqanin tuaj.

420
00:28:46,080 --> 00:28:50,250
Hej. Prisni. Prisni. Shikoni. Ok, nuk doja të bëja ndonjë dëm.

421
00:28:51,240 --> 00:28:54,630
Shpresoj se nuk do ta dënosh Dylanin për gjykimin tim të keq.

422
00:28:56,920 --> 00:28:58,560
Përshëndetje?

423
00:29:00,290 --> 00:29:02,400
Ai është këtu. Unë e ndjeva atë.

424
00:29:04,540 --> 00:29:07,080
Ndjeva faqen e tij kundër faqes time. Ai ishte...

425
00:29:07,420 --> 00:29:09,470
Më duhet të flas me të.

426
00:29:09,620 --> 00:29:11,150
Ai ishte përreth... këtu.

427
00:29:11,250 --> 00:29:15,050
Epo, ai nuk është më, kështu që më jep një minutë.

428
00:29:17,950 --> 00:29:19,650
Keni?

429
00:29:38,710 --> 00:29:41,570
Keni. Më befasove.

430
00:29:43,580 --> 00:29:46,030
Zemër, a je mirë?

431
00:29:48,630 --> 00:29:50,620
Keni?

432
00:29:50,710 --> 00:29:54,050
Babi do të bëjë diçka të keqe.

433
00:30:02,550 --> 00:30:04,400
Ku është Hank?

434
00:30:04,520 --> 00:30:06,200
Ai u largua rreth 10 minuta më parë.

435
00:30:06,410 --> 00:30:07,230
Ku shkoi?

436
00:30:07,700 --> 00:30:12,230
nuk e di. Pse? Çfarë po ndodh?

437
00:30:12,370 --> 00:30:14,490
Candace, kam nevojë të më tregosh për aksidentin.

438
00:30:14,760 --> 00:30:17,950
E di që është shumë e dhimbshme, por duhet të di se çfarë ka ndodhur.

439
00:30:21,340 --> 00:30:24,420
Um...Isha në makinë me fëmijët.

440
00:30:24,830 --> 00:30:28,230
Ne po ktheheshim në shtëpi nga panairi disa qytete më larg.

441
00:30:28,520 --> 00:30:32,560
Keni, um... ai vazhdoi të kërkonte këtë lodër të vogël...

442
00:30:32,790 --> 00:30:34,250
Unë dua merimangën time!

443
00:30:34,260 --> 00:30:36,920
Se ai kishte shkuar në panair dhe...

444
00:30:37,330 --> 00:30:38,610
Unë isha në telefon me hak.

445
00:30:38,670 --> 00:30:40,930
Jo! Unë do ta kthej makinën në shtëpinë e tij!

446
00:30:41,080 --> 00:30:41,610
Hank u tërbua.

447
00:30:41,800 --> 00:30:44,870
Atij i është premtuar se makina ishte në gjendje perfekte.

448
00:30:45,150 --> 00:30:49,490
Makina tashmë kishte ngecur dy herë, dhe kisha frikë se do të ndodhte përsëri.

449
00:31:00,910 --> 00:31:02,830
Hajde, Kenny, shko!

450
00:31:05,500 --> 00:31:09,960
U ktheva për të gjetur Kenin dhe ai ka gong, ai do të kthente makinën dhe do të merrte merimangën

451
00:31:10,320 --> 00:31:12,490
Keni!

452
00:31:13,140 --> 00:31:16,010
Keni! Keni!

453
00:31:20,130 --> 00:31:25,240
Më vjen shumë, shumë keq. Isha i preokupuar.

454
00:31:27,040 --> 00:31:31,530
Candace, kur Hank tha se i thanë se makina ishte në gjendje perfekte...

455
00:31:33,280 --> 00:31:34,330
kush ia tha kete?

456
00:31:34,350 --> 00:31:38,600
Njeriu që na e shiti. Ai ishte një njeri i tmerrshëm, arrogant.

457
00:31:38,860 --> 00:31:39,790
Ky ishte tregtari?

458
00:31:39,840 --> 00:31:43,800
Jo. E morëm nga gazeta. Një pronar privat.

459
00:31:44,520 --> 00:31:46,790
Ne e padisëm atë për neglizhencë, por...

460
00:31:47,370 --> 00:31:49,500
e humbëm çështjen dje.

461
00:31:49,710 --> 00:31:53,000
--Pra ai te genjeu. 
--Sigurisht që ai gënjeu.

462
00:31:53,060 --> 00:31:56,640
"Dhe herë pas here, dikush paguan për të."

