1 00:00:52,830 --> 00:00:54,889 [EN RUSO] 2 00:01:12,383 --> 00:01:14,351 [EN COREANO] 3 00:01:15,386 --> 00:01:16,717 [GRITOS] 4 00:01:34,705 --> 00:01:37,003 [EN ÁRABE] 5 00:01:38,976 --> 00:01:40,841 [EN ÁRABE] 6 00:01:51,656 --> 00:01:55,148 [ABBA'S "TOMA UNA OPORTUNIDAD CON MÍ" REPRODUCE EN AURICULARES] 7 00:02:24,455 --> 00:02:27,720 MUJER: Y esta exhibición es lo único que queda de CONTROL, una agencia secreta de espionaje... 8 00:02:27,892 --> 00:02:31,589 ...que una vez luchó contra el sindicato criminal conocido como KAOS. 9 00:02:31,762 --> 00:02:34,492 CONTROL fue disuelto al final de la Guerra Fría. 10 00:02:34,932 --> 00:02:37,924 Bien, a continuación, una exposición... 11 00:03:19,243 --> 00:03:21,302 [PITIDO] 12 00:03:44,368 --> 00:03:48,634 Judy, el ascensor sigue haciendo eso. donde cae muy rápido. 13 00:03:48,806 --> 00:03:50,467 ¿Estás seguro de que Mantenimiento solucionó eso? 14 00:03:50,641 --> 00:03:51,972 Permítame verificar. 15 00:03:52,143 --> 00:03:53,906 Sí, lo arreglaron. 16 00:03:55,846 --> 00:03:57,143 Hasta luego. 17 00:04:00,217 --> 00:04:01,980 - Hola, Max. MÁXIMO: Agente 50. 18 00:04:02,320 --> 00:04:03,344 [MOSCA ZUMBANDO] 19 00:04:03,521 --> 00:04:05,614 16 pisos abajo, ¿Cómo pudo entrar una mosca aquí? 20 00:04:05,790 --> 00:04:07,155 - Hola, Max. -¡Máximo! 21 00:04:07,325 --> 00:04:08,656 Hola, Larabee, 91. 22 00:04:08,826 --> 00:04:12,387 Sí, gran día. podría ser Tu última oportunidad de empujar un lápiz. 23 00:04:12,563 --> 00:04:14,394 Se deben entregar los resultados de las pruebas del agente de campo. 24 00:04:14,565 --> 00:04:18,661 Oh. ¿Eso es hoy? Realmente no estaba pensando en eso. 25 00:04:18,836 --> 00:04:21,270 ¿Te imaginas a Max como agente? Traje pequeño, zapatitos. 26 00:04:21,439 --> 00:04:23,066 [RISAS] 27 00:04:23,240 --> 00:04:24,229 Oh, oh. Choque entre dos nerds. 28 00:04:24,408 --> 00:04:25,397 [IMITA COCHES CHOQUE] 29 00:04:25,576 --> 00:04:26,978 - ¡Muévete! - ¡Ay! 30 00:04:26,978 --> 00:04:27,478 - ¡Mover! - ¡Ay! 31 00:04:27,478 --> 00:04:27,705 - ¡Mover! - ¡Ay! 32 00:04:27,878 --> 00:04:30,642 Chicos bonitos. Nada más que trajes vacíos. 33 00:04:30,815 --> 00:04:33,841 - Buenos días, Bruce, Lloyd. - ¿Por qué querrías ser agente? 34 00:04:34,018 --> 00:04:37,784 Quiero decir, chicos de laboratorio como nosotros, analistas como tú, Nosotros somos los verdaderos soldados. 35 00:04:37,955 --> 00:04:40,321 BRUCE: Somos los verdaderos guardianes de libertad y democracia. 36 00:04:40,491 --> 00:04:42,959 Y escuché que estamos consiguiendo una nueva máquina de capuchino. 37 00:04:43,127 --> 00:04:44,560 No, eso es sólo para agentes. 38 00:04:45,162 --> 00:04:46,288 Oh. 39 00:04:58,509 --> 00:05:01,103 HOMBRE: Oye, el Agente 23 ha vuelto. 40 00:05:10,388 --> 00:05:12,219 Gracias. Gracias, gracias. 41 00:05:12,923 --> 00:05:14,823 - Bienvenido de nuevo, 23. - Maxie. 42 00:05:14,992 --> 00:05:16,857 Entonces, ¿cómo fue el asesinato? 43 00:05:17,028 --> 00:05:19,826 Maxie, ya conoces los asesinatos. están expresamente prohibidos... 44 00:05:19,997 --> 00:05:21,862 ...por orden ejecutiva 12333. 45 00:05:23,167 --> 00:05:25,158 [TODOS RISAS] 46 00:05:25,670 --> 00:05:27,001 23, me matas. 47 00:05:27,171 --> 00:05:29,401 - Podría si quisiera. - Sí, tú... Oh. ¡Oh! 48 00:05:29,573 --> 00:05:32,098 ¿Viste esa cara que puso? Aterrador. 49 00:05:35,112 --> 00:05:38,445 Seis meses de trabajo. 18 millones de dólares. 50 00:05:39,817 --> 00:05:41,751 Malditos agentes, hombre. 51 00:05:41,919 --> 00:05:43,250 HOMBRE: Vamos, veámoslo. 52 00:05:43,421 --> 00:05:48,222 MAX: Mucha charla en esta región involucra material nuclear. 53 00:05:48,392 --> 00:05:51,919 Tal vez recuerdes de la página 627 de mi último informe... 54 00:05:52,096 --> 00:05:54,894 ...que ha habido un repunte En KAOS el interés por las armas nucleares. 55 00:05:55,066 --> 00:05:56,966 [PITIDO] 56 00:05:57,134 --> 00:05:59,967 A saber, ofrezco la siguiente conversación. 57 00:06:00,137 --> 00:06:02,298 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás enviando mensajes de texto? 58 00:06:02,473 --> 00:06:05,704 Sí, haciéndole saber a mi prometida. No podremos casarnos en junio. 59 00:06:05,876 --> 00:06:07,434 Todavía estaré en esta reunión. 60 00:06:08,379 --> 00:06:09,971 AGENTE 23: ¿Puedo ver eso un segundo? - Sí. 61 00:06:10,381 --> 00:06:11,405 Genial. 62 00:06:11,582 --> 00:06:12,571 [CRACKING] 63 00:06:12,750 --> 00:06:14,809 Eso es raro. Perdiste tu señal. 64 00:06:14,985 --> 00:06:16,953 Perdón por interrumpir, Maxie, adelante. 65 00:06:17,488 --> 00:06:19,718 La próxima vez usa tu maldito teléfono. 66 00:06:21,058 --> 00:06:23,151 Buenos días, hombres. No, ofendete, Karen. 67 00:06:23,327 --> 00:06:24,589 Corbata elegante. 68 00:06:24,762 --> 00:06:27,560 Perdón por llegar tarde, pero acabo de salir. de una reunión de presupuesto... 69 00:06:27,732 --> 00:06:31,725 ...con nuestra increíblemente abrasiva y desdeñosa y vicepresidente sarcástico. 70 00:06:31,902 --> 00:06:33,062 MÁXIMO: No es ningún problema. 71 00:06:33,237 --> 00:06:38,231 He obtenido un fragmento, en gran riesgo para un ayudante de camarero en Balahd. 72 00:06:39,810 --> 00:06:41,835 [HOMBRE HABLANDO EN PUNJABI EN GRABACIÓN] 73 00:06:42,012 --> 00:06:44,242 "Aftab, ¿cómo está tu café?" 74 00:06:45,216 --> 00:06:48,083 "Bien, Dalip, es descafeinado. 75 00:06:48,919 --> 00:06:50,216 ¿Cómo está el tuyo?" 76 00:06:51,422 --> 00:06:53,515 "Es bueno también. 77 00:06:53,891 --> 00:06:56,223 ¿Cómo está tu panecillo?" 78 00:06:57,762 --> 00:06:59,127 Cosas poderosas. 79 00:06:59,530 --> 00:07:01,964 Entonces, ¿"muffin" es una palabra clave? 80 00:07:02,133 --> 00:07:03,794 No, es comida reconfortante... 81 00:07:03,968 --> 00:07:06,835 ...y francamente, más engorda de lo que la mayoría de la gente cree. 82 00:07:07,004 --> 00:07:08,403 Lo que plantea la pregunta... 83 00:07:08,572 --> 00:07:12,736 ...¿por qué dos Agentes endurecidos de KAOS... 84 00:07:12,910 --> 00:07:15,708 ...¿arriesgar los carbohidratos? 85 00:07:16,714 --> 00:07:19,205 porque están bajo una gran cantidad de estrés. 86 00:07:19,383 --> 00:07:21,044 - De ahí el descafeinado. - Para Aftab, sí. 87 00:07:21,218 --> 00:07:23,584 Dalip toma todas sus fuerzas. ¿Por qué? 88 00:07:23,754 --> 00:07:26,552 porque ha estado durmiendo en el sofá durante tres días... 89 00:07:26,724 --> 00:07:29,994 ...porque llamó a su cuñada una "bruja correosa". 90 00:07:30,194 --> 00:07:30,494 La gente suele decir cosas Cuando están enojados, realmente no quieren decir. 91 00:07:30,494 --> 00:07:33,019 La gente suele decir cosas Cuando están enojados, realmente no quieren decir. 92 00:07:33,197 --> 00:07:37,190 Bruja correosa, vaca gorda, puta ingrata. 93 00:07:37,368 --> 00:07:42,237 Sólo palabras, en realidad, que no deberían ser usado en su contra en una audiencia de custodia. 94 00:07:42,740 --> 00:07:45,971 Déjalo ir, hombre. Esos niños Ni siquiera te pareces. 95 00:07:46,443 --> 00:07:48,070 ¿Podemos poner un alfiler en esto, por favor...? 96 00:07:48,245 --> 00:07:51,009 ...y volver a casa de Max informe extraordinariamente detallado? 97 00:07:51,182 --> 00:07:52,945 Gracias, jefe. Lo único que digo es... 98 00:07:53,117 --> 00:07:55,984 ...que hasta que entendamos que nuestros enemigos también son humanos... 99 00:07:56,153 --> 00:07:57,814 ...nunca los derrotaremos. 100 00:07:57,988 --> 00:08:03,654 Sí, son malos, pero eso es lo que hacen, no quiénes son. 101 00:08:03,961 --> 00:08:05,724 Sigamos escuchando... 102 00:08:05,896 --> 00:08:09,764 ...y ten en cuenta que las próximas 100 páginas puede secarse un poco. 103 00:08:09,934 --> 00:08:11,731 HOMBRE: Vamos... 104 00:08:23,314 --> 00:08:26,306 ¡Tranquilo, Durat! Esta cosa es radiactiva. 105 00:08:26,483 --> 00:08:28,451 Un desliz y es "¡ka-maldito-boom!" 106 00:08:28,619 --> 00:08:29,779 HOMBRE: Shtarker. 107 00:08:31,121 --> 00:08:35,023 Esto es KAOS. Aquí no hacemos "ka-maldito-boom". 108 00:08:35,526 --> 00:08:37,153 Lo siento, señor Siegfried. 109 00:08:37,328 --> 00:08:40,764 Mételo en el camión, Y quememos este lugar hasta los cimientos. 110 00:08:40,931 --> 00:08:43,422 Pero si tenemos lo que queremos, ¿Por qué quemar el edificio? 111 00:08:50,808 --> 00:08:53,072 ¿Alguna pregunta más? 112 00:09:17,167 --> 00:09:18,293 ¡Me extrañaste! 113 00:09:18,469 --> 00:09:20,164 [RISAS] 114 00:09:20,638 --> 00:09:23,732 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Estoy fuera! 115 00:09:23,908 --> 00:09:25,899 Estaba mintiendo, Max. Fue un buen tiro. 116 00:09:26,076 --> 00:09:27,373 Gracias. 117 00:09:27,544 --> 00:09:30,240 Estoy tan harto de entrenar. Quiero salir al campo. 118 00:09:30,414 --> 00:09:34,180 AGENTE 91: ¡Ríndete, 23! eres solo tu y Maxi-pad contra nosotros seis. 119 00:09:34,351 --> 00:09:37,582 Oh, cielos, Maxi-pad, ¡Nunca había oído eso antes! 120 00:09:38,022 --> 00:09:39,990 En realidad, nunca había oído eso antes. 121 00:09:41,759 --> 00:09:43,386 [GRITOS] 122 00:09:47,031 --> 00:09:48,225 23, estás sangrando. 123 00:09:48,699 --> 00:09:52,294 Es una herida de cuchillo de la última misión. Mi sangre bombea, se filtra. 124 00:09:52,469 --> 00:09:53,834 LARABEE: ¡Hola, Maxine! 125 00:09:54,004 --> 00:09:56,734 Ven aquí y jugaremos un juego que me gusta llamar: 126 00:09:56,907 --> 00:09:58,772 "Vamos a la exposición canina". 127 00:09:58,943 --> 00:10:01,070 te puse un collar y hacerte mi bi...! 128 00:10:01,245 --> 00:10:02,337 [DISPARO] 129 00:10:02,513 --> 00:10:04,310 [GEMIDO DE LARABEE] 130 00:10:05,950 --> 00:10:08,118 Creo que realmente me metí en su cabeza. 131 00:10:08,285 --> 00:10:08,619 No estoy orgulloso de lo que acabo de hacer. 132 00:10:08,619 --> 00:10:09,950 No estoy orgulloso de lo que acabo de hacer. 133 00:10:10,120 --> 00:10:11,747 Se acabó el juego, Chatty Cathy. 134 00:10:13,657 --> 00:10:15,784 [gruñidos] 135 00:10:17,361 --> 00:10:19,761 Se acabó el juego cuando digo que se acabó. 136 00:10:20,230 --> 00:10:21,720 - Bueno. - Willy mojado. 137 00:10:23,534 --> 00:10:25,229 Bueno. ¿Quién quiere almorzar? 138 00:10:25,402 --> 00:10:28,769 Bueno, excelente trabajo, 23, pero podría haberlo manejado mi... 139 00:10:29,106 --> 00:10:30,130 [HOMBRE gruñe] 140 00:10:30,307 --> 00:10:31,706 [Oídos zumbando] 141 00:10:31,875 --> 00:10:35,311 - Max, el Jefe quiere verte. - ¡Qué bueno verte también! 142 00:10:42,753 --> 00:10:44,118 ¿Quería verme, jefe? 143 00:10:44,288 --> 00:10:46,756 Sí, Max, sí, por favor, siéntate. 144 00:10:46,924 --> 00:10:50,451 Los resultados de su prueba de agente de campo Acabo de entrar y... 145 00:10:51,862 --> 00:10:54,524 - ¿Algo le pasa a tu oído? - Absolutamente no. 146 00:10:54,698 --> 00:10:57,132 ¿te gustaría yo? ¿Esperar mientras respondes eso? 147 00:10:57,301 --> 00:10:58,393 ¿Responder qué? 148 00:10:58,569 --> 00:11:00,503 Nada. ¿Estabas diciendo? 149 00:11:00,671 --> 00:11:03,071 Estaba diciendo los resultados son bastante extraordinarios. 150 00:11:03,240 --> 00:11:06,232 De hecho, su ensayo sobre el existencialismo Fue bastante sorprendente. 151 00:11:06,410 --> 00:11:07,934 Dejé esa sección en blanco. 152 00:11:08,112 --> 00:11:09,909 ¿Blanco? Brillante. 153 00:11:10,080 --> 00:11:11,570 Brillante, Max. 154 00:11:11,749 --> 00:11:14,411 - Pasaste con gran éxito. - ¡Sí! 155 00:11:14,585 --> 00:11:17,076 ¿Sabe qué, señor? No puedo decir que esté en shock. 156 00:11:17,254 --> 00:11:19,984 Me sentí bien con la prueba de este año, a la luz del hecho... 157 00:11:20,157 --> 00:11:22,853 ...que en años anteriores, mi estado físico ha sido un problema. 158 00:11:30,367 --> 00:11:31,391 Mejor marca personal. 159 00:11:31,568 --> 00:11:34,469 Pero ya no. Estoy listo para el deber. 160 00:11:34,638 --> 00:11:36,765 se lo dificil Te has preparado para esto... 161 00:11:36,940 --> 00:11:38,737 ...y cuánto significa esto para ti... 162 00:11:38,909 --> 00:11:41,070 ...pero me temo que no puedo ascenderte. 163 00:11:41,245 --> 00:11:44,772 - ¿Qué? - No puedo darme el lujo de renunciar a mi mejor analista. 164 00:11:44,948 --> 00:11:48,145 Quiero decir, la cantidad de charla te comunicas, y los informes... 165 00:11:48,318 --> 00:11:50,445 ...quiero decir, van mucho más allá los datos brutos. 166 00:11:51,155 --> 00:11:57,219 Para que quede claro, no me estás promocionando. porque hago un gran trabajo. 167 00:11:58,062 --> 00:12:01,498 Max, la forma en que trabajamos tú y yo se está convirtiendo en una forma de arte perdida. 168 00:12:01,665 --> 00:12:04,463 Paso la mitad de mis días tratando de convencer al vicepresidente... 169 00:12:04,635 --> 00:12:07,433 ...esa inteligencia viene de humanos y no de satélites. 170 00:12:07,604 --> 00:12:11,040 Hombres con corazonadas, ahí es donde se hace el verdadero trabajo. 171 00:12:11,208 --> 00:12:13,142 Estoy muy orgulloso de ti, Max... 172 00:12:13,677 --> 00:12:15,838 ...muy orgulloso de ti... 173 00:12:16,013 --> 00:12:17,878 ...pero te necesito donde estás. 174 00:12:41,872 --> 00:12:44,170 MÁXIMO: Lo siento, pero nunca podremos serlo. 