1
00:01:55,680 --> 00:01:56,920
(צרצרים מצפצפים)

2
00:01:59,520 --> 00:02:01,045
(שיחות בעלי חיים)

3
00:02:13,400 --> 00:02:14,401
(נהימות)

4
00:02:32,360 --> 00:02:33,725
(נהימה עמומה)

5
00:02:39,520 --> 00:02:40,726
(צעקה עמומה)

6
00:02:45,200 --> 00:02:46,406
(נהימות)

7
00:02:59,920 --> 00:03:01,285
(חורקת עץ)

8
00:03:03,480 --> 00:03:06,882
- (גברים צועקים)
- (שחפים צווחים)

9
00:03:14,600 --> 00:03:16,443
זה אסטרמונט?

10
00:03:17,040 --> 00:03:18,963
טארת', סר חיימה.

11
00:03:21,360 --> 00:03:22,964
האי ספיר.

12
00:03:27,360 --> 00:03:30,728
למה אנחנו על ספינת סוחר?
למה לאניסטר לא מפליג?

13
00:03:33,800 --> 00:03:35,564
הספינה הזו מפליגה לאולדטאון.

14
00:03:35,640 --> 00:03:38,325
נרד מוקדם יותר,
לא רחוק מסנספיר,

15
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
חותרים בעצמנו אל חוף דורניש
בלילה.

16
00:03:42,360 --> 00:03:44,044
היית פעם בדורן?

17
00:03:44,160 --> 00:03:45,889
יש לי.

18
00:03:45,960 --> 00:03:47,689
הדורנים משוגעים.

19
00:03:47,760 --> 00:03:50,286
כל מה שהם רוצים לעשות
זה להילחם לזיין, לזיין ולהילחם.

20
00:03:50,360 --> 00:03:52,442
אתה צריך להיות שמח לחזור אז.

21
00:03:54,160 --> 00:03:56,891
אין כמו קרב טוב
להכניס אותך לאווירה של פאקינג.

22
00:03:57,960 --> 00:04:00,042
ואין כמו
ילדה דורנית מטורפת

23
00:04:00,120 --> 00:04:02,566
לנקות את הראש לקראת הקרב הבא.

24
00:04:02,640 --> 00:04:04,369
זה איך שניהם עובדים ביחד.

25
00:04:04,440 --> 00:04:07,489
עכשיו אנחנו הולכים לעשות הרבה לחימה.
ובכן, אני כן.

26
00:04:08,280 --> 00:04:11,250
אבל אני לא מתאר לעצמי
נזכה להישאר לשאר.

27
00:04:11,320 --> 00:04:13,004
לא אחרי שחטפנו את הנסיכה שלהם.

28
00:04:13,080 --> 00:04:15,082
אנחנו לא חוטפים את הנסיכה שלהם.

29
00:04:15,160 --> 00:04:18,369
אנחנו מצילים את האחיינית שלי,
להחזיר אותה למשפחתה.

30
00:04:18,440 --> 00:04:19,441
האחיינית שלך?

31
00:04:27,840 --> 00:04:30,241
אני עושה את זה הרבה זמן.

32
00:04:30,320 --> 00:04:32,129
- אני טוב בזה.
-בגלל זה אתה כאן.

33
00:04:32,200 --> 00:04:34,089
אני יודע. למה אתה כאן?

34
00:04:34,520 --> 00:04:36,682
למה לא לשלוח 40 ממני? או צבא?

35
00:04:37,200 --> 00:04:38,725
בניגוד לרוב האנשים, למעשה יש לך אחד.

36
00:04:39,360 --> 00:04:42,170
כי אני לא רוצה לפתוח במלחמה.

37
00:04:43,040 --> 00:04:45,202
זה עדיין לא מסביר
מה אתה עושה כאן.

38
00:04:48,480 --> 00:04:49,481
זה חייב להיות אני.

39
00:04:53,040 --> 00:04:55,646
אם אני שם משהו
ככה ביחד,

40
00:04:55,720 --> 00:04:57,563
אדם ביד אחת שבמקרה הוא

41
00:04:57,640 --> 00:05:00,211
אחד הפנים הכי מזוהים
בווסטרוס זה לא...

42
00:05:00,320 --> 00:05:01,970
זה חייב להיות אני.

43
00:05:07,480 --> 00:05:09,164
שחררת את אחיך לחופשי, נכון?

44
00:05:11,800 --> 00:05:13,484
אני בטוח שאחותך לא אהבה את זה.

45
00:05:15,480 --> 00:05:17,482
ואריס שיחרר אותו.

46
00:05:21,600 --> 00:05:22,931
ובכן,

47
00:05:24,560 --> 00:05:28,087
אם אי פעם תראה את הבן זונה,
תן לו את ברכתי.

48
00:05:32,240 --> 00:05:34,242
הוא רצח את אבי.

49
00:05:37,080 --> 00:05:39,924
אם אי פעם אראה אותו, אחלק אותו לשניים.

50
00:05:41,400 --> 00:05:43,129
ואז אמסור לו את ברכתך.

51
00:05:49,760 --> 00:05:54,527
בנק הברזל התקשר
עשירית מחובות הכתר.

52
00:05:54,600 --> 00:05:57,171
בהתחשב בהוצאה
של בנייה מחדש של הצי המלכותי...

53
00:05:57,240 --> 00:05:58,685
כמה הכתר יכול להרשות לעצמו?

54
00:05:58,760 --> 00:06:00,125
עם בוא החורף,

55
00:06:00,400 --> 00:06:03,563
חצי ממה שהם שואלים? פָּחוֹת?

56
00:06:03,640 --> 00:06:06,530
אתה אמן המטבעות.
איך נשלם להם?

57
00:06:06,600 --> 00:06:11,162
ובכן, בית טיירל יכול לעמוד מול הזהב,
והכתר ישלם לנו אחורה בזמן,

58
00:06:11,240 --> 00:06:14,289
או שאדבר עם הבת שלי.

59
00:06:19,240 --> 00:06:21,561
כבר נתת לנו יותר מדי.

60
00:06:22,680 --> 00:06:25,843
לא, אנחנו חייבים לארגן תנאים טובים יותר
עם בנק הברזל.

61
00:06:25,920 --> 00:06:27,331
- בהחלט.
- באופן אישי.

62
00:06:29,960 --> 00:06:30,961
לִי?

63
00:06:31,040 --> 00:06:32,963
אנחנו חייבים לשלוח שליח לבנק הברזל,

64
00:06:33,080 --> 00:06:36,641
מישהו בעל חשיבות
להראות לבנקאים האלה את הכבוד שלנו.

65
00:06:36,720 --> 00:06:39,690
בתור אמן המטבעות של המלך,
אני לא יכול לחשוב על מישהו מוסמך יותר.

66
00:06:39,760 --> 00:06:41,489
יהיה לי כבוד, הוד מעלתך.

67
00:06:41,560 --> 00:06:45,565
המלך הביע דאגה לגבי
שלומו של חמו במסע הזה.

68
00:06:49,000 --> 00:06:53,085
הוא הורה לסר מרין
להוביל באופן אישי את הליווי שלך.

69
00:06:55,160 --> 00:06:57,640
Kingsguard משלי?
אנא הבע את שלי...

70
00:06:57,720 --> 00:06:59,165
נסיעות בטוחות, לורד טיירל.

71
00:06:59,840 --> 00:07:01,171
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

72
00:07:01,840 --> 00:07:05,561
אני אמסור את דרישתך ל
טיטאן מבראבוס. (צוחק)

73
00:07:14,280 --> 00:07:17,204
המועצה הקטנה גדלה
קטן יותר ויותר.