463
00:32:07,780 --> 00:32:13,910
babi. Mos u zemëro, babi. Le të shkojmë në shtëpi. Në rregull?

464
00:32:29,400 --> 00:32:30,230
Çfarë po bën këtu?

465
00:32:30,310 --> 00:32:32,860
Dua të di se si është të largohesh nga vrasja.

466
00:32:33,140 --> 00:32:34,210
Largohu nga prona ime.

467
00:32:34,360 --> 00:32:38,160
A është krenare familja jote për ty pinkus, krenare që ke vrarë një fëmijë 6-vjeçar?

468
00:32:39,490 --> 00:32:42,280
Ti e lë familjen time jashtë kësaj, Dale. Dhe unë do t'ju them edhe një herë -

469
00:32:42,330 --> 00:32:43,790
Largohu nga prona ime!

470
00:32:46,400 --> 00:32:49,220
Ja ku është, ndalo makinën!

471
00:32:55,800 --> 00:32:57,490
Bëje atë të ndalojë, Melinda.

472
00:32:58,230 --> 00:32:58,860
Ok. është në rregull.

473
00:32:59,060 --> 00:33:01,580
E vrau! Më vrau djalin!

474
00:33:02,440 --> 00:33:06,480
Kjo nuk është mënyra. E drejtë? Jo tani. Hajde, jo tani.

475
00:33:06,960 --> 00:33:10,700
E drejta. me vjen keq.

476
00:33:13,010 --> 00:33:14,640
Babi, jo!

477
00:33:14,770 --> 00:33:15,900
Aaaiee!

478
00:33:16,120 --> 00:33:18,150
Zoti Dale, mos!

479
00:33:21,280 --> 00:33:22,530
Zoti Dale, Kenny është këtu.

480
00:33:23,030 --> 00:33:25,070
Ai po ju shikon dhe nuk do që ju ta bëni këtë.

481
00:33:25,120 --> 00:33:27,900
Mbylle gojën me katrahurën tuaj! Po ju paralajmëroj!

482
00:33:27,930 --> 00:33:30,770
Kenny dëshiron që ju të mbani mend atë që i keni thënë kur ai ishte i çmendur.

483
00:33:30,830 --> 00:33:32,170
Merr ndjenjat e mia të çmendura...

484
00:33:32,400 --> 00:33:35,820
se ai duhet të marrë të gjitha ndjenjat e tij të çmendura dhe t'i rrotullojë ato në një top të madh

485
00:33:36,090 --> 00:33:37,600
dhe pastaj merr atë topin e madh dhe...

486
00:33:37,960 --> 00:33:40,590
godit fort. Shqelmoni atë në hënë.

487
00:33:40,700 --> 00:33:44,260
Dhe--dhe shkelmoje sa më fort që të mundet derisa... godet hënën.

488
00:33:44,810 --> 00:33:46,430
Kjo është ajo që ai dëshiron që ju të bëni tani.

489
00:33:46,980 --> 00:33:50,840
Dhe pastaj do të largojë të gjitha ndjenjat tuaja të çmendura, dhe ju do të ndiheni më mirë.

490
00:34:05,160 --> 00:34:07,380
Do të jetë mirë, babi.

491
00:34:09,690 --> 00:34:11,920
Do të jetë në rregull.

492
00:34:16,560 --> 00:34:19,340
Gjithçka do të jetë në rregull.

493
00:34:31,450 --> 00:34:33,560
Hank po pushon.

494
00:34:34,190 --> 00:34:36,850
Faleminderit... për atë që bëtë.

495
00:34:37,140 --> 00:34:39,900
Mos me falendero. Faleminderit Kenny.

496
00:34:40,660 --> 00:34:42,200
A është ai këtu?

497
00:34:43,500 --> 00:34:45,550
Ai është pranë meje.

498
00:34:46,230 --> 00:34:48,020
Unë mendoj se ai është pothuajse gati për të shkuar.

499
00:34:49,430 --> 00:34:49,990
Shkoni?

500
00:34:50,330 --> 00:34:54,730
Për të kaluar. Shpirti i njeriut duhet të jetë i qetë.

501
00:34:55,660 --> 00:34:56,710
Ai nuk është më i mërzitur.

502
00:34:56,890 --> 00:34:58,880
Ai ishte i zemëruar me mua, apo jo?

503
00:34:59,290 --> 00:35:04,060
Jo. Jo, ai mendoi se ishe inatosur me të që u kthye në makinë.

504
00:35:04,240 --> 00:35:06,500
Oh, Kenny, nuk ishte faji yt.

505
00:35:07,360 --> 00:35:11,800
Mami duhet të... mami duhet të sigurohej që të mos ishe në makinë.

