1
00:02:40,720 --> 00:02:43,121
אני כל כך מצטער, מלכה שלי.

2
00:02:43,480 --> 00:02:45,005
הוא היה איש טוב.

3
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
דאינריז: "בריסטן הנועז",
הם קראו לו.

4
00:02:48,600 --> 00:02:51,331
הוא חצה יבשת כדי לשרת אותי.

5
00:02:52,080 --> 00:02:54,481
הוא היה חבר נאמן.

6
00:02:55,680 --> 00:02:58,126
והוא מת בסמטה,

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,244
נשחט על ידי פחדנים
שמתחבאים מאחורי מסכות.

8
00:03:03,960 --> 00:03:06,725
נוכל לחזור לאזור הפירמידה,

9
00:03:06,800 --> 00:03:09,770
לאבטח אותו ולהשתמש בו כבסיס
שממנו לפעול.

10
00:03:09,960 --> 00:03:13,123
ואז ננקה את העיר,

11
00:03:13,480 --> 00:03:16,962
שכונה אחר שכונה,
רחוב אחר רחוב,

12
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
עד שלעכברושים לא נשאר איפה להתחבא.

13
00:03:23,040 --> 00:03:24,485
אני מעדיף את הצעתך הקודמת.

14
00:03:25,680 --> 00:03:29,366
רכז למעלה את המנהיגים של כל אחד ממיירין
משפחות נהדרות ולהביא אותן אלי.

15
00:03:31,160 --> 00:03:34,528
אבל... אני המנהיג
של המשפחה שלי.

16
00:03:37,520 --> 00:03:38,726
לא, הוד מעלתך...

17
00:03:39,120 --> 00:03:41,566
לא היה לי שום קשר לזה.

18
00:03:41,640 --> 00:03:43,449
חסדך!

19
00:04:06,320 --> 00:04:08,004
(שרשרת משקשקת)

20
00:04:09,560 --> 00:04:10,971
(דרקונים מתרוצצים)

21
00:04:12,880 --> 00:04:14,006
(מדבר וליריאן)

22
00:04:14,080 --> 00:04:15,081
ללכת קדימה.

23
00:04:16,640 --> 00:04:19,610
אתה לא יכול לעשות את זה.

24
00:04:20,280 --> 00:04:21,361
(שרשרת משקשקת)

25
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
(יבק)

26
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
עוד צעד.

27
00:04:34,040 --> 00:04:35,371
(גברים מייבבים)

28
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
הם יאכלו אותך

29
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
אם אני אומר להם.

30
00:04:50,640 --> 00:04:52,688
הם עלולים לאכול אותך גם אם אני לא אוכל.

31
00:04:53,920 --> 00:04:55,524
יְלָדִים.

32
00:04:57,600 --> 00:04:59,887
יש אומרים שאני צריך לוותר עליהם.

33
00:05:01,960 --> 00:05:04,531
אבל אמא טובה
לעולם לא מוותרת על ילדיה.

34
00:05:04,880 --> 00:05:06,530
(מתפלל בצורה לא ברורה)

35
00:05:07,280 --> 00:05:09,203
היא משמיעה אותם אם היא חייבת.

36
00:05:13,080 --> 00:05:14,411
(צועק)

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,121
(שרשרת משקשקת)

38
00:05:16,400 --> 00:05:19,609
אבל היא לא מוותרת להם.

39
00:05:25,840 --> 00:05:27,205
(צורח)

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,044
מי חף מפשע?

41
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
אולי כולכם,

42
00:05:50,680 --> 00:05:52,921
אולי אף אחד מכם לא.

43
00:05:55,560 --> 00:05:57,164
אולי,

44
00:05:57,440 --> 00:06:00,205
אני צריך לתת לדרקונים להחליט.

45
00:06:01,880 --> 00:06:03,609
כל הגברים חייבים למות.

46
00:06:14,280 --> 00:06:15,805
לא רוצה להאכיל אותם יתר על המידה.

47
00:06:19,960 --> 00:06:21,769
מחר אולי.

48
00:06:25,160 --> 00:06:26,889
(דרקון צווח)

49
00:06:44,360 --> 00:06:45,805
(שואג)

50
00:06:57,960 --> 00:07:01,282
"ואף על פי דאינריז
שומרת על אחיזתה במפרץ העבדים,

51
00:07:01,360 --> 00:07:04,682
"כוחות קמים נגדה
מבפנים ומבחוץ.

52
00:07:04,760 --> 00:07:09,402
"היא מסרבת לעזוב עד החופש
מהעבדים לשעבר מאובטח".

53
00:07:10,880 --> 00:07:12,609
היא נשמעת ממש אישה.

54
00:07:12,680 --> 00:07:14,489
והיא לבד,

55
00:07:14,560 --> 00:07:16,130
תחת מצור,

56
00:07:16,200 --> 00:07:19,682
אין משפחה שתדריך אותה או תגן עליה.

57
00:07:19,960 --> 00:07:23,646
הקשר האחרון שלה במרחק אלפי קילומטרים,

58
00:07:24,360 --> 00:07:27,842
חסר תועלת, גוסס.

59
00:07:29,160 --> 00:07:31,561
אל תגיד את זה,
מאסטר איימון.

60
00:07:31,680 --> 00:07:35,685
טארגאריין לבד בעולם

61
00:07:37,200 --> 00:07:39,123
הוא דבר נורא.

62
00:07:42,440 --> 00:07:44,204
מאסטר איימון.

63
00:07:44,280 --> 00:07:46,044
לורד קומנדר.

64
00:07:46,760 --> 00:07:49,570
סאם, אני רוצה לדבר
לאדון לבדו.

65
00:08:04,880 --> 00:08:06,245
איך אתה מרגיש?

66
00:08:06,560 --> 00:08:11,361
אה, כמו גבר בן 100
קופא למוות לאט.

67
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
אני צריך את עצתך.

68
00:08:18,920 --> 00:08:22,686
יש משהו שאני רוצה לעשות,
משהו שאני צריך לעשות.

69
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
אבל זה יחלק את משמר הלילה.

70
00:08:25,600 --> 00:08:26,601
במרירות.

71
00:08:26,760 --> 00:08:30,207
חצי מהגברים ישנאו אותי
ברגע שאני נותן את הפקודה.

72
00:08:30,320 --> 00:08:33,767
חצי מהגברים כבר שונאים אותך,
לורד קומנדר.

73
00:08:33,840 --> 00:08:35,285
תעשה את זה.

74
00:08:36,240 --> 00:08:37,810
אבל אתה לא יודע מה זה.

75
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
זה לא משנה.

76
00:08:39,600 --> 00:08:40,806
אתה כן.

77
00:08:43,880 --> 00:08:47,726
תמצא מעט שמחה בפקודה שלך.

78
00:08:48,280 --> 00:08:50,203
אבל עם מזל,

79
00:08:50,280 --> 00:08:54,842
תמצא את הכוח
לעשות את מה שצריך לעשות.

80
00:08:56,000 --> 00:08:58,765
הרוג את הילד, ג'ון סנואו.

81
00:09:00,000 --> 00:09:03,083
החורף כמעט בפתח.

82
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
להרוג את הילד,

83
00:09:06,040 --> 00:09:08,850
ותן לאדם להיוולד.

84
00:09:18,040 --> 00:09:20,168
איפה שאר האנשים החופשיים עכשיו?

