1
00:01:57,320 --> 00:01:58,731
(יבלת רוח)

2
00:01:58,800 --> 00:02:00,882
- (צרחות ציפורים)
- (אדם צועק)

3
00:02:02,600 --> 00:02:03,965
(שכונות סוסים)

4
00:02:34,560 --> 00:02:37,848
גבר 1: שימו לב!
גבר 2: אש!

5
00:02:37,920 --> 00:02:40,048
- (גברים צועקים)
- (בכיינים של סוסים)

6
00:02:45,600 --> 00:02:47,602
(הצעקות נמשכות)

7
00:02:53,160 --> 00:02:54,650
(סוס מתקרב)

8
00:02:56,560 --> 00:02:57,561
(צורח)

9
00:03:01,880 --> 00:03:02,961
(שיעול)

10
00:03:03,040 --> 00:03:05,725
דאבוס: להקה של 20 גברים, אולי פחות.

11
00:03:05,800 --> 00:03:08,041
הם היו פנימה והחוצה
לפני שמישהו הבחין בהם.

12
00:03:08,120 --> 00:03:12,284
שרפו את מאגרי המזון שלנו עד היסוד,
כל נשק המצור שלנו הושמד.

13
00:03:12,360 --> 00:03:14,522
- עשרות אוהלים היו...
- סוסים?

14
00:03:14,600 --> 00:03:16,841
אנחנו עדיין מקבלים ספירה,
אבל מאות מתים.

15
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
עשרים איש רכבו למחנה שלנו
בלי שומר אחד שיפעיל אזעקה?

16
00:03:20,800 --> 00:03:23,041
הצפוניים יודעים יותר על אדמתם
ממה שנעשה אי פעם.

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
שים את השומרים של אמש בשלשלאות.

18
00:03:24,520 --> 00:03:26,682
או שהם נרדמו
או שהם קשרו קשר עם האויב.

19
00:03:26,760 --> 00:03:30,207
- גלה את האמת ואז תלה אותם.
- חסדך.

20
00:03:30,280 --> 00:03:33,602
אלא אם כן תהיה הפשרה,
אנחנו לא יכולים ללחוץ קדימה לווינטרפל

21
00:03:33,680 --> 00:03:36,126
ואין לנו מספיק אוכל
להחזיר אותנו לטירה בלאק.

22
00:03:36,200 --> 00:03:37,964
אנחנו לא חוזרים לטירת בלאק.

23
00:03:38,040 --> 00:03:41,408
סלח לי, מעולם לא טענתי
להיות מומחה בענייני צבא,

24
00:03:41,480 --> 00:03:45,121
אבל אם אנחנו לא יכולים לצעוד קדימה
ואנחנו לא נצעד בחזרה...

25
00:03:58,400 --> 00:04:00,880
יש לשחוט את הסוסים המתים לבשר.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,250
גבר 1: עצור!

27
00:04:44,080 --> 00:04:46,686
- גבר 2: עצור!
- (גברים משתעלים)

28
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
גבר 3: הנה זה!

29
00:05:31,800 --> 00:05:33,882
פתח את השערים.

30
00:05:36,800 --> 00:05:37,801
(מהום)

31
00:05:47,720 --> 00:05:49,085
(תינוק בוכה)

32
00:05:49,600 --> 00:05:51,762
ג'ון: זה היה כישלון.

33
00:05:51,840 --> 00:05:53,365
זה לא היה.

34
00:05:54,560 --> 00:05:56,767
הלכתי להציל אותם. נכשלתי.

35
00:05:58,600 --> 00:06:00,045
לא אכזבת אותו.

36
00:06:00,960 --> 00:06:02,121
או אותו.

37
00:06:02,600 --> 00:06:04,807
או אותה.

38
00:06:05,080 --> 00:06:08,527
כל אחד מהם חי
בגללך ולא בגלל אף אחד אחר.

39
00:06:10,040 --> 00:06:12,281
אני לא חושב שהעובדה הזו אבדה להם.

40
00:07:06,360 --> 00:07:08,886
יש לך לב טוב.

41
00:07:09,760 --> 00:07:12,047
זה יהרוג את כולנו.

42
00:07:18,400 --> 00:07:20,164
תסתלק מהדרך שלי.

43
00:07:41,360 --> 00:07:42,566
(אנחות)

44
00:07:46,360 --> 00:07:47,930
שלחת בשבילי?

45
00:07:48,000 --> 00:07:50,128
מצא כמה סוסים בריאים
וכמה אבירים שישמרו עליך.

46
00:07:50,240 --> 00:07:51,401
אני שולח אותך בחזרה לטירת בלאק.

47
00:07:52,240 --> 00:07:54,322
ספר לאדון המפקד
מלכנו מצווה עליו

48
00:07:54,400 --> 00:07:56,971
לשלוח מזון, אספקה, סוסים טריים.

49
00:07:57,080 --> 00:07:58,684
בתמורה, כשאני תופס את כס המלכות,

50
00:07:58,760 --> 00:08:01,525
אני אוודא את משמר הלילה
יש את כל הגברים שהיא דורשת.

51
00:08:01,600 --> 00:08:04,922
הוא יכול לשמור על כל 19 הטירות שעל החומה
אם ירצה בכך.

52
00:08:07,360 --> 00:08:10,250
קראת לי את היד שלך.

53
00:08:10,640 --> 00:08:11,846
כֵּן.

54
00:08:11,920 --> 00:08:13,763
יד המלך צריכה
לעולם אל תנטוש את המלך,

55
00:08:13,840 --> 00:08:15,171
במיוחד בזמן מלחמה.

56
00:08:15,240 --> 00:08:17,242
אתה לא נוטש אותי.
אתה מציית לפקודה.

57
00:08:17,320 --> 00:08:19,561
ילד עם מגילה
יכול להעביר את ההודעה הזו.

58
00:08:19,640 --> 00:08:22,211
ואם ג'ון סנואו יסרב
הילד עם המגילה,

59
00:08:22,280 --> 00:08:23,884
מה הילד אומר

60
00:08:23,960 --> 00:08:26,440
לא קראתי לך יד
על המומחיות שלך בעניינים צבאיים.

61
00:08:26,520 --> 00:08:29,649
סע על קאסל בלאק.
אל תחזור בידיים ריקות.

62
00:08:35,880 --> 00:08:39,726
אולי המלכה סליס
והנסיכה שירין יכולה ללוות אותי.

63
00:08:39,800 --> 00:08:41,165
המשפחה שלי נשארת איתי.

