1
00:02:02,320 --> 00:02:04,163
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)

2
00:02:09,520 --> 00:02:11,124
גבר: תתגבר על הרוח.

3
00:02:14,200 --> 00:02:16,726
מליסנדרה: אדון האור
מילא את הבטחתו, מלכי.

4
00:02:16,800 --> 00:02:19,804
השריפות שלו המסו את השלגים.

5
00:02:19,880 --> 00:02:21,291
הדרך קדימה ברורה.

6
00:02:21,360 --> 00:02:23,010
אנחנו רוכבים לווינטרפל.

7
00:02:23,120 --> 00:02:24,246
ואתה תיקח את זה.

8
00:02:26,080 --> 00:02:28,560
ה' הראה לי
כרזות בולטון בוערות.

9
00:02:29,320 --> 00:02:32,449
אתה תקבל את מה ששלך בזכות.

10
00:02:33,360 --> 00:02:34,600
(אנחות)

11
00:02:41,760 --> 00:02:43,808
(צעקות לא ברורות)

12
00:02:53,240 --> 00:02:54,844
חסדך?

13
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
היכונו להתגבשות.

14
00:02:56,480 --> 00:02:57,845
חסדך?

15
00:03:01,760 --> 00:03:02,841
ספר לי.

16
00:03:02,920 --> 00:03:04,206
הגברים,

17
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
רבים נטושים לפני עלות השחר.

18
00:03:09,120 --> 00:03:10,724
סטניס: כמה?

19
00:03:10,800 --> 00:03:12,723
כללי: כמעט חצי.

20
00:03:12,800 --> 00:03:15,485
כל חרבות המכירה עם כל הסוסים.

21
00:03:26,480 --> 00:03:27,481
חסדך?

22
00:03:30,360 --> 00:03:33,807
דברו. לא יכול להיות יותר גרוע ממרד.

23
00:04:04,480 --> 00:04:06,005
תחתוך אותה.

24
00:04:19,120 --> 00:04:20,531
גנרל: חסדך?

25
00:04:21,280 --> 00:04:24,648
הגברת מליסנדרה
זה עתה נראה רוכב מחוץ למחנה.

26
00:04:36,680 --> 00:04:38,603
להכניס את הגברים למבנה צועד.

27
00:04:40,680 --> 00:04:42,648
הלאה לווינטרפל.

28
00:04:46,160 --> 00:04:47,241
(יבלת רוח)

29
00:04:47,320 --> 00:04:49,084
הוא הרים את ידיו,

30
00:04:50,720 --> 00:04:52,927
וכולם קמו בבת אחת.

31
00:04:55,560 --> 00:04:59,087
עשרות אלפים מהם.
הצבא הכי גדול בעולם.

32
00:04:59,200 --> 00:05:01,202
אז מה אתה הולך לעשות?

33
00:05:03,680 --> 00:05:06,843
אני מקווה שהם לא ילמדו
איך לטפס על החומה.

34
00:05:06,920 --> 00:05:09,400
אבל זכוכית הדרקון...

35
00:05:11,080 --> 00:05:12,570
אף אחד לא מקבל את זה בחזרה עכשיו.

36
00:05:13,560 --> 00:05:16,564
זה לא היה משנה בכל מקרה.
לא אלא אם כן היה לנו הר מזה.

37
00:05:16,640 --> 00:05:19,325
אבל הרגת ווקר לבן.

38
00:05:19,400 --> 00:05:20,731
ג'ון: עם לונגקלאו.

39
00:05:22,320 --> 00:05:24,561
ראיתי אותם מנפצים גרזני פלדה
כאילו היו זכוכית.

40
00:05:24,640 --> 00:05:27,689
אבל לונגקלאו...
- SAMWELL: פלדה וליריאנית.

41
00:05:27,760 --> 00:05:30,240
כמה חרבות פלדה וליריות
נשארים בשבע הממלכות?

42
00:05:30,320 --> 00:05:31,810
לא מספיק.

43
00:05:34,760 --> 00:05:36,091
הלורד קומנדר הראשון בהיסטוריה

44
00:05:36,160 --> 00:05:40,882
להקריב את חייהם של אחים מושבעים
להציל את חייהם של פראים.

45
00:05:44,360 --> 00:05:47,603
איך זה מרגיש להיות חברים
עם האיש השנוא ביותר בקאסל בלאק?

46
00:05:47,680 --> 00:05:49,489
סאמוול: היית חברים איתי
כשהגעתי לכאן לראשונה.

47
00:05:49,560 --> 00:05:52,006
ואני לא זכיתי באף אחד
בחירות אז.

48
00:05:52,120 --> 00:05:53,849
אז הנה לנו.

49
00:05:54,840 --> 00:05:56,285
עוד זמן רב הם ילעגו.

50
00:06:04,640 --> 00:06:05,641
מַה?

51
00:06:09,040 --> 00:06:11,281
רציתי לשאול אותך משהו.

52
00:06:12,440 --> 00:06:14,408
לשאול משהו ממך.

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,124
שלח אותי, גילי, והתינוק לאולדטאון

54
00:06:20,200 --> 00:06:22,441
כדי שאוכל להיות מאסטר.

55
00:06:23,040 --> 00:06:25,122
זה מה שנועדתי להיות. לא זה.

56
00:06:25,200 --> 00:06:27,168
אני צריך אותך כאן, סם.

57
00:06:28,320 --> 00:06:31,563
אם תעזוב,
למי נשאר לתת לי עצות שאני סומך עליה?

58
00:06:31,880 --> 00:06:32,881
ובכן, יש את אד.

59
00:06:37,280 --> 00:06:39,851
אעזור לך יותר בתור מאסטר.

60
00:06:39,960 --> 00:06:43,248
יותר שימוש לכולם
עכשיו כשהמאסטר איימון איננו.

61
00:06:43,640 --> 00:06:46,484
למצודה יש את
הספרייה הגדולה בעולם.

62
00:06:46,920 --> 00:06:52,404
אני אלמד על היסטוריה,
אסטרטגיה, ריפוי.

63
00:06:52,480 --> 00:06:55,802
ועוד דברים, דברים
זה יעזור כש...

64
00:06:57,240 --> 00:06:58,401
כשהם באים.

65
00:07:01,920 --> 00:07:04,526
אם גילי תישאר כאן, אז היא תמות.

66
00:07:05,640 --> 00:07:09,247
והתינוק שהיא
על שמו ימות.

67
00:07:09,320 --> 00:07:12,244
ובסוף גם אני אמות,
מנסה להגן עליהם.

68
00:07:14,720 --> 00:07:17,564
מה שאומר שהדבר האחרון
שאראה בעולם הזה

69
00:07:17,640 --> 00:07:20,689
יהיה המראה בה
עיניים כשאני נכשל בהם.

70
00:07:25,080 --> 00:07:28,368
ואני מעדיף לראות 1,000 הליכונים לבנים
מאשר לראות את זה.

71
00:07:37,080 --> 00:07:38,320
(אנחות)

72
00:07:43,200 --> 00:07:44,565
תודה לך.

73
00:07:46,240 --> 00:07:48,561
אתה יודע במצודה
הם יגרמו לך להישבע גם נשים.

74
00:07:48,720 --> 00:07:51,246
הלאה, הם ינסו לעזאזל.

75
00:07:54,360 --> 00:07:55,361
סם.

76
00:07:56,120 --> 00:07:57,246
מַה?

77
00:07:58,680 --> 00:08:00,011
סם.