74
00:07:17,280 --> 00:07:19,009
לא מספיק קטן.

75
00:07:29,840 --> 00:07:32,286
סרסי: אפשר להציע לך יין?

76
00:07:33,160 --> 00:07:34,650
לא.

77
00:07:38,520 --> 00:07:40,887
היי ספטון הישנה
היה שואל את הבציר.

78
00:07:40,960 --> 00:07:44,123
אני יכול לומר שהמוח שלנו
הם מקדשים לשבעה,

79
00:07:44,200 --> 00:07:46,521
וצריך לשמור על טהור.

80
00:07:46,600 --> 00:07:49,729
אבל האמת היא שאני לא אוהב את הטעם.

81
00:07:50,240 --> 00:07:51,241
הממ.

82
00:07:53,160 --> 00:07:54,241
איך אוכל לשרת?

83
00:07:55,600 --> 00:07:59,161
בכל רחבי ווסטרוס
אנחנו שומעים על שריפת ספטמבר,

84
00:07:59,240 --> 00:08:01,083
אחיות שקטות אנסו,

85
00:08:02,560 --> 00:08:04,403
גופות של אנשים קדושים
נערמים ברחובות.

86
00:08:05,080 --> 00:08:08,562
מלחמות מלמדות אנשים לציית לחרב,
לא האלים.

87
00:08:08,640 --> 00:08:10,927
אולי האלים צריכים חרב משלהם.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,610
בימים שלפני הטארגארינים,

89
00:08:13,720 --> 00:08:17,042
מיליטנט האמונה פרש
צדק השבעה.

90
00:08:17,120 --> 00:08:21,682
ובכן, לוחם האמונה פורק מנשקו
לפני יותר ממאתיים שנה.

91
00:08:21,760 --> 00:08:25,162
אם אסביר את מטרתם הקדושה
לבני, המלך,

92
00:08:25,240 --> 00:08:29,450
אין לי ספק שהוא יחתום על צו
לחמש את המאמינים שהרגשת ראויים.

93
00:08:30,080 --> 00:08:34,005
צבא שמגן
גופם ונפשם של פשוטי העם?

94
00:08:34,080 --> 00:08:36,526
צבא בשירות האלים עצמם.

95
00:08:37,200 --> 00:08:38,645
ולכם, כמובן,

96
00:08:39,320 --> 00:08:41,322
כנציג הנבחר של השבעה.

97
00:08:41,440 --> 00:08:44,091
כבוד שלא ציפיתי לו.

98
00:08:44,160 --> 00:08:45,969
או שאי פעם ייחל.

99
00:08:46,040 --> 00:08:47,565
ובגלל זה נבחרת.

100
00:08:49,760 --> 00:08:51,444
שנינו אתה ואני יודעים איך העולם עובד.

101
00:08:52,360 --> 00:08:56,206
לעתים קרובות מדי, הרשעים הם העשירים ביותר,
מעבר להישג ידו של הצדק.

102
00:08:56,280 --> 00:09:00,046
המלך עצמו לא יכול תמיד
להעניש את מי שמגיע לו יותר מכל.

103
00:09:00,120 --> 00:09:03,010
כל החוטאים שווים בפני האלים.

104
00:09:07,480 --> 00:09:11,883
מה היית אומר אם הייתי אומר לך
של חוטא גדול בתוכנו?

105
00:09:11,960 --> 00:09:14,804
מוגן על ידי זהב וזכות.

106
00:09:16,880 --> 00:09:19,486
שהאב ישפוט אותו בצדק.

107
00:09:22,320 --> 00:09:23,810
(סוחרים צועקים)

108
00:09:29,960 --> 00:09:31,086
(נהימות)

109
00:09:32,160 --> 00:09:33,571
(אנשים צורחים)

110
00:09:41,680 --> 00:09:43,170
(גניחה עמומה)

111
00:09:51,200 --> 00:09:52,440
(נהימה)

112
00:09:52,520 --> 00:09:54,170
מה אתה עושה?

113
00:09:58,280 --> 00:09:59,884
עזור לי! עזור לי!

114
00:10:07,240 --> 00:10:09,607
- (גונח)
- כן. כֵּן.

115
00:10:09,680 --> 00:10:10,761
(צרחות)

116
00:10:10,880 --> 00:10:12,211
רד ממני!

117
00:10:13,800 --> 00:10:15,086
(נהימות)

118
00:10:18,520 --> 00:10:19,521
קדימה.

119
00:10:19,680 --> 00:10:20,841
(נשים צווחות)

120
00:10:20,920 --> 00:10:22,365
שתוק! מַהֲלָך!

121
00:10:23,840 --> 00:10:25,524
(נשים צורחות)

122
00:10:30,720 --> 00:10:32,848
זה הממסד של לורד פטיר בעליש.

123
00:10:33,160 --> 00:10:34,366
(נהימות)

124
00:10:38,400 --> 00:10:39,731
(גבר צורח)

125
00:10:42,800 --> 00:10:43,881
(ממשיך לצרוח)

126
00:10:44,120 --> 00:10:46,327
FAITH MILITANTI: פראיירים.

127
00:10:47,160 --> 00:10:49,083
ילד מזוין.

128
00:10:49,560 --> 00:10:51,688
זוהמה מטורפת!

129
00:10:52,480 --> 00:10:55,882
יש מקום מיוחד
בגיהנום השביעי לסוג שלך.

130
00:10:55,960 --> 00:10:58,566
גבר: בבקשה. בבקשה, אני אשלם.

131
00:10:59,240 --> 00:11:00,526
אני אשלם לכולכם.

132
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
כן, אתה תעשה זאת.

133
00:11:06,240 --> 00:11:07,685
(גבר צורח)

134
00:11:15,840 --> 00:11:17,205
(מתנשף)

135
00:11:25,360 --> 00:11:26,407
(נהימה)

136
00:11:38,120 --> 00:11:39,121
תפוס אותו.

137
00:11:39,880 --> 00:11:41,291
- חוטא.
- (נהימה)

138
00:11:41,760 --> 00:11:42,727
לוראס: תוריד את הידיים שלך ממני.

139
00:11:42,800 --> 00:11:46,168
סר לורס מבית טיירל,
הפרת את חוקי האלים והאנשים.

140
00:11:47,960 --> 00:11:49,007
מי אתה חושב שאתה?

141
00:11:50,320 --> 00:11:51,481
צֶדֶק.

142
00:11:58,560 --> 00:12:00,881
למה אח שלי בתא?

143
00:12:00,960 --> 00:12:01,961
אני לא יודע.

144
00:12:03,520 --> 00:12:05,204
לא הזמנתי את זה.

145
00:12:05,280 --> 00:12:06,441
שנינו יודעים מי עשה זאת.

146
00:12:07,840 --> 00:12:11,083
אמרת לי
היא חזרה לקסטרלי רוק.

147
00:12:12,080 --> 00:12:13,923
אתה אומר שאמא שלי עומדת מאחורי זה?

148
00:12:14,000 --> 00:12:16,048
היא מקנאה שאתה כבר לא שלה.

149
00:12:16,360 --> 00:12:19,364
מעצר אחי זו הנקמה שלה.

150
00:12:19,440 --> 00:12:21,442
אתה ואמא לא מסתדרים?

151
00:12:21,680 --> 00:12:22,841
(HUFFS)

152
00:12:27,320 --> 00:12:31,041
הו, המלך המתוק והמתוק שלי.

153
00:12:32,840 --> 00:12:35,844
יש לך חיבה אליי בכלל?

