1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
משחקי הכס 5x08
Hardhome
מסונכרן והועלה על ידי
☯ 9nazgulz ☯
2
00:02:07,545 --> 00:02:10,213
חסדך,
אני רוצה לומר--
3
00:02:10,264 --> 00:02:12,215
אתה לא תדבר.
4
00:02:14,135 --> 00:02:16,136
איך אני יודע שאתה
מי אתה אומר שאתה
5
00:02:16,187 --> 00:02:18,666
לו רק הייתי אחרת.
6
00:02:18,777 --> 00:02:21,546
אם אתה טיריון לאניסטר,
למה שלא ארצח אותך
7
00:02:21,580 --> 00:02:23,881
להחזיר למשפחתך
על מה זה עשה לשלי?
8
00:02:23,916 --> 00:02:26,584
אתה רוצה נקמה
נגד הלאניסטרים?
9
00:02:26,668 --> 00:02:29,003
הרגתי את אמא שלי
ג'ואנה לאניסטר
10
00:02:29,005 --> 00:02:30,838
ביום שנולדתי.
11
00:02:30,889 --> 00:02:34,425
הרגתי את אבי טיווין לאניסטר
עם בריח ללב.
12
00:02:34,476 --> 00:02:37,094
אני לאניסטר הגדול ביותר
הרוצח של זמננו.
13
00:02:37,145 --> 00:02:39,280
אז אני צריך לקבל אותך בברכה
לשירות שלי
14
00:02:39,314 --> 00:02:41,549
כי רצחת חברים
של המשפחה שלך?
15
00:02:42,784 --> 00:02:45,303
בשירות שלך?
16
00:02:45,337 --> 00:02:48,289
הוד מעלתך, יש לנו
רק עכשיו נפגשו.
17
00:02:48,323 --> 00:02:50,641
מוקדם מדי לדעת
אם אתה ראוי לשירות שלי.
18
00:02:50,709 --> 00:02:53,527
אם אתה מעדיף לחזור
אל בורות הלחימה,
19
00:02:53,562 --> 00:02:55,780
פשוט תגיד את המילה.
20
00:02:57,916 --> 00:03:00,451
כשהייתי גבר צעיר,
שמעתי סיפור
21
00:03:00,502 --> 00:03:03,955
על תינוק שנולד במהלך
הסערה הגרועה ביותר בזיכרון החיים.
22
00:03:04,006 --> 00:03:06,007
לא היה לה עושר,
בלי אדמות, בלי צבא,
23
00:03:06,041 --> 00:03:09,427
רק שם וא
קומץ תומכים,
24
00:03:09,461 --> 00:03:12,964
רובם כנראה חשבו שהם יכולים
להשתמש בשם הזה כדי להועיל לעצמם.
25
00:03:13,015 --> 00:03:15,549
הם שמרו אותה בחיים, זזים
אותה ממקום למקום,
26
00:03:15,601 --> 00:03:18,786
לעיתים קרובות שעות לפני הגברים
מי נשלח להרוג אותה.
27
00:03:18,820 --> 00:03:22,106
בסופו של דבר היא נמכרה לכמה
שר המלחמה בקצה העולם
28
00:03:22,190 --> 00:03:24,392
ונראה שזה זה.
29
00:03:24,394 --> 00:03:26,394
ואז כמה שנים מאוחר יותר,
30
00:03:26,445 --> 00:03:28,729
המושכלים ביותר
אדם שהכרתי
31
00:03:28,814 --> 00:03:31,649
אמרה לי שהבחורה הזאת בלי
עושר, אדמות או צבאות
32
00:03:31,700 --> 00:03:34,902
איכשהו רכש את שלושתם
בפרק זמן קצר מאוד,
33
00:03:34,904 --> 00:03:36,904
יחד עם שלושה דרקונים.
34
00:03:36,955 --> 00:03:38,990
הוא חשב שהיא הכי טובה שלנו,
35
00:03:39,041 --> 00:03:41,909
הזדמנות אחרונה לבנות
עולם טוב יותר.
36
00:03:43,378 --> 00:03:46,080
חשבתי שאתה שווה
פגישה לכל הפחות.
37
00:03:46,114 --> 00:03:47,581
ולמה כדאי לך לפגוש?
38
00:03:47,583 --> 00:03:49,417
למה לי לבזבז
הזמן שלי להקשיב לך?
39
00:03:49,419 --> 00:03:52,536
כי אתה לא יכול לבנות
עולם טוב יותר לבד.
40
00:03:52,571 --> 00:03:55,990
אין לך אף אחד לצדך
מבין את הארץ שאתה רוצה לשלוט.
41
00:03:56,024 --> 00:03:58,009
החוזקות ו
חולשות של הבתים
42
00:03:58,060 --> 00:03:59,343
זה יהיה גם
הצטרף אליך או מתנגד לך.
43
00:03:59,394 --> 00:04:02,396
יהיה לי צבא גדול מאוד
44
00:04:02,431 --> 00:04:03,981
ודרקונים גדולים מאוד.
45
00:04:04,016 --> 00:04:07,601
הרג ופוליטיקה
הם לא תמיד אותו הדבר.
46
00:04:07,603 --> 00:04:09,570
כששרתתי
בתור יד המלך,
47
00:04:09,604 --> 00:04:12,239
הצלחתי די טוב עם האחרון
בהתחשב במלך המדובר
48
00:04:12,274 --> 00:04:14,575
העדיפו לענות חיות
להנהיג את עמו.
49
00:04:15,777 --> 00:04:17,662
יכולתי לעשות עבודה טובה עוד יותר
50
00:04:17,696 --> 00:04:19,981
מייעץ לשליט שווה את השם.
51
00:04:20,015 --> 00:04:22,383
אם זה אכן מה שאתה.
52
00:04:22,417 --> 00:04:24,669
אז אתה רוצה לייעץ לי?
53
00:04:26,788 --> 00:04:28,923
טוב מאוד.
54
00:04:30,292 --> 00:04:31,842
מה היית
האם לי לעשות איתו?
55
00:04:33,595 --> 00:04:37,298
נשבעתי שאהרוג אותו
אם הוא יחזור.
56
00:04:37,300 --> 00:04:39,216
אני יודע.
57
00:04:42,637 --> 00:04:46,607
למה העם צריך לסמוך על מלכה
מי לא יכול לקיים את הבטחותיה?
58
00:04:49,678 --> 00:04:52,396
מי שסר ג'ורה היה מתי
הוא התחיל להודיע עליך,
59
00:04:52,447 --> 00:04:55,483
הוא כבר לא האיש הזה.
60
00:04:55,534 --> 00:04:57,568
אני לא זוכר
אי פעם לראות אדם שפוי
61
00:04:57,652 --> 00:04:59,987
כמסור לכל דבר
כפי שהוא לשרת אותך.
62
00:04:59,989 --> 00:05:03,074
הוא טוען שהוא יהרוג
עבורך ותמות עבורך
63
00:05:03,125 --> 00:05:05,826
ושום דבר שאי פעם הייתי עד ל
נותן לי סיבה לפקפק בו.
64
00:05:09,765 --> 00:05:11,899
ובכל זאת הוא בגד בך.
65
00:05:24,346 --> 00:05:27,014
האם הייתה לו הזדמנות
להתוודות על בגידתו?
66
00:05:27,016 --> 00:05:29,266
כֵּן.
67
00:05:29,301 --> 00:05:31,352
הזדמנויות רבות.
68
00:05:31,420 --> 00:05:34,021
וכן?
69
00:05:34,056 --> 00:05:38,409
לא, לא עד שנאלץ לעשות זאת.
70
00:05:43,131 --> 00:05:45,032
הוא סוגד לך.
71
00:05:45,083 --> 00:05:47,868
הוא מאוהב בך, אני חושב.
72
00:05:47,919 --> 00:05:50,204
אבל הוא לא בטח בך
עם האמת.
73
00:05:50,255 --> 00:05:51,756
אמת לא נעימה ללא ספק,
74
00:05:51,840 --> 00:05:54,275
אבל אחד הגדולים
משמעות עבורך.
75
00:05:54,309 --> 00:05:57,445
הוא לא בטח שתעשה זאת
היה חכם מספיק כדי לסלוח לו.
76
00:05:58,580 --> 00:06:00,481
אז אני צריך להרוג אותו?