78
00:08:02,280 --> 00:08:04,248
בדיוק היכו אותך חצי למוות.
איך עשית...

79
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
הו, בזהירות רבה.

80
00:08:07,720 --> 00:08:08,846
(מצחקק)

81
00:08:08,920 --> 00:08:12,720
אני שמח שסוף העולם
עובד טוב עבור מישהו.

82
00:08:16,920 --> 00:08:18,570
אני אחזור.

83
00:08:20,520 --> 00:08:22,090
לשובך.

84
00:08:22,840 --> 00:08:24,285
לחזרתי.

85
00:09:50,480 --> 00:09:51,561
(קליקים)

86
00:10:03,680 --> 00:10:05,170
גבר: כן, בדרך הזו.

87
00:10:23,480 --> 00:10:25,767
(גברים צועקים מרחוק)

88
00:10:41,640 --> 00:10:42,721
פודריק: גברתי!

89
00:10:45,080 --> 00:10:46,525
סטאניס.

90
00:10:46,600 --> 00:10:48,887
סטאניס בארתאון מגיע.
כל הצבא שלו.

91
00:10:49,000 --> 00:10:50,126
איך אתה יודע שזה סטאניס?

92
00:10:50,200 --> 00:10:53,249
הוא נושא את כרזות הלב הבוערות שלו.
מהבלאקוואטר.

93
00:10:54,320 --> 00:10:56,129
לעולם לא אשכח את זה.

94
00:11:21,440 --> 00:11:22,487
(נהימות)

95
00:11:32,960 --> 00:11:34,371
תעלה כאן.

96
00:11:34,760 --> 00:11:38,560
עוד אחד 300 מטרים מחומת הטירה.
הזדרזו איתם.

97
00:11:39,240 --> 00:11:40,446
נכון, קרלו.
כן, אדוני.

98
00:11:40,520 --> 00:11:41,885
חפרו בין שתי העליות הללו.

99
00:11:41,960 --> 00:11:43,291
- להתפשט.
חייל: אני איתך.

100
00:11:44,000 --> 00:11:46,128
חייל 2: קשתים!
חייל 3: התפשט!

101
00:11:46,280 --> 00:11:50,490
ולשלוח מיד מסיבת מזון.
המצור מתחיל עם הזריחה.

102
00:11:51,120 --> 00:11:53,407
לא הולך להיות
מצור, חסדך.

103
00:11:53,480 --> 00:11:55,084
(סוסים מתקרבים)

104
00:12:35,320 --> 00:12:37,084
חייל: אין לנו סיכוי!

105
00:13:02,800 --> 00:13:04,848
- (גברים צועקים)
- (נשק סורק)

106
00:13:13,160 --> 00:13:15,208
- (חיתוך כלי נשק)
- (גברים צורחים)

107
00:13:21,040 --> 00:13:22,530
(גונח)

108
00:13:33,120 --> 00:13:34,281
(G ROANS)

109
00:13:38,880 --> 00:13:40,086
(נהימה)

110
00:13:47,000 --> 00:13:48,764
חייל: לא, בבקשה, בבקשה.
- (חריצים)

111
00:14:02,440 --> 00:14:03,930
(צועק)

112
00:14:10,760 --> 00:14:11,886
(G ROANS)

113
00:14:12,400 --> 00:14:13,401
(צעקות)

114
00:14:15,320 --> 00:14:16,481
(נהימות)

115
00:14:18,840 --> 00:14:20,285
(נהימות)

116
00:14:21,720 --> 00:14:22,926
(אנחות)

117
00:14:30,280 --> 00:14:32,203
(צעדים מתקרבים)

118
00:14:42,800 --> 00:14:44,962
לבולטון יש נשים שנלחמות עבורו?

119
00:14:46,120 --> 00:14:48,407
אני לא נלחם עבור הבולטון.

120
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
אני בריין מטארת'.

121
00:14:53,800 --> 00:14:56,531
הייתי Kingsguard לרנלי באראתאון.

122
00:15:02,800 --> 00:15:06,361
הייתי שם כשהוא נרצח
על ידי צל עם הפנים שלך.

123
00:15:09,480 --> 00:15:12,802
רצחת אותו עם קסם דם?

124
00:15:18,320 --> 00:15:19,526
עשיתי זאת.

125
00:15:29,000 --> 00:15:31,571
בשם רנלי מבית בארתאון,

126
00:15:31,640 --> 00:15:36,282
ראשית שמו, המלך החוקי
של האנדלים והגברים הראשונים,

127
00:15:36,360 --> 00:15:39,409
אדון שבע הממלכות
ומגן הממלכה,

128
00:15:39,680 --> 00:15:43,571
אני, בריין מטארת', גוזרת עליך מוות.

129
00:15:50,280 --> 00:15:52,442
יש לך מילים אחרונות?

130
00:16:01,360 --> 00:16:03,203
קדימה, תמלא את חובתך.

131
00:16:21,520 --> 00:16:23,568
רמזי: נראה שסיימנו כאן.

132
00:16:26,560 --> 00:16:28,164
(חייל נאנח)

133
00:16:39,400 --> 00:16:42,404
אני נכנע! אני נכנע!

134
00:16:42,520 --> 00:16:44,648
ואני מקבל את הכניעה שלך.

135
00:16:46,200 --> 00:16:47,281
(G ROANS)

136
00:16:53,800 --> 00:16:55,131
(נאנח בשביעות רצון)

137
00:16:56,520 --> 00:16:58,010
בואו נחזור אחורה.

138
00:16:58,120 --> 00:17:00,009
אשתי בטח בודדה.

139
00:17:06,960 --> 00:17:08,962
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

140
00:17:28,960 --> 00:17:30,086
(GASPS)

141
00:17:33,800 --> 00:17:35,165
גברת שלי.

142
00:17:35,280 --> 00:17:37,567
באתי ללוות אותך
בחזרה לחדר שלך.

143
00:17:37,640 --> 00:17:40,166
לך איתה, בבקשה.

144
00:17:43,920 --> 00:17:45,729
אני יודע מה זה רמזי.

145
00:17:47,200 --> 00:17:49,009
אני יודע מה הוא יעשה לי.

146
00:17:52,360 --> 00:17:54,567
אם אני הולך למות,

147
00:17:54,640 --> 00:17:58,008
לתת לזה לקרות
בזמן שעדיין נשאר חלק ממני.

148
00:18:00,080 --> 00:18:01,161
לָמוּת?

149
00:18:02,480 --> 00:18:05,689
מי אמר משהו על מוות?
אתה לא יכול למות.

150
00:18:05,760 --> 00:18:08,491
אביך היה שומר הצפון.
רמזי צריך אותך.

151
00:18:12,080 --> 00:18:14,162
למרות שאני מניח שהוא
לא צריך את כולכם.

152
00:18:15,160 --> 00:18:17,322
רק החלקים שבהם הוא ישתמש כדי להפוך ליורש שלו,

153
00:18:17,400 --> 00:18:20,688
עד שתיתן לו ילד או שניים,
והוא סיים להשתמש בהם.

154
00:18:22,360 --> 00:18:27,366
ואז הוא נהיה מדהים
תוכניות לחלקים אלה.

155
00:18:28,680 --> 00:18:32,571
אז האם נחכה שהוא יחזור
או שצריך להתחיל עכשיו?

156
00:18:35,040 --> 00:18:37,042
אתה משאיר את זה לי?

157
00:18:37,280 --> 00:18:38,361
טוֹב.

158
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
בואו נתחיל.

159
00:18:43,160 --> 00:18:44,969
צַחֲנָה! לְהַפְסִיק!