85
00:09:20,840 --> 00:09:22,524
לאן הם נעלמו?

86
00:09:26,800 --> 00:09:28,882
מי מוביל אותם?

87
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
הם עקבו אחר מאנס.

88
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
הם לא ילכו אחרי אף אחד אחר.

89
00:09:36,560 --> 00:09:38,130
מה איתך?

90
00:09:40,120 --> 00:09:42,487
קשה להוביל כשאתה בשלשלאות.

91
00:09:46,240 --> 00:09:47,765
מה אם אשחרר אותך?

92
00:09:47,840 --> 00:09:49,683
למה שתעשה את זה?

93
00:09:51,120 --> 00:09:54,044
כי אתה לא האויב שלי.

94
00:09:54,120 --> 00:09:55,451
ואני לא שלך.

95
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
אתה בטוח נראה כמו האויב שלי
כשהרגת את החברים שלי.

96
00:09:58,520 --> 00:10:00,921
במשך 8,000 שנה
משמר הלילה נשבע שבועה

97
00:10:01,000 --> 00:10:03,606
להיות המגן
ששומר על מחוזות הגברים.

98
00:10:05,520 --> 00:10:08,410
ובמשך 8,000 שנה,
לא נפלנו מהשבועה הזו.

99
00:10:09,000 --> 00:10:11,526
אתה שייך למחוזות הגברים.

100
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
כולכם.

101
00:10:13,640 --> 00:10:15,768
ועכשיו הכל הולך להשתנות?

102
00:10:16,760 --> 00:10:18,524
- זה כן.
- למה עכשיו?

103
00:10:18,600 --> 00:10:22,366
כי עכשיו
אני הלורד מפקד משמר הלילה.

104
00:10:23,200 --> 00:10:27,888
מה היית רוצה שאני אעשה,
לורד קומנדר?

105
00:10:29,880 --> 00:10:31,962
הייתי רוצה שתלך צפונה לחומה.

106
00:10:32,040 --> 00:10:36,284
אסוף את העם החופשי שנותר, בכל מקום
הם, ותחזיר אותם לכאן.

107
00:10:36,360 --> 00:10:39,409
אני אפתח להם את השערים
ולתת להם לעבור.

108
00:10:39,480 --> 00:10:42,165
אני אמצא אותם אדמות
להתיישב מדרום לחומה.

109
00:10:42,240 --> 00:10:45,881
הם לא יכרע ברך עבור
אתה, וגם אני לא.

110
00:10:46,120 --> 00:10:48,805
אני לא רוצה שיכרעו בשבילי ברך.

111
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
אני רוצה שילחמו איתי
כשיגיע הזמן.

112
00:10:51,600 --> 00:10:54,171
היום שאשאל את האנשים שלי
להילחם עם העורבים

113
00:10:54,240 --> 00:10:56,971
הוא היום העם שלי
לחתוך את הקרביים שלי מהבטן

114
00:10:57,040 --> 00:10:58,451
ולגרום לי לאכול אותם.

115
00:10:58,520 --> 00:11:01,330
וכמה מאנשיך לא יכולים להילחם?

116
00:11:01,400 --> 00:11:06,327
הנשים, הילדים, הזקנים, החולים,
מה קורה להם

117
00:11:06,400 --> 00:11:08,402
אתה דן אותם למוות.

118
00:11:08,520 --> 00:11:12,047
יותר גרוע ממוות
כי אתה גאה מכדי לעשות שלום.

119
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
או שאולי אתה לא גאה.

120
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
אולי אתה סתם פחדן.

121
00:11:28,280 --> 00:11:31,090
דבר קל לומר לאדם בשלשלאות.

122
00:11:55,760 --> 00:11:57,364
האנשים שלך צריכים מנהיג.

123
00:11:57,640 --> 00:12:00,769
והם צריכים להגיע מדרום לחומה
לפני שיהיה מאוחר מדי.

124
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
אין לנו הרבה זמן,
ויש להם פחות.

125
00:12:02,800 --> 00:12:05,644
ההולכים באים,
והם יפגעו קודם באנשיך.

126
00:12:07,600 --> 00:12:10,331
אני לא מבקש ממך לעשות שלום
כדי להציל את העור שלך.

127
00:12:10,520 --> 00:12:14,002
עשה שלום כדי להציל את עמך.

128
00:12:22,560 --> 00:12:25,086
רובם נמצאים בהארדהום.

129
00:12:25,160 --> 00:12:26,161
אתה יודע איפה זה?

130
00:12:26,320 --> 00:12:27,651
למעלה ב-Storrold's Point.

131
00:12:28,120 --> 00:12:32,125
אני יכול לתת לך 10 סוסים ועוד תשעה סוסים
אֲנָשִׁים. אתה יכול להגיע לשם תוך שבוע.

132
00:12:32,200 --> 00:12:33,690
נצטרך ספינות.

133
00:12:35,160 --> 00:12:37,811
אני אדבר עם המלך סטאניס
על להלוות לך את הצי שלו.

134
00:12:41,560 --> 00:12:42,721
בסדר, אז.

135
00:12:45,280 --> 00:12:46,691
אתה בא איתי.

136
00:12:48,000 --> 00:12:50,571
אתה האדון המפקד
של משמר הלילה.

137
00:12:50,920 --> 00:12:52,888
הם צריכים לשמוע את זה ממך.

138
00:12:53,040 --> 00:12:55,281
הם צריכים לדעת
הספינות עליהן עולים

139
00:12:55,360 --> 00:12:57,522
לא יודלק באמצע הים.

140
00:12:58,120 --> 00:12:59,963
אתה בא איתי,

141
00:13:01,080 --> 00:13:02,525
או שאני לא הולך.

142
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
(גברים צועקים)

143
00:13:10,600 --> 00:13:13,285
היית מביא לפה פראים,
דרך השערים שלנו?

144
00:13:13,360 --> 00:13:17,046
גברים, נשים וילדים
ימות באלפים אם לא נעשה דבר.

145
00:13:17,120 --> 00:13:21,250
תן להם למות. יש לנו משלנו
לדאוג. פחות אויבים לנו.

146
00:13:21,840 --> 00:13:23,171
(כולם מפרגנים)

147
00:13:23,600 --> 00:13:25,125
פחות.

148
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
- מה?
- כלום.

149
00:13:28,040 --> 00:13:32,284
תראה, טוב, יש
אדמה חקלאית טובה במתנה.

150
00:13:32,360 --> 00:13:35,807
אדמה שאף אחד לא משתמש בה עכשיו.
תריסר כפרים נטושים.

151
00:13:35,880 --> 00:13:38,121
ולמה אתה חושב
החקלאים נטשו את הכפרים האלה?

152
00:13:38,960 --> 00:13:41,566
כי הפראים
פשטו עליהם במשך שנים.

153
00:13:41,840 --> 00:13:45,003
תחתוך אותם
בדיוק כמו שעשו לאנשים של הילד הזה.

154
00:13:45,480 --> 00:13:46,766
גברים: כן!

155
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
אליסר: נלחמנו בהם
במשך אלפי שנים.

156
00:13:51,640 --> 00:13:53,608
הם טבחו כפרים.

157
00:13:54,040 --> 00:13:55,963
הם טבחו באחים שלנו.

158
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
ושחטנו את שלהם.

159
00:13:59,760 --> 00:14:04,004
אני אלך אחריך לכל מקום, אתה יודע את זה.

