1
00:02:25,771 --> 00:02:27,898
איך היא הייתה?

2
00:02:34,571 --> 00:02:36,907
היה לה שיער אדום.

3
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
אה?

4
00:02:40,577 --> 00:02:42,555
כמה גדולות היו רגליה?
- מה אתה רוצה שאני אגיד?

5
00:02:42,579 --> 00:02:46,249
אני רוצה שתגיד לי
איך זה היה שיש מישהו.

6
00:02:46,833 --> 00:02:48,126
להיות עם מישהו.

7
00:02:48,210 --> 00:02:49,930
לאהוב מישהו
ושהם יאהבו אותך בחזרה.

8
00:02:54,174 --> 00:02:57,469
כולנו נמות
הרבה יותר מוקדם ממה שתכננתי.

9
00:02:58,512 --> 00:03:01,098
אתה הכי קרוב שאהיה
אי פעם להכיר.

10
00:03:04,559 --> 00:03:06,019
אז אתה וגילי אף פעם?

11
00:03:06,103 --> 00:03:08,563
לא. היא בדיוק ילדה.

12
00:03:12,442 --> 00:03:13,819
והיא מעולם לא הציעה.

13
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
אבל אם היה לה,

14
00:03:17,447 --> 00:03:19,282
היה לך?

15
00:03:19,533 --> 00:03:22,119
היית מפר את הנדרים שלך?

16
00:03:26,081 --> 00:03:28,667
הדבר המעניין הוא,

17
00:03:28,750 --> 00:03:33,338
הנדרים שלנו אף פעם לא אוסרים במפורש
יחסים אינטימיים עם נשים.

18
00:03:33,422 --> 00:03:34,631
מַה?

19
00:03:34,965 --> 00:03:38,009
"לא אקח אישה." כן, זהו
שם. אין להכחיש את זה.

20
00:03:38,093 --> 00:03:40,679
"אני אבא לא
ילדים". זה מאוד ספציפי.

21
00:03:41,471 --> 00:03:44,433
אבל מה יש לנדרים שלנו לומר
לגבי פעילויות אחרות

22
00:03:44,516 --> 00:03:46,727
פתוח לפרשנות.

23
00:03:48,812 --> 00:03:52,357
אני לא חושב שסר אליסר
דואג מאוד לפרשנות.

24
00:03:56,486 --> 00:03:59,865
בכל מקרה, אין כלום
כדי שיפרש.

25
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
אנחנו לא.

26
00:04:05,203 --> 00:04:07,038
אז איך זה?

27
00:04:09,166 --> 00:04:10,250
זה...

28
00:04:11,710 --> 00:04:16,089
יש את כל האדם האחר הזה.

29
00:04:16,173 --> 00:04:18,842
ואתה עטוף בהם,
והם עטופים בך.

30
00:04:19,634 --> 00:04:21,094
ואתה...

31
00:04:23,555 --> 00:04:26,808
לזמן קצר,
אתה יותר מסתם אתה. אתה...

32
00:04:26,892 --> 00:04:28,852
ובכן, אני לא יודע.
אני לא משורר מדמם.

33
00:04:28,935 --> 00:04:30,479
לא, אתה ממש לא.

34
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
מה קיבלתי על זה?

35
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
חץ שישה סנטימטרים מהלב שלי.

36
00:04:37,235 --> 00:04:39,696
בקרוב יהיו חיצים לכולנו.

37
00:04:39,905 --> 00:04:41,406
יהיה.

38
00:04:41,490 --> 00:04:44,826
הם כבר עשו לי את הדבר הגרוע ביותר
שהם יכלו לעשות אי פעם.

39
00:04:47,788 --> 00:04:49,623
לך לישון קצת, סם.

40
00:04:50,207 --> 00:04:51,666
אני אקח את השעון הזה.

41
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
האם אי פעם סיפרתי לך עליה?

42
00:05:37,587 --> 00:05:38,630
שילה?

43
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
כֵּן.

44
00:05:41,424 --> 00:05:43,009
זה היה לילה לזכור.

45
00:05:43,969 --> 00:05:46,471
כמובן, שתיתי קצת טוב.

46
00:05:48,265 --> 00:05:51,977
הניבים שלה היו חדים,
אבל היא ידעה איך להשתמש בהם.

47
00:05:52,060 --> 00:05:55,939
והיא הייתה נחמדה ורכה למטה.

48
00:05:56,106 --> 00:05:58,316
לא, היא לא הייתה חיה רגילה.

49
00:05:58,942 --> 00:06:00,443
רבים הוא האיש ש...

50
00:06:00,527 --> 00:06:02,529
אני יודע שמעולם לא דפקת דוב.

51
00:06:02,946 --> 00:06:05,031
אתה יודע שמעולם לא דפקת דוב.

52
00:06:05,448 --> 00:06:08,910
כרגע, אני לא רוצה לחשוב על
הדוב שמעולם לא זין.

53
00:06:08,994 --> 00:06:11,705
כרגע, כל מה שאני רוצה לחשוב עליו זה

54
00:06:11,788 --> 00:06:14,291
כל אחד מהחצים האלה
מוצא את דרכו ללב של עורב.

55
00:06:16,126 --> 00:06:17,961
אנחנו יכולים לחכות כאן זמן מה.

56
00:06:18,044 --> 00:06:19,379
טוֹב.

57
00:06:19,462 --> 00:06:21,302
ככל שנחכה יותר,
ככל שיהיו לי יותר חצים.

58
00:06:26,303 --> 00:06:29,347
הם עלו לכאן לארצנו

59
00:06:29,431 --> 00:06:31,892
ולהקים קיר גדול
ואמר שזה שלהם.