506
00:35:12,530 --> 00:35:14,380
duhet...

507
00:35:17,480 --> 00:35:19,330
Duhet të kisha...

508
00:35:22,850 --> 00:35:25,610
thuaji mamit se e dua.

509
00:35:26,630 --> 00:35:29,700
Kenny dëshiron që ju të dini se ai ju do ...

510
00:35:29,900 --> 00:35:32,680
dhe ai nuk ju fajëson për asgjë.

511
00:35:32,820 --> 00:35:34,990
Ai është në paqe tani.

512
00:35:36,150 --> 00:35:37,230
Dëshironi t'i thoni lamtumirë atij?

513
00:35:37,780 --> 00:35:39,260
Nuk mundem.

514
00:35:39,390 --> 00:35:41,610
Do ta ndihmojë atë shumë.

515
00:35:43,760 --> 00:35:46,430
Thuaji atij se nuk duhet të ketë frikë.

516
00:35:46,990 --> 00:35:49,960
Të dua shumë, Kenny.

517
00:35:50,260 --> 00:35:53,540
Dhe unë nuk dua që ju të keni frikë ...

518
00:35:53,700 --> 00:35:56,420
sepse është shumë e bukur.

519
00:35:56,940 --> 00:35:59,110
Dhe gjyshja do të presë.

520
00:35:59,780 --> 00:36:01,290
Dhe...

521
00:36:01,710 --> 00:36:02,530
kokëfortë?

522
00:36:02,660 --> 00:36:05,290
Ai dëshiron të dijë për dikë të quajtur stubby?

523
00:36:07,850 --> 00:36:08,450
po.

524
00:36:08,890 --> 00:36:11,440
Thith breshkën...

525
00:36:12,490 --> 00:36:14,570
...Do të jetë edhe aty.

526
00:36:16,420 --> 00:36:18,930
Unë shoh diçka shumë interesante.

527
00:36:19,390 --> 00:36:21,170
A është një dritë?

528
00:36:23,250 --> 00:36:25,490
Ai është gati tani.

529
00:36:25,600 --> 00:36:28,120
Është mirë të shkosh në atë dritë, Kenny.

530
00:36:35,290 --> 00:36:37,400
Unë të dua, mami.

531
00:36:42,420 --> 00:36:45,100
Ai ka ikur... apo jo?

532
00:36:46,250 --> 00:36:49,830
Po. Ai ka ikur.

533
00:37:13,160 --> 00:37:18,160
Dilan... ji mirë me mamin.

534
00:37:29,380 --> 00:37:31,490
Mami, të dua

535
00:37:35,830 --> 00:37:37,880
Unë do të lundroj për ju

536
00:37:41,340 --> 00:37:43,480
Përshëndetje! jam kthyer.

537
00:37:43,790 --> 00:37:46,650
Thjesht më duhej të kthehesha në qytet për një zbavitje të vogël pazaresh.

538
00:37:46,740 --> 00:37:48,010
Oh, një tjetër.

539
00:37:48,260 --> 00:37:49,630
Ky është i veçantë.

540
00:37:49,870 --> 00:37:53,210
--Për ne? 
-- Po, me të vërtetë. Hapini ato.

541
00:37:54,100 --> 00:37:57,870
Epo! Është një-- është një...fustan fëmijësh.

542
00:37:57,900 --> 00:38:00,950
Dhe ju të dy mendonit se mund të mbani një sekret.

543
00:38:01,240 --> 00:38:03,640
Unë mund të shikoja përmes jush që në fillim -

544
00:38:04,080 --> 00:38:10,130
dasma e stuhishme, nxitimi për t'u rregulluar dhe udhëtimet misterioze nga dhoma gjatë darkës.

545
00:38:10,280 --> 00:38:13,880
E dashur, e di se si është kur je shtatzënë dhe të thërret natyra. më kujtohet.

546
00:38:14,120 --> 00:38:14,950
Um... mami...

547
00:38:15,390 --> 00:38:20,610
um, znj. Clancy... besim...um... Më vjen keq t'ju them këtë, por nuk jam... shtatzënë.

548
00:38:23,220 --> 00:38:23,900
Ju nuk jeni?

549
00:38:24,400 --> 00:38:29,870
Jo. Është diçka që ne do të donim të bënim në fund... pak... por, um,

550
00:38:29,880 --> 00:38:33,690
për momentin nuk ka plane për fëmijë. me vjen vertete... me fal.

551
00:38:35,120 --> 00:38:39,920
Epo, atëherë, çfarë ka ndodhur gjatë gjithë kësaj kohe? Pse ju të dy keni vepruar kaq çuditshëm?