175 00:12:44,341 --> 00:12:48,368 A pesar del revés de hoy, En algún momento me convertiré en agente de campo... 176 00:12:48,545 --> 00:12:49,807 ...y cuando eso suceda... 177 00:12:49,980 --> 00:12:53,245 ...una llamada telefónica podría ayudarme al otro lado del mundo. 178 00:12:53,851 --> 00:12:57,685 ¿A quién engaño? soy de mediana edad hombre que perdió el tren. 179 00:12:58,355 --> 00:13:01,984 No te mereces esto. No te merezco. 180 00:13:02,159 --> 00:13:04,627 Eres tan joven y tan llena de vida. 181 00:13:05,696 --> 00:13:06,822 No lo hagas, colmillo. 182 00:13:07,698 --> 00:13:08,995 No me ames. 183 00:13:09,166 --> 00:13:10,758 [gruñidos] 184 00:13:11,502 --> 00:13:12,799 MÁXIMO: Aquí. 185 00:13:12,970 --> 00:13:14,938 - Oh, genial. - Lo siento. 186 00:13:15,105 --> 00:13:17,573 Esa fue mi última milla. No tengo idea de lo rápido que fue. 187 00:13:17,741 --> 00:13:20,073 Te estabas moviendo. No es fácil derribarme. 188 00:13:20,244 --> 00:13:22,474 Tengo un centro de gravedad bajo. Bastante sólido. 189 00:13:22,646 --> 00:13:24,978 Voy a llamar a ese a las 4:50. 190 00:13:25,149 --> 00:13:29,142 Impresionante. Una vez corrí en 5:16. 191 00:13:29,319 --> 00:13:32,186 ¿Ah, de verdad? Eso es más lento. 192 00:13:32,356 --> 00:13:33,846 No todo es competencia. 193 00:13:34,124 --> 00:13:35,853 Bueno, si lo fuera, ganaría. 194 00:13:36,026 --> 00:13:38,221 Ah. ¿Estás coqueteando conmigo? 195 00:13:39,296 --> 00:13:41,389 De nada. ¿Estás coqueteando conmigo? 196 00:13:41,565 --> 00:13:43,328 Eso depende. ¿Está funcionando? 197 00:13:43,867 --> 00:13:45,698 De nada. 198 00:13:45,869 --> 00:13:48,337 Bueno, ¡encantado de conocerte! ¡Admiro tu enfoque! 199 00:13:48,505 --> 00:13:50,234 [GRITOS] 200 00:13:51,942 --> 00:13:53,534 ¿Soy invisible? 201 00:14:05,656 --> 00:14:08,352 [GRIMENTO DE ALARMA] 202 00:14:29,413 --> 00:14:32,211 Bruce, Lloyd, ¿qué pasó? 203 00:14:32,382 --> 00:14:34,907 ¿Y qué es ese olor impío? 204 00:14:35,285 --> 00:14:36,582 Miedo. 205 00:14:38,322 --> 00:14:39,619 Vuelvo enseguida. 206 00:14:39,790 --> 00:14:41,225 [ZUMBEO DE ELECTRICIDAD] 207 00:14:45,762 --> 00:14:46,854 AGENTE 99: Congelar. 208 00:14:47,030 --> 00:14:48,327 Congelar. 209 00:14:48,966 --> 00:14:50,490 - No, te congelas. - Te congelas. 210 00:14:50,667 --> 00:14:52,794 - Te dije que te congelaras. - Congelar tiempos infinitos. 211 00:14:52,970 --> 00:14:54,267 Ay dios mío. 212 00:14:55,072 --> 00:14:56,471 - Tú. - Tú. 213 00:14:56,640 --> 00:14:58,437 - ¿Tienes CONTROL? - Soy Maxwell Smart. 214 00:14:58,609 --> 00:15:00,577 Soy analista de CONTROL. ¿Quién eres? 215 00:15:02,346 --> 00:15:03,904 Soy el Agente 99. 216 00:15:04,081 --> 00:15:07,278 Oh, mi palabra. ¿Eres el Agente 99? 217 00:15:07,451 --> 00:15:10,181 - ¡Soy un gran admirador! - Gracias. 218 00:15:10,354 --> 00:15:12,083 [ESTRUIDO] 219 00:15:20,731 --> 00:15:22,460 ¿Qué estás haciendo? 220 00:15:23,166 --> 00:15:24,656 ¡Estoy aquí, sólo háblame! 221 00:15:24,835 --> 00:15:27,269 Voy a provocar una distracción. Corre y busca ayuda. 222 00:15:27,437 --> 00:15:29,405 - Realmente no creo que eso sea un... - Shh. 223 00:15:29,573 --> 00:15:31,507 - ¿Acabas de...? - ¡Shh! 224 00:15:49,693 --> 00:15:50,887 ¡Ve! Ve! Ve! 225 00:15:51,395 --> 00:15:52,419 HOMBRE 1: ¡Espera! 226 00:15:54,865 --> 00:15:56,230 HOMBRE 2: ¡Que alguien lo apague! 227 00:16:04,207 --> 00:16:06,971 MAX: Bien, 23, justo a tiempo. Creo que tengo uno de ellos. 228 00:16:09,012 --> 00:16:10,604 ¿Ese es el jefe? 229 00:16:12,049 --> 00:16:13,676 AGENTE 99: Sí, lo es. 230 00:16:13,850 --> 00:16:15,078 Lo siento, jefe. 231 00:16:15,686 --> 00:16:17,677 ¿Es eso una abolladura en su cabeza? 232 00:16:27,331 --> 00:16:29,663 [SILBATOS] 233 00:16:34,571 --> 00:16:36,266 Hola. Hola. 234 00:16:36,440 --> 00:16:39,273 Agente 13, estás en un árbol. 235 00:16:39,443 --> 00:16:42,708 Sí, las comunicaciones fueron derribadas. Entonces me pusieron en un árbol. 236 00:16:42,879 --> 00:16:44,870 - Cosas de la vieja escuela. - Me alegra ver que estás bien. 237 00:16:45,048 --> 00:16:46,072 Sí, sí. 238 00:16:46,616 --> 00:16:49,949 Bueno, tengo que irme. ¿Podrías levantar la pasarela, por favor? 239 00:16:50,120 --> 00:16:52,418 No tienes que irte. No tienes que ir. 240 00:16:52,589 --> 00:16:53,783 Sí, tengo una reunión. 241 00:16:53,957 --> 00:16:55,549 - ¿Cómo has estado? - He estado bien. 242 00:16:55,726 --> 00:16:58,456 - ¿Todo bien? - Es genial. Bueno, tengo que... 243 00:16:58,628 --> 00:17:00,220 ¿Podrías volver por aquí? 244 00:17:01,431 --> 00:17:03,092 Sí, sí, creo que lo haré. 245 00:17:03,433 --> 00:17:04,764 ¿A qué hora? 246 00:17:05,235 --> 00:17:07,760 Bueno... mmm. 247 00:17:08,171 --> 00:17:09,900 Lo entiendo. 248 00:17:11,007 --> 00:17:12,998 ¿Quién quiere hablar con un chico en un árbol? 249 00:17:13,176 --> 00:17:14,473 Lo entiendo. 250 00:17:15,579 --> 00:17:18,377 Aguanta ahí. No llores, no... Por favor, no llores. 251 00:17:28,959 --> 00:17:31,052 [PITIDO] 252 00:17:39,403 --> 00:17:41,496 JEFE: Está bien. Empecemos. 253 00:17:41,671 --> 00:17:44,333 Tendrás que soportarme, Todavía estoy un poco confuso. 254 00:17:44,508 --> 00:17:46,976 me salió bastante bien Golpe en la cabeza ayer. 255 00:17:47,144 --> 00:17:51,137 Sí, estaba oscuro allí. Probablemente tropezaste. 256 00:17:51,314 --> 00:17:54,374 Me lastimé la rodilla. También estaba lleno de humo. 257 00:17:55,819 --> 00:17:57,878 JEFE: Muy bien, esto es lo que sabemos. 258 00:17:58,054 --> 00:18:00,852 Esperar. Jefe, solicito El cono del silencio. 259 00:18:01,024 --> 00:18:04,755 Max, no el cono del silencio. Estamos en una habitación segura, por el amor de Dios. 260 00:18:04,928 --> 00:18:06,520 Pensamos que CONTROL era seguro. 261 00:18:07,297 --> 00:18:08,628 Bueno. Lloyd. 262 00:18:12,569 --> 00:18:16,403 JEFE: Está bien, tenemos razones para creer. que nuestra seguridad fue violada por KAOS. 263 00:18:16,573 --> 00:18:18,837 - Tienes que hablar. JEFE: ¿Puedes oírme? 264 00:18:19,009 --> 00:18:20,840 - No escucho a nadie. - ¿Qué? 265 00:18:21,011 --> 00:18:22,945 JEFE: ¿Puedes oírme? AGENTE 99: ¿Qué dijiste? 266 00:18:23,113 --> 00:18:25,673 - Bruce, no funciona. - ¡No funciona! 267 00:18:26,950 --> 00:18:29,748 ¡Jefe! te golpeé en la cabeza ¡Con un extintor! 268 00:18:29,920 --> 00:18:31,888 No, no, no, aún no estamos listos. 269 00:18:32,055 --> 00:18:33,989 LARABEE: Está bien. Está bien. 270 00:18:34,157 --> 00:18:36,421 - No funciona, deshazte de él. - Apágalo. 271 00:18:36,593 --> 00:18:39,187 Esto no es bueno. Es un pedazo de basura inútil. 272 00:18:39,362 --> 00:18:41,523 - ¡Apágalo! - Larabee, ¿estás bien? 273 00:18:41,698 --> 00:18:43,632 ¡Larabee quiere salir! 274 00:18:46,570 --> 00:18:48,197 [GRITOS] 275 00:18:48,371 --> 00:18:51,169 Hoy es el día y vamos a deshazte de esta maldita cosa. 276 00:18:51,341 --> 00:18:53,935 LARABEE: Eso hace frío. Eso hace frío. AGENTE 91: Muy bien, tranquilo. 277 00:18:54,110 --> 00:18:55,737 JEFE: Muy bien, ¿hemos terminado? 278 00:18:55,912 --> 00:18:57,277 Sí. Puedo oír ahora. 279 00:18:57,447 --> 00:19:00,541 Lo siento, jefe, alguien me hizo creer. el cono estaba listo. 280 00:19:00,717 --> 00:19:03,413 Para que conste, en realidad nunca Usé la palabra "listo". 281 00:19:03,587 --> 00:19:06,147 "Les mostraré el cono. El cono es el chisporroteo." 282 00:19:06,323 --> 00:19:07,722 - Tú me dijiste eso. - Está bien, cállate. 283 00:19:08,425 --> 00:19:09,449 Escuchen, gente. 284 00:19:09,626 --> 00:19:11,958 Ha habido una serie de robos de material nuclear... 285 00:19:12,128 --> 00:19:14,562 ...especialmente el pastel amarillo, durante los últimos tres meses. 286 00:19:14,731 --> 00:19:19,361 Ahora, según la información de Max, estábamos capaz de llevar al Agente 38 dentro de KAOS. 287 00:19:19,536 --> 00:19:21,731 Debimos haber estado cerca para descubrir algo... 288 00:19:21,905 --> 00:19:23,736 ...entonces KAOS nos golpeó y nos golpearon fuerte. 289 00:19:23,907 --> 00:19:25,675 Hackearon nuestro sistema... 290 00:19:25,876 --> 00:19:26,176 ...y aprendí las identidades de todos nuestros agentes de campo. 291 00:19:26,176 --> 00:19:28,576 ...y aprendí las identidades de todos nuestros agentes de campo. 292 00:19:28,745 --> 00:19:30,804 alrededor del mundo Nuestro pueblo está bajo ataque. 293 00:19:30,981 --> 00:19:33,040 [DARDOS ZUBIANDO] 294 00:19:38,188 --> 00:19:41,885 Nuestra única pista es el fabricante de la bomba. KAOS usado contra nosotros. 295 00:19:42,058 --> 00:19:43,582 Vladimir Krs... 296 00:19:43,760 --> 00:19:45,694 - Se pronuncia "Krstic", señor. - Sí... 297 00:19:45,862 --> 00:19:46,886 [Murmulla] 298 00:19:47,063 --> 00:19:48,428 MÁXIMO: Krstic. 299 00:19:48,598 --> 00:19:49,758 [Murmulla] 300 00:19:49,933 --> 00:19:54,267 Sí. Es ciudadano bosnio y uno de los proveedores de municiones favoritos de KAOS. 301 00:19:54,437 --> 00:19:57,235 Desafortunadamente, no tenemos idea. donde esta. 302 00:19:57,407 --> 00:19:59,534 De hecho, señor, lo hacemos. Él está en Rusia. 303 00:19:59,709 --> 00:20:02,735 - ¿Cómo sabes eso? - Estaba en la página 482 de mi informe. 304 00:20:05,081 --> 00:20:06,708 ¿Nadie lee mis informes? 305 00:20:07,951 --> 00:20:11,409 Muy bien, nuestra misión es clara, gente. Encuentra a Krs... 306 00:20:11,588 --> 00:20:13,180 -Krstic. - Sí. ¡Encuéntralo! 307 00:20:13,356 --> 00:20:15,347 - Kris Kringle. Palito de pescado. JEFE: Sí, Krs... 308 00:20:15,525 --> 00:20:17,117 - Está bien, lo tengo, lo tengo. MAX: Krstic. 309 00:20:17,294 --> 00:20:20,889 Úselo para llegar a KAOS, luego recuperar el material nuclear robado... 310 00:20:21,064 --> 00:20:23,498 ...antes de que puedan hacer algo menos que amigable... 311 00:20:23,667 --> 00:20:27,626 ...y tal vez, si tenemos suerte, podemos detener al hombre detrás de todo... 312 00:20:27,804 --> 00:20:28,896 ... Sigfrido. 313 00:20:29,072 --> 00:20:31,973 En la foto aquí con su El hombre número dos, Shtarker. 314 00:20:32,142 --> 00:20:34,975 ¿Cómo vamos a hacer eso? cuando nuestros agentes están comprometidos? 315 00:20:35,145 --> 00:20:38,012 Déjeme ahí afuera, jefe. No tengo miedo de exponerme. 316 00:20:38,181 --> 00:20:40,240 ¿Alguna vez piensas antes de hablar? 317 00:20:40,417 --> 00:20:42,817 No, simplemente lo lanzo ahí. Es lo mejor. 318 00:20:42,986 --> 00:20:44,647 Afortunadamente, tenemos otras opciones. 319 00:20:44,821 --> 00:20:49,588 99 personas fueron recientemente sometidas a plástico masivo cirugía, por lo que aún no se conoce su nuevo rostro. 320 00:20:49,759 --> 00:20:52,694 También tenemos un nuevo agente, el Agente 86. 321 00:20:52,862 --> 00:20:54,124 ¿Quién es ese, señor? 322 00:20:54,297 --> 00:20:55,924 Eres tú, Max. 323 00:20:57,734 --> 00:20:59,361 Muy bien, Maxie. 324 00:21:00,637 --> 00:21:01,661 Lo hiciste. 325 00:21:03,607 --> 00:21:05,370 Lloyd, ¿puedo darme el C.O.S? ¿Por favor? 326 00:21:10,180 --> 00:21:11,374 ¡Estoy tan feliz! 327 00:21:11,548 --> 00:21:15,644 ¡Estoy tan feliz! ¡Este es el mejor día de mi vida! 328 00:21:17,887 --> 00:21:21,323 Max, no empujaste el botón lo suficientemente fuerte. 329 00:21:21,491 --> 00:21:23,982 - ¿Para que pudieras oírme? BRUCE: Sí. 330 00:21:24,794 --> 00:21:27,160 - Bien. AGENTE 99: Disculpe, Jefe, sólo una idea. 331 00:21:27,330 --> 00:21:31,266 - No estoy cuestionando tu juicio... MAX: 99, insisto en la total honestidad. 332 00:21:31,434 --> 00:21:34,460 Si tienes algo que decirme, Ojalá lo dijeras. 333 00:21:34,638 --> 00:21:36,970 Max no tiene experiencia. No lo quiero como mi socio. 334 00:21:37,140 --> 00:21:40,541 Bueno, eso es un golpe bajo. a las gónadas. 335 00:21:43,046 --> 00:21:46,982 Hola, Max. Te tenemos un precioso regalo de despedida para tu primera misión. 336 00:21:47,150 --> 00:21:49,414 Ah, una navaja. 337 00:21:49,586 --> 00:21:51,918 No sólo una navaja de bolsillo, sino una navaja suiza. 338 00:21:52,088 --> 00:21:54,579 Viene con pinzas, alicates, una pequeña lupa. 339 00:21:54,758 --> 00:21:57,921 Escamador de pescado, una sierra, un lanzallamas, Cincel, herramienta para prensar cables. 340 00:21:58,094 --> 00:21:59,959 - ¿Qué fue eso que dijiste? - ¿Cincel? 341 00:22:00,130 --> 00:22:01,893 Antes de eso. ¿Dijiste lanzallamas? 342 00:22:02,065 --> 00:22:03,396 - Sí. - Compruébalo. 343 00:22:06,036 --> 00:22:08,197 También agregamos una ballesta. que dispara arpones... 344 00:22:08,371 --> 00:22:12,102 ...conectado a un nanohilo de seda de araña. Tiene la fuerza del cable de acero. 345 00:22:12,275 --> 00:22:14,766 Es algo que requiere mucho tiempo, tecnología intensiva en mano de obra. 346 00:22:14,944 --> 00:22:17,071 las arañas deben ser ordeñados individualmente. 347 00:22:17,247 --> 00:22:19,215 Y no les gusta. 348 00:22:19,382 --> 00:22:20,713 No, no lo hacen. 349 00:22:20,884 --> 00:22:22,852 Señores, ustedes son los mejores. 350 00:22:23,353 --> 00:22:24,377 Gracias. 351 00:22:41,438 --> 00:22:43,838 MUJER: Damas y caballeros, mientras estáis en vuestros asientos... 352 00:22:44,007 --> 00:22:46,202 ...por favor, manténganse abrochados los cinturones de seguridad. 