60
00:06:31,975 --> 00:06:34,185
ואז הם התחילו לצוד אותנו.

61
00:06:36,146 --> 00:06:39,190
אבל הפעם,
אנחנו אלה שעושים את הציד.

62
00:06:40,984 --> 00:06:43,904
יש לך הרבה מה לומר על הרג.

63
00:06:43,987 --> 00:06:45,822
אפילו יותר מילים מחצים.

64
00:06:47,449 --> 00:06:50,994
בחזרה לכפרים האלה,
הרגתי בדיוק כמה מהם כמוך.

65
00:06:51,077 --> 00:06:52,495
יותר, אני מניח.

66
00:06:52,871 --> 00:06:56,666
כן, אבל אף אחד מאלה
היו מאהב העורב שלך.

67
00:06:56,750 --> 00:06:58,501
כנראה הרגתי אותו כבר.

68
00:06:58,668 --> 00:06:59,920
Styr: אז אמרת.

69
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
ואם לא,

70
00:07:02,547 --> 00:07:05,967
הדבר היחיד שנשאר ממנו יהיה
החלקים הכיפיים שלו תלויים סביב צווארי.

71
00:07:06,051 --> 00:07:07,761
Styr: עוד מילים.

72
00:07:07,969 --> 00:07:10,096
אתה יודע מה אני חושב שאתה עושה כשאתה רואה אותו?

73
00:07:10,680 --> 00:07:13,934
תשרת אותו
פרוסה עסיסית נחמדה של ג'ינג'ר מינג'.

74
00:07:18,021 --> 00:07:20,148
מה, חשבת על
הג'ינג'ר הזה?

75
00:07:22,317 --> 00:07:24,361
תוהים איך זה הטעם?

76
00:07:26,696 --> 00:07:28,573
אולי יש לי.

77
00:07:29,658 --> 00:07:31,493
ג'ון שלג הוא שלי.

78
00:07:33,578 --> 00:07:35,872
מישהו אחר מנסה להרוג אותו,

79
00:07:35,956 --> 00:07:38,291
יהיה לי חץ עבורם.

80
00:07:41,378 --> 00:07:44,923
ולא אחד מהחברים הקירחים שלך
הוא מהיר מספיק כדי לעצור אותי.

81
00:08:06,486 --> 00:08:10,824
ומה זה שלא יכול היה לחכות
עד הבוקר, מאוחר?

82
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
מאסטר איימון.

83
00:08:13,576 --> 00:08:15,745
- איך ידעת...
- שזה היית אתה?

84
00:08:15,829 --> 00:08:18,164
מי עוד מלבד סמוול טארלי

85
00:08:18,248 --> 00:08:21,918
היה מבזבז נרות
לקרוא באמצע הלילה?

86
00:08:26,881 --> 00:08:29,217
תן לי לעזור לך.
הו, אין צורך.

87
00:08:30,260 --> 00:08:34,889
אני מכיר את הדרך שלי בספרייה הזו טוב יותר
מכל מקום אחר בשחור טירה.

88
00:08:35,598 --> 00:08:39,894
אלפי ספרים
ואין עיניים לקרוא אותם.

89
00:08:39,978 --> 00:08:44,065
זקנה היא מקור נפלא לאירוניה,

90
00:08:44,149 --> 00:08:45,942
אם שום דבר אחר.

91
00:08:46,443 --> 00:08:48,653
אבל לא ענית על השאלה שלי.

92
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
מה אתה קורא?

93
00:08:51,072 --> 00:08:52,449
מאסטר פאול.

94
00:08:53,992 --> 00:08:55,660
הפראים.

95
00:08:55,744 --> 00:08:59,414
אני יכול להבטיח לך את זה
כשל המאסטר הקרוב ביותר

96
00:08:59,497 --> 00:09:02,625
הגיע אי פעם לפרא
הייתה זו בדיוק הספרייה.

97
00:09:02,709 --> 00:09:05,545
אבל מה שהוא אומר על מה שהם עושים,

98
00:09:06,087 --> 00:09:07,130
הכל נכון.

99
00:09:08,214 --> 00:09:10,967
זה בדיוק מה
ניצולי הפשיטות שלהם מדווחים.

100
00:09:11,051 --> 00:09:15,430
כן, דמיינו את הסיפורים
פראים מספרים עלינו.

101
00:09:17,182 --> 00:09:20,393
אהבה היא מות החובה.

102
00:09:21,186 --> 00:09:23,730
אמרתי את זה לחבר שלך ג'ון שלג פעם.

103
00:09:24,355 --> 00:09:28,026
הוא לא הקשיב, וגם אתה לא.

104
00:09:28,568 --> 00:09:32,447
ובגלל זה נטשת
השעון שלך על הקיר

105
00:09:32,530 --> 00:09:36,117
לבוא לכאן ולקרוא
על הדברים הנוראים

106
00:09:36,201 --> 00:09:40,080
שאולי קרה
לבחורה שאתה אוהב.

107
00:09:40,580 --> 00:09:43,249
אני לא אוהב אותה.

108
00:09:43,333 --> 00:09:45,085
- כן, אתה כן.
- לא.

109
00:09:45,168 --> 00:09:46,336
כן, אתה כן.

110
00:09:47,337 --> 00:09:50,757
שמע את זה בקולך
כשהבאת אותה אלי לראשונה.

111
00:09:51,174 --> 00:09:53,593
אני זוכר איך זה נשמע.

