1
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
(נושם בכבדות)

2
00:02:15,160 --> 00:02:17,049
(CWING)

3
00:02:49,320 --> 00:02:51,448
(כלבים נובחים)

4
00:03:19,000 --> 00:03:21,446
אתה שוב לובש גלימה שחורה.

5
00:03:21,800 --> 00:03:24,201
נשלחתי לנהל איתך משא ומתן.

6
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
זה נראה האופי הבוטח שלי
השתלט עליי.

7
00:03:56,600 --> 00:03:58,204
זה קרה בעבר.

8
00:03:58,280 --> 00:04:01,887
קיוויתי שהנאמנות שלך אמיתית
כשהתחייבת לנו, ג'ון סנואו.

9
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
באמת, הייתי.

10
00:04:03,800 --> 00:04:05,564
חצי היד הורתה לי להצטרף לצבא שלך

11
00:04:05,680 --> 00:04:08,365
ולהחזיר כל מידע
יכולתי לקאסל בלאק.

12
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
הוא הכריח אותי להרוג אותו כדי שתסמוך עליי.

13
00:04:11,000 --> 00:04:12,604
הייתי נאמן

14
00:04:12,680 --> 00:04:15,126
אליו ואל נדרי משמר הלילה שלי.

15
00:04:15,560 --> 00:04:17,005
כל הנדרים שלך?

16
00:04:19,600 --> 00:04:23,002
היא לא הספיקה להפוך אותך, אה?

17
00:04:23,320 --> 00:04:25,049
האם הספיקת להפוך אותה?

18
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
היא שמה בי שלושה חצים כשברחתי.

19
00:04:31,880 --> 00:04:33,530
ראית אותה שוב בטירת בלאק?

20
00:04:34,040 --> 00:04:35,087
כֵּן.

21
00:04:35,520 --> 00:04:36,726
ו?

22
00:04:37,720 --> 00:04:38,881
היא מתה.

23
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
העשייה שלך?

24
00:04:41,680 --> 00:04:43,170
לא.

25
00:04:45,480 --> 00:04:46,811
נשתה לה.

26
00:05:10,560 --> 00:05:14,690
מכל הדרכים שבהן הייתי הורג אותך,
הרעל יהיה האחרון.

27
00:05:18,080 --> 00:05:20,401
- יגריטה.
- יגריטה.

28
00:05:24,800 --> 00:05:26,245
(שיעול)

29
00:05:29,840 --> 00:05:30,966
זה לא יין.

30
00:05:31,040 --> 00:05:34,010
לא, זה משקה צפוני כמו שצריך, ג'ון סנואו.

31
00:05:34,760 --> 00:05:37,331
יצא לך טוב. נלחם קשה.

32
00:05:37,560 --> 00:05:40,166
הרג כמה מהגברים החזקים שלנו.

33
00:05:40,240 --> 00:05:44,802
אחד הענקים שלנו נכנס למנהרה שלך
ולא יצא שוב.

34
00:05:44,880 --> 00:05:46,325
מג האדיר.

35
00:05:46,880 --> 00:05:48,370
הוא מת.

36
00:05:49,000 --> 00:05:50,604
הוא הרג את חבר שלי גרן.

37
00:05:50,680 --> 00:05:52,011
מאנס: הוא היה המלך שלהם.

38
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
האחרון של קו דם שנמתח לאחור
לפני האנשים הראשונים.

39
00:05:56,600 --> 00:05:58,443
גרן הגיע מחווה.

40
00:06:03,160 --> 00:06:05,606
- מג וגרן.
- גרן ומאג.

41
00:06:08,680 --> 00:06:11,126
מאנס: גב, האם אוכל להטריד אותך
בשביל משהו לאכול?

42
00:06:11,200 --> 00:06:15,808
אני לא מתאר לעצמי שהאורח שלנו אכל
כל דבר במשך די הרבה זמן.

43
00:06:17,400 --> 00:06:21,121
אז, באת לעשות עסקה?

44
00:06:22,800 --> 00:06:24,928
הפוך את הצבא שלך ולך הביתה.

45
00:06:25,000 --> 00:06:26,843
מאנס: אתה יודע שאני יודע
חסר לך חצים,

46
00:06:27,120 --> 00:06:29,327
חסר לך שמן, חסר לך גברים.

47
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
כמה נשארו, 50?

48
00:06:31,440 --> 00:06:33,568
סיפרתי לטורמונד ולאורל.

49
00:06:33,640 --> 00:06:35,130
יש לנו יותר מ-1,000 גברים.

50
00:06:35,200 --> 00:06:38,647
הראיתי לך כל מה שיש לי.
כל הצבא, 100,000 איש.

51
00:06:38,720 --> 00:06:42,281
ומה עשית?
ירתת עלינו עם כל מה שהיה לך.

52
00:06:42,360 --> 00:06:43,441
זה לא היה הרבה.

53
00:06:43,520 --> 00:06:48,003
ברגע שראיתי את זה,
שלחתי 400 איש לטפס על החומה,

54
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
רצועת חמש בלתי מאוישת
קילומטרים מערבה מכאן.

55
00:06:50,680 --> 00:06:52,284
הרבה מהם ימותו בטיפוס,

56
00:06:52,360 --> 00:06:54,488
אבל רובם ייגמרו
עד סוף היום.

57
00:06:55,160 --> 00:07:00,166
זה אני להיות כנה איתך, ג'ון סנואו,
שזה יותר ממה שאי פעם עשית בשבילי.

58
00:07:00,240 --> 00:07:02,641
האנשים שלי דיממו מספיק.

59
00:07:02,720 --> 00:07:03,846
אנחנו לא כאן כדי לכבוש.

60
00:07:04,040 --> 00:07:08,090
אנחנו כאן כדי להתחבא מאחורי החומה שלך.
בדיוק כמוך.

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,564
אנחנו צריכים את המנהרה שלך.

62
00:07:11,520 --> 00:07:14,763
עכשיו שנינו יודעים שהחורף מגיע.

63
00:07:14,840 --> 00:07:18,128
ואם אנשיי אינם מדרום לחומה
כשזה מגיע ברצינות,

64
00:07:18,200 --> 00:07:20,043
בסופו של דבר כולנו נגמור יותר מאשר מתים.

65
00:07:21,400 --> 00:07:24,722
אתה רוצה לעשות איתי עסקה?
הנה המציאה.

66
00:07:24,840 --> 00:07:26,922
אתה חוזר, אתה פותח לנו את השערים,

67
00:07:27,000 --> 00:07:30,288
ואני נשבע לך את זה
אף אחד אחר לא ימות.

68
00:07:30,360 --> 00:07:32,567
לסרב,

69
00:07:32,680 --> 00:07:35,206
ואנחנו נהרוג כל אחרון
איש בטירת בלאק.

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
- (לא נפה)
- אה!

71
00:07:42,200 --> 00:07:43,850
אה...

72
00:07:43,920 --> 00:07:45,490
בגלל זה אתה כאן.

73
00:07:46,680 --> 00:07:49,570
אני מניח שאתה יכול לעשות את זה
לפני שמישהו מהם יוכל לעצור אותך.

74
00:07:49,640 --> 00:07:51,404
הם יהרגו אותך, כמובן.

75
00:07:51,480 --> 00:07:52,686
הם יהרגו אותך לאט.

76
00:07:52,760 --> 00:07:56,481
אבל ידעת את זה כשנכנסת לכאן.

77
00:07:57,200 --> 00:08:00,761
האם אתה מסוגל לזה, ג'ון סנואו?

78
00:08:00,840 --> 00:08:04,287
הרג אדם באוהל שלו
כשהוא רק הציע לך שלום?

79
00:08:04,360 --> 00:08:06,203
זה מה זה משמר הלילה?

80
00:08:06,920 --> 00:08:09,241
זה מה שאתה?

81
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
- (מכות קרן)
- גבר: רוכבים מגיעים!

82
00:08:15,080 --> 00:08:16,650
- אתה תוקף אותנו?
- לא.