353 00:22:47,110 --> 00:22:49,704 Me siento muy bien con nosotros como socios. 354 00:22:49,879 --> 00:22:51,574 23 dice que eso es importante. 355 00:22:52,315 --> 00:22:54,943 "La confianza es imprescindible". Eso es lo que dice el 23. 356 00:22:55,118 --> 00:22:56,142 ¿Él? 357 00:22:56,319 --> 00:22:59,311 Tú y yo compartimos un vínculo, creo. 358 00:22:59,489 --> 00:23:03,653 Ambos sabemos lo que se siente al mirar en el espejo y no nos gusta lo que vemos. 359 00:23:03,827 --> 00:23:06,625 Tú con la cirugía, Yo con la pérdida de peso. 360 00:23:06,896 --> 00:23:08,887 Quiero mostrarte algo. 361 00:23:13,069 --> 00:23:14,161 Ese era yo. 362 00:23:14,337 --> 00:23:16,237 AGENTE 99: Vaya, impresionante. 363 00:23:16,406 --> 00:23:18,067 Felicidades. 364 00:23:18,241 --> 00:23:19,731 Gracias. 365 00:23:22,345 --> 00:23:25,280 Este soy yo. 366 00:23:26,116 --> 00:23:27,845 MÁXIMO: Vaya. 367 00:23:28,017 --> 00:23:29,917 Muy impresionante, 99. 368 00:23:30,620 --> 00:23:33,180 Eras realmente horrible en aquel entonces. 369 00:23:35,759 --> 00:23:38,284 ya que vamos para interpretar a marido y mujer... 370 00:23:38,461 --> 00:23:40,827 ...tal vez deberíamos preparar nuestra historia. 371 00:23:41,164 --> 00:23:42,654 Bien, buena idea. 372 00:23:44,534 --> 00:23:49,028 Nos conocimos en una convención de marketing en Las Vegas. Casado un año después. Sin niños. 373 00:23:49,205 --> 00:23:51,105 Me gustan tus padres, pero tú odias a los míos. 374 00:23:51,274 --> 00:23:52,639 ¿Queremos hijos? 375 00:23:52,809 --> 00:23:55,676 Bueno, lo haces pero me estoy concentrando en mi carrera. 376 00:23:55,845 --> 00:23:58,609 No sé si eso es justo. Quiero decir, soy mayor que tú. 377 00:23:58,782 --> 00:24:01,808 - Bueno, no por mucho. - ¿En realidad? 378 00:24:03,386 --> 00:24:06,719 Cuando me dieron una cara nueva, yo los tenia... 379 00:24:07,557 --> 00:24:09,650 ... tómate un par de años libres. 380 00:24:09,826 --> 00:24:11,316 Ya sabes, ¿por qué no? 381 00:24:12,162 --> 00:24:16,861 Bueno, si ese es el caso, entonces eres a una edad avanzada, y deberías ser... 382 00:24:17,033 --> 00:24:18,830 Bueno, no. Yo nunca fui... 383 00:24:19,002 --> 00:24:23,200 Solo digo que tus huevos podrían secarse. y caerse del útero. 384 00:24:23,373 --> 00:24:25,739 Así que el tiempo es esencial. 385 00:24:26,843 --> 00:24:29,812 - Esa es tu opinión. - No, eso es un hecho médico. 386 00:24:29,979 --> 00:24:32,675 hay mucho tiempo para que yo tome esta decisión. 387 00:24:32,849 --> 00:24:35,249 No me apurarán por ti o por mi madre. 388 00:24:35,418 --> 00:24:37,852 - No tienes mucho tiempo. - ¿Dónde está el carrito de bebidas? 389 00:24:42,559 --> 00:24:43,548 Oh, oh. 390 00:24:43,726 --> 00:24:45,489 - ¿Qué? - Las seis en punto. 391 00:24:46,362 --> 00:24:49,957 No te des la vuelta, no te des la vuelta. Utilice sus periféricos. 392 00:24:54,404 --> 00:24:55,735 ¿Lo ves? 393 00:24:56,005 --> 00:24:59,270 Sólo estoy abriendo mucho los ojos. En realidad no veo nada más. 394 00:24:59,442 --> 00:25:01,876 El tipo grande que también podría estar sosteniendo un cartel: 395 00:25:02,045 --> 00:25:03,842 "Soy un asesino, estoy aquí para matarte". 396 00:25:04,013 --> 00:25:06,413 Vale, 99, ¿sabes qué? Eso es perfilar. 397 00:25:06,583 --> 00:25:11,213 El hecho de que sea grande no significa necesariamente que es un mal tipo. 398 00:25:13,122 --> 00:25:15,682 Oh. Guau. 399 00:25:15,859 --> 00:25:18,953 Ese es un mal tipo. Ese es un tipo realmente malo. 400 00:25:19,128 --> 00:25:20,891 - No lo dices. - ¿Viste su cara? 401 00:25:21,064 --> 00:25:22,088 Sí. 402 00:25:22,265 --> 00:25:25,632 Su cabeza parece una de las cabezas de Isla de Pascua. 403 00:25:27,871 --> 00:25:29,862 ¿Sabes que? Estoy haciendo lo mismo. 404 00:25:30,039 --> 00:25:32,906 Eso es perfilar, y no aceptaré nada de eso. 405 00:25:33,076 --> 00:25:36,910 Maldita sea, tengo chicle en mis zapatos nuevos. 406 00:25:41,918 --> 00:25:44,250 - Está intentando encender su zapato. HOMBRE: ¡Es un zapato bomba! 407 00:25:44,420 --> 00:25:45,682 - ¡Atrápenlo! - Es chicle. 408 00:25:45,855 --> 00:25:49,347 - ¡Tiene un arma! - No... ¡Chicle! No... ¡No! ¡Goma! 409 00:25:49,525 --> 00:25:51,755 [GENTE GRITANDO] 410 00:25:52,562 --> 00:25:54,120 ¡Chicle! 411 00:25:54,297 --> 00:25:56,322 Mariscal federal, está bajo arresto. 412 00:25:56,499 --> 00:25:59,900 Señor, creo que acaba de destrozarse. mi coxis. 413 00:26:01,204 --> 00:26:03,934 HOMBRE [OR VOCUADOR]: Amigos, podemos estar experimentando un poco de turbulencia. 414 00:26:04,107 --> 00:26:06,667 El cartel de "abrocharse el cinturón de seguridad" se ha activado. 415 00:26:08,511 --> 00:26:11,275 Bueno, no fuiste de ninguna ayuda. 416 00:26:11,447 --> 00:26:15,144 ¿Cómo podría ayudar? Sólo soy una mujer con un útero viejo y polvoriento. 417 00:26:15,318 --> 00:26:17,616 Nunca dije polvoriento. 418 00:26:18,254 --> 00:26:20,313 Estamos cerca del sitio de lanzamiento. Yo iré primero. 419 00:26:20,490 --> 00:26:23,516 - ¿Estarás bien con tus esposas? - Ningunas esposas pueden contenerme. 420 00:26:25,328 --> 00:26:27,319 Disculpe, violento mariscal del cielo. 421 00:26:28,264 --> 00:26:29,492 ¿Qué deseas? 422 00:26:29,666 --> 00:26:31,133 Tengo que exprimir el limón. 423 00:26:31,301 --> 00:26:32,791 HOMBRE: Uf. 424 00:26:33,269 --> 00:26:34,668 MÁXIMO: Me escuchaste. 425 00:26:34,837 --> 00:26:37,032 Exprime el limón. 426 00:26:50,153 --> 00:26:53,554 - ¿Haces ejercicio? - Ocasionalmente. 427 00:26:53,723 --> 00:26:55,884 Sí, me gustan mucho las proteínas. La proteína es genial. 428 00:27:06,936 --> 00:27:08,836 [GEMIDO] 429 00:27:09,005 --> 00:27:11,872 Tengo que sacarlo. ¡Tengo que sacar eso! 430 00:27:12,041 --> 00:27:13,668 [GEMIDO MÁXIMO] 431 00:27:13,843 --> 00:27:16,744 Eso está ahí, eso está ahí. 432 00:27:25,521 --> 00:27:27,182 No hay tiempo para el dolor. 433 00:27:27,357 --> 00:27:29,052 Sobre la zona de descenso. 434 00:27:33,763 --> 00:27:35,094 [GRITOS] 435 00:27:35,264 --> 00:27:37,095 ¡Saco de pelotas! 436 00:27:46,576 --> 00:27:48,203 Hijo de hámster. 437 00:27:48,378 --> 00:27:50,608 MARISCAL: ¿Estás bien ahí dentro? - Sí. Sí, lo soy. 438 00:27:50,880 --> 00:27:52,040 Todo está bien. 439 00:27:52,215 --> 00:27:54,274 ¡Nácar! 440 00:28:01,624 --> 00:28:03,182 ¡Eso arde! 441 00:28:03,359 --> 00:28:04,690 Última oportunidad. 442 00:28:08,264 --> 00:28:11,961 MUJER [EN GRABACIÓN]: Esclusa de aire activada. Tres, dos, uno. 443 00:28:13,269 --> 00:28:15,533 [GRITOS] 444 00:28:16,539 --> 00:28:18,370 Primer paquete de distancia. 445 00:28:25,948 --> 00:28:27,882 Absolutamente, amo a los gatos. 446 00:28:28,051 --> 00:28:29,075 - ¿En realidad? - Sí. 447 00:28:35,258 --> 00:28:36,725 Maldición. 448 00:28:50,306 --> 00:28:52,137 Segundo paquete lejos. 449 00:28:57,346 --> 00:28:59,780 [GRITOS MÁXIMOS] 450 00:29:10,660 --> 00:29:12,594 Oh, bien, ya me escuchaste. 451 00:29:15,465 --> 00:29:17,330 Tercer paquete de distancia. 452 00:29:18,434 --> 00:29:19,458 ¿Tercer paquete? 453 00:29:25,708 --> 00:29:27,835 99, Isla de Pascua. 454 00:29:30,413 --> 00:29:31,539 [GRITOS] 455 00:29:31,714 --> 00:29:33,272 [RASGONES DE TELA] 456 00:29:35,051 --> 00:29:39,886 - ¡Ya vuelvo! - ¿Adónde podrías ir? 457 00:30:00,543 --> 00:30:02,010 [GRITOS] 458 00:30:04,881 --> 00:30:08,112 Está bien, ¡nunca vuelvas a hacer eso! 459 00:30:08,284 --> 00:30:10,309 AGENTE 99: ¡Deja de colgarme! MAX: ¡Nunca! ¡Basta! 460 00:30:16,659 --> 00:30:20,322 AGENTE 99: ¡Max, no puedo alcanzar mi reserva! ¡Haz algo! 461 00:30:26,335 --> 00:30:27,825 [RISAS] 462 00:30:28,004 --> 00:30:30,370 Eso definitivamente habría funcionó en mí. 463 00:30:30,540 --> 00:30:34,909 ¿Estás loco? ¡Si no puedo tirar de mi paracaídas, tú también morirás! 464 00:30:55,097 --> 00:30:56,758 MAX: Apunta al pajar. AGENTE 99: Deja de hablar. 465 00:30:56,933 --> 00:30:59,697 - Apunta al pajar, es más suave. - ¡Deja de hablar! 466 00:31:01,470 --> 00:31:02,869 MÁXIMO: Te lo perdiste. 467 00:31:04,440 --> 00:31:06,499 [EN RUSO] 468 00:31:31,133 --> 00:31:33,761 MÁXIMO: Vale, no sigamos insistiendo en esto... 469 00:31:33,936 --> 00:31:36,268 ...pero ese fue un beso. 470 00:31:36,439 --> 00:31:37,963 ¿Cómo supiste que eso funcionaría? 471 00:31:38,140 --> 00:31:40,802 ¿Has besado a otros hombres? ¿Quiénes cayeron en picado hasta la muerte? 472 00:31:40,977 --> 00:31:42,001 Vale, ¿sabes qué? 473 00:31:42,178 --> 00:31:46,581 Hasta ahora, toda nuestra asociación ha consistido de mí sacándote del apuro. 474 00:31:46,749 --> 00:31:49,013 ¿Sabes por qué? Es porque sigues liderando. 475 00:31:49,485 --> 00:31:51,646 Así que así es como podemos detenerlo. Yo lidero ahora. 476 00:31:51,821 --> 00:31:53,948 Yo soy el que tiene experiencia. No sabes nada. 477 00:31:54,290 --> 00:31:55,814 Siento disentir. 478 00:31:55,992 --> 00:31:58,688 Busqué tu examen de agente de campo, y marqué... 479 00:31:58,861 --> 00:32:00,852 - ¿Mi qué? - Tu examen de agente de campo. 480 00:32:01,030 --> 00:32:02,793 Obtuve ocho puntos más que tú. 481 00:32:02,965 --> 00:32:04,057 Esto no es un salón de clases. 482 00:32:04,233 --> 00:32:06,758 Esa es la diferencia entre una A más y una A menos. 483 00:32:06,936 --> 00:32:10,667 - ¡Harás que nos maten si no escuchas! - ¡Un inconveniente! 484 00:32:11,440 --> 00:32:14,273 Está bien, te enfrentas a un asesino. ¿A qué te dedicas? 485 00:32:14,443 --> 00:32:17,879 - Saco mi arma y dispararía... - No tienes un arma. 486 00:32:18,047 --> 00:32:19,810 - Lo hice hasta que lo tomaste. - Estallido. Estás muerto. 487 00:32:19,982 --> 00:32:21,210 - No, no lo soy. - Estallido. Estás muerto. 488 00:32:21,384 --> 00:32:22,646 - Deja de dispararme. - Estás muerto. 489 00:32:22,818 --> 00:32:24,786 - No me gusta cuando me disparas. - Estallido. Estallido. Estallido. 490 00:32:24,954 --> 00:32:26,114 - Basta. - Estallido. Estallido. 491 00:32:26,289 --> 00:32:29,452 Deja de dispararme más. Ya dijiste que estaba... Oye. 492 00:32:29,959 --> 00:32:31,483 Tira tu manual. 493 00:32:31,661 --> 00:32:35,062 Aquí afuera no hay calificaciones sólo hay muertos y no muertos. 494 00:32:36,165 --> 00:32:40,192 Sabes, no estoy completamente Incompetente sin un arma. 495 00:32:40,369 --> 00:32:43,395 Soy un maestro en el arte del Hwa Rang Do. 496 00:32:45,041 --> 00:32:46,565 [gruñidos] 497 00:32:46,742 --> 00:32:48,869 - No estaba listo. - Ese es mi punto. 498 00:32:49,045 --> 00:32:50,342 Sí, ¿sabes qué? Eso... 499 00:32:50,513 --> 00:32:52,674 Oye, ¿qué fue eso? 500 00:32:57,753 --> 00:33:01,484 Max está a medio camino de Moscú. no me digas Todavía estás traduciendo ese ruso. 501 00:33:01,657 --> 00:33:03,215 Hablan rápido, es difícil. 502 00:33:04,360 --> 00:33:06,885 BRUCE: Se necesitan como ocho de estos imbéciles. hacer lo que hizo Max. 503 00:33:07,063 --> 00:33:09,258 No puedo esperar hasta que terminemos el proyecto Hymie. 504 00:33:09,432 --> 00:33:11,457 Todos estos estúpidos agentes quedarán obsoletos. 505 00:33:11,634 --> 00:33:13,124 - Adiós. - ¿Qué es un Hymie? 506 00:33:13,302 --> 00:33:16,396 Entidad Híbrida de Inteligencia Mecánica. Básicamente un robot. 507 00:33:16,572 --> 00:33:18,506 Es una tecnología KAOS robada. 508 00:33:18,674 --> 00:33:21,074 Siendo reprogramado. Alto secreto. Necesidad de saber. 509 00:33:21,243 --> 00:33:22,938 Y no lo necesitas. 510 00:33:23,346 --> 00:33:26,611 Soy un asesino entrenado. Puedo matarte con cualquier cosa en esta oficina. 511 00:33:26,782 --> 00:33:29,751 ¿Quieres morir con Post-its? Porque yo podría hacer que eso sucediera. 512 00:33:29,919 --> 00:33:31,614 Y esa es una muerte lenta. 513 00:33:33,122 --> 00:33:34,453 AGENTE 23: Larabee. - Sí. 514 00:33:34,623 --> 00:33:36,352 - ¿Fuiste el último en usar la fotocopiadora? - Sí. 515 00:33:36,525 --> 00:33:37,685 Lo dejaste atascado. 516 00:33:37,860 --> 00:33:40,192 ¿Entonces? ¿Por qué no...? 517 00:33:40,563 --> 00:33:41,860 ...¿desatascarlo? 518 00:33:42,031 --> 00:33:45,023 - Simplemente abre la puerta, lee las instrucciones. - ¿Ésta es tu grapadora? 519 00:33:45,201 --> 00:33:47,761 - Sí, ¿quieres que te muestre cómo usarlo? - No. 520 00:33:49,505 --> 00:33:50,529 Desatasca eso. 521 00:33:50,706 --> 00:33:51,934 - 23. - Sí. 522 00:33:52,108 --> 00:33:54,633 - ¿Puedo tener un momento, por favor? - Seguro. 523 00:33:55,277 --> 00:33:56,471 Sí, jefe. 524 00:33:56,645 --> 00:33:59,808 Déjame hablarte de un patrón. eso está empezando a surgir. 525 00:33:59,982 --> 00:34:02,177 Como ex agente de campo, Soy muy consciente... 526 00:34:02,351 --> 00:34:05,445 ...de lo difícil que es para hacer la transición a la vida de oficina. 527 00:34:05,621 --> 00:34:07,145 No desatascó la fotocopiadora. 528 00:34:07,323 --> 00:34:10,588 Tenemos reglas aquí. Si no lo haces Sigue las reglas, entonces ¿qué somos? 529 00:34:10,760 --> 00:34:14,924 Te diré lo que no somos. no lo somos gente que mete grapas en la cabeza de la gente. 530 00:34:15,097 --> 00:34:16,724 Eso es basura de la CIA. 531 00:34:16,899 --> 00:34:19,094 Muy bien, mire, jefe, soy su padrino. 