1
00:02:35,238 --> 00:02:37,115
- 大丈夫ですか？
- ふーむ。

2
00:02:37,240 --> 00:02:39,660
これまで北に行ったことはありませんか？

3
00:02:39,743 --> 00:02:41,203
今まで見たことのない雪。

4
00:02:41,453 --> 00:02:42,579
美しいですね？

5
00:02:43,330 --> 00:02:44,748
また息ができるようになりました。

6
00:02:44,831 --> 00:02:47,167
南下して、
空気が豚のような臭いがする。

7
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
あなたは南に行ったことがないんですね。

8
00:02:48,669 --> 00:02:50,469
- ウィンターフェルに行ってきました。
- それは北です。

9
00:02:52,422 --> 00:02:54,299
ジェンドリー: どうしてここに住んでいたの?

10
00:02:54,383 --> 00:02:56,027
どうやって保ってたの？
あなたのボールは凍りませんか？

11
00:02:56,051 --> 00:02:58,053
トアマンド: 動き続けなければなりません。
それが秘密です。

12
00:02:58,136 --> 00:02:59,680
歩くのはいいよ。

13
00:02:59,763 --> 00:03:01,306
戦った方が良いよ。

14
00:03:01,390 --> 00:03:02,724
クソ最高。

15
00:03:02,808 --> 00:03:06,103
生きている女はいない
ここから100マイル以内。

16
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
なんとかしなければなりません
私たちが持っているもので。

17
00:03:13,944 --> 00:03:16,571
これはあまり賢くないかもしれません。

18
00:03:16,655 --> 00:03:18,407
ダボスは自分は強いファイターだと言う。

19
00:03:18,490 --> 00:03:19,741
良い。

20
00:03:19,825 --> 00:03:22,077
それはもっと重要です
賢いことよりも。

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,955
賢い人はここには来ない
死者を探しています。

22
00:03:26,873 --> 00:03:29,918
それで、あなたはこの竜の女王に会ったのですね？

23
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
そして？

24
00:03:31,670 --> 00:03:34,923
そして彼女はただ私たちの隣で戦うだけだ
膝を曲げたら。

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,175
時間を費やしすぎました
自由な人々と一緒に。

26
00:03:37,259 --> 00:03:39,052
今、あなたはひざまずくのが好きではありません。

27
00:03:41,972 --> 00:03:44,307
マンス・レイダーは勇敢な男だった。

28
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
誇り高き男だ。

29
00:03:46,309 --> 00:03:49,855
壁の向こうの王
膝を曲げたことはありません。

30
00:03:51,022 --> 00:03:54,359
彼の民のうち何人が亡くなったのか
彼のプライドのため？

31
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
まだ私たちに怒ってるの？

32
00:04:10,125 --> 00:04:12,210
あなたは私を魔女に売りました。

33
00:04:12,294 --> 00:04:13,587
巫女さん。

34
00:04:14,004 --> 00:04:16,590
認めます、
それは微妙な違いです。

35
00:04:16,673 --> 00:04:18,675
私たちは大きな戦争を戦っているのです。

36
00:04:18,759 --> 00:04:21,678
- 戦争にはお金がかかります。
- 私もあなたの一員になりたかったのです。

37
00:04:21,762 --> 00:04:24,514
同胞団に入りたかった
しかし、あなたは私を売り飛ばしました。

38
00:04:24,598 --> 00:04:25,891
まるで奴隷のようだ。

39
00:04:26,850 --> 00:04:28,727
彼女が私に何をしたか知っていますか？

40
00:04:28,810 --> 00:04:31,313
彼女は私をベッドに縛り付け、
彼女は私を裸にしました...

41
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
ここまでは大丈夫そうです。

42
00:04:33,231 --> 00:04:34,399
そしてヒルを私の上に置きます。

43
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
彼女も裸だったのか？

44
00:04:35,817 --> 00:04:37,110
彼女にはあなたの血が必要でした。

45
00:04:37,194 --> 00:04:38,945
はい、ありがとう、それはわかっています。

46
00:04:39,029 --> 00:04:40,113
もっとひどいことになっていたかもしれない。

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,448
彼女は私を殺したかったのです。

48
00:04:41,531 --> 00:04:43,593
実際、彼らは私を殺していただろう
ダボス会議がなかったら…

49
00:04:43,617 --> 00:04:45,911
でも、彼らはそうしませんでしたよね？

50
00:04:45,994 --> 00:04:47,704
それで、何を愚痴ってるの？

51
00:04:48,038 --> 00:04:49,247
愚痴を言っているわけではありません。

52
00:04:49,539 --> 00:04:52,167
唇が動いていて、
あなたは何かについて文句を言っています。

53
00:04:52,250 --> 00:04:53,335
それは泣き言です。

54
00:04:54,961 --> 00:04:57,881
この人は6回殺されています。
彼がそれについて愚痴っているのは聞こえません。

55
00:05:08,016 --> 00:05:09,226
良い奴だ。

56
00:05:14,231 --> 00:05:17,275
ジョン：初めて北に行ったとき
壁はあなたのお父さんと一緒でした。

57
00:05:17,651 --> 00:05:19,194
彼はいい人だった。

58
00:05:19,528 --> 00:05:21,154
彼にはもっと良い息子がいるはずだった。

59
00:05:22,656 --> 00:05:24,282
最後は彼と一緒にいましたか？

60
00:05:24,658 --> 00:05:26,868
私は野人の捕虜でした。

61
00:05:27,786 --> 00:05:29,246
しかし、我々は彼に復讐した。

62
00:05:29,913 --> 00:05:33,291
それを知っておいてほしいのです。
すべての反逆者は正義を見出しました。

63
00:05:34,209 --> 00:05:36,878
これより悪い方法は思いつきません
彼が行くために。

64
00:05:36,962 --> 00:05:38,672
夜回りが彼の人生だった。

65
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
彼は守るために死んだだろう
それらの男たち全員。