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,246
זה כמו שאמרת, אין לנו את הגברים.

84
00:08:19,320 --> 00:08:20,321
(נושבת קרן)

85
00:08:20,400 --> 00:08:21,811
(כלבים נובחים)

86
00:08:25,480 --> 00:08:27,050
(גברים צועקים)

87
00:08:46,160 --> 00:08:48,447
תחזיק מעמד! לִי! לִי!

88
00:09:08,560 --> 00:09:09,721
(צועק)

89
00:09:30,000 --> 00:09:31,490
(צעקות כאוטיות)

90
00:09:56,480 --> 00:09:57,561
(צורח)

91
00:10:00,880 --> 00:10:02,928
תעמוד!

92
00:10:04,480 --> 00:10:07,006
אמרתי שהאנשים שלי דיממו מספיק,

93
00:10:07,280 --> 00:10:09,089
והתכוונתי לזה.

94
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
(גברים צורחים)

95
00:10:37,920 --> 00:10:39,046
(צועק)

96
00:10:43,360 --> 00:10:44,885
גבר: אספו אותם למעלה.

97
00:10:44,960 --> 00:10:46,564
תישאר עם הסוסים.

98
00:10:56,760 --> 00:10:58,444
אתה המלך שמעבר לקיר?

99
00:11:01,360 --> 00:11:04,011
- אתה יודע מי אני?
מעולם לא היה לי העונג.

100
00:11:04,080 --> 00:11:07,084
זה סטאניס בארתאון,
המלך האמיתי היחיד של שבע הממלכות.

101
00:11:07,160 --> 00:11:11,006
אנחנו לא בשבע הממלכות,
ואתה לא לבוש למזג האוויר הזה.

102
00:11:11,080 --> 00:11:14,482
נהוג לכרוע ברך
כאשר נכנעים למלך.

103
00:11:21,440 --> 00:11:23,044
אנחנו לא כורעים ברך.

104
00:11:23,160 --> 00:11:25,003
יהיו לי אלפי אנשים שלך
בשלשלאות עד רדת הלילה,

105
00:11:25,120 --> 00:11:27,691
אין לי איפה לשים אותם,
אין מה להאכיל אותם.

106
00:11:28,280 --> 00:11:30,851
אני לא כאן כדי לשחוט כלבים מוכים.

107
00:11:30,960 --> 00:11:34,487
גורלם תלוי במלך.

108
00:11:34,560 --> 00:11:38,565
בכל זאת, אנחנו לא כורעים ברך.

109
00:11:41,000 --> 00:11:42,604
קח את האנשים האלה.

110
00:11:43,800 --> 00:11:47,202
מה זה איש משמר הלילה
עושים במחנה פראי?

111
00:11:48,120 --> 00:11:50,851
נשלחתי לדון בתנאים
עם המלך-מעבר לקיר.

112
00:11:50,920 --> 00:11:53,241
אתה מדבר אל המלך האמיתי האחד, ילד.

113
00:11:53,320 --> 00:11:55,129
תפנה אליו בשם "חסדך".

114
00:11:55,200 --> 00:11:58,204
אני יודע שהוא המלך.
אבא שלי מת בשבילו.

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
שמי ג'ון סנואו, הוד מעלתך.

116
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
אני הבן של נד סטארק.

117
00:12:08,400 --> 00:12:10,402
אביך היה איש מכובד.

118
00:12:10,520 --> 00:12:12,363
הוא היה, הוד מעלתך.

119
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
מה אתה חושב שהוא היה עושה איתו?

120
00:12:20,800 --> 00:12:23,371
פעם הייתי האסיר של האיש הזה.

121
00:12:23,440 --> 00:12:26,523
הוא יכול היה לענות אותי.
הוא היה יכול להרוג אותי.

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,682
אבל הוא חס על חיי.

123
00:12:29,760 --> 00:12:31,967
אני חושב שאבי יעשה זאת
לקחו אותו בשבי,

124
00:12:32,040 --> 00:12:33,769
הקשיב למה שיש לו לומר.

125
00:12:37,560 --> 00:12:39,847
טוב מאוד, אם כך. קח אותו.

126
00:12:46,040 --> 00:12:47,121
חסדך.

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,886
אם אבא שלי היה רואה את
דברים שראיתי,

128
00:12:50,960 --> 00:12:54,851
הוא גם היה אומר לך
לשרוף את המתים לפני רדת הלילה.

129
00:12:55,680 --> 00:12:57,011
כולם.

130
00:13:03,280 --> 00:13:05,089
(זמזום זבובים)

131
00:13:06,000 --> 00:13:09,527
הייתי מציע חלב של פרג
כדי להקל על הכאב שלו,

132
00:13:09,640 --> 00:13:12,405
- אבל הוא חסר חושים לחלוטין.
- בלאדי מרטלס.

133
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
PYCELLE: הסיבה
נראה כארס גמלוני.

134
00:13:14,800 --> 00:13:17,849
זה כן. ראש המוות.

135
00:13:18,720 --> 00:13:22,850
קראתי הרבה על זה.
זה רעל נורא.

136
00:13:22,920 --> 00:13:25,491
- בדרך כלל מנטארי במקור.
- (מעיכה)

137
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
הו!

138
00:13:27,640 --> 00:13:28,846
אין מה לעשות.

139
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
כן, יש.

140
00:13:32,720 --> 00:13:34,722
אפשר לשאול מה אתה חושב שאתה עושה?

141
00:13:34,800 --> 00:13:35,847
מצילים אותו.

142
00:13:35,960 --> 00:13:40,522
פיצל: כבוד הרב, הלוואי שזה היה
אחרת, אבל סר גרגור הוא מעבר להצלה.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,128
ובכן, הרבה מעבר.

144
00:13:43,200 --> 00:13:47,603
האיש הזה אפילו לא מאסטר,
שלא לדבר על מאסטר הגדול.

145
00:13:47,720 --> 00:13:50,803
זה לטובה.
אף מאסטר לא יודע איך להציל אותו.

146
00:13:50,960 --> 00:13:53,008
זה בדיוק סוג ההתנשאות

147
00:13:53,080 --> 00:13:55,924
שגרמו לו לגרש
מהמצודה, חסדך.

148
00:13:56,000 --> 00:14:00,289
סקרנותו נחשבה
מסוכן ולא טבעי.

149
00:14:00,400 --> 00:14:02,084
בצדק, לדעתי.

150
00:14:02,400 --> 00:14:04,448
אתה מפוטר, מאסטר הגדול.

151
00:14:06,080 --> 00:14:10,210
(גמגום)
אבל, אדוני, זו המעבדה שלי.

152
00:14:10,280 --> 00:14:12,965
- לא יותר.
- PYCELLE: אבל...

153
00:14:15,320 --> 00:14:16,765
(לגחות)

154
00:14:18,520 --> 00:14:19,965
(הדלת נפתחת)

155
00:14:20,040 --> 00:14:22,691
- אתה יכול להציל אותו?
- קשה לומר, הוד מעלתך.

156
00:14:22,760 --> 00:14:25,127
אבל אם עבודתי בעבר היא מדריך כלשהו...

157
00:14:25,280 --> 00:14:26,566
(טריקת דלת)

158
00:14:27,720 --> 00:14:28,801
...יש לנו סיכוי.

159
00:14:29,960 --> 00:14:31,291
תעשה כל מה שאתה יכול.

160
00:14:31,480 --> 00:14:33,050
בוא אלי לכל מה שאתה צריך.

161
00:14:33,120 --> 00:14:34,724
תודה, הוד מעלתך.

162
00:14:35,120 --> 00:14:36,565
כדאי שתדע,

163
00:14:36,640 --> 00:14:39,803
התהליך עשוי לשנות אותו

164
00:14:40,680 --> 00:14:42,284
במידת מה.

165
00:14:45,320 --> 00:14:46,765
האם זה יחליש אותו?

166
00:14:48,080 --> 00:14:49,605
אה, לא.

167
00:14:50,000 --> 00:14:51,764
טוב מאוד, אם כך.