532 00:34:19,268 --> 00:34:22,760 No pertenezco a una oficina haciendo copias. Debería estar ahí fuera con Max. 533 00:34:22,938 --> 00:34:25,372 Mira, 23, hoy no más grapas. 534 00:34:25,541 --> 00:34:26,633 [GEMIDO DE LARABEE] 535 00:34:26,809 --> 00:34:28,106 Sólo espera. 536 00:34:34,450 --> 00:34:36,509 Entonces, ¿cómo conoces este lugar? 537 00:34:36,685 --> 00:34:38,983 Bueno, como analista, Me gusta mantener los oídos abiertos. 538 00:34:39,155 --> 00:34:40,554 Es increíble lo que aprendes... 539 00:34:40,723 --> 00:34:44,523 ...escuchando charlas. De hecho, a Ladislas Krstic le encanta este lugar. 540 00:34:44,693 --> 00:34:49,630 Como lo hacen muchos agentes de KAOS. Café Minsk-Pinsk en Smolensk. 541 00:34:49,799 --> 00:34:51,994 No hay nada mejor que "pensar". 542 00:34:53,369 --> 00:34:55,337 ¿Ves lo que acabo de hacer? 543 00:34:55,504 --> 00:34:58,132 Agregué un "insk" al final, Parecía ruso. 544 00:34:58,307 --> 00:34:59,865 Debería haberte golpeado más fuerte. 545 00:35:00,042 --> 00:35:01,373 ¿Es esa su configuración predeterminada? 546 00:35:01,544 --> 00:35:04,012 ¿Solo golpeas a la gente? en la cara quieras o no? 547 00:35:04,180 --> 00:35:06,148 "Es martes, Le daré un puñetazo a Max en la cara". 548 00:35:06,315 --> 00:35:09,011 "Una caja de gatitos, Es hora de darle un puñetazo a Max en la cara". 549 00:35:09,185 --> 00:35:11,517 "Estoy comiendo pan, Es hora de darle un puñetazo a Max en la cara". 550 00:35:11,687 --> 00:35:13,211 Sabes, me encanta el pan... 551 00:35:13,389 --> 00:35:15,721 ...y conozco el pan Tiene algunos carbohidratos, pero... 552 00:35:15,891 --> 00:35:17,950 ...Nunca he tenido miedo de los carbohidratos... 553 00:35:18,127 --> 00:35:22,564 ...porque parece que no importa cuantos como, me quedo "pensando". 554 00:35:31,173 --> 00:35:33,801 [EN RUSO] 555 00:35:37,813 --> 00:35:40,008 Lo siento, ¿estás hablando conmigo? 556 00:35:40,182 --> 00:35:41,911 No sprechen Sie Russian. 557 00:35:43,385 --> 00:35:45,819 [ORINAR] 558 00:35:46,722 --> 00:35:48,212 [EN RUSO] 559 00:35:51,093 --> 00:35:52,583 [DEJA DE ORINAR] 560 00:35:52,761 --> 00:35:54,626 [ORINAR] 561 00:35:56,799 --> 00:35:58,960 [DEJA DE ORINAR] 562 00:35:59,134 --> 00:36:01,193 [ORINAR] 563 00:36:02,671 --> 00:36:04,036 [DEJA DE ORINAR] 564 00:36:04,206 --> 00:36:06,174 [ORINAR] 565 00:36:11,146 --> 00:36:12,443 [DEJA DE ORINAR] 566 00:36:12,615 --> 00:36:14,845 [ORINAR] 567 00:36:17,286 --> 00:36:18,753 [DEJA DE ORINAR] 568 00:36:18,921 --> 00:36:20,320 [ORINAR] 569 00:36:24,059 --> 00:36:25,822 [DESCARGA DEL INODORO] 570 00:36:25,995 --> 00:36:28,964 MAX: Chico, ¿sabes qué? te diré, Amo tu país. 571 00:36:29,131 --> 00:36:32,430 No más comunismo. En realidad, no hay reglas de ningún tipo. 572 00:36:32,601 --> 00:36:36,264 Estoy llenando mi maleta de esteroides. y arte de la antigua Mesopotamia. 573 00:36:36,438 --> 00:36:40,067 Ayer atropelló a una anciana. Las mejores vacaciones que he tenido. 574 00:36:40,242 --> 00:36:42,472 [MIRA EL PITIDO] 575 00:36:43,779 --> 00:36:45,770 Es hora de tomar mi pastilla. 576 00:36:52,254 --> 00:36:54,586 Había un chico en el baño. quien es realmente sexy. 577 00:36:56,225 --> 00:36:57,749 Está bien... 578 00:36:57,927 --> 00:37:00,054 No, no, no. Calor radiactivo. 579 00:37:00,229 --> 00:37:03,494 Aunque tenía cierta Calidad robusta que algunos encuentran atractiva. 580 00:37:03,666 --> 00:37:05,634 ¿Cómo supiste que era radioactivo? 581 00:37:06,001 --> 00:37:09,493 Mi reloj es un contador Geiger. ¿No tienes uno de estos? Eh. 582 00:37:09,939 --> 00:37:12,908 Escucha, creo que él era parte del robo nuclear en Chechenia. 583 00:37:13,075 --> 00:37:14,269 Deberíamos seguirlo. 584 00:37:14,443 --> 00:37:16,070 AGENTE 99: Debo decir, Max... 585 00:37:16,812 --> 00:37:18,279 ...elegiste un buen restaurante. 586 00:37:56,285 --> 00:37:57,377 MÁXIMO: Por supuesto. 587 00:37:58,187 --> 00:37:59,620 Sopa de callos. 588 00:37:59,788 --> 00:38:02,882 - Ésta debe ser la casa de Ladislas Krstic. - ¿Qué? 589 00:38:03,058 --> 00:38:06,619 La sopa de callos es su plato favorito. Estaba en el expediente de la misión. 590 00:38:06,795 --> 00:38:08,888 Veamos qué somos En contra, ¿vale? 591 00:38:10,666 --> 00:38:13,066 [ENVOLTURA ARRUGADA] 592 00:38:17,473 --> 00:38:19,464 No pude comer en el restaurante. 593 00:38:19,642 --> 00:38:22,839 Y si te saltas una comida, en la siguiente comida te excedes. 594 00:38:23,012 --> 00:38:25,071 - Bueno, déjame. Tengo uñas. - Es una receta para... 595 00:38:25,247 --> 00:38:26,839 [Salpicaduras] 596 00:38:27,016 --> 00:38:28,347 Me debes $3. 597 00:38:30,219 --> 00:38:33,382 AGENTE 99: Más guardias. Tendremos que encontrar una manera de entrar. 598 00:38:39,294 --> 00:38:40,318 Cerbatana en miniatura. 599 00:38:40,496 --> 00:38:42,691 ¿No tienes uno de estos? 600 00:38:42,865 --> 00:38:46,926 Estos dardos tienen un tranquilizante en la punta. derivado de la piel de un lagarto... 601 00:38:47,102 --> 00:38:49,229 ...conocidos como los zapatos de la muerte. 602 00:38:49,405 --> 00:38:50,497 "Los zapatos de la muerte". 603 00:38:51,407 --> 00:38:52,704 Disculpe. 604 00:38:53,242 --> 00:38:56,439 Están a 40 metros de distancia. ese es definitivamente el límite de mi rango. 605 00:38:56,612 --> 00:39:00,275 voy a tener que darle este algo extra. 606 00:39:00,449 --> 00:39:01,973 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 607 00:39:02,151 --> 00:39:03,641 [Ahogo] 608 00:39:04,420 --> 00:39:06,149 [ruidos sordos] 609 00:39:15,998 --> 00:39:17,522 Vaya. 610 00:39:17,700 --> 00:39:19,258 Te ves espectacular. 611 00:39:19,435 --> 00:39:20,561 Gracias. 612 00:39:20,869 --> 00:39:22,700 Tú tampoco te ves tan mal. 613 00:39:23,972 --> 00:39:25,234 ¿Eso es una peluca? 614 00:39:25,407 --> 00:39:26,931 Sí, vino con el vestido. 615 00:39:27,609 --> 00:39:31,636 - ¿Cómo me puse esta ropa? - Eso no es importante. Vamos. 616 00:39:34,917 --> 00:39:36,214 ¿Estoy usando boxers? 617 00:39:39,254 --> 00:39:42,485 Para referencia futura, Normalmente prefiero los calzoncillos... 618 00:39:42,658 --> 00:39:45,092 ...por su seguridad y tranquilidad. 619 00:39:45,260 --> 00:39:47,592 Ser libre no es precisamente lo ideal. 620 00:39:47,930 --> 00:39:49,591 No me gusta. 621 00:40:01,543 --> 00:40:03,135 [BANDA TOCANDO VALS] 622 00:40:05,481 --> 00:40:07,415 Debe haber 200 personas aquí. 623 00:40:07,583 --> 00:40:10,677 Encontrar a Krstic será como encontrar una aguja en un pajar. 624 00:40:11,153 --> 00:40:14,054 [EN RUSO] 625 00:40:17,760 --> 00:40:19,421 [HABLA EN RUSO] 626 00:40:19,595 --> 00:40:20,857 Me encantaría bailar. 627 00:40:21,029 --> 00:40:24,988 ¿Inglés? ¿Pero entiendes ruso? Muy impresionante. 628 00:40:25,667 --> 00:40:27,259 ¿Debemos? 629 00:40:28,103 --> 00:40:29,798 Espero que a tu cita no le importe. 630 00:40:29,972 --> 00:40:31,872 AGENTE 99: Oh, él no es mi cita. 631 00:40:32,040 --> 00:40:35,203 Es solo un peluquero de caballos local. Contraté para que me llevara. 632 00:40:35,377 --> 00:40:39,370 Es una historia trágica. Está bastante sordo. Realmente no es brillante. 633 00:40:40,315 --> 00:40:43,876 Voy a bailar ahora. 634 00:40:44,186 --> 00:40:48,122 Ve a buscar un ponche. 635 00:40:49,358 --> 00:40:50,791 Bueno. 636 00:40:52,027 --> 00:40:54,495 ni siquiera lo sé cuánto pasa. 637 00:41:03,372 --> 00:41:04,862 Jefe, necesito su ayuda. 638 00:41:05,040 --> 00:41:06,371 Estás encendido. Adelante. 639 00:41:06,542 --> 00:41:07,668 MÁXIMO: Hemos encontrado a Krstic. 640 00:41:07,843 --> 00:41:10,403 Busqué en su casa. No puedo encontrar su red informática. 641 00:41:10,579 --> 00:41:10,979 Consígueme un escaneo satelital infrarrojo. 642 00:41:10,979 --> 00:41:12,207 Consígueme un escaneo satelital infrarrojo. 643 00:41:12,381 --> 00:41:15,475 tengo que volver al 99, ella está en grave peligro. 644 00:41:18,754 --> 00:41:20,654 Tu casa es tan hermosa. 645 00:41:20,989 --> 00:41:23,389 Debe ser difícil ir a trabajar. 646 00:41:24,393 --> 00:41:26,827 No tengo que ir muy lejos. 647 00:41:58,193 --> 00:41:59,990 [SE DESPEJA] 648 00:42:00,162 --> 00:42:02,323 [EN RUSO] 649 00:42:02,497 --> 00:42:04,226 No lo creo. 650 00:42:04,566 --> 00:42:06,124 No estaba hablando contigo. 651 00:42:10,405 --> 00:42:11,429 ¿A mí? 652 00:42:11,607 --> 00:42:13,040 [HABLA EN RUSO] 653 00:42:13,208 --> 00:42:14,368 No lo sé. 654 00:42:14,543 --> 00:42:16,101 Será divertido. 655 00:42:16,511 --> 00:42:17,535 Confía en mí. 656 00:42:26,154 --> 00:42:27,985 [MUJERES RISAS] 657 00:43:09,364 --> 00:43:11,161 Eres tan ligero de pies. 658 00:43:11,333 --> 00:43:12,766 Recientemente perdí 150 libras. 659 00:43:13,101 --> 00:43:14,898 Yo también. 660 00:43:15,070 --> 00:43:17,300 ¿No es genial? Tengo mucha más energía ahora. 661 00:43:17,472 --> 00:43:18,939 Yo también. 662 00:44:25,674 --> 00:44:27,869 - Gracias por saltar. - Ningún problema. 663 00:44:51,733 --> 00:44:53,758 Gracias por el hermoso baile. 664 00:45:15,524 --> 00:45:17,389 ¿Viste algo? mientras bailaba? 665 00:45:17,559 --> 00:45:20,926 Sólo una vez, pero no creo que lo esperabas. él para levantarte tan alto. 666 00:45:22,297 --> 00:45:25,323 De todos modos, descubrí que la oficina está en la casa de huéspedes. 667 00:45:25,500 --> 00:45:27,092 ¿En realidad? ¿Cómo hiciste eso? 668 00:45:27,269 --> 00:45:29,931 Muéstrale un poco de escote, escote, pestañeas? 669 00:45:30,105 --> 00:45:32,096 No estoy juzgando, sólo detecto un patrón. 670 00:45:32,274 --> 00:45:34,640 - ¿Listo para trabajar? - Estoy listo para trabajar. ¿Estás listo? 671 00:45:34,810 --> 00:45:36,744 - Ay dios mío. - Simplemente te estás divirtiendo mostrando tu: 672 00:45:36,912 --> 00:45:37,913 [gruñidos] 673 00:45:45,253 --> 00:45:47,517 Seis guardias. Necesitaremos otra forma de entrar. 674 00:45:47,689 --> 00:45:49,850 Espera, Max. Larabee, vámonos. Muévelo. 675 00:45:50,292 --> 00:45:52,419 - ¿Qué hiciste? - No encuentro la pantalla correcta. 676 00:45:52,594 --> 00:45:54,789 Estaba aquí hace un segundo, luego se fue. 677 00:45:54,963 --> 00:45:57,625 - ¿Qué golpeaste? - No me grites. ¡No ayuda! 678 00:45:57,799 --> 00:45:59,266 Si no encuentras esa pantalla... 679 00:45:59,434 --> 00:46:02,369 ...te voy a tener cazando ¡Para minas terrestres, con un martillo! 680 00:46:05,373 --> 00:46:07,364 AGENTE 23: Entendido, Max. Hay otra entrada. 681 00:46:07,542 --> 00:46:08,600 ¿Qué tipo de entrada? 682 00:46:08,777 --> 00:46:11,678 Del tipo en el que querrás Tira tus zapatos después. 683 00:46:12,347 --> 00:46:16,340 MAX: Oh, genial, ratas. No basta con que haya caca. 684 00:46:16,518 --> 00:46:21,455 ¿Sabes qué? Nunca vi a James Bond. en ratas o excrementos, y mucho menos en ratas y excrementos. 685 00:46:22,324 --> 00:46:25,225 Mira, una rata montada sobre un trozo de caca. 686 00:46:25,393 --> 00:46:28,123 AGENTE 99: Detente. Es sólo un desagüe pluvial. 687 00:46:32,400 --> 00:46:33,833 Aquí lo tienes. 688 00:46:45,213 --> 00:46:48,842 Explosión de hilo dental. ¿No tienes esto? Mmm. 689 00:46:58,426 --> 00:47:00,326 Tres, dos... 690 00:47:00,996 --> 00:47:02,020 ...uno. 691 00:47:24,920 --> 00:47:26,547 Bien. 692 00:47:32,394 --> 00:47:33,554 Vamos. 693 00:47:50,712 --> 00:47:52,077 ¿Estás mirando mi trasero? 694 00:47:52,948 --> 00:47:54,745 No, no lo soy. 695 00:47:54,916 --> 00:47:57,248 Puede que lo haya sido antes, pero lo soy... 696 00:47:57,419 --> 00:48:00,149 Ahora lo soy de nuevo. Muy bien, me detengo. 697 00:48:00,322 --> 00:48:03,382 Presta atención a lo que estoy haciendo, para que puedas seguirme exactamente. 698 00:48:03,792 --> 00:48:05,054 Sí. 699 00:48:25,480 --> 00:48:27,744 Está bien, Max. Un pequeño aviso. 700 00:48:27,916 --> 00:48:30,976 Láseres de alta intensidad. lo que sea Una parte de ti que toca se corta. 701 00:48:31,152 --> 00:48:34,315 Una razón más por qué los boxeadores eran una mala idea. 702 00:48:46,601 --> 00:48:49,001 Muy bien, ¿tengo que hacerlo? exactamente asi? 703 00:48:49,170 --> 00:48:50,364 Sólo vamos. 704 00:49:04,085 --> 00:49:06,485 Eso es impresionante. Guau. 705 00:49:08,790 --> 00:49:10,485 Cuidado, esto es complicado. 706 00:49:10,659 --> 00:49:12,126 Bien. 707 00:49:12,294 --> 00:49:13,318 Muy bien. 708 00:49:15,530 --> 00:49:16,690 Vale, no es tan bueno. 709 00:49:22,170 --> 00:49:23,364 [Jadeos] 710 00:49:36,384 --> 00:49:37,578 Máx. Máx. 711 00:49:37,819 --> 00:49:39,081 Mantén la calma. 712 00:49:40,989 --> 00:49:43,685 Max, manten la calma. Mantenlo unido. 713 00:49:44,726 --> 00:49:46,250 Máx. Máx. 714 00:49:47,829 --> 00:49:49,421 ¡Cuidadoso! No, no. 715 00:49:49,597 --> 00:49:51,497 Está mordisqueando. ¡Eso no es queso! 716 00:49:51,666 --> 00:49:53,133 [GEMIDO MÁXIMO] 717 00:49:53,301 --> 00:49:54,529 ¡Max, cállate! 718 00:50:02,844 --> 00:50:04,835 Bien, ¿vamos? 719 00:50:38,246 --> 00:50:40,373 [Cuentas traqueteando] 720 00:50:43,284 --> 00:50:44,774 ¿Escuché algo? 721 00:50:44,953 --> 00:50:48,223 Sí, hubo algunos bailarines de claqué en el pasillo. 722 00:50:50,558 --> 00:50:53,652 Maldita sea. No puedo entrar en su sistema. Seguridad biométrica. 