1
00:01:25,920 --> 00:01:27,887
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മുഴക്കം]

2
00:01:34,962 --> 00:01:39,239
[റൊമാൻ്റിക് വയലിൻ സംഗീതം]

3
00:02:19,644 --> 00:02:22,843
[ക്രെസെൻഡോയിലെ സംഗീതം]

4
00:02:55,350 --> 00:02:59,682
["മിസ്റ്റർ ഡ്രീംബോട്ട്" കളിക്കുന്നു]

5
00:03:28,317 --> 00:03:29,745
[റോയ്] ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

6
00:03:29,780 --> 00:03:32,913
[വിവിയൻ] വഴിയില്ല, ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നീ, ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു ബാഗ് കൊണ്ടുപോകാം.

7
00:03:33,682 --> 00:03:35,454
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

8
00:03:35,923 --> 00:03:37,852
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം തരൂ.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം,

9
00:03:38,254 --> 00:03:39,425
പിന്നെ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം, ശരി?

10
00:03:40,461 --> 00:03:43,055
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം പുറത്തു വന്നു.

11
00:03:43,090 --> 00:03:44,727
അങ്ങനെ ആയതിൽ സന്തോഷം
നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഒപ്പം

12
00:03:45,334 --> 00:03:46,432
അൺപ്ലഗ് കൂടാതെ

13
00:03:46,967 --> 00:03:50,568
ഒരു സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുക
സമയം ഒരു തരത്തിൽ നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

14
00:03:51,404 --> 00:03:53,307
സമയം അതിൽ കടന്നുപോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് സ്വന്തം വഴി.

15
00:03:54,076 --> 00:03:55,738
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

16
00:03:56,140 --> 00:04:02,448
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ആടുകൾ പോലും ഇല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]

17
00:04:02,650 --> 00:04:05,319
അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്! ആഹ്!

18
00:04:06,155 --> 00:04:08,586
[റോയ്] അതെ, അവർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് പരിഭവം തോന്നി.

19
00:04:08,621 --> 00:04:10,324
[ചിരിക്കുന്നു]

20
00:04:10,959 --> 00:04:14,427
അത് ഗംഭീരമാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

21
00:04:15,129 --> 00:04:17,364
അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ.

22
00:04:18,100 --> 00:04:21,500
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അധികം മാറിയിട്ടില്ല.

23
00:04:21,869 --> 00:04:24,030
അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നല്ലത്
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.

24
00:04:24,065 --> 00:04:25,064
[വിവിയൻ] ഹേയ്!

25
00:04:26,067 --> 00:04:28,441
കൊള്ളാം, എന്തായാലും എൻ്റെ തോളിൽ വേദനയുണ്ട്.

26
00:04:28,476 --> 00:04:33,644
ഹേയ്! [ചിരിക്കുന്നു] ഹലോ!
സ്വാഗതം! വിവിയൻ!

27
00:04:34,013 --> 00:04:37,450
- [വിവിയൻ] നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം!
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ഒടുവിൽ!

28
00:04:39,520 --> 00:04:41,784
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

29
00:04:41,819 --> 00:04:43,852
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്!

30
00:04:43,887 --> 00:04:45,656
- [ലോറ] നിങ്ങൾ പട്ടിണിയിലായിരിക്കണം!
- [റോയ്] അതെ.

31
00:04:49,156 --> 00:04:54,467
["ലാ ട്രാവിയാറ്റ, സെമ്പർ
ലിബറ" കളിക്കുന്നു]

32
00:05:17,591 --> 00:05:18,854
- [റോയ്] എന്ത്? ശരിക്കും?
- [ഏപ്രിൽ] അതെ.

33
00:05:18,889 --> 00:05:20,526
[ഏപ്രിൽ] എനിക്ക് ഇവിടെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

34
00:05:20,561 --> 00:05:23,562
- ഓ. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- ഈ വീട് വളരെ മനോഹരമാണ്.