168
00:15:10,760 --> 00:15:12,046
טייווין: אין עוד מילה.

169
00:15:12,480 --> 00:15:14,881
עברנו על זה. העניין סגור.

170
00:15:14,960 --> 00:15:16,485
אני פותח את זה שוב.

171
00:15:18,160 --> 00:15:20,242
היית מאורס ללוראס טיירל.

172
00:15:21,200 --> 00:15:23,282
אתה עדיין מאורס ללוראס טיירל.

173
00:15:23,400 --> 00:15:28,008
ואתה תתחתן עם לוראס טיירל
ברגע שטומן מתחתן עם מרגרי.

174
00:15:28,080 --> 00:15:29,241
אני לא.

175
00:15:29,760 --> 00:15:32,286
חיימה לא יכול להתחתן או לרשת אדמות.

176
00:15:32,360 --> 00:15:35,250
המשפט של טיריון
יתבצע מחר.

177
00:15:37,880 --> 00:15:40,963
יש לך בכמה הזדמנויות
העלה טענות גדולות

178
00:15:41,040 --> 00:15:43,771
על המחויבות שלך
לעתיד המשפחה הזו.

179
00:15:43,880 --> 00:15:47,407
התפקיד שלך בעתיד הזה
חיוני יותר עכשיו מאשר אי פעם.

180
00:15:47,480 --> 00:15:49,369
לא אכפת לי.

181
00:15:49,480 --> 00:15:52,848
אני אשאר ב-Kings Landing איפה
אני שייך לבן שלי, המלך.

182
00:15:52,920 --> 00:15:56,606
כשהיית בן תשע,
קראו לי לבירה.

183
00:15:56,680 --> 00:15:58,921
החלטתי לקחת את אחיך איתי
ולא אתה.

184
00:15:59,360 --> 00:16:04,207
התעקשת שלא תישאר
בקסטרלי רוק בכל מצב.

185
00:16:04,280 --> 00:16:05,964
- אם אתה זוכר...
- לא מעניין אותי לשמוע

186
00:16:06,040 --> 00:16:09,647
עוד אחד מהסיפורים הזחוחים שלך
על הזמן בו זכית.

187
00:16:09,720 --> 00:16:11,961
זו לא הולכת להיות אחת מהפעמים האלה.

188
00:16:12,040 --> 00:16:13,644
האם אתה חושב שתהיה האדם הראשון

189
00:16:13,720 --> 00:16:16,769
נגרר לתוך ספטמבר
להתחתן בניגוד לרצונה?

190
00:16:16,840 --> 00:16:18,649
כשצעדת לחדר הכס
לספר לי

191
00:16:18,720 --> 00:16:21,849
ניצחנו בקרב בלקווטר,
אתה זוכר?

192
00:16:23,480 --> 00:16:26,131
ישבתי על
כס הברזל עם טומן.

193
00:16:26,640 --> 00:16:28,165
עמדתי לתת לו
תמצית נר הלילה.

194
00:16:28,240 --> 00:16:29,685
עד כדי כך הייתי מוכן ללכת

195
00:16:29,800 --> 00:16:32,724
כשחשבתי שמישהו נורא
בא לקחת את הבן שלי.

196
00:16:35,240 --> 00:16:37,242
מישהו נורא בא לקחת אותו.

197
00:16:37,640 --> 00:16:38,687
לא.

198
00:16:38,760 --> 00:16:41,809
ג'ופרי מת.
מירצלה נמכרה כמו משק חי.

199
00:16:41,880 --> 00:16:45,009
ועכשיו אתה רוצה לשלוח אותי
להיגארדן ולגנוב את הילד שלי.

200
00:16:45,080 --> 00:16:46,923
הילד האחרון שלי.

201
00:16:47,800 --> 00:16:50,610
מרגרי תחפור את טפריה,
אתה תחפור את הטפרים שלך,

202
00:16:50,680 --> 00:16:54,241
ואתה תלחם עליו כמו בהמות
עד שתקרע אותו לגזרים.

203
00:16:54,320 --> 00:16:58,370
אני אשרוף את הבית שלנו עד היסוד
לפני שאתן לזה לקרות.

204
00:16:58,440 --> 00:17:00,363
ואיך תעשה את זה?

205
00:17:02,280 --> 00:17:03,850
אני אגיד לכולם את האמת.

206
00:17:03,960 --> 00:17:06,281
איזו אמת זו תהיה?

207
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
אתה לא יודע, נכון?

208
00:17:14,640 --> 00:17:17,041
אף פעם לא האמנת.

209
00:17:17,760 --> 00:17:18,807
איך זה אפשרי?

210
00:17:21,760 --> 00:17:24,366
מה אני אומר? כמובן שזה אפשרי.

211
00:17:24,480 --> 00:17:27,848
איך מישהו יכול לצרוך כל כך
לפי הרעיון של משפחתו

212
00:17:27,920 --> 00:17:31,129
יש תפיסה כלשהי
מה המשפחה שלו באמת עשתה?

213
00:17:32,400 --> 00:17:35,244
היינו שם מולך,
ולא ראית אותנו.

214
00:17:35,320 --> 00:17:37,561
מבט אחד אמיתי ב-20 השנים האחרונות

215
00:17:37,640 --> 00:17:40,325
על הילדים שלך
והיית יודע.

216
00:17:41,400 --> 00:17:42,890
ידוע מה?

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,365
כל מה שהם אומרים נכון

218
00:17:45,440 --> 00:17:47,010
על ג'יימי ועלי.
- לא.

219
00:17:47,080 --> 00:17:48,809
- המורשת שלך היא שקר.
- לא, לא, לא, לא.

220
00:17:49,920 --> 00:17:51,922
אני לא מאמין לך.

221
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
כן, אתה כן.

222
00:18:15,360 --> 00:18:16,441
סרסיי: חיימה.

223
00:18:18,560 --> 00:18:20,005
זכית.

224
00:18:20,080 --> 00:18:22,765
אח אחד פחות. חייב
להיות גאה בעצמך.

225
00:18:22,840 --> 00:18:25,127
אין באמת כלום
לא היית עושה, נכון?

226
00:18:25,200 --> 00:18:27,043
עבור המשפחה שלי, לא, כלום.

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,168
הייתי עושה דברים בשביל המשפחה שלי
לא יכולת לדמיין.

228
00:18:29,240 --> 00:18:31,811
- טיריון הוא המשפחה שלך.
- הוא לא.

229
00:18:31,920 --> 00:18:34,844
- אתה לא יכול לבחור.
- אני כן. כך גם אתה.

230
00:18:35,000 --> 00:18:37,924
אתה יכול לבחור את היצור שהרג
אמא שלנו שתבוא לעולם הזה...

231
00:18:38,000 --> 00:18:40,446
האם אתה באמת כועס מספיק
להאשים אותו בזה?

232
00:18:40,560 --> 00:18:43,166
הוא לא החליט להרוג אותה.
הוא היה תינוק.

233
00:18:43,240 --> 00:18:45,083
מחלה לא מחליטה להרוג אותך.

234
00:18:45,160 --> 00:18:47,845
בכל זאת, חתכת
זה יצא לפני שזה קורה.

235
00:18:48,240 --> 00:18:49,810
מה אתה מחליט?

236
00:18:50,280 --> 00:18:52,487
- במה אתה בוחר?
הדברים שעשיתי כדי לחזור אליך,

237
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
לסבול את כל זה, רק למצוא אותך...

238
00:18:58,560 --> 00:19:00,130
אני בוחר בך.

239
00:19:00,240 --> 00:19:02,083
- אלו מילים.
כן.

240
00:19:02,480 --> 00:19:04,164
כמו אלה שאמרתי זה עתה לאבא.

241
00:19:05,840 --> 00:19:07,205
אמרתי לו.

242
00:19:07,880 --> 00:19:09,006
אמר לו מה?

243
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
סיפרתי לו עלינו.

244
00:19:12,560 --> 00:19:16,007
- אמרת לו?
אמרתי לו שאני לא אתחתן עם לוראס טיירל.