160
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
אבל הם הרגו את גרן.
- גברים: כן.

161
00:14:07,360 --> 00:14:09,761
והם הרגו את פיפ.
גברים: כן.

162
00:14:09,840 --> 00:14:14,368
הם הרגו 50 מהאחים שלנו.
אני לא יכול לשכוח את זה.

163
00:14:14,760 --> 00:14:16,205
אני לא יכול לסלוח על זה.

164
00:14:16,280 --> 00:14:18,726
היית ליד אגרוף האנשים הראשונים.

165
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
אם נוטש אותם,
אתה יודע מה הם הופכים.

166
00:14:21,680 --> 00:14:26,208
אנחנו יכולים ללמוד לחיות עם הפרא,
או שנוכל להוסיף אותם לצבא המתים.

167
00:14:26,800 --> 00:14:30,486
מה שהם עכשיו,
הם יותר טובים מזה.

168
00:14:31,440 --> 00:14:32,646
(כולם מתווכחים)

169
00:14:52,800 --> 00:14:54,165
(דופק על הדלת)

170
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
תודה לך.

171
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
אולי.

172
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
אם יש לך משהו
אתה רוצה להגיד לי,

173
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
להגיד את זה.

174
00:15:15,800 --> 00:15:17,165
זה בסדר.

175
00:15:19,200 --> 00:15:21,202
אתה לא מתכוון לזה, נכון?

176
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
מספרים לפראים
אתה רוצה לעשות שלום.

177
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
אתה רק עושה את זה כדי לרמות אותם.

178
00:15:28,000 --> 00:15:29,126
זה לא טריק.

179
00:15:29,240 --> 00:15:30,605
הם שרפו את הכפר שלי.

180
00:15:30,680 --> 00:15:33,684
הם הכניסו חץ לראשו של אבי
ממש מולי.

181
00:15:34,040 --> 00:15:37,442
הם שחטו את אמא שלי,
כל מי שאי פעם הכרתי.

182
00:15:45,480 --> 00:15:47,608
אני יודע איך זה
לאבד את האנשים שאתה אוהב.

183
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
אני יודע שזה קשה לך.

184
00:15:54,080 --> 00:15:55,923
אבל החורף מגיע.

185
00:15:57,360 --> 00:15:59,249
אנחנו יודעים מה מגיע עם זה.

186
00:16:00,760 --> 00:16:02,364
אנחנו לא יכולים להתמודד עם זה לבד.

187
00:16:08,240 --> 00:16:11,403
האם יהיה עוד משהו שאתה צריך,
לורד קומנדר?

188
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
לא.

189
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
(אנחות)

190
00:16:24,400 --> 00:16:27,165
- (סוס מתקרב)
- (שיחות לא ברורות)

191
00:16:37,400 --> 00:16:38,731
(הדלת נפתחת)

192
00:16:40,680 --> 00:16:41,841
(הדלת נסגרת)

193
00:16:49,600 --> 00:16:50,806
היא רחוקה מהלאניסטרים.

194
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
זה הבית שלה.

195
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
אולי לליידי סאנסה יותר טוב כאן.

196
00:17:00,880 --> 00:17:04,441
עדיף עם הבולטון,
מי רצח את אמה ואחיה?

197
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
סאנסה בסכנה,
גם אם היא לא מבינה את זה.

198
00:17:17,640 --> 00:17:18,641
(הדלת נפתחת)

199
00:17:31,080 --> 00:17:32,764
תודה לך.

200
00:17:34,800 --> 00:17:36,086
אתה גר כאן הרבה זמן?

201
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
כן.

202
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
הכרת את לורד אדר?

203
00:17:44,480 --> 00:17:45,527
הכרתי אותו,

204
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
ואביו לפניו.

205
00:17:51,400 --> 00:17:53,562
הסטארקים נעלמו עכשיו.

206
00:17:53,640 --> 00:17:55,369
לא כולם.

207
00:17:55,760 --> 00:17:58,206
אני יודע מי נמצא בתוך הטירה הזו.

208
00:17:58,280 --> 00:18:00,044
כולם יודעים.

209
00:18:00,400 --> 00:18:01,925
בני הזוג בולטון.

210
00:18:02,000 --> 00:18:03,843
אני לא מדבר על הבולטון.

211
00:18:05,320 --> 00:18:06,924
אני צריך לשלוח לה הודעה.

212
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
לסנסה סטארק.

213
00:18:11,760 --> 00:18:13,171
מי אתה?

214
00:18:13,240 --> 00:18:16,164
מישהו שנשבע לשמור עליה.

215
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
נשבע למי?

216
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
אמא שלה.

217
00:18:20,560 --> 00:18:22,130
אמה מתה.

218
00:18:22,200 --> 00:18:24,726
זה לא משחרר אותי משבועה.

219
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
שירתתי את ליידי קטלין.

220
00:18:30,760 --> 00:18:32,683
אני עדיין משרת אותה.

221
00:18:34,880 --> 00:18:36,689
את מי אתה משרת?

222
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
רמזי: תחזור לכאן.

223
00:18:48,880 --> 00:18:49,881
מירנדה.

224
00:18:50,240 --> 00:18:52,083
מירנדה: ראיתי אותך בוהה בה.

225
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
רמזי: אני הולך להתחתן איתה.

226
00:18:53,880 --> 00:18:56,884
זה יכלול הסתכלות עליה
מעת לעת.

227
00:19:00,560 --> 00:19:02,050
אמרת שתתחתן איתי.

228
00:19:03,520 --> 00:19:05,204
והתכוונתי לזה.

229
00:19:05,280 --> 00:19:07,203
כשהייתי ממזר בשם שלג.

230
00:19:07,880 --> 00:19:09,769
אבל אני בולטון עכשיו.

231
00:19:09,840 --> 00:19:12,969
מה שאני רוצה זה כבר לא
השיקול העיקרי.

232
00:19:14,080 --> 00:19:15,923
אני מקדם שושלת.

233
00:19:19,360 --> 00:19:20,407
אתה חושב שהיא יפה?

234
00:19:20,560 --> 00:19:21,766
(לגחות)

235
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
כמובן שאני עושה זאת. אני לא עיוור.

236
00:19:28,640 --> 00:19:29,801
(אנחות)

237
00:19:38,080 --> 00:19:40,321
אתה גם חושב שהיא יפה.

238
00:19:43,520 --> 00:19:45,443
אני מצפה לליל הכלולות שלנו.

239
00:19:45,680 --> 00:19:49,002
אבל אל תדאג,
יהיה לי הרבה זמן בשבילך.

240
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
אולי גם אני אתחתן.

241
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
(צוחק)

242
00:19:57,080 --> 00:19:59,208
את הבת של מנהל הכלבייה.

243
00:19:59,920 --> 00:20:02,844
עם מי אתה הולך להתחתן,
בנו של שומר האורווה?

244
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
אתה שלי.

245
00:20:12,160 --> 00:20:13,969
אתה לא הולך לשום מקום.

246
00:20:14,520 --> 00:20:16,522
אלא אם כן אצטרך להקשיב
ליותר מהקנאה שלך.

247
00:20:16,600 --> 00:20:20,002
קנאה משעממת אותי. אתה זוכר
מה קורה לאנשים שמשעממים אותי.

248
00:20:22,800 --> 00:20:26,441
אתה לא הולך לשעמם אותי,
את, מירנדה?