160
00:18:45,200 --> 00:18:46,406
(צרחות)

161
00:18:53,960 --> 00:18:55,564
- (מכות קרן)
- גבר: פתח את השער!

162
00:19:03,400 --> 00:19:04,447
הוא חוזר.

163
00:19:48,040 --> 00:19:49,121
(אנחות)

164
00:19:53,800 --> 00:19:55,882
(נושם ברעד)

165
00:20:06,080 --> 00:20:07,161
(צרחות)

166
00:20:12,480 --> 00:20:14,289
- (השוט סדקים)
- (יבבות)

167
00:20:38,200 --> 00:20:39,486
(הפסקות)

168
00:20:40,960 --> 00:20:43,645
אני יכול לראות שגזרתי את העבודה שלי בשבילי.

169
00:20:44,600 --> 00:20:46,409
שניכם, החוצה.

170
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
(הדלת נפתחת)

171
00:20:50,600 --> 00:20:51,886
(הדלת נסגרת)

172
00:20:55,600 --> 00:20:56,681
(נהימות)

173
00:20:57,760 --> 00:21:00,001
(שיעול)

174
00:21:19,840 --> 00:21:21,001
(צורח)

175
00:21:32,000 --> 00:21:33,570
(נהימה)

176
00:21:40,960 --> 00:21:44,043
אתה היית האדם הראשון
ברשימה שלי, אתה יודע.

177
00:21:44,320 --> 00:21:47,051
- על הריגת סיריו פורל. זוכרים אותו?
- (גונח)

178
00:21:48,440 --> 00:21:49,771
כנראה שלא.

179
00:21:52,080 --> 00:21:54,401
השגתי כמה מהאחרים.

180
00:21:55,400 --> 00:21:58,290
האל רב הפנים
גנבו לי עוד כמה.

181
00:21:59,080 --> 00:22:01,447
אבל אני שמח שהוא השאיר לי אותך.
- (מייבב)

182
00:22:04,840 --> 00:22:06,763
אתה יודע מי אני?

183
00:22:07,200 --> 00:22:08,804
(גניחה עמומה)

184
00:22:11,080 --> 00:22:12,730
אני לא יכול לשמוע אותך.

185
00:22:13,240 --> 00:22:14,446
- (PIERCES BLADE)
- (גניחות)

186
00:22:16,760 --> 00:22:17,921
(G ROANS)

187
00:22:21,640 --> 00:22:23,927
אתה יודע מי אני.

188
00:22:24,360 --> 00:22:25,805
אני אריה סטארק.

189
00:22:29,240 --> 00:22:30,730
- (PIERCES BLADE)
- (גניחות)

190
00:22:35,120 --> 00:22:37,122
האם אתה יודע מי אתה?

191
00:22:38,160 --> 00:22:39,525
(יבבות)

192
00:22:40,000 --> 00:22:41,490
אתה אף אחד.

193
00:22:43,080 --> 00:22:44,684
אתה כלום.

194
00:22:47,320 --> 00:22:48,810
(מגרגר)

195
00:23:28,440 --> 00:23:30,647
ג'אקן: ילדה לקחה חיים.

196
00:23:31,480 --> 00:23:33,050
החיים הלא נכונים.

197
00:23:35,160 --> 00:23:37,128
צדקתי לגביה.

198
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
אתה היית.

199
00:23:40,320 --> 00:23:41,970
אתה לא מוכן.

200
00:23:43,920 --> 00:23:45,524
כְּלָל לֹא.

201
00:23:47,320 --> 00:23:48,367
(GASPS)

202
00:23:49,400 --> 00:23:52,006
חייו של האיש הזה לא היו שלך.

203
00:23:53,400 --> 00:23:55,402
ילדה גנבה מהאל רב הפנים.

204
00:23:57,200 --> 00:23:58,929
עכשיו יש חוב.

205
00:24:00,520 --> 00:24:01,760
(יבק)

206
00:24:05,520 --> 00:24:07,284
רק המוות יכול לשלם על החיים.

207
00:24:17,960 --> 00:24:19,246
(אריה מייבב)

208
00:24:20,720 --> 00:24:22,802
לא! לֹא!

209
00:24:22,880 --> 00:24:25,451
(ייפחה) לא, אתה לא מת! אל תמות!

210
00:24:31,560 --> 00:24:33,244
למה אתה בוכה?

211
00:24:35,320 --> 00:24:36,810
הוא היה חבר שלי.

212
00:24:36,880 --> 00:24:39,804
לא, הוא לא היה. לא הקשבת לו?

213
00:24:40,640 --> 00:24:41,721
ג'אקן: הוא לא היה אף אחד.

214
00:24:44,320 --> 00:24:45,401
(GASPS)

215
00:24:46,600 --> 00:24:48,284
אבל אם אתה...

216
00:24:50,440 --> 00:24:51,521
מי זה?

217
00:24:52,520 --> 00:24:54,249
ג'אקן: אף אחד בכלל.

218
00:24:54,760 --> 00:24:58,970
בדיוק כמו שבחורה הייתה צריכה להיות
לפני שהיא לקחה פנים מהאולם.

219
00:25:04,080 --> 00:25:06,481
הפרצופים לא מיועדים לאף אחד.

220
00:25:07,080 --> 00:25:09,367
אתה עדיין מישהו.

221
00:25:11,760 --> 00:25:14,969
ולמישהו,
הפנים טובים כמו רעל.

222
00:25:17,360 --> 00:25:18,441
(GASPS)

223
00:25:21,400 --> 00:25:23,004
(יבק)

224
00:25:28,600 --> 00:25:30,045
אריה: אני לא יכול לראות.

225
00:25:36,280 --> 00:25:37,930
מה קורה?

226
00:25:38,960 --> 00:25:40,962
מה קורה?

227
00:25:51,320 --> 00:25:53,846
דוראן: אני מאחל לך מסע בטוח הביתה.
תודה לך.

228
00:25:59,000 --> 00:26:00,161
סלח לי, ילד.

229
00:26:02,640 --> 00:26:05,484
אני מאחל לך את כל האושר שבעולם.

230
00:26:22,680 --> 00:26:24,330
אולי אני אבוא לבקר אותך מתישהו.

231
00:26:25,280 --> 00:26:26,964
אולי אני אבוא לבקר אותך.

232
00:26:27,040 --> 00:26:28,371
אל תחכה יותר מדי זמן.

233
00:26:28,480 --> 00:26:30,164
קיבלתי אשה להתחתן בבית.

234
00:26:31,480 --> 00:26:35,087
אתה רוצה ילדה טובה,
אבל אתה צריך את הכוס הרע.

235
00:26:38,800 --> 00:26:41,121
ג'יימי: בכל פעם שאתה מוכן, אדוני.

236
00:26:56,880 --> 00:26:58,644
נסו לא לאבד את זה הפעם.

237
00:27:00,960 --> 00:27:03,167
לעולם לא אוריד את זה שוב.

238
00:27:03,880 --> 00:27:06,804
אני יודע שלא רצית לעזוב את דורן,

239
00:27:06,880 --> 00:27:09,087
אבל אני שמח שאתה חוזר הביתה.

240
00:27:09,160 --> 00:27:10,571
אמא שלך נואשת לראות אותך.

241
00:27:11,160 --> 00:27:12,969
אני שמח שטריסטאן בא איתנו.

242
00:27:13,040 --> 00:27:14,121
הוא נראה כמו ילד נחמד.

243
00:27:15,600 --> 00:27:16,647
יש לך מזל.