66
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
そして彼らは彼を屠殺した。

67
00:05:42,676 --> 00:05:44,719
彼があんな死に方をしたのは嫌だ。

68
00:05:45,929 --> 00:05:48,473
私の父は
私が今まで会った中で最も名誉ある人。

69
00:05:48,557 --> 00:05:51,184
彼は最初から最後まで良かった。

70
00:05:51,393 --> 00:05:53,937
そして彼は死んだ
死刑執行人のブロックの上で。

71
00:05:55,438 --> 00:05:57,858
あなたのお父さんが望んでいた
私を処刑するためだ。

72
00:05:58,775 --> 00:06:00,068
私は聞いた。

73
00:06:00,610 --> 00:06:02,320
もちろん彼は右でした。

74
00:06:02,654 --> 00:06:04,739
私が彼を嫌いになることはありませんでした。

75
00:06:05,240 --> 00:06:06,867
彼があなたを捕まえなくて良かったです。

76
00:06:06,950 --> 00:06:08,034
私も。

77
00:06:16,668 --> 00:06:18,420
あなたのお父さんは私にこの剣をくれました。

78
00:06:19,170 --> 00:06:22,090
柄頭を変更しました
熊から狼へ。

79
00:06:25,719 --> 00:06:27,470
しかし、それはまだロングクローです。

80
00:06:33,435 --> 00:06:34,978
モーモント司令官

81
00:06:35,687 --> 00:06:37,814
絶対にしないと思ってた
ウェスタロスに戻ってきてください。

82
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
しかし、あなたは戻ってきました。

83
00:06:42,193 --> 00:06:45,238
そしてそれはあなたの家族にもありました
何世紀にもわたって。

84
00:06:46,239 --> 00:06:47,782
私がそれを持つのは正しくありません。

85
00:06:51,411 --> 00:06:52,787
彼はそれをあなたにくれました。

86
00:06:54,122 --> 00:06:55,749
私は彼の息子ではありません。

87
00:07:01,630 --> 00:07:03,673
私は自分の家に恥をもたらしました。

88
00:07:05,508 --> 00:07:07,510
私は父の心を傷つけました。

89
00:07:10,388 --> 00:07:12,766
権利を放棄してしまいました
この剣を手に入れるために。

90
00:07:15,185 --> 00:07:16,394
それはあなたのものです。

91
00:07:17,062 --> 00:07:19,230
うまくいきますように、

92
00:07:20,023 --> 00:07:21,650
そしてあなたの後はあなたの子供たちです。

93
00:07:47,509 --> 00:07:49,260
父はよくここから私たちを見守っていました。

94
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
彼は多くを語ろうとはしませんでした。

95
00:07:53,181 --> 00:07:55,821
おそらく覚えていないでしょう。
あなたはずっと室内で編み物をしていましたね。

96
00:07:57,769 --> 00:07:58,895
私は覚えています。

97
00:08:01,439 --> 00:08:03,900
ある時、少年たちは
セル・ロドリックと矢を射る。

98
00:08:05,694 --> 00:08:07,278
この後ここに出てきました

99
00:08:07,988 --> 00:08:09,447
そしてブランは弓を置いていった。

100
00:08:10,073 --> 00:08:11,866
ただ地面に横たわっているだけ。

101
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
セル・ロドリックなら彼に手錠をかけただろう
彼が見たら。

102
00:08:17,622 --> 00:08:19,541
的には一本の矢が刺さっていました。

103
00:08:20,834 --> 00:08:22,293
周りには誰もいなかった。

104
00:08:22,502 --> 00:08:23,878
今と同じように。

105
00:08:24,546 --> 00:08:25,964
誰も私を止めません。

106
00:08:28,091 --> 00:08:29,551
それで撮影を始めました。

107
00:08:30,385 --> 00:08:32,387
そして、ショットごとに、私はそこに行かなければなりませんでした

108
00:08:32,470 --> 00:08:34,973
そして一本の矢を手に入れて歩いて戻ってください
そしてまた撃ちます。

109
00:08:36,850 --> 00:08:38,560
私はあまり上手ではありませんでした。

110
00:08:40,562 --> 00:08:42,647
最後に、私は的を射ました。

111
00:08:43,356 --> 00:08:45,358
20発目だったかもしれないが、
または50番目。

112
00:08:45,442 --> 00:08:46,776
覚えていない。

113
00:08:47,152 --> 00:08:50,196
しかし、私は的を射てしまい、
そして私はこれを聞きました...

114
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
見上げると、
そして彼はここに立っている、

115
00:08:56,244 --> 00:08:57,537
私に微笑みかけた。

116
00:09:00,331 --> 00:09:02,751
私は自分が何をしているのか知っていました
ルール違反だった。

117
00:09:03,543 --> 00:09:06,629
でも彼は笑っていた
だからそれは間違っていないことがわかった。

118
00:09:07,756 --> 00:09:09,340
ルールが間違っていたのだ。

119
00:09:11,051 --> 00:09:13,678
私はありのままのことをしていた
そうするつもりだった、そして彼はそれを知っていた。

120
00:09:17,140 --> 00:09:18,558
今では彼は亡くなってしまいました。

121
00:09:20,351 --> 00:09:21,936
ラニスター家に殺された。

122
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
あなたの助けがあれば。

123
00:09:27,650 --> 00:09:29,152
何？

124
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
それはあなたのきれいな手書きです。

125
00:09:41,247 --> 00:09:42,683
セプタムモルダン
よく指の関節を鳴らしていました

126
00:09:42,707 --> 00:09:44,334
書けなかったので
あなたと同じように。

127
00:09:46,586 --> 00:09:50,173
「ロブ、今日はあなたに手紙を書きます
重い心で。

128
00:09:50,256 --> 00:09:52,092
「私たちの善良な王ロバートが亡くなりました。

129
00:09:52,967 --> 00:09:54,570
「傷が原因で死亡した
彼はイノシシ狩りに参加しました...」

130
00:09:54,594 --> 00:09:56,137
読む必要はありません。私は覚えています。

131
00:09:56,221 --> 00:09:57,764
「父は反逆罪で起訴された。

132
00:09:57,847 --> 00:10:00,683
「彼はロバートの兄弟たちと共謀した
私の愛するジョフリーに対して

133
00:10:00,767 --> 00:10:02,685
「そして彼の王位を盗もうとした。

134
00:10:02,769 --> 00:10:06,397
「ラニスター家は私をよく扱ってくれています
そして私にあらゆる慰めを与えてくれます。

135
00:10:06,481 --> 00:10:08,566
「お願いです、キングズランディングまで来てください。

136
00:10:08,650 --> 00:10:11,528
「ジョフリー王に忠誠を誓います。
そして争いを防ぎます

137
00:10:11,611 --> 00:10:14,656
「大きな家の間で
ラニスターとスタークの。

138
00:10:14,739 --> 00:10:16,449
「あなたの忠実な妹、サンサ。」

139
00:10:17,784 --> 00:10:20,078
- 彼らは私にそれを強制しました。
- そうでしたか？

140
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
喉にナイフを突きつけられた？

141
00:10:22,831 --> 00:10:24,391
彼らはあなたをラックに載せましたか
そしてあなたを伸ばしてください

142
00:10:24,415 --> 00:10:25,750
骨が飛び出すまで？

143
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
それがどのようなものだったのかはわかりません。
私は子供でした。

144
00:10:27,919 --> 00:10:28,962
私もそうでした。

145
00:10:29,045 --> 00:10:31,464
彼らに私を殺させていただろう
家族を裏切る前に。

146
00:10:31,548 --> 00:10:34,717
彼らはそれが唯一の方法だと言った
父を救うために。

147
00:10:34,801 --> 00:10:36,886
そしてあなたは十分に愚かでした
彼らを信じること。

148
00:10:38,638 --> 00:10:39,848
私はあなたのことを覚えています。

149
00:10:39,931 --> 00:10:41,850
プラットホームに立つ
ジョフリーとサーセイと一緒に

150
00:10:41,933 --> 00:10:43,601
彼らが父を引きずっている間
ブロックへ。

151
00:10:43,685 --> 00:10:45,329
素敵なドレスを思い出します
あなたが着ていたのは、

152
00:10:45,353 --> 00:10:47,188
派手な方法を覚えています
あなたは髪を整えました。

153
00:10:49,649 --> 00:10:51,818
- そこにいたの？
- 私はそこにいた。

154
00:10:51,901 --> 00:10:54,612
群衆の中に立っています
ベイラーの像の近く。

155
00:10:55,613 --> 00:10:58,825
で、何をしたの？
助けに走って来たの？

156
00:10:58,908 --> 00:11:01,786
ラニスター家と戦ったのか
そして父を救いますか？

157
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
- したかったのです。
- でも、あなたはそうしませんでした。