249
00:20:39,640 --> 00:20:41,165
(נושם בכבדות)

250
00:20:44,960 --> 00:20:46,450
לעולם לא.

251
00:21:05,680 --> 00:21:07,170
(נקש בדלת)

252
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
סליחה, גברתי.
באתי למלא מחדש את הכיור.

253
00:21:17,440 --> 00:21:19,249
אה, אני לא צריך...

254
00:21:20,560 --> 00:21:22,881
עדיין יש לך חברים בצפון.

255
00:21:23,040 --> 00:21:24,804
אם אתה אי פעם בצרות,

256
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
להדליק נר
בחלון הגבוה ביותר של המגדל השבור.

257
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
- אבל מי...
- אתה לא לבד.

258
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
אני אוהב את השמלה שלך.

259
00:22:13,720 --> 00:22:15,131
מי הכין לך את זה?

260
00:22:16,080 --> 00:22:17,764
אה, הכנתי את זה בעצמי.

261
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
בֶּאֱמֶת?

262
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
מי... מי אתה?

263
00:22:23,920 --> 00:22:26,969
אני מירנדה, בתו של מנהל הכלבייה.

264
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
מותר לי?

265
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
הו, נפלא.

266
00:22:40,160 --> 00:22:41,491
התפירה.

267
00:22:43,160 --> 00:22:44,810
- מי לימד אותך?
- אמא שלי.

268
00:22:46,600 --> 00:22:50,207
אני מצטער על מה שקרה לה.

269
00:22:50,280 --> 00:22:51,327
תודה לך.

270
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
טוב שהיא לימדה אותך.

271
00:22:55,800 --> 00:22:56,926
זו הייתה מתנה.

272
00:22:57,240 --> 00:23:01,962
עכשיו בכל פעם שאתה לובש
משהו שהכנת,

273
00:23:02,040 --> 00:23:04,407
אתה יכול לזכור אותה.

274
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
אני מעדיף שתהיה לי אמא.

275
00:23:06,080 --> 00:23:08,048
אני יודע. זה לא אותו דבר.

276
00:23:09,800 --> 00:23:12,167
ובכל זאת, טוב לזכור.

277
00:23:12,880 --> 00:23:14,928
תזכור איך הדברים היו.

278
00:23:16,800 --> 00:23:18,484
כמעט שכחתי.

279
00:23:19,480 --> 00:23:22,051
יש משהו אחר

280
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
לעזור לך לזכור.

281
00:23:30,760 --> 00:23:32,410
(כלבים נובחים)

282
00:23:34,160 --> 00:23:36,606
שם למטה, בסוף.

283
00:23:38,000 --> 00:23:39,411
מה זה?

284
00:23:39,520 --> 00:23:41,284
זה יקלקל את ההפתעה.

285
00:23:41,480 --> 00:23:42,606
(כלבים נוהם)

286
00:23:42,680 --> 00:23:44,808
קדימה, זה בטוח לחלוטין.

287
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
אתה לא תאמין כשתראה את זה.

288
00:23:50,960 --> 00:23:52,371
(הנביחה נמשכת)

289
00:23:59,600 --> 00:24:02,001
- (הנביחה נמשכת)
- (שרשרת משקשקת)

290
00:24:42,880 --> 00:24:43,881
(GASPS)

291
00:24:50,560 --> 00:24:51,561
תיאון?

292
00:25:01,920 --> 00:25:04,207
אתה לא צריך להיות כאן.

293
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
אתה מריח בשל במיוחד הערב.

294
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
תמזג לי קצת יין.

295
00:25:57,200 --> 00:25:59,202
יש לך משהו להגיד לי?

296
00:26:00,640 --> 00:26:02,005
לא, אדוני.

297
00:26:02,120 --> 00:26:03,485
צַחֲנָה.

298
00:26:07,960 --> 00:26:09,803
היא ראתה אותי.

299
00:26:10,080 --> 00:26:11,366
WHO?

300
00:26:11,440 --> 00:26:13,886
סאנסה. ליידי סאנסה.

301
00:26:13,960 --> 00:26:15,485
היא הגיעה לכלביות.

302
00:26:17,080 --> 00:26:18,286
היא ראתה אותך?

303
00:26:18,360 --> 00:26:20,931
כֵּן. אני מצטער, מאסטר.

304
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
סלח לי. לא חשבתי...

305
00:26:22,320 --> 00:26:23,321
בוא הנה.

306
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
אסור לך לשמור
סודות ממני, רייק.

307
00:26:36,000 --> 00:26:37,161
רד על הברכיים.

308
00:26:50,120 --> 00:26:51,724
תן לי את ידך.

309
00:27:14,320 --> 00:27:15,606
אני סולח לך.

310
00:27:27,400 --> 00:27:30,131
בולטון: אני סומך עליך שתמצא
החדר שלך מתאים, גברתי?

311
00:27:30,520 --> 00:27:32,363
כן, תודה.

312
00:27:32,440 --> 00:27:33,601
הרשה לי.

313
00:27:37,920 --> 00:27:38,921
אִמָא.

314
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
תודה לך, רמזי.

315
00:27:51,640 --> 00:27:56,680
גברתי, כולנו א
משפחה, אנחנו תושבי הצפון.

316
00:27:56,760 --> 00:27:59,730
קשרי הדם שלנו מגיעים אלפי שנים אחורה.

317
00:28:00,160 --> 00:28:02,686
אז, אני רוצה לשתות לחתונה שלנו.

318
00:28:03,240 --> 00:28:07,290
שהאושר שלנו יתפשט ממואט קאילין
אל האח האחרון.

319
00:28:08,360 --> 00:28:10,931
- לחתונה שלך.
- לחתונה שלך.

320
00:28:17,960 --> 00:28:21,282
זה בטח קשה לך,
להיות במקום זר.

321
00:28:21,360 --> 00:28:24,170
זה לא מקום מוזר,
זה הבית שלי.

322
00:28:24,240 --> 00:28:26,004
אלה האנשים המוזרים.

323
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
אתה צודק.

324
00:28:32,800 --> 00:28:33,801
מוזר מאוד.

325
00:28:37,160 --> 00:28:38,650
עוד יין, בבקשה.

326
00:28:45,400 --> 00:28:47,971
שמעתי ששניכם התאחדו מחדש.

327
00:28:49,000 --> 00:28:51,241
מקום מתאים לזה.

328
00:28:53,080 --> 00:28:56,368
אני אוהב לדמיין את זה
בפעם האחרונה שדיברת

329
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
היה בחדר הזה בדיוק.

330
00:29:01,360 --> 00:29:04,728
אתה עדיין כועס עליו אחרי שהוא...

331
00:29:10,320 --> 00:29:11,446
מה הוא עשה?

332
00:29:12,280 --> 00:29:13,770
אל תדאג.

333
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
הצפון זוכר.

334
00:29:17,280 --> 00:29:19,009
הענשתי אותו על זה.

335
00:29:19,600 --> 00:29:21,921
הוא כבר לא נולד ברזל.

336
00:29:22,160 --> 00:29:25,243
לא תיאון גרייג'וי יותר.

337
00:29:25,320 --> 00:29:27,084
הוא גבר חדש.

338
00:29:28,800 --> 00:29:30,689
אדם חדש, בכל מקרה.

339
00:29:31,360 --> 00:29:32,407
נכון, רייק?

340
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
כן, מאסטר.

341
00:29:35,120 --> 00:29:37,043
זה השם החדש שלו, רייק.