245
00:19:16,080 --> 00:19:19,607
אמרתי לו שאני נשאר כאן
עם טומן, איתך.

246
00:19:19,720 --> 00:19:22,485
אתה חושב שהוא פשוט יקבל את זה?
– לך ושאל אותו.

247
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
מה אמרת?

248
00:19:27,040 --> 00:19:29,281
אני לא רוצה לדבר על טייווין לאניסטר.

249
00:19:29,840 --> 00:19:31,968
אני לא בוחר בטיווין לאניסטר.

250
00:19:32,040 --> 00:19:36,204
אני לא אוהב את טייווין לאניסטר.
אני אוהב את אחי.

251
00:19:36,320 --> 00:19:37,685
אני אוהב את המאהב שלי.

252
00:19:39,040 --> 00:19:42,726
אנשים ילחשו, הם ילחשו
לעשות את הבדיחות שלהם. תן להם.

253
00:19:42,800 --> 00:19:45,770
כולם כל כך קטנים, אני
אפילו לא יכול לראות אותם.

254
00:19:45,840 --> 00:19:48,047
אני רואה רק מה שחשוב.

255
00:19:56,920 --> 00:19:59,685
- מישהו יכנס.
- לא אכפת לי.

256
00:20:07,560 --> 00:20:08,686
(מיסנדי מדבר)

257
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
אתה עומד מול דאינריז סטומבורן,

258
00:20:11,560 --> 00:20:12,561
הלא שרופים,

259
00:20:12,840 --> 00:20:13,966
מלכת מירין,

260
00:20:14,640 --> 00:20:17,962
מלכת האנדלים והרוינר
והגברים הראשונים.

261
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
חליסי של ים הדשא הגדול,

262
00:20:21,760 --> 00:20:24,650
שוברת שלשלאות ואמא של דרקונים.

263
00:20:24,760 --> 00:20:25,761
(אדם מדבר)

264
00:20:25,840 --> 00:20:31,643
תודה שראית אותי, הוד מעלתך.

265
00:20:31,720 --> 00:20:34,690
שמי פנש.

266
00:20:36,120 --> 00:20:39,249
אני יכול לדבר את השפה המשותפת, אם תרצה.

267
00:20:39,320 --> 00:20:41,084
אתה מדבר את זה טוב מאוד.

268
00:20:41,160 --> 00:20:44,960
לפני ששחררת אותי,
השתייכתי למאסטר מגדל.

269
00:20:45,040 --> 00:20:49,204
הייתי מורה לילדים שלו.
לימדתי אותם שפות והיסטוריה.

270
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
הם יודעים הרבה על המשפחה שלך
בגללי.

271
00:20:53,840 --> 00:20:58,767
קאלה הקטנה רק בת שבע,
אבל היא מאוד מעריכה אותך.

272
00:20:58,840 --> 00:21:01,730
אני מקווה שאוכל להוכיח שאני ראויה
מההערצה שלה.

273
00:21:02,280 --> 00:21:03,725
מה אני יכול לעשות בשבילך?

274
00:21:05,120 --> 00:21:09,682
כשלקחת את העיר, הילדים
התחנן בפניי לא לצאת מהבית.

275
00:21:10,680 --> 00:21:13,889
אבל מאסטר מגדל ו
הסכמתי שאני חייב.

276
00:21:14,440 --> 00:21:16,761
אז איבדתי את הבית שלי.

277
00:21:18,920 --> 00:21:20,809
עכשיו אני גר ברחובות.

278
00:21:20,880 --> 00:21:22,564
יש לי אולמות שירותים

279
00:21:22,640 --> 00:21:25,041
להאכיל את כל העבדים לשעבר
וצריפים כדי להגן עליהם.

280
00:21:25,120 --> 00:21:27,407
אני לא מתכוון להעליב, הוד מעלתך.

281
00:21:27,720 --> 00:21:30,326
הלכתי לאחד מהמקומות האלה.

282
00:21:30,400 --> 00:21:33,290
הצעירים טורפים את הזקנים,

283
00:21:33,360 --> 00:21:35,966
לקחת מה שהם רוצים ו
להכות אותנו אם נתנגד.

284
00:21:36,040 --> 00:21:39,362
Unsullied שלי ידאג להם שוב
בקיצור, ידידי,

285
00:21:39,440 --> 00:21:40,646
זה אני מבטיח לך.

286
00:21:40,720 --> 00:21:44,520
גם אם הם בטוחים,
מי אני אהיה שם

287
00:21:44,920 --> 00:21:47,366
איזו מטרה אשרת?

288
00:21:47,760 --> 00:21:50,809
עם המאסטר שלי, הייתי מורה.

289
00:21:50,880 --> 00:21:54,521
היו לי כבוד ואהבה לילדים שלו.

290
00:21:54,600 --> 00:21:56,648
מה אתה רוצה ממני?

291
00:21:56,720 --> 00:21:58,404
חסדך,

292
00:21:58,960 --> 00:22:02,646
אני מבקש ממך לתת לי למכור את עצמי
בחזרה למאסטר מגדל.

293
00:22:02,720 --> 00:22:05,326
אתה רוצה לחזור לגבר שהיה הבעלים שלך

294
00:22:05,400 --> 00:22:07,767
כמו עז או כיסא?

295
00:22:07,840 --> 00:22:09,365
בבקשה, הוד מעלתך.

296
00:22:09,440 --> 00:22:12,683
הצעירים עשויים לשמוח בעולם החדש
אתה בנית עבורם,

297
00:22:12,760 --> 00:22:15,730
אבל לאלו מאיתנו מבוגרים מכדי להשתנות,

298
00:22:15,800 --> 00:22:19,850
יש רק פחד ועלוב.

299
00:22:20,440 --> 00:22:22,124
אני לא לבד.

300
00:22:22,920 --> 00:22:26,049
יש הרבה בחוץ
מחכה להתחנן לאותו דבר ממך.

301
00:22:26,120 --> 00:22:30,842
לא לקחתי את העיר הזאת לראשות
את העוול שנלחמתי להרוס.

302
00:22:30,920 --> 00:22:33,605
לקחתי את זה כדי להביא לאנשים חופש.

303
00:22:34,800 --> 00:22:37,326
אבל חופש פירושו לעשות את הבחירות שלך.

304
00:22:38,600 --> 00:22:41,809
אני אתן לך לחתום על חוזה
עם אדונך לשעבר.

305
00:22:41,960 --> 00:22:45,282
יכול להיות שזה לא מכסה תקופה
שנמשך יותר משנה.

306
00:22:45,480 --> 00:22:47,403
תודה, הוד מעלתך.

307
00:22:49,520 --> 00:22:51,124
תודה לך.

308
00:22:56,360 --> 00:22:58,966
המאסטרים ינצלו
של המצב הזה.

309
00:23:00,440 --> 00:23:05,128
הגברים המשרתים אותם
יהיו עבדים בכל חוץ מהשם.

310
00:23:11,960 --> 00:23:13,291
התקרב, ידידי.

311
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
אני לא מבינה, מלכה שלי.

312
00:23:24,000 --> 00:23:25,490
אני לא מבינה, מלכה שלי.

313
00:23:25,920 --> 00:23:27,763
המלכה אומרת שאתה יכול להתקרב.

314
00:23:33,880 --> 00:23:36,087
(ייפחה)

315
00:23:36,840 --> 00:23:38,126
(מדבר וליריאן)

316
00:23:38,200 --> 00:23:40,089
MISSANDEI: (מתרגם)
הבאתי לך...

317
00:23:42,080 --> 00:23:43,650
(מדבר וליריאן)

318
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
הוא בא מהשמיים.

319
00:23:46,880 --> 00:23:48,166
(מדבר וליריאן)

320
00:23:48,280 --> 00:23:50,442
MISSANDEI: השחור.

321
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
(מדבר וליריאן)

322
00:23:54,520 --> 00:23:55,806
הצל המכונף.