723 00:50:53,828 --> 00:50:55,591 Si no te importa, 99... 724 00:51:00,802 --> 00:51:04,898 El viejo "vapor se pega a todo" sino el truco del aceite de la última huella del pulgar. 725 00:51:05,073 --> 00:51:06,097 Aquí vamos. 726 00:51:06,341 --> 00:51:09,572 - Envíos de explosivos. - Tu novio es un hombre muy malo. 727 00:51:09,744 --> 00:51:12,907 - Y muy buen besador. - Ignorando eso. 728 00:51:16,017 --> 00:51:18,747 Mire ese envío de detonadores. Es un poco extraño. 729 00:51:18,920 --> 00:51:20,820 Bueno, él es un fabricante de bombas. 730 00:51:20,989 --> 00:51:24,186 No. Lo que es extraño es que fue enviado a una panadería en Moscú. 731 00:51:24,359 --> 00:51:26,919 Estos detonadores también se pueden utilizar para bombas nucleares. 732 00:51:27,095 --> 00:51:28,926 Creo que esta es nuestra conexión con KAOS. 733 00:51:29,097 --> 00:51:30,621 [Crujidos] 734 00:51:42,010 --> 00:51:43,534 Yo configuré eso. 735 00:51:54,355 --> 00:51:55,617 Déjala ir. 736 00:51:56,057 --> 00:51:57,456 No. 737 00:51:57,625 --> 00:51:59,320 [HABLA EN RUSO] 738 00:52:01,463 --> 00:52:04,955 no soy totalmente incompetente sin arma, ya sabes. 739 00:52:29,691 --> 00:52:30,817 AGENTE 99: Gracias por la ayuda. 740 00:52:31,860 --> 00:52:34,385 KRSTIC: Eso es suficiente. Lástima. 741 00:52:35,029 --> 00:52:39,227 Estoy a punto de dispararle a una mujer hermosa. y su mozo de cuadra retrasado. 742 00:52:39,434 --> 00:52:40,458 Y sin embargo... 743 00:52:41,336 --> 00:52:43,531 ...Dormiré como un bebé. 744 00:52:49,511 --> 00:52:52,036 - Nada mal para un novato. - Nada mal para una anciana. 745 00:52:56,117 --> 00:52:59,416 [JUEGO TOCANDO BEETHO VEN "ODA A LA ALEGRÍA"] 746 00:53:01,322 --> 00:53:02,550 [Suena el teléfono] 747 00:53:02,724 --> 00:53:03,884 SIEGFRIADO: Aquí Sigfrido. 748 00:53:04,058 --> 00:53:06,185 HOMBRE [POR TELÉFONO]: ¿Cómo pudiste arruinar esto? 749 00:53:06,361 --> 00:53:07,851 Krstic era un tonto. 750 00:53:08,029 --> 00:53:09,030 - Y tuvieron suerte. - ¿Quién es ese? ¿Quién habla? 751 00:53:09,030 --> 00:53:09,531 - Y tuvieron suerte. - ¿Quién es ese? ¿Quién habla? 752 00:53:09,531 --> 00:53:10,759 - Y tuvieron suerte. - ¿Quién es ese? ¿Quién habla? 753 00:53:10,932 --> 00:53:12,058 Ese no es nadie, señor. 754 00:53:12,233 --> 00:53:15,031 Se dirigen hacia ti. No me decepciones otra vez. 755 00:53:15,203 --> 00:53:16,693 No se preocupe, señor. No conseguirán pa... 756 00:53:16,871 --> 00:53:18,270 [TONO DE MARCACIÓN tararea] 757 00:53:18,439 --> 00:53:19,531 ¿Por qué hace eso? 758 00:53:19,707 --> 00:53:21,572 No me mires. No soy nadie. 759 00:53:21,743 --> 00:53:23,233 Y no lo olvides. 760 00:53:23,545 --> 00:53:25,775 Todos aquí pueden ser reemplazados. 761 00:53:25,947 --> 00:53:27,608 Incluso tengo respaldo para ti. 762 00:53:27,782 --> 00:53:29,773 Se llama rinoceronte. 763 00:53:55,610 --> 00:53:58,408 Creo que es hora de encontrar ruedas nuevas. Volcar. 764 00:54:04,452 --> 00:54:06,818 Me siento bien con la misión hasta ahora, ¿no? 765 00:54:06,988 --> 00:54:08,250 Hasta ahora, seguro. 766 00:54:08,423 --> 00:54:10,323 Creo que trabajamos muy bien juntos. 767 00:54:10,491 --> 00:54:11,822 Como en la mansión. 768 00:54:11,993 --> 00:54:16,123 La forma en que sostuve el cabello de ese tipo mientras le dabas un puñetazo en la garganta. 769 00:54:16,297 --> 00:54:18,162 Eso fue lindo. 770 00:54:18,833 --> 00:54:19,857 ¿Lindo? 771 00:54:20,034 --> 00:54:21,695 Sí, bueno, buen trabajo en equipo. 772 00:54:21,869 --> 00:54:23,336 ¿Qué estás haciendo? 773 00:54:23,504 --> 00:54:26,029 solo digo que creo somos muy compatibles. 774 00:54:26,207 --> 00:54:29,643 Creo que estas confundiendo adrenalina con, no lo sé... 775 00:54:29,811 --> 00:54:31,369 ...algún otro tipo de hormona. 776 00:54:31,546 --> 00:54:33,946 - No. Eso no es... - ¿Sabes qué, Max? Sólo detenlo. 777 00:54:35,116 --> 00:54:37,846 Déjame darte una lección que tuve que aprender de la manera más difícil. 778 00:54:38,019 --> 00:54:40,180 No puedes confiar en nadie aquí, ni siquiera yo. 779 00:54:40,355 --> 00:54:43,051 Quiero decir, ya sabes, Podría ser un agente doble. 780 00:54:43,625 --> 00:54:45,957 El robo en CONTROL Probablemente fue un trabajo interno. 781 00:54:46,127 --> 00:54:49,187 Sucedió justo cuando regresé. ¿Cómo sabes que no fui yo? 782 00:54:50,164 --> 00:54:52,724 - ¿De qué estamos hablando aquí? - Busquemos un coche. 783 00:54:52,900 --> 00:54:55,562 ¿Cuál va a atraer? la menor atención? 784 00:54:56,070 --> 00:54:59,665 Muy bien, bueno, tenemos un par de sedanes de la era soviética aquí... 785 00:54:59,841 --> 00:55:03,242 ...tenemos ese tractor, ese carro... 786 00:55:04,045 --> 00:55:06,240 ...y... Eso funcionará. 787 00:55:07,248 --> 00:55:10,115 - No. - Sí. 788 00:55:10,284 --> 00:55:11,683 No. 789 00:55:12,020 --> 00:55:13,214 Sí. 790 00:55:16,858 --> 00:55:19,850 - Oh, sí, realmente estamos fuera del radar. - ¿Quieres relajarte? 791 00:55:20,028 --> 00:55:22,895 Desde la caída del comunismo, todo el mundo tiene uno de estos aquí. 792 00:55:26,167 --> 00:55:27,828 [EN RUSO] 793 00:55:28,002 --> 00:55:29,299 [CLIC DEL OBTURADOR] 794 00:55:50,324 --> 00:55:52,087 AGENTE 99: Ahí está nuestra pequeña panadería KAOS. 795 00:55:52,260 --> 00:55:55,388 No tengo que recordarte, pero este no es como el último lugar. 796 00:55:55,563 --> 00:55:59,090 No hay fiesta, no hay baile. Todos los que están ahí son asesinos entrenados. 797 00:55:59,267 --> 00:56:01,132 ¿Lo entiendes? Bueno. 798 00:56:01,302 --> 00:56:03,770 ¿Te explicaron? ¿Cómo funciona la hebilla de tu cinturón? 799 00:56:03,938 --> 00:56:06,964 No, pero la tecnología para sostener Los pantalones no han cambiado mucho. 800 00:56:07,141 --> 00:56:09,109 - Máx. - Oye, ¿qué? 801 00:56:09,577 --> 00:56:12,375 Éste tiene un compartimento. Dentro hay una pastilla. 802 00:56:12,547 --> 00:56:15,607 Si lo capturaran, causaría la muerte. en nueve segundos. 803 00:56:15,783 --> 00:56:16,807 Excelente. 804 00:56:17,351 --> 00:56:20,320 ¿Pero cómo hago exactamente para que lo tomen? 805 00:56:22,457 --> 00:56:26,359 - No te ríes mucho, ¿verdad? - Aquí. Ponte esto. 806 00:56:26,527 --> 00:56:27,926 - ¿Sobre qué? - En tu molar. 807 00:56:28,096 --> 00:56:31,224 Es una radio dental. envía sonido hasta la mandíbula hasta el oído. 808 00:56:31,399 --> 00:56:35,563 No puedo escuchar nada fuera de tu boca, Así que si te metes en problemas, tienes que decirlo. 809 00:56:35,737 --> 00:56:36,726 ¿Está funcionando? 810 00:56:36,904 --> 00:56:38,872 [CHIRIDOS DE COMENTARIOS] 811 00:56:40,208 --> 00:56:42,073 - [Susurros] ¿Está funcionando? - Sí. 812 00:56:42,243 --> 00:56:43,471 Bien. 813 00:56:43,644 --> 00:56:44,668 Bueno. 814 00:56:44,846 --> 00:56:47,542 Bueno, ya sabes qué hacer. Buena suerte ahí. 815 00:56:47,715 --> 00:56:49,376 Tú también. 816 00:57:12,340 --> 00:57:13,967 [SUENA LA CAMPANA] 817 00:57:17,545 --> 00:57:19,376 ¿Rugelach gratis? 818 00:57:19,547 --> 00:57:22,311 No, gracias. Estoy aquí por algo más. 819 00:57:22,650 --> 00:57:23,947 ¿Pan? 820 00:57:24,118 --> 00:57:28,054 - Algo caliente. - Tenemos panecillos que acaban de salir. 821 00:57:28,222 --> 00:57:30,850 Aún más caliente. Mucho, mucho más calor. 822 00:57:31,192 --> 00:57:33,353 Ya tengo novio. 823 00:57:34,162 --> 00:57:36,756 - Está bien... - Aunque podría hacer una excepción. 824 00:57:36,931 --> 00:57:37,955 No, está bien. 825 00:57:38,132 --> 00:57:41,329 ¿Seguro? Sacos de harina atrás, muy cómodo. 826 00:57:41,502 --> 00:57:44,994 No creo que estemos en la misma página. 827 00:57:45,339 --> 00:57:49,298 Estoy aquí porque me envió Ladislas Krstic. 828 00:57:49,477 --> 00:57:52,139 Ah. Toma el número. 829 00:57:53,447 --> 00:57:55,516 Pero soy el único aquí. 830 00:58:00,221 --> 00:58:01,848 Oh. 831 00:58:31,452 --> 00:58:32,749 ¿Quién eres? 832 00:58:32,920 --> 00:58:35,616 Mi nombre es Nudnik Shpilkes. ¿Quién eres? 833 00:58:35,790 --> 00:58:38,384 - Soy Sigfrido. - [EN VOZ ALTA] ¿Dijiste Siegfried? 834 00:58:38,559 --> 00:58:39,548 [CHIRIDOS DE COMENTARIOS] 835 00:58:39,727 --> 00:58:40,716 Max! 836 00:58:40,962 --> 00:58:41,986 Sí. 837 00:58:42,163 --> 00:58:44,063 Entiendo que eres el hombre para ver... 838 00:58:44,232 --> 00:58:47,292 ...si alguien está interesado en adquirir artículos de naturaleza nuclear. 839 00:58:47,468 --> 00:58:51,029 - ¿Cómo sé que no eres CONTROL? - Si yo fuera CONTROL, ya estarías muerto. 840 00:58:51,205 --> 00:58:53,139 Si fueras CONTROL, estarías muerto. 841 00:58:53,307 --> 00:58:57,266 Bueno, ninguno de nosotros está muerto. entonces obviamente no soy de CONTROL. 842 00:59:01,007 --> 00:59:02,998 Eso realmente tiene sentido. 843 00:59:04,343 --> 00:59:07,403 Sígueme, Sr. Shpilkes. 844 00:59:13,619 --> 00:59:15,644 Prueba. Prueba. 845 00:59:18,858 --> 00:59:21,656 MAX: Ah. La "Oda a la Alegría" de la Novena de Beethoven. 846 00:59:21,828 --> 00:59:25,821 Sordo como una piedra cuando lo escribió. Sífilis. Cosas divertidas. 847 00:59:26,465 --> 00:59:30,993 Sí, un favorito personal. Un poco familiar, pero termina con una explosión. 848 00:59:32,338 --> 00:59:33,828 Lo estás haciendo muy bien, Max. 849 00:59:34,040 --> 00:59:38,067 Lo que estoy a punto de mostrarte es el santuario interior de toda nuestra operación. 850 00:59:38,244 --> 00:59:40,769 [EN FUERTE] El santuario interior de toda la operación? 851 00:59:40,947 --> 00:59:42,938 [CHIRIDOS DE COMENTARIOS] 852 00:59:44,650 --> 00:59:45,708 Sí. 853 00:59:54,594 --> 00:59:56,061 ¿Esto es todo? 854 00:59:56,229 --> 00:59:57,662 Por supuesto que no. Mentí. 855 00:59:57,830 --> 00:59:59,127 Él hace eso. 856 00:59:59,298 --> 01:00:02,267 voy a matarte, y luego voy a matar a tu compañero. 857 01:00:02,435 --> 01:00:04,198 No sé de quién estás hablando. 858 01:00:09,408 --> 01:00:13,003 MÁXIMO: Ah. La señora Shpilkes debe estar perdida. 859 01:00:13,179 --> 01:00:16,444 Creo que es justo advertirte, esta instalación está rodeada... 860 01:00:16,616 --> 01:00:19,517 ...por un equipo altamente capacitado de 130 francotiradores Black Op. 861 01:00:19,685 --> 01:00:21,653 - No te creo. - ¿Creerías...? 862 01:00:21,821 --> 01:00:23,812 ...¿dos docenas de comandos de la Fuerza Delta? 863 01:00:23,990 --> 01:00:26,515 - No. - ¿Qué tal Chuck Norris con una pistola de aire comprimido? 864 01:00:27,093 --> 01:00:28,526 Adiós, Sr. Inteligente. 865 01:00:29,929 --> 01:00:31,021 [La puerta se cierra de golpe] 866 01:00:31,197 --> 01:00:34,894 Bueno, señor Shtarker, Creo que me has subestimado... 867 01:00:35,067 --> 01:00:37,058 ...y el elemento sorpresa...! 868 01:00:47,146 --> 01:00:49,876 99, hemos sido comprometidos. Salir. 869 01:01:09,769 --> 01:01:11,464 VOZ COMPUTARIZADA: Acceso denegado. 870 01:01:13,739 --> 01:01:15,900 [gruñidos] 871 01:01:23,883 --> 01:01:26,511 [GRUÑIDOS MÁXIMOS] 872 01:01:34,961 --> 01:01:36,792 [gruñidos] 873 01:01:41,300 --> 01:01:43,825 Acceso denegado. Acceso denegado. 874 01:01:44,003 --> 01:01:46,471 Acceso denegado. 875 01:01:59,518 --> 01:02:00,542 AGENTE 99: Max, ¿dónde estás? 876 01:02:00,720 --> 01:02:02,950 99, encontré el pastel amarillo. 877 01:02:03,122 --> 01:02:04,783 Por supuesto que sí, es una panadería. 878 01:02:04,957 --> 01:02:07,619 No, no pastel amarillo "pastel", uranio de torta amarilla. 879 01:02:07,793 --> 01:02:12,287 Aunque hay pastel "pastel" amarillo aquí también. 880 01:02:13,132 --> 01:02:14,394 Ah, Max. 881 01:02:42,128 --> 01:02:43,755 Max, ¿lees...? 882 01:02:43,929 --> 01:02:45,191 99! 883 01:02:45,364 --> 01:02:47,195 ¿Qué pasó con tu radio? 884 01:02:47,366 --> 01:02:50,358 Me lo tragué. puedo recuperarlo, pero es posible que no lo desees. 885 01:02:50,536 --> 01:02:52,338 - Buen Señor. - Escucha... 886 01:02:52,538 --> 01:02:52,838 ...he puesto cargos en puntos de todo el edificio. 887 01:02:52,838 --> 01:02:55,068 ...he puesto cargos en puntos de todo el edificio. 888 01:02:55,241 --> 01:02:58,938 ¿Qué? Max, no puedes volar un edificio. lleno de material radiactivo! 889 01:02:59,111 --> 01:03:03,013 Lo sé, 99. He colocado sólo lo suficiente. cargos para enterrar de forma segura el laboratorio de armas. 890 01:03:04,050 --> 01:03:05,244 Max, eso es brillante. 891 01:03:05,418 --> 01:03:09,218 Guau. Eso es quizás lo más bonito. alguna vez me has dicho. 892 01:03:09,722 --> 01:03:11,349 [Disparos] 893 01:03:14,860 --> 01:03:16,691 [PITIDO] 894 01:03:31,977 --> 01:03:34,605 [GEMIDO] 895 01:03:37,616 --> 01:03:41,552 - ¡No lo entiendo, pensé que estaba muerto! - Diré esto, él no se da por vencido. 896 01:03:58,037 --> 01:04:00,539 ¡Esto es simplemente ridículo! 897 01:04:06,779 --> 01:04:07,803 99! 898 01:04:07,980 --> 01:04:09,106 Despierta, 99. 899 01:04:09,281 --> 01:04:11,442 Quizás deberías besarlo otra vez. 900 01:04:12,952 --> 01:04:14,214 [EN PUNJABL] 901 01:04:14,386 --> 01:04:17,685 Espera, conozco esa voz. ¡La charla! Dalip. 902 01:04:17,890 --> 01:04:19,585 [EN PUNJABL] 903 01:04:21,026 --> 01:04:23,153 [GRITOS] 904 01:04:25,464 --> 01:04:26,658 ¡Ay! ¡Ese era yo! 905 01:04:30,569 --> 01:04:32,571 -¿Max? - Estoy... Sí, sigo luchando. 