342
00:29:37,440 --> 00:29:39,124
למה אתה עושה את זה?

343
00:29:41,520 --> 00:29:44,205
כי לריק יש משהו להגיד לך.

344
00:29:44,880 --> 00:29:45,881
נכון, רייק?

345
00:29:56,360 --> 00:29:58,044
התנצלות?

346
00:30:03,880 --> 00:30:06,690
התנצל בפני ליידי סאנסה
על מה שעשית.

347
00:30:08,240 --> 00:30:11,244
התנצל על רצח שני אחיה.

348
00:30:17,440 --> 00:30:18,487
אני מצטער.

349
00:30:20,280 --> 00:30:22,009
תסתכל עליה, רייק.

350
00:30:23,320 --> 00:30:27,450
התנצלות לא אומרת כלום אם
אתה לא מסתכל לאדם בעיניים.

351
00:30:34,120 --> 00:30:36,885
אני מצטער.
רמזי: סליחה על מה?

352
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
על שהרגת את האחים שלך.

353
00:30:50,560 --> 00:30:53,848
שם, נגמר.

354
00:30:53,920 --> 00:30:56,571
- האם לא כולם מרגישים יותר טוב? אני כן.
- (רחרח)

355
00:30:56,840 --> 00:30:59,650
זה נהיה מאוד מתוח.

356
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
וואו.

357
00:31:05,280 --> 00:31:07,123
את יודעת מה, גברתי?

358
00:31:08,400 --> 00:31:11,085
מה עם זה שהוא רצח את האחים שלך

359
00:31:11,320 --> 00:31:13,448
ושאר משפחתך איננה,

360
00:31:15,800 --> 00:31:20,044
רייק כאן הוא הקרוב ביותר
דבר לקרובים חיים

361
00:31:20,120 --> 00:31:22,009
שעזבת.

362
00:31:22,760 --> 00:31:23,761
צַחֲנָה.

363
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
אתה תמסור את הכלה.

364
00:31:30,120 --> 00:31:33,567
מישהו חייב. איזה אדם טוב יותר?

365
00:31:33,640 --> 00:31:34,926
טוֹב?
טוֹב?

366
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
כן, כן, טוב מאוד.

367
00:31:38,680 --> 00:31:40,011
נִפלָא.

368
00:31:42,160 --> 00:31:45,687
לוולדה ולי יש גם חדשות טובות,
מאז שכולנו ביחד.

369
00:31:52,240 --> 00:31:53,401
אנחנו הולכים ללדת תינוק.

370
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
אני מאוד שמח בשבילך.

371
00:32:01,840 --> 00:32:06,243
מהדרך שבה היא נושאת,
מאסטר וולקאן אומר שזה נראה כמו ילד.

372
00:32:22,120 --> 00:32:23,565
רמזי: איך אתה יכול להיות בטוח?

373
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
בטוח במה?

374
00:32:25,960 --> 00:32:27,291
זה שהיא בהריון.

375
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
כלומר...

376
00:32:29,960 --> 00:32:31,530
איך אתה יכול לדעת?

377
00:32:31,880 --> 00:32:34,326
מאסטר וולקאן
הבטיח לנו מעבר לכל ספק.

378
00:32:43,160 --> 00:32:46,642
אז איך הסתדרת?

379
00:32:46,720 --> 00:32:48,324
לנהל מה?

380
00:32:48,400 --> 00:32:49,686
להכניס אותה להריון.

381
00:32:50,840 --> 00:32:52,808
אני מתאר לעצמי שאתה מוכר
עם ההליך.

382
00:32:52,880 --> 00:32:57,044
כמובן, אבל איך מצאת את זה?

383
00:32:57,160 --> 00:32:59,367
ביזת את עצמך בארוחת הערב,

384
00:33:00,080 --> 00:33:02,242
מצעד את היצור הזה
לפני נערת סטארק.

385
00:33:02,360 --> 00:33:03,725
– ואם זה בן?
- (מצחקק)

386
00:33:07,080 --> 00:33:08,650
אתה מודאג מהעמדה שלך.

387
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
העמדה שלי די ברורה.

388
00:33:11,280 --> 00:33:12,770
אני הבן שלך

389
00:33:13,960 --> 00:33:16,361
עד שתגיע אלטרנטיבה טובה יותר.

390
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
מעולם לא שאלת אותי על אמא שלך.

391
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
למה לי?

392
00:33:35,040 --> 00:33:37,441
היא קיבלה אותי, היא מתה.

393
00:33:38,800 --> 00:33:40,165
והנה אנחנו כאן.

394
00:33:41,520 --> 00:33:43,204
בולטון: היא הייתה ילדת איכרים.

395
00:33:44,280 --> 00:33:46,009
די בצורה מקובלת.

396
00:33:46,520 --> 00:33:48,124
היא הייתה אשתו של הטוחן.

397
00:33:49,000 --> 00:33:52,482
כנראה שהם התחתנו
ללא ידיעתי או הסכמתי,

398
00:33:52,560 --> 00:33:53,925
אז תליתי אותו,

399
00:33:54,400 --> 00:33:57,609
ולקחתי אותה
מתחת לעץ שבו הוא התנדנד.

400
00:33:57,720 --> 00:33:59,324
היא נלחמה בי כל הזמן.

401
00:33:59,520 --> 00:34:01,648
היה לה מזל שגם אני לא תליתי אותה.

402
00:34:02,440 --> 00:34:06,365
שנה לאחר מכן היא הגיעה לשערי
עם תינוק צורח בזרועותיה.

403
00:34:06,480 --> 00:34:08,562
תינוק שלטענתה היה שלי.

404
00:34:08,960 --> 00:34:10,564
כמעט הצלפתי אותה,

405
00:34:10,640 --> 00:34:12,642
והילד שנזרק לנהר.

406
00:34:18,320 --> 00:34:19,731
אבל אז הסתכלתי עליך,

407
00:34:20,280 --> 00:34:22,567
וראיתי אז מה שאני רואה עכשיו.

408
00:34:23,240 --> 00:34:24,651
אתה הבן שלי.

409
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
סטאניס בארתאון
יש צבא בטירת בלאק,

410
00:34:40,640 --> 00:34:42,483
אבל הוא לא יישאר הרבה זמן.

411
00:34:43,600 --> 00:34:46,206
הוא רוצה את כס הברזל,

412
00:34:46,280 --> 00:34:49,682
והדרך ל- King's Landing
מגיע ממש דרך ווינטרפל.

413
00:34:50,600 --> 00:34:52,364
הוא מתכוון לקחת את הצפון.

414
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
אבל הצפון הוא שלנו.

415
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
זה שלך ושלי.

416
00:35:00,600 --> 00:35:02,443
האם תעזור לי להביס אותו?

417
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
כֵּן.

418
00:35:14,360 --> 00:35:16,681
זה כל ספר שיש?

419
00:35:17,880 --> 00:35:19,723
כל ספר שיש?

420
00:35:20,720 --> 00:35:22,051
בעולם.

421
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
ובכן, לא.

422
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
יש אלפים
ואלפי ספרים בחוץ.

423
00:35:28,040 --> 00:35:29,644
הספרייה הזו די קטנה, למעשה.

424
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
איפה גדלת, היו עוד ספרים?

425
00:35:31,760 --> 00:35:34,366
אבא שלי לא האיש הכי יודע קרוא וכתוב.