323
00:23:55,880 --> 00:23:57,211
(מדבר וליריאן)

324
00:23:57,560 --> 00:23:58,971
MISSANDEI: הוא בא מהשמיים ו...

325
00:24:03,840 --> 00:24:05,046
(אדם מדבר וליריאן)

326
00:24:05,120 --> 00:24:06,610
MISSANDEI: הילדה שלי.

327
00:24:07,800 --> 00:24:08,926
הילדה הקטנה שלי.

328
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
(ייפחה)

329
00:24:14,160 --> 00:24:15,366
דאינריז: מה היה שמה?

330
00:24:15,760 --> 00:24:17,285
מיסאנדאי: זאלה, הוד מעלתך.

331
00:24:17,360 --> 00:24:20,523
- בת כמה היא הייתה?
- שלושה.

332
00:24:21,720 --> 00:24:23,609
שְׁלוֹשָׁה.

333
00:24:25,080 --> 00:24:27,731
ועדיין אין מילה על דרוגון?

334
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
(תולעת אפורה מדברת)

335
00:24:29,640 --> 00:24:34,168
מלחים ראו אותו עף מעל השחור
צוקים לפני שלושה ימים, מלכה שלי.

336
00:24:35,200 --> 00:24:36,565
כלום מאז.

337
00:24:39,680 --> 00:24:42,047
פגוש אותי בקטקומבות.

338
00:24:49,880 --> 00:24:51,769
(צווחה)

339
00:24:52,640 --> 00:24:54,051
(צרחות)

340
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
(צווחה)

341
00:26:36,960 --> 00:26:38,724
(צווחה)

342
00:26:43,560 --> 00:26:45,449
(צווחה)

343
00:26:58,120 --> 00:27:00,441
(צווחה)

344
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
(צווחה)

345
00:27:11,200 --> 00:27:15,524
אהמון: הם באו אלינו
מווייט הארבור ובארוטון,

346
00:27:15,600 --> 00:27:19,650
מ-Fairmarket ו-King's Landing,

347
00:27:19,720 --> 00:27:21,643
מצפון ומדרום,

348
00:27:21,720 --> 00:27:23,848
ממזרח וממערב.

349
00:27:25,080 --> 00:27:26,844
הם מתו

350
00:27:26,920 --> 00:27:31,721
הגנה על גברים, נשים וילדים
שלעולם לא יידעו את שמם.

351
00:27:31,840 --> 00:27:34,491
עלינו לזכור אותם.

352
00:27:34,560 --> 00:27:36,289
האחים שלנו,

353
00:27:36,360 --> 00:27:39,364
לעולם לא נראה עוד כמותם.

354
00:27:39,440 --> 00:27:42,489
כולם: ועכשיו השעון שלהם הסתיים.

355
00:27:42,560 --> 00:27:47,043
אמון: ועכשיו השעון שלהם הסתיים.

356
00:28:04,440 --> 00:28:06,124
(שריפה מתפצפצת)

357
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
העיוור הזקן שלך טלאי אותי.

358
00:29:01,880 --> 00:29:02,881
מַדוּעַ?

359
00:29:02,960 --> 00:29:06,248
הוא נשבע לטפל בכל הפצועים,
חבר או אויב.

360
00:29:06,320 --> 00:29:08,482
אתה רוצה אותי בחיים כדי שתוכל לענות אותי?

361
00:29:08,600 --> 00:29:09,886
אף אחד לא יענה אותך.

362
00:29:09,960 --> 00:29:13,806
אז איך נמות? תְלִיָה? עֲרִיפַת רֹאשׁ?

363
00:29:14,200 --> 00:29:15,770
להפיל אותנו מראש החומה?

364
00:29:15,840 --> 00:29:17,842
אני לא יודע מה קורה עם האסירים.

365
00:29:18,360 --> 00:29:19,771
מי מחליט?

366
00:29:20,240 --> 00:29:22,402
אני מניח שסטניס כן.

367
00:29:23,080 --> 00:29:24,684
הוא המלך שלך עכשיו?

368
00:29:25,120 --> 00:29:26,963
אין לי מלך.

369
00:29:28,320 --> 00:29:31,961
בילית יותר מדי זמן איתנו, ג'ון סנואו.

370
00:29:32,760 --> 00:29:34,683
לעולם לא תוכל להיות שוב כורע ברך.

371
00:29:35,560 --> 00:29:38,040
אנחנו נשרוף את גופות המתים שלך.

372
00:29:39,640 --> 00:29:43,929
- אתה רוצה להגיד עליהם מילים?
- מילים? איזה מין מילים?

373
00:29:44,000 --> 00:29:47,129
מילות הלוויה.
אני לא יודע איך האנשים החופשיים עושים את זה.

374
00:29:47,200 --> 00:29:48,361
טורמונד: מה לעשות?

375
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
תגיד שלום.

376
00:29:51,840 --> 00:29:54,571
המתים לא יכולים לשמוע אותנו, ילד.

377
00:29:59,600 --> 00:30:00,601
שֶׁלֶג.

378
00:30:05,440 --> 00:30:06,771
אהבת אותה?

379
00:30:10,040 --> 00:30:11,849
היא אהבה אותך.

380
00:30:12,840 --> 00:30:15,411
היא אמרה לך?
טורמונד: לא.

381
00:30:15,760 --> 00:30:18,570
כל מה שהיא דיברה עליו זה להרוג אותך.

382
00:30:18,960 --> 00:30:20,724
ככה אני יודע.

383
00:30:23,560 --> 00:30:25,801
היא שייכת לצפון.

384
00:30:26,920 --> 00:30:28,684
הצפון האמיתי.

385
00:30:30,400 --> 00:30:32,084
אתה מבין אותי?

386
00:31:53,760 --> 00:31:56,047
(יבלת רוח)

387
00:32:07,960 --> 00:32:10,122
(גונח)

388
00:32:17,960 --> 00:32:19,450
אנחנו יכולים לעצור. אנחנו יכולים לנוח.

389
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
ננוח עם העורב בעל שלוש העיניים.

390
00:32:29,680 --> 00:32:30,841
(גנחות)

391
00:32:32,520 --> 00:32:34,488
אנחנו לא הולכים להצליח.

392
00:32:38,920 --> 00:32:40,365
אנחנו כבר כאן.

393
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
בראן: ג'וג'ן.

394
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
ג'וג'ן.

395
00:32:45,520 --> 00:32:47,522
תראה, ג'וג'ן.

396
00:32:49,200 --> 00:32:51,202
(שניהם נהנים)

397
00:34:09,040 --> 00:34:11,441
MEERA: ג'וג'ן! קדימה!

398
00:34:11,560 --> 00:34:13,767
עזרו להם! עַכשָׁיו!

399
00:34:14,120 --> 00:34:15,281
MEERA: החזק אותי!

400
00:34:15,440 --> 00:34:16,566
(נהימה)

401
00:34:19,880 --> 00:34:20,961
רגע!

402
00:34:23,240 --> 00:34:25,641
- הודור. הודור.
- עזור להם!

403
00:34:26,080 --> 00:34:27,241
הודור.

404
00:34:30,600 --> 00:34:31,886
- (נהמה)
- הודור!

405
00:34:35,640 --> 00:34:36,766
(SNARLS)

406
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
(נהימות)

407
00:34:48,120 --> 00:34:49,724
הודור!

408
00:35:06,800 --> 00:35:08,211
(נהמה)

409
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
הודור: הודור.

410
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
(יבק)

411
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
הודור!

412
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
ג'וג'ן: סובין!

413
00:35:51,280 --> 00:35:52,805
הצילו את עצמכם, עכשיו!

414
00:36:02,480 --> 00:36:04,084
(נהימה)

415
00:36:06,280 --> 00:36:07,281
(צעקות)

416
00:36:18,360 --> 00:36:20,283
ילדה: בואי איתי, ברנדון סטארק.

417
00:36:24,080 --> 00:36:25,684
(מתנשף)

418
00:36:27,680 --> 00:36:28,681
הוא אבוד.

419
00:36:30,080 --> 00:36:32,003
בוא איתי או תמות איתו.