158
00:11:03,496 --> 00:11:04,497
私と同じように。

159
00:11:04,581 --> 00:11:06,875
私は彼を裏切ったわけではありません。
私はロブを裏切らなかった。

160
00:11:06,958 --> 00:11:10,587
私は家族全員を裏切ったわけではありません
愛するジョフリーのために！

161
00:11:13,423 --> 00:11:15,884
あなたはひざまずいているべきです
私に感謝しています。

162
00:11:16,426 --> 00:11:19,596
私たちは再びウィンターフェルに立っている
私のせいで。

163
00:11:19,762 --> 00:11:21,973
あなたはそれを取り戻せませんでした。
ジョンはそれを取り戻せなかった。

164
00:11:22,056 --> 00:11:23,766
彼はろくでなしの戦いに負けた。

165
00:11:23,933 --> 00:11:27,687
谷の騎士たちは戦いに勝利した
そして彼らは私のために北へ馬で向かいました。

166
00:11:27,770 --> 00:11:30,690
休みの間、どこにいたの？
世界中を旅していますか？

167
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
トレーニングしていました。

168
00:11:32,233 --> 00:11:33,526
トレーニング。

169
00:11:33,610 --> 00:11:35,320
さて、トレーニング中に、

170
00:11:35,403 --> 00:11:37,864
私は物事に苦しんだ
決して想像できないでしょう。

171
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
ああ、それについては知りません。
かなりいろいろ想像できますね。

172
00:11:43,161 --> 00:11:45,622
あなたは決して生き残れなかったでしょう
私が生き残ったもの。

173
00:11:46,915 --> 00:11:48,750
私たちには決して分からないと思います。

174
00:11:53,087 --> 00:11:54,727
何をするつもりですか
その手紙で？

175
00:11:56,090 --> 00:11:57,342
私にはまだ分かりません。

176
00:11:59,260 --> 00:12:01,888
誰に見せたのですか？
どこで見つけましたか?

177
00:12:01,971 --> 00:12:03,348
怖いですよね？

178
00:12:04,807 --> 00:12:06,017
何が怖いの？

179
00:12:06,100 --> 00:12:07,644
あなたは何も犯罪を犯していません。

180
00:12:08,436 --> 00:12:09,604
誰もあなたを吊るすつもりはありません。

181
00:12:09,687 --> 00:12:11,248
- アリア…
- 怖いんだね、ジョンに見せてあげるよ

182
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
そして彼は怒るだろう。

183
00:12:12,357 --> 00:12:14,817
いいえ、それはジョンではありません。

184
00:12:15,151 --> 00:12:17,231
彼は理解してくれるでしょう、
あなたはただ怖がる小さな女の子でした。

185
00:12:17,862 --> 00:12:19,906
邪悪なラニスター家と二人きり。

186
00:12:19,989 --> 00:12:23,743
サーセイがどれほど喜ぶか知っていますか
今、彼女が私たちが戦っているのを見たら？

187
00:12:24,410 --> 00:12:26,037
これこそまさに彼女が望んでいることなのですが、

188
00:12:26,120 --> 00:12:28,000
それは彼女がいつも望んでいることだ
私たちを引き裂くために。

189
00:12:28,081 --> 00:12:29,881
北の領主は怖いのよ
それを読みます。

190
00:12:32,043 --> 00:12:33,628
彼らはレディ・サンサのことをあまり考えないだろう

191
00:12:33,711 --> 00:12:35,672
彼女がどのようにしたかを彼らが知っていたら
サーセイの入札。

192
00:12:36,673 --> 00:12:39,092
小さなリアナ・モーモントなら何と言うでしょうか?

193
00:12:39,842 --> 00:12:42,303
彼女はあなたよりも若いです、
これを書いたとき。

194
00:12:42,762 --> 00:12:45,431
と言うつもりですか、
「でも、私はただの子供だった」？

195
00:12:48,101 --> 00:12:49,686
あなたは怒っています。

196
00:12:50,186 --> 00:12:53,481
時に怒りが人を作る
不幸なことをする。

197
00:12:53,564 --> 00:12:55,650
時々恐怖が彼らをそうさせます
不幸なことをする。

198
00:12:57,986 --> 00:12:59,904
怒りのままに行きます。

199
00:13:30,727 --> 00:13:32,645
彼らが犬と呼んでいるのはあなたです。

200
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
くたばれ。

201
00:13:34,522 --> 00:13:36,149
彼らはあなたが意地悪だと言いました。

202
00:13:36,232 --> 00:13:38,693
あなたは生まれつき意地悪だったのでしょうか、
それとも野人が嫌いなだけですか？

203
00:13:38,776 --> 00:13:40,820
2度と気にしないよ
野人について。

204
00:13:41,738 --> 00:13:44,407
- 生姜、嫌いです。
- 生姜が美しいですね。

205
00:13:44,782 --> 00:13:46,743
私たちは火にキスされています。

206
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
あなたと同じように。

207
00:13:48,244 --> 00:13:50,371
私に指を向けないでください。

208
00:13:55,418 --> 00:13:58,212
火の中につまずいたのですか
赤ちゃんの頃?

209
00:13:58,463 --> 00:14:00,173
つまずいたのではなく、押し込まれたのです。

210
00:14:00,256 --> 00:14:01,924
それ以来、あなたは意地悪をしてきました。

211
00:14:02,008 --> 00:14:03,676
クソするつもりですか？

212
00:14:03,760 --> 00:14:05,595
あなたが本当に意地悪だとは思いません。

213
00:14:05,678 --> 00:14:07,347
悲しい目をしていますね。

214
00:14:08,598 --> 00:14:10,141
私のペニスをしゃぶりたいのですか？

215
00:14:10,725 --> 00:14:11,726
「ディック」？

216
00:14:11,809 --> 00:14:13,353
- コック。
- ああ。

217
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
ディック。

218
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
私はそれが好きです。

219
00:14:16,939 --> 00:14:18,191
きっとそうだと思います。

220
00:14:18,649 --> 00:14:21,027
トームンド: いいえ、それは私にとっては問題です。

221
00:14:21,110 --> 00:14:23,863
美しい人が私を待っています
ウィンターフェルに戻って。

222
00:14:24,072 --> 00:14:25,698
もし私がそこに戻ってきたら。

223
00:14:26,032 --> 00:14:27,367
黄色い髪、

224
00:14:27,450 --> 00:14:28,785
青い目、

225
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
あなたが今まで見た中で最も背の高い女性。

226
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
身長はあなたとほぼ同じです。

227
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
タースのブライエニー。

228
00:14:35,625 --> 00:14:36,709
彼女を知っていますか？

229
00:14:36,876 --> 00:14:39,003
クソ野郎のブライエニーと一緒にいるの？

230
00:14:39,629 --> 00:14:41,798
そうですね、まだ彼女と一緒ではありません。

231
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
しかし、彼女が私をどのように見ているかはわかります。

232
00:14:43,716 --> 00:14:45,051
ハウンド: 彼女はあなたをどう見ていますか?