154
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
כמובן שאני עושה זאת.

155
00:12:39,760 --> 00:12:41,205
את המלכה שלי.

156
00:12:41,320 --> 00:12:46,360
אני לא יכול לשאת לחשוב על אחי
נעול באיזה תא מלוכלך.

157
00:12:48,680 --> 00:12:50,762
אני אשחרר אותו בשבילך.

158
00:12:50,840 --> 00:12:52,251
אתה מבטיח?

159
00:12:59,440 --> 00:13:01,727
אני דורש שסר לוראס ישוחרר עכשיו.

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,446
האם עצרתי אותו?

161
00:13:05,560 --> 00:13:07,050
ובכן, לא.

162
00:13:07,640 --> 00:13:10,007
אבל חימשת את לוחם האמונה.

163
00:13:10,080 --> 00:13:13,084
נתת לדרור הגבוה צבא.

164
00:13:13,160 --> 00:13:14,366
עשיתי זאת.

165
00:13:16,000 --> 00:13:18,002
ולאשתך יש את כל הזכות לבקר.

166
00:13:20,080 --> 00:13:22,606
אנחנו לא יכולים להרשות לפנאטים
לעצור את אחיה של המלכה,

167
00:13:22,680 --> 00:13:24,523
לא משנה הסטיות שלו.

168
00:13:25,720 --> 00:13:26,801
ואז,

169
00:13:29,040 --> 00:13:31,327
אני יכול לספר למרג'רי
תשחרר את סר לוראס?

170
00:13:31,400 --> 00:13:33,880
אמרתי לך, אני לא מחזיק את סר לוראס.

171
00:13:34,680 --> 00:13:36,011
אתה המלך.

172
00:13:36,080 --> 00:13:40,051
אני בטוח שאם תדבר עם הדרור הגבוה,
הוא ישחרר את הילד המסכן.

173
00:13:45,120 --> 00:13:46,451
לַעֲצוֹר!

174
00:14:09,920 --> 00:14:12,810
קדושתו מתפללת.
לא יפריעו לו.

175
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
תן את הפקודה ואנחנו נעשה
לנקות את השטות הזו.

176
00:14:19,600 --> 00:14:21,523
אתה מתכוון להרוג אותם?

177
00:14:22,440 --> 00:14:24,044
כאן, בספטמבר?

178
00:14:24,160 --> 00:14:26,083
אתה היית שולח אותם
לפגוש את האלים שהם אוהבים.

179
00:14:30,520 --> 00:14:32,170
גבר 1: ממזר!

180
00:14:33,240 --> 00:14:34,321
גבר 2: אתה תועבה!

181
00:14:39,800 --> 00:14:41,564
אדם 3: נולד מחטא!

182
00:14:42,360 --> 00:14:43,885
אישה: ממזר מטונף!

183
00:14:49,120 --> 00:14:50,565
נמצא דרך אחרת.

184
00:14:53,120 --> 00:14:54,645
אדם 4: תועבה!

185
00:15:00,680 --> 00:15:02,011
המלכה שלי?

186
00:15:07,640 --> 00:15:09,847
לא הייתה דרך
לשחרר את סר לורס ללא אלימות.

187
00:15:13,520 --> 00:15:15,966
אתה מלך האנדלים,

188
00:15:16,040 --> 00:15:19,681
אדון שבע הממלכות,
מגן הממלכה,

189
00:15:19,760 --> 00:15:22,889
ואתה נותן ללהקה של קנאים
לכלוא את גיסך.

190
00:15:24,760 --> 00:15:26,091
אני הולך לדבר עם הדרור הגבוה.

191
00:15:26,160 --> 00:15:27,924
אתה? כַּאֲשֵׁר?

192
00:15:29,880 --> 00:15:31,211
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?

193
00:15:32,200 --> 00:15:34,567
הוא התפלל רק עכשיו.

194
00:15:37,960 --> 00:15:39,405
אני חייב לשלוח הודעה לסבתא.

195
00:15:40,760 --> 00:15:42,250
תחזור מאוחר יותר?

196
00:15:44,880 --> 00:15:47,042
אני צריך להיות עם המשפחה שלי, הוד מעלתך.

197
00:15:48,680 --> 00:15:50,125
כַּמוּבָן.

198
00:15:51,880 --> 00:15:52,847
(נהימה)

199
00:15:53,200 --> 00:15:54,884
SELYSEI אתה חושב מאוד על הילד הזה?

200
00:15:55,400 --> 00:15:56,401
טוֹב.

201
00:15:56,480 --> 00:15:57,891
סטאניס: לורד קומנדר
של משמר הלילה.

202
00:15:58,200 --> 00:16:01,170
וממזר של איזו זונה בטברנה.

203
00:16:01,240 --> 00:16:04,050
אולי, אבל זו לא הייתה דרכו של נד סטארק.

204
00:16:08,120 --> 00:16:09,884
הייתי צריך לתת לך בן.

205
00:16:12,000 --> 00:16:13,365
לא אשמתך.

206
00:16:13,440 --> 00:16:14,885
של מי, אם כן?

207
00:16:15,640 --> 00:16:17,961
לא נתתי לך דבר מלבד חולשה

208
00:16:21,160 --> 00:16:22,161
ועיוות.

209
00:16:23,560 --> 00:16:26,325
הצלקות האלה לא אומרות כלום
לאדון האור.

210
00:16:26,400 --> 00:16:27,890
גברת שלי.

211
00:16:28,560 --> 00:16:31,086
אביה הוא המלך הנבחר של האדון,

212
00:16:31,160 --> 00:16:33,686
ודם אביה
זורם בעורקיה.

213
00:16:43,080 --> 00:16:45,162
אתה צועד על ווינטרפל בקרוב?

214
00:16:45,240 --> 00:16:48,528
אנחנו חייבים לנצח את השלגים.

215
00:16:49,760 --> 00:16:54,288
פעם אחת קודם, אתה שם את האמונה שלך
בסר דאבוס והשאיר אותי מאחור.

216
00:16:56,800 --> 00:16:58,848
אני מקווה שלא תחזור על הטעות הזו.

217
00:16:58,920 --> 00:17:00,126
אני לא.

218
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
אני צריך אותך.

219
00:17:04,840 --> 00:17:07,241
אתה רק צריך אמונה, מלך שלי.

220
00:17:11,960 --> 00:17:13,610
ואתה. מה אתה צריך?

221
00:17:15,800 --> 00:17:17,370
לשרת את אדוני.

222
00:17:18,520 --> 00:17:19,851
(נהימה)

223
00:17:22,280 --> 00:17:23,725
לורד אשפורד.

224
00:17:29,880 --> 00:17:31,609
ליידי קולפילד.

225
00:17:34,480 --> 00:17:35,925
לורד סמולווד.

226
00:17:36,640 --> 00:17:38,051
אפילו לא שמעתי על האנשים האלה.

227
00:17:38,160 --> 00:17:40,003
הם גם לא שמעו עליך.

228
00:17:40,680 --> 00:17:43,047
אבל אנחנו צריכים גברים, ויש להם כמה.

229
00:17:45,600 --> 00:17:48,410
כמה גברים עושה הלורד מייזן הזה
צריך לשלוח לנו?

230
00:17:48,600 --> 00:17:50,887
יותר מלורד וויברלי.

231
00:18:04,280 --> 00:18:06,521
- לא הוא.
אני יודע. אני מצטער.

232
00:18:06,600 --> 00:18:08,250
אבל אנחנו צריכים אנשים ואספקה,

233
00:18:08,960 --> 00:18:10,450
ורוז בולטון של שומר הצפון.