112
00:09:53,676 --> 00:09:55,345
פעם הייתי מאוהב.

113
00:09:55,637 --> 00:09:56,638
היית?

114
00:09:57,722 --> 00:10:03,853
אתה יכול לדמיין כל מיני זוועות
פוקדים את הילדה המסכנה והילד שלה.

115
00:10:03,937 --> 00:10:06,439
כל כך קשה לדמיין את זה

116
00:10:06,523 --> 00:10:10,610
אדם זקן היה פעם,
פחות או יותר, כמוך?

117
00:10:11,069 --> 00:10:12,654
אני מצטער, אדוני.

118
00:10:13,863 --> 00:10:15,031
לא התכוונתי לזה ככה.

119
00:10:15,532 --> 00:10:18,618
אתה יודע מי הייתי לפני שהגעתי לכאן?

120
00:10:19,619 --> 00:10:22,872
מה שיכולתי להיות
אם רק הייתי אומר את המילה?

121
00:10:24,541 --> 00:10:26,459
כמובן שאתה כן.

122
00:10:26,543 --> 00:10:31,131
פגשתי הרבה בנות
כשהייתי איימון טארגאריין.

123
00:10:31,214 --> 00:10:33,967
מלך עתידי תמיד עושה זאת.

124
00:10:35,218 --> 00:10:40,223
כמה מהם היו די פונדרים
בניסיונותיהם לזכות בחיבתי.

125
00:10:42,058 --> 00:10:44,227
אחד מהם הצליח.

126
00:10:45,228 --> 00:10:46,729
הייתי צעיר מאוד.

127
00:10:48,231 --> 00:10:49,399
מי היא הייתה?

128
00:10:51,526 --> 00:10:54,654
יכולתי לספר לך הכל עליה.

129
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
מי היא הייתה, איך הכרנו,

130
00:10:57,991 --> 00:11:02,787
צבע העיניים שלה
וצורת האף שלה.

131
00:11:04,706 --> 00:11:06,583
אני יכול לראות אותה

132
00:11:07,542 --> 00:11:09,919
ממש מולי.

133
00:11:11,421 --> 00:11:14,716
היא יותר אמיתית ממך.

134
00:11:18,261 --> 00:11:22,557
יכולנו לבלות כל הלילה
מסחר בסיפורי אהבות אבודות.

135
00:11:22,640 --> 00:11:25,393
שום דבר לא עושה את העבר
מקום מתוק יותר לבקר בו

136
00:11:25,768 --> 00:11:28,521
מאשר הסיכוי למוות קרוב.

137
00:11:29,606 --> 00:11:31,149
לך לישון, טארלי.

138
00:11:36,654 --> 00:11:39,365
Pyp: אני מצטער, אני לא יכול לפתוח את השער
לאף אחד. הזמנות.

139
00:11:39,449 --> 00:11:42,076
גילי: אתה לא מבין.
הם הרגו את כולם.

140
00:11:42,160 --> 00:11:43,786
כולם מלבד התינוק שלי.

141
00:11:43,870 --> 00:11:46,247
והם שם בחוץ.
ראיתי אותם בדרכי לכאן.

142
00:11:46,331 --> 00:11:48,571
אולי הם ראו אותי.
אולי הם עקבו אחרי. אָנָא.

143
00:11:48,625 --> 00:11:49,709
Pyp: אני מצטער, אני לא יכול.

144
00:11:49,792 --> 00:11:52,104
גילי: אם הם יגלו אותנו כאן,
אתה לא יודע מה הם יעשו.

145
00:11:52,128 --> 00:11:53,254
פיפ! פתח את השער.

146
00:11:53,338 --> 00:11:55,840
אני לא יכול.
סם, זה אתה?

147
00:11:55,924 --> 00:11:57,091
כֵּן.

148
00:11:58,092 --> 00:12:00,136
תורן נתן לי פקודות נוקשות
כדי לא לפתוח את השער.

149
00:12:00,470 --> 00:12:02,639
הו, פיפ, פתח את השער המזוין!

150
00:12:04,682 --> 00:12:05,934
מעולם לא שמעתי אותך מקללת לפני כן.

151
00:12:06,017 --> 00:12:07,810
כן, טוב, כדאי להתרגל לזה.

152
00:12:14,150 --> 00:12:15,777
אתה בסדר?

153
00:12:18,988 --> 00:12:20,365
אתה בסדר, כן.

154
00:12:21,658 --> 00:12:24,410
ברור שאתה כן, בחור קטן ואמיץ שלי.

155
00:12:24,494 --> 00:12:27,163
- זה היה נורא.
- אני כל כך מצטער.

156
00:12:27,664 --> 00:12:28,915
לא ידעתי עד שחזרתי.

157
00:12:28,998 --> 00:12:30,500
אל תיתן להם לשלוח אותי, סם.

158
00:12:30,708 --> 00:12:32,460
- לעולם לא.
אני יודע שאסור לנשים.

159
00:12:32,627 --> 00:12:35,838
כל מי שינסה לזרוק אותך
ידבר איתי.

160
00:12:36,339 --> 00:12:41,386
מעכשיו, לאן שלא תלך, גם אני הולך.

161
00:12:51,562 --> 00:12:53,147
איש 1: תתכונן!

162
00:12:53,648 --> 00:12:55,858
איש 2: איש את השער!
איש 1: הכינו את עצמכם!

163
00:12:56,818 --> 00:13:00,113
איש 3: למהר! לְהַכִין!
איש 1: למעלה על הקיר!

164
00:13:00,196 --> 00:13:01,823
בִּמְהִירוּת! לְמַעלָה!