426
00:35:37,080 --> 00:35:40,641
אומרים המצודה
יש את הספרייה הגדולה בעולם.

427
00:35:40,720 --> 00:35:41,881
איפה זה?

428
00:35:43,520 --> 00:35:44,521
המצודה?

429
00:35:45,920 --> 00:35:47,331
באולדטאון.

430
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
אני מצטער שאני לא יודע דברים.

431
00:35:56,160 --> 00:35:58,811
הו, גילי, תסתכלי עליי.

432
00:35:59,440 --> 00:36:02,444
אתה יודע איך לעשות
מאה דברים שלעולם לא אוכל לעשות.

433
00:36:02,520 --> 00:36:04,887
אתה יכול להקים מדורה עם עצים רטובים.

434
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
אתה יכול לבשל. אתה יכול לתפור פצע.

435
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
אני יכול לכבס את המצעים.
אני יכול לטאטא את הרצפה.

436
00:36:10,320 --> 00:36:11,321
ובכן...

437
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
למה המצודה
יש את הספרייה הכי גדולה?

438
00:36:14,320 --> 00:36:16,561
שם הם מאמנים את המאסטרים.

439
00:36:17,080 --> 00:36:18,684
כמו MaesterAemon?

440
00:36:18,760 --> 00:36:21,001
רציתי להיות כזה כשהייתי צעיר.

441
00:36:23,920 --> 00:36:28,084
במקום זאת, הפכתי לגבר
של משמר הלילה.

442
00:36:30,920 --> 00:36:33,241
ממילא הרבה יותר הרפתקאות כאן למעלה.

443
00:36:35,160 --> 00:36:36,969
לא הייתי פוגש אותך.

444
00:36:37,360 --> 00:36:38,691
(צעדים מתקרבים)

445
00:36:42,560 --> 00:36:44,608
אה, הוד מעלתך.

446
00:36:52,640 --> 00:36:54,483
אתה סאמוול טארלי?

447
00:36:55,840 --> 00:36:57,569
אני, הוד מעלתך.

448
00:36:57,920 --> 00:36:59,763
אביך הוא רנדיל טארלי.

449
00:37:02,800 --> 00:37:05,371
ניצח את אחי ב
הקרב על אשפורד.

450
00:37:06,960 --> 00:37:09,201
הקרב היחיד שרוברט הפסיד אי פעם.

451
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
אמרתי לו שהוא לא צריך ללכת
כל כך רחוק מערבה כל כך מהר,

452
00:37:11,840 --> 00:37:13,171
אבל הוא מעולם לא הקשיב.

453
00:37:16,040 --> 00:37:17,804
חייל טוב, אביך.

454
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
אתה לא נראה כמו חייל.

455
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
אבל אמרו לי שהרגת ווקר לבן.

456
00:37:25,320 --> 00:37:26,845
עשיתי זאת, הוד מעלתך.

457
00:37:26,960 --> 00:37:28,007
אֵיך?

458
00:37:28,080 --> 00:37:30,003
עם פגיון עשוי דרגונגלס.

459
00:37:30,200 --> 00:37:31,326
זכוכית דרגון?

460
00:37:31,400 --> 00:37:32,606
מה שהמאסטרים מכנים אובסידיאן.

461
00:37:32,680 --> 00:37:35,490
אני יודע מה זה. אנחנו
יש את זה בדרגונסטון.

462
00:37:35,560 --> 00:37:37,449
למה שאובסידיאן יהרוג ווקר?

463
00:37:37,520 --> 00:37:39,124
אני לא יודע.

464
00:37:39,200 --> 00:37:40,770
אני עברתי
כל כתבי היד הישנים

465
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
בתקווה למצוא משהו,

466
00:37:42,160 --> 00:37:43,286
וכל מה שלמדתי

467
00:37:43,360 --> 00:37:46,489
זה ילדי היער
נהג לצוד עם דרגונגלס.

468
00:37:46,560 --> 00:37:50,121
הגברת מליסנדרה אמרה לי
שהמוות צועד על החומה.

469
00:37:53,520 --> 00:37:54,851
ראיתי את זה, הוד מעלתך.

470
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
ראית מה?

471
00:37:57,080 --> 00:37:58,889
צבא המתים.

472
00:38:00,000 --> 00:38:01,047
וכשהם באים...

473
00:38:01,280 --> 00:38:03,248
אנחנו צריכים לדעת איך להילחם בהם.

474
00:38:07,360 --> 00:38:08,964
תמשיך לקרוא, סאמוול טארלי.

475
00:38:27,560 --> 00:38:28,891
הגיע הזמן.

476
00:38:29,880 --> 00:38:31,405
אה, הוד מעלתך.

477
00:38:31,960 --> 00:38:33,803
לא עדיף לחכות?

478
00:38:33,880 --> 00:38:37,043
כשג'ון סנואו חוזר עם הפרא,
יכולים להיות לנו עוד אלפי גברים.

479
00:38:37,120 --> 00:38:40,169
אם ג'ון סנואו יחזור עם הפראים.
אנחנו לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן.

480
00:38:40,240 --> 00:38:43,926
יש לנו יתרון,
יותר גברים, יותר סוסים, כולם אוכלים ומנוחים.

481
00:38:44,160 --> 00:38:46,970
אבל כל יום אנחנו מחכים,
הסיכויים משתנים לטובת בולטון.

482
00:38:47,040 --> 00:38:49,042
זה יכול להפוך לחורף בכל רגע.

483
00:38:49,120 --> 00:38:52,203
אנחנו צריכים לפעול עכשיו. תן את הפקודה.
אנחנו צועדים עם הזריחה.

484
00:38:52,280 --> 00:38:56,649
אני אבחר תריסר גברים להישאר
ותשמור על המלכה והנסיכה.

485
00:38:56,720 --> 00:38:58,131
אין צורך. הם באים איתנו.

486
00:39:00,640 --> 00:39:02,529
זו דרך קשה לפנינו,
חסדך.

487
00:39:02,600 --> 00:39:04,762
האם הם לא יהיו בטוחים יותר...
- כאן?

488
00:39:05,560 --> 00:39:09,087
מחצית השומרים האלה הם
רוצחים ואנסים.

489
00:39:09,760 --> 00:39:11,569
לא, הם צועדים איתנו.

490
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
כרצונך,
חסדך.

491
00:39:17,280 --> 00:39:18,566
(יבלת רוח)

492
00:39:26,280 --> 00:39:28,601
- (סוסים מנחרים)
- (שיחות לא ברורות)

493
00:39:42,920 --> 00:39:45,048
שירן: אתה חושב שאבא
האם יאפשר לי לרדת לתוך הקריפטה?

494
00:39:45,120 --> 00:39:46,121
דאבוס: סליחה?

495
00:39:47,120 --> 00:39:48,565
בווינטרפל.

496
00:39:48,640 --> 00:39:52,406
כל המלכים בצפון קבורים שם.
בראן הבנאי, והמלך דורן, ו...

497
00:39:52,480 --> 00:39:55,290
דבר ראשון. זה
צעדה ארוכה לפנינו.

498
00:39:55,360 --> 00:39:56,964
ואז אנחנו צריכים לקחת את הטירה.

499
00:39:57,080 --> 00:39:58,445
הולך להיות קרב?

500
00:39:58,520 --> 00:40:00,887
כן, נסיכה,
אבל אתה לא תהיה קרוב...