234
00:18:10,520 --> 00:18:11,646
הוא רצח את אחי.

235
00:18:11,720 --> 00:18:14,530
נשבענו להיות הצופים על הקיר.

236
00:18:15,200 --> 00:18:17,009
אנחנו לא יכולים לצפות בחומה עם 50 איש.

237
00:18:18,920 --> 00:18:22,606
ואנחנו לא יכולים להשיג יותר גברים
ללא עזרה משומר הצפון.

238
00:18:45,960 --> 00:18:47,724
מתנצל, גברתי-

239
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
(הדלת נסגרת)

240
00:18:59,920 --> 00:19:01,410
לורד קומנדר.

241
00:19:02,280 --> 00:19:04,203
איך אני יכול לעזור לך?

242
00:19:04,280 --> 00:19:06,362
בוא איתנו כשאנחנו רוכבים דרומה.

243
00:19:06,440 --> 00:19:09,410
אף אחד מאיתנו לא מכיר את
טירה כמוך.

244
00:19:09,480 --> 00:19:13,087
המנהרות הנסתרות שלו, שלה
חולשות, אנשיה.

245
00:19:14,600 --> 00:19:16,841
וינטרפל היה הבית שלך פעם.

246
00:19:18,320 --> 00:19:20,800
אתה לא רוצה לגרש את החולדות ממנו?

247
00:19:23,520 --> 00:19:26,046
Castle Black הוא הבית שלי עכשיו.

248
00:19:26,440 --> 00:19:29,569
משמר הלילה לא לוקח חלק
במלחמות שבע הממלכות.

249
00:19:29,640 --> 00:19:31,085
יש רק מלחמה אחת.

250
00:19:31,920 --> 00:19:33,684
חיים נגד מוות.

251
00:19:35,760 --> 00:19:39,003
בוא, תן לי להראות לך
על מה אתה נלחם.

252
00:19:39,080 --> 00:19:41,082
אתה תראה לי
איזה חזון באש?

253
00:19:42,080 --> 00:19:45,448
סלח לי. אני לא סומך על חזיונות.

254
00:19:46,720 --> 00:19:49,121
אין חזונות. אין קסם.

255
00:19:50,480 --> 00:19:51,766
רק חיים.

256
00:20:12,240 --> 00:20:14,447
אתה מרגיש את הלב שלי פועם?

257
00:20:17,120 --> 00:20:19,009
יש בך כוח.

258
00:20:19,480 --> 00:20:22,927
אתה מתנגד לזה, וזו הטעות שלך.
תחבק את זה.

259
00:20:34,000 --> 00:20:36,890
אדון האור עשה אותנו זכר ונקבה.

260
00:20:37,840 --> 00:20:40,081
שני חלקים של שלם גדול יותר.

261
00:20:41,160 --> 00:20:43,731
בהצטרפות שלנו, יש כוח.

262
00:20:45,160 --> 00:20:47,640
כוח לעשות חיים,

263
00:20:47,720 --> 00:20:50,246
כוח לעשות אור,

264
00:20:50,320 --> 00:20:52,322
וכוח להטיל צללים.

265
00:20:53,160 --> 00:20:56,050
אני לא חושב שסטאניס
רוצה את זה מאוד.

266
00:20:57,160 --> 00:20:58,525
אז אנחנו לא צריכים לספר לו.

267
00:21:00,440 --> 00:21:02,761
אני לא יכול.
- למה?

268
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
נשבעתי נדר.

269
00:21:07,840 --> 00:21:09,410
אהבתי אחר.

270
00:21:09,960 --> 00:21:12,167
המתים לא צריכים אוהבים.

271
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
רק החיים.

272
00:21:19,040 --> 00:21:20,280
אני יודע.

273
00:21:22,000 --> 00:21:23,411
אבל אני עדיין אוהב אותה.

274
00:21:38,720 --> 00:21:40,609
אתה לא יודע כלום, ג'ון סנואו.

275
00:21:54,560 --> 00:21:55,721
(נקש בדלת)

276
00:22:18,440 --> 00:22:19,487
האם אתה בודד?

277
00:22:21,440 --> 00:22:22,521
פשוט משועמם.

278
00:22:22,600 --> 00:22:26,002
אבא שלי נהג לומר לי את השעמום הזה
מעיד על מחסור במשאבים פנימיים.

279
00:22:26,480 --> 00:22:27,766
גם לך השתעמם הרבה?

280
00:22:29,080 --> 00:22:31,890
אני מכיר את קאסל בלאק
זה לא מקום לילד, אבל...

281
00:22:31,960 --> 00:22:34,611
אני אוהב את זה. חשבתי שישאירו אותי בבית.

282
00:22:35,600 --> 00:22:37,443
אני יודע שאמא לא רצתה להביא אותי.

283
00:22:38,480 --> 00:22:39,720
למה אתה אומר את זה?

284
00:22:41,920 --> 00:22:43,729
היא אמרה לי, "אני לא רוצה להביא אותך."

285
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
היא לא הייתה צריכה להגיד את זה.

286
00:22:57,560 --> 00:22:59,289
אתה מתבייש בי, אבא?

287
00:23:10,960 --> 00:23:12,166
כשהיית תינוק,

288
00:23:13,600 --> 00:23:16,171
סוחר דורני נחת על דרגונסטון.

289
00:23:17,080 --> 00:23:20,323
הסחורה שלו הייתה זבל
מלבד בובת עץ אחת.

290
00:23:21,800 --> 00:23:25,122
הוא אפילו תפר עליו שמלה
בצבעי הבית שלנו.

291
00:23:27,080 --> 00:23:32,849
אין ספק שהוא שמע על הלידה שלך
והניח שאבות טריים הם מטרות קלות.

292
00:23:36,080 --> 00:23:39,323
אני עדיין זוכר איך חייכת
כשאני שם את הבובה הזו בעריסה שלך.

293
00:23:40,960 --> 00:23:42,803
איך לחצת אותו על הלחי שלך.

294
00:23:50,440 --> 00:23:52,647
עד ששרפנו את
בובה, זה היה מאוחר מדי.

295
00:23:55,760 --> 00:23:57,649
אמרו לי שתמות.

296
00:23:58,480 --> 00:23:59,811
או יותר גרוע,

297
00:24:01,080 --> 00:24:02,809
גווני האפור ילכו לאט.

298
00:24:03,560 --> 00:24:08,043
תן לך לגדול מספיק כדי להכיר את העולם
לפני שלקחת אותו ממך.

299
00:24:08,120 --> 00:24:10,691
כולם יעצו לי לשלוח לך
אל הריסות וליריה

300
00:24:10,800 --> 00:24:12,962
לחיות את הקצר שלך
החיים עם אנשי האבן,

301
00:24:13,040 --> 00:24:15,884
לפני המחלה
התפשט דרך הטירה.

302
00:24:17,720 --> 00:24:19,449
אמרתי לכולם ללכת לעזאזל.

303
00:24:21,640 --> 00:24:24,450
הזמנתי כל מאסטר
בצד הזה של העולם.

304
00:24:24,520 --> 00:24:27,569
כל מרפא. כל רוקח.

305
00:24:29,560 --> 00:24:31,767
הם עצרו את המחלה
והציל את חייך.

306
00:24:33,360 --> 00:24:36,364
כי אתה לא שייך לכל העולם
עם אנשי האבן המחורבנים.

307
00:24:38,160 --> 00:24:40,401
את הנסיכה שירין
של בית באראתאון.