165
00:13:01,906 --> 00:13:04,701
איש 3: כמה יש?

166
00:13:07,203 --> 00:13:08,538
מעבר לעצים!

167
00:13:13,167 --> 00:13:14,711
הגיע הזמן.

168
00:14:02,050 --> 00:14:04,969
- תדליק אותם!
- תדליק את כולם!

169
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
מַהֲלָך!

170
00:14:18,524 --> 00:14:19,776
הגבירו את הקצב!

171
00:14:19,942 --> 00:14:21,694
קדימה!

172
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
הנה, בנים. יש אחד.

173
00:14:33,081 --> 00:14:34,248
יש שניים.

174
00:14:36,751 --> 00:14:38,503
יאללה, בוא ניקח את הטעינה הבאה.

175
00:14:42,757 --> 00:14:45,134
זה האחרון בשמן, סר אליסר.

176
00:14:46,219 --> 00:14:48,888
100,000 אתה אומר?

177
00:14:49,013 --> 00:14:50,431
כן, סר.

178
00:14:51,766 --> 00:14:53,601
אתה יכול להגיד את זה אם אתה רוצה.

179
00:14:54,644 --> 00:14:57,397
היינו צריכים לאטום את המנהרה
בזמן שהייתה לנו ההזדמנות,

180
00:14:57,480 --> 00:14:59,857
כמו שהצעת.

181
00:15:01,275 --> 00:15:03,903
זה היה קשה
החלטה בכל מקרה, שר.

182
00:15:06,989 --> 00:15:10,326
האם אתה יודע מה המשמעות של מנהיגות,
אדון שלג?

183
00:15:10,410 --> 00:15:13,079
זה אומר שהאחראי
מקבל ניחוש שני על ידי

184
00:15:13,162 --> 00:15:15,623
כל טמבל קטן וחכם עם פה.

185
00:15:15,915 --> 00:15:18,084
אבל אם הוא יתחיל לנחש את עצמו,

186
00:15:18,167 --> 00:15:20,044
זה הסוף

187
00:15:20,128 --> 00:15:23,881
בשבילו, בשביל הטמטמים הקטנים והחכמים,

188
00:15:23,965 --> 00:15:25,133
לכולם.

189
00:15:25,967 --> 00:15:28,136
זה לא הסוף. לא בשבילנו.

190
00:15:28,219 --> 00:15:33,099
לא אם אתה הרבה לעשות את חובתך
כמה זמן שנדרש כדי לנצח אותם בחזרה.

191
00:15:34,767 --> 00:15:37,687
ואז אתה יכול להמשיך לשנוא אותי,

192
00:15:37,770 --> 00:15:41,524
ואני יכול להמשיך לרצות
הזונה הפרועה שלך סיימה את העבודה.

193
00:16:04,922 --> 00:16:06,549
סאמוול: אתה תהיה בטוח כאן למטה.

194
00:16:06,966 --> 00:16:08,468
אני אבדוק אותך ברגע שאוכל.

195
00:16:09,719 --> 00:16:11,220
אתה עוזב אותי שוב?

196
00:16:12,972 --> 00:16:14,182
אני לא עוזב אותך.

197
00:16:14,557 --> 00:16:17,157
אתה עולה לשם ואנחנו
להישאר כאן למטה. זה עוזב.

198
00:16:17,393 --> 00:16:19,562
אמרת שמעכשיו נישאר ביחד.

199
00:16:20,563 --> 00:16:22,398
לא התכוונתי לאותו חדר.

200
00:16:22,482 --> 00:16:23,709
מה אתה הולך לעשות שם בחוץ?

201
00:16:23,733 --> 00:16:24,942
- עזרו לאחים שלי.
- איך?

202
00:16:26,903 --> 00:16:29,623
אתה הולך להילחם בעם החופשי
כשהם באים? הם יהרגו אותך.

203
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
בעיירה של חפרפרת, הם הרגו את כולם.

204
00:16:31,949 --> 00:16:35,328
אני לא יכול פשוט להתחבא כאן איתך
בזמן שהם נלחמים שם בחוץ.

205
00:16:35,411 --> 00:16:36,537
למה לא?

206
00:16:37,038 --> 00:16:39,707
אתה לא משנה שם למעלה.
אתה תעשה כאן למטה.

207
00:16:41,209 --> 00:16:44,170
אני איש משמר הלילה, גילי.

208
00:16:44,754 --> 00:16:48,841
הבטחתי להגן על החומה,
ואני חייב לשמור את זה,

209
00:16:48,925 --> 00:16:51,260
כי זה מה שגברים עושים.

210
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
תבטיח לי שלא תמות.

211
00:17:08,778 --> 00:17:12,365
אני מבטיח לך שאני לא אמות.

212
00:17:46,357 --> 00:17:49,277
יש הרבה יותר פראים על
הצד השני של הקיר מאשר הצד הזה.

213
00:17:49,860 --> 00:17:52,238
יש לנו המון כלי נשק ודברים.

214
00:17:52,321 --> 00:17:54,365
זה המקום המושלם עבורנו להיות בו.

215
00:17:54,448 --> 00:17:56,742
מעולם לא זרקתי חנית לפני כן.

216
00:17:56,826 --> 00:17:59,453
מעולם לא החזקתי חרב עם חוד מתאים.

217
00:18:00,496 --> 00:18:02,832
זה לא מקום בשבילי להיות בו.

218
00:18:04,417 --> 00:18:05,501
אתה לא מפחד?

219
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
כמובן שאני חושש.

220
00:18:08,504 --> 00:18:10,304
יש להקה
פרועים שבאים להרוג אותנו.