233
00:14:45,134 --> 00:14:47,470
彼女があなたを切り分けたいように
そして肝臓を食べますか？

234
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
あなたは彼女を知っていますね。

235
00:14:49,222 --> 00:14:50,640
私たちは会ったことがあります。

236
00:14:50,723 --> 00:14:52,600
彼女と子供を作りたいです。

237
00:14:52,683 --> 00:14:55,812
彼らのことを考えてみてください。すごい大きなモンスター。

238
00:14:55,895 --> 00:14:57,730
彼らは世界を征服するでしょう。

239
00:14:57,814 --> 00:15:00,483
どうしてこんな狂った野郎がお前を好きになったのか
こんなに長生きするの？

240
00:15:01,025 --> 00:15:02,985
私は人を殺すのが得意です。

241
00:15:05,655 --> 00:15:07,365
あなたは彼にあまり似ていません。

242
00:15:07,448 --> 00:15:08,616
あれは誰？

243
00:15:08,699 --> 00:15:09,826
あなたのお父さん。

244
00:15:11,119 --> 00:15:12,787
あなたはお母さんのことを気に入っていると思います。

245
00:15:13,663 --> 00:15:14,872
彼を知っていましたか？

246
00:15:15,373 --> 00:15:18,167
もちろんそうしました。彼が手に持っていたとき、

247
00:15:18,709 --> 00:15:21,003
彼は私を狩りに送り出した
山のために。

248
00:15:21,796 --> 00:15:24,465
あなたの野人の友人が私に言いました
赤い女性があなたを連れ戻しました。

249
00:15:24,799 --> 00:15:28,386
トロスは私を6回連れ戻してくれました。

250
00:15:29,429 --> 00:15:31,556
私たちは二人とも同じ主に仕えています。

251
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
私は北に仕えています。

252
00:15:34,142 --> 00:15:35,935
北があなたを育てたのではない
死者から。

253
00:15:36,018 --> 00:15:38,062
光の主は決して私に話しかけませんでした。

254
00:15:38,146 --> 00:15:40,857
私は彼について何も知りません。
彼が私に何を望んでいるのか分かりません。

255
00:15:40,940 --> 00:15:42,608
彼はあなたが生きていることを望んでいます。

256
00:15:44,527 --> 00:15:45,820
わからない。

257
00:15:47,196 --> 00:15:49,490
誰でも私に言えるのはそれだけです。
"わからない。"

258
00:15:50,575 --> 00:15:53,536
では神に仕えることに何の意味があるのか
私たちの誰も彼が何を望んでいるのかを知らないとしたら？

259
00:15:54,537 --> 00:15:56,747
私はいつもそれについて考えています。

260
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
それが私たちの目的ではないと思います
理解すること。

261
00:16:00,418 --> 00:16:02,086
一つのことを除いて。

262
00:16:02,295 --> 00:16:03,838
私たちは兵士です。

263
00:16:03,921 --> 00:16:06,007
私たちは知らなければなりません
私たちが何のために戦っているのか。

264
00:16:07,133 --> 00:16:08,926
私は戦っているわけではないので、男性か女性か

265
00:16:09,010 --> 00:16:11,554
座れるかどうかはほとんどわかりません
剣でできた玉座の上で。

266
00:16:12,763 --> 00:16:14,432
それで、何のために戦っているのですか？

267
00:16:15,224 --> 00:16:16,309
人生。

268
00:16:17,768 --> 00:16:19,479
死は敵だ。

269
00:16:19,854 --> 00:16:22,565
最初の敵であり、最後の敵。

270
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
しかし、私たちは皆死ぬのです。

271
00:16:27,528 --> 00:16:29,697
敵は常に勝ちます。

272
00:16:30,198 --> 00:16:32,074
そして我々はまだ彼と戦う必要がある。

273
00:16:32,200 --> 00:16:33,284
私が知っているのはそれだけです。

274
00:16:34,410 --> 00:16:36,913
あなたも私も大きな喜びを見つけることはできないでしょう
私たちがここにいる間に。

275
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
しかし、私たちは他の人を生かし続けることはできます。

276
00:16:40,208 --> 00:16:42,877
私たちはそれらを守ることができます
自分を守れない人。

277
00:16:46,005 --> 00:16:48,966
「私は盾です
それは人間の領域を守るものです。」

278
00:16:49,133 --> 00:16:52,011
たぶん理解する必要はない
それ以上は。

279
00:16:52,887 --> 00:16:54,055
たぶんそれで十分です。

280
00:16:58,100 --> 00:16:59,101
たぶんそれで十分です。

281
00:17:08,277 --> 00:17:10,363
ハウンド: それが私が火事の中で見たものです。

282
00:17:11,405 --> 00:17:13,366
矢じりのような山。

283
00:17:15,201 --> 00:17:16,744
トロス: ホントですか？

284
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
近づいてきました。

285
00:17:29,590 --> 00:17:31,310
デナーリス:
私があなたのどこが好きか知っていますか？

286
00:17:33,427 --> 00:17:34,679
正直に言うとそうではありません。

287
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
あなたは英雄ではありません。

288
00:17:38,849 --> 00:17:40,893
私は時々英雄的になってきました。

289
00:17:40,977 --> 00:17:43,604
かつて泥門を通って突進したことがある
キングズランディングと…

290
00:17:43,688 --> 00:17:45,273
デナーリス:
あなたには英雄になってほしくないのです。

291
00:17:45,523 --> 00:17:48,150
英雄は愚かなことをして死ぬ。

292
00:17:48,818 --> 00:17:52,113
ドロゴ、ジョラー、ダーリオ、これでも…

293
00:17:53,030 --> 00:17:54,031
ジョン・スノウ。

294
00:17:54,907 --> 00:17:56,951
彼らは皆、お互いを超えようとします。

295
00:17:57,034 --> 00:17:59,120
誰が一番愚かなことをできるだろうか、
最も勇敢なこと。

296
00:17:59,537 --> 00:18:01,789
ティリオン「面白いですね、
あなたが名付けたこれらのヒーローたち。

297
00:18:01,872 --> 00:18:04,917
ドロゴ、ジョラー、ダーリオ、これでも…

298
00:18:05,835 --> 00:18:06,836
ジョン・スノウ。

299
00:18:07,628 --> 00:18:09,171
彼らは皆、あなたに恋をしました。

300
00:18:09,589 --> 00:18:10,881
ジョン・スノウは私を愛していない。

301
00:18:10,965 --> 00:18:12,466
ティリオン: ああ、私の間違いだ。

302
00:18:12,550 --> 00:18:14,135
彼はあなたを切望しそうに見つめていると思います

303
00:18:14,218 --> 00:18:16,762
彼は希望を持っているから
軍事同盟の成功のために。

304
00:18:20,516 --> 00:18:21,726
彼は私には小さすぎます。

305
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
そんなつもりはなかったのですが...

306
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
ヒーローとしては、彼はかなり小さいです。

307
00:18:27,690 --> 00:18:29,233
あなたが勇敢であることは知っています。

308
00:18:30,359 --> 00:18:32,236
私なら選ばなかっただろう
私の手のように卑怯者だ。

309
00:18:39,285 --> 00:18:42,538
すべてがうまくいけば、
やっとお姉さんに会えるよ。

310
00:18:44,248 --> 00:18:45,875
すべてから
あなたは彼女のことを私に話しましたが、

311
00:18:45,958 --> 00:18:47,960
彼女はむしろ私を殺したいと思っている
私と話すよりも。

312
00:18:49,754 --> 00:18:51,839
まず彼女はあなたを拷問するでしょう
ある恐ろしい方法で、

313
00:18:51,922 --> 00:18:53,132
そうしたら彼女はあなたを殺すでしょう。

314
00:18:54,425 --> 00:18:56,969
誰も私の妹を信用しません
私よりも少ないです、信じてください。

315
00:18:58,054 --> 00:18:59,680
でも、首都に行けば、

316
00:18:59,764 --> 00:19:02,642
私たちは二軍で行きます、
3匹のドラゴンと一緒に行きます。

317
00:19:02,725 --> 00:19:03,893
誰があなたに触れても、

318
00:19:03,976 --> 00:19:06,395
キングズランディングが全焼する
礎石まで。

319
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
そして今、彼女はこう考えている
罠の仕掛け方について。

320
00:19:08,564 --> 00:19:09,607
もちろんそうです。

321
00:19:09,690 --> 00:19:12,026
そして彼女はどんな罠なのか疑問に思っている
あなたは彼女のために嘘をついています。

322
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
デナーリス: そうですか？

323
00:19:14,445 --> 00:19:15,988
何か罠を仕掛けているのか？

324
00:19:17,990 --> 00:19:21,285
作成したい場合は、
新しくてより良い世界、

325
00:19:21,369 --> 00:19:24,205
欺瞞と大量殺人はわかりません
始めるのに最適な方法です。

326
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
どの戦争に勝ったか
欺瞞と大量殺人がなければ？