906 01:04:51,690 --> 01:04:56,150 Ahora, Dalip, puedo demostrar que te conozco. ¡Tu plato favorito es el pollo tikka! 907 01:04:56,929 --> 01:04:59,955 Como yo, disfrutas Top 40 americano con Ryan Seacrest. 908 01:05:12,444 --> 01:05:14,002 [GRO RESPONDE] 909 01:05:14,180 --> 01:05:15,114 Ay. 910 01:05:15,114 --> 01:05:15,614 Ay. 911 01:05:15,614 --> 01:05:15,909 Ay. 912 01:05:25,658 --> 01:05:28,821 Espera, espera, Dalip, Hay algo más que sé. 913 01:05:28,994 --> 01:05:30,154 Máx. Máx. 914 01:05:30,329 --> 01:05:34,060 Tu matrimonio está en problemas. Tu querida esposa, Zeenat, te deja. 915 01:05:34,667 --> 01:05:36,862 Pero todavía hay esperanza. 916 01:05:37,036 --> 01:05:38,503 ¿La amas? 917 01:05:43,742 --> 01:05:47,576 - ¿Qué...? - Entonces muéstrale. Ve a casa a almorzar. 918 01:05:47,746 --> 01:05:50,306 Llévala contigo la próxima vez. vas a matar a alguien. 919 01:05:50,716 --> 01:05:52,308 Ella solo quiere estar contigo... 920 01:05:52,484 --> 01:05:54,748 ...y eso significa menos tiempo con su hermana... 921 01:05:54,920 --> 01:05:57,616 ...quien ambos sabemos que está socavando tu relación. 922 01:05:58,457 --> 01:06:00,891 Patéame el arma. 923 01:06:01,060 --> 01:06:02,618 99, por favor. 924 01:06:03,362 --> 01:06:04,920 Los grandes también sienten dolor. 925 01:06:17,076 --> 01:06:18,407 ¿Qué estás haciendo? 926 01:06:19,211 --> 01:06:21,611 Oh, no. Oh, no. 927 01:06:21,780 --> 01:06:23,407 Max! 928 01:06:25,784 --> 01:06:30,414 Bueno. Bueno. Eso está bien. Está bien. 929 01:06:30,589 --> 01:06:32,352 [DALIP SOLDANDO] 930 01:06:32,524 --> 01:06:35,687 Su hermana es una perra. 931 01:06:43,235 --> 01:06:45,533 - ¿Estás bien? - Sí. Eso fue asombroso. 932 01:06:46,839 --> 01:06:48,204 Gracias. 933 01:06:50,309 --> 01:06:51,833 Tenemos que irnos. 934 01:07:00,386 --> 01:07:01,410 99. 935 01:07:08,260 --> 01:07:10,956 - ¿Qué fue eso? - Me encogí. 936 01:07:13,465 --> 01:07:14,955 Vamos. Ven aquí. 937 01:07:15,334 --> 01:07:16,995 Buena idea. 938 01:07:17,169 --> 01:07:20,900 Subiremos contigo y todos iremos... juntos. 939 01:07:25,311 --> 01:07:27,245 [EN RUSO] 940 01:07:30,883 --> 01:07:32,214 MÁXIMO: Nos dejó aquí. 941 01:07:32,551 --> 01:07:34,178 Qué idiota. 942 01:07:51,904 --> 01:07:54,805 Lo extrañé por mucho. 943 01:07:58,610 --> 01:08:01,545 Bueno, eso es conveniente. Dispárales. 944 01:08:10,055 --> 01:08:12,353 Hagas lo que hagas, 99, ¡no mires hacia abajo! 945 01:08:12,524 --> 01:08:16,153 ¡Intentaré llevarnos a esa cornisa! ¡Podemos hacer esto, 99! 946 01:08:17,496 --> 01:08:18,554 Máx. 947 01:08:19,198 --> 01:08:20,222 Bien. 948 01:08:25,070 --> 01:08:26,298 AGENTE 99: Gracias, jefe. 949 01:08:26,905 --> 01:08:28,429 Vale, no hay problema. 950 01:08:28,607 --> 01:08:31,440 El jefe está emocionado. Envió a 23 personas para observar la limpieza. 951 01:08:31,610 --> 01:08:32,634 Excelente. 952 01:08:33,846 --> 01:08:38,112 Escucha, ¿es posible que puedas responder una pregunta personal? 953 01:08:38,283 --> 01:08:40,114 Es posible. 954 01:08:40,953 --> 01:08:43,046 ¿Por qué cambiaste tu apariencia? 955 01:08:44,189 --> 01:08:47,818 Oh. Eh... Esa no es realmente una pregunta personal. 956 01:08:48,127 --> 01:08:51,619 Cosas de mi ámbito no laboral se derramó en mi esfera de trabajo. 957 01:08:51,797 --> 01:08:55,733 Los hechos se conocieron, las identidades fueron me comprometí y me volví morena. 958 01:08:55,901 --> 01:08:58,961 Guau. Esa es una gran historia... 959 01:08:59,138 --> 01:09:02,539 ...en el que revelaste absolutamente nada sobre ti. 960 01:09:07,980 --> 01:09:09,607 Fallé una misión. 961 01:09:11,383 --> 01:09:16,047 Estuve involucrado con alguien del trabajo. Perdí el foco. La misión estalló. 962 01:09:16,221 --> 01:09:20,681 Rompí con esa persona, pero mi identidad ya había sido revelada. 963 01:09:20,859 --> 01:09:22,417 Entonces tenía dos opciones. 964 01:09:22,594 --> 01:09:25,290 Podría pasar el resto de mi vida detrás de un escritorio... 965 01:09:26,165 --> 01:09:28,133 ...que sería como ocho horas al día... 966 01:09:28,300 --> 01:09:30,996 ...de raspar un rallador de queso contra mi frente. 967 01:09:31,170 --> 01:09:33,001 - Ah, ya sabes. - Sí. 968 01:09:33,172 --> 01:09:35,800 O podría cambiar mi cara, entonces eso es lo que hice. 969 01:09:38,644 --> 01:09:43,308 Y fue doloroso pero era necesario hacerlo, y s... 970 01:09:47,753 --> 01:09:51,052 - No quiero hablar más de esto. - Bueno. 971 01:09:54,526 --> 01:09:56,790 Solía ​​parecerme a mi mamá. 972 01:10:02,167 --> 01:10:05,159 yo solía parecer dos de mis mamás juntas. 973 01:10:43,408 --> 01:10:46,241 Señor, si puedo preguntar... 974 01:10:46,411 --> 01:10:48,572 ...¿cómo elegiste el objetivo? 975 01:10:48,747 --> 01:10:51,113 - ¿Por qué Los Ángeles? - Ciudad importante... 976 01:10:51,283 --> 01:10:53,148 ...Mucha atención de los medios... 977 01:10:53,552 --> 01:10:55,213 ...y el presidente estará allí. 978 01:10:55,721 --> 01:10:58,986 Aun así, es una lástima sobre todas las estrellas de cine muertas. 979 01:10:59,157 --> 01:11:00,454 Sí. 980 01:11:00,626 --> 01:11:04,995 ¿Qué haremos sin ¿Sus agudos consejos políticos? 981 01:11:09,501 --> 01:11:12,595 Dios mío, ¿te has comido a la tripulación? 982 01:11:13,105 --> 01:11:15,665 Oh, mira, entiende. 983 01:11:15,841 --> 01:11:17,502 Vuelve al trabajo. 984 01:11:33,759 --> 01:11:37,923 AGENTE 99: No, eso no es posible. No, no, no. Max dijo que... 985 01:11:40,365 --> 01:11:41,525 No. 986 01:11:45,270 --> 01:11:47,204 Eso no tiene ningún sentido. 987 01:11:48,974 --> 01:11:51,909 Uranio de torta amarilla, ojivas, toda una línea de producción. 988 01:11:52,077 --> 01:11:55,046 No hay nada aquí pero lo que antes era una panadería. 989 01:11:55,213 --> 01:11:57,773 ¿No hay armas? ¿No hay radiactividad de ningún tipo? 990 01:11:57,950 --> 01:12:00,714 Nada. He barrido toda el área, y está limpio. 991 01:12:00,886 --> 01:12:04,083 - Pero Max dijo que él... - ¿Viste la evidencia tú mismo? 992 01:12:04,590 --> 01:12:05,921 No. 993 01:12:06,325 --> 01:12:09,123 No, cada vez que encontraba algo, estaba solo. 994 01:12:15,334 --> 01:12:17,131 ¿Qué quieres que haga con Max? 995 01:12:17,302 --> 01:12:18,792 - ¿Hacer con Max? -¿Max? 996 01:12:21,406 --> 01:12:23,897 Tenías razón cuando dijiste No debería confiar en ti. 997 01:12:25,744 --> 01:12:26,938 Dame el teléfono. 998 01:12:31,249 --> 01:12:33,717 ¿Y quién podría ser? ¿Sigfrido? 999 01:12:33,885 --> 01:12:35,045 Hola, Max. 1000 01:12:35,220 --> 01:12:36,244 ¿Jefe? 1001 01:12:38,690 --> 01:12:40,453 Gas noqueador, ¿99? 1002 01:12:40,626 --> 01:12:43,993 Por favor. He entrenado mi cuerpo ser impermeable a... 1003 01:12:44,162 --> 01:12:45,493 Eso es algo nuevo. 1004 01:12:48,433 --> 01:12:49,957 Ah, Max. 1005 01:12:57,376 --> 01:12:59,401 JEFE: Estoy muy decepcionado, Max. 1006 01:12:59,578 --> 01:13:02,479 Pensé que tú y yo supuestamente éramos cortado de la misma tela. 1007 01:13:02,648 --> 01:13:04,843 ¿Cómo puedes pensar? ¿Que soy un agente doble? 1008 01:13:05,017 --> 01:13:07,485 Mintiste acerca de encontrar evidencia de radiactividad. 1009 01:13:07,653 --> 01:13:09,951 Mató a Krstic antes cualquiera podría interrogarlo. 1010 01:13:10,122 --> 01:13:13,319 Hay un asunto tuyo quemándome la cabeza con un extintor. 1011 01:13:13,492 --> 01:13:17,429 Dije que lo sentía. Simplemente no me escuchaste porque estabas en un mini coma. 1012 01:13:17,429 --> 01:13:17,793 Dije que lo sentía. Simplemente no me escuchaste porque estabas en un mini coma. 1013 01:13:17,963 --> 01:13:19,658 Has hecho de CONTROL un hazmerreír. 1014 01:13:19,831 --> 01:13:22,629 El vicepresidente quiere cerrarnos, ya sabes. 1015 01:13:25,404 --> 01:13:26,428 99. 1016 01:13:27,139 --> 01:13:28,731 Toda esta semana... 1017 01:13:29,374 --> 01:13:30,636 ...anoche... 1018 01:13:31,576 --> 01:13:32,770 ...tú me conoces. 1019 01:13:32,944 --> 01:13:34,377 Aparentemente no. 1020 01:13:35,180 --> 01:13:36,374 ¡Ay dios mío! 1021 01:13:36,548 --> 01:13:38,641 ¿Ustedes dos? ¿Tú y Max? 1022 01:13:38,817 --> 01:13:41,513 Dijiste que teníamos que romper porque trabajamos juntos. 1023 01:13:41,687 --> 01:13:42,881 ¡Ay dios mío! ¿Tú y 23? 1024 01:13:43,488 --> 01:13:45,956 Estoy tan amenazada sexualmente en este momento. 1025 01:13:49,861 --> 01:13:51,260 [SONIDO DE LÍNEA] 1026 01:13:51,430 --> 01:13:52,920 MAN [EN GRABACIÓN]: Has llegado... 1027 01:13:53,098 --> 01:13:54,963 ... los Estados Unidos Departamento de Seguridad Nacional. 1028 01:13:55,133 --> 01:13:57,601 Por amenazas contra Estados Unidos continental, presione 1. 1029 01:13:57,769 --> 01:14:00,533 Para amenazas contra Hawaii, presione 2. Por amenazas contra Puerto Rico... 1030 01:14:00,706 --> 01:14:02,037 [SHTARKER RESPIRA RUIDOAMENTE] 1031 01:14:02,207 --> 01:14:05,643 Sabes, eres el único ser humano ¿Sé quién ronca cuando está despierto? 1032 01:14:05,811 --> 01:14:07,438 Si llamas desde un rotativo... 1033 01:14:07,612 --> 01:14:10,206 Bien, la evaluación de amenazas de hoy. 1034 01:14:10,382 --> 01:14:14,876 - Hay 72 amenazas en la lista. ¿Micro? - Gracias, señor vicepresidente. 1035 01:14:15,053 --> 01:14:18,318 Bien, tenemos una situación que se está deteriorando. en Venezuela. 1036 01:14:18,490 --> 01:14:21,050 Tenemos una situación que se está deteriorando. en Afganistán. 1037 01:14:21,226 --> 01:14:23,922 ¿Qué pasa con el deterioro de la situación? en Corea del Norte? 1038 01:14:24,096 --> 01:14:25,961 - Estaba llegando a eso. - ¿Cuando? ¿La próxima semana? 1039 01:14:26,131 --> 01:14:28,463 Sí, el próximo martes Justo después de que te patee el trasero. 1040 01:14:28,633 --> 01:14:32,865 Señores, cuando discutimos, los terroristas ganan. 1041 01:14:36,341 --> 01:14:39,105 De todos modos, anoche en una cena privada... 1042 01:14:39,277 --> 01:14:42,974 ...el presidente Kim Jong-il hizo una amenaza muy extraña, y cito: 1043 01:14:43,148 --> 01:14:45,742 "Haz un pudín con los huesos de los americanos." 1044 01:14:45,917 --> 01:14:47,748 Ese tipo está loco. 1045 01:14:47,919 --> 01:14:51,946 ¿No sabe que los huesos son crujientes? ¿Quién querría un pudín crujiente? 1046 01:14:52,124 --> 01:14:53,819 [Suena el teléfono] 1047 01:14:53,992 --> 01:14:55,016 Sala de guerra. 1048 01:14:55,193 --> 01:14:59,186 Finalmente. Mi nombre es Siegfried, y yo represento a KAOS. 1049 01:14:59,364 --> 01:15:03,562 Durante los últimos meses, hemos reunió un arsenal de armas nucleares... 1050 01:15:03,735 --> 01:15:08,638 ... que hemos distribuido a 20 dictadores hostiles e inestables. 1051 01:15:09,407 --> 01:15:12,672 Por el momento, KAOS conserva los códigos de activación de la bomba... 1052 01:15:12,844 --> 01:15:16,746 ...pero publicaremos los códigos a menos que se cumplan nuestras demandas. 1053 01:15:16,915 --> 01:15:17,973 ¿Cuáles son sus demandas? 1054 01:15:18,150 --> 01:15:20,209 200 mil millones de dólares a las 3 p.m. 1055 01:15:20,385 --> 01:15:22,910 200 mil millones de dólares a las 3 p.m. ¿METRO? 1056 01:15:23,088 --> 01:15:24,487 Pareces un poco lento. 1057 01:15:24,656 --> 01:15:27,853 - ¿Hay alguien más con quien pueda hablar? - Buena. 1058 01:15:28,426 --> 01:15:31,156 Mira, Sigfrido, No negociamos con terroristas... 1059 01:15:31,329 --> 01:15:33,661 ...y obviamente estás mintiendo. Hacer una caminata. 1060 01:15:33,832 --> 01:15:35,459 JEFE: ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? 1061 01:15:35,634 --> 01:15:39,263 Pasaste la mañana hablando de pudín e ignoras una amenaza creíble? 1062 01:15:39,437 --> 01:15:41,905 ¿Creíble? Vamos. KAOS lleva 20 años desaparecido. 1063 01:15:42,073 --> 01:15:44,598 JEFE: Con todo respeto, la CIA no sabe nada sobre KAOS. 1064 01:15:44,776 --> 01:15:47,210 El CONTROL tiene que estar a cargo aquí. 1065 01:15:47,379 --> 01:15:50,371 - ¿Como cuando bombardeaste esa panadería? - Muffins de destrucción masiva. 1066 01:15:50,549 --> 01:15:52,073 [HOMBRES RIENDOSE] 1067 01:15:52,250 --> 01:15:54,411 ¡Eso es todo! He estado esperando esto desde Nixon. 1068 01:15:54,586 --> 01:15:57,817 - Aquí vamos. - ¡Tengo un marcapasos nuevo, puedo estar todo el día! 1069 01:15:57,989 --> 01:16:00,048 - ¡Bueno! - ¡Bueno! ¡Vamos! 1070 01:16:03,361 --> 01:16:05,955 Parece que no te creen. 1071 01:16:06,531 --> 01:16:10,865 Por eso hemos organizado para una pequeña demostración. 1072 01:16:58,850 --> 01:17:00,647 Jefe, ¿quería verme? 1073 01:17:00,819 --> 01:17:04,220 Sí. Tu y 23 vienen conmigo para ver al presidente. 1074 01:17:04,389 --> 01:17:07,119 - ¿No puedes llamarlo? - El vicepresidente no me deja pasar. 1075 01:17:07,525 --> 01:17:10,358 No puedo creer que tengamos que irnos hasta llegar a Los Ángeles. 1076 01:17:10,528 --> 01:17:12,359 ¿Por qué el presidente nunca está aquí? 1077 01:17:12,530 --> 01:17:15,090 Estoy seguro de que lo que sea que esté haciendo es vital para la nación. 1078 01:17:15,467 --> 01:17:17,332 "Buenas noches, luna. 1079 01:17:18,103 --> 01:17:21,038 Buenas noches, vaca saltando sobre la luna." 1080 01:17:22,040 --> 01:17:25,339 En realidad, creo que apestarías como mi maestro. 