64
00:08:42,120 --> 00:08:44,122
לפחות תן לי לקחת את שירין.

65
00:08:44,520 --> 00:08:46,568
מצור אינו מקום לילדה קטנה.

66
00:08:46,640 --> 00:08:48,961
המשפחה שלי נשארת איתי.

67
00:08:57,560 --> 00:08:59,050
(גברים משתעלים)

68
00:09:25,320 --> 00:09:26,367
מה זה עכשיו?

69
00:09:26,440 --> 00:09:30,240
ריקוד הדרקונים: סיפור אמיתי
מאת המאסטר הגדול מונקון.

70
00:09:30,680 --> 00:09:33,684
עכשיו זה נשמע כמו סיפור ראוי.

71
00:09:33,800 --> 00:09:36,451
סר ביירון סוואן רצה
להרוג את הדרקון Vhagar.

72
00:09:36,520 --> 00:09:38,841
הוא צחצח את המגן שלו במשך שבוע
כך שזה היה כמו מראה.

73
00:09:39,200 --> 00:09:41,248
והוא כופף מאחור
זה והתגנב קדימה,

74
00:09:41,320 --> 00:09:43,368
מקווה שהדרקון
יראה רק את ההשתקפות של עצמו.

75
00:09:43,440 --> 00:09:46,523
אבל הדרקון ראה אדם טיפש
מחזיק מגן מראה.

76
00:09:46,840 --> 00:09:48,205
ושרף אותו עד דק.

77
00:09:48,320 --> 00:09:49,401
(צוחק)

78
00:09:49,480 --> 00:09:53,166
בכך הסתיימה הקריירה של רצח הדרקונים
של סר ביירון סוואן.

79
00:09:57,200 --> 00:09:59,282
הכנתי לך משהו.

80
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
- האם אתה אוהב את זה?
- הוא יפה.

81
00:10:09,920 --> 00:10:11,922
תודה לך.
- אתה מוזמן מאוד.

82
00:10:12,000 --> 00:10:14,446
האם תעשה לי גם איילה?
כדי שתהיה לו חברה?

83
00:10:14,520 --> 00:10:16,204
כמובן שאעשה זאת.

84
00:10:17,840 --> 00:10:19,251
אבל למה אני מקבל מתנה?

85
00:10:20,920 --> 00:10:22,729
כי מגיע לך.

86
00:10:24,120 --> 00:10:27,966
הבן שלי תמיד היה עלי,
מנסה ללמד אותי לקרוא.

87
00:10:28,040 --> 00:10:30,168
אלוהים, הייתי עקשן לגבי זה.

88
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
הגעתי עד כאן בלי לקרוא.

89
00:10:33,040 --> 00:10:35,407
נראה לי שאוכל להגיע לקבר.

90
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
הלוואי והקשבתי לו.

91
00:10:41,360 --> 00:10:43,488
זו הדרך העלובה שלי
של אמירת "תודה".

92
00:10:47,240 --> 00:10:49,288
על שלימדת אותי להיות מבוגר.

93
00:10:52,240 --> 00:10:54,402
אני אעלם לכמה ימים.

94
00:10:55,160 --> 00:10:57,527
אני רוצה לשמוע הכל על
ריקוד הדרקונים כשאני חוזר.

95
00:10:57,600 --> 00:10:59,728
אתה תקרא את זה בעצמך.

96
00:11:14,160 --> 00:11:15,605
(ציוץ ציפורים)

97
00:11:21,360 --> 00:11:22,771
הנסיך דוראן.

98
00:11:22,840 --> 00:11:25,286
סלח לנו. התחלנו בלעדיך.

99
00:11:26,280 --> 00:11:28,169
בבקשה, שב.

100
00:11:29,040 --> 00:11:30,724
הנסיכה מירסלה.

101
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
דוֹד.

102
00:11:32,760 --> 00:11:34,250
איזו שמלה מקסימה.

103
00:11:34,320 --> 00:11:35,446
אתה לא אוהב את זה?

104
00:11:35,520 --> 00:11:37,170
- בטח קר לך.
- בכלל לא.

105
00:11:37,680 --> 00:11:40,126
האקלים הדורני מסכים איתי.

106
00:11:41,600 --> 00:11:44,001
הנסיך טריסטן.

107
00:11:46,280 --> 00:11:47,281
מה שלום הלסת שלך?

108
00:11:48,640 --> 00:11:50,165
עקיצת פרעושים.

109
00:11:50,240 --> 00:11:51,924
מה אתה עושה בדורן?

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,207
דואג לבטיחות האחיינית שלי.

111
00:11:54,280 --> 00:11:57,489
ובמקום לשלוח עורב
או דבר איתי ישירות,

112
00:11:57,560 --> 00:11:59,483
החלטת להיכנס למדינה שלי בסתר

113
00:11:59,840 --> 00:12:01,729
ולחטוף את האורח שלנו בכוח?

114
00:12:01,800 --> 00:12:04,087
קיבלנו הודעה מאיימת.

115
00:12:05,760 --> 00:12:08,001
השרשרת של הנסיכה
במלתעות של צפע.

116
00:12:09,360 --> 00:12:11,362
השרשרת נגנבה מהחדר שלי.

117
00:12:17,400 --> 00:12:20,290
הו, מצוין.

118
00:12:20,360 --> 00:12:22,362
ארוחה אחרונה לפני עריפת הראש?

119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
הו, אני לא יכול לערוף את ראשך.

120
00:12:24,160 --> 00:12:26,401
רבים בדורן רוצים מלחמה.

121
00:12:26,480 --> 00:12:28,767
אבל ראיתי מלחמה.

122
00:12:28,840 --> 00:12:31,650
ראיתי את הגופות נערמות
בשדות הקרב.

123
00:12:31,720 --> 00:12:34,849
ראיתי את היתומים
גוועים ברעב בערים.

124
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
אני לא רוצה להוביל את שלי
אנשים לתוך הגיהנום הזה.

125
00:12:37,000 --> 00:12:39,765
לא, אתה רוצה לשבור לחם
עם הלאניסטרים.

126
00:12:39,840 --> 00:12:43,003
וזה בדיוק מה שאנחנו עושים.

127
00:12:44,080 --> 00:12:47,721
בואו נשתה לטומן,
הראשון לשמו,

128
00:12:47,800 --> 00:12:49,689
מלך האנדלים והגברים הראשונים,

129
00:12:50,120 --> 00:12:51,485
אדון שבע הממלכות.