221
00:18:10,590 --> 00:18:12,067
אם אתה מפחד מלהקת פראים,

222
00:18:12,091 --> 00:18:15,094
איך בשבעה גיהנום
הצלחת להרוג ווקר לבן?

223
00:18:20,850 --> 00:18:23,728
לא ידעתי שאני הולך להרוג את זה.

224
00:18:24,353 --> 00:18:26,248
אבל הייתי חייב לעשות משהו.
לא הייתה לי ברירה.

225
00:18:26,272 --> 00:18:28,072
זה עמד להרוג
גילי ולקחת את התינוק.

226
00:18:30,526 --> 00:18:35,364
אם מישהו היה שואל אותי בדיוק אז,
לא הייתי יודע.

227
00:18:37,325 --> 00:18:40,578
כבר לא הייתי סמוול.

228
00:18:40,661 --> 00:18:45,625
לא הייתי דייל במשמרת הלילה,
או הבן של רנדיל טארלי, או כל זה.

229
00:18:47,001 --> 00:18:48,586
בכלל הייתי כלום.

230
00:18:50,755 --> 00:18:52,757
וכשאתה כלום בכלל,

231
00:18:53,424 --> 00:18:55,635
אין יותר סיבה לפחד.

232
00:18:57,386 --> 00:18:58,971
אבל אתה מפחד עכשיו?

233
00:19:00,139 --> 00:19:01,641
כן, טוב,

234
00:19:03,893 --> 00:19:05,561
אני כבר לא כלום.

235
00:19:25,122 --> 00:19:26,642
Ygritte: רוב האנשים שלהם למעלה.

236
00:19:26,957 --> 00:19:29,835
לא ספר יותר מ
20 כאן למטה. שאריות.

237
00:19:29,919 --> 00:19:32,022
יש להם אחד שמן גדול
וקטן גרמי מאיש את החזית.

238
00:19:32,046 --> 00:19:33,089
כמה גבוהים הקירות?

239
00:19:33,172 --> 00:19:35,532
ובכן, אנחנו נהיה למעלה
לפני שהם יודעים מה קרה.

240
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
Styr: בוא נהרוג כמה עורבים!

241
00:19:42,056 --> 00:19:43,182
קדימה!

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,494
גבר: קדימה, אחים!

243
00:21:18,861 --> 00:21:20,279
קשתים, נוק.

244
00:21:20,404 --> 00:21:21,530
כל השאר, תחזיקו מעמד.

245
00:21:22,865 --> 00:21:24,241
גרן, לא!

246
00:21:28,287 --> 00:21:30,956
אמרתי נוק והחזק, חתיכים!

247
00:21:31,373 --> 00:21:33,959
- האם נוק פירושו לצייר?
- גברים: לא, סר!

248
00:21:34,043 --> 00:21:37,296
- האם פאקינג להחזיק פירושו פאקינג ירידה?
- גברים: לא, סר!

249
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
כולכם מתכננים למות כאן הלילה?
- גברים: לא, סר!

250
00:21:40,633 --> 00:21:43,010
זה טוב מאוד לשמוע. לִמְשׁוֹך!

251
00:21:47,556 --> 00:21:49,225
לא, למטה!

252
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
אליסר: צייר! תדליק אותם.

253
00:22:16,252 --> 00:22:18,671
טורמונד: קדימה, קום!

254
00:22:18,754 --> 00:22:20,506
הם תוקפים את השער הדרומי!

255
00:22:20,756 --> 00:22:22,383
אליסר: עכשיו? יאנוס: עכשיו.

256
00:22:26,554 --> 00:22:27,847
אני יורד לשם.

257
00:22:27,930 --> 00:22:30,307
אח סלינט, יש לך את הקיר.
- מה?

258
00:22:32,560 --> 00:22:35,521
למה אתה לעזאזל מחכה? מְשׁוּחרָר!

259
00:22:36,438 --> 00:22:38,774
שמעת את האיש. מְשׁוּחרָר!

260
00:23:16,312 --> 00:23:17,563
אתה, שם.

261
00:23:22,651 --> 00:23:23,694
- השגת אחד?
- לא.

262
00:23:26,822 --> 00:23:28,490
- ששש, פיפ!
- חרא.

263
00:23:28,574 --> 00:23:29,950
סם.
- כן?

264
00:23:30,034 --> 00:23:31,076
אני חושב שאנחנו הולכים למות.

265
00:23:32,328 --> 00:23:34,163
אם תמשיך להחמיץ, אנחנו נהיה.

266
00:23:43,839 --> 00:23:45,758
קדימה!

267
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
אחים!

268
00:23:53,182 --> 00:23:55,893
מאה דורות
הגנו על הטירה הזו.

269
00:23:56,435 --> 00:23:58,687
היא מעולם לא נפלה לפני כן.

270
00:23:58,771 --> 00:24:00,272
היא לא תיפול הלילה.

271
00:24:00,648 --> 00:24:02,358
אלה הם אז על הקירות שלנו.

272
00:24:03,734 --> 00:24:05,819
הם אוכלים את בשרם של האנשים שהם הורגים.

273
00:24:06,612 --> 00:24:08,989
האם אתה רוצה למלא את הבטן
של אז הלילה?

274
00:24:09,073 --> 00:24:10,282
גברים: לא!

275
00:24:10,366 --> 00:24:11,867
הלילה אנחנו נלחמים.

276
00:24:11,951 --> 00:24:14,203
וכשהשמש תזרח, אני מבטיח לך,

277
00:24:14,453 --> 00:24:16,121
שחור הטירה יעמוד!