327
00:19:28,834 --> 00:19:32,588
はい、冷酷になる必要があります
王座を勝ち取るつもりなら。

328
00:19:32,672 --> 00:19:34,715
インスピレーションを与える必要がある
ある程度の恐怖。

329
00:19:34,840 --> 00:19:36,967
しかし、サーセイが持っているのは恐怖だけです。

330
00:19:37,218 --> 00:19:39,679
父とジョフリーが持っていたのはそれだけだった。

331
00:19:40,054 --> 00:19:41,931
それは彼らの力を脆くします。

332
00:19:42,014 --> 00:19:44,892
なぜなら、その下にいる人は皆、
彼らが死ぬのを見ることを切望しています。

333
00:19:45,768 --> 00:19:48,145
エイゴン・ターガリエンが手に入れた
恐怖にはかなり遠い。

334
00:19:48,229 --> 00:19:49,313
彼はそうしました。

335
00:19:50,064 --> 00:19:52,483
でも、あなたは一度私に話しかけました
車輪を壊すこと。

336
00:19:52,566 --> 00:19:54,068
エイゴンは車輪を作りました。

337
00:19:54,944 --> 00:19:56,505
そういう女王様だったら
あなたはなりたい、

338
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
あなたはどう違いますか

339
00:19:57,613 --> 00:19:59,257
他のすべての暴君たちから
それはあなたの前に来ましたか？

340
00:19:59,281 --> 00:20:01,659
それで私たちはライオンの巣穴に入ります。

341
00:20:02,451 --> 00:20:05,496
兄は守ると私に約束した
ラニスター軍を掌握する。

342
00:20:05,579 --> 00:20:08,791
許してください、でも気にしません
ラニスターの約束について。

343
00:20:09,500 --> 00:20:10,501
あなた以外の。

344
00:20:11,168 --> 00:20:15,381
そして私はあなたを守ると彼に約束しました
何か衝動的なことをしないように。

345
00:20:16,841 --> 00:20:18,092
衝動的ですか？

346
00:20:21,721 --> 00:20:24,014
これは難しい交渉になるだろう。

347
00:20:24,390 --> 00:20:27,017
私たちは人々と一緒に座っています
私たち二人の首なしを見たい人は。

348
00:20:27,977 --> 00:20:30,146
妹はそう言いそうだ
何か挑発的なもの。

349
00:20:30,229 --> 00:20:31,230
そして？

350
00:20:32,189 --> 00:20:34,984
そしてあなたは知られています
時々癇癪を起こすこと。

351
00:20:35,067 --> 00:20:36,402
すべての偉大なリーダーがそうであるように。

352
00:20:36,485 --> 00:20:38,863
いつから私は機嫌を損ねたのでしょうか？

353
00:20:40,030 --> 00:20:41,407
たとえばターリーを燃やすとか。

354
00:20:41,490 --> 00:20:42,810
デナーリス: それは衝動的なものではありませんでした。

355
00:20:43,159 --> 00:20:45,536
それは必要だったのです。

356
00:20:45,619 --> 00:20:47,413
- 多分。
- 多分？

357
00:20:48,664 --> 00:20:51,292
もしかしたら父親は死ぬ必要があったのかもしれない、
そして息子ではありません。

358
00:20:51,375 --> 00:20:54,044
おそらく彼らは両方とも必要だった
彼らの間違いを熟考する時が来た

359
00:20:54,128 --> 00:20:55,368
冷たい独房の孤独の中で。

360
00:20:56,422 --> 00:20:58,883
時間がなかった
可能性について話し合うために

361
00:20:58,966 --> 00:21:00,801
彼らの可能性を終わらせてしまう前に。

362
00:21:00,885 --> 00:21:02,237
考えても許されるかもしれない

363
00:21:02,261 --> 00:21:03,989
あなたは家族の味方です
この議論では。

364
00:21:04,013 --> 00:21:06,015
私は彼らの側にいます。

365
00:21:06,098 --> 00:21:08,142
敵の側につく必要がある

366
00:21:08,225 --> 00:21:09,995
物事を見るつもりなら
彼らのやり方です。

367
00:21:10,019 --> 00:21:11,729
そして、物事を見る必要がある
彼らのやり方

368
00:21:11,812 --> 00:21:13,856
予想するつもりなら
彼らの行動、

369
00:21:13,939 --> 00:21:16,108
効果的に対応し、彼らを倒します。

370
00:21:17,109 --> 00:21:19,487
ぜひやってほしいことです。

371
00:21:19,570 --> 00:21:22,907
私はあなたを信じているから
そしてあなたが築きたい世界。

372
00:21:24,074 --> 00:21:27,161
でも、あなたが築きたい世界は
一度にすべてが構築されるわけではありません。

373
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
おそらく一生のうちではないだろう。

374
00:21:30,539 --> 00:21:33,334
あなたの視力を持続させるにはどうすればよいでしょうか?

375
00:21:33,417 --> 00:21:36,212
車輪を壊した後はどうすればいいですか
それが壊れたままであることを確認しますか？

376
00:21:38,798 --> 00:21:41,926
誰が座っているのか知りたい
私が死んだ後は鉄の玉座に。

377
00:21:42,009 --> 00:21:43,177
そうですか？

378
00:21:44,887 --> 00:21:46,806
子供は産めないって言ってるよ。

379
00:21:47,348 --> 00:21:49,975
しかし、他の方法もあります
後継者選びについて。

380
00:21:50,059 --> 00:21:52,019
夜警には方法が一つある。

381
00:21:52,186 --> 00:21:55,105
鉄の生まれ、すべての人へ
彼らには多くの欠点がありますが、別の欠点もあります。

382
00:21:55,189 --> 00:21:57,292
相続については相談させていただきます
王冠をかぶった後。

383
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
あなたの恩寵よ、私は何百もの矢を見ました
あなたに向かって飛んでいきます

384
00:21:59,902 --> 00:22:01,379
あなたが戦ったとき
ブラックウォーターラッシュについて。

385
00:22:01,403 --> 00:22:03,405
そして私は何百もの矢が外れたのを見ました。

386
00:22:03,489 --> 00:22:06,075
しかし、それらのどれかが持っている可能性があります
あなたの心を見つけて、あなたを終わらせた。

387
00:22:06,158 --> 00:22:08,558
あなたは私の死について考えてきました
かなりそうですよね？

388
00:22:09,537 --> 00:22:12,540
これはあなたが話し合った項目の 1 つですか
あなたの兄弟と一緒にキングズランディングにいますか？