244
00:27:17,000 --> 00:27:20,368
נישואים מסודרים הם לעתים רחוקות כל כך...

245
00:27:20,440 --> 00:27:22,044
כל כך מסודר.

246
00:27:22,200 --> 00:27:23,884
אתה חושב שאמא תאהב אותו?

247
00:27:25,200 --> 00:27:28,363
אם היא תראה שאתה מאושר,
אני בטוח שהיא תעשה זאת.

248
00:27:28,480 --> 00:27:30,369
(צוחק) ואתה באמת מאמין בזה?

249
00:27:31,160 --> 00:27:34,243
האם הכרת פעם את אמא שלך
לחבב מישהו מלבד הילדים שלה?

250
00:27:35,640 --> 00:27:37,529
היא מחבבת אותך.

251
00:27:37,600 --> 00:27:39,762
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

252
00:27:40,400 --> 00:27:41,731
תקשיב...

253
00:27:43,920 --> 00:27:46,605
יש משהו שרציתי להגיד לך.

254
00:27:47,360 --> 00:27:50,204
משהו שהייתי צריך להגיד לך מזמן.

255
00:27:50,800 --> 00:27:52,040
אז...

256
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
עכשיו אחרי שראית יותר מהעולם,

257
00:27:57,240 --> 00:28:02,610
למדת כמה מסובך
דברים יכולים להיות, אנשים יכולים להיות.

258
00:28:03,360 --> 00:28:06,523
הלאניסטרים והמארטלים
שנאו אחד את השני במשך שנים,

259
00:28:06,600 --> 00:28:08,682
אבל התאהבת בטריסטן.

260
00:28:08,760 --> 00:28:11,570
זו הייתה תאונה, באמת.
כלומר, מה היו הסיכויים?

261
00:28:11,640 --> 00:28:15,804
במקרה את מתאהבת בגבר
קיבלת הזמנה להתחתן?

262
00:28:15,920 --> 00:28:17,365
הנקודה שלי היא,

263
00:28:19,560 --> 00:28:21,961
אנחנו לא בוחרים את מי אנחנו אוהבים.

264
00:28:22,440 --> 00:28:24,681
זה פשוט, טוב...

265
00:28:27,120 --> 00:28:30,442
זה מעבר לשליטתנו.
אני נשמע כמו אידיוט.

266
00:28:30,560 --> 00:28:31,561
לא, אתה לא.

267
00:28:31,640 --> 00:28:35,440
מה שאני מנסה להגיד...
מה שאני מנסה ולא מצליח להגיד...

268
00:28:35,520 --> 00:28:36,521
אני יודע מה אתה מנסה להגיד.

269
00:28:36,600 --> 00:28:38,125
לא, אני חושש שלא.

270
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
אני כן.

271
00:28:44,040 --> 00:28:45,280
אני יודע.

272
00:28:47,000 --> 00:28:48,161
עליך ועל אמא.

273
00:28:50,680 --> 00:28:53,570
אני חושב שחלק ממני תמיד ידע.

274
00:28:54,920 --> 00:28:57,890
ואני שמח.

275
00:29:00,880 --> 00:29:03,406
אני שמח שאתה אבא שלי.

276
00:29:38,480 --> 00:29:39,925
מירסלה?

277
00:29:40,040 --> 00:29:41,724
(מתנשף)

278
00:29:43,200 --> 00:29:44,531
מירסלה?

279
00:29:48,040 --> 00:29:49,644
(מתנשף)

280
00:29:51,440 --> 00:29:54,011
מירסלה? מירסלה?

281
00:30:55,520 --> 00:30:56,885
(דרקון צווח)

282
00:30:57,000 --> 00:30:58,889
(מפרקים נסדקים)

283
00:31:12,480 --> 00:31:14,482
אתה אוהב אותה, נכון?

284
00:31:18,640 --> 00:31:20,290
איך יכולת שלא?

285
00:31:20,960 --> 00:31:23,964
כמובן, זה חסר סיכוי
לשניכם.

286
00:31:24,200 --> 00:31:27,761
חרב מכירה מבורות הלחימה
ואביר מושפל.

287
00:31:27,840 --> 00:31:29,683
אף אחד מכם לא מתאים
בן זוג למלכה.

288
00:31:32,040 --> 00:31:35,487
אבל אנחנו תמיד רוצים את האישה הלא נכונה.

289
00:31:36,600 --> 00:31:38,250
האם הוא תמיד מדבר כל כך הרבה?

290
00:31:38,640 --> 00:31:40,483
(צעדים מתקרבים)

291
00:31:42,200 --> 00:31:43,326
ג'ורה האנדאל.

292
00:31:44,320 --> 00:31:45,401
(מדבר וליריאן)

293
00:31:45,600 --> 00:31:47,125
הוא לא צריך להיות כאן.

294
00:31:47,200 --> 00:31:48,531
דאריו: לא, אבל הוא כן.

295
00:31:48,600 --> 00:31:51,080
מלכתנו הורתה לגלותו מהעיר.

296
00:31:51,160 --> 00:31:53,481
המלכה שלנו הייתה מתה אלמלא הוא.

297
00:31:53,560 --> 00:31:54,607
(מדבר וליריאן)

298
00:31:54,680 --> 00:31:57,650
זה נכון. ואני אהיה
מת אם לא בגלל...

299
00:32:01,240 --> 00:32:02,526
איש קטן.

300
00:32:03,000 --> 00:32:04,126
גַמָד.

301
00:32:04,640 --> 00:32:08,167
אני מאמין שזו המילה.

302
00:32:08,680 --> 00:32:09,886
מתנצלים.

303
00:32:09,960 --> 00:32:12,645
וליריאן שלי קצת נחיר.

304
00:32:14,240 --> 00:32:15,685
קצת חלוד.

305
00:32:16,200 --> 00:32:17,281
(מדבר וליריאן)

306
00:32:17,720 --> 00:32:18,767
תודה לך.

307
00:32:19,280 --> 00:32:20,486
תולעת אפורה: אני מצטער.

308
00:32:21,520 --> 00:32:24,046
סליחה שאני לא שם כדי להילחם למען המלכה שלנו.

309
00:32:24,360 --> 00:32:25,566
פספסת קטע טוב.

310
00:32:25,640 --> 00:32:26,971
שום דבר מזה לא משנה עכשיו.

311
00:32:27,040 --> 00:32:28,724
ככל שאנו יושבים כאן זמן רב יותר ומתלוצצים,

312
00:32:28,840 --> 00:32:31,286
ככל שדאינריז נמצאת שם בחוץ
במדבר.

313
00:32:31,360 --> 00:32:33,567
הוא צודק. הדרקון פנה צפונה.

314
00:32:33,720 --> 00:32:35,563
אם אנחנו הולכים למצוא אותה,
לשם נצטרך ללכת.

315
00:32:35,680 --> 00:32:36,761
יורה: אנחנו?

316
00:32:37,440 --> 00:32:38,885
אתה לאניסטר.

317
00:32:38,960 --> 00:32:41,486
המלכה מתכוונת להסיר
המשפחה שלך מהשלטון.

318
00:32:41,560 --> 00:32:43,324
ואני מתכוון לעזור לה לעשות את זה.

319
00:32:43,440 --> 00:32:45,727
יורה: היית כאן
לכמה ימים עכשיו?

320
00:32:45,800 --> 00:32:49,441
שנים נלחמתי בשבילה.
מאז שהיא הייתה קצת יותר מילדה.

321
00:32:49,520 --> 00:32:51,363
- בגדת בה.
- זהירות עכשיו.