552
00:38:40,830 --> 00:38:43,820
Më vjen keq, por ka filluar të duket si sjellje jashtëzakonisht e keqe.

553
00:38:43,960 --> 00:38:47,900
Mami, unë e di që kjo fundjavë ka qenë... disi e çuditshme.

554
00:38:48,160 --> 00:38:50,270
Edhe pse në fakt të gjitha fundjavat tona priren të jenë të çuditshme, por...

555
00:38:50,400 --> 00:38:53,840
Besim, kam qenë pak i kërcyer... sepse...

556
00:38:55,510 --> 00:38:59,910
mirë, sepse një e njohura ime humbi fëmijën e saj.

557
00:39:00,460 --> 00:39:01,740
Dhe, um...

558
00:39:02,140 --> 00:39:07,930
disa njerëz mendojnë se unë e kam këtë aftësi për t'i ndihmuar njerëzit gjatë procesit të pikëllimit, dhe kështu kam bërë këtë.

559
00:39:08,440 --> 00:39:11,860
Unë e kam ndihmuar këtë grua dhe njerëz të tjerë të përfshirë në këtë vdekje, dhe më vjen keq...

560
00:39:12,300 --> 00:39:14,090
që nuk mund t'jua thoja sepse, mirë...

561
00:39:16,100 --> 00:39:17,340
eshte e komplikuar.

562
00:39:17,810 --> 00:39:19,580
Unë shoh.

563
00:39:24,060 --> 00:39:26,990
Epo, kjo nuk mund të kishte shkuar më keq.

564
00:39:36,800 --> 00:39:39,440
--Çaj? 
--Oh. faleminderit.

565
00:39:39,730 --> 00:39:41,150
Ngrohesh mjaftueshëm?

566
00:39:41,300 --> 00:39:43,420
Vetëm mirë. faleminderit.

567
00:39:45,530 --> 00:39:46,810
me vjen vertet keq...

568
00:39:48,100 --> 00:39:53,030
për gjithë marrëzitë e ditëve të fundit. Duhet...duhet t'ju duket kaq e çuditshme.

569
00:39:55,200 --> 00:39:57,460
Djali im të do shumë.

570
00:39:58,410 --> 00:40:01,120
Unë mund ta shoh atë sa herë që ai të shikon ty.

571
00:40:03,110 --> 00:40:04,310
e di.

572
00:40:05,220 --> 00:40:08,560
Dhe ju e doni atë ... shumë.

573
00:40:08,890 --> 00:40:10,790
Unë mund ta shoh atë qartë.

574
00:40:12,650 --> 00:40:14,520
Unë me të vërtetë e bëj.

575
00:40:15,440 --> 00:40:18,170
Do të doja të më kishe thënë, um...

576
00:40:18,410 --> 00:40:22,420
për mikun tuaj. Kur humbet keshtu...

577
00:40:23,360 --> 00:40:26,380
kur humba Danin dhe burrin tim...

578
00:40:26,770 --> 00:40:29,560
ju vetëm duhet të vazhdoni.

579
00:40:30,160 --> 00:40:32,060
Ka njerëz të tjerë që varen nga ju.

580
00:40:32,150 --> 00:40:36,220
Thjesht duhet të vazhdosh të bësh gjërat që duhen bërë.

581
00:40:37,660 --> 00:40:45,110
Mund të dilni si bruzke ose gjykuese ose... si një dhimbje e madhe në bythë.

582
00:40:47,270 --> 00:40:48,530
Por natën...

583
00:40:49,520 --> 00:40:52,990
Pikërisht kur mendoj se do të qaj...

584
00:40:53,080 --> 00:40:55,430
Ndihem me mua.

585
00:40:55,510 --> 00:41:00,330
Ndjej se...babai i Jimit... është me mua.

586
00:41:00,510 --> 00:41:05,940
Unë... besoj vërtet se ata janë atje... duke më vëzhguar.

587
00:41:06,190 --> 00:41:09,640
Nuk mendoj se do të mund të vazhdoja nëse nuk do ta besoja këtë.

588
00:41:10,210 --> 00:41:11,770
a e kuptoni?

589
00:41:13,780 --> 00:41:14,750
Unë bëj.

590
00:41:15,030 --> 00:41:17,460
Ju mund të dëshironi ta ndani atë me mikun tuaj.

591
00:41:18,500 --> 00:41:20,820
Kjo mund t'i japë asaj njëfarë ngushëllimi.

592
00:42:20,820 --> 00:43:20,820
sinkronizimi: YTET-will1325
-==www.ydy.com/bbs==-