389
00:22:12,623 --> 00:22:14,917
私はあなたに仕えようとしています
長期的な計画を立てることによって。

390
00:22:15,000 --> 00:22:16,478
おそらく計画していれば
短期的には、

391
00:22:16,502 --> 00:22:18,671
私たちは負けなかっただろう
ドームとハイガーデン。

392
00:22:21,841 --> 00:22:25,928
相続については相談させていただきます
王冠をかぶった後。

393
00:23:04,592 --> 00:23:05,593
見て。

394
00:23:14,727 --> 00:23:15,936
ハウンド：クマです。

395
00:23:17,229 --> 00:23:19,064
大野郎。

396
00:23:26,572 --> 00:23:28,365
クマの目は青いですか？

397
00:25:33,741 --> 00:25:35,325
彼をイーストウォッチに戻さなければなりません。

398
00:25:37,786 --> 00:25:39,204
フラスコ。

399
00:25:58,140 --> 00:25:59,308
続けてください。

400
00:26:15,949 --> 00:26:17,117
大丈夫ですか？

401
00:26:17,493 --> 00:26:20,204
死んだ熊に噛まれました。

402
00:26:21,038 --> 00:26:23,290
そうそう。そうしましたね。

403
00:26:25,709 --> 00:26:27,336
面白い昔の生活。

404
00:26:29,296 --> 00:26:30,631
それでは。

405
00:26:31,256 --> 00:26:32,341
出発です。

406
00:26:59,243 --> 00:27:01,411
- 彼女はどこでそれを手に入れたのですか?
- わからない。

407
00:27:02,412 --> 00:27:04,289
彼女はとても機知に富んでいるようです。

408
00:27:07,167 --> 00:27:08,418
心配ですね。

409
00:27:08,585 --> 00:27:11,046
2万人の男性に質問します
私たちと一緒に戦うために

410
00:27:11,130 --> 00:27:13,841
最悪の冬に
それらのどれもが見たことがある。

411
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
天気はこうなります
彼らの問題の中で最も少ないもの。

412
00:27:17,136 --> 00:27:19,816
つまり、彼らの多くは幸せになるだろう
家に帰る正当な理由を見つけるために。

413
00:27:19,930 --> 00:27:23,142
- 彼らの忠誠心に疑問を持ちますか？
- 彼らの忠誠心はジョンに対するものです。

414
00:27:23,308 --> 00:27:25,561
ジョンはここにいません。
もう何週間も彼から連絡がありません。

415
00:27:25,644 --> 00:27:27,729
あなたはウィンターフェルの貴婦人です。

416
00:27:27,896 --> 00:27:30,691
王様はあなたを選びました
彼の不在時に統治するために。

417
00:27:32,442 --> 00:27:34,236
そしてあなたが持っているルール。

418
00:27:34,319 --> 00:27:35,696
賢明に。

419
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
なるほど。

420
00:27:37,739 --> 00:27:39,741
彼らはそれを見ています。彼らはあなたを尊敬しています。

421
00:27:40,284 --> 00:27:41,702
あなたのことを好む人もいるかもしれません。

422
00:27:41,785 --> 00:27:44,746
そう、彼らはジョンに背を向けた
ウィンターフェルを取り戻す時期が来たとき、

423
00:27:44,830 --> 00:27:45,932
それから彼らは彼を自分たちの王と名付けました

424
00:27:45,956 --> 00:27:48,101
そして今、彼らは準備ができています
再び彼に背を向けるために。

425
00:27:48,125 --> 00:27:50,544
そんな男性をどこまで信用しますか？

426
00:27:50,627 --> 00:27:52,588
それらはすべて血まみれの風見鶏です。

427
00:27:52,671 --> 00:27:54,965
もし彼らがそれを知ったら
私がその手紙を書いたこと、

428
00:27:55,048 --> 00:27:58,552
すでに結婚している女性はいない
しかし、彼女の家には二人の敵がいて、

429
00:27:59,887 --> 00:28:02,556
ジョンが戻ってくるまでに、
彼には軍隊が残されていないだろう。

430
00:28:02,639 --> 00:28:04,474
アリアは彼らとは似ていない。

431
00:28:07,019 --> 00:28:08,353
彼女はあなたの妹です。

432
00:28:08,979 --> 00:28:12,024
意見の相違があるかもしれません
しかし彼女は決して家族を裏切るつもりはなかった。

433
00:28:12,608 --> 00:28:14,818
彼女がそう思ったらそうするだろう
ジョンを裏切るつもりだった。

434
00:28:15,611 --> 00:28:17,112
それは彼女が考えていることですか？

435
00:28:17,196 --> 00:28:18,697
彼女が何を考えているか分かりません。

436
00:28:19,239 --> 00:28:20,991
もう彼女のことは知りません。

437
00:28:23,452 --> 00:28:25,287
ブライエニー夫人が助けてくれるかもしれない。

438
00:28:28,290 --> 00:28:31,418
彼女は守ると誓った
キャトリン・スタークの二人の女の子。

439
00:28:32,169 --> 00:28:33,503
彼女はそうではありませんか？

440
00:28:35,130 --> 00:28:36,215
彼女は。

441
00:28:41,053 --> 00:28:44,765
そして、もしあなたの誰かが計画を立てていたら
何らかの方法で相手を傷つけること、

442
00:28:44,848 --> 00:28:47,226
彼女は名誉に縛られるのではないだろうか
仲裁するために？

443
00:28:50,229 --> 00:28:51,521
彼女ならそうだろう。

444
00:29:04,785 --> 00:29:06,745
ずっと知りたかったことがある。

445
00:29:06,828 --> 00:29:07,829
よし。

446
00:29:08,163 --> 00:29:11,250
あなたはそのときどのくらい酔っていましたか
パイクの違反で起訴されたのか？

447
00:29:12,709 --> 00:29:15,879
正直に言えば覚えていない
突破口から突撃する。

448
00:29:17,965 --> 00:29:20,676
何人かの若者がそれについて私に話してくれました
翌朝。

449
00:29:21,802 --> 00:29:24,596
- 良いスクラップのように聞こえました。
- そうだね。

450
00:29:26,181 --> 00:29:28,392
ちゃんとしたスクラップでした。

451
00:29:28,600 --> 00:29:31,353
アイアンボーンの考え
あなたはある種の神でした。

452
00:29:32,062 --> 00:29:34,106
あなたがそうであったように
その炎の剣を振るう。

453
00:29:35,649 --> 00:29:37,985
あなたが一番勇敢な人だと思ってた
見たことがあります。

454
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
まさに酔っ払い。

455
00:30:22,112 --> 00:30:23,405
残りはどこですか？

456
00:30:23,488 --> 00:30:25,699
十分長く待っていれば、
私たちはそれを見つけます。

457
00:32:56,141 --> 00:32:58,393
イーストウォッチまで走って戻ります。
カラスをデナーリスのところに連れて行き、

458
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
彼女に何が起こったのかを話してください。

459
00:32:59,561 --> 00:33:00,562
私はあなたを離れるつもりはありません。

460
00:33:00,645 --> 00:33:02,856
あなたが一番速いです。行く！今！

461
00:33:04,191 --> 00:33:05,511
ハンマーを使わない方が早いです。

462
00:33:05,692 --> 00:33:06,735
あげてください。

463
00:33:06,818 --> 00:33:07,903
あげてください！

464
00:33:16,119 --> 00:33:17,412
来て！

465
00:33:18,330 --> 00:33:19,539
来て！

466
00:33:26,796 --> 00:33:27,923
停止！

467
00:36:34,776 --> 00:36:35,777
どうしたの？

468
00:36:37,070 --> 00:36:38,321
他の人たちはどこにいますか？

469
00:36:38,405 --> 00:36:39,614
レイヴン...

470
00:36:40,115 --> 00:36:41,449
カラスを送る必要があります!