322
00:32:51,440 --> 00:32:53,920
והיא הגלה אותך. פעמיים, אני מאמין.

323
00:32:54,000 --> 00:32:55,490
בפעם השנייה, בזכותך.

324
00:32:55,560 --> 00:32:58,006
אל תאשים אותי בפשעיך, מורמונט.

325
00:32:58,120 --> 00:33:00,566
הוא צודק. מלכתנו הגולה את יורה.

326
00:33:00,880 --> 00:33:03,486
והוא צודק. ג'ורה הציל את חייה.

327
00:33:03,720 --> 00:33:06,929
אולי היא מרגישה אחרת
עליו עכשיו. אולי לא.

328
00:33:07,000 --> 00:33:08,570
הדרך היחידה שנדע היא אם נשאל אותה.

329
00:33:09,400 --> 00:33:11,767
טייריון: בסדר, בסדר. אני
נניח שהוא יכול להצטרף אלינו.

330
00:33:11,880 --> 00:33:14,611
כל עוד הוא מבטיח
לא להרוג אותי בשנתי.

331
00:33:14,760 --> 00:33:18,003
אם אי פעם אהרוג אותך, שלך
העיניים יהיו פקוחות לרווחה.

332
00:33:18,080 --> 00:33:20,765
דריו: סלח לי,
אבל למה שנביא אותך?

333
00:33:22,440 --> 00:33:23,521
סליחה?

334
00:33:23,600 --> 00:33:25,523
האם אי פעם עקבת
חיות במדבר?

335
00:33:25,800 --> 00:33:28,531
לא בדיוק, אבל יש לי אחר
כישורים שיהיו שימושיים.

336
00:33:28,600 --> 00:33:30,090
אתה יכול להילחם?

337
00:33:30,600 --> 00:33:32,011
נלחמתי.

338
00:33:32,080 --> 00:33:33,684
אני לא מתיימר להיות לוחם גדול.

339
00:33:33,840 --> 00:33:34,966
האם אתה טוב על סוס?

340
00:33:36,280 --> 00:33:37,281
בֵּינוֹנִי.

341
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
אז בעיקר אתה מדבר.

342
00:33:39,600 --> 00:33:41,841
ולשתות. שרדתי עד כה.

343
00:33:41,920 --> 00:33:45,766
מה שאני מכבד, אבל אתה כן
לא לעזור לנו במסע הזה.

344
00:33:47,120 --> 00:33:48,929
אבל אתה היית עוזר לנו כאן במירין.

345
00:33:49,880 --> 00:33:53,202
לאף אחד מאיתנו אין ניסיון
מנהל עיר חוץ ממנו.

346
00:33:53,280 --> 00:33:56,523
אתה רוצה להוכיח את הערך שלך למלכה?
תוכיח את זה כאן במירין.

347
00:33:56,600 --> 00:33:59,206
הוא גמד זר
שבקושי מדבר את השפה.

348
00:33:59,280 --> 00:34:00,850
למה שהמירין יקשיבו לו?

349
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
הם לא יעשו זאת.

350
00:34:02,920 --> 00:34:04,604
הם יקשיבו לתולעת אפורה.

351
00:34:04,680 --> 00:34:06,330
אני אבוא איתך.

352
00:34:06,440 --> 00:34:08,329
אני אמצא את המלכה שלנו.

353
00:34:08,440 --> 00:34:10,841
- אתה לא חזק מספיק כדי ללכת לשום מקום.
- אני.

354
00:34:10,920 --> 00:34:13,287
הוא כן. הוא האיש הכי קשוח
בלי ביצים שאי פעם פגשתי.

355
00:34:13,880 --> 00:34:15,803
אבל אתה עדיין לא יכול ללכת.

356
00:34:16,440 --> 00:34:17,851
העם מאמין בך.

357
00:34:17,920 --> 00:34:19,968
הם יודעים שאתה מדבר בשם המלכה.

358
00:34:20,520 --> 00:34:21,806
זה נכון.

359
00:34:21,880 --> 00:34:23,962
רק הבלתי מזוהמים
יכול לשמור על השקט במירין.

360
00:34:24,360 --> 00:34:27,409
אם תעזוב,
חצי העיר הזו תכלה את החצי השני.

361
00:34:27,600 --> 00:34:28,931
ומיסנדאי.

362
00:34:29,920 --> 00:34:31,684
המלכה שלנו לא סומכת על אף אחד
יותר ממיסאנדאי.

363
00:34:33,000 --> 00:34:34,570
בטח לא אני.

364
00:34:35,760 --> 00:34:37,410
איש סודה הקרוב ביותר של המלכה,

365
00:34:37,480 --> 00:34:39,847
מפקד הבלתי מזוהם,

366
00:34:40,480 --> 00:34:42,847
וגמד זר בעל פנים מצולקות.

367
00:34:44,160 --> 00:34:45,685
מזל טוב, חברים שלי.

368
00:34:45,760 --> 00:34:47,603
מירין עתיקה ומפוארת.

369
00:34:48,440 --> 00:34:49,601
תנסה לא להרוס אותה.

370
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
נראה שזה אתה ו
אני, ג'ורה האנדאל.

371
00:34:53,240 --> 00:34:54,685
בוא נמצא כמה סוסים טובים.

372
00:34:55,560 --> 00:34:57,801
יש לנו כל כך הרבה על מה לדבר.

373
00:35:30,960 --> 00:35:32,530
VARYS: שלום, חבר ותיק.

374
00:35:34,200 --> 00:35:38,046
חשבתי שאנחנו כל כך מאושרים ביחד
עד שנטשת אותי.

375
00:35:40,240 --> 00:35:42,686
אני מניח שאין טעם
שואל איך מצאת אותי.

376
00:35:42,760 --> 00:35:45,331
הציפורים שרות במערב,
הציפורים שרות במזרח,

377
00:35:45,400 --> 00:35:47,448
אם מישהו יודע להקשיב.

378
00:35:48,640 --> 00:35:52,645
הם אומרים לי שכבר מצאת חן
עם אם הדרקונים.

379
00:35:52,720 --> 00:35:55,485
ובכן, היא לא הוציאה אותי להורג,

380
00:35:55,560 --> 00:35:57,722
אז זו התחלה מבטיחה.

381
00:35:58,600 --> 00:36:01,171
עכשיו הגיבורים יוצאים למצוא אותה,

382
00:36:01,240 --> 00:36:03,527
ואני תקוע כאן

383
00:36:03,640 --> 00:36:06,610
מנסה לרצות עיר
על סף מלחמת אזרחים.

384
00:36:06,760 --> 00:36:08,410
יש עצה לחבר ותיק?

385
00:36:08,520 --> 00:36:09,851
VARYS: מידע הוא המפתח.

386
00:36:09,920 --> 00:36:12,651
אתה צריך ללמוד
החוזקות והאסטרטגיות של האויב שלך.

387
00:36:12,720 --> 00:36:15,200
אתה צריך ללמוד
מי מהחברים שלך הם לא החברים שלך.

388
00:36:17,000 --> 00:36:20,561
לו רק הייתי מכיר מישהו
עם רשת עצומה של מרגלים.

389
00:36:20,640 --> 00:36:22,005
לוּ רַק.

390
00:36:24,200 --> 00:36:26,328
עיר עתיקה מפוארת,

391
00:36:27,280 --> 00:36:30,443
נחנק מאלימות,
שחיתות והונאה.

392
00:36:30,520 --> 00:36:35,890
למי יכול להיות ניסיון כלשהו
לנהל חיה כל כך מסיבית, מגושמת?