130
00:13:01,520 --> 00:13:02,681
(SLAMS)

131
00:13:09,920 --> 00:13:14,050
המלך טומן מתעקש
בשובה של אחותו לבירה?

132
00:13:16,160 --> 00:13:17,446
אני חושש שהוא עושה זאת.

133
00:13:19,520 --> 00:13:21,443
איני יכול להפר את מצוות מלכי.

134
00:13:22,640 --> 00:13:25,120
היא תחזור איתך ל- King's Landing.

135
00:13:25,240 --> 00:13:28,528
והבן שלי, הנסיך טריסטן,
ילווה את שניכם.

136
00:13:28,600 --> 00:13:32,321
אם הברית בין
כס הברזל ודורן אמורים להמשיך,

137
00:13:32,400 --> 00:13:33,845
האירוסין שלהם חייב לעמוד.

138
00:13:34,880 --> 00:13:35,881
אני מקבל.

139
00:13:36,280 --> 00:13:37,361
עוד דבר אחד.

140
00:13:37,440 --> 00:13:41,445
אחי נקרא במועצה הקטנה
לפני מותו.

141
00:13:41,520 --> 00:13:45,320
אביך הבין את החשיבות
של שמירה על דורן בחיק.

142
00:13:45,400 --> 00:13:46,447
כשאוברין איננו,

143
00:13:46,520 --> 00:13:49,808
טריסטן יתפוס את מקומו
במועצה הקטנה.

144
00:13:49,880 --> 00:13:51,041
יש לך את המילה שלי.

145
00:13:51,120 --> 00:13:53,407
מילה של רוצח מלכים.

146
00:13:54,960 --> 00:13:59,045
לא פלא שאתה לא יכול לעמוד.
אין לך עמוד שדרה.

147
00:14:00,440 --> 00:14:04,081
את אמא לארבע אחייניותיי,
בנות שאני אוהב מאוד.

148
00:14:04,160 --> 00:14:06,970
למענם,
אני מקווה שתחיה חיים ארוכים ומאושרים.

149
00:14:07,040 --> 00:14:09,441
דבר אליי כך שוב, ולא תדבר.

150
00:14:17,320 --> 00:14:20,961
מותר לי לברר לגבי
גורלו של האיש שלי ברון?

151
00:14:21,040 --> 00:14:24,089
תגיד לי, ב- King's Landing,

152
00:14:24,160 --> 00:14:27,323
איך הם מענישים אדם פשוט
מי מכה נסיך

153
00:14:27,400 --> 00:14:28,970
הוא אמר שזו הייתה רק עקיצת פרעושים.

154
00:14:31,760 --> 00:14:35,446
האשמה היא שלי. ברון הוא בסך הכל
חייל ממלא אחר פקודותיי.

155
00:14:35,560 --> 00:14:38,962
אם מישהו צריך להיענש, זה אני.

156
00:14:39,040 --> 00:14:41,964
הנסיך טריסטן חייב ללמוד שיפוט
אם הוא ישלוט יום אחד.

157
00:14:42,040 --> 00:14:43,724
אני אתן לו להחליט.

158
00:14:48,640 --> 00:14:51,405
למדתי את ערך הרחמים
מאבי.

159
00:14:51,480 --> 00:14:54,643
אני אשחרר את האיש שלך לחופשי.
אתה איש טוב.

160
00:14:55,320 --> 00:14:57,448
בתנאי אחד.

161
00:14:57,760 --> 00:14:59,364
(ידיים טופחות)

162
00:15:05,280 --> 00:15:07,601
למה אנחנו משחקים? אני יותר טוב ממך.

163
00:15:07,680 --> 00:15:10,001
אני תמיד אהיה יותר טוב ממך.

164
00:15:10,080 --> 00:15:12,890
האם אי פעם פספסתי פעם אחת?

165
00:15:12,960 --> 00:15:15,088
אני לא חושב שיש לי. אני לא יכול להיזכר.

166
00:15:15,600 --> 00:15:17,807
אתה חייב לאהוב השפלה. או כאב.

167
00:15:18,320 --> 00:15:22,041
מה אתה הכי אוהב?

168
00:15:22,120 --> 00:15:23,406
(כווץ)

169
00:15:23,480 --> 00:15:24,891
זה כאב, לא?

170
00:15:26,120 --> 00:15:28,088
אתה הולך לבכות?

171
00:15:28,160 --> 00:15:29,924
תוותר, אחות קטנה.

172
00:15:30,000 --> 00:15:32,241
אתה הולך להתגעגע.
הו, אני אף פעם לא מתגעגע.

173
00:15:32,320 --> 00:15:34,607
אתה תעשה. אתה חושב יותר מדי.

174
00:15:35,480 --> 00:15:38,529
עכשיו אתה עצבני. "מה אם היא צודקת?"

175
00:15:42,000 --> 00:15:43,001
מַזָל.

176
00:15:43,440 --> 00:15:44,771
עכשיו תורי.

177
00:15:44,880 --> 00:15:48,202
אתה איטי מדי.
תמיד היית איטי מדי.

178
00:15:55,040 --> 00:15:56,530
(דלת תא נפתחת)

179
00:16:04,880 --> 00:16:06,882
האם אני אהיה מאושר ב
סוף ההליכה הזו?

180
00:16:06,960 --> 00:16:08,883
אתה תגלה בקרוב מאוד.

181
00:16:12,000 --> 00:16:13,684
תגיד את זה עוד פעם, חתיך.

182
00:16:13,760 --> 00:16:15,091
מי אני?

183
00:16:16,560 --> 00:16:19,166
האישה הכי יפה בעולם.

184
00:16:19,240 --> 00:16:20,605
וזו האמת.

185
00:16:20,920 --> 00:16:22,843
- זונה.
- (טיין צוחק)

186
00:16:23,520 --> 00:16:28,082
הנסיך דוראן, סר ברון מהבלאקווטר.

187
00:16:28,160 --> 00:16:30,766
לא הבנתי
היו אבירי השחור.

188
00:16:31,040 --> 00:16:32,280
רק האחד.

189
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
אני מאמין שכבר עשית
פגש את הנסיך טריסטן.

190
00:16:35,760 --> 00:16:37,250
נָסִיך.

191
00:16:37,600 --> 00:16:39,011
סליחה על היום השני.

192
00:16:39,080 --> 00:16:41,526
ג'יימי: הנסיך טריסטן כאן
הוא איש רחמים.

193
00:16:41,600 --> 00:16:44,080
הוא הסכים להעניק לך את החופש שלך.

194
00:16:45,440 --> 00:16:47,442
אני שמח לשמוע את זה.