420
00:36:33,080 --> 00:36:34,445
לך איתם.

421
00:36:45,880 --> 00:36:48,645
(שובר קרח)

422
00:36:52,560 --> 00:36:53,607
(פרוסות)

423
00:36:54,120 --> 00:36:55,406
(נהמה)

424
00:36:55,480 --> 00:36:56,641
(SOBS)

425
00:37:38,040 --> 00:37:39,769
ילדה: הם לא יכולים לעקוב אחרינו.

426
00:37:39,840 --> 00:37:42,047
הכוח שזז
הם חסרי אונים כאן.

427
00:37:43,600 --> 00:37:45,045
מי אתה?

428
00:37:45,120 --> 00:37:49,728
האנשים הראשונים קראו לנו הילדים,
אבל נולדנו הרבה לפניהם.

429
00:37:50,120 --> 00:37:52,521
בוא, הוא מחכה לך.

430
00:37:55,560 --> 00:37:57,289
(רִשׁרוּשׁ)

431
00:38:19,840 --> 00:38:21,410
(Crow CAWS)

432
00:39:03,840 --> 00:39:05,410
(CAWS)

433
00:39:17,160 --> 00:39:19,401
אתה העורב בעל שלוש העיניים?

434
00:39:23,440 --> 00:39:25,681
הייתי הרבה דברים.

435
00:39:26,160 --> 00:39:29,289
עכשיו אני מה שאתה רואה.

436
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
אחי, הוא הוביל אותנו אליך ועכשיו הוא...

437
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
הוא ידע מה יקרה.

438
00:39:37,200 --> 00:39:39,521
מהרגע שהוא עזב,

439
00:39:39,640 --> 00:39:42,723
הוא ידע והוא הלך בכל זאת.

440
00:39:42,800 --> 00:39:44,006
איך אתה יודע?

441
00:39:44,080 --> 00:39:45,969
התבוננתי בך.

442
00:39:46,600 --> 00:39:47,965
כולכם.

443
00:39:48,440 --> 00:39:50,204
כל חייך.

444
00:39:50,800 --> 00:39:52,962
עם 1,000 עיניים ואחת.

445
00:39:55,440 --> 00:39:57,681
עכשיו הגעת אלי סוף סוף,

446
00:39:57,760 --> 00:39:59,808
ברנדון סטארק.

447
00:40:01,000 --> 00:40:02,968
למרות שהשעה מאוחרת.

448
00:40:03,800 --> 00:40:05,928
לא רציתי שאף אחד ימות בשבילי.

449
00:40:06,000 --> 00:40:09,322
הוא מת כדי שתוכל
למצוא את מה שאיבדת.

450
00:40:10,920 --> 00:40:13,491
אתה מתכוון לעזור לי ללכת שוב?

451
00:40:14,520 --> 00:40:17,091
לעולם לא תצעד שוב.

452
00:40:19,280 --> 00:40:21,328
אבל אתה תעוף.

453
00:40:37,360 --> 00:40:39,044
פודריק.

454
00:40:39,920 --> 00:40:41,843
פודריק.

455
00:40:41,960 --> 00:40:43,371
איפה הסוסים?

456
00:40:44,840 --> 00:40:46,763
נדחקתי עליהם אתמול בלילה.

457
00:40:46,880 --> 00:40:48,370
איזה סוג של הבלבול?

458
00:40:48,440 --> 00:40:50,044
דמות שמונה, כמו שלימדת אותי.

459
00:40:51,200 --> 00:40:53,601
אם תעשה את זה כמו שלימדתי אותך,
אז הסוסים יהיו כאן.

460
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
גנבים, אולי?

461
00:40:55,480 --> 00:40:58,370
זה לפחות 30 מייל
לאירי מכאן.

462
00:40:58,720 --> 00:41:00,245
אתה נושא את תיקי האוכף.

463
00:41:10,280 --> 00:41:12,931
(אריה נוהם)

464
00:41:28,640 --> 00:41:29,641
אנשים מגיעים.

465
00:41:32,080 --> 00:41:34,811
אתה יכול לחרבן אחר כך. יש אנשים שבאים.

466
00:41:37,160 --> 00:41:38,161
שַׁחַר.

467
00:41:40,440 --> 00:41:41,851
שַׁחַר.

468
00:41:43,400 --> 00:41:44,401
אני אוהב את החרב שלך.

469
00:41:46,240 --> 00:41:48,561
האם אנחנו מתקרבים לשער הדמים?

470
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
עוד בערך 10 קילומטרים.

471
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
שמעת את זה, פודריק?

472
00:41:52,800 --> 00:41:54,768
רק עוד 10 מיילים לשער הדמים.

473
00:41:57,080 --> 00:41:58,286
אתה אביר?

474
00:41:59,120 --> 00:42:00,281
לא.

475
00:42:00,760 --> 00:42:02,489
אבל אתה יודע איך להשתמש בחרב הזו?

476
00:42:03,120 --> 00:42:04,610
אני כן.

477
00:42:05,960 --> 00:42:07,325
יש לזה שם?

478
00:42:08,080 --> 00:42:09,650
שומר שבועה.

479
00:42:09,720 --> 00:42:11,131
המחט של שלי.

480
00:42:11,960 --> 00:42:13,371
שם טוב.

481
00:42:15,760 --> 00:42:17,364
מי לימד אותך להילחם?

482
00:42:18,760 --> 00:42:20,091
אֲבִי.

483
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
שלי מעולם לא רצה.

484
00:42:25,080 --> 00:42:27,367
אמר שהלחימה היא לבנים.

485
00:42:27,480 --> 00:42:29,482
שלי אמר אותו דבר.

486
00:42:29,960 --> 00:42:31,644
אבל המשכתי להילחם בבנים בכל מקרה.

487
00:42:32,560 --> 00:42:33,925
המשיך להפסיד.

488
00:42:34,000 --> 00:42:35,445
לבסוף אבי אמר,

489
00:42:35,520 --> 00:42:38,091
"אם אתה מתכוון לעשות את זה,
אתה יכול באותה מידה לעשות את זה נכון."

490
00:42:42,560 --> 00:42:44,085
שבע ברכות.

491
00:42:44,160 --> 00:42:46,481
אני בריין מטארת'.
זה פודריק פיין.

492
00:42:49,360 --> 00:42:50,725
אתה רוצה משהו?

493
00:42:51,280 --> 00:42:54,250
זה סנדור קלגן. הכלב.

494
00:43:05,400 --> 00:43:07,164
אתה אריה סטארק.

495
00:43:07,680 --> 00:43:10,206
שאלתי אם אתה רוצה משהו.

496
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
נשבעתי לאמא שלך
הייתי מביא אותך אליה הביתה.

497
00:43:14,400 --> 00:43:17,051
אמא שלי מתה.
בריין: אני יודע.

498
00:43:17,960 --> 00:43:20,122
הלוואי שיכולתי להיות
שם כדי להגן עליה.

499
00:43:21,640 --> 00:43:23,005
אתה לא צפוני.

500
00:43:23,120 --> 00:43:26,363
לא, אבל נשבעתי קדושה
נשבע להגן עליה.

501
00:43:27,480 --> 00:43:28,720
למה לא עשית?

502
00:43:32,880 --> 00:43:35,611
היא ציוותה אותי להביא
ג'יימי לאניסטר חזרה ל- King's Landing.

503
00:43:35,680 --> 00:43:37,444
אתה מקבל תשלום על ידי הלאניסטרים.

504
00:43:38,400 --> 00:43:40,050
אתה כאן בשביל השפע עליי.

505
00:43:41,360 --> 00:43:42,805
אני לא משלם על ידי הלאניסטרים.

506
00:43:42,880 --> 00:43:43,961
לֹא?

507
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
חרב מהודרת יש לך שם.
איפה השגת את זה?

508
00:43:52,520 --> 00:43:54,887
הסתכלתי על
לאניסטר זהב כל חיי.

509
00:43:56,800 --> 00:43:59,610
קדימה, בריין מטארת' המזוין.