1081 01:17:25,510 --> 01:17:28,001 Bueno, de qu... 1082 01:17:28,947 --> 01:17:31,677 Hola, inteligente. Feliz cumpleaños. 1083 01:17:38,924 --> 01:17:40,687 ¡Estoy gorda! 1084 01:17:47,165 --> 01:17:49,292 [PITIDO] 1085 01:17:50,635 --> 01:17:52,068 Señores. 1086 01:17:54,339 --> 01:17:57,137 Oh. Bien, del tipo que pica. 1087 01:17:57,309 --> 01:17:58,401 Mi favorito. 1088 01:17:58,576 --> 01:18:00,373 ¿Este también tiene viruela? 1089 01:18:02,113 --> 01:18:03,375 [TINTINEO] 1090 01:18:03,548 --> 01:18:05,675 Y ese era un diente humano. 1091 01:18:05,850 --> 01:18:09,547 HOMBRE 1 [O VER RADIO]: Top 40 americano. MUJER: Con Ryan Seacrest. 1092 01:18:09,721 --> 01:18:12,554 HOMBRE 2: Aquí tienes una dulce dedicatoria. de una pequeña dama llamada Dalip. 1093 01:18:12,724 --> 01:18:14,191 Es para su novio, Max. 1094 01:18:14,359 --> 01:18:18,887 "Nos vemos en Los Ángeles. Las cosas estarán muy calientes. Caliente nuclear. " 1095 01:18:19,064 --> 01:18:22,431 No sé, si yo fuera Max, Me iría a Los Ángeles 1096 01:18:22,600 --> 01:18:25,626 ["4 MINUTOS" DE MADONNA SE REPRODUCE EN RADIO] 1097 01:18:32,243 --> 01:18:34,609 ¡Oye! ¡Guardias tontos! 1098 01:18:34,779 --> 01:18:39,011 ¿Por qué no vienes aquí para que pueda Haceros mis amiguitas lindas. 1099 01:18:39,184 --> 01:18:40,651 ¡Tendrás que ducharte durante semanas! 1100 01:18:40,819 --> 01:18:42,616 [PITIDO] 1101 01:18:42,887 --> 01:18:44,650 Pero nunca quitarás el olor... 1102 01:18:44,823 --> 01:18:47,053 Ustedes dos parecen muy enojados. 1103 01:18:48,793 --> 01:18:50,920 Gracias señor, ¿puedo tener otro? 1104 01:18:53,231 --> 01:18:54,799 Estaba bromeando. 1105 01:19:02,941 --> 01:19:06,536 9-4-3-6-8. 1106 01:19:08,646 --> 01:19:09,977 [PITIDO] 1107 01:19:10,148 --> 01:19:13,083 9-4-3-6-8. 1108 01:19:13,251 --> 01:19:14,809 [CLIC EN LA PUERTA] 1109 01:19:30,135 --> 01:19:31,898 BRUCE: Date la vuelta lentamente. 1110 01:19:34,105 --> 01:19:37,404 Chicos, tienen que creerme. No soy un agente doble. 1111 01:19:37,575 --> 01:19:40,066 - Nunca pensamos que lo fueras. - Sí, te amamos, hombre. 1112 01:19:40,245 --> 01:19:43,009 Entonces ¿qué pasa con el arma de fuego? ¿Y las expresiones de fenómenos extraños? 1113 01:19:43,181 --> 01:19:44,580 Para las cámaras de seguridad. 1114 01:19:44,749 --> 01:19:48,014 Si parece que te dejamos ir, Nos despedirían por completo. 1115 01:19:48,186 --> 01:19:49,244 Entiendo. 1116 01:19:51,890 --> 01:19:53,357 ¿Dónde están entonces el Jefe y el 99? 1117 01:19:53,525 --> 01:19:55,493 Volaron a Los Ángeles. Para hablar con el presidente. 1118 01:19:55,660 --> 01:19:58,060 necesito salir de aquí antes de que alguien me detenga. 1119 01:19:58,229 --> 01:19:59,821 - Dominarnos. - Buena idea. 1120 01:19:59,998 --> 01:20:01,659 Bruce, te aplastaré en la cara. 1121 01:20:01,833 --> 01:20:04,427 - Gracias. - Lloyd, simularé tu destripamiento. 1122 01:20:04,602 --> 01:20:06,126 ¿Listo? Uno... 1123 01:20:06,304 --> 01:20:08,704 ¡Aún no! Aún no he golpeado. Reacciona cuando golpeo. 1124 01:20:08,873 --> 01:20:10,238 - Oh sí. - Uno... 1125 01:20:10,408 --> 01:20:12,171 ...dos, tres. 1126 01:20:13,611 --> 01:20:15,238 - Camino equivocado. - Está bien, espera. 1127 01:20:15,413 --> 01:20:17,881 - A veces me desmayo. - No te voy a pegar. 1128 01:20:18,049 --> 01:20:21,644 No, pero cuando veo sangre, o cuando Hablo de sangre, o pienso en sangre... 1129 01:20:21,820 --> 01:20:24,482 No habrá sangre. Aguanta ahí. Aguanta, amigo. 1130 01:20:55,220 --> 01:20:57,450 [MOTOR SPARTANDO] 1131 01:21:11,803 --> 01:21:13,464 ¿Qué estás haciendo, tonto? 1132 01:21:13,638 --> 01:21:17,404 ¡Corriendo en medio del camino! ¡Podrías ser atropellado por un auto! 1133 01:21:17,876 --> 01:21:20,401 Bueno, eso fue irónico. 1134 01:21:34,692 --> 01:21:36,182 PRESIDENTE: Jefe, no me lo creo. 1135 01:21:36,361 --> 01:21:39,353 Con todos nuestros satélites, No hay manera de que alguien pueda... 1136 01:21:39,531 --> 01:21:41,795 ...tienen bombas nucleares que no sabríamos. 1137 01:21:41,966 --> 01:21:43,365 "¡Nuclear!" 1138 01:21:43,768 --> 01:21:45,326 - ¿Qué es eso? - Lo siento. 1139 01:21:45,503 --> 01:21:48,836 AGENTE 99: Señor Presidente, si pudiera por favor te muestro algunos datos, estarías de acuerdo... 1140 01:21:49,007 --> 01:21:50,531 Bueno, retroceda aquí un segundo. 1141 01:21:50,708 --> 01:21:52,699 Lo primero que me gustaría saber es... 1142 01:21:52,877 --> 01:21:55,038 ...¿qué hizo el vicepresidente? decir sobre esto? 1143 01:21:55,213 --> 01:21:58,944 Me temo que el vicepresidente y yo tuvimos un encuentro poco cordial ayer. 1144 01:21:59,117 --> 01:22:00,880 - ¿Poco cordial, dices? - Sí, señor. 1145 01:22:01,052 --> 01:22:02,076 Yo diré. 1146 01:22:03,454 --> 01:22:06,150 El presidente del Estado Mayor Conjunto Me envió esta pequeña película. 1147 01:22:06,324 --> 01:22:07,985 Ponlo aquí en mi teléfono celular. 1148 01:22:08,159 --> 01:22:10,150 Déjame compartir esto contigo. Esta es mi parte favorita. 1149 01:22:10,328 --> 01:22:12,819 VICEPRESIDENTE [EN VIDEO]: ¡Tengo un marcapasos nuevo, puedo estar todo el día! 1150 01:22:12,997 --> 01:22:14,521 [GIEMIDOS y ESTRUIDOS EN VÍDEO] 1151 01:22:14,699 --> 01:22:15,893 Ah, jefe. 1152 01:22:16,067 --> 01:22:17,227 Entrada muy dulce. 1153 01:22:17,402 --> 01:22:19,893 Mirar. Mira la sorpresa en su rostro. 1154 01:22:20,071 --> 01:22:22,403 Probablemente te debo una disculpa por eso, señor. 1155 01:22:22,574 --> 01:22:24,166 No. Por favor, guarda el aliento. 1156 01:22:24,342 --> 01:22:26,606 pero tengo que estar de acuerdo con ese hijo de puta. 1157 01:22:26,778 --> 01:22:29,110 No podemos responder a todas las amenazas. 1158 01:22:30,481 --> 01:22:31,914 Caso cerrado. 1159 01:22:52,036 --> 01:22:54,095 [Suena el teléfono] 1160 01:22:55,506 --> 01:22:56,530 ¿Máximo? 1161 01:22:56,708 --> 01:22:57,834 MÁXIMO [POR TELÉFONO]: Hola, 99. 1162 01:22:58,009 --> 01:22:59,840 ¡Rastrea la llamada del 99, ahora! 1163 01:23:00,011 --> 01:23:01,876 -¿Dónde estás? - Eso no es importante. 1164 01:23:02,046 --> 01:23:05,948 Lo importante es que KAOS ha plantado una bomba en algún lugar de Los Ángeles. 1165 01:23:06,117 --> 01:23:08,085 Lo tenemos. Todavía está en Washington. 1166 01:23:08,253 --> 01:23:11,518 Escucha, mientras estaba en mi celda, Tuve algo de tiempo para pensar. 1167 01:23:13,658 --> 01:23:18,721 Me di cuenta de que a pesar de que me acusaron de algo que no hice, fui feliz. 1168 01:23:19,163 --> 01:23:24,032 Porque al menos por un tiempo, Pude vivir mi sueño de ser agente. 1169 01:23:25,036 --> 01:23:26,799 Y tengo que estar contigo. 1170 01:23:26,971 --> 01:23:29,804 Aprendí que tienes un centro de derecha malo... 1171 01:23:29,974 --> 01:23:33,171 ... eres casi tan bueno un bailarín como yo... 1172 01:23:33,344 --> 01:23:36,575 - ... y solías parecerte a tu mamá. - Máx. 1173 01:23:36,748 --> 01:23:40,081 Por favor, 99. Todo lo que pido es por ti. para mirarme a los ojos... 1174 01:23:40,251 --> 01:23:42,845 ... y dime eso tú tampoco sientes nada. 1175 01:23:43,621 --> 01:23:44,781 HOMBRE: ¡Congelar! 1176 01:23:44,956 --> 01:23:48,722 Ah, Max. ¿Cómo podría mirarte a los ojos? 1177 01:23:50,094 --> 01:23:51,356 Sólo date la vuelta. 1178 01:23:58,770 --> 01:24:00,761 ¿Por qué hablas por tu zapato? 1179 01:24:00,938 --> 01:24:04,339 El viejo "desvío de llamadas del zapatero al celular... 1180 01:24:04,509 --> 01:24:07,842 ...para que no sepas donde estoy, Entonces aparezco en el techo detrás de ti... 1181 01:24:08,012 --> 01:24:10,003 ...y sorprender a todos". 1182 01:24:10,181 --> 01:24:12,046 - No te muevas. - ¿Qué estás haciendo? 1183 01:24:12,216 --> 01:24:13,240 ¿Cómo llegaste aquí? 1184 01:24:14,385 --> 01:24:16,250 [VOMITO] 1185 01:24:16,421 --> 01:24:18,514 ¿Tienes otro de estos? 1186 01:24:22,327 --> 01:24:23,351 No importa. 1187 01:24:23,528 --> 01:24:26,497 Lo que importa es que hay una bomba, y estoy aquí para encontrarlo. 1188 01:24:26,664 --> 01:24:28,825 - ¿Cómo sabes esto? - Preferiría no decirlo. 1189 01:24:29,000 --> 01:24:30,991 JEFE: Max, hay millones de vidas en juego. 1190 01:24:31,169 --> 01:24:34,366 Si tienes información creíble de una fuente confiable... 1191 01:24:34,539 --> 01:24:36,734 ...quiero saberlo, y quiero saberlo ahora. 1192 01:24:37,809 --> 01:24:40,676 Lo escuché de la novia de Estados Unidos, Ryan Seacrest. 1193 01:24:40,845 --> 01:24:42,176 - Vaya. AGENTE 23: Vamos. 1194 01:24:42,347 --> 01:24:43,939 Era un mensaje codificado. 1195 01:24:44,115 --> 01:24:47,482 JEFE: Max, se nos está acabando el tiempo. ¿De qué estás hablando? 1196 01:24:47,652 --> 01:24:51,486 Recibí un aviso de un agente de KAOS con quien me hice amigo en la panadería. 1197 01:24:56,994 --> 01:24:58,757 Creo que deberíamos confiar en él, jefe. 1198 01:24:58,930 --> 01:25:00,898 AGENTE 23: Por supuesto, Jefe. Estoy con 99 en ese. 1199 01:25:01,065 --> 01:25:03,863 Cada vez que miro los ojos de cachorro de Max, Estoy perdido. 1200 01:25:04,035 --> 01:25:07,835 Ay dios mío. Realmente nunca ¿Alguien ha roto contigo, verdad? 1201 01:25:09,407 --> 01:25:12,308 Jefe, usted dijo que usted y yo somos iguales. 1202 01:25:12,477 --> 01:25:14,843 Que ambos somos hombres anticuados. 1203 01:25:15,513 --> 01:25:17,640 Bueno, tengo una corazonada pasada de moda. 1204 01:25:17,815 --> 01:25:22,377 Tengo el presentimiento de que tú tienes un presentimiento. que estoy diciendo la verdad. 1205 01:25:23,488 --> 01:25:24,580 Máximo... 1206 01:25:26,023 --> 01:25:29,254 Cualquier agente doble que escape desde una situación de retención de alta seguridad... 1207 01:25:29,427 --> 01:25:33,022 ...sólo para caer en los brazos de la gente que lo atrapó en primer lugar... 1208 01:25:33,197 --> 01:25:36,997 ...es un idiota o no es un agente doble, y no creo que seas idiota. 1209 01:25:37,769 --> 01:25:38,793 Gracias, jefe. 1210 01:25:39,437 --> 01:25:42,770 Ahora sabemos que el presidente está en la ciudad. 1211 01:25:42,940 --> 01:25:46,740 - ¿Pero qué está haciendo exactamente hoy aquí? - Máx. 1212 01:25:46,911 --> 01:25:51,211 - Sí. Necesitamos descubrir su itinerario. - Pero, Max, el... 1213 01:25:51,382 --> 01:25:54,112 Lo sé, 99. Necesito ir a buscar un trabajo. 1214 01:26:03,494 --> 01:26:05,018 Estamos en posición. Más o menos. 1215 01:26:05,196 --> 01:26:08,131 Roger. tengo todo sistema de seguridad en línea. Sólo recuerda... 1216 01:26:08,299 --> 01:26:12,065 Sí, lo sabemos. ¿Qué tal un poco de silencio de radio? 1217 01:26:12,236 --> 01:26:15,907 Quiero dejarlo, pero ¿qué puedo hacer? Está casado con mi hermana. 1218 01:26:15,907 --> 01:26:16,236 Quiero dejarlo, pero ¿qué puedo hacer? Está casado con mi hermana. 1219 01:26:16,407 --> 01:26:20,867 Por cierto, revisé las cintas de seguridad. de la explosión en la panadería... 1220 01:26:21,045 --> 01:26:25,072 ...y sé que los dejaste Los agentes de CONTROL se escapan. 1221 01:26:25,249 --> 01:26:27,513 Entonces, a menos que hagas tu trabajo hoy... 1222 01:26:27,685 --> 01:26:33,817 ...tu encantadora esposa, Zeenat, Habrá comido su último kebab. 1223 01:26:55,513 --> 01:26:59,415 Equipo azul, verifique si hay infracción de acceso en el cuadrante tres, sector siete. 1224 01:26:59,584 --> 01:27:00,608 Copia eso. 1225 01:27:01,986 --> 01:27:03,146 Ir. 1226 01:27:20,638 --> 01:27:22,333 SHTARKER: Eso es todo. Estás ahí. 1227 01:27:54,105 --> 01:27:55,834 Puerta segura. 1228 01:28:28,372 --> 01:28:30,636 Necesitamos sacar a todos y cerrar este lugar. 1229 01:28:30,808 --> 01:28:32,275 Hemos barrido el edificio. 1230 01:28:32,443 --> 01:28:36,209 El Servicio Secreto no comete errores como los fabulosos panaderos. 1231 01:28:36,380 --> 01:28:38,314 ¿Quién te habló de eso? ¿Quién te lo dijo? 1232 01:28:38,482 --> 01:28:40,746 Tómalo con calma. Te darás un infarto. 1233 01:28:40,918 --> 01:28:43,546 Y este día no incluirá Yo soplando en tu boca. 1234 01:28:43,721 --> 01:28:46,713 - ¿Quieres un pedazo de mí? - ¡Vamos, jefe! Él no lo vale. 1235 01:28:46,891 --> 01:28:48,518 - Ey. - Estoy temblando. Estoy temblando. 1236 01:28:48,693 --> 01:28:49,717 Será mejor que lo mires. 1237 01:28:49,894 --> 01:28:51,384 JEFE: ¡Déjame con él! 1238 01:28:55,333 --> 01:28:55,733 [MULTITUD APLAUDE] 1239 01:28:55,733 --> 01:28:56,233 [MULTITUD APLAUDE] 1240 01:28:56,233 --> 01:28:57,393 [MULTITUD APLAUDE] 1241 01:29:00,805 --> 01:29:02,705 HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Desde Los Ángeles, California... 1242 01:29:02,873 --> 01:29:04,208 ...te damos la bienvenida a una transmisión en vivo... 1243 01:29:04,208 --> 01:29:04,709 ...te damos la bienvenida a una transmisión en vivo... 1244 01:29:04,909 --> 01:29:06,900 ... de nuestro concierto para el presidente. 1245 01:29:07,078 --> 01:29:09,546 Dignatarios de todo el mundo se han reunido. 1246 01:29:09,714 --> 01:29:14,151 Estaremos transmitiendo desde Walt Disney Concert Hall durante toda la noche. 1247 01:29:14,318 --> 01:29:16,752 MÁXIMO: Tiene que haber otra manera de entrar. 