35
00:05:23,597 --> 00:05:26,895
ഓ. നന്ദി. ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
നീ റോയിയുടെ മറ്റേ അമ്മായിയോട്?

36
00:05:27,330 --> 00:05:28,369
- കോൺസെറ്റ.
- വിവിയൻ.

37
00:05:34,036 --> 00:05:35,574
അവർക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് തീരെ അറിയില്ല
നന്നായി, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

38
00:05:52,692 --> 00:05:54,153
അങ്ങനെ. ഉം. നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?

39
00:05:55,695 --> 00:05:56,694
[വിവിയൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

40
00:05:57,532 --> 00:05:58,696
എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് പറയരുത്?

41
00:06:03,230 --> 00:06:04,537
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

42
00:06:05,039 --> 00:06:06,869
ഓ, ഇത് ഒരു രഹസ്യമാണ്.

43
00:06:06,904 --> 00:06:09,201
ന്യായമില്ല, രഹസ്യങ്ങൾ
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കരുത്.

44
00:06:09,236 --> 00:06:10,675
Mmm. ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

45
00:06:11,244 --> 00:06:13,843
ഓ, റോയ്. നീ പോയോ
ഫാംഹൗസ് കണ്ടോ?

46
00:06:14,615 --> 00:06:16,010
ഇനിയും ഇല്ല.

47
00:06:16,045 --> 00:06:19,783
ഓ, മോശം അവസ്ഥയിലാണ്. ഓരോ
ഞാൻ അവിടെ ചെല്ലുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

48
00:06:20,051 --> 00:06:21,785
എല്ലാവർക്കും നല്ലത്
ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

49
00:06:26,220 --> 00:06:27,593
സ്കൂൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

50
00:06:28,629 --> 00:06:30,464
അത് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ തോറ്റു
എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ്.

51
00:06:31,500 --> 00:06:32,697
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

52
00:06:32,732 --> 00:06:35,062
കാരണം എനിക്കത് കിട്ടി
ഞാൻ നീന്തൽ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

53
00:06:35,097 --> 00:06:36,965
പിന്നെ ഞാനിപ്പോൾ ടീമിലില്ല.

54
00:06:37,267 --> 00:06:40,034
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ജോലിയും അതിനുള്ള കൂലിയും?

55
00:06:40,069 --> 00:06:42,036
നിനക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാം
ഗാരേജിൽ.

56
00:06:42,071 --> 00:06:43,576
[റോയ്] കോളേജ് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

57
00:06:44,011 --> 00:06:45,644
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഫാംഹൗസ്,

58
00:06:46,079 --> 00:06:48,042
അതിനാൽ എനിക്ക് ട്യൂഷൻ ഫീസ് അടയ്ക്കാം.

59
00:06:49,584 --> 00:06:52,486
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും റോയ്.
മുത്തശ്ശി അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

60
00:06:55,755 --> 00:06:59,889
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

61
00:07:06,293 --> 00:07:07,633
[വാതിൽ അടയുന്നു]

62
00:07:17,810 --> 00:07:18,941
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

63
00:07:20,912 --> 00:07:21,911
തീപിടുത്തമുണ്ടായി.

64
00:07:22,346 --> 00:07:24,551
അത് വീട്ടിലേക്കും പടർന്നു
നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

65
00:07:24,986 --> 00:07:26,146
[വിവിയൻ] ഈ സ്ഥലത്തിന് എത്ര പഴക്കമുണ്ട്?

66
00:07:26,448 --> 00:07:29,523
[ലോറ] ഇത് കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
തലമുറകളായി.

67
00:07:33,320 --> 00:07:37,630
[വിഷാദ സംഗീതം]

68
00:07:44,573 --> 00:07:47,266
[കുട്ടികളുടെ ചിരി]

69
00:08:08,157 --> 00:08:11,290
[കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

70
00:08:26,241 --> 00:08:29,011
[ലോറ] യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം സങ്കടമുണ്ട്
അത് വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

71
00:08:30,344 --> 00:08:31,310
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.