77
00:06:01,767 --> 00:06:03,851
שליט שהורג
אלה המסורים לה
78
00:06:03,885 --> 00:06:06,554
אינו שליט
שמעורר מסירות נפש.
79
00:06:06,605 --> 00:06:08,773
ואתה תצטרך
לעורר מסירות נפש,
80
00:06:08,807 --> 00:06:12,643
הרבה מזה, אם אי פעם תלך
לשלוט על פני הים הצר.
81
00:06:14,279 --> 00:06:17,565
אבל אתה לא יכול לקבל אותו
לצידך כשאתה עושה זאת.
82
00:06:22,938 --> 00:06:25,239
הסר את סר ג'ורה מהעיר.
83
00:07:36,311 --> 00:07:38,028
לְהוֹדוֹת.
84
00:07:38,063 --> 00:07:40,314
הבן שלי.
85
00:07:41,950 --> 00:07:44,385
תן לי לדבר עם--
86
00:07:44,419 --> 00:07:45,653
מודה.
87
00:07:45,704 --> 00:07:47,621
התכוונתי לזה.
88
00:07:47,656 --> 00:07:51,408
הפנים שלי יהיו ה
הדבר האחרון שאתה רואה--
89
00:08:07,726 --> 00:08:11,445
שמי לאנה.
אני יתום.
90
00:08:13,014 --> 00:08:14,982
כשהייתי בן שמונה,
התחננתי מספיק כסף
91
00:08:15,016 --> 00:08:17,017
כדי לקנות את הראשון שלי
דלי צדפות.
92
00:08:17,019 --> 00:08:21,355
מכרתי את הדלי הזה והכנתי
מספיק כסף כדי לקנות עוד שניים.
93
00:08:23,325 --> 00:08:26,827
זה לקח זמן, אבל
סוף סוף חסכתי מספיק
94
00:08:26,861 --> 00:08:28,946
לקנות לעצמי עגלת צדפות.
95
00:08:28,997 --> 00:08:30,781
עכשיו בכל בוקר,
96
00:08:30,832 --> 00:08:32,917
אני עושה את דרכי
עד התעלות.
97
00:08:34,953 --> 00:08:38,205
אני עובר את מוכרי הדגים
והאופים.
98
00:08:43,261 --> 00:08:44,929
בדרך כלל אני רואה את לארה,
99
00:08:44,963 --> 00:08:48,015
הלקוח הראשון שלי היום
בדרכה הביתה.
100
00:08:49,434 --> 00:08:52,803
אז אני פונה שמאלה
אל Moonsinger Lane--
101
00:08:55,273 --> 00:08:58,392
פנה שמאלה אל Ragman Lane
102
00:08:58,443 --> 00:08:59,944
איפה אני עושה את רוב המסחר שלי.
103
00:08:59,978 --> 00:09:02,229
לאנה מרשימה מאוד.
104
00:09:02,231 --> 00:09:04,898
חרוץ מאוד.
105
00:09:04,950 --> 00:09:07,651
היא תהפוך למשרתת טובה
לאל רב הפנים.
106
00:09:07,702 --> 00:09:09,703
איך היא תשרת אותו?
107
00:09:09,738 --> 00:09:13,157
היא כבר לא תרצה
פנה שמאלה אל Ragman Lane.
108
00:09:13,208 --> 00:09:15,576
היא תפנה ימינה
וללכת לנמל ראגמן.
109
00:09:15,627 --> 00:09:17,211
מה היא תעשה שם?
110
00:09:17,245 --> 00:09:19,246
היא תראה.
111
00:09:19,297 --> 00:09:22,216
ראה מה?
112
00:09:22,250 --> 00:09:24,752
איך גבר יכול לספר את זה לבחורה?
113
00:09:24,836 --> 00:09:26,086
אם הוא ידע מה היא תראה,
114
00:09:26,088 --> 00:09:28,589
יהיו
אין סיבה לשלוח אותה.
115
00:09:28,591 --> 00:09:31,258
צדפות, צדפות וקולקס!
116
00:09:48,443 --> 00:09:51,528
צדפות, צדפות וקולקס!
117
00:09:59,587 --> 00:10:02,956
צדפות, צדפות וקולקס!
118
00:10:02,958 --> 00:10:06,043
הצדפות שלך טריות?
119
00:10:06,094 --> 00:10:07,711
הכי טוב בעיר.
120
00:10:07,762 --> 00:10:09,847
לא תשקר
לאיש זקן, נכון?
121
00:10:22,777 --> 00:10:24,812
ממ.
122
00:10:24,814 --> 00:10:28,649
נחמד מאוד. תן לי
ארבע עם חומץ.
123
00:10:32,237 --> 00:10:33,954
זו ההפלגה ה-18 שלי.
124
00:10:33,988 --> 00:10:36,540
חזר מכולם
בלי שריטה עלי.
125
00:10:43,214 --> 00:10:44,665
לא יכול לעשות את זה.
126
00:10:44,667 --> 00:10:47,668
בבקשה, יש לי שלושה ילדים.
127
00:10:47,719 --> 00:10:49,420
בלעדי...
128
00:10:49,471 --> 00:10:50,971
הנה, קח את זה.
אתה חייב.
129
00:10:51,005 --> 00:10:52,756
יש לי שלושה ילדים.
130
00:10:52,807 --> 00:10:54,007
- מה הם יעשו?
- קדימה.
131
00:10:54,059 --> 00:10:55,809
אין להם כלום בלעדיי.
132
00:10:55,844 --> 00:10:57,344
בבקשה, אתה חייב!
133
00:10:57,395 --> 00:10:59,847
בבקשה, אתה לא מבין!
134
00:10:59,849 --> 00:11:01,515
בבקשה!
135
00:11:07,572 --> 00:11:09,523
האיש הוא מהמר.
136
00:11:11,025 --> 00:11:12,693
הוא משלם על ספינת מלחים
137
00:11:12,695 --> 00:11:15,946
יגיע ליעדו.
138
00:11:15,997 --> 00:11:18,365
זה הימור מוזר
עבור הקפטן.
139
00:11:18,416 --> 00:11:21,034
הוא רק מנצח
אם הוא יאבד את חייו.
140
00:11:23,171 --> 00:11:26,206
אז למה שקפטן יעשה
ההימור מלכתחילה?
141
00:11:27,959 --> 00:11:30,694
ילדה מספרת לגבר
שהיא ראתה.
142
00:11:33,298 --> 00:11:35,432
אם הקפטן ימות,
143
00:11:35,467 --> 00:11:37,751
הגבר הרזה משלם
למשפחתו הרבה כסף.
144
00:11:40,138 --> 00:11:43,107
אבל אולי המהמר
מפסיד את ההימור שלו
145
00:11:43,141 --> 00:11:45,392
ומחליט שלא
צריך לשלם אחרי הכל.
146
00:11:45,394 --> 00:11:47,728
אישה חסרת כל
והילד הקטן שלה,
147
00:11:47,779 --> 00:11:51,565
מה הם יכולים לעשות לאדם כזה אם
הוא שומר את הכסף שלהם לעצמו?
148
00:11:53,635 --> 00:11:56,236
למי הם יכולים לפנות
למפנה?
149
00:12:02,243 --> 00:12:03,827
האל רב הפנים.
150
00:12:05,747 --> 00:12:08,248
אמרת שאתה לא יודע
מה שהייתי רואה ברציפים.
151
00:12:08,383 --> 00:12:11,351
לגבר לא היה מושג איזו בחורה
תראה ומה היא לא תראה.
152
00:12:13,421 --> 00:12:16,173
ילדה בשם לאנה
יחזור לרציפים.
153
00:12:16,207 --> 00:12:17,958
היא תצפה במהמר.
154
00:12:17,992 --> 00:12:21,078
היא תדע הרבה על
אותו כפי שהיא יודעת על עצמה.
155
00:12:21,112 --> 00:12:23,647
ואז מה?
156
00:12:23,681 --> 00:12:27,434
מתנה לגבר הרזה.
157
00:12:47,288 --> 00:12:49,456
היא לא מוכנה.
158
00:12:49,507 --> 00:12:52,593
אולי היא,
אולי היא לא.
159
00:12:52,627 --> 00:12:54,928
ואם היא לא?