471
00:36:41,533 --> 00:36:43,410
マスターをゲット！今！

472
00:37:24,909 --> 00:37:26,161
トロス。

473
00:37:29,914 --> 00:37:31,082
トロス。

474
00:37:49,267 --> 00:37:51,478
彼らはそれが1つだと言う
より良い方法を。

475
00:38:05,617 --> 00:38:06,993
ベリック：光の主、

476
00:38:07,827 --> 00:38:09,078
私たちに道を示してください。

477
00:38:10,455 --> 00:38:13,583
私たちの暗闇の中で私たちのところに来てください
そしてあなたのしもべを光の中に導きなさい。

478
00:38:19,088 --> 00:38:20,715
彼の体を焼かなければなりません。

479
00:38:24,135 --> 00:38:26,429
私たちは皆、彼の後ろに寄り添います。

480
00:38:26,513 --> 00:38:30,391
光の主がいない限り
親切にも私たちに少し火を送ってくださいました。

481
00:38:39,400 --> 00:38:43,530
ベリック：光の主、
私たちの暗闇の中で私たちのところに来てください。

482
00:38:44,864 --> 00:38:46,783
夜は暗いから
そして恐怖でいっぱい。

483
00:39:11,015 --> 00:39:15,770
すぐにみんな凍ってしまうよ
水も同様です。

484
00:39:19,983 --> 00:39:22,861
ホワイト・ウォーカーを殺したとき、

485
00:39:22,944 --> 00:39:27,323
ほぼ全員が死者
それに続いて落ちた。なぜ？

486
00:39:28,658 --> 00:39:30,577
もしかしたら彼が彼らを方向転換させたのかもしれない。

487
00:39:31,953 --> 00:39:35,832
ウォーカーを追いかけてもいいよ
もしかしたらチャンスがあるかもしれない。

488
00:39:38,585 --> 00:39:41,212
私たちはそれを受け取る必要があります
私たちと一緒に戻ってください。

489
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
カラスがいる
今はドラゴンストーンを目指して飛んでいます。

490
00:39:47,427 --> 00:39:50,263
デナーリスが唯一のチャンスだ。

491
00:39:50,346 --> 00:39:53,349
いいえ、もう一つあります。

492
00:39:55,894 --> 00:39:57,312
彼を殺してください。

493
00:39:58,396 --> 00:39:59,814
彼はそれらすべてを向き直した。

494
00:40:04,611 --> 00:40:05,737
あなたにはわかりません。

495
00:40:07,614 --> 00:40:11,284
主があなたを連れ戻してくれました。
彼は私を連れ戻してくれました。

496
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
他の誰でもなく、私たちだけです。

497
00:40:14,579 --> 00:40:16,831
彼は私たちを監視するためにそうしたのですか
凍死？

498
00:40:19,125 --> 00:40:21,920
気をつけろ、ベリック。あなたは司祭を失いました。

499
00:40:22,587 --> 00:40:24,213
これがあなたの最後の人生です。

500
00:40:24,297 --> 00:40:26,299
最後まで待ってたよ
長い間。

501
00:40:27,592 --> 00:40:29,886
もしかしたら殿様が私をここに連れて来てくれたのかもしれない
それを見つけるために。

502
00:40:30,720 --> 00:40:32,889
私がこれまで出会ったどの領主も
女だった。

503
00:40:34,015 --> 00:40:36,476
なぜ光の王なのかわからない
違うはずです。

504
00:40:49,948 --> 00:40:50,949
ウォルカン: お嬢様。

505
00:41:01,501 --> 00:41:02,502
私のお嬢様？

506
00:41:03,711 --> 00:41:05,004
それは招待状です。

507
00:41:05,880 --> 00:41:07,131
キングズランディングへ。

508
00:41:13,846 --> 00:41:15,848
お嬢様、
あなたはウィンターフェルの貴婦人です。

509
00:41:15,932 --> 00:41:16,933
私は。

510
00:41:17,016 --> 00:41:20,019
そしてあなたは私の利益を代表してくれるでしょう
この集まりで彼らを見てください。

511
00:41:20,979 --> 00:41:23,815
彼らはあなたを招待しました。彼らはあなたがそこにいることを望んでいます。

512
00:41:25,024 --> 00:41:29,529
王の踊り場には足を踏み入れない
一方、サーセイ・ラニスターは女王です。

513
00:41:29,737 --> 00:41:33,199
彼らはもう一人の厳しい囚人を望んでいます、
彼らは私を連れて来ることができます。

514
00:41:33,282 --> 00:41:35,660
それまでは、
私は自分の居場所に残ります。

515
00:41:36,244 --> 00:41:38,454
ここでやるべき仕事がある。

516
00:41:40,665 --> 00:41:42,375
ブライエニー: 安全じゃないよ。

517
00:41:42,458 --> 00:41:44,210
そうですね、ジェイミーさんがそこにいるでしょう。

518
00:41:44,293 --> 00:41:45,893
あなたは言いました
彼は以前あなたに敬意を持って接しました。

519
00:41:46,754 --> 00:41:48,840
私のことは心配していません。

520
00:41:48,923 --> 00:41:52,051
安全ではありません
あなたにリトルフィンガーを残します。

521
00:41:52,135 --> 00:41:55,638
私にはたくさんの警備員がいます。
喜んで彼を投獄するか斬首する

522
00:41:55,722 --> 00:41:56,973
あなたがここにいるかどうかに関係なく。

523
00:41:57,056 --> 00:41:58,641
ブライエニー: それで、あなたは彼らの忠誠心を信頼しますか?

524
00:41:59,642 --> 00:42:02,186
あなたは彼が何も話していないと信じています
あなたの陰で彼ら全員に？

525
00:42:03,021 --> 00:42:06,357
少なくともポドリックを残させてください
あなたを見守るために。

526
00:42:06,441 --> 00:42:07,793
彼は立派な剣士になった…

527
00:42:07,817 --> 00:42:12,530
見守る必要はないよ
または気を配ったり、気にかけたりします。

528
00:42:12,613 --> 00:42:15,908
私は子供ではありません。私はその女性です
ウィンターフェルから帰ってきました。

529
00:42:16,659 --> 00:42:18,870
ここが私にとって最も安全な場所です。

530
00:42:19,871 --> 00:42:20,872
お嬢様。

531
00:42:22,206 --> 00:42:25,084
私は誓いを立てた
あなたとあなたの妹を守るために。

532
00:42:25,334 --> 00:42:26,335
もし私があなたを捨てたら…

533
00:42:26,419 --> 00:42:28,105
キングズランディングへの旅
長いですね、ブライエニー夫人、

534
00:42:28,129 --> 00:42:29,881
そしてあなたは旅行しないでしょう
夏の道で。

535
00:42:31,049 --> 00:42:33,885
出発は早ければ早いほど良い
時間通りに間に合う可能性があります。

536
00:42:37,305 --> 00:42:38,514
はい、お嬢様。

537
00:43:01,621 --> 00:43:02,622
ティリオン: それはできないよ。

538
00:43:03,998 --> 00:43:05,476
世界で一番大切な人

539
00:43:05,500 --> 00:43:08,044
に飛んで行けない
世界で最も危険な場所。

540
00:43:08,127 --> 00:43:09,253
他に誰ができるでしょうか？

541
00:43:09,337 --> 00:43:12,256
誰も。
彼らは出発時にリスクを承知していました。

542
00:43:12,340 --> 00:43:13,900
王座を獲得することはできない
あなたが死んでいれば。

543
00:43:15,218 --> 00:43:17,136
車輪を壊すことはできない
あなたが死んでいれば。

544
00:43:18,096 --> 00:43:20,473
- それで、私に何をしてもらいますか？
- 何もない。

545
00:43:21,557 --> 00:43:23,434
時々何もない
最も難しいことです。

546
00:43:25,770 --> 00:43:28,981
あなたが死んだら、私たちは皆失われます。

547
00:43:30,775 --> 00:43:32,401
みんな。すべて。

548
00:43:34,445 --> 00:43:37,448
前に何もしないって言ったよね
そして私はあなたの話を聞きました。

549
00:43:37,532 --> 00:43:39,450
また何もしてないんです。

550
00:44:36,591 --> 00:44:38,384
愚かな女。

551
00:44:59,614 --> 00:45:01,866
ああ、クソ。

552
00:47:35,936 --> 00:47:37,188
後退する！

553
00:47:38,856 --> 00:47:39,982
後退する！

554
00:47:40,066 --> 00:47:41,108
来て！

555
00:48:07,885 --> 00:48:09,678
助けて！

556
00:53:15,317 --> 00:53:17,528
今すぐ行きましょう！離れる！

557
00:56:14,705 --> 00:56:17,374
ベンジェンおじさん。どうやって？

558
00:56:20,085 --> 00:56:21,086
あなたはパスのために乗ります。

559
00:56:21,712 --> 00:56:24,715
- 私と来て。
- 時間がありません。

560
00:57:41,083 --> 00:57:42,918
また会いましょう、クレゲイン。

561
00:57:43,710 --> 00:57:44,878
それは望み薄だ。

562
00:58:14,950 --> 00:58:16,868
さあ、出発の時間です。

563
00:58:19,162 --> 00:58:20,372
もう少し。

564
00:58:54,573 --> 00:58:56,241
男: 門を開けてください!