195
00:16:49,200 --> 00:16:50,361
פאי נראה טוב.

196
00:16:50,440 --> 00:16:52,920
היה תנאי אחד.

197
00:16:57,360 --> 00:16:59,169
- (נהימות)
- (ברון נאנק)

198
00:17:02,360 --> 00:17:04,647
אולי קצת מרק במקום.

199
00:17:06,960 --> 00:17:09,770
- (סוחרים צועקים)
- ARYA: צדפות, צדפות וקולקס.

200
00:17:11,560 --> 00:17:14,723
צדפות, צדפות וקולקס.

201
00:17:15,400 --> 00:17:18,722
צדפות, צדפות וקולקס.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,849
צדפות, צדפות ו...

203
00:17:20,920 --> 00:17:23,651
כמה על הצדפה הקטנה שלך? (צוחק)

204
00:17:31,320 --> 00:17:33,971
צדפות, צדפות וקולקס.

205
00:17:37,040 --> 00:17:39,850
צדפות, צדפות וקולקס.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,768
קדימה.

207
00:18:11,920 --> 00:18:13,888
כמה צדפות, ילדה!

208
00:18:14,840 --> 00:18:17,081
אני מדבר איתך.

209
00:18:17,720 --> 00:18:19,006
האם, אה...

210
00:18:22,360 --> 00:18:23,521
- ילדה!
- גבר: קשר אותה!

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,645
גבר רזה: האם אתה חירש? יַלדָה!

212
00:18:28,160 --> 00:18:29,685
יַלדָה!

213
00:18:35,000 --> 00:18:36,490
אדוני.

214
00:18:40,280 --> 00:18:42,203
מַלָח; אדוני.

215
00:18:42,280 --> 00:18:43,805
טיכו: לורד טיירל.

216
00:18:43,880 --> 00:18:45,609
בשם בנק הברזל,

217
00:18:45,680 --> 00:18:49,366
אני יכול להיות הראשון לקבל את פניך
לעיר החופשית בראבוס.

218
00:18:49,480 --> 00:18:51,209
אני מקווה שהמסע שלך היה ללא בעיות.

219
00:18:51,280 --> 00:18:54,966
קצת קצץ בימים האחרונים.
שום דבר נורא מדי.

220
00:18:55,040 --> 00:18:57,805
טוב לראות את החבר הזקן
עדיין שומרים על הנמל.

221
00:18:57,880 --> 00:19:00,042
ואיך הולך הקציר ב-Reach?

222
00:19:00,200 --> 00:19:05,843
אה, הכורמים אומרים שזה אולי הכי טוב
שנה לענבים אדומים בעוד חצי מאה.

223
00:19:05,920 --> 00:19:08,605
אם נגיע להסדר משביע רצון,

224
00:19:08,680 --> 00:19:13,641
אני בטוח אשלח
חבית מהמיטב של הארבור בדרך שלך.

225
00:19:13,720 --> 00:19:16,291
אני חושש שאני לא משתתף.

226
00:19:16,600 --> 00:19:17,601
אה.

227
00:19:23,560 --> 00:19:28,122
יש הרואים ריבית
חסר טעם, חסר כבוד.

228
00:19:28,200 --> 00:19:29,850
שטויות נטו, כמובן.

229
00:19:29,920 --> 00:19:32,002
אני שמח שאנחנו רואים עין בעין בעניין הזה.

230
00:19:32,080 --> 00:19:37,211
האם ידעת שבשלב מסוים מייגור השלישי
ניסה להוציא את זה מחוץ לחוק בשבע הממלכות?

231
00:19:37,320 --> 00:19:39,687
רצה לעצור מישהו
תפס גובה ריבית

232
00:19:39,760 --> 00:19:42,127
וכרת את שתי ידיהם.

233
00:19:42,240 --> 00:19:44,368
מצער ביותר עבור הכפפות.

234
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
מייס: אם גבר יטען
ללא ריבית על הלוואה,

235
00:19:46,760 --> 00:19:50,162
אז אין לו מה להרוויח
והכל להפסיד, אז למה זה קורה?

236
00:19:50,240 --> 00:19:54,404
ואילו הבטחת שכר
עושה גבר מוכן להמר.

237
00:19:54,480 --> 00:19:57,927
אנחנו לא מהמרים
כאן בבנק הברזל, לורד טיירל.

238
00:19:58,000 --> 00:20:00,367
אתם המהמרים הטובים בעולם.

239
00:20:00,440 --> 00:20:04,206
וכל ההימורים שבהם זכית בנו את זה.

240
00:20:11,080 --> 00:20:12,366
(בוא CLINK)

241
00:20:12,560 --> 00:20:13,891
(הדלת נפתחת)

242
00:20:15,920 --> 00:20:17,046
מייס: אנחנו צריכים לחגוג.

243
00:20:17,120 --> 00:20:19,691
TYCHO: אני חושש שאני עדיין
יש הרבה עבודה לעשות.

244
00:20:19,760 --> 00:20:22,286
מייס: שטויות. העבודה הסתיימה. האם אתה שר?
טיכו: אין לי את המתנה הזו.

245
00:20:22,360 --> 00:20:24,727
זו לא מתנה. זו מיומנות.
כל אחד יכול ללמוד את זה.

246
00:20:25,160 --> 00:20:29,210
(שר)
אז תן לי נשיקה ליד התעלה הארוכה

247
00:20:29,280 --> 00:20:33,251
ותן לי שתי נשיקות בעיר מלוחה

248
00:20:33,320 --> 00:20:37,291
כי אנחנו הולכים למות מחר

249
00:20:38,320 --> 00:20:41,642
הקבצן חשוף הראש
המלך עם הכתר שלו...

250
00:20:41,760 --> 00:20:43,842
מרין: חשבתי על החרא הישן הזה
לעולם לא יפסיק לשיר.

251
00:20:44,320 --> 00:20:46,084
אמנם לא היה רע.

252
00:20:46,160 --> 00:20:48,640
הטיירלים כולם יכולים להירקב בגיהנום.

253
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
ערסים בוגדניים.

254
00:20:50,280 --> 00:20:53,090
הם התכוונו להכין
המלך הרנלי המזוין הזה.

255
00:20:54,320 --> 00:20:56,288
זה המקום, בחורים.

256
00:20:56,400 --> 00:20:58,971
החורפנים הקטנים והמלוטשים ביותר בבראבוס.

257
00:20:59,040 --> 00:21:01,611
- אתה קונה?
הו, אני קונה.