160
00:12:54,963 --> 00:12:57,848
הכל אותו דבר
לאל רב הפנים.
161
00:13:20,872 --> 00:13:23,257
המשפט יתקיים בקרוב.
162
00:13:23,291 --> 00:13:25,292
הדרור הגבוה
יציג
163
00:13:25,326 --> 00:13:27,127
תיק משמעותי נגדך.
164
00:13:27,161 --> 00:13:28,395
ההאשמות?
165
00:13:28,429 --> 00:13:30,797
זנות, בגידה, גילוי עריות,
166
00:13:30,865 --> 00:13:32,232
הרצח של המלך רוברט.
167
00:13:32,267 --> 00:13:33,567
הכל שקרים.
168
00:13:33,601 --> 00:13:35,335
כמובן, הוד מעלתך.
169
00:13:39,891 --> 00:13:43,760
הדאגה שלי היא
האמונה לא דבקה
170
00:13:43,811 --> 00:13:47,247
לאותם סטנדרטים
של הוכחה ככתר.
171
00:13:47,282 --> 00:13:49,116
אני מקווה שתסלחו לי
על כך שאמרת את זה,
172
00:13:49,150 --> 00:13:51,785
אבל אמונה היא לעתים קרובות כל כך
מות התבונה.
173
00:13:51,819 --> 00:13:53,754
הלוואי והיית אומר את זה מוקדם יותר.
174
00:13:56,424 --> 00:13:57,891
יש מילה מג'יימי?
175
00:13:57,926 --> 00:14:00,444
לא, אני חושש שלא.
176
00:14:06,784 --> 00:14:10,921
חסדך,
גרנד מאסטר פיצל
177
00:14:10,955 --> 00:14:13,123
זימן את דודך קואן
178
00:14:13,174 --> 00:14:14,708
חזרה מקסטרלי רוק
179
00:14:14,742 --> 00:14:16,209
לשמש כיד המלך.
180
00:14:16,244 --> 00:14:18,896
כעת הוא מנהל
מעל המועצה הקטנה.
181
00:14:20,265 --> 00:14:22,549
תגיד לו שאני צריך לדבר איתו.
182
00:14:22,551 --> 00:14:25,018
הפצרתי בו לבקר
אתה, אבל הוא לא.
183
00:14:29,390 --> 00:14:32,559
מה עם הבן שלי, המלך?
184
00:14:32,610 --> 00:14:34,394
אם אתה יכול לבקר אותי,
אז בוודאי המלך...
185
00:14:34,445 --> 00:14:36,980
המעצר שלך והמלכה
מעצרו של מרגרי,
186
00:14:37,031 --> 00:14:38,398
המלך לא
לקח אותם טוב.
187
00:14:38,449 --> 00:14:40,317
הוא נשאר בחדריו.
188
00:14:40,368 --> 00:14:44,288
משרתיו מוצאים את האוכל שלו לעתים קרובות
באולם נותר ללא פגע.
189
00:14:44,372 --> 00:14:45,822
אתה צריך לדבר איתו.
190
00:14:45,873 --> 00:14:48,154
אתה צריך לדבר עם הבן שלי ו
תגיד לו שיבוא לראות אותי,
191
00:14:48,159 --> 00:14:49,543
בוא לראות את אמא שלו.
192
00:14:49,577 --> 00:14:52,245
הוא-- ניסיתי,
חסדך.
193
00:14:52,297 --> 00:14:54,581
הוא לא יראה אותי.
הוא לא יראה אף אחד.
194
00:14:55,917 --> 00:14:57,668
אני לא יכול להישאר כאן.
195
00:14:58,886 --> 00:15:02,005
יש דרך, הוד מעלתך.
196
00:15:05,977 --> 00:15:07,344
דרך החוצה.
197
00:15:09,931 --> 00:15:11,765
לְהוֹדוֹת?
198
00:15:12,934 --> 00:15:14,434
לדרור הגבוה?
199
00:15:14,436 --> 00:15:16,603
אני לא.
200
00:15:16,605 --> 00:15:19,489
הכנתי אותו.
201
00:15:19,524 --> 00:15:21,441
הקמתי אותו מכלום.
202
00:15:21,492 --> 00:15:24,277
אני לא כורע ברך לפני כן
איזה פשוטי רגליים יחפים
203
00:15:24,329 --> 00:15:26,780
ותבקש את סליחתו.
204
00:15:33,788 --> 00:15:36,373
להתראות, מלכה שלי.
205
00:15:37,792 --> 00:15:39,826
העבודה נמשכת.
206
00:16:15,046 --> 00:16:17,080
מַדוּעַ?
207
00:16:18,750 --> 00:16:20,217
למה, תיאון?
208
00:16:20,251 --> 00:16:23,387
אני לא תיאון.
אין תיאון.
209
00:16:23,421 --> 00:16:24,921
- רייק.
- רייק.
210
00:16:24,972 --> 00:16:27,391
למה אמרת לו, רייק?
211
00:16:28,476 --> 00:16:30,677
עזרתי לך.
212
00:16:30,728 --> 00:16:32,262
רצית לברוח.
213
00:16:32,313 --> 00:16:35,215
אין מנוס.
214
00:16:35,249 --> 00:16:37,768
אף פעם לא.
215
00:16:37,819 --> 00:16:41,154
תיאון גרייג'וי ניסה לברוח.
216
00:16:41,189 --> 00:16:43,023
המאסטר ידע.
217
00:16:43,941 --> 00:16:46,660
הוא יודע הכל.
218
00:16:46,694 --> 00:16:49,029
הוא צד אותו ותפס אותו
219
00:16:49,031 --> 00:16:51,364
וקשר אותו לצלב
220
00:16:51,366 --> 00:16:53,784
וחותכים חתיכה אחר חתיכה
221
00:16:53,835 --> 00:16:56,203
עד שלא נשאר תיאון.
222
00:16:59,957 --> 00:17:01,958
טוֹב.
223
00:17:04,879 --> 00:17:09,049
אם זה לא היה בשבילך,
עדיין תהיה לי משפחה.
224
00:17:09,100 --> 00:17:11,551
לו יכולתי לעשות
מה רמזי עשה לך
225
00:17:11,553 --> 00:17:14,438
ממש כאן, ממש עכשיו, הייתי עושה זאת.
226
00:17:18,810 --> 00:17:20,560
היה מגיע לי הכל.
227
00:17:22,897 --> 00:17:24,898
מגיע לי להיות רייק.
228
00:17:26,284 --> 00:17:28,401
עשיתי דברים איומים.
229
00:17:30,154 --> 00:17:32,906
נדלק על רוב.
230
00:17:32,908 --> 00:17:35,408
כבש את ווינטרפל.
231
00:17:35,493 --> 00:17:37,994
הרג את הבנים האלה.
- הם לא היו "הבנים האלה".
232
00:17:38,045 --> 00:17:40,380
הם היו בראן וריקון.
הם היו האחים שלך.
233
00:17:40,414 --> 00:17:41,998
הכרת אותם
מאז שהם נולדו.
234
00:17:42,049 --> 00:17:43,583
הם לא היו.
הם היו רק--
235
00:17:43,634 --> 00:17:45,335
רק מה?
236
00:17:45,386 --> 00:17:47,170
אני לא יכול.
- ספר לי.
237
00:17:47,221 --> 00:17:48,672
אני לא יכול, אלא אם כן
אומר המאסטר.
238
00:17:48,723 --> 00:17:50,090
- ספר לי. הם לא היו מה?
הם לא היו--
239
00:17:50,092 --> 00:17:52,926
ספר לי למה בראן
וריקון צריך להיעלם
240
00:17:52,977 --> 00:17:54,594
בזמן שאתה עדיין נושם את האוויר.
241
00:17:54,645 --> 00:17:55,896
תגיד לי בפנים, תיאון.
242
00:17:55,930 --> 00:17:57,764
תגיד לי שהם
לא היו אחים שלך!
243
00:17:57,766 --> 00:17:59,316
הם לא היו בראן וריקון!
244
00:18:01,319 --> 00:18:03,770
לא הצלחתי למצוא אותם.
245
00:18:10,111 --> 00:18:12,078
אלה היו שני נערי חווה.