510
00:43:59,680 --> 00:44:01,728
תגיד לי שזה לא זהב לאניסטר.

511
00:44:03,000 --> 00:44:05,890
חיימה לאניסטר נתן לי את החרב הזו.

512
00:44:06,400 --> 00:44:07,765
שער הדמים נמצא במרחק של 10 מייל.

513
00:44:07,840 --> 00:44:09,604
נשבעתי לאמא שלך
על ידי האלים הישנים והחדשים.

514
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
לא אכפת לי מה נשבעת.

515
00:44:11,160 --> 00:44:12,650
- אריה!
כלב: שמעת את הילדה.

516
00:44:12,800 --> 00:44:15,485
היא לא באה איתך.
- היא כן.

517
00:44:17,800 --> 00:44:19,086
אתה לא מאזין טוב.

518
00:44:19,760 --> 00:44:20,921
פלדה וליריית?

519
00:44:22,080 --> 00:44:23,844
תמיד רציתי פלדה ולריאנית.

520
00:44:23,920 --> 00:44:26,685
בואי איתי, אריה. אני אעשה זאת
לקחת אותך למקום מבטחים.

521
00:44:26,760 --> 00:44:29,445
בְּטִיחוּת? איפה זה לעזאזל?

522
00:44:29,560 --> 00:44:30,721
דודתה באיירי מתה.

523
00:44:30,800 --> 00:44:33,724
אמה מתה. אביה מת.
אחיה מת.

524
00:44:33,800 --> 00:44:36,087
ווינטרפל היא ערימת הריסות.

525
00:44:36,160 --> 00:44:38,322
אין בטיחות, כלבה מטומטמת.

526
00:44:39,760 --> 00:44:43,924
אתה לא יודע את זה עד עכשיו,
אתה הטועה לשמור עליה.

527
00:44:44,000 --> 00:44:46,367
וזה מה שאתה עושה?

528
00:44:46,440 --> 00:44:47,805
שומר עליה?

529
00:44:49,120 --> 00:44:50,929
כן, זה מה שאני עושה.

530
00:45:05,320 --> 00:45:06,446
(נהימות)

531
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
(בריאן מתנשף)

532
00:45:15,960 --> 00:45:17,485
(שניהם נהנים)

533
00:45:34,200 --> 00:45:35,326
(גנחות)

534
00:45:59,160 --> 00:46:01,049
אין לי שום רצון להרוג אותך, סר.

535
00:46:14,520 --> 00:46:15,601
אני לא אביר.

536
00:46:16,600 --> 00:46:17,761
(גנחות)

537
00:46:19,960 --> 00:46:21,041
(גנחות)

538
00:46:26,480 --> 00:46:28,050
(צרחות)

539
00:46:36,360 --> 00:46:37,691
(צורח)

540
00:46:39,560 --> 00:46:40,721
(צרחות כלב)

541
00:47:06,880 --> 00:47:08,723
(צורח)

542
00:47:33,800 --> 00:47:37,725
אריה!

543
00:47:38,960 --> 00:47:40,769
אריה!

544
00:47:42,120 --> 00:47:44,487
- איפה היא?
פודריק: היא בדיוק הייתה כאן.

545
00:47:44,560 --> 00:47:45,641
למה לא הסתכלת עליה?

546
00:47:45,720 --> 00:47:47,643
התבוננתי בך.
חשבתי שאולי תצטרך קצת עזרה.

547
00:47:47,760 --> 00:47:49,888
באיזה כיוון, פוד? באיזו דרך היא הלכה?

548
00:47:49,960 --> 00:47:51,883
פודריק: אני חושב ככה.

549
00:47:51,960 --> 00:47:53,883
בריין: אריה!

550
00:47:53,960 --> 00:47:55,928
אריה!

551
00:48:18,440 --> 00:48:20,329
(כלב מתנשף)

552
00:48:24,640 --> 00:48:26,642
אתה עדיין כאן?

553
00:48:28,480 --> 00:48:29,766
(שיעול)

554
00:48:36,800 --> 00:48:38,450
כלבה גדולה הצילה אותך.

555
00:48:39,560 --> 00:48:40,971
אני לא צריך שמירה.

556
00:48:41,040 --> 00:48:43,441
לא, לא אתה. אתה רוצח אמיתי.

557
00:48:43,560 --> 00:48:45,927
כשהמים שלך רוקדים

558
00:48:46,000 --> 00:48:47,889
והמחט שלך.

559
00:48:49,080 --> 00:48:50,969
אתה הולך למות?

560
00:48:51,040 --> 00:48:53,566
אלא אם כן יש מאסטר
מתחבא מאחורי הסלע הזה,

561
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
כן,

562
00:48:56,880 --> 00:48:58,564
סיימתי.

563
00:49:02,240 --> 00:49:03,890
הייתי עורף אותך חי בשביל יין.

564
00:49:06,120 --> 00:49:08,009
לעזאזל מים.

565
00:49:09,840 --> 00:49:12,002
נהרג על ידי אישה. (מצחקק)

566
00:49:13,720 --> 00:49:14,846
אני בטוח שאתה כזה.

567
00:49:17,760 --> 00:49:19,364
קדימה,

568
00:49:19,880 --> 00:49:21,450
ללכת אחריה.

569
00:49:22,520 --> 00:49:24,010
היא תעזור לך.

570
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
הולך לבד,

571
00:49:29,840 --> 00:49:32,207
לא תחזיק מעמד יום בחוץ.

572
00:49:32,880 --> 00:49:35,406
אני אחזיק מעמד יותר ממך.

573
00:49:41,840 --> 00:49:44,411
אתה זוכר איפה הלב?

574
00:49:51,880 --> 00:49:54,724
תזדיין. אני מוכן.

575
00:49:57,480 --> 00:49:58,766
קדימה, ילדה.

576
00:49:59,760 --> 00:50:02,127
עוד שם מהרשימה שלך.

577
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
כל הזמן הבטחת לי.

578
00:50:11,920 --> 00:50:16,050
חתכתי את הילד של הקצב שלך. הג'ינג'ר.

579
00:50:17,680 --> 00:50:19,842
הוא התחנן לרחמים.

580
00:50:19,920 --> 00:50:22,924
"בבקשה, סר. בבקשה אל תהרוג אותי.

581
00:50:23,040 --> 00:50:25,008
"בבקשה, בבקשה."

582
00:50:26,760 --> 00:50:29,491
דימם על כל הסוס שלי.

583
00:50:29,560 --> 00:50:31,961
אוכף הסריח של נער של קצב במשך שבועות.

584
00:50:35,160 --> 00:50:36,969
ואחותך.

585
00:50:37,960 --> 00:50:39,769
אחותך היפה.

586
00:50:41,080 --> 00:50:43,686
הייתי צריך לקחת אותה.

587
00:50:44,360 --> 00:50:47,091
באותו לילה נשרף ה-Blackwater.

588
00:50:48,480 --> 00:50:50,130
הייתי צריך לזיין אותה בדם.

589
00:50:51,760 --> 00:50:54,411
לפחות יהיה לי זיכרון אחד שמח.

590
00:51:04,720 --> 00:51:06,802
אני צריך להתחנן בפניך?

591
00:51:11,480 --> 00:51:13,084
תעשה את זה.

592
00:51:18,160 --> 00:51:19,924
תעשה את זה.

593
00:51:23,160 --> 00:51:24,730
תעשה את זה.

594
00:51:54,720 --> 00:51:56,882
תהרוג אותי.

595
00:52:00,080 --> 00:52:01,127
תהרוג אותי!

596
00:52:04,200 --> 00:52:06,407
תהרוג אותי!

597
00:52:07,880 --> 00:52:08,881
תהרוג אותי!

598
00:52:09,920 --> 00:52:11,649
(הדלת נפתחת)

599
00:52:14,200 --> 00:52:15,486
(הדלת נסגרת)

600
00:52:15,560 --> 00:52:17,562
(צעדים מתקרבים)

601
00:52:19,560 --> 00:52:21,881
הו, תמשיך עם זה, בן זונה.