258
00:21:01,680 --> 00:21:03,648
אבל אף פעם לא הייתי טוב בשיתוף.

259
00:21:15,200 --> 00:21:17,043
- (פטפוט)
- (נגינת מוזיקה)

260
00:21:24,720 --> 00:21:26,848
תמכור את הדגים שלך במקום אחר.

261
00:21:26,920 --> 00:21:29,730
הו, תן לה להיכנס, ברוסקו. אני רעב.

262
00:21:30,680 --> 00:21:31,681
בואי הנה, מתוק.

263
00:21:35,920 --> 00:21:38,651
אומרים שצדפות גורמות למיצים לזרום.

264
00:21:39,080 --> 00:21:41,367
ניקח חצי תריסר.

265
00:21:42,840 --> 00:21:44,649
שלוש נחושות.

266
00:21:46,000 --> 00:21:47,968
הנה כסף כי הגברת מחבבת אותך.

267
00:22:14,800 --> 00:22:16,086
זקן מדי.

268
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Brea.

269
00:22:36,280 --> 00:22:37,566
זקן מדי.

270
00:22:39,760 --> 00:22:43,128
גברתי: יש לי רק את האחד. אנארה.

271
00:22:44,800 --> 00:22:46,564
הילדה הכי יקרה שלנו.

272
00:22:47,840 --> 00:22:50,810
אבל שווה את זה, אני מבטיח לך.

273
00:22:55,880 --> 00:22:57,609
זקן מדי.

274
00:23:05,760 --> 00:23:07,410
יש לך מה שאני רוצה או לא?

275
00:23:07,880 --> 00:23:11,168
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

276
00:23:17,080 --> 00:23:18,605
- (גז PS)
- אלה טריים?

277
00:23:22,600 --> 00:23:25,331
קדימה, הבחורים רעבים.

278
00:23:28,920 --> 00:23:32,129
שום דבר טוב יותר עבור התקן שלך
מאשר צדפות טריות.

279
00:23:33,480 --> 00:23:35,130
שומר 1: הנה. תודה לך.
שומר 2: יהיה לי אחד.

280
00:23:36,400 --> 00:23:38,164
חומץ כלשהו?

281
00:23:39,320 --> 00:23:41,049
מי נתן לבחורה הזאת להיכנס? שו! שו!

282
00:23:41,320 --> 00:23:42,526
(שומרים מצחקקים)

283
00:24:02,200 --> 00:24:03,964
טוב.

284
00:24:13,560 --> 00:24:15,130
אני אגיד לך כשנסיים.

285
00:24:21,040 --> 00:24:22,883
יהיה לך אחד טרי בשבילי מחר?

286
00:24:23,640 --> 00:24:25,165
כַּמוּבָן.

287
00:24:29,880 --> 00:24:31,530
גברתי: אני אדאג להצליף בך, ילדה.

288
00:24:31,600 --> 00:24:33,841
לך, תמשיך. החוצה, החוצה, לך.

289
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
(לוחש)

290
00:24:45,720 --> 00:24:49,725
ולאר מורגוליס.

291
00:25:05,240 --> 00:25:06,571
ו?

292
00:25:06,640 --> 00:25:09,325
הגבר הרזה לא היה רעב היום.

293
00:25:09,400 --> 00:25:11,528
אולי בגלל זה גבר רזה.

294
00:25:12,280 --> 00:25:14,726
-מחר.
-מחר.

295
00:25:14,800 --> 00:25:16,086
(HUDDS)

296
00:25:17,520 --> 00:25:19,522
לבחורה יש עבודה לעשות.

297
00:25:33,160 --> 00:25:35,128
המרד שלך נגמר.

298
00:25:37,080 --> 00:25:39,162
אתה יכול להישבע לי אמונים עכשיו,

299
00:25:40,880 --> 00:25:42,609
או שאתה יכול למות.

300
00:26:07,800 --> 00:26:09,165
(בוכה)

301
00:26:17,840 --> 00:26:20,081
אני מאמין בהזדמנות שנייה.

302
00:26:22,080 --> 00:26:24,811
אני לא מאמין בהזדמנות שלישית.

303
00:26:53,160 --> 00:26:55,208
אתה כותב כמו ילד בן שבע.

304
00:26:56,360 --> 00:26:59,011
אדונך הסכים בחביבות
להעתיק את זה בשבילי.

305
00:26:59,080 --> 00:27:01,321
- הוא לא ניסה לגרום לך לשלם?
- ממממממ.

306
00:27:02,520 --> 00:27:04,568
אולי הוא השתנה.

307
00:27:05,160 --> 00:27:08,130
המלכה תתרגש לדעת
אתה מביא את הבת שלה הביתה.

308
00:27:08,200 --> 00:27:09,201
היא תעשה.

309
00:27:09,640 --> 00:27:13,611
- אתה אוהב אותה מאוד, נכון?
כמובן, היא האחיינית שלי.

310
00:27:14,320 --> 00:27:16,004
לא דיברתי עליה.

311
00:27:18,040 --> 00:27:20,202
אתה חושב שאני לא מסכים?

312
00:27:20,280 --> 00:27:21,327
מַדוּעַ?

313
00:27:21,880 --> 00:27:24,804
כי אנשים לא מסכימים
מהסוג הזה מאיפה אתה?

314
00:27:24,880 --> 00:27:28,009
הם פסלו מאוברין ואותי
מאיפה אתה.

315
00:27:28,080 --> 00:27:31,641
כאן, אף אחד לא מצמץ עין.

316
00:27:32,960 --> 00:27:36,931
לפני 100 שנה,
אף אחד לא היה ממצמץ אליך עין

317
00:27:37,000 --> 00:27:38,604
אם קראו לך טארגאריין.

318
00:27:40,640 --> 00:27:41,801
זה תמיד משתנה,

319
00:27:41,880 --> 00:27:44,770
את מי שאנחנו אמורים לאהוב
ומי שאנחנו לא.

320
00:27:45,960 --> 00:27:50,010
הדבר היחיד שנשאר אותו הדבר
זה שאנחנו רוצים את מי שאנחנו רוצים.

321
00:28:00,920 --> 00:28:03,002
אני יודע שלבתך לא היה חלק
בדבר הנורא

322
00:28:03,080 --> 00:28:05,162
זה קרה לגבר שאני אוהב.

323
00:28:08,040 --> 00:28:10,361
אולי אפילו אתה חף מזה.

324
00:28:27,520 --> 00:28:28,806
(שרש דש אוהל)

325
00:28:28,960 --> 00:28:30,803
אבא.