1248 01:29:16,921 --> 01:29:19,822 ¿Por qué seguimos aquí? Hay otros 50 objetivos perfectos. 1249 01:29:19,991 --> 01:29:23,392 El puente Golden Gate, la Aguja Espacial. No hay ninguna charla que respalde esto. 1250 01:29:23,561 --> 01:29:26,359 ¿Y sabes qué? Ya terminé con esto. ¡Detener! 1251 01:29:26,530 --> 01:29:29,988 Espera un minuto, 23. Eres radiactivo. 1252 01:29:30,167 --> 01:29:32,226 ¿Cuándo estuvo usted expuesto a la radioactividad? 1253 01:29:32,403 --> 01:29:35,702 Acabo de regresar de Rusia. La mitad de la gente allí es radiactiva. 1254 01:29:35,873 --> 01:29:36,897 La panadería. 1255 01:29:37,074 --> 01:29:39,702 Dijiste que barriste el área y todo estaba limpio. 1256 01:29:39,877 --> 01:29:42,277 - Lo hice, y así fue. AGENTE 99: ¿En serio? 1257 01:29:42,446 --> 01:29:45,040 ¿Había alguien más allí? ¿O simplemente confiamos en ti? 1258 01:29:45,516 --> 01:29:46,540 23. 1259 01:29:47,718 --> 01:29:49,413 Tu herida de cuchillo está supurando. 1260 01:29:50,021 --> 01:29:51,852 ¿Aumento repentino de la presión arterial? 1261 01:29:52,023 --> 01:29:55,356 Quizás estés nervioso porque Hay una bomba aquí y lo sabes. 1262 01:29:55,526 --> 01:29:58,984 ¿Y qué pasa con el maletín? ¿Podría ser eso realmente el fútbol? 1263 01:29:59,163 --> 01:30:02,155 Te refieres a la computadora que contiene los códigos de activación de la bomba? 1264 01:30:02,333 --> 01:30:06,201 Exactamente. No tengo ningún interés en un fútbol real. a menos que esté firmado por Joe Montana... 1265 01:30:06,370 --> 01:30:08,565 ...y no creo que ese sea el caso. 1266 01:30:10,307 --> 01:30:12,070 Bueno, ¿23? 1267 01:30:12,877 --> 01:30:14,902 ¿Sabes que? Se nos acabó el tiempo. 1268 01:30:16,414 --> 01:30:18,473 Si nos sigues, ella muere. 1269 01:30:28,292 --> 01:30:29,987 ¡Detén este auto! 1270 01:30:30,394 --> 01:30:33,795 Max! ¡Idiota! ¿Qué diablos te pasa? 1271 01:30:33,964 --> 01:30:37,297 No te limites a darte una palmada en las manos ¡En un vehículo del gobierno! 1272 01:30:38,836 --> 01:30:43,205 ¡Está bien, eso es todo! cuando volvamos ¡A Washington, idiotas, han terminado! 1273 01:30:46,343 --> 01:30:49,801 Maldita sea. ¿Cómo has llegado? ¿Has dejado esto por tanto tiempo? 1274 01:30:49,980 --> 01:30:52,346 No puedo creer que ninguno de nosotros lo haya visto. especialmente yo. 1275 01:30:52,516 --> 01:30:54,916 No te castigues. Estarás muerto pronto de todos modos. 1276 01:30:57,455 --> 01:30:59,514 Jefe, se dirige en dirección sur por Grand. 1277 01:30:59,690 --> 01:31:01,282 Gracias, Bruce. Mantennos informados. 1278 01:31:01,926 --> 01:31:05,555 AGENTE [POR RADIO]: ¡Oye! ¡CONTROLA a los pendejos que me acaban de robar el vehículo! 1279 01:31:05,730 --> 01:31:10,167 ¡Sé que estás escuchando! Ustedes dos idiotas ponle un rasguño a ese auto... 1280 01:31:11,368 --> 01:31:12,733 ¿Qué fue eso? 1281 01:31:12,903 --> 01:31:14,666 Lo siento, te estoy perdiendo. 1282 01:31:15,439 --> 01:31:16,463 ¿Qué? 1283 01:31:17,942 --> 01:31:20,433 Muy bien, muchachos. 20 dólares si chocas el auto. 1284 01:31:22,446 --> 01:31:26,280 MAX: Jefe, tengo que decir, Todo esto realmente me pone al vapor las almejas. 1285 01:31:26,450 --> 01:31:29,146 No puedo superar el hecho ese 23 es un traidor. 1286 01:31:29,320 --> 01:31:30,719 ¡Trampa de arena! 1287 01:31:30,888 --> 01:31:33,721 Ahora sé cómo te sentiste cuando pensabas que era un traidor. 1288 01:31:33,891 --> 01:31:35,153 ¡Tractor! 1289 01:31:35,326 --> 01:31:38,193 No sé cómo me lo perdí. Normalmente soy muy observador. 1290 01:31:38,362 --> 01:31:39,693 ¡Pez espada! 1291 01:31:46,871 --> 01:31:49,271 MAX: ¿Estás pensando lo que estoy pensando? JEFE: No lo sé. 1292 01:31:49,440 --> 01:31:53,308 ¿Estabas pensando: "Santa mierda, santa mierda, ¿Un pez espada casi me atraviesa la cabeza? 1293 01:31:53,477 --> 01:31:55,001 Si es así, sí. 1294 01:31:55,179 --> 01:31:56,476 Vamos. 1295 01:32:19,003 --> 01:32:22,564 En nombre del Gobierno de los Estados Unidos, Por la presente tomo el control de este avión. 1296 01:32:23,474 --> 01:32:25,374 El dispositivo está armado. Espero que te estés mudando. 1297 01:32:25,543 --> 01:32:28,512 No se preocupe, señor. Seré muy claro. 1298 01:32:32,983 --> 01:32:34,917 BRUCE: Jefe, se dirigen dirección sur por l-47. 1299 01:32:35,085 --> 01:32:36,916 Gracias, Bruce. ¡Los tengo! 1300 01:32:37,788 --> 01:32:39,517 ¡Necesito bajar a ese auto! 1301 01:32:39,690 --> 01:32:43,182 No, no está bien. Si bajo demasiado, ¡Me oirá venir! 1302 01:32:46,997 --> 01:32:48,965 Tengo otra idea. 1303 01:32:49,800 --> 01:32:51,461 ¿Qué estás haciendo? 1304 01:32:53,971 --> 01:32:56,667 ¡Vuelve al avión! ¡Te vas a suicidar! 1305 01:32:57,975 --> 01:32:59,272 ¡Aférrate! 1306 01:33:15,793 --> 01:33:17,385 ¡Aférrate! ¡Vamos a entrar! 1307 01:33:19,463 --> 01:33:20,930 [GRITOS MÁXIMOS] 1308 01:33:22,166 --> 01:33:23,292 Lo siento, Max. 1309 01:33:28,906 --> 01:33:31,568 El martes no va a funcionar. No puedo ir el martes, ya estoy... 1310 01:33:31,742 --> 01:33:33,710 - ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Seán! ¡Seán! ¡Seán! 1311 01:33:33,878 --> 01:33:35,903 ¿Ves lo molesto que es eso? 1312 01:33:56,233 --> 01:33:56,667 Mira, este es tu problema. ¡A algunos hombres les gustan las mujeres más femeninas! 1313 01:33:56,667 --> 01:34:00,125 Mira, este es tu problema. ¡A algunos hombres les gustan las mujeres más femeninas! 1314 01:34:00,304 --> 01:34:01,771 - ¿No soy femenina? - No. 1315 01:34:01,939 --> 01:34:03,065 ¿No soy femenina? 1316 01:34:13,984 --> 01:34:15,542 ¡Congelar! 1317 01:34:15,819 --> 01:34:17,514 Eso fue genial. 1318 01:34:18,422 --> 01:34:19,753 Max! 1319 01:34:28,265 --> 01:34:29,289 Maldita sea al infierno. 1320 01:34:39,109 --> 01:34:41,236 Sabes, podría ser de más ayuda. si me desatas! 1321 01:34:41,512 --> 01:34:43,878 ¡Hay un cuchillo en mi bolsillo delantero derecho! 1322 01:34:48,686 --> 01:34:50,176 [MAX RÍE] 1323 01:34:50,354 --> 01:34:51,582 ¡Basta! ¡Basta! 1324 01:34:52,056 --> 01:34:53,080 ¿Qué? 1325 01:34:54,325 --> 01:34:56,919 ¡Ese no es mi cuchillo! Esa no es mi... 1326 01:34:57,461 --> 01:34:58,758 ¡Lo tengo! 1327 01:35:05,469 --> 01:35:07,130 ¡No, 99, no toques eso! 1328 01:35:10,474 --> 01:35:11,964 Oh, mi Señor. 1329 01:35:33,664 --> 01:35:35,757 ¡Sí! El chico todavía lo tiene. 1330 01:35:41,572 --> 01:35:42,596 AGENTE 99: ¡Max, date prisa! 1331 01:35:44,675 --> 01:35:46,438 MÁXIMO: ¡Espera, 99! 1332 01:35:52,483 --> 01:35:56,351 ¡Jefe, no podemos detener el auto! tenemos el fútbol, ¡pero no sabemos el código! 1333 01:35:56,520 --> 01:35:57,987 ¡Necesitamos descubrir algo! 1334 01:35:58,155 --> 01:36:00,988 Estas pistas nos llevan de regreso al centro, ¡hacia la bomba! 1335 01:36:05,429 --> 01:36:08,296 Tenemos que sacarte de allí. ¡Y no sobrevivirás al salto! 1336 01:36:08,465 --> 01:36:09,489 ¡Voy a buscarte! 1337 01:36:30,854 --> 01:36:32,481 [AGENTE 99 GRITAS] 1338 01:36:34,525 --> 01:36:36,584 - ¡Oh, Dios! - ¡Espera, 99! 1339 01:36:38,062 --> 01:36:40,860 ¡Esto no ha terminado, Max! ¡Me llevaré ese maletín! 1340 01:36:41,031 --> 01:36:43,090 ¡Si lo quieres, tendrás que tomarlo! 1341 01:36:43,534 --> 01:36:47,061 - ¡Eso es lo que acabo de decir! - ¡Lo sé, solo intento molestarte! 1342 01:37:00,918 --> 01:37:02,476 [GEMIDO] 1343 01:37:35,819 --> 01:37:37,719 Inusual pero eficaz. 1344 01:37:38,155 --> 01:37:39,679 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 1345 01:37:45,496 --> 01:37:47,396 - ¿Estás bien? - ¡Estoy bien! 1346 01:37:53,704 --> 01:37:55,137 Max! 1347 01:37:55,873 --> 01:37:56,897 ¡Max, tu pie! 1348 01:38:02,846 --> 01:38:05,815 - ¡Ojalá tuviéramos más tiempo! - ¿Qué? 1349 01:38:26,170 --> 01:38:29,333 -¡Máximo! - ¡No! 1350 01:38:50,194 --> 01:38:51,661 Ah, Max. 1351 01:38:54,231 --> 01:38:56,324 [CHIRRANDO] 1352 01:38:57,734 --> 01:38:59,224 ¡No, no! 1353 01:39:04,875 --> 01:39:07,343 Ojalá tuviéramos más tiempo también. 1354 01:39:10,047 --> 01:39:11,844 MÁXIMO: Entonces ¿me escuchaste? 1355 01:39:14,651 --> 01:39:15,675 ¿Máximo? 1356 01:39:19,856 --> 01:39:21,687 Pero el tren... 1357 01:39:22,693 --> 01:39:24,888 Lo extrañé por mucho. 1358 01:39:44,214 --> 01:39:46,114 ¿"Operación Alegría"? 1359 01:39:47,618 --> 01:39:51,452 La "Oda a la Alegría" terminará con fuerza. 1360 01:39:53,257 --> 01:39:56,351 [ACTUALIZACIÓN DE BEETHO VEN "ODA A LA ALEGRÍA"] 1361 01:39:56,526 --> 01:39:59,689 - ¡Jefe! - ¡Sí, Maxie! ¿Estás bien? 1362 01:39:59,863 --> 01:40:03,924 Escucha, creo que las notas finales de la "Oda a la Alegría" ¡activa la bomba! 1363 01:40:04,101 --> 01:40:05,898 ¡Tenemos que detener el concierto! 1364 01:40:06,069 --> 01:40:07,366 Estoy en ello. 1365 01:40:30,494 --> 01:40:31,756 [SE DESPEJA] 1366 01:40:43,874 --> 01:40:47,435 Me pican mucho las nalgas de ser arrastrado. 1367 01:40:56,687 --> 01:40:59,121 Oye abuelo, ya te lo dije... 1368 01:40:59,856 --> 01:41:03,053 Habla, hijo. Soy un hombre viejo, ¿sabes? 1369 01:41:09,966 --> 01:41:11,593 [ESTRUIDO] 1370 01:41:14,304 --> 01:41:16,568 Me gusta esa parte de abordar. 1371 01:41:20,877 --> 01:41:23,641 MÁXIMO: Lo siento muchísimo por eso. 1372 01:41:23,814 --> 01:41:25,611 ¡Esperar! No, no, déjalo ir. 1373 01:41:26,583 --> 01:41:28,676 - Hay una bomba. - ¿Dónde? 1374 01:41:28,852 --> 01:41:31,844 ¿Creerías en el piano? 1375 01:41:37,160 --> 01:41:39,526 Vaya. ¿Cómo nos perdimos eso? Eso es enorme. 1376 01:41:39,996 --> 01:41:44,490 - Máx. ¿Eso fue...? - Una suposición total, sí, lo fue. 1377 01:41:53,276 --> 01:41:55,767 Ese viejo hijo de puta puede recibir un golpe, ¿eh? 1378 01:42:03,120 --> 01:42:07,523 - ¿Crees que debería decírselo? - No. Simplemente saboreemos el momento. 1379 01:42:16,199 --> 01:42:18,531 Es un hijo de puta gracioso, ¿no? 1380 01:42:19,236 --> 01:42:21,704 ¡Este es el momento de mayor orgullo de mi vida! 1381 01:42:24,641 --> 01:42:26,199 La bomba no explota. 1382 01:42:26,376 --> 01:42:28,936 Oh, en serio, ¿ojos brillantes? ¿Qué te alertó? 1383 01:42:29,112 --> 01:42:32,240 ¿No fue un "boom, boom" o la falta de de una nube en forma de hongo? 1384 01:42:32,416 --> 01:42:35,112 Fue la nube en forma de hongo para mí. 1385 01:42:36,086 --> 01:42:40,955 Bueno, hiciste tu trabajo. Así que supongo que no puedo matar a tu esposa. 1386 01:42:41,358 --> 01:42:44,953 Aunque para ser honesto, Le estaría haciendo un favor al mundo vidente. 1387 01:42:48,899 --> 01:42:50,799 [GRITOS] 1388 01:42:53,403 --> 01:42:55,701 Qué buen momento para pasar el rato, ¿eh? 1389 01:42:56,440 --> 01:42:59,671 Sí, señor presidente. Gracias y adiós, señor. 1390 01:42:59,876 --> 01:43:03,403 86, el presidente me quería para transmitirle su agradecimiento personal... 1391 01:43:03,580 --> 01:43:07,311 ...y decirles lo impresionado que quedó con esa cosa de ser arrastrado por un tren. 1392 01:43:07,484 --> 01:43:11,580 Bueno, señor, como agente, he entrenado ser inmune al dolor. 1393 01:43:11,755 --> 01:43:12,813 [PERRO LADRANDO] 1394 01:43:12,989 --> 01:43:15,219 ¡Ah! Hola, soy Fang. 1395 01:43:15,392 --> 01:43:18,054 Quería que fuera una sorpresa. 1396 01:43:18,228 --> 01:43:21,356 99 por favor no hay nadie aqui sabe que estamos saliendo. 1397 01:43:21,531 --> 01:43:23,089 JEFE: Sí, lo hacen. 1398 01:43:24,367 --> 01:43:25,664 En la mejilla. 1399 01:43:26,770 --> 01:43:28,499 - Vamos. - ¿Quizás un pequeño? 1400 01:43:29,473 --> 01:43:33,375 Hola, chico nuevo. Espera un segundo. Bienvenido a CONTROLAR. 1401 01:43:33,543 --> 01:43:36,774 Tenemos una tradición llamada "meterse con el chico nuevo." Así es como funciona. 1402 01:43:36,947 --> 01:43:39,939 - Nos metemos con el chico nuevo. - Y no puedes hacer nada al respecto. 1403 01:43:40,116 --> 01:43:41,481 Probemos uno. 1404 01:43:42,319 --> 01:43:45,311 - Se te cayó el lápiz. - ¿Escuchaste al hombre? 1405 01:43:45,722 --> 01:43:48,987 No veo a un hombre, veo dos niñas. 1406 01:43:49,159 --> 01:43:53,186 Creo que te llamaré Maureen. y tú Bretaña. 1407 01:43:53,363 --> 01:43:56,696 - El chico nuevo no. - El chico nuevo lo hizo. 1408 01:43:56,867 --> 01:43:58,858 AGENTE 91: Está bien, chico nuevo... LARABEE: Entiendo esto. 1409 01:43:59,336 --> 01:44:00,826 Y lo voy a disfrutar. 1410 01:44:01,004 --> 01:44:02,995 Eso me hará feliz, Maureen. 1411 01:44:03,406 --> 01:44:04,430 Maureen. 1412 01:44:04,608 --> 01:44:05,734 [SONIDOS] 1413 01:44:05,909 --> 01:44:07,171 ¡Ay! ¿Qué hay ahí dentro? 1414 01:44:07,744 --> 01:44:09,575 - Y sólo para que conste. - ¿Qué hay ahí dentro? 1415 01:44:09,746 --> 01:44:10,974 [LARABEE GRITA] 1416 01:44:11,147 --> 01:44:12,637 Mi nombre no es "chico nuevo". 1417 01:44:13,884 --> 01:44:15,249 Mi nombre es Hymie. 1418 01:44:15,418 --> 01:44:17,818 Ahora, si me disculpan, señoras. 1419 01:44:20,223 --> 01:44:21,986 Esto va a ser muy divertido. 1420 01:44:22,158 --> 01:44:23,750 Haz que me choque los cinco. 1421 01:44:58,128 --> 01:44:59,356 Max, vamos a llegar tarde. 1422 01:45:03,366 --> 01:45:06,028 Ah, Max. Dejar Mantenimiento cuidalo. 1423 01:45:10,173 --> 01:45:11,265 ¡Ah! 1424 01:45:11,441 --> 01:45:13,375 ¡Tienes que estar bromeando!