72
00:08:33,050 --> 00:08:34,049
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

73
00:08:34,584 --> 00:08:36,590
അതെ, ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

74
00:08:40,090 --> 00:08:42,222
ഉം ഹേ! നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

75
00:08:42,895 --> 00:08:43,894
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

76
00:08:44,666 --> 00:08:45,665
അതെ.

77
00:08:46,034 --> 00:08:47,667
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഓ

78
00:08:48,637 --> 00:08:49,834
- നിങ്ങൾ ഒരു വസ്തുവാണോ?
- അതെ.

79
00:08:49,869 --> 00:08:55,576
ഓ! ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാമോ?

80
00:08:56,843 --> 00:08:58,007
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

81
00:08:58,676 --> 00:09:02,077
ശരി. Uhm Can Does
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:09:02,479 --> 00:09:05,718
- ഒരുപാട് ആളുകൾ, എല്ലാവരും അല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടുപകരണമാണോ?

83
00:09:06,919 --> 00:09:08,754
- മാത്രമല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു അടുക്കള ഉപകരണമാണോ?

84
00:09:09,218 --> 00:09:10,316
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.

85
00:09:10,351 --> 00:09:12,923
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളാണ്
ഒരു ഹോസ് അല്ല, അല്ലേ?

86
00:09:12,958 --> 00:09:15,926
[ചിരിക്കുന്നു]

87
00:09:15,961 --> 00:09:18,896
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ വർണ്ണാഭമായ ആളാണോ?

88
00:09:27,907 --> 00:09:31,612
["ജ്വാലയിൽ" കളിക്കുന്നു]

89
00:09:38,082 --> 00:09:39,081
[ചിരിക്കുന്നു]

90
00:10:04,977 --> 00:10:06,306
[ചിരിക്കുന്നു]

91
00:10:59,130 --> 00:11:01,031
വരൂ

92
00:11:03,497 --> 00:11:04,837
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

93
00:11:14,046 --> 00:11:15,045
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

94
00:11:15,313 --> 00:11:17,311
[എതിരെ വരുന്ന വാഹനത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

95
00:11:17,346 --> 00:11:18,752
[പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]

96
00:11:28,929 --> 00:11:29,928
ഹലോ?

97
00:11:34,528 --> 00:11:35,494
ഹേയ്!

98
00:11:39,236 --> 00:11:42,402
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഇറ്റാലിയൻ. നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

99
00:11:42,637 --> 00:11:45,240
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

100
00:11:45,275 --> 00:11:46,340
- ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
- നന്ദി.

101
00:11:46,375 --> 00:11:48,507
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

102
00:11:49,378 --> 00:11:50,377
നന്നായി.

103
00:11:50,912 --> 00:11:57,054
ഓ, അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സാധനം ഓടിക്കുന്നത്?

104
00:11:57,790 --> 00:12:00,057
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേശികൾ കണ്ടില്ലേ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

105
00:12:00,961 --> 00:12:02,488
ഞാൻ വിവിയൻ. ഹായ്.

106
00:12:02,523 --> 00:12:03,322
അന്ന, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

107
00:12:03,357 --> 00:12:05,524
അത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ മോശമായി തോന്നുന്നു.

108
00:12:05,559 --> 00:12:08,263
- അതെ.
- അതെ. നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം

109
00:12:08,298 --> 00:12:10,199
ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കും
അതിനാൽ അണുബാധ ഉണ്ടാകില്ല.

110
00:12:11,565 --> 00:12:14,071
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും, എനിക്കില്ല
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

111
00:12:14,106 --> 00:12:16,370
ഇല്ല! [ചിരിക്കുന്നു]
പരിഹാസ്യമാകരുത്, വരൂ!

112
00:12:16,405 --> 00:12:18,372
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും!

113
00:12:20,607 --> 00:12:22,079
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ നല്ലതാണ്!