602
00:52:22,400 --> 00:52:24,050
האם זו דרך לדבר על אמא שלנו?

603
00:52:25,400 --> 00:52:27,721
- מה אתה עושה?
- מה אתה חושב שאני עושה?

604
00:52:27,800 --> 00:52:29,689
גאליה ממתינה במפרץ
נועד לערים החופשיות.

605
00:52:29,760 --> 00:52:31,250
- מי עוזר לך?
- וריס.

606
00:52:31,320 --> 00:52:33,561
- וריס?
- יש לך יותר חברים ממה שחשבת.

607
00:52:45,240 --> 00:52:46,844
יש דלת נעולה ב
את החלק העליון של המדרגות.

608
00:52:47,160 --> 00:52:49,242
דפוק על זה פעמיים, ואז פעמיים שוב.

609
00:52:50,560 --> 00:52:52,050
וריס יפתח.

610
00:52:52,840 --> 00:52:55,047
אני מניח שזו להתראות, אם כך.

611
00:53:10,760 --> 00:53:12,762
שלום, אח קטן.

612
00:53:14,160 --> 00:53:15,650
חיימה.

613
00:53:17,320 --> 00:53:20,290
תודה לך. לחיי.

614
00:53:23,320 --> 00:53:25,209
מהר עכשיו.

615
00:54:44,360 --> 00:54:45,930
אישה: טייווין?

616
00:54:49,080 --> 00:54:50,127
האריה שלי.

617
00:55:03,640 --> 00:55:04,721
(שיי נוהם)

618
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
(נהימות)

619
00:55:30,080 --> 00:55:31,161
(מתנשף)

620
00:55:37,960 --> 00:55:39,291
(יבבות)

621
00:56:09,960 --> 00:56:11,325
אני מצטער.

622
00:56:24,640 --> 00:56:26,369
אני מצטער.

623
00:56:39,800 --> 00:56:42,246
(גרירת ידית צולבת)

624
00:57:07,840 --> 00:57:09,046
(הדלת חורקת)

625
00:57:13,440 --> 00:57:15,283
טיריון.

626
00:57:16,680 --> 00:57:17,841
הניחו את הקשת.

627
00:57:22,120 --> 00:57:23,690
מי שחרר אותך?

628
00:57:25,560 --> 00:57:28,530
אח שלך, אני מצפה.
תמיד הייתה לו נקודה רכה בשבילך.

629
00:57:29,880 --> 00:57:32,360
בוא, נלך ונדבר בחדרי.

630
00:57:37,040 --> 00:57:40,010
ככה אתה רוצה לדבר איתי, הממ?

631
00:57:40,080 --> 00:57:42,367
בושה יש לאביך
תמיד נתן לך הנאה...

632
00:57:42,440 --> 00:57:44,283
כל חיי

633
00:57:44,360 --> 00:57:46,567
רצית אותי למות.

634
00:57:49,440 --> 00:57:50,521
כֵּן.

635
00:57:51,360 --> 00:57:53,169
אבל סירבת למות.

636
00:57:53,280 --> 00:57:54,725
אני מכבד את זה.

637
00:57:55,560 --> 00:57:56,641
אפילו להעריץ את זה.

638
00:57:56,920 --> 00:57:59,002
אתה נלחם על מה ששייך.

639
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
לעולם לא אתן להם להוציא אותך להורג.
מזה אתה מפחד?

640
00:58:03,240 --> 00:58:05,641
לעולם לא אתן לאילין פיין לקחת את הראש שלך.

641
00:58:05,720 --> 00:58:07,768
אתה לאניסטר.

642
00:58:10,120 --> 00:58:12,088
אתה הבן שלי.

643
00:58:14,560 --> 00:58:15,846
אהבתי אותה.

644
00:58:16,600 --> 00:58:17,886
WHO?

645
00:58:18,880 --> 00:58:20,291
שי.

646
00:58:21,000 --> 00:58:22,411
אה, טיריון.

647
00:58:23,760 --> 00:58:24,727
תניח את הקשת.

648
00:58:24,800 --> 00:58:26,040
רצחתי אותה.

649
00:58:28,600 --> 00:58:30,204
במו ידיי.

650
00:58:33,600 --> 00:58:34,601
זה לא משנה.

651
00:58:35,000 --> 00:58:36,764
לא משנה?

652
00:58:37,120 --> 00:58:38,201
היא הייתה זונה.

653
00:58:40,840 --> 00:58:42,842
תגיד את המילה הזאת שוב...
- ומה?

654
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
אתה תהרוג את אביך בבית הסוהר?

655
00:58:46,840 --> 00:58:48,046
לא.

656
00:58:48,960 --> 00:58:50,086
אתה הבן שלי.

657
00:58:51,000 --> 00:58:52,525
עכשיו, די עם השטויות האלה.

658
00:58:52,600 --> 00:58:55,922
אני בנך, ואתה גזרת אותי למות.

659
00:58:56,280 --> 00:58:59,807
ידעת שלא הרעלתי את ג'ופרי,

660
00:58:59,880 --> 00:59:02,645
אבל גזרת אותי בכל זאת.

661
00:59:03,160 --> 00:59:05,162
- למה?
- די.

662
00:59:05,520 --> 00:59:08,251
נחזור לחדרי
ולדבר בכבוד מסוים.

663
00:59:08,320 --> 00:59:11,005
אני לא יכול לחזור לשם. היא שם בפנים.

664
00:59:11,080 --> 00:59:12,127
אתה מפחד מזונה מתה?

665
00:59:14,480 --> 00:59:16,244
(גנחות)

666
00:59:25,480 --> 00:59:26,845
אתה ירית בי.

667
00:59:33,160 --> 00:59:34,161
(גנחות)

668
00:59:36,320 --> 00:59:38,209
אתה לא בן שלי.

669
00:59:38,280 --> 00:59:39,520
אני הבן שלך.

670
00:59:41,480 --> 00:59:43,687
תמיד הייתי הבן שלך.

671
00:59:44,160 --> 00:59:45,844
(גנחות)

672
00:59:58,600 --> 01:00:00,489
מה עשית?

673
01:00:01,880 --> 01:00:03,644
בִּמְהִירוּת.

674
01:00:07,040 --> 01:00:10,089
תאמין לי, ידידי. יש לי
הביא אותך עד הלום.

675
01:00:40,160 --> 01:00:42,401
(פעמונים מצלצלים)

676
01:02:05,040 --> 01:02:06,690
אני רוצה לראות את הקפטן.

677
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
אתה רואה אותו.

678
01:02:08,560 --> 01:02:10,688
אני רוצה לנסוע צפונה, אל החומה.

679
01:02:11,640 --> 01:02:13,165
לא, אתה לא.

680
01:02:14,080 --> 01:02:15,411
אני יכול לשלם.

681
01:02:15,480 --> 01:02:18,563
אין כלום בצפון
אלא קרח ומלחמה ושודדי ים.

682
01:02:18,640 --> 01:02:21,849
לא הייתי צריך בקתה. אָנָא.

683
01:02:21,920 --> 01:02:23,570
אני יכול לעבוד בקרצוף הרצפות...

684
01:02:23,640 --> 01:02:26,405
אני לא נוסע לצפון, ילד. אני הולך הביתה.

685
01:02:26,480 --> 01:02:29,370
- איפה הבית?
- העיר החופשית בראבוס.

686
01:02:30,680 --> 01:02:32,250
לַחֲכוֹת. יש לי משהו אחר.

687
01:02:32,320 --> 01:02:35,927
- יותר כסף לא יעשה הבדל.
- זה לא כסף.

688
01:02:36,000 --> 01:02:37,161
זה ברזל.

689
01:02:40,040 --> 01:02:41,451
זה...

690
01:02:45,680 --> 01:02:48,206
- איך עשית...
- ולאר מורגוליס.

691
01:02:50,760 --> 01:02:52,649
ולאר דוהאריס.

692
01:02:52,720 --> 01:02:55,451
כמובן שתהיה לך בקתה.