393
00:36:41,920 --> 00:36:44,127
התגעגעתי אליך.

394
00:36:45,400 --> 00:36:47,129
הו, אני יודע.

395
00:37:06,280 --> 00:37:07,327
(נהימות)

396
00:37:08,480 --> 00:37:10,289
אנחנו צריכים ללכת הביתה.

397
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
הו, מסכן, מתוק שלי.

398
00:37:20,480 --> 00:37:21,970
האם זה כואב?

399
00:37:24,800 --> 00:37:26,689
אנחנו צריכים ללכת הביתה.

400
00:37:29,920 --> 00:37:31,160
דרקון.

401
00:37:31,280 --> 00:37:33,647
אתה יכול לקחת אותי בחזרה למירין?

402
00:37:38,080 --> 00:37:40,082
כמה רחוק סחבת אותי?

403
00:37:42,600 --> 00:37:43,647
(G ROANS)

404
00:37:48,240 --> 00:37:50,925
דרוגון, אנחנו צריכים לחזור.

405
00:37:51,000 --> 00:37:52,365
האנשים שלי צריכים אותי.

406
00:37:57,720 --> 00:37:59,131
(דרוגון שושן)

407
00:38:01,880 --> 00:38:03,006
(נהמה)

408
00:38:06,880 --> 00:38:08,006
(GASPS)

409
00:38:24,720 --> 00:38:26,563
ובכן, אין אוכל.

410
00:38:27,320 --> 00:38:30,483
לכל הפחות,
אתה יכול לצוד לנו ארוחת ערב.

411
00:39:21,720 --> 00:39:23,051
(שכונות סוסים)

412
00:39:55,480 --> 00:39:56,811
(גברים מצפצפים)

413
00:40:01,680 --> 00:40:03,569
(גברים מצפצפים)

414
00:40:51,160 --> 00:40:52,446
(נעילת קליקים)

415
00:40:53,520 --> 00:40:54,567
(הדלת נפתחת)

416
00:41:01,040 --> 00:41:02,166
(יבבות)

417
00:41:08,040 --> 00:41:09,405
מודה.

418
00:41:13,400 --> 00:41:14,731
לְהוֹדוֹת.

419
00:41:26,320 --> 00:41:27,651
חטאתי.

420
00:41:28,520 --> 00:41:30,090
אני רואה את זה עכשיו.

421
00:41:30,960 --> 00:41:33,645
איך יכולתי להיות כל כך עיוור כל כך הרבה זמן?

422
00:41:35,920 --> 00:41:38,127
אני רוצה להיות נקי שוב.

423
00:41:39,360 --> 00:41:40,930
אני רוצה סליחה.

424
00:41:43,760 --> 00:41:46,764
הקרון הגיע אלי
עם המנורה שלה מורם גבוה.

425
00:41:47,760 --> 00:41:48,807
ובאור הקדוש שלו...

426
00:41:48,880 --> 00:41:50,325
אתה רוצה לעשות וידוי?

427
00:41:54,800 --> 00:41:57,167
לאחר שהתוודיתי, האם אהיה חופשי?

428
00:41:57,280 --> 00:42:00,602
חסדך יטופל
לפי חטאיה.

429
00:42:02,600 --> 00:42:04,728
אם כן, האמא תרחם.

430
00:42:07,200 --> 00:42:10,010
שכבתי עם גבר בחוץ
קשרי הנישואין. אני מודה.

431
00:42:10,280 --> 00:42:11,930
תן לו שם.

432
00:42:16,120 --> 00:42:17,281
לאנסל לאניסטר.

433
00:42:17,600 --> 00:42:20,410
בן דודך והסנאי של המלך.

434
00:42:20,920 --> 00:42:23,048
– הייתי בודד ופחדתי.
- דרור גבוה: היה לך בעל.

435
00:42:23,280 --> 00:42:25,487
בעל זנות בכל הזדמנות שהוא...

436
00:42:25,560 --> 00:42:27,642
החטאים שלו לא סולחים לחטאים שלך.

437
00:42:30,720 --> 00:42:32,768
שהאלים יסלחו לי.

438
00:42:34,640 --> 00:42:36,244
גברים אחרים?

439
00:42:37,760 --> 00:42:38,841
לא.

440
00:42:39,600 --> 00:42:40,840
אין אחרים?

441
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
לא.

442
00:42:44,480 --> 00:42:48,087
דרור גבוה: מדבר שקר
לפני האלים הוא פשע גדול.

443
00:42:48,160 --> 00:42:49,571
אתה מבין את זה?

444
00:42:49,640 --> 00:42:51,290
אני כן.

445
00:42:53,280 --> 00:42:56,841
יש כאלה שאומרים שהילדים שלך
לא אביו של המלך רוברט,

446
00:42:57,960 --> 00:43:01,760
שהם ממזרים
נולד מגילוי עריות וניאוף.

447
00:43:01,840 --> 00:43:03,080
שקר.

448
00:43:03,840 --> 00:43:05,604
שקר משפתיו של סטאניס בארתאון.

449
00:43:05,680 --> 00:43:08,729
הוא רוצה את כס המלכות, אבל שלו
ילדיו של האח עומדים בדרכו.

450
00:43:08,800 --> 00:43:11,531
אז הוא טוען שהם לא של אחיו.

451
00:43:12,080 --> 00:43:13,491
הלכלוך הזה.

452
00:43:15,160 --> 00:43:17,686
אין בזה שמץ של אמת אחד.

453
00:43:17,760 --> 00:43:19,205
אני מכחיש את זה.

454
00:43:21,720 --> 00:43:22,926
טוֹב.

455
00:43:25,120 --> 00:43:27,407
אבל אלה האשמות נוראיות.

456
00:43:28,080 --> 00:43:30,481
ועל הממלכה לדעת את אמיתותם.

457
00:43:30,560 --> 00:43:35,168
אם חסדך נתן עדות כנה,
המשפט שלך יוכיח את חפותך.

458
00:43:35,240 --> 00:43:37,208
מִשׁפָּט? הודיתי.

459
00:43:37,680 --> 00:43:39,603
לחטא בודד.

460
00:43:39,720 --> 00:43:40,881
אחרים הכחשת.

461
00:43:41,520 --> 00:43:45,161
המשפט שלך יפריד בין האמיתות
מהשקרים.

462
00:43:47,440 --> 00:43:49,727
אני משתחווה לחכמת קדושתך העליונה.

463
00:43:52,760 --> 00:43:54,410
אבל אם יורשה לי להתחנן

464
00:43:55,080 --> 00:43:57,560
רק טיפה אחת מהרחמים של האם.

465
00:43:59,960 --> 00:44:01,883
לא ראיתי את הבן שלי...

466
00:44:02,880 --> 00:44:05,247
אני לא יודע כמה זמן עבר.

467
00:44:05,560 --> 00:44:07,608
אני צריך לראות אותו, בבקשה.

468
00:44:07,680 --> 00:44:11,241
עשית את הצעד הראשון
בדרך חזרה אל הצדק.

469
00:44:13,280 --> 00:44:15,282
לאור זאת,

470
00:44:15,360 --> 00:44:17,727
אני ארשה לך
לחזור ל-Red Keep.

471
00:44:20,360 --> 00:44:21,771
(בוכה) תודה.

472
00:44:22,440 --> 00:44:23,566
תודה לך.

473
00:44:23,960 --> 00:44:25,610
דרור גבוה: האם מרחמת.