308
00:24:43,280 --> 00:24:45,044
ואת הבת שלי.

309
00:25:02,360 --> 00:25:03,725
(טפטוף מים)

310
00:25:46,640 --> 00:25:47,801
אצבע קטנה:
חשבתי שאולי אמצא אותך כאן.

311
00:25:51,640 --> 00:25:53,290
דודה שלך ליאנה.

312
00:25:54,320 --> 00:25:56,243
אבא מעולם לא דיבר עליה,

313
00:25:57,760 --> 00:26:00,604
אבל לפעמים הייתי מוצא אותו כאן למטה
הדלקת הנרות.

314
00:26:02,320 --> 00:26:03,845
אומרים שהיא הייתה יפה.

315
00:26:04,680 --> 00:26:06,205
ראיתי אותה פעם.

316
00:26:06,280 --> 00:26:09,443
הייתי ילד שגר איתו
המשפחה של אמך.

317
00:26:09,520 --> 00:26:12,490
לורד Whent ערך אחלה
טורניר בהרנהל.

318
00:26:13,560 --> 00:26:15,324
כולם היו שם.

319
00:26:15,400 --> 00:26:18,529
המלך המטורף, אביך,

320
00:26:18,600 --> 00:26:20,204
רוברט בארתאון,

321
00:26:21,040 --> 00:26:22,326
וליאנה.

322
00:26:22,400 --> 00:26:24,641
היא כבר הובטחה לרוברט.

323
00:26:25,400 --> 00:26:30,531
אתה יכול לדמיין איך זה היה בשבילי, א
ילד משום מקום בלי שום דבר בשמו,

324
00:26:30,600 --> 00:26:34,207
צופה בגברים האגדיים האלה
הטיה אל הרשימות.

325
00:26:35,440 --> 00:26:40,082
שני הרוכבים האחרונים היו בריסטן סלמי
ו-Rhaegar Targaryen.

326
00:26:40,200 --> 00:26:43,841
כשריגר ניצח,
כולם הריעו לנסיך שלהם.

327
00:26:43,920 --> 00:26:45,843
אני זוכר את הבנות צוחקות
כשהוריד את הקסדה,

328
00:26:45,920 --> 00:26:48,127
וראו את שער הכסף הזה

329
00:26:48,200 --> 00:26:49,361
כמה חתיך הוא היה.

330
00:26:50,520 --> 00:26:53,285
עד שהוא רכב על פני אשתו,

331
00:26:53,480 --> 00:26:57,121
אליה מרטל, וכל החיוכים מתו.

332
00:26:58,440 --> 00:27:00,727
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה אנשים שקטים כל כך.

333
00:27:02,160 --> 00:27:03,924
הוא חלף על פני אשתו,

334
00:27:05,640 --> 00:27:09,281
והוא הניח כתר של שושני חורף
בחיקה של ליאנה.

335
00:27:09,360 --> 00:27:10,885
כחול כמו כפור.

336
00:27:15,000 --> 00:27:18,891
כמה עשרות אלפים היו צריכים למות
כי ריגר בחרה בדודה שלך?

337
00:27:21,560 --> 00:27:23,562
כן, הוא בחר בה.

338
00:27:24,400 --> 00:27:26,801
ואז הוא חטף אותה ואנס אותה.

339
00:27:35,080 --> 00:27:36,491
לָבוֹא.

340
00:27:37,080 --> 00:27:39,651
בוא נדבר איפשהו
המתים לא יכולים לשמוע אותנו.

341
00:27:44,920 --> 00:27:46,126
אתה לבוש לרכיבה.

342
00:27:46,200 --> 00:27:47,201
אני כן.

343
00:27:49,120 --> 00:27:50,724
לאן אתה הולך?

344
00:27:50,800 --> 00:27:52,848
נחיתת המלך.

345
00:27:52,920 --> 00:27:54,490
נחיתת המלך?

346
00:27:54,560 --> 00:27:56,642
סרסיי שלח אותי.

347
00:27:56,720 --> 00:27:59,087
אסור לנו לתת לה לרחרח שום צרות.

348
00:27:59,480 --> 00:28:00,970
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.

349
00:28:01,200 --> 00:28:03,282
אני יודע כמה זה קשה
לחיות עם אנשים שאתה מתעב.

350
00:28:03,360 --> 00:28:04,407
תאמין לי.

351
00:28:05,280 --> 00:28:06,406
אבל זה לא יהיה להרבה זמן.

352
00:28:07,280 --> 00:28:08,327
איך אתה יודע?

353
00:28:10,160 --> 00:28:13,369
כוחות מצב של סטניס באראתאון
בטירה בלאק.

354
00:28:13,800 --> 00:28:17,566
הוא יצעד דרומה ל- King's Landing
לפני ששלגי החורף יחסמו את דרכו.

355
00:28:17,640 --> 00:28:21,042
אבל קודם כל, הוא צריך לקחת את וינטרפל.

356
00:28:21,120 --> 00:28:23,441
- אתה לא יודע את זה.
- אני כן.

357
00:28:24,360 --> 00:28:26,522
ברגע שהוא משחרר את האדמות האלה
מהבולטון,

358
00:28:26,640 --> 00:28:29,120
הוא יגייס את אנשי הדגל של אביך
למטרה שלו.

359
00:28:29,200 --> 00:28:33,728
עם הצפון מאחוריו,
סטאניס יכול סוף סוף לכבוש את כס הברזל.

360
00:28:33,800 --> 00:28:35,723
אתה חושב שהוא יביס את הבולטון?

361
00:28:36,680 --> 00:28:38,170
יש לו צבא גדול יותר.

362
00:28:38,240 --> 00:28:40,891
הוא המפקד הצבאי הטוב ביותר
בווסטרוס.

363
00:28:40,960 --> 00:28:44,726
איש הימורים יעשה זאת
שם את הכסף שלו על סטאניס.

364
00:28:44,800 --> 00:28:47,246
אני איש הימורים.

365
00:28:48,480 --> 00:28:50,209
ואם אתה צודק?

366
00:28:50,280 --> 00:28:52,282
סטניס לוקח את ווינטרפל,

367
00:28:52,360 --> 00:28:55,489
הוא מציל אותך
המשפחה הבזויה ביותר בצפון.

368
00:28:55,560 --> 00:28:58,530
אסיר תודה לאביך המנוח
תמיכה אמיצה בטענתו,

369
00:28:58,600 --> 00:29:01,046
הוא קורא לך שומר הצפון.

370
00:29:02,000 --> 00:29:03,445
אבל אני...

371
00:29:03,520 --> 00:29:05,204
לא הייתי...

372
00:29:05,280 --> 00:29:06,691
שומר הצפון?

373
00:29:06,760 --> 00:29:08,967
אתה סטארק האחרון ששרד.

374
00:29:09,440 --> 00:29:10,441
הוא צריך אותך.

375
00:29:11,560 --> 00:29:14,370
ומה אם אתה טועה?
מה אם סטאניס לעולם לא יתקוף את ווינטרפל?

376
00:29:14,480 --> 00:29:17,131
או שהוא כן, והבולטון מביסים אותו?

377
00:29:17,200 --> 00:29:20,727
אז אתה תיקח את הילד הזה של בולטון, רמזי,
ולהפוך אותו לשלך.

378
00:29:21,600 --> 00:29:22,931
אני לא יודע איך לעשות את זה.

379
00:29:23,000 --> 00:29:24,764
כמובן שאתה כן.

380
00:29:24,840 --> 00:29:26,604
הוא כבר נפל בך.

381
00:29:27,200 --> 00:29:28,770
אבא שלו מפחיד אותי.