246
00:18:16,083 --> 00:18:19,169
הרגתי אותם ושרףתי
אותם כדי שאף אחד לא יידע.
247
00:18:24,041 --> 00:18:26,626
לא עשית?
248
00:18:26,677 --> 00:18:28,929
אתה יודע איפה הם
הלכו, בראן וריקון?
249
00:18:28,963 --> 00:18:30,547
אני לא יכול לדבר איתך יותר.
250
00:18:30,598 --> 00:18:32,299
תיאון, אתה חייב לספר לי.
יש לך מושג איפה--
251
00:18:32,383 --> 00:18:34,801
לא תיאון! צַחֲנָה!
252
00:18:40,308 --> 00:18:43,143
הצופים שלנו אומרים לנו שיש לו
לא יותר מ-6,000 איש.
253
00:18:43,145 --> 00:18:45,645
יותר ממחצית מהם
עם זאת מותקנים.
254
00:18:45,647 --> 00:18:48,648
וכמה גבוה לעשות
הסוסים של סטניס קופצים?
255
00:18:48,650 --> 00:18:51,034
הקירות שלנו היו
תיקון מלא.
256
00:18:51,068 --> 00:18:53,069
השערים חוזקו.
257
00:18:53,120 --> 00:18:56,156
יש לנו מספיק אוכל
למשך שישה חודשים.
258
00:18:56,207 --> 00:18:59,993
אנחנו מוכנים יותר לא
מצור ממה שהם יכולים להיות אי פעם.
259
00:19:00,044 --> 00:19:02,662
כל שעלינו לעשות הוא
לחכות שהם יקפאו,
260
00:19:02,664 --> 00:19:05,498
להרעיב, ומרד.
261
00:19:08,569 --> 00:19:09,736
אתה לא מסכים?
262
00:19:09,770 --> 00:19:12,088
סטאניס לא מהצפון.
263
00:19:12,139 --> 00:19:14,174
אתה, אבא.
264
00:19:14,176 --> 00:19:17,444
אני חושב שאתה מפספס הזדמנות
להראות לאנשי הצפון
265
00:19:17,478 --> 00:19:20,146
איך בית בולטון
מטפל בפולשים מהדרום.
266
00:19:20,181 --> 00:19:21,431
ומה אתה ממליץ?
267
00:19:21,482 --> 00:19:22,766
שלא נשב
וחכה לסטאניס
268
00:19:22,817 --> 00:19:25,352
להחליט איזה סוג
להילחם זה הולך להיות.
269
00:19:25,354 --> 00:19:27,437
שנפגענו ראשונים ופגענו חזק
270
00:19:27,488 --> 00:19:29,856
ולהשאיר סעודה לעורבים.
271
00:19:29,858 --> 00:19:32,859
מפקד חכם לא
לוותר על יתרון הגנתי.
272
00:19:32,910 --> 00:19:35,278
כל עוד אנחנו נשארים
מאחורי הקירות האלה,
273
00:19:35,329 --> 00:19:36,613
הם לא יכולים לגעת בנו.
274
00:19:36,664 --> 00:19:38,531
שלא לדבר
שהשלג כל כך עמוק,
275
00:19:38,583 --> 00:19:40,343
לא הצלחנו להשיג צבא
דרך כדי להעסיק אותם
276
00:19:40,368 --> 00:19:41,668
גם אם היינו רוצים.
277
00:19:41,702 --> 00:19:43,954
אני לא צריך צבא.
278
00:19:44,005 --> 00:19:46,506
אני צריך 20 גברים טובים.
279
00:19:54,348 --> 00:19:56,066
אז החלטת כבר?
280
00:19:56,100 --> 00:19:58,551
אם אני ראוי
מהשירות שלך?
281
00:20:00,605 --> 00:20:04,140
החלטת כבר אם
אתה הולך להרוג אותי?
282
00:20:04,191 --> 00:20:06,393
זו כנראה האפשרות הבטוחה ביותר שלי.
283
00:20:09,230 --> 00:20:11,448
אני יכול לראות למה
הייתם חושבים כך.
284
00:20:11,482 --> 00:20:13,700
זה מה שאביך
היה עושה.
285
00:20:14,952 --> 00:20:16,392
ומה היה
אבא שלך עשה?
286
00:20:18,489 --> 00:20:20,073
אבא שלי,
287
00:20:20,075 --> 00:20:23,076
מי בפומבי
גזרו אותי למוות?
288
00:20:23,127 --> 00:20:25,629
הייתי אומר את המחשבות שלו על שיש
נהרגתי היו ברורים מאוד.
289
00:20:25,663 --> 00:20:27,247
בגלל זה הרגת אותו?
290
00:20:30,635 --> 00:20:33,920
יום אחד, אם תחליט
לא להוציא אותי להורג,
291
00:20:33,922 --> 00:20:36,089
אני אספר לך הכל על
למה הרגתי את אבי.
292
00:20:36,140 --> 00:20:39,392
ובאותו יום,
האם זה יבוא אי פעם,
293
00:20:39,427 --> 00:20:41,728
נצטרך יותר יין מזה.
294
00:20:44,065 --> 00:20:46,433
אני יודע מה היה אבא שלי.
295
00:20:46,517 --> 00:20:49,019
מה הוא עשה.
296
00:20:49,103 --> 00:20:51,404
אני מכיר את המלך המטורף
הרוויח את שמו.
297
00:20:54,158 --> 00:20:57,193
אז הנה אנחנו יושבים.
298
00:20:57,278 --> 00:21:00,246
שני ילדים איומים
של שני אבות נוראים.
299
00:21:00,281 --> 00:21:01,948
אני נורא?
300
00:21:01,999 --> 00:21:04,117
שמעתי סיפורים.
301
00:21:04,168 --> 00:21:07,504
למה נסעת לצד הרחוק של
העולם לפגוש מישהו נורא?
302
00:21:07,538 --> 00:21:10,290
- כדי לראות אם היית מהסוג הנכון של נורא.
- איזה סוג זה?
303
00:21:10,292 --> 00:21:13,426
מהסוג שמונע ממך
אנשים מלהיות אפילו יותר.
304
00:21:15,429 --> 00:21:17,464
ובכן, פתחתי מחדש
בורות הלחימה.
305
00:21:17,515 --> 00:21:20,300
תחת השלטון שלי, רצח יהיה פעם אחת
שוב להפוך לבידור.
306
00:21:20,351 --> 00:21:22,102
כן, זה היה חכם.
307
00:21:22,136 --> 00:21:25,388
והסכמת להתחתן עם מישהו
אתה מתעב את הטוב יותר.
308
00:21:25,473 --> 00:21:28,308
מרשים מאוד.
309
00:21:28,310 --> 00:21:30,877
אחותי התחתנה עם מישהו
היא תיעבה גם כן,
310
00:21:30,911 --> 00:21:33,446
אם כי לא מבחירה
ובוודאי שלא
311
00:21:33,481 --> 00:21:35,398
לטובת הכלל,
אלוהים ישמור.
312
00:21:35,449 --> 00:21:37,167
בסופו של דבר היא גרמה להרוג אותו.
313
00:21:39,003 --> 00:21:41,421
אולי זה לא יגיע לזה.
314
00:21:48,996 --> 00:21:52,132
לא מן הנמנע שוואריס
צדק לגביך אחרי הכל.
315
00:21:52,166 --> 00:21:55,335
משתנה?
מנהל הריגול של המלך רוברט?
316
00:21:55,386 --> 00:21:58,888
כן, הוא זה ששכנע
שאבוא למצוא אותך.
317
00:21:58,923 --> 00:22:00,507
הוא היה השותף שלי לנסיעה
318
00:22:00,558 --> 00:22:02,842
לפני שסר ג'ורה תפס
התפקיד הזה לעצמו.
319
00:22:02,893 --> 00:22:05,562
ג'ורה שלח את הסודות שלי לואריס.
320
00:22:05,596 --> 00:22:09,349
במשך 20 שנה העכביש פיקח
הקמפיין למצוא אותי ולהרוג אותי.
321
00:22:09,400 --> 00:22:12,185
הוא עשה מה שהיה לו
לעשות כדי לשרוד.
322
00:22:12,187 --> 00:22:15,355
הוא עשה הרבה דברים אחרים כמו
ובכן, דברים שהוא לא היה צריך לעשות.