501
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
זה מספיק דיבורים על קרב,
סר דאבוס.

502
00:40:04,160 --> 00:40:05,446
אתה תפחיד את הילד.

503
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
דאבוס: כן, מלכה שלי.

504
00:40:10,640 --> 00:40:12,244
אני לא מפחד.

505
00:40:12,320 --> 00:40:13,401
ובכן, לאם.

506
00:40:14,160 --> 00:40:16,401
כשיגיע הקרב,
מבטיחה שתגן עליי.

507
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
אני מבטיח.

508
00:40:38,680 --> 00:40:41,650
אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה עם הפראים האלה.

509
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
אני צריך את הספינות האלה.

510
00:40:45,200 --> 00:40:48,204
אתה תקבל אותם בחזרה, אני נשבע.

511
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
שתהיה לך נסיעה בטוחה,
חסדך.

512
00:40:53,440 --> 00:40:55,169
ותודה לך.

513
00:41:24,080 --> 00:41:25,923
גבר: הרים!

514
00:41:26,000 --> 00:41:27,604
צבעים!

515
00:41:34,400 --> 00:41:35,925
(סוסים מתקרבים)

516
00:42:15,600 --> 00:42:16,965
(גנחות)

517
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
לא.

518
00:42:19,640 --> 00:42:20,721
אתה עדיין חלש מדי.

519
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
(מדבר וליריאן)

520
00:42:21,880 --> 00:42:25,680
כמה זמן אני כאן?

521
00:42:26,400 --> 00:42:27,447
שלושה ימים.

522
00:42:32,440 --> 00:42:33,601
סר בריסטאן?

523
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
אכזבתי אותו.

524
00:42:44,800 --> 00:42:46,962
אכזבתי את האנשים שלי.

525
00:42:47,720 --> 00:42:49,324
אכזבתי את המלכה שלי.

526
00:42:49,480 --> 00:42:51,608
לא אכזבת אף אחד.

527
00:42:51,680 --> 00:42:53,921
נלחמת באומץ.

528
00:42:55,160 --> 00:42:57,162
אתה תלחם שוב.

529
00:42:59,840 --> 00:43:01,490
אתה מתבייש?

530
00:43:03,360 --> 00:43:06,045
ארבו לך, מספר רב יותר.

531
00:43:06,120 --> 00:43:07,610
לא הייתה שום סיכוי שיכולת לדעת.

532
00:43:07,680 --> 00:43:09,682
זו לא הסיבה.

533
00:43:12,520 --> 00:43:14,648
נפצע במלחמה,

534
00:43:15,600 --> 00:43:18,126
אין בזה שום בושה.

535
00:43:18,240 --> 00:43:20,083
אני מתבייש

536
00:43:20,200 --> 00:43:22,931
כי כשהסכין נכנסת

537
00:43:23,000 --> 00:43:25,002
ואני נופל ארצה,

538
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
אני חושש.

539
00:43:29,680 --> 00:43:31,603
כל הגברים חוששים מהמוות.

540
00:43:31,680 --> 00:43:34,365
לא, לא מוות.

541
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
אני חושש

542
00:43:39,600 --> 00:43:45,084
לעולם לא אראה שוב את מיסאנדאי
מהאי נת.

543
00:44:21,120 --> 00:44:23,930
עכשיו נתת את המאסטרים
מה שמגיע להם.

544
00:44:24,000 --> 00:44:27,322
אם אתן לכולם את מה שמגיע לו,
לא יישאר לי מי שישלוט.

545
00:44:28,040 --> 00:44:30,964
סר בריסטאן יעץ לרחמים
כשלקחתי את העיר הזאת,

546
00:44:31,040 --> 00:44:32,883
ממש עד הבוקר שהוא מת.

547
00:44:33,320 --> 00:44:35,891
דאאריו נהריס חושב
אני צריך להרוג את המאסטרים לשעבר,

548
00:44:35,960 --> 00:44:38,088
ותן לשאר ה
העיר דואגת לעצמה.

549
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
מה אתה חושב?

550
00:44:42,760 --> 00:44:47,084
כבודו, אני לא מתאים לקבל
חוות דעת בנושאים אלו.

551
00:44:47,160 --> 00:44:49,447
אתה בכושר כמו כל מי שאני מכיר.

552
00:44:51,160 --> 00:44:53,527
אתה יודע למה אני כאן,

553
00:44:53,600 --> 00:44:56,410
ומי יסבול הכי הרבה
אם כל זה יתפרק.

554
00:44:56,960 --> 00:44:59,167
אז מה אתה חושב?

555
00:45:02,160 --> 00:45:05,323
אני יכול להגיד לך רק מה ראיתי,
חסדך.

556
00:45:05,640 --> 00:45:08,769
ראיתי אותך מקשיב ליועצים שלך.

557
00:45:10,400 --> 00:45:14,007
ראיתי אותך נשען על הניסיון שלהם
כאשר שלך היה חסר,

558
00:45:14,360 --> 00:45:17,443
ושקלו את הבחירות שהם מציבים לפניכם.

559
00:45:19,040 --> 00:45:21,088
וראיתי אותך מתעלם מהיועצים שלך

560
00:45:24,600 --> 00:45:27,285
כי הייתה בחירה טובה יותר.

561
00:45:27,360 --> 00:45:29,362
כזה שרק אתה יכול לראות.

562
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
המלכה שלי,
בבקשה אל תעשה זאת.

563
00:45:49,720 --> 00:45:51,768
מה עם "ואלאר מורגוליס"?

564
00:45:51,840 --> 00:45:54,286
לא רציתי למות פחדן.

565
00:45:59,120 --> 00:46:01,930
כנראה שאני לא רוצה למות בכלל.
(רחרוח)

566
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
צריך אומץ כדי להודות בפחד.

567
00:46:07,480 --> 00:46:09,687
ולהודות בטעות.

568
00:46:11,360 --> 00:46:13,761
באתי לכאן כדי לומר לך שטעיתי.

569
00:46:16,720 --> 00:46:19,291
טעיתי, ואתה צדקת.

570
00:46:21,000 --> 00:46:23,002
על מסורת.

571
00:46:24,880 --> 00:46:27,611
על הבאת האנשים
של העיר הזו ביחד.

572
00:46:31,160 --> 00:46:32,889
אפתח מחדש את בורות הלחימה.

573
00:46:33,960 --> 00:46:35,769
לשחרר גברים בלבד.

574
00:46:36,080 --> 00:46:39,846
העבדות לעולם לא תחזור למירין,
לא בזמן שאני חי.

575
00:46:40,120 --> 00:46:42,122
כן, מלכה שלי.

576
00:46:45,600 --> 00:46:49,286
ועל מנת ליצור קשר מתמשך
עם אנשי מירין,

577
00:46:49,720 --> 00:46:51,961
אני אתחתן עם המנהיג
של משפחה עתיקה.

578
00:46:54,560 --> 00:46:57,211
למרבה המזל, מחזר הוא
כבר על ברכיו.

579
00:47:25,840 --> 00:47:27,365
אל תדאג.

580
00:47:27,720 --> 00:47:30,769
אני אהיה בסדר. כלום
שבור, אני לא חושב.

581
00:47:33,400 --> 00:47:34,765
איפה אנחנו עכשיו?

582
00:47:35,160 --> 00:47:37,208
לא הרויין.