474
00:44:26,280 --> 00:44:27,884
אתה צריך להודות לה.

475
00:44:27,960 --> 00:44:29,724
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.

476
00:44:30,400 --> 00:44:32,528
אני נשבע, יום ולילה.

477
00:44:34,320 --> 00:44:35,560
דרור גבוה: טוב.

478
00:44:39,160 --> 00:44:40,764
האם אני חופשי ללכת?

479
00:44:42,240 --> 00:44:44,083
אחרי כפרתך.

480
00:44:46,680 --> 00:44:48,170
הכפרה שלי?

481
00:46:38,560 --> 00:46:39,721
(הדלת נסגרת)

482
00:47:03,320 --> 00:47:05,368
חוטא בא לפניך.

483
00:47:06,760 --> 00:47:09,730
סרסיי מבית לאניסטר.

484
00:47:10,720 --> 00:47:12,882
אמא לחסדיו המלך טומן.

485
00:47:13,440 --> 00:47:15,761
אלמנת חסדו המלך רוברט.

486
00:47:16,640 --> 00:47:21,567
היא ביצעה את המעשים
של שקר וזנות.

487
00:47:22,840 --> 00:47:25,491
היא הודתה על חטאיה

488
00:47:25,600 --> 00:47:27,329
והתחנן לסליחה.

489
00:47:27,640 --> 00:47:30,007
כדי להפגין את החרטה שלה,

490
00:47:30,080 --> 00:47:34,130
היא תשליך הצידה הכל
גאווה, הכל מלאכותי,

491
00:47:34,800 --> 00:47:37,610
ולהציג את עצמה כפי שהאלים עשו אותה

492
00:47:38,120 --> 00:47:39,531
אליך,

493
00:47:40,320 --> 00:47:42,527
האנשים הטובים של העיר.

494
00:47:43,120 --> 00:47:45,964
היא באה לפניך בלב רציני,

495
00:47:46,520 --> 00:47:48,443
נטולת סודות,

496
00:47:49,320 --> 00:47:53,245
עירום לעיני אלים ואנשים,

497
00:47:54,640 --> 00:47:57,291
לעשות לה הליכת כפרה.

498
00:48:06,640 --> 00:48:07,801
(ההמון מתנשף)

499
00:48:17,880 --> 00:48:21,327
בושה. בּוּשָׁה.

500
00:48:21,800 --> 00:48:23,245
בּוּשָׁה.

501
00:48:23,520 --> 00:48:24,726
(פעמון מצלצל)

502
00:48:25,000 --> 00:48:26,331
בושה.

503
00:48:27,120 --> 00:48:28,281
בּוּשָׁה.

504
00:48:29,200 --> 00:48:30,725
בּוּשָׁה.

505
00:48:30,880 --> 00:48:32,006
(פעמון מצלצל)

506
00:48:32,680 --> 00:48:34,284
בושה.

507
00:48:34,560 --> 00:48:35,971
בּוּשָׁה.

508
00:48:36,440 --> 00:48:37,487
בּוּשָׁה.

509
00:48:37,680 --> 00:48:38,841
(פעמון מצלצל)

510
00:48:39,320 --> 00:48:40,526
בושה.

511
00:48:41,640 --> 00:48:42,801
בּוּשָׁה.

512
00:48:44,200 --> 00:48:46,009
- בושה.
- (פעמון מצלצל)

513
00:48:47,400 --> 00:48:48,561
בושה.

514
00:48:49,520 --> 00:48:50,851
בּוּשָׁה.

515
00:48:51,680 --> 00:48:53,364
- בושה.
- (פעמון מצלצל)

516
00:48:54,000 --> 00:48:55,365
בושה.

517
00:48:56,200 --> 00:48:57,247
בּוּשָׁה.

518
00:48:57,800 --> 00:48:59,609
- בושה.
- (פעמון מצלצל)

519
00:49:00,560 --> 00:49:01,721
בושה.

520
00:49:02,600 --> 00:49:03,761
בּוּשָׁה.

521
00:49:04,640 --> 00:49:06,404
- בושה.
- (פעמון מצלצל)

522
00:49:07,360 --> 00:49:08,600
בושה.

523
00:49:09,080 --> 00:49:10,445
- גבר: כוס!
- בושה.

524
00:49:10,520 --> 00:49:11,760
אישה: חוטאת!
אישה 2: זונה!

525
00:49:11,840 --> 00:49:13,365
- בושה.
- אישה 3: זונה!

526
00:49:13,720 --> 00:49:15,051
בּוּשָׁה.

527
00:49:15,720 --> 00:49:16,687
- זונה!
- זונה!

528
00:49:16,760 --> 00:49:17,886
בּוּשָׁה.

529
00:49:17,960 --> 00:49:18,961
כַּלבָּה.

530
00:49:19,040 --> 00:49:20,451
(המון צוחק)

531
00:49:20,560 --> 00:49:21,686
בושה.

532
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
בּוּשָׁה.

533
00:49:25,560 --> 00:49:26,766
- זונה!
- חוטא!

534
00:49:26,840 --> 00:49:29,207
- בושה.
- כלבה! אחי זין!

535
00:49:29,320 --> 00:49:30,810
- זונה!
- בושה.

536
00:49:32,960 --> 00:49:34,962
- לעזאזל!
- בושה.

537
00:49:35,920 --> 00:49:37,001
בּוּשָׁה.

538
00:49:37,080 --> 00:49:39,321
- כולם מברכים את הציצים המלכותיים.
- את כלבה!

539
00:49:39,400 --> 00:49:40,561
בּוּשָׁה.

540
00:49:40,640 --> 00:49:41,801
- תביא אותה!
- זונה!

541
00:49:41,880 --> 00:49:43,450
- כלבה!
- פאקר!

542
00:49:43,520 --> 00:49:45,170
- פאק!
- כלבה שכמותך!

543
00:49:45,240 --> 00:49:46,730
- בושה.
- כוס!

544
00:49:46,800 --> 00:49:48,245
בּוּשָׁה.

545
00:49:48,440 --> 00:49:50,727
בּוּשָׁה. בּוּשָׁה.

546
00:49:51,080 --> 00:49:53,208
אחי זין!
- כלבה!

547
00:49:53,800 --> 00:49:56,167
היו לי חצי יותר זין מהמלכה.

548
00:49:57,480 --> 00:49:58,561
בּוּשָׁה.

549
00:49:59,520 --> 00:50:01,329
- זונה! חוֹטֵא!
- זונה!

550
00:50:01,720 --> 00:50:03,370
(הכל צוחק)

551
00:50:04,520 --> 00:50:05,601
בושה.

552
00:50:06,840 --> 00:50:09,366
בּוּשָׁה. בּוּשָׁה.

553
00:50:10,080 --> 00:50:11,605
- זונה!
- זונה, זונה.

554
00:50:13,080 --> 00:50:14,605
אני לאניסטר. תמצוץ אותי!

555
00:50:15,120 --> 00:50:16,884
תנק אותי, כלבה!
- בחזרה!

556
00:50:17,000 --> 00:50:18,729
- זונה!
- בושה.

557
00:50:19,600 --> 00:50:20,806
בּוּשָׁה.

558
00:50:23,280 --> 00:50:27,205
קהל: זונה! זוֹנָה! זוֹנָה! זוֹנָה!

559
00:50:27,720 --> 00:50:28,721
(אשה מקרגנת)

560
00:50:28,800 --> 00:50:30,006
בושה.

561
00:50:30,880 --> 00:50:32,120
בּוּשָׁה.