382
00:29:28,840 --> 00:29:30,410
הוא צריך. הוא אדם מסוכן.

383
00:29:32,360 --> 00:29:35,523
אבל אפילו הגברים המסוכנים ביותר
ניתן לתמרן.

384
00:29:36,200 --> 00:29:38,487
ולמדת לתמרן
מהטובים ביותר.

385
00:29:41,120 --> 00:29:43,441
אני אחזור לפני זמן רב מדי.

386
00:29:43,520 --> 00:29:45,329
תהיה חזק בלעדיי.

387
00:29:54,200 --> 00:29:56,202
הצפון יהיה שלך.

388
00:29:57,560 --> 00:29:58,925
אתה מאמין לי?

389
00:30:01,720 --> 00:30:05,088
אני מצפה שאהיה אישה נשואה
עד שתחזור.

390
00:30:06,600 --> 00:30:07,840
(PATS)

391
00:30:44,880 --> 00:30:45,961
(גנחות)

392
00:30:48,000 --> 00:30:49,126
(מתנשף)

393
00:31:02,040 --> 00:31:03,451
(גרידת להב)

394
00:31:08,840 --> 00:31:10,001
ארוחת בוקר.

395
00:31:14,440 --> 00:31:16,124
זו הייתה דרך חרא למות.

396
00:31:16,440 --> 00:31:19,569
עד כמה שראיתי, הם כן
כל הדרכים החראות למות.

397
00:31:19,640 --> 00:31:22,723
כן, אבל למגרש שלך יש
לתת לזמרים סוף טוב.

398
00:31:22,800 --> 00:31:25,644
לא אכפת לי
מה שרים עליי כשאני מת.

399
00:31:25,720 --> 00:31:26,960
לֹא?

400
00:31:27,560 --> 00:31:32,043
שני אבירים יוצאים להצלת נסיכה.
נשמע לי כמו שיר טוב.

401
00:31:32,160 --> 00:31:33,525
נשמע כמו כל השאר.

402
00:31:37,400 --> 00:31:39,323
מה איתך?

403
00:31:39,400 --> 00:31:41,641
באיזו דרך חרא היית בוחר?

404
00:31:42,800 --> 00:31:48,045
ברשותי, שותה את היין שלי,
צופה בבני חורש על הון שלי.

405
00:31:49,440 --> 00:31:51,761
כמה מאכזב.

406
00:31:51,840 --> 00:31:54,810
חשבתי שיהיה לך
מתוכנן משהו מרגש יותר.

407
00:31:55,320 --> 00:31:59,166
היו לי חיים מרגשים.
אני רוצה שהמוות שלי יהיה משעמם.

408
00:32:01,160 --> 00:32:02,764
איך אתה רוצה ללכת?

409
00:32:02,840 --> 00:32:05,241
בזרועות האישה שאני אוהב.

410
00:32:08,840 --> 00:32:10,001
היא רוצה את אותו הדבר?

411
00:32:16,240 --> 00:32:17,685
בוא נלך.

412
00:32:27,920 --> 00:32:31,242
הקפטן של הספינה ההיא,
מה הוא היה, בראבוסי?

413
00:32:31,320 --> 00:32:33,049
ג'יימי: פנטושי.

414
00:32:33,120 --> 00:32:34,690
ברון: והוא הולך לאולדטאון?

415
00:32:34,760 --> 00:32:36,728
ג'יימי: כמו שאמרתי. מַדוּעַ?

416
00:32:37,400 --> 00:32:39,448
מה יעצור אותו
מעגינה לאורך החוף,

417
00:32:39,560 --> 00:32:42,166
ולספר למקומיים
שחיימה לאניסטר נמצא בדורן?

418
00:32:42,240 --> 00:32:43,730
שקית זהב.

419
00:32:44,560 --> 00:32:46,050
אני לא בטוח שהבנת

420
00:32:46,120 --> 00:32:48,691
כמה אנשים שונאים את המשפחה שלך
בחלק הזה של העולם.

421
00:32:48,760 --> 00:32:50,603
זה היה תיק כבד.

422
00:32:50,680 --> 00:32:53,490
ואני בטוח שהוא נשבע הכל
סוגים של שבועות להשיג את זה.

423
00:32:53,560 --> 00:32:55,688
אבל אתה לא תהיה בסביבה אם הוא ישבור אותם.

424
00:32:56,000 --> 00:32:58,844
- (שכונות סוס)
- (הוף פועם)

425
00:33:05,440 --> 00:33:07,602
ברון: כמה אתה סופר?
ג'יימי: ארבע.

426
00:33:08,080 --> 00:33:09,844
כמה אתה חושב שאתה יכול לקחת?

427
00:33:09,920 --> 00:33:11,922
אחד, אם הוא איטי.

428
00:33:15,600 --> 00:33:17,170
לַעֲצוֹר!

429
00:33:17,880 --> 00:33:19,325
מעל הגבעה.

430
00:33:21,400 --> 00:33:23,528
דפוק בתחת.

431
00:33:27,960 --> 00:33:28,961
מה!

432
00:33:33,360 --> 00:33:34,361
ברון: בוקר, בחורים.

433
00:33:35,600 --> 00:33:36,647
שמח שמצאנו אותך.

434
00:33:38,120 --> 00:33:39,121
מי אתה?

435
00:33:39,920 --> 00:33:42,969
קופר. זה דארנל.

436
00:33:43,120 --> 00:33:44,690
אתה מ- King's Landing.

437
00:33:44,760 --> 00:33:46,489
מבטא סילק אותי?

438
00:33:47,960 --> 00:33:50,361
תחתית פרעושים, מוקצפת ומוקצפת.

439
00:33:50,440 --> 00:33:51,487
למה אתה כאן?

440
00:33:51,840 --> 00:33:55,128
הספינה שלנו התהפכה בלילה.
הצלחנו לשחות לחוף.

441
00:33:55,960 --> 00:33:58,122
זה היה דבר קרוב, באמת.

442
00:33:58,240 --> 00:34:00,402
חשבתי שהכרישים יקבלו אותנו.

443
00:34:01,360 --> 00:34:03,362
אין כרישים בדורן.

444
00:34:04,960 --> 00:34:07,281
יכול היה להישבע שאלו סנפירי כרישים.

445
00:34:08,680 --> 00:34:10,091
דולפינים, אולי.

446
00:34:11,640 --> 00:34:13,165
זרוק את החרבות שלך בחול.

447
00:34:13,640 --> 00:34:15,961
בנים, אין צורך בזה.

448
00:34:16,040 --> 00:34:20,125
רק תכוון אותנו לכיוון הנכון,
נמצא את הדרך הביתה.

449
00:34:20,320 --> 00:34:22,368
חרבות בחול עכשיו.

450
00:34:42,840 --> 00:34:43,887
היי! היי!

451
00:34:46,520 --> 00:34:47,885
(שכונות סוסים)

452
00:34:50,560 --> 00:34:52,210
זה צריך להיות איטי מספיק.

453
00:34:58,320 --> 00:34:59,321
(צועק)

454
00:35:46,000 --> 00:35:47,684
ברון: מהלך נחמד.

455
00:35:49,520 --> 00:35:50,851
מַזָל.

456
00:35:51,400 --> 00:35:53,562
הייתה לך מורה נפלאה.

457
00:36:07,080 --> 00:36:10,163
תמיד רציתי סוס דורני.

458
00:36:10,240 --> 00:36:13,847
חיות יכולות לרוץ יום ו
לילה בלי להתעייף.