114
00:12:22,114 --> 00:12:24,279
ഞാൻ പഠിച്ചത്
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് അമേരിക്ക.

115
00:12:25,612 --> 00:12:29,284
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

116
00:12:32,861 --> 00:12:33,387
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

117
00:12:33,422 --> 00:12:35,158
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

118
00:12:35,193 --> 00:12:36,522
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ,
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

119
00:12:36,557 --> 00:12:38,524
സംവരണം ആയിരുന്നു
തീർച്ചയായും റദ്ദാക്കി.

120
00:12:38,559 --> 00:12:39,558
[റോയ്] ദൈവമേ

121
00:12:42,497 --> 00:12:47,434
ഹേയ്. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

122
00:12:47,469 --> 00:12:50,140
അതെ, കലാകാരന്മാരിൽ ഒരാൾക്ക് കഴിയില്ല
വരൂ. വലിയ ദുരന്തമാണ്.

123
00:12:50,175 --> 00:12:51,977
അവൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ,

124
00:12:52,012 --> 00:12:53,946
അവൻ വന്നില്ല, ഇപ്പോൾ
മുഴുവൻ ഷോയും തകരുകയാണ്.

125
00:12:53,981 --> 00:12:54,914
[ലോറ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

126
00:12:55,616 --> 00:12:56,883
- സ്നേഹം, ഇതാണ്
- റോയ്, അല്ലേ?

127
00:12:56,918 --> 00:12:57,984
അതെ.

128
00:12:58,019 --> 00:12:59,479
റോയ്, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ ഇവിടെ എത്തണം. ഞാൻ തോമസ്.

129
00:12:59,514 --> 00:13:01,283
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

130
00:13:01,318 --> 00:13:02,451
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] ഓ

131
00:13:02,486 --> 00:13:04,990
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.

132
00:13:05,025 --> 00:13:06,255
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്. പോയി ശരിയാക്കൂ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

133
00:13:06,290 --> 00:13:07,289
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

134
00:13:07,824 --> 00:13:10,457
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- അപ്പോൾ അവൻ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

135
00:13:10,792 --> 00:13:12,998
ലണ്ടനിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്
ഒരു പ്രദർശനത്തിൽ.

136
00:13:13,200 --> 00:13:17,266
ഒപ്പം വിവിയൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ഏത് ആറ് മാസത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ?

137
00:13:17,301 --> 00:13:18,366
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

138
00:13:19,035 --> 00:13:21,138
അവൾ തീരെ കുറവല്ല
ഒന്നുകിൽ പരിപാലനം.

139
00:13:21,173 --> 00:13:23,943
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പരസ്പരം. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

140
00:13:24,638 --> 00:13:28,442
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.

141
00:13:29,011 --> 00:13:33,150
കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രണയങ്ങൾ, വിവാഹം

142
00:13:33,647 --> 00:13:34,987
വിവിയൻ എന്നിവർ

143
00:13:35,689 --> 00:13:40,223
അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവളുടെ വിരലിൽ ഒരു മോതിരം ലഭിക്കാൻ. അങ്ങനെ

144
00:13:44,493 --> 00:13:47,296
- നന്ദി.
- അയ്യോ എന്നെ കരയിപ്പിക്കരുത്.

145
00:13:49,069 --> 00:13:51,630
കേൾക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ സിനിമ ഉപയോഗിച്ചു.

146
00:13:51,665 --> 00:13:53,500
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് അത് വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

147
00:13:53,535 --> 00:13:55,975
തീർച്ചയായും! തോമസിന് ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയുണ്ട്
ഗാലറിയിൽ, നമുക്ക് പോകാം!

148
00:13:56,670 --> 00:13:58,472
നന്ദി, നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

149
00:13:58,507 --> 00:14:00,012
[ചിരിക്കുന്നു]

150
00:14:00,047 --> 00:14:02,245
ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

151
00:14:02,577 --> 00:14:04,049
എൻ്റെ ഉം

152
00:14:04,418 --> 00:14:07,646
ഞാനും എൻ്റെ കാമുകനും സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു
അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളും

153
00:14:08,882 --> 00:14:13,685
ഇത് ശരിക്കും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
സംസാരിക്കാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ.