278
00:24:17,414 --> 00:24:19,458
משמרת הלילה תעמוד!

279
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
גברים: כן!

280
00:24:22,670 --> 00:24:25,464
איתי עכשיו! עכשיו איתי!

281
00:25:22,396 --> 00:25:25,524
אין משמעת. אין הכשרה.

282
00:25:25,607 --> 00:25:27,943
חבורת גנבים, זה כל מה שזה.

283
00:25:28,277 --> 00:25:30,696
פיקדתי על משמר העיר
של נחיתת המלך.

284
00:25:30,779 --> 00:25:32,614
האנשים האלה צייתו לפקודות.

285
00:25:32,740 --> 00:25:34,408
אנחנו לא יכולים פשוט לתת להם לתקוף את השער.

286
00:25:34,491 --> 00:25:37,828
הסורגים של השערים האלה הם
ארבעה אינצ'ים של פלדה מגולגלת קרה.

287
00:25:37,911 --> 00:25:40,372
אלה ענקים
רוכבים שם על ממותות!

288
00:25:40,456 --> 00:25:42,791
אתה חושב שהפלדה המגולגלת קרה שלך
הולך לעצור אותם?

289
00:25:42,916 --> 00:25:44,126
אין דבר כזה ענקים.

290
00:25:45,002 --> 00:25:46,795
סיפור לילדים.

291
00:25:48,839 --> 00:25:50,758
אח ערוץ.

292
00:25:50,841 --> 00:25:53,218
הרגע קיבלנו הודעה
שסר אליסר צריך אותך למטה.

293
00:25:55,804 --> 00:25:58,849
אתה האיש הכי מנוסה
יש לו, סר, והוא צריך אותך.

294
00:25:59,433 --> 00:26:01,226
צריך למטה?

295
00:26:01,310 --> 00:26:03,145
כֵּן.

296
00:26:12,654 --> 00:26:16,033
קשתים, חצו את החצים שלכם!

297
00:26:16,200 --> 00:26:17,993
Man: חצים נוק!

298
00:26:18,577 --> 00:26:19,661
לִמְשׁוֹך!

299
00:26:22,164 --> 00:26:23,749
מְשׁוּחרָר!

300
00:26:38,180 --> 00:26:40,057
הם לא יגיעו לפסגה לפני עלות השחר.

301
00:26:40,140 --> 00:26:41,225
איך אתה יודע את זה?

302
00:26:41,308 --> 00:26:43,268
כי עשיתי את הטיפוס הזה.

303
00:26:43,352 --> 00:26:45,938
אני חושב שהם במצב גדול יותר
למהר ממה שהיית.

304
00:26:49,191 --> 00:26:50,901
Man: החזק את הגשר!

305
00:26:51,110 --> 00:26:53,195
חכה, חכה לזה!

306
00:26:54,446 --> 00:26:56,240
קדימה עם הסלעים!

307
00:27:02,204 --> 00:27:03,872
נוק!

308
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
לִמְשׁוֹך!

309
00:27:10,212 --> 00:27:11,755
מְשׁוּחרָר!

310
00:27:30,691 --> 00:27:32,276
לְמַטָה!

311
00:28:07,603 --> 00:28:08,770
לֹא!

312
00:28:28,290 --> 00:28:29,610
אל השער. קדימה, בוא נזוז.

313
00:28:31,460 --> 00:28:33,128
קדימה, שם למעלה!

314
00:28:33,503 --> 00:28:34,755
זה הולך להיפתח.

315
00:29:40,028 --> 00:29:42,739
יש לי אחד דרך הלב. הוא מת.
- אה.

316
00:29:42,823 --> 00:29:44,616
- זה נגמר?
- לא.

317
00:29:44,700 --> 00:29:46,285
טוב, אז...

318
00:29:54,334 --> 00:29:57,045
אתה בסדר.

319
00:29:59,631 --> 00:30:01,425
אני אקבל עזרה.

320
00:30:04,052 --> 00:30:05,679
מאסטרימון מגיע.

321
00:30:06,221 --> 00:30:07,639
הוא יעשה הכל בסדר.

322
00:30:19,359 --> 00:30:21,528
עכשיו.
- עכשיו!

323
00:31:54,913 --> 00:31:56,540
השער החיצוני לא יחזיק.

324
00:31:56,998 --> 00:31:59,835
- קח חמישה אנשים, החזיק את השער הפנימי.
- כן.

325
00:32:03,839 --> 00:32:05,465
החזק את השער.

326
00:32:05,924 --> 00:32:07,384
אם יצליחו לעבור...

327
00:32:10,095 --> 00:32:11,555
הם לא.

328
00:32:14,141 --> 00:32:16,643
קדימה, גבעה. ואתה, קופר.

329
00:32:17,144 --> 00:32:19,729
שלושתם, עלי!

330
00:32:19,813 --> 00:32:22,149
קדימה, ממזרים עצלנים!

331
00:32:26,111 --> 00:32:27,779
שֶׁמֶן.

332
00:32:29,322 --> 00:32:30,949
שמן על הרמפה!

333
00:32:40,417 --> 00:32:42,544
הגן על השער!

334
00:33:16,077 --> 00:33:17,157
תכניס אותו פנימה.

335
00:33:21,500 --> 00:33:23,502
תחזיק את השער המזוין הזה!

336
00:33:23,585 --> 00:33:25,212
החזק את זה!

337
00:34:24,312 --> 00:34:25,730
אנחנו צריכים עוד גברים כאן למטה.