459
00:36:13,920 --> 00:36:17,003
ניסע לגני המים
עם רוח נעימה על הפנים.

460
00:36:17,080 --> 00:36:18,570
ראשית עלינו לקבור את הגופות הללו.

461
00:36:19,800 --> 00:36:21,131
גם ציפורים צריכות לאכול.

462
00:36:21,240 --> 00:36:23,527
גופות מעוררות שאלות.
שאלות מעלות צבאות.

463
00:36:23,600 --> 00:36:25,489
אנחנו לא כאן כדי לפתוח במלחמה.

464
00:36:26,200 --> 00:36:28,931
אתה יודע כמה זמן זה ייקח לנו
לחפור את כל החורים האלה?

465
00:36:29,440 --> 00:36:32,364
אני לא יכול לחפור טוב ביד אחת.

466
00:36:32,440 --> 00:36:34,408
בכלל לא, באמת.

467
00:37:04,840 --> 00:37:05,966
אִמָא.

468
00:37:12,640 --> 00:37:13,880
נים, אוברה.

469
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
האם זו תהיה מלחמה?

470
00:37:16,040 --> 00:37:18,566
הנסיך דורן יבכה על אביך,
אבל שום דבר אחר.

471
00:37:18,640 --> 00:37:21,120
עלינו לנקום באוברין בעצמנו.

472
00:37:21,200 --> 00:37:24,329
בלי דורן אין לנו צבא
לצעוד נגד הלאניסטרים.

473
00:37:25,240 --> 00:37:27,163
אנחנו לא צריכים צבא כדי לפתוח במלחמה.

474
00:37:28,160 --> 00:37:30,845
המלכה סרסיי אוהבת את ילדיה,

475
00:37:31,680 --> 00:37:32,841
ויש לנו אחד מהם.

476
00:37:33,120 --> 00:37:34,724
ייתכן שיש לך בעיה.

477
00:37:39,640 --> 00:37:40,846
(גונח)

478
00:37:41,360 --> 00:37:43,283
קפטן של ספינה
שמצא אותי בעיר פלאנקי

479
00:37:43,360 --> 00:37:45,044
בטענה שיש לו מידע למכור.

480
00:37:45,800 --> 00:37:48,929
הוא אמר לי שהוא הבריח
חיימה לאניסטר לתוך דורן.

481
00:37:50,680 --> 00:37:52,444
הוא בא בשביל מירסלה.

482
00:37:53,520 --> 00:37:58,128
אם הוא יגיע אליה לפני שנגיע,
אנחנו מאבדים את הסיכוי היחיד שלנו לנקמה.

483
00:37:58,480 --> 00:38:00,050
אתה חייב לבחור.

484
00:38:01,560 --> 00:38:03,449
דרכו ושלוותו של דורן,

485
00:38:03,520 --> 00:38:06,330
או דרכי ומלחמה.

486
00:38:09,040 --> 00:38:11,202
אני איתך תמיד.

487
00:38:12,120 --> 00:38:13,565
נים?

488
00:38:17,960 --> 00:38:19,291
אוברה?

489
00:38:20,600 --> 00:38:24,321
כשהייתי ילד,
אוברין בא לקחת אותי לבית המשפט.

490
00:38:24,400 --> 00:38:28,291
מעולם לא ראיתי את האיש הזה,
ובכל זאת קרא לעצמו אבי.

491
00:38:28,880 --> 00:38:32,965
אמא שלי בכתה, אמרה שאני צעיר מדי
ובחורה.

492
00:38:35,680 --> 00:38:38,604
אוברין השליך את החנית שלו
לרגלי ואמר,

493
00:38:38,680 --> 00:38:41,524
"ילדה או ילד, אנחנו נלחמים בקרבותינו,

494
00:38:41,600 --> 00:38:44,729
"אבל האלים נתנו לנו לבחור את הנשק שלנו."

495
00:38:45,080 --> 00:38:49,404
אבא שלי הצביע על החנית,
ואז עד הדמעות של אמי.

496
00:38:52,400 --> 00:38:53,401
(נהימות)

497
00:38:57,240 --> 00:38:59,447
עשיתי את הבחירה שלי מזמן.

498
00:39:01,800 --> 00:39:04,724
טיריון: (עמום) האם תתיר אותי?

499
00:39:05,080 --> 00:39:07,924
אתה מוכן בבקשה להתיר אותי?

500
00:39:08,640 --> 00:39:09,926
אתה מוכן בבקשה?

501
00:39:12,400 --> 00:39:14,004
(שירה עמומה)

502
00:39:33,320 --> 00:39:34,606
תודה לך.

503
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
מי אתה?

504
00:39:44,960 --> 00:39:45,961
החוטף שלך.

505
00:39:48,920 --> 00:39:50,251
יש לך יין?

506
00:39:50,320 --> 00:39:51,560
לא.

507
00:39:52,600 --> 00:39:54,045
לא יכול לישון בלי יין.

508
00:39:54,240 --> 00:39:55,651
אז תישאר ער.

509
00:40:02,160 --> 00:40:03,810
אתה הולך בדרך הלא נכונה.

510
00:40:05,120 --> 00:40:10,160
אחותי נמצאת בווסטרוס. ווסטרוס היא מערבית.

511
00:40:10,280 --> 00:40:11,964
אנחנו הולכים מזרחה.

512
00:40:12,040 --> 00:40:14,247
אני לא לוקח אותך לאחותך.

513
00:40:15,840 --> 00:40:18,081
אמרת שאתה לוקח אותי למלכה.

514
00:40:18,160 --> 00:40:22,927
אני כן. המלכה דאינריז טארגאריין.
היא המלכה שאני משרת.

515
00:40:24,000 --> 00:40:25,365
(צוחק)

516
00:40:29,760 --> 00:40:32,525
איזה בזבוז של חטיפה טובה.

517
00:40:33,200 --> 00:40:35,009
זה קורה שפניתי לשם בעצמי.

518
00:40:35,760 --> 00:40:37,842
איזה עסק יהיה לך
עם המלכה?

519
00:40:37,920 --> 00:40:40,400
זהב ותהילה. אה, ושנאה.

520
00:40:41,600 --> 00:40:44,206
אם אי פעם פגשת את שלי
אחותי, את תביני.

521
00:40:45,200 --> 00:40:48,568
אז עכשיו שזה ברור
אנחנו באותו צד...

522
00:40:58,880 --> 00:41:04,364
אביר גבוה מצפון
וסטרוס מת על מזלו באסוס.

523
00:41:04,640 --> 00:41:07,723
כותפות דרקון, חושן סיגל דוב.

524
00:41:09,800 --> 00:41:11,484
אתה ג'ורה מורמונט.

525
00:41:12,880 --> 00:41:14,689
אני חייב לשאול.

526
00:41:14,760 --> 00:41:19,288
איך בדיוק שירתת את המלכה שלך
בבית זונות במרחק חצי עולם?

527
00:41:19,920 --> 00:41:22,321
האם ייתכן שרצת?

528
00:41:23,400 --> 00:41:27,121
למה שתרוץ?
ולמה היא הייתה שולחת אותך?

529
00:41:28,160 --> 00:41:29,207
אה, רגע.

530
00:41:30,600 --> 00:41:32,921
ריגלת אחריה, נכון?

531
00:41:34,040 --> 00:41:35,690
הכל חוזר אליי.

532
00:41:35,760 --> 00:41:37,728
הייתי שיכור עד הסוף
רוב ישיבות המועצה הקטנה,

533
00:41:37,800 --> 00:41:39,529
אבל הכל חוזר.