323
00:22:15,389 --> 00:22:19,275
אני חושד שהוא הסיבה העיקרית שאתה
לא נשחטו בעריסה שלך.
324
00:22:19,326 --> 00:22:21,077
אבל אתה סומך עליו?
325
00:22:21,112 --> 00:22:22,612
כן, באופן מוזר.
326
00:22:22,663 --> 00:22:25,865
יכול להיות שהוא האדם היחיד
בעולם שאני סומך עליו.
327
00:22:25,916 --> 00:22:27,784
חוץ מאחי.
328
00:22:27,835 --> 00:22:30,870
האח
מי הרג את אבא שלי
329
00:22:30,872 --> 00:22:31,955
זה האחד.
330
00:22:32,039 --> 00:22:33,790
אולי אקבל אותך
נהרג אחרי הכל.
331
00:22:33,841 --> 00:22:36,042
זכותך המלכותית.
332
00:22:38,129 --> 00:22:40,680
ויתרתי על החיים
333
00:22:40,714 --> 00:22:44,134
עד שוואריס שכנע אותי
אולי שווה לך לחיות בשבילך.
334
00:22:44,201 --> 00:22:46,603
אם תחתוך לי את הראש, ובכן,
335
00:22:46,637 --> 00:22:48,688
הימים האחרונים שלי היו מעניינים.
336
00:22:54,845 --> 00:22:56,830
אני לא הולך להרוג אותך.
337
00:22:58,783 --> 00:23:01,618
לֹא? לגרש אותי?
338
00:23:01,652 --> 00:23:03,403
לא.
339
00:23:03,437 --> 00:23:05,071
אז אם אני לא הולך
להירצח
340
00:23:05,122 --> 00:23:06,539
ואני לא הולך
להיות מגורש--
341
00:23:06,574 --> 00:23:07,991
אתה הולך לייעץ לי.
342
00:23:09,743 --> 00:23:12,128
בזמן שאתה עדיין יכול לדבר
במשפטים שלמים.
343
00:23:16,083 --> 00:23:17,417
מייעץ לך במה?
344
00:23:17,419 --> 00:23:19,002
איך להשיג את מה שאני רוצה.
345
00:23:19,053 --> 00:23:21,588
כס הברזל.
346
00:23:21,590 --> 00:23:24,591
אולי כדאי לנסות
לרצות משהו אחר.
347
00:23:24,593 --> 00:23:27,093
אם אני רוצה בדיחות, אני אקבל
עצמי טיפש כמו שצריך.
348
00:23:27,095 --> 00:23:29,429
אני לא לגמרי צוחק.
349
00:23:29,431 --> 00:23:31,931
יש עוד בעולם
מאז ווסטרוס אחרי הכל.
350
00:23:31,933 --> 00:23:36,269
כמה מאות אלפי חיים
השתנית כאן לטובה?
351
00:23:36,320 --> 00:23:38,238
אולי זה
זה המקום אליו אתה שייך,
352
00:23:38,272 --> 00:23:40,273
שבו אתה יכול לעשות הכי טוב.
353
00:23:42,443 --> 00:23:45,161
נלחמתי כדי שאף ילד
נולד לתוך מפרץ העבדים
354
00:23:45,196 --> 00:23:48,281
אי פעם ידע מה זה
מיועד לקניה או למכירה.
355
00:23:48,332 --> 00:23:51,868
אני אמשיך
שלוחמים כאן ומעבר.
356
00:23:51,919 --> 00:23:53,453
אבל זה לא הבית שלי.
357
00:23:53,504 --> 00:23:56,256
כשתחזור לשלך
הביתה, מי תומך בך?
358
00:23:56,290 --> 00:23:57,790
פשוטי העם.
359
00:23:57,842 --> 00:24:00,460
בואו נהיה נדיבים ונניח
זה הולך לקרות.
360
00:24:00,462 --> 00:24:03,129
כאן במפרץ סלאבר, היה לך את
תמיכה של פשוטי העם
361
00:24:03,180 --> 00:24:05,632
ורק פשוטי העם.
362
00:24:05,634 --> 00:24:09,519
איך זה היה?
לשלוט בלי העשירים?
363
00:24:09,553 --> 00:24:12,021
בית טארגאריין איננו.
364
00:24:12,056 --> 00:24:14,807
לא אדם אחד שמשתף אותך
דם חי כדי לתמוך בך.
365
00:24:14,809 --> 00:24:16,809
גם הסטארקים נעלמו.
366
00:24:16,861 --> 00:24:18,778
שני האבות הנוראיים שלנו
דאג לכך.
367
00:24:18,812 --> 00:24:20,452
שאר החברים
של בית לאניסטר
368
00:24:20,481 --> 00:24:22,482
לעולם לא יגבה בך, לא לעולם.
369
00:24:22,484 --> 00:24:24,784
סטאניס בארתאון
גם לא יגבה אותך.
370
00:24:24,818 --> 00:24:28,288
כל תביעתו לכס המלכות מונחת
על חוסר הלגיטימיות שלך.
371
00:24:28,322 --> 00:24:30,406
זה עוזב את הטיירלים.
372
00:24:30,457 --> 00:24:33,076
לא בלתי אפשרי, לא מספיק.
373
00:24:33,160 --> 00:24:37,213
לאניסטר, טארגאריין,
באראתאון, סטארק, טיירל.
374
00:24:37,248 --> 00:24:39,415
כולם רק חישורים
על גלגל.
375
00:24:39,466 --> 00:24:41,751
זה למעלה,
אז זה למעלה.
376
00:24:41,835 --> 00:24:45,972
ועוד ועוד זה מסתובב,
מוחצים את אלה שעל הקרקע.
377
00:24:46,006 --> 00:24:49,726
זה חלום יפה,
עצירת הגלגל.
378
00:24:49,760 --> 00:24:52,428
אתה לא האדם הראשון
מי אי פעם חלם את זה.
379
00:24:52,479 --> 00:24:55,398
אני לא מתכוון לעצור את ההגה.
380
00:24:56,734 --> 00:24:59,185
אני הולך לשבור את הגלגל.
381
00:25:21,709 --> 00:25:26,045
אמרת שמי שינצח יילחם ב
הבור הגדול מול המלכה.
382
00:25:26,096 --> 00:25:28,047
זכיתי.
383
00:25:28,049 --> 00:25:31,217
- פגעת בי.
תן לי להלקות אם זה משמח אותך.
384
00:25:31,219 --> 00:25:34,387
אבל אני הכי טוב שיש לך.
385
00:25:34,438 --> 00:25:37,223
אם אנצח בבור הגדול,
386
00:25:37,274 --> 00:25:39,192
בכמה אתה יכול למכור לי
387
00:25:42,062 --> 00:25:43,563
אתה אדם חופשי.
388
00:25:43,647 --> 00:25:45,865
יכולת ללכת לכל מקום.
389
00:25:45,899 --> 00:25:47,567
למה חזרת?
390
00:25:52,456 --> 00:25:54,407
תן לי להילחם בשבילה
391
00:25:54,409 --> 00:25:56,459
ואני שייך לך.
392
00:26:01,715 --> 00:26:04,550
צמא?
393
00:26:04,618 --> 00:26:06,469
מודה.
394
00:26:10,057 --> 00:26:13,259
אני אסתלק מכאן,
אתה מבין, תוך זמן קצר.
395
00:26:13,310 --> 00:26:14,510
לְהוֹדוֹת.
396
00:26:14,561 --> 00:26:17,814
אני יכול להפוך אותך לאישה עשירה.
397
00:26:17,848 --> 00:26:19,532
אשת בית המשפט.
398
00:26:19,566 --> 00:26:21,067
לְהוֹדוֹת.
399
00:26:25,706 --> 00:26:29,359
או שאני יכול לוודא שאתה מת ב
הדרך הכי נוראית שאפשר להעלות על הדעת.
400
00:26:29,410 --> 00:26:31,661
וכל מה שאני עושה זה לשבת כאן
401
00:26:31,695 --> 00:26:34,530
מדמיינת דרכים מזעזעות
כדי שתמות.
402
00:27:19,877 --> 00:27:21,828
האם זה כואב?
403
00:27:23,297 --> 00:27:25,331
לא.
404
00:27:25,333 --> 00:27:27,583
טוב.