338
00:34:25,814 --> 00:34:28,316
אנחנו חייבים להחזיק את השער.
אבל אנחנו צריכים גברים כאן.

339
00:34:28,400 --> 00:34:30,485
ספר לג'ון. הוא בפיקודו.

340
00:34:30,777 --> 00:34:31,820
בוא נלך.

341
00:34:41,037 --> 00:34:44,082
תביא אותי לפסגה! אתה שומע אותי?

342
00:34:48,837 --> 00:34:51,256
שמך אולי, נכון?

343
00:34:51,339 --> 00:34:54,509
תקשיב לי, אולי. תביא אותי לפסגה.

344
00:34:54,593 --> 00:34:56,803
וכשאנחנו נותנים את האות,
להוריד אותנו בחזרה.

345
00:34:58,388 --> 00:34:59,598
אתה שומע אותי?

346
00:35:04,603 --> 00:35:07,147
מצא נשק, אולי. תילחם בהם.

347
00:35:39,888 --> 00:35:41,973
לפנות את הדרך! בוא נלך!

348
00:35:42,057 --> 00:35:43,892
- מהדרך!
- לך מפה!

349
00:36:01,743 --> 00:36:03,078
חתוך את החבל!

350
00:36:10,168 --> 00:36:11,753
לַחֲכוֹת! לֹא!

351
00:36:26,893 --> 00:36:29,062
אנחנו צריכים עוד קשתים.
- הנה אני.

352
00:36:29,145 --> 00:36:30,939
- קדימה.
- קדימה. בִּמְהִירוּת.

353
00:36:33,692 --> 00:36:35,860
מה אתה עושה כאן למעלה?

354
00:36:35,944 --> 00:36:38,029
הפראים נמצאים מעל החומות.

355
00:36:38,113 --> 00:36:39,614
סר אליסר נפל.

356
00:36:40,073 --> 00:36:42,617
הטירה לא תעמוד עוד הרבה זמן.

357
00:36:44,119 --> 00:36:46,788
אד, יש לך את הקיר.

358
00:36:49,374 --> 00:36:51,960
אם הם ינסו שוב את הממותות,
להפיל עליהם אש.

359
00:36:52,043 --> 00:36:54,337
אם המטפסים יהיו גבוהים מדי,
להפיל עליהם את החרמש.

360
00:37:00,260 --> 00:37:03,471
בואו, אחים. עכשיו תילחם איתי!

361
00:37:03,555 --> 00:37:06,975
אפשר גם להנות
הלילה האחרון שלנו, נכון, בנים?

362
00:37:07,058 --> 00:37:09,102
תדליק את המזדיינים!

363
00:37:09,602 --> 00:37:12,188
נוק! לִמְשׁוֹך!

364
00:37:13,273 --> 00:37:15,108
מְשׁוּחרָר!

365
00:37:24,284 --> 00:37:26,745
איך נעצור את זה?
- ירה בו כבר 20 חצים.

366
00:37:26,828 --> 00:37:28,055
שמעת את ג'ון. אנחנו מחזיקים את השער.

367
00:37:28,079 --> 00:37:31,291
ג'ון סנואו הוא לא מפקד האדון.
- אנחנו מחזיקים את השער!

368
00:37:40,175 --> 00:37:42,427
אמא, תציל אותי. אבא, הציל אותי.

369
00:37:42,510 --> 00:37:45,263
האלים לא כאן למטה.
זה שש מאיתנו. אתה שומע אותי?

370
00:37:51,519 --> 00:37:54,272
בבקשה.
– הלילה מתקבץ ועתה מתחיל השעון שלי.

371
00:37:54,355 --> 00:37:56,608
זה לא ייגמר עד מותי.

372
00:37:56,691 --> 00:37:59,068
לא אקח אישה, לא אחזיק בקרקעות,

373
00:37:59,152 --> 00:38:00,487
אבא ללא ילדים.

374
00:38:00,570 --> 00:38:03,239
- לא אענוד כתרים ולא אזכה לתהילה.
- לא זכה לתהילה.

375
00:38:03,323 --> 00:38:05,575
הכל: אני אחיה ואמות לפי הפוסט שלי.

376
00:38:05,658 --> 00:38:07,452
אני החרב בחושך.

377
00:38:07,535 --> 00:38:09,245
אני הצופה על הקירות.

378
00:38:09,329 --> 00:38:12,290
אני המגן ש
שומר על מחוזות הגברים.

379
00:38:12,373 --> 00:38:16,252
אני מתחייב על חיי וכבוד
למשמרת הלילה

380
00:38:16,336 --> 00:38:19,130
ללילה הזה ולכל הלילות הבאים!

381
00:38:24,928 --> 00:38:26,304
אני לא רוצה אותך בחוץ.

382
00:38:26,763 --> 00:38:28,473
אתה לא יכול להגן עליי לנצח.

383
00:38:28,556 --> 00:38:31,059
לא יהיה איפה להתחבא
אם הטירה תיפול.

384
00:38:34,479 --> 00:38:36,231
אני צריך אותו יותר ממה שאני צריך אותך.

385
00:39:49,971 --> 00:39:51,222
אנחנו צריכים אותך, ילד.

386
00:42:11,821 --> 00:42:12,947
ג'ון שלג.

387
00:42:13,448 --> 00:42:16,034
לְהַשְׁתִיק. אל תדבר.

388
00:42:20,496 --> 00:42:22,623
אתה זוכר את המערה ההיא?

389
00:42:27,587 --> 00:42:30,214
היינו צריכים להישאר במערה ההיא.