534
00:41:39,640 --> 00:41:42,769
העברת פתקים לציפורים הקטנות של ואריס.

535
00:41:44,480 --> 00:41:46,960
היא גילתה, לא?

536
00:41:47,040 --> 00:41:49,281
גילה והגלה אותך.

537
00:41:50,440 --> 00:41:53,683
עכשיו אתה מקווה
לזכות בה בחזרה עם מתנה.

538
00:41:55,200 --> 00:41:56,611
תכנית מסוכנת.

539
00:41:57,520 --> 00:42:00,000
אפשר אפילו לומר נואש.

540
00:42:01,640 --> 00:42:04,849
אתה חושב שדינריז תוציא אותי להורג
ולסלוח לך?

541
00:42:06,280 --> 00:42:08,760
הייתי אומר שההפך הוא סביר באותה מידה.

542
00:42:28,120 --> 00:42:29,281
(צרחות ציפורים)

543
00:42:30,360 --> 00:42:33,125
כולם נראים מספיק מאושרים מכאן.

544
00:42:34,160 --> 00:42:35,650
- (צוחק)
- מה?

545
00:42:36,680 --> 00:42:38,728
חשבתי על הכל
הפעמים שאחיך

546
00:42:38,800 --> 00:42:42,247
גרם לי לרדת איתו מהשומר האדום
לרחובות King's Landing.

547
00:42:42,320 --> 00:42:45,164
- למה?
– הוא אהב להסתובב בין האנשים.

548
00:42:45,240 --> 00:42:46,810
הוא אהב לשיר להם.

549
00:42:47,720 --> 00:42:48,767
הוא שר להם?

550
00:42:48,840 --> 00:42:50,524
כן.
- (צוחק)

551
00:42:51,160 --> 00:42:56,530
ריגר היה בוחר מקום על הוק,
או רחוב הזרעים, ואז הוא היה שר.

552
00:42:56,600 --> 00:42:57,931
בדיוק כמו כל המיניסטרלים האחרים.

553
00:42:58,000 --> 00:42:59,161
ומה עשית?

554
00:42:59,480 --> 00:43:01,005
וידאתי שאף אחד לא יהרוג אותו.

555
00:43:01,560 --> 00:43:04,325
ואני אספתי את הכסף.

556
00:43:04,400 --> 00:43:06,402
מַה? הוא אהב לראות
כמה הוא יכול להרוויח.

557
00:43:06,520 --> 00:43:08,488
- הוא היה טוב?
- הוא היה טוב מאוד.

558
00:43:08,560 --> 00:43:09,800
ויסריז מעולם לא סיפר לך?

559
00:43:09,880 --> 00:43:12,406
הוא אמר לי ריגר
היה טוב בלהרוג אנשים.

560
00:43:13,520 --> 00:43:16,285
ריגר מעולם לא אהב להרוג.
הוא אהב לשיר.

561
00:43:16,920 --> 00:43:18,331
ומה עשית עם הכסף?

562
00:43:18,400 --> 00:43:21,688
ובכן, פעם אחת, הוא נתן את זה
למינסטר הבא במורד הרחוב.

563
00:43:21,760 --> 00:43:24,240
פעם אחת, הוא נתן את זה
לבית יתומים בתחתית פרעושים.

564
00:43:24,520 --> 00:43:28,047
פעם אחת השתכרנו נורא.

565
00:43:28,240 --> 00:43:29,446
(שניהם צוחקים)

566
00:43:29,520 --> 00:43:30,567
דריו: חסדך.

567
00:43:32,320 --> 00:43:35,688
היזדהר כאן,
מחכה בחדר הקהל.

568
00:43:36,560 --> 00:43:37,607
כמה אחרים יש?

569
00:43:38,360 --> 00:43:39,805
חֲמִישִׁים? 100?

570
00:43:40,880 --> 00:43:42,564
האם תצטרף אלינו?

571
00:43:42,680 --> 00:43:46,366
אני חושב שאני יכול להגן עליך
מ-Hizdahr zo Loraq.

572
00:43:46,440 --> 00:43:48,886
אני חושב שאני יכול להגן עליי
מ-Hizdahr zo Loraq.

573
00:43:50,160 --> 00:43:53,050
לך, סר בריסטאן. תשיר לי שיר.

574
00:43:53,720 --> 00:43:55,404
חסדך.

575
00:44:00,400 --> 00:44:03,802
כל הגברים חייבים למות, אבל לא
כולם יכולים למות בתהילה.

576
00:44:03,880 --> 00:44:05,928
- תהילה?
- עוד למה גברים נלחמים?

577
00:44:06,240 --> 00:44:09,722
מדוע חצו אבותיך את הים הצר
ולכבוש את שבע הממלכות?

578
00:44:09,880 --> 00:44:12,326
אז השמות שלהם יחיו.

579
00:44:12,400 --> 00:44:15,244
אלה שמוצאים ניצחון בבורות הלחימה
לעולם לא יהפכו למלכים,

580
00:44:15,320 --> 00:44:17,368
אבל שמותיהם יחיו.

581
00:44:17,440 --> 00:44:19,283
זה הסיכוי הכי טוב שיהיה להם אי פעם.

582
00:44:19,360 --> 00:44:20,850
זה מה שהיית אומר לגברים

583
00:44:20,920 --> 00:44:23,810
לפני שאתה מגדיר אותם
לשחוט אחד את השני לספורט?

584
00:44:23,880 --> 00:44:26,690
היום זו ההתחלה המסורתית
של עונת הלחימה.

585
00:44:26,760 --> 00:44:28,489
אני לא מכיר במסורת הזו.

586
00:44:28,600 --> 00:44:31,683
מסורות זה הדבר היחיד
שיחזיק את העיר הזאת,

587
00:44:31,760 --> 00:44:33,205
העיר שלכם, ביחד.

588
00:44:35,440 --> 00:44:38,808
בלעדיהם, עבדים לשעבר ו
לאדונים לשעבר אין שום דבר במשותף.

589
00:44:40,680 --> 00:44:44,082
שום דבר מלבד מאות שנים
של חוסר אמון וטינה.

590
00:44:45,400 --> 00:44:48,802
אני לא יכול להבטיח
זו התשובה לכל הבעיות שלנו,

591
00:44:49,280 --> 00:44:50,930
אבל זו התחלה.

592
00:44:58,320 --> 00:44:59,481
(צוחק)

593
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
(מגרגר)

594
00:45:04,360 --> 00:45:06,522
- (נהימות)
- (אנשים צועקים)

595
00:45:16,080 --> 00:45:17,650
(אנשים צועקים)

596
00:45:24,960 --> 00:45:26,371
(בוכה)

597
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
(מדבר וליריאן)

598
00:45:27,640 --> 00:45:29,404
בני הרפי.

599
00:45:57,600 --> 00:45:59,011
(צועק)

600
00:46:34,760 --> 00:46:35,841
(גנחות)

601
00:46:41,080 --> 00:46:42,491
(צלצול פעמון אזעקה)

602
00:46:44,040 --> 00:46:45,769
(גברים צועקים)

603
00:47:03,760 --> 00:47:04,921
(צרחות)

604
00:47:14,760 --> 00:47:15,807
(גנחות)

605
00:47:43,440 --> 00:47:44,521
(מתנשף)

606
00:47:46,360 --> 00:47:47,691
(אדם צועק)

607
00:48:35,680 --> 00:48:37,011
(צרחות)

608
00:48:40,000 --> 00:48:41,161
(נהימות)

609
00:48:54,400 --> 00:48:56,641
(פעמון אזעקה ממשיך לצלצל)