562
00:50:33,320 --> 00:50:34,560
בּוּשָׁה.

563
00:50:36,600 --> 00:50:37,886
בּוּשָׁה.

564
00:50:38,520 --> 00:50:39,681
בּוּשָׁה.

565
00:50:40,960 --> 00:50:41,961
בּוּשָׁה.

566
00:50:43,960 --> 00:50:45,371
- כלבה!
- בושה.

567
00:50:46,360 --> 00:50:48,488
(המון צועק בכעס)

568
00:50:50,800 --> 00:50:51,881
(SPITS)

569
00:50:53,760 --> 00:50:55,330
אחי זין!

570
00:50:56,440 --> 00:50:59,523
בּוּשָׁה. בּוּשָׁה.

571
00:51:00,840 --> 00:51:02,046
בּוּשָׁה.

572
00:51:02,480 --> 00:51:04,528
אחי זין!
- זונה!

573
00:51:04,600 --> 00:51:06,284
- זונה!
- בושה.

574
00:51:07,280 --> 00:51:09,726
בּוּשָׁה. בּוּשָׁה.

575
00:51:13,640 --> 00:51:15,051
בּוּשָׁה.

576
00:51:15,320 --> 00:51:16,481
בּוּשָׁה.

577
00:51:17,240 --> 00:51:18,321
בּוּשָׁה.

578
00:51:19,960 --> 00:51:21,291
בּוּשָׁה.

579
00:51:21,360 --> 00:51:23,010
(המון צוחק)

580
00:51:26,160 --> 00:51:27,286
בושה.

581
00:51:29,120 --> 00:51:31,122
- בושה.
- פאק!

582
00:51:32,680 --> 00:51:33,681
(פעמון מצלצל)

583
00:51:34,440 --> 00:51:36,841
בושה. בּוּשָׁה.

584
00:51:38,280 --> 00:51:39,441
בּוּשָׁה.

585
00:51:39,520 --> 00:51:40,487
(GASPS)

586
00:51:40,560 --> 00:51:41,561
בושה.

587
00:51:42,360 --> 00:51:43,521
בּוּשָׁה.

588
00:51:45,200 --> 00:51:47,441
בּוּשָׁה. בּוּשָׁה.

589
00:51:48,320 --> 00:51:49,651
בּוּשָׁה.

590
00:51:50,680 --> 00:51:53,524
בּוּשָׁה. בּוּשָׁה.

591
00:51:55,360 --> 00:51:56,521
בּוּשָׁה.

592
00:51:57,120 --> 00:51:58,485
בּוּשָׁה.

593
00:51:58,560 --> 00:51:59,891
- בושה.
- (פעמון מצלצל)

594
00:52:01,440 --> 00:52:02,805
בושה.

595
00:52:03,680 --> 00:52:04,761
בּוּשָׁה.

596
00:52:05,080 --> 00:52:06,206
בּוּשָׁה.

597
00:52:06,680 --> 00:52:08,284
(צועק)

598
00:52:11,360 --> 00:52:12,441
בושה.

599
00:52:13,200 --> 00:52:14,645
בּוּשָׁה.

600
00:52:15,720 --> 00:52:18,485
בּוּשָׁה. בּוּשָׁה.

601
00:52:20,640 --> 00:52:21,971
בּוּשָׁה.

602
00:52:33,840 --> 00:52:35,251
(ייפחה)

603
00:52:52,920 --> 00:52:54,331
(הדלת נסגרת)

604
00:52:57,080 --> 00:52:58,764
(ייפחה)

605
00:53:00,680 --> 00:53:01,966
חסדך.

606
00:53:08,200 --> 00:53:10,282
טוב שחזרת.

607
00:53:13,040 --> 00:53:14,610
לָבוֹא.

608
00:53:14,760 --> 00:53:16,205
ניקח אותך פנימה.

609
00:53:16,280 --> 00:53:17,611
אני צריך להסתכל על הרגליים האלה.

610
00:53:20,240 --> 00:53:22,368
- (צעדים מתקרבים)
- (מלך שבט שריון)

611
00:53:23,560 --> 00:53:28,122
שיהיה לי הכבוד להציג
החבר החדש ביותר של Kingsguard?

612
00:53:44,280 --> 00:53:47,966
אם ימצא חן בעיניך,
הוא נדר נדר שתיקה קדוש.

613
00:53:48,040 --> 00:53:49,929
הוא נשבע שהוא לא ידבר

614
00:53:50,000 --> 00:53:52,810
עד שכל אויביו של חסדו ימותו,

615
00:53:52,880 --> 00:53:55,770
והרוע נגרש מן התחום.

616
00:54:02,560 --> 00:54:04,881
מי בא לעזרתך? סטאניס.

617
00:54:04,960 --> 00:54:06,086
עכשיו הוא צריך אותך.

618
00:54:06,160 --> 00:54:07,685
אין לנו מספיק גברים
לעשות כל הבדל.

619
00:54:07,760 --> 00:54:09,250
הפראים יעשו את ההבדל.

620
00:54:09,320 --> 00:54:10,890
הפראים לעולם לא ילחמו עבור סטאניס.

621
00:54:10,960 --> 00:54:13,691
אמרתי לו קודם...
הצלת את חייהם המחורבנים.

622
00:54:14,560 --> 00:54:16,562
אם הם הולכים לחיות
בשבע הממלכות,

623
00:54:16,640 --> 00:54:19,962
בטוח מאחורי החומה שלנו,
הם צריכים להילחם על המקום הארור.

624
00:54:20,040 --> 00:54:22,691
זה לא הקרב שלהם.
- גבר: פתח את השערים!

625
00:54:42,520 --> 00:54:43,681
סטניס?

626
00:54:50,040 --> 00:54:52,771
שירין? הנסיכה?

627
00:55:47,680 --> 00:55:48,727
לורד קומנדר.

628
00:55:49,440 --> 00:55:52,489
זה אחד הפראים שהחזרת.
אומר שהוא מכיר את הדוד שלך בנג'ן.

629
00:55:52,840 --> 00:55:54,205
אומר שהוא עדיין בחיים.

630
00:55:56,240 --> 00:55:57,924
אתה בטוח שהוא מדבר על בנג'ן?

631
00:55:58,360 --> 00:55:59,771
אמר שהוא הסייר הראשון.

632
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
אמר שהוא יודע איפה למצוא אותו.

633
00:56:10,600 --> 00:56:14,400
גבר אומר שהוא ראה את דודך בהארדהום
בירח המלא האחרון.

634
00:56:14,920 --> 00:56:16,445
יכול להיות שהוא משקר.
- יכול להיות.

635
00:56:16,560 --> 00:56:17,800
יש דרכים לגלות.

636
00:56:17,880 --> 00:56:19,803
- איפה הוא?
- שם.

637
00:56:33,640 --> 00:56:34,801
(G ROANS)

638
00:56:37,240 --> 00:56:38,651
עבור השעון.

639
00:56:43,400 --> 00:56:44,606
עבור השעון.

640
00:56:47,600 --> 00:56:48,806
עבור השעון.

641
00:56:51,720 --> 00:56:53,529
- עבור השעון.
- (מתנשף)

642
00:56:54,560 --> 00:56:55,891
עבור השעון.

643
00:56:57,000 --> 00:56:58,684
(נשימה מאומצת)

644
00:57:03,360 --> 00:57:04,566
(צפצופים)

645
00:57:40,200 --> 00:57:41,361
(חלש) אולי...

646
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
(G ROANS)

647
00:57:49,640 --> 00:57:51,210
עבור השעון.