405
00:27:30,838 --> 00:27:32,889
מה שלומך?
406
00:27:32,923 --> 00:27:36,559
אני לא זה שקיבל אגרוף
ובעט בפנים.
407
00:27:38,512 --> 00:27:40,430
אתה יודע למה אני מתכוון.
408
00:27:42,232 --> 00:27:43,566
אני טוב.
409
00:27:44,735 --> 00:27:47,186
- אתה מפחד?
- קצת.
410
00:27:47,188 --> 00:27:49,188
גם אני.
411
00:27:52,910 --> 00:27:54,610
- מי שם?
- אולי.
412
00:27:54,661 --> 00:27:56,662
אה.
413
00:27:56,697 --> 00:27:58,531
היכנס.
414
00:28:01,034 --> 00:28:03,035
שמעתי מה קרה.
415
00:28:03,037 --> 00:28:05,788
הו, אל תדאג.
416
00:28:05,839 --> 00:28:09,041
גברים מתקוטטים מדי פעם.
זה רק טבעי.
417
00:28:11,628 --> 00:28:13,212
חשבתי שאתה רעב.
418
00:28:13,214 --> 00:28:16,799
הו, אתה בחור טוב.
419
00:28:18,635 --> 00:28:20,970
רציתי לשאול אותך משהו
420
00:28:21,021 --> 00:28:22,855
אם יש לך זמן.
421
00:28:22,890 --> 00:28:25,191
אני צריך לבדוק מה מצב התינוק סם.
422
00:28:32,349 --> 00:28:35,568
אם כך, כיצד אוכל לעזור?
423
00:28:37,037 --> 00:28:38,955
- זה על האדון המפקד.
- כן?
424
00:28:38,989 --> 00:28:42,074
הוא עולה להארדהום
להציל את כל הפראים.
425
00:28:44,044 --> 00:28:47,313
Wildlings הרגו את אמא ואבא שלי.
426
00:28:47,347 --> 00:28:49,048
הם הרגו את כולם
בכפר שלי.
427
00:28:49,082 --> 00:28:50,800
היינו
נלחמים בהם במשך שנים.
428
00:28:50,884 --> 00:28:52,468
זה לא היה קרב.
429
00:28:52,503 --> 00:28:56,022
היינו חקלאים
והם שחטו אותנו.
430
00:28:57,591 --> 00:28:59,342
אז למה הוא מציל אותם?
431
00:28:59,393 --> 00:29:01,594
פראים הם אנשים.
432
00:29:01,596 --> 00:29:04,931
בדיוק כמונו, יש
טובים ורעים.
433
00:29:04,982 --> 00:29:08,401
זה שהוא נוסע איתו,
זה עם הזקן האדום,
434
00:29:08,435 --> 00:29:10,403
הוא הוביל את הפשיטה על הכפר שלי.
435
00:29:10,437 --> 00:29:12,738
- הו, אולי.
- איך הוא יכול לסמוך עליו?
436
00:29:14,158 --> 00:29:16,826
ראיתי את צבא המתים.
437
00:29:16,860 --> 00:29:19,862
ראיתי את ההולכים הלבנים.
438
00:29:19,897 --> 00:29:22,615
והם באים בשביל
אותנו, על כל החיים.
439
00:29:24,918 --> 00:29:28,087
וכשיגיע הזמן,
440
00:29:28,121 --> 00:29:31,123
נצטרך כל אחד
האדם האחרון שנוכל למצוא.
441
00:29:31,125 --> 00:29:34,126
אבל מה אם נאפשר ל
פראי דרך השערים
442
00:29:34,211 --> 00:29:36,012
והם חתכו לנו את הגרון
בזמן שאנחנו ישנים?
443
00:29:36,046 --> 00:29:38,431
ג'ון לוקח סיכון,
אבל הוא חייב.
444
00:29:38,465 --> 00:29:41,133
אנחנו לא עומדים
סיכוי אחרת.
445
00:29:41,185 --> 00:29:45,137
לפעמים גבר
צריך לעשות בחירות קשות,
446
00:29:45,139 --> 00:29:47,056
בחירות שעשויות להיראות
שגוי לאחרים,
447
00:29:47,107 --> 00:29:49,859
אבל אתה יודע שאתה צודק
בטווח הארוך.
448
00:29:49,893 --> 00:29:51,611
אתה מאמין בזה?
449
00:29:51,645 --> 00:29:53,779
מכל הלב.
450
00:30:00,320 --> 00:30:02,622
נסה לא לדאוג, אולי.
451
00:30:02,656 --> 00:30:05,625
דאגתי
על ג'ון במשך שנים.
452
00:30:05,659 --> 00:30:07,627
הוא תמיד חוזר.
453
00:30:49,870 --> 00:30:51,871
סובבו אותנו!
454
00:31:24,488 --> 00:31:27,073
אתה סומך עליי, ג'ון סנואו?
455
00:31:27,124 --> 00:31:29,292
זה הופך אותי לטיפש?
456
00:31:29,326 --> 00:31:31,577
אנחנו טיפשים ביחד עכשיו.
457
00:31:48,095 --> 00:31:50,980
אדון העצמות.
458
00:31:51,064 --> 00:31:53,432
עבר הרבה זמן.
459
00:31:53,483 --> 00:31:56,352
בפעם האחרונה שראיתי אותך, ה
העורב הקטן היה האסיר שלך.
460
00:31:56,403 --> 00:31:58,771
הפוך עכשיו.
מה קרה?
461
00:31:58,773 --> 00:32:00,406
מִלחָמָה.
462
00:32:00,440 --> 00:32:03,326
מִלחָמָה?
אתה קורא לזה מלחמה?
463
00:32:03,360 --> 00:32:05,528
הצבא הגדול ביותר
הצפון אי פעם ראה
464
00:32:05,579 --> 00:32:08,581
לחתוך לחתיכות
על ידי איזה מלך דרומי.
465
00:32:08,615 --> 00:32:10,750
אנחנו צריכים לאסוף את הזקנים,
466
00:32:10,784 --> 00:32:12,668
למצוא מקום שקט לדבר בו.
467
00:32:12,753 --> 00:32:14,620
אתה לא נותן פה את הפקודות.
468
00:32:14,622 --> 00:32:16,672
אני לא נותן פקודה.
469
00:32:18,375 --> 00:32:20,209
למה אתה לא בשלשלאות?
470
00:32:21,211 --> 00:32:23,629
הוא לא האסיר שלי.
471
00:32:23,680 --> 00:32:24,930
לֹא?
472
00:32:24,965 --> 00:32:26,799
מה הוא?
473
00:32:26,801 --> 00:32:28,517
אנחנו בני ברית.
474
00:32:30,103 --> 00:32:32,805
אתה פאקינג בוגד.
475
00:32:35,809 --> 00:32:37,610
אתה נלחם על העורבים עכשיו?
476
00:32:39,696 --> 00:32:42,231
אני לא נלחם על העורבים.
477
00:32:43,650 --> 00:32:47,153
אנחנו לא כאן כדי להילחם.
אנחנו כאן כדי לדבר.
478
00:32:47,204 --> 00:32:49,572
האם זה נכון?
479
00:32:49,623 --> 00:32:52,992
אתה והעורב היפה
תדבר הרבה, טורמונד?
480
00:32:52,994 --> 00:32:55,161
וכשתסיים לדבר,
481
00:32:55,163 --> 00:32:57,830
האם אתה יורד על שלך
ברכיים ומוצץ לו את הזין?
482
00:33:13,513 --> 00:33:16,599
אסוף את הזקנים
ובוא נדבר.
483
00:33:42,509 --> 00:33:44,877
שמי ג'ון סנואו.
484
00:33:46,430 --> 00:33:48,714
אני הלורד קומנדר
של משמר הלילה.
485
00:33:51,435 --> 00:33:53,769
אנחנו לא חברים.
486
00:33:53,804 --> 00:33:57,139
מעולם לא היינו חברים.
487
00:33:57,190 --> 00:33:59,608
לא נהיה חברים היום.
488
00:34:01,194 --> 00:34:03,279
זה לא קשור לידידות.
489
00:34:05,148 --> 00:34:07,316
מדובר כאן על הישרדות.