565
01:00:39,386 --> 01:00:41,186
アリア: 探しているものはありませんか?

566
01:00:43,431 --> 01:00:46,268
ここには何百人もの男性がいます
ウィンターフェルでは、みんな私に忠実です。

567
01:00:48,478 --> 01:00:49,688
彼らは今ここにはいません。

568
01:00:52,482 --> 01:00:53,692
これらは何ですか？

569
01:00:54,818 --> 01:00:56,027
アリア：私の顔。

570
01:00:58,989 --> 01:01:01,408
- どこで手に入れたのですか？
- ブラボーで。

571
01:01:01,867 --> 01:01:04,077
そうなるためにトレーニングをしていたときに
顔のない男。

572
01:01:05,579 --> 01:01:06,580
それはどういう意味ですか？

573
01:01:09,457 --> 01:01:14,171
ブラボーに戻って、
初めての顔になる前に、

574
01:01:14,254 --> 01:01:17,674
私たちがよく遊んでいたゲームがありました。
顔のゲーム。

575
01:01:19,509 --> 01:01:23,054
それは簡単です。
あなた自身について質問しますが、

576
01:01:23,138 --> 01:01:26,349
そしてあなたは嘘をつこうとする
真実のように聞こえます。

577
01:01:26,433 --> 01:01:28,810
私を騙したらあなたの勝ちです。

578
01:01:29,686 --> 01:01:32,314
私が嘘をついた場合、あなたの負けです。

579
01:01:33,273 --> 01:01:34,482
遊ぼう。

580
01:01:36,067 --> 01:01:37,068
遊びたくない。

581
01:01:38,695 --> 01:01:41,114
ジョンが王になったことについてどう思いますか?

582
01:01:42,532 --> 01:01:45,252
他に考えている人はいますか
彼の代わりに北を統治すべきだろうか？

583
01:01:45,327 --> 01:01:48,038
その顔、何ですか？

584
01:01:49,372 --> 01:01:50,582
質問してみますか？

585
01:01:52,042 --> 01:01:53,043
本気ですか？

586
01:01:53,877 --> 01:01:55,438
顔のゲーム
あまりうまくいかなかった

587
01:01:55,462 --> 01:01:57,064
最後の人のために
私に質問した人。

588
01:01:57,088 --> 01:01:58,965
それらが何なのか教えてください。

589
01:02:02,469 --> 01:02:05,305
私たちは二人とも他人になりたかった
私たちが若かった頃。

590
01:02:06,848 --> 01:02:08,308
あなたは女王になりたかったのです。

591
01:02:09,309 --> 01:02:12,270
ハンサムな若い王の隣に座る
鉄の玉座の上で。

592
01:02:13,813 --> 01:02:15,398
騎士になりたかった。

593
01:02:16,358 --> 01:02:19,236
父のように剣を取るために
そして戦いに出発します。

594
01:02:21,613 --> 01:02:24,032
私たち二人ともそうなってはいけない
相手は私たちですよね？

595
01:02:25,700 --> 01:02:27,327
世界はそれを許しません
女の子が決める

596
01:02:27,410 --> 01:02:28,536
彼らはどうなるのか。

597
01:02:30,413 --> 01:02:33,833
でも、今ならできます。
顔があれば選べるんです。

598
01:02:35,794 --> 01:02:37,212
別人になれるんです。

599
01:02:39,005 --> 01:02:40,006
彼らの声で話してください。

600
01:02:41,258 --> 01:02:42,259
彼らの皮膚の中に生きています。

601
01:02:45,929 --> 01:02:47,347
私もあなたになれるかもしれません。

602
01:02:55,563 --> 01:02:58,358
それはどんな感じだろうか

603
01:02:58,441 --> 01:03:00,860
そのかわいいドレスを着るために、

604
01:03:02,487 --> 01:03:04,614
ウィンターフェルの貴婦人になるために。

605
01:03:07,200 --> 01:03:09,411
調べなければならないことはすべて

606
01:03:11,496 --> 01:03:12,622
あなたの顔です。

607
01:04:11,514 --> 01:04:12,515
ごめんなさい。

608
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
ごめんなさい。

609
01:04:28,907 --> 01:04:30,325
取り戻せたらいいのに。

610
01:04:33,244 --> 01:04:34,662
行かなければよかったのに。

611
01:04:38,750 --> 01:04:39,751
私はしません。

612
01:04:41,878 --> 01:04:44,089
私たちが行かなかったら、
見なかっただろう。

613
01:04:46,257 --> 01:04:47,884
知るには見なければなりません。

614
01:04:50,011 --> 01:04:51,221
今なら分かります。

615
01:04:55,100 --> 01:04:56,518
ドラゴンたちは私の子供たちです。

616
01:04:58,019 --> 01:04:59,646
彼らは唯一の子供たちです
レバーハヴ。

617
01:05:00,522 --> 01:05:01,731
わかりますか？

618
01:05:08,405 --> 01:05:11,032
私たちは破壊するつもりです
夜の王とその軍隊。

619
01:05:12,575 --> 01:05:13,576
そして、一緒にやりましょう。

620
01:05:16,121 --> 01:05:17,330
あなたには私の言葉があります。

621
01:05:21,459 --> 01:05:22,669
ありがとう、ダニー。

622
01:05:24,754 --> 01:05:25,755
ダニー？

623
01:05:27,841 --> 01:05:29,676
最後の人は誰だったのか
私をそう呼ぶの？

624
01:05:31,803 --> 01:05:33,471
よくわかりませんが、それは私の兄弟でしたか？

625
01:05:34,472 --> 01:05:35,557
うーん。

626
01:05:35,640 --> 01:05:37,225
維持したい会社ではありません。

627
01:05:39,018 --> 01:05:40,437
よし。

628
01:05:41,938 --> 01:05:42,939
「ダニ」ではありません。

629
01:05:47,444 --> 01:05:48,820
「私の女王様」はどうでしょうか？

630
01:05:52,991 --> 01:05:56,119
膝を曲げてしまうのですが・・・

631
01:05:56,494 --> 01:05:58,913
それらについてはどうですか
誰があなたに忠誠を誓ったのですか？

632
01:05:59,414 --> 01:06:02,000
彼らは皆、あなたに会いに来るでしょう
あなたが何であるかのために。

633
01:06:18,391 --> 01:06:20,059
私がそれに値することを願っています。

634
01:06:21,936 --> 01:06:22,937
あなたがやる。

635
01:06:44,334 --> 01:06:46,169
もう少し休んだほうがいいよ。