326
00:28:34,480 --> 00:28:35,606
לא קר לך?

327
00:28:38,160 --> 00:28:40,003
לא. מה אתה קורא?

328
00:28:41,120 --> 00:28:42,565
ריקוד הדרקונים.

329
00:28:42,640 --> 00:28:43,880
על מה מדובר?

330
00:28:43,960 --> 00:28:45,246
זה סיפור הקרב

331
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
בין Rhaenyra Targaryen
ואחיה למחצה אגון

332
00:28:47,400 --> 00:28:49,607
לשליטה בשבע הממלכות.

333
00:28:49,680 --> 00:28:52,490
שניהם חשבו
הם היו שייכים לכס הברזל.

334
00:28:53,000 --> 00:28:55,731
כשאנשים התחילו להצהיר
לאחד מהם או לשני,

335
00:28:55,800 --> 00:28:57,848
המאבק שלהם חילק את הממלכות לשניים.

336
00:28:57,920 --> 00:29:01,322
אחים נלחמו אחים,
דרקונים נלחמו בדרקונים.

337
00:29:03,080 --> 00:29:07,085
עד שזה נגמר,
אלפים היו מתים.

338
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
וזה היה אסון
גם עבור הטארגארינים.

339
00:29:10,320 --> 00:29:12,721
הם מעולם לא התאוששו באמת.

340
00:29:12,800 --> 00:29:14,848
ריקוד הדרקונים.

341
00:29:16,760 --> 00:29:18,762
למה זה ריקוד?

342
00:29:18,840 --> 00:29:20,683
זה פשוט מה שהם קוראים לזה.

343
00:29:20,760 --> 00:29:22,364
הממ. לא הגיוני במיוחד.

344
00:29:22,440 --> 00:29:24,329
אני חושב שזה פואטי.

345
00:29:31,200 --> 00:29:33,851
אם היית צריך לבחור

346
00:29:33,920 --> 00:29:37,083
בין רינירה לאיגון,

347
00:29:38,960 --> 00:29:40,246
במי היית בוחר?

348
00:29:40,680 --> 00:29:43,286
גם אני לא הייתי בוחר.

349
00:29:43,360 --> 00:29:45,966
זה כל הצדדים הבוחרים
שהפך את הכל לכל כך נורא.

350
00:29:46,040 --> 00:29:48,281
לפעמים אדם צריך לבחור.

351
00:29:50,480 --> 00:29:53,643
לפעמים העולם כופה את ידו.

352
00:29:55,680 --> 00:29:58,490
אם גבר יודע מה הוא

353
00:29:59,920 --> 00:30:02,730
ונשאר נאמן לעצמו,

354
00:30:06,240 --> 00:30:08,447
הבחירה אינה בחירה כלל.

355
00:30:09,000 --> 00:30:11,480
הוא חייב למלא את ייעודו

356
00:30:13,760 --> 00:30:17,162
ולהיות מי שהוא אמור להיות.

357
00:30:19,560 --> 00:30:21,722
כמה שהוא שונא את זה.

358
00:30:23,080 --> 00:30:24,969
זה בסדר.

359
00:30:26,080 --> 00:30:28,845
אתה אפילו לא יודע על מה אני מדבר.

360
00:30:28,920 --> 00:30:31,844
זה לא משנה. אני רוצה לעזור לך.

361
00:30:32,960 --> 00:30:34,450
האם יש דרך שאני יכול לעזור?

362
00:30:42,560 --> 00:30:43,800
כן, יש.

363
00:30:44,080 --> 00:30:45,605
טוֹב. אני רוצה.

364
00:30:48,480 --> 00:30:50,767
אני הנסיכה שירין
של בית באראתאון.

365
00:30:50,840 --> 00:30:52,922
ואני הבת שלך.

366
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
(אנחות)

367
00:31:07,360 --> 00:31:09,203
סלח לי.

368
00:31:50,480 --> 00:31:52,847
איפה אבא שלי? אני רוצה לראות את אבא שלי.

369
00:31:52,920 --> 00:31:55,890
הכל ייגמר בקרוב.

370
00:32:00,000 --> 00:32:01,161
(בוכה) לא.

371
00:32:04,120 --> 00:32:06,088
איפה אבא שלי?

372
00:32:06,160 --> 00:32:08,640
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
אבי, איפה אתה?

373
00:32:08,720 --> 00:32:11,087
בבקשה, תן לי לראות את אבי.

374
00:32:11,160 --> 00:32:14,050
אבי, איפה אתה?
אל תיתן לה לעשות את זה.

375
00:32:15,120 --> 00:32:17,407
בבקשה שחררו!

376
00:32:17,960 --> 00:32:21,169
תן לי לראות את אבא שלי! איפה אתה?
אָנָא!

377
00:32:22,080 --> 00:32:23,525
- סליז: זה מה שהאדון רוצה.
- לא.

378
00:32:24,040 --> 00:32:26,725
- בבקשה! לַעֲזוֹב! לֹא!
- זה דבר טוב.

379
00:32:26,840 --> 00:32:28,842
- דבר נהדר.
שירן: עצור!

380
00:32:28,920 --> 00:32:30,968
- בבקשה!
- מליסנדרה: שמע אותנו עכשיו, אדוני.

381
00:32:31,040 --> 00:32:33,725
שירן: אתה לא יכול לעשות את זה! מליסנדרה:
בשבילך, אנחנו מציעים את הבחורה הזו...

382
00:32:33,800 --> 00:32:36,201
- בבקשה!
- ...שתטהר אותה באש שלך

383
00:32:36,280 --> 00:32:38,248
ושאורו יוביל את דרכנו.

384
00:32:38,320 --> 00:32:40,402
שירן: לא, בבקשה תן לי לראות את אבי.

385
00:32:40,520 --> 00:32:43,285
אם לא נפעל, כולנו נרעב כאן.
כולנו.

386
00:32:44,600 --> 00:32:46,204
אבל אם נקריב את זה...

387
00:32:46,280 --> 00:32:51,411
קבל את אות אמונתנו, אדוני,
ולהוביל אותנו מהחושך.

388
00:32:51,480 --> 00:32:53,642
אדון האור, הראה לנו את הדרך.

389
00:32:53,720 --> 00:32:55,563
אמא, בבקשה!

390
00:32:58,560 --> 00:33:00,130
אמא, בבקשה!

391
00:33:00,200 --> 00:33:01,850
- אמא!
- אנחנו לא יכולים.

392
00:33:01,920 --> 00:33:04,287
- אין דרך אחרת. יש לה דם של מלך.
- בבקשה אל תעשה את זה!