490
00:34:07,367 --> 00:34:09,401
מדובר על לשים
קיר של 700 רגל
491
00:34:09,403 --> 00:34:11,987
ביניכם
ומה יש בחוץ.
492
00:34:12,038 --> 00:34:13,739
אתה בנית את החומה הזאת
להרחיק אותנו.
493
00:34:13,741 --> 00:34:16,742
ממתי עורבים
לתת שני חרא אם אנחנו חיים?
494
00:34:16,793 --> 00:34:19,628
בזמנים רגילים לא היינו עושים זאת.
אבל אלו לא זמנים רגילים.
495
00:34:19,663 --> 00:34:23,082
להולכים הלבנים לא אכפת
אם אדם חופשי או עורב.
496
00:34:23,084 --> 00:34:26,252
כולנו אותו דבר להם,
בשר לצבא שלהם.
497
00:34:26,303 --> 00:34:28,420
אבל ביחד נוכל לנצח אותם.
498
00:34:28,472 --> 00:34:30,589
לנצח את ההולכים הלבנים?
499
00:34:30,640 --> 00:34:33,509
בהצלחה עם זה.
לברוח מהם, אולי.
500
00:34:43,320 --> 00:34:45,437
זה לא טריק.
501
00:34:48,191 --> 00:34:51,277
זו מתנה
למי שמצטרף אלינו.
502
00:34:56,116 --> 00:34:59,118
זכוכית דרגון.
503
00:34:59,120 --> 00:35:02,121
איש משמר הלילה
השתמש באחד מהפגיות האלה
504
00:35:02,172 --> 00:35:04,256
להרוג הליכון.
505
00:35:04,291 --> 00:35:06,709
- ראית את זה?
- לא.
506
00:35:06,793 --> 00:35:08,294
אבל אני סומך על האיש.
507
00:35:08,345 --> 00:35:10,930
יש סיפורים ישנים
על זכוכית דראגונג.
508
00:35:10,964 --> 00:35:14,433
יש סיפורים ישנים על
עכבישי קרח גדולים כמו כלבי ציד.
509
00:35:14,467 --> 00:35:16,635
ועם הדברים שיש לנו
ראית, אתה לא מאמין להם?
510
00:35:16,637 --> 00:35:19,471
בוא איתי ו
אני אחלוק את הנשקים האלה.
511
00:35:19,473 --> 00:35:21,023
לבוא איתך לאן?
512
00:35:21,057 --> 00:35:22,817
יש ארצות טובות
מדרום לחומה.
513
00:35:22,859 --> 00:35:24,643
משמר הלילה יאפשר לך
דרך המנהרה
514
00:35:24,645 --> 00:35:27,062
ואפשר לאנשיך
לעבד את האדמות האלה.
515
00:35:30,151 --> 00:35:32,318
הכרתי את מאנס ריידר.
516
00:35:32,402 --> 00:35:34,537
הוא מעולם לא רצה מלחמה
עם משמר הלילה.
517
00:35:34,571 --> 00:35:37,072
הוא רצה חיים חדשים
עבור אנשיו, עבורך.
518
00:35:37,123 --> 00:35:39,542
אנחנו מוכנים
לתת לך את החיים החדשים האלה.
519
00:35:39,576 --> 00:35:41,210
אִם?
520
00:35:41,244 --> 00:35:44,547
אם תישבע תצטרף אלינו
כשהמלחמה האמיתית מתחילה.
521
00:35:47,000 --> 00:35:48,584
איפה מאנס?
522
00:35:51,922 --> 00:35:54,673
- הוא מת.
- איך?
523
00:35:59,930 --> 00:36:01,931
שמתי חץ
דרך הלב שלו.
524
00:36:01,982 --> 00:36:04,183
היי, היי.
525
00:36:04,267 --> 00:36:06,318
היי, היי, היי, היי, היי.
526
00:36:08,488 --> 00:36:09,855
היי, היי, היי.
527
00:36:09,906 --> 00:36:11,523
אני אומר שאנחנו שולחים את האדון המפקד
528
00:36:11,575 --> 00:36:15,361
בחזרה לטירה בלאק
ללא עיניים.
529
00:36:17,030 --> 00:36:19,331
היי, אף אחד מכם לא ראה את מאנס מת.
530
00:36:19,366 --> 00:36:21,033
עשיתי זאת.
531
00:36:21,084 --> 00:36:24,503
המלך הדרומי מי
שבר את הצבא שלנו, סטאניס,
532
00:36:24,537 --> 00:36:27,172
רצה לשרוף אותו בחיים
לשלוח לנו הודעה.
533
00:36:27,207 --> 00:36:30,175
ג'ון סנואו התריס
הפקודות של הכוס הזה.
534
00:36:31,378 --> 00:36:33,545
החץ שלו היה רחמים.
535
00:36:34,681 --> 00:36:35,965
מה שהוא עשה לקח אומץ.
536
00:36:36,016 --> 00:36:37,716
וזה מה שאנחנו צריכים היום,
537
00:36:37,751 --> 00:36:39,385
האומץ לעשות שלום
538
00:36:39,387 --> 00:36:42,638
עם גברים שהיינו
הרג במשך דורות.
539
00:36:42,689 --> 00:36:44,890
איבדתי את אבי, דודי,
540
00:36:44,892 --> 00:36:47,276
ושני אחים
נלחם בעורבים הארורים.
541
00:36:47,310 --> 00:36:50,396
אני לא שואל אותך
לשכוח את המתים שלך.
542
00:36:50,447 --> 00:36:52,564
אני לעולם לא אשכח את שלי.
543
00:36:54,401 --> 00:36:58,654
איבדתי 50 אחים בלילה
שמאנס תקף את החומה.
544
00:36:59,623 --> 00:37:01,907
אבל אני שואל אותך
545
00:37:01,958 --> 00:37:04,043
לחשוב על
הילדים שלך עכשיו.
546
00:37:05,912 --> 00:37:07,552
לעולם לא יהיה להם
ילדים משלהם
547
00:37:07,580 --> 00:37:09,999
אם לא נתאגד.
548
00:37:10,083 --> 00:37:12,885
הלילה הארוך מגיע
549
00:37:12,919 --> 00:37:14,887
והמתים באים איתו.
550
00:37:14,921 --> 00:37:17,589
אף שבט לא יכול לעצור אותם.
551
00:37:17,641 --> 00:37:19,475
העם החופשי לא יכול לעצור אותם.
552
00:37:19,509 --> 00:37:20,926
משמר הלילה
לא יכול לעצור אותם.
553
00:37:20,977 --> 00:37:24,396
וכל הדרומי
מלכים לא יכולים לעצור אותם.
554
00:37:25,532 --> 00:37:28,100
רק ביחד, כולנו.
555
00:37:28,151 --> 00:37:29,902
וגם אז
יכול להיות שזה לא מספיק,
556
00:37:29,936 --> 00:37:32,187
אבל לפחות אנחנו ניתן
קרב המזוינים.
557
00:37:47,754 --> 00:37:50,289
אתה ערב לאיש הזה, טורמונד?
558
00:37:52,876 --> 00:37:55,878
הוא יותר יפה
משתי הבנות שלי,
559
00:37:55,929 --> 00:37:57,796
אבל הוא יודע להילחם.
560
00:37:57,798 --> 00:38:00,683
הוא צעיר, אבל הוא
יודע להוביל.
561
00:38:02,185 --> 00:38:03,852
לא היה לו
לבוא להארדהום.
562
00:38:03,887 --> 00:38:08,023
הוא בא כי הוא צריך אותנו
563
00:38:08,058 --> 00:38:10,109
ואנחנו צריכים אותו.
564
00:38:13,980 --> 00:38:15,981
אבותיי היו יורקים עלי
565
00:38:16,032 --> 00:38:18,150
אם שברתי לחם עם עורב.
566
00:38:18,201 --> 00:38:21,070
כך גם שלי, אבל לעזאזל
הם, הם מתים.
567
00:38:30,463 --> 00:38:32,748
לעולם לא אבטח בגבר בשחור.
568
00:38:36,836 --> 00:38:39,338
אבל אני סומך עליך, טורמונד.
569
00:38:39,389 --> 00:38:42,725
אם אתה אומר שזו הדרך,
570
00:38:42,759 --> 00:38:44,009
אנחנו איתך.
571
00:38:48,098 --> 00:38:50,682
זו הדרך.