390
00:42:34,302 --> 00:42:35,845
נחזור לשם.

391
00:42:42,351 --> 00:42:45,646
אתה לא יודע כלום, ג'ון שלג.

392
00:43:21,015 --> 00:43:23,017
זרוק את החרמש, בנים!

393
00:43:45,540 --> 00:43:48,042
- הרם אותה למעלה.
- גבר: הרם אותה למעלה!

394
00:43:54,048 --> 00:43:56,134
הספיקו להם ללילה אחד.

395
00:44:00,221 --> 00:44:02,431
אל תעודד בקול רם מדי.

396
00:44:04,016 --> 00:44:06,853
הם עדיין עולים על מספרנו 1,000 לאחד.

397
00:44:15,069 --> 00:44:16,654
טורמונד.

398
00:44:16,988 --> 00:44:18,406
זה נגמר.

399
00:44:19,740 --> 00:44:20,741
תן לזה להיגמר.

400
00:44:21,576 --> 00:44:22,910
ככה גבר מסתיים.

401
00:44:31,419 --> 00:44:32,420
שים אותו בשלשלאות.

402
00:44:33,629 --> 00:44:35,464
נחקור אותו מאוחר יותר.

403
00:44:38,551 --> 00:44:40,887
הייתי צריך לזרוק אותך

404
00:44:40,970 --> 00:44:44,015
מראש הקיר, ילד!

405
00:44:46,517 --> 00:44:48,436
היית צריך.

406
00:44:55,610 --> 00:44:57,403
וואו, זה אני.

407
00:45:01,782 --> 00:45:03,075
הבטחתי לך, נכון?

408
00:45:18,507 --> 00:45:20,468
סאמוול: דחינו אותם.

409
00:45:20,551 --> 00:45:22,178
ג'ון: ללילה אחד.

410
00:45:22,261 --> 00:45:24,597
זהו ניצחון גדול.

411
00:45:24,680 --> 00:45:26,724
ניצחון גדול?

412
00:45:28,434 --> 00:45:32,396
מאנס בחן את ההגנות שלנו.
הוא כמעט עבר את זה.

413
00:45:32,480 --> 00:45:35,191
ויש לו עוד ענקים.
יש לו יותר ממותות.

414
00:45:35,274 --> 00:45:37,860
יש לו פי 1,000 גברים.

415
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
הם יפגעו בנו שוב הלילה.

416
00:45:44,116 --> 00:45:47,870
אולי נוכל לעכב אותם לרגע
יום או יומיים, אבל לעולם לא ננצח אותם.

417
00:45:49,038 --> 00:45:50,414
לאן אנחנו הולכים?

418
00:45:50,498 --> 00:45:52,250
הולך למצוא מאנס.

419
00:45:53,542 --> 00:45:54,835
אתה לא יכול לעשות את זה.

420
00:45:55,002 --> 00:45:56,754
אף אחד לא נתן לך פקודות.

421
00:45:58,339 --> 00:45:59,757
למי נשאר לתת פקודות?

422
00:46:00,967 --> 00:46:03,594
צבא הפרא הוא רק צבא
בגלל מנס.

423
00:46:04,345 --> 00:46:06,764
הוא איחד 100 שבטים לוחמים.

424
00:46:06,847 --> 00:46:08,391
בלי מנס, הם מאבדים את המנהיג שלהם.

425
00:46:08,933 --> 00:46:11,333
הם מאבדים את מטרתם.
הם חוזרים להילחם אחד בשני.

426
00:46:11,394 --> 00:46:12,895
להתפזר בחזרה לבתיהם.

427
00:46:13,396 --> 00:46:15,523
בלי מנס?

428
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
אתה הולך להרוג אותו?

429
00:46:16,691 --> 00:46:17,858
אני הולך לנסות.

430
00:46:17,942 --> 00:46:20,111
הם לעולם לא יתנו לך
בטווח של 100 מטרים ממנו.

431
00:46:20,194 --> 00:46:22,297
וגם אם כן,
גם אם הצלחת להרוג אותו...

432
00:46:22,321 --> 00:46:24,699
יהרגו אותי?
אם אני לא אלך, הם יהרגו אותי בכל מקרה.

433
00:46:24,782 --> 00:46:26,325
הם יהרגו גם את השאר.

434
00:46:26,409 --> 00:46:28,035
סאמוול: הם לא פשוט יהרגו אותך.

435
00:46:28,786 --> 00:46:32,039
הם ירתיחו אותך, פלאי
אתה, תגרום לזה להימשך ימים.

436
00:46:35,084 --> 00:46:38,337
אתה צודק. זו תוכנית גרועה.

437
00:46:40,881 --> 00:46:42,591
מה התוכנית שלך?

438
00:47:26,177 --> 00:47:28,262
הם החזיקו את השער.

439
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
קח כמה אחים לכאן כדי לעזור לך.

440
00:47:42,193 --> 00:47:44,070
אנחנו צריכים לשרוף את הגופות.

441
00:48:05,549 --> 00:48:07,468
הרם את השער החיצוני.

442
00:48:08,177 --> 00:48:10,596
ואז להוריד אותו שוב ברגע שאני בחוץ.

443
00:48:22,316 --> 00:48:23,526
מה אתה עושה?

444
00:48:23,609 --> 00:48:26,153
הבטחתי למורמונט שלעולם לא אאבד את זה שוב.

445
00:48:30,658 --> 00:48:32,701
למקרה שלא אחזור.

446
00:48:40,835 --> 00:48:42,378
ג'ון.

447
00:48:47,675 --> 00:48:48,884
לַחֲזוֹר.