393
00:33:04,360 --> 00:33:06,283
- בבקשה אל!
מליסנדרה: אדון האור, הגן עלינו.

394
00:33:06,360 --> 00:33:10,285
- אבא, בבקשה!
– כי הלילה חשוך ומלא אימים.

395
00:33:11,040 --> 00:33:13,884
אבא, אל תעשה את זה! אָנָא!

396
00:33:13,960 --> 00:33:17,328
אמא, לא! בבקשה, עזרה!

397
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
אל תעשה את זה!

398
00:33:19,840 --> 00:33:22,571
בבקשה, אבא! אמא, עזרה!

399
00:33:22,640 --> 00:33:25,723
- לא.
- לא, בבקשה! אל תעשה את זה!

400
00:33:25,800 --> 00:33:29,168
אל תעשי את זה, בבקשה, אמא!

401
00:33:29,240 --> 00:33:33,086
בבקשה, אמא! עֶזרָה!

402
00:33:33,160 --> 00:33:35,049
אמא, עזרה!

403
00:33:36,240 --> 00:33:39,801
בבקשה אל תעשי את זה, אמא!

404
00:33:39,880 --> 00:33:42,042
בבקשה, אמא!

405
00:33:42,120 --> 00:33:47,206
אָנָא! לֹא!

406
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
- (פיצוח אש)
- (שירין צורחת)

407
00:33:58,440 --> 00:34:00,249
(הצרחות מפסיקות)

408
00:34:05,200 --> 00:34:08,124
לא!

409
00:34:17,960 --> 00:34:20,008
(המון מריע)

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,648
(מכות תופים)

411
00:34:45,520 --> 00:34:46,760
(עצירות תיפוף)

412
00:34:57,680 --> 00:34:59,284
איפה היית?

413
00:34:59,360 --> 00:35:01,567
רק לוודא שהכל מסודר.

414
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
- (שכונות סוס)
- (השער נפתח)

415
00:35:05,200 --> 00:35:06,486
(מריע)

416
00:35:20,000 --> 00:35:21,286
(מעודד עצירות)

417
00:35:21,360 --> 00:35:22,407
(מדבר וליריאן)

418
00:35:22,480 --> 00:35:25,051
אזרחים מירין בחינם!

419
00:35:25,880 --> 00:35:29,327
בברכות החסדים,

420
00:35:29,880 --> 00:35:32,121
והוד מלכותה המלכה,

421
00:35:32,720 --> 00:35:33,960
ברוך הבא

422
00:35:34,200 --> 00:35:36,487
למשחקים הגדולים!

423
00:35:36,720 --> 00:35:38,484
- (מריע)
- (מכות תופים)

424
00:35:56,040 --> 00:35:58,611
המלכה שלי, התחרות הראשונה שלנו.

425
00:35:59,240 --> 00:36:01,527
מי ינצח:

426
00:36:01,840 --> 00:36:03,410
החזק,

427
00:36:03,520 --> 00:36:05,284
או המהיר?

428
00:36:07,600 --> 00:36:11,082
אני נלחם ומת למען תהילתך,

429
00:36:11,680 --> 00:36:13,842
הו המלכה המפוארת.

430
00:36:14,440 --> 00:36:18,729
אני נלחם ומת למען תהילתך,

431
00:36:18,960 --> 00:36:20,883
הו המלכה המפוארת.

432
00:36:32,120 --> 00:36:33,281
הם מחכים לך.

433
00:36:35,120 --> 00:36:36,770
מחאו כפיים.

434
00:36:47,800 --> 00:36:49,131
(מריע)

435
00:36:56,920 --> 00:36:58,251
(שניהם נהנים)

436
00:37:05,160 --> 00:37:06,286
- (גניחות)
- (דריו מצחקק)

437
00:37:06,560 --> 00:37:07,891
ההוא, האיש הקטן יותר.

438
00:37:07,960 --> 00:37:09,530
אין שאלה,
זה המקום שבו אתה צריך לשים את הכסף שלך.

439
00:37:09,600 --> 00:37:10,886
הגבר הקטן יותר.

440
00:37:10,960 --> 00:37:12,849
אני לא שם את הכסף שלי בשום מקום.

441
00:37:12,920 --> 00:37:15,082
מלכים ומלכות אף פעם לא הימרו על המשחקים.

442
00:37:15,160 --> 00:37:17,640
אולי כדאי
לך תמצא מישהו שכן.

443
00:37:17,960 --> 00:37:20,566
אנשים נהגו להמר נגדי
כאשר נלחמתי בבורות.

444
00:37:20,640 --> 00:37:23,405
הוא היה מהמר נגדי.
טעות נפוצה של טירון.

445
00:37:23,480 --> 00:37:25,403
ביליתי הרבה מחיי בזירה הזו.

446
00:37:25,480 --> 00:37:29,963
ומניסיוני, גברים גדולים אכן מנצחים
על גברים קטנים יותר לעתים קרובות יותר מאשר לא.

447
00:37:30,040 --> 00:37:32,884
יש את הניסיון שלך
היה מעורב אי פעם קרבות ממשיים?

448
00:37:32,960 --> 00:37:34,610
אתה בעצמך?

449
00:37:34,680 --> 00:37:37,445
האם אי פעם ניסית להרוג אדם אחר
מי ניסה להרוג אותך

450
00:37:39,760 --> 00:37:42,604
בכל פעם שנכנסתי לבור
נגד חיה כמו זו,

451
00:37:42,680 --> 00:37:45,331
הקהל ראה אותי,
כל העור והעצם אז,

452
00:37:45,400 --> 00:37:48,370
ואז הם ראו ערימה של שרירים זועמים
מוכן לרצוח אותי.

453
00:37:48,440 --> 00:37:50,727
הם לא יכלו להשיג
הכסף שלהם יצא מהר מספיק.

454
00:37:50,800 --> 00:37:54,247
אבל ערימת השרירים הזועמים
אף פעם לא היו פה שרירים

455
00:37:54,320 --> 00:37:56,766
או כאן.

456
00:37:57,640 --> 00:37:59,449
והגברים הגדולים תמיד היו איטיים מדי

457
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
לעצור את הפגיון שלי
מללכת לאן שהשרירים שלהם לא היו.

458
00:38:02,400 --> 00:38:06,166
כן, בכל פעם שראיתי חיה כזו
עומד מולי

459
00:38:06,240 --> 00:38:10,404
עושה את פני החיות שלו,
ידעתי שאוכל להיות רגוע.