572
00:38:51,735 --> 00:38:53,519
אני עם טורמונד.
573
00:38:53,570 --> 00:38:55,904
אנחנו נשארים כאן, אנחנו אנשים מתים.
574
00:38:57,607 --> 00:39:00,609
לפחות עם המלך קרואו,
יש סיכוי.
575
00:39:03,329 --> 00:39:06,448
טורמונד.
576
00:39:09,502 --> 00:39:12,287
תשמור על החיים החדשים האלה
אתה רוצה לתת לנו.
577
00:39:15,041 --> 00:39:17,626
ותשמור על הכוס שלך, המלך קרואו.
578
00:39:19,712 --> 00:39:23,465
ברגע שאתה עולה על הספינות שלו,
הם ישספו לך את הגרון
579
00:39:23,516 --> 00:39:26,468
ותשליך את גופותיך אל
קרקעית הים הרועד.
580
00:39:28,471 --> 00:39:30,472
זה האויב שלנו.
581
00:39:32,108 --> 00:39:34,226
זה תמיד היה האויב שלנו.
582
00:39:50,126 --> 00:39:51,910
אני לעזאזל שונא את תאנס.
583
00:40:11,881 --> 00:40:14,433
- תזיז את זה.
- היזהר.
584
00:40:14,435 --> 00:40:16,318
- העבר אותם הלאה, עכשיו.
- זמן ביטול.
585
00:40:16,352 --> 00:40:18,320
זהו, קדימה.
586
00:40:21,024 --> 00:40:23,492
כמה איתנו?
5,000?
587
00:40:23,526 --> 00:40:25,694
אני לא טוב בספירה.
588
00:40:27,030 --> 00:40:28,747
אנחנו משאירים יותר מדי מאחור.
589
00:40:28,781 --> 00:40:30,282
העם החופשי עקשן.
590
00:40:30,284 --> 00:40:32,784
אתה יודע כמה זמן זה לקח
מנס לחבר אותם יחד?
591
00:40:32,836 --> 00:40:35,337
20 פאקינג שנה.
592
00:40:35,421 --> 00:40:38,423
והוא הכיר אותם טוב יותר
ממה שאי פעם אעשה.
593
00:40:38,458 --> 00:40:42,761
נגמר להם האוכל
ואין מה לצוד.
594
00:40:42,795 --> 00:40:44,296
הם יבואו.
595
00:40:47,133 --> 00:40:49,635
- היכונו.
- כן!
596
00:40:49,637 --> 00:40:51,436
ג'ונה הולכת לדאוג לך.
597
00:40:51,471 --> 00:40:54,223
היא אחראית.
אתה מקשיב לה.
598
00:40:55,308 --> 00:40:57,943
קח אותה. הנה אתה.
599
00:40:57,977 --> 00:40:59,311
אני רוצה ללכת איתך.
600
00:40:59,313 --> 00:41:01,980
אני צריך להשיג את הישן
אנשים על הסירות.
601
00:41:01,982 --> 00:41:04,233
אני ממש מאחוריך.
אני מבטיח.
602
00:41:08,154 --> 00:41:09,788
קדימה.
603
00:41:12,158 --> 00:41:13,375
עוד אחד.
604
00:41:13,409 --> 00:41:16,328
המשך לנוע.
נפגוש אותך שם בחוץ.
605
00:41:18,998 --> 00:41:21,633
לא יוכל לקחת את זה על הסירה.
זה גדול מדי.
606
00:41:21,668 --> 00:41:25,170
- זה האחרון!
- עוד שלושה! המשך הלאה!
607
00:41:25,172 --> 00:41:28,757
יש יותר דראגונגס בכל מקום.
608
00:41:35,014 --> 00:41:37,766
יש לי עוד כמה פגיונות
כאן.
609
00:41:37,817 --> 00:41:40,235
שים את הפגיון בתיק שלו.
610
00:41:42,855 --> 00:41:44,856
אה...
611
00:42:36,542 --> 00:42:40,379
יציב!
612
00:42:58,097 --> 00:43:00,148
סגור את השערים.
613
00:43:00,233 --> 00:43:01,984
סגור את השערים!
614
00:43:06,272 --> 00:43:08,106
סגור את השערים!
615
00:43:11,494 --> 00:43:13,612
לַחֲכוֹת!
616
00:43:13,663 --> 00:43:16,415
- פתח את השער!
- תן לנו להיכנס!
617
00:43:17,450 --> 00:43:19,618
עזרו לנו!
618
00:43:29,295 --> 00:43:31,630
אנא פתח אותו!
619
00:43:31,681 --> 00:43:34,216
פתח את השער!
620
00:44:19,729 --> 00:44:21,930
הכן את החצים שלך!
621
00:44:41,200 --> 00:44:44,369
- רגע! לַחֲכוֹת!
- לעמוד בתור! תעמוד בתור!
622
00:44:44,371 --> 00:44:46,705
כנסו בתור!
623
00:45:46,816 --> 00:45:49,434
להגיע לחזית!
624
00:45:49,485 --> 00:45:51,436
המשך, תירה בזה!
625
00:45:57,944 --> 00:46:02,113
- רגע, רגע!
- דאנקן, החזק את הקו! החזק את הקו!
626
00:46:06,586 --> 00:46:08,620
אדוני המפקד!
627
00:46:08,704 --> 00:46:11,006
תביא אותם לספינה
ותחזור בשבילי!
628
00:46:11,040 --> 00:46:12,674
אבל אתה לעולם לא תצליח...
- עכשיו!
629
00:46:15,711 --> 00:46:18,713
- תן לי להמשיך!
- תן לי להמשיך!
630
00:46:18,798 --> 00:46:20,932
מהלך מזוין לעזאזל!
- עזוב!
631
00:46:22,134 --> 00:46:23,635
אתה צריך להיות על
אחת מהסירות האלה.
632
00:46:23,637 --> 00:46:26,354
אז אתה צריך.
הבנות הקטנות שלי עלו.
633
00:46:26,389 --> 00:46:28,557
הם יתנו להם לעבור את
קיר גם אם אתה לא שם?
634
00:46:28,641 --> 00:46:31,226
יש לך את המילה שלי.
נתתי פקודות.
635
00:46:31,277 --> 00:46:33,979
אל תחשוב שאתה הולך להיות
שם כדי לאכוף את הצווים האלה.
636
00:46:36,149 --> 00:46:38,617
אם הם יעברו,
כולם מתים.
637
00:46:42,205 --> 00:46:45,123
משמר הלילה, איתי!
638
00:46:45,157 --> 00:46:48,460
מַהֲלָך! מַהֲלָך!
639
00:46:48,494 --> 00:46:50,295
מַהֲלָך!
640
00:47:55,444 --> 00:47:56,561
לא, לא!
641
00:48:06,405 --> 00:48:09,207
- טורמונד, המזחלת!
- בסדר, בסדר!
642
00:48:57,456 --> 00:48:58,840
זכוכית הדרקון.
643
00:48:58,874 --> 00:49:00,959
אז אתה ואני!
644
00:49:02,011 --> 00:49:03,628
לָלֶכֶת!
645
00:50:13,699 --> 00:50:15,700
קח את הכוס.
646
00:53:21,186 --> 00:53:22,887
קדימה!
647
00:53:22,889 --> 00:53:24,555
זכוכית הדרקון.
648
00:53:24,557 --> 00:53:28,059
תזדיין עם הכוס!
אנחנו הולכים למות כאן!
649
00:53:58,557 --> 00:54:01,092
אה, לעזאזל!
650
00:54:07,099 --> 00:54:09,934
טורמונד, רוץ!
651
00:54:18,110 --> 00:54:21,245
ון ון, אל הים.
652
00:55:02,321 --> 00:55:04,822
מהר!
653
00:55:04,907 --> 00:55:07,325
- מהר יותר, מהר יותר!
- לרוץ, לרוץ!
654
00:55:07,376 --> 00:55:09,327
מהר!
655
00:55:11,330 --> 00:55:14,332
- מהר, חתירה! שׁוּרָה!
- לך, לך, קדימה!
656
00:55:43,328 --> 00:55:46,497
בוא נלך!
עכשיו, עכשיו!
657
00:55:50,502 --> 00:55:52,754
קדימה, שורה!