583
00:47:43,120 --> 00:47:45,566
שתיקות ארוכות וקודרות

584
00:47:45,640 --> 00:47:48,564
ומדי פעם אגרוף בפנים.

585
00:47:50,680 --> 00:47:53,081
דרך מורמונט.

586
00:47:56,160 --> 00:47:58,925
בואו נתחיל מחדש.

587
00:48:00,280 --> 00:48:02,760
אני מתנצל על קודם.

588
00:48:02,840 --> 00:48:05,605
הפה שלי לפעמים בורח ממני.

589
00:48:06,000 --> 00:48:08,287
זה לא חייב להיות טיול לא נעים.

590
00:48:13,640 --> 00:48:16,723
אנחנו הולכים לבזבז הרבה
זמן ביחד בדרך למירין.

591
00:48:16,800 --> 00:48:17,801
אנחנו.

592
00:48:20,000 --> 00:48:22,844
מה היה עושה את הזמן שלנו ביחד
מהנה באמת

593
00:48:22,960 --> 00:48:24,325
יהיה קצת יין.

594
00:48:25,640 --> 00:48:26,641
אין יין.

595
00:48:29,480 --> 00:48:33,007
אני אדם ששותה.

596
00:48:34,880 --> 00:48:37,201
אנשים ששותים צריכים להמשיך לשתות.

597
00:48:37,280 --> 00:48:38,930
אחרת, הם לא...

598
00:48:46,680 --> 00:48:48,091
אני יודע איפה אנחנו נמצאים.

599
00:48:48,320 --> 00:48:50,402
אתה לוקח אותנו דרך וליריה.

600
00:48:51,000 --> 00:48:52,047
אני כן.

601
00:48:52,800 --> 00:48:54,245
טייריון: הפלגת במסלול הזה בעבר?

602
00:48:54,320 --> 00:48:55,321
יורה: לא.

603
00:48:56,000 --> 00:48:57,650
אתה הולך להביא לדיינריז מזכרת

604
00:48:57,720 --> 00:48:59,882
ממולדת אבותיה
למקרה שאני לא מספיק?

605
00:49:00,640 --> 00:49:02,768
אני חושב שאתה תהיה בשפע.

606
00:49:03,720 --> 00:49:05,722
אתה יודע מה הם אומרים.

607
00:49:06,360 --> 00:49:08,727
האבדון עדיין שולט בוואליריה.

608
00:49:09,560 --> 00:49:11,847
מה עם השדים והלהבות?

609
00:49:13,160 --> 00:49:14,969
אתה לא מפחד מהדום?

610
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
יורה: לא.

611
00:49:17,200 --> 00:49:19,601
אבל הפיראטים כן.

612
00:49:20,240 --> 00:49:21,241
אה.

613
00:49:24,680 --> 00:49:26,682
TYRION: הים המעשן.

614
00:49:28,360 --> 00:49:32,331
כמה מאות שנים לפני שנלמד
איך לבנות ערים כאלה שוב?

615
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
במשך אלפי שנים היו הוואליריים

616
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
הכי טוב בעולם כמעט בכל דבר.

617
00:49:40,200 --> 00:49:41,611
ואז...

618
00:49:42,240 --> 00:49:43,810
ואז הם לא היו.

619
00:49:45,080 --> 00:49:46,570
ואז הם לא היו.

620
00:49:50,040 --> 00:49:53,931
"הם החזיקו אחד את השני קרוב
והפנו עורף לסוף

621
00:49:54,960 --> 00:49:58,931
"הגבעות שהתפצלו
והשחור שאכל את השמים

622
00:49:59,840 --> 00:50:03,811
"הלהבות שנורו כל כך גבוה וחם
שאפילו דרקונים נשרפו

623
00:50:03,920 --> 00:50:07,970
"לעולם לא יהיו המראות האחרונים
זה נפל על עיניהם

624
00:50:09,520 --> 00:50:11,443
"זבוב על קיר

625
00:50:11,560 --> 00:50:15,360
"הגלים רוח הים
מוקצף ומחוצץ"

626
00:50:15,440 --> 00:50:18,091
"עיר בת אלף שנים

627
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
"וכל מה שבני אדם למדו

628
00:50:20,600 --> 00:50:22,967
"האבדון כילה את הכל כאחד

629
00:50:24,120 --> 00:50:26,282
"ואף אחד מהם לא הסתובב"

630
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
הייתי מוחא כפיים.

631
00:50:36,800 --> 00:50:38,802
אני מניח שזהו, אם כך.

632
00:50:40,360 --> 00:50:42,408
זה מה שנשאר.

633
00:51:19,160 --> 00:51:20,321
(התזת מים)

634
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
מה זה היה?

635
00:51:30,520 --> 00:51:31,681
- (אדם דופר)
- אנשי אבן!

636
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
אל תיתן להם לגעת בך!

637
00:51:36,360 --> 00:51:37,361
(פריחה)

638
00:51:50,080 --> 00:51:51,650
יורה: תסתלק מאחור!

639
00:51:54,640 --> 00:51:56,210
מורמונט, שחרר אותי!

640
00:51:57,360 --> 00:51:58,361
מורמונט!

641
00:52:02,880 --> 00:52:04,006
(פריחה)

642
00:52:08,200 --> 00:52:09,201
(SNARLS)

643
00:52:14,040 --> 00:52:15,371
מורמונט!

644
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
- מורמונט!
- (צעקות)

645
00:52:53,480 --> 00:52:54,720
(במעט) טיריון.

646
00:52:58,640 --> 00:53:00,085
טיריון.

647
00:53:01,440 --> 00:53:03,010
טיריון.

648
00:53:04,120 --> 00:53:05,610
טיריון.

649
00:53:07,600 --> 00:53:09,284
אתה בסדר.

650
00:53:11,200 --> 00:53:12,850
(מתנשף)

651
00:53:19,040 --> 00:53:20,849
אתה כבד יותר ממה שאתה נראה.

652
00:53:23,760 --> 00:53:25,603
מישהו מהם נגע בך?

653
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
אַתָה?

654
00:53:35,840 --> 00:53:37,763
ראיתי גווני אפור בעבר.

655
00:53:38,920 --> 00:53:40,126
שום דבר כזה.

656
00:53:40,800 --> 00:53:43,041
יורה: אני מניח שבגלל זה
הם שולחים אותם לשם.

657
00:53:45,080 --> 00:53:48,562
טיריון: זה יהיה יותר טוב לשים פגיונות
בליבם ותגמרו עם זה.

658
00:53:52,640 --> 00:53:55,405
תודה שהצלת אותי.

659
00:53:59,280 --> 00:54:03,001
כמובן, לא הייתי צריך לשמור אם
לא חטפת אותי מלכתחילה.

660
00:54:07,880 --> 00:54:09,769
טיריון: אז מה עכשיו?

661
00:54:09,840 --> 00:54:13,686
יורה: אנחנו הולכים במעלה החוף.
עם מזל, נמצא כפר דייגים.

662
00:54:14,600 --> 00:54:15,840
אולי עוד סירה.

663
00:54:16,240 --> 00:54:17,685
בלי מזל?

664
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
יש לנו הליכה ארוכה לפנינו.

665
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
אני אביא קצת עצים למדורה.

666
00:54:26,200 --> 00:54:27,725
תנסה לנוח קצת, הא?

667
00:54:29,200 --> 00:54:31,328
זה הרעיון הכי טוב שהיה לך כל היום.