460
00:38:10,640 --> 00:38:12,404
- (צועק)
- (המון מריע)

461
00:38:22,080 --> 00:38:23,889
אתה לא מאשר?

462
00:38:23,960 --> 00:38:26,930
תמיד היה די והותר מוות
בעולם לטעמי.

463
00:38:27,000 --> 00:38:29,970
- אני יכול להסתדר בלעדיו בשעות הפנאי שלי.
- הוגן מספיק.

464
00:38:30,040 --> 00:38:31,610
אבל זו שאלה לא נעימה,

465
00:38:31,680 --> 00:38:35,810
אבל איזה דבר גדול היה אי פעם
הושג ללא הרג או אכזריות?

466
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
קל לבלבל
מה קשור למה שצריך להיות,

467
00:38:39,360 --> 00:38:42,204
במיוחד כאשר מה יש
הסתדר לטובתך.

468
00:38:42,280 --> 00:38:43,850
אני לא מדבר על עצמי.

469
00:38:43,920 --> 00:38:46,241
אני מדבר על
התנאים הדרושים לגדולה.

470
00:38:46,320 --> 00:38:48,448
זו גדולה?

471
00:38:48,520 --> 00:38:52,764
זה חלק חיוני
של העיר הגדולה מירין,

472
00:38:52,840 --> 00:38:54,763
שהיה קיים הרבה לפניך או אני

473
00:38:54,840 --> 00:38:59,084
ויישאר עומד
הרבה אחרי שחזרנו לעפר.

474
00:38:59,160 --> 00:39:01,083
אבא שלי היה מחבב אותך.

475
00:39:01,200 --> 00:39:03,009
- (השער נפתח)
- (המון מריע)

476
00:39:08,480 --> 00:39:09,527
(מדבר וליריאן)

477
00:39:09,600 --> 00:39:13,002
אנחנו שואלים שוב: מי ינצח?

478
00:39:13,120 --> 00:39:15,521
יום אחד העיר הגדולה שלך
יחזור גם ללכלוך.

479
00:39:15,600 --> 00:39:17,728
- בפקודתך?
- אם צריך.

480
00:39:17,920 --> 00:39:20,651
אלוף מירין?

481
00:39:24,120 --> 00:39:26,521
וכמה אנשים ימותו
לגרום לזה לקרות?

482
00:39:26,600 --> 00:39:29,729
אם זה מגיע לזה,
הם ימותו מסיבה טובה.

483
00:39:29,800 --> 00:39:31,928
הגברים האלה חושבים
הם מתים מסיבה טובה.

484
00:39:32,000 --> 00:39:33,650
דאינריז: הסיבה של מישהו אחר.

485
00:39:33,720 --> 00:39:36,326
אז הסיבות שלך נכונות
ושלהם שקר?

486
00:39:36,400 --> 00:39:38,289
הם לא יודעים את דעתם,
אבל אתה כן?

487
00:39:39,000 --> 00:39:41,970
נאמר טוב. אתה איש רהוט.

488
00:39:42,040 --> 00:39:43,804
זה לא אומר שאתה טועה.

489
00:39:43,880 --> 00:39:47,327
מניסיוני, גברים רהוטים צודקים
לעתים קרובות כמו אימבצילים.

490
00:39:48,000 --> 00:39:49,968
או אביר וסטרוסי?

491
00:39:50,080 --> 00:39:51,127
(יורה מדבר וליריאן)

492
00:39:51,240 --> 00:39:53,481
אני נלחם ומת למען תהילתך,

493
00:39:55,920 --> 00:39:58,890
הו המלכה המפוארת.

494
00:40:15,360 --> 00:40:17,806
- חסדך...
- סתום את הפה שלך.

495
00:40:30,840 --> 00:40:32,001
(המון מריע)

496
00:40:51,360 --> 00:40:52,521
(שניהם נהנים)

497
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
(G ROANS)

498
00:42:13,600 --> 00:42:14,965
- (גניחות)
- (מריע)

499
00:42:44,280 --> 00:42:46,282
אתה יכול לסיים את זה.
- היא לא יכולה.

500
00:42:46,360 --> 00:42:48,044
אתה יכול.

501
00:42:48,120 --> 00:42:49,326
(המון מזמר)

502
00:42:53,640 --> 00:42:54,641
(צרחות)

503
00:43:02,880 --> 00:43:03,961
(צועק)

504
00:43:36,000 --> 00:43:37,126
(בוינג)

505
00:43:37,760 --> 00:43:39,171
(אדם צועק)

506
00:43:42,000 --> 00:43:43,331
(המון נאנק)

507
00:43:48,160 --> 00:43:49,685
(בוזזות קהל)

508
00:43:58,520 --> 00:43:59,760
(גונח)

509
00:44:07,560 --> 00:44:09,130
(אנשים צורחים)

510
00:44:26,440 --> 00:44:28,966
הגן על המלכה שלך!

511
00:44:29,680 --> 00:44:31,091
(המון צורח)

512
00:44:39,600 --> 00:44:41,284
לך!

513
00:45:05,840 --> 00:45:07,410
חסדך!

514
00:45:07,480 --> 00:45:10,051
בוא איתי. אני יודע מוצא.
אני מכיר דרך...

515
00:45:38,920 --> 00:45:40,160
(מיסנדי צורח)

516
00:45:46,000 --> 00:45:47,161
הישאר קרוב.

517
00:45:54,640 --> 00:45:56,005
בדרך זו.

518
00:46:07,800 --> 00:46:10,201
הצד השני. עקוב אחריי.

519
00:46:13,040 --> 00:46:15,122
הגן על המלכה שלך!

520
00:46:27,000 --> 00:46:28,161
(גברים צועקים)

521
00:47:46,640 --> 00:47:48,927
- (DROGON שואג)
- (GASPS)

522
00:47:51,320 --> 00:47:52,765
(שואג)

523
00:48:15,200 --> 00:48:16,611
(גברים צועקים)

524
00:48:21,440 --> 00:48:22,771
(שאגות)

525
00:48:35,960 --> 00:48:37,086
(צורח)

526
00:48:48,680 --> 00:48:50,045
(צרחות)

527
00:48:56,480 --> 00:48:57,811
(צורח)

528
00:49:09,120 --> 00:49:10,849
דרקון!

529
00:49:44,320 --> 00:49:46,288
- (פירס חנית)
- (שואג)

530
00:50:13,120 --> 00:50:14,246
ואלחד.

531
00:50:59,400 --> 00:51:00,481
(דרקון שואג)