154
00:14:13,720 --> 00:14:15,027
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, അത്

155
00:14:15,763 --> 00:14:18,195
ഒരുപാട് ഇറ്റലിക്കാർ
വലിയ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കരുത്.

156
00:14:18,230 --> 00:14:20,494
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നല്ല ഒഴുക്കുള്ള ആളാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോയത്?

157
00:14:21,029 --> 00:14:23,904
ഓ, ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ഈ സ്ഥലം.

158
00:14:24,773 --> 00:14:27,171
ന്യൂജേഴ്‌സി, ശരിക്കും?
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ്.

159
00:14:27,840 --> 00:14:33,375
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മെഡിസിൻ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അല്ല. ഭൗതികശാസ്ത്രം.

160
00:14:34,147 --> 00:14:35,377
അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

161
00:14:35,912 --> 00:14:38,380
അത് എന്നെ എപ്പോഴും ആകർഷിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

162
00:14:39,251 --> 00:14:40,052
അത് മനസ്സിലാക്കുക.

163
00:14:42,254 --> 00:14:43,352
അങ്ങനെ

164
00:14:43,387 --> 00:14:44,958
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

165
00:14:45,593 --> 00:14:49,523
ഞാനില്ല. ഉം, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യാം
വേഗം തിരികെ പോകൂ

166
00:14:50,025 --> 00:14:51,459
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്

167
00:14:51,494 --> 00:14:53,263
കാരണം എൻ്റെ സ്‌കൂളാണ് എന്നെ സ്വീകരിച്ചത്

168
00:14:53,298 --> 00:14:55,694
ഈ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്
ഒരു വലിയ കമ്പനിയുമായി.

169
00:14:55,729 --> 00:14:59,236
- അതിനാൽ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്!
- അതെ, ശാന്തമായി തോന്നുന്നു.

170
00:15:00,602 --> 00:15:04,571
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഓ, ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

171
00:15:04,806 --> 00:15:07,211
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
<i> വെൻഡെമിയ</i>ക്ക്.

172
00:15:07,642 --> 00:15:08,707
മുന്തിരി

173
00:15:09,578 --> 00:15:10,610
- വിളവെടുപ്പ്.
- ഓ, അടിപൊളി.

174
00:15:10,912 --> 00:15:12,249
അത് നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു,

175
00:15:12,284 --> 00:15:14,284
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരണം.

176
00:15:14,619 --> 00:15:16,990
എനിക്ക് നാളെ പറ്റില്ല.
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ പുറപ്പെടും.

177
00:15:18,719 --> 00:15:20,059
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്

178
00:15:23,130 --> 00:15:25,295
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
- എന്ത്?

179
00:15:25,330 --> 00:15:27,297
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്
ദിവസം ഇവിടെയും നീയും

180
00:15:27,632 --> 00:15:30,234
ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ കൂട്ടുകൂടി.

181
00:15:34,504 --> 00:15:35,503
[അന്ന] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

182
00:15:36,239 --> 00:15:40,013
[വിവിയൻ] ഓ "എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്"
ഒരു അടിവരയിടലാണ്.

183
00:15:40,609 --> 00:15:42,015
ഇത് മനോഹരമാണ്.

184
00:15:42,479 --> 00:15:43,577
കൊള്ളാം, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

185
00:15:45,779 --> 00:15:47,284
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

186
00:15:47,853 --> 00:15:51,585
- വെറുതെ നടക്കാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.
- അതെ.

187
00:15:52,192 --> 00:15:53,191
ചിന്തിക്കുന്നു

188
00:15:56,064 --> 00:15:57,129
അത്ര ശാന്തം

189
00:15:57,659 --> 00:15:59,098
അത് ശാന്തമാണ്.

190
00:16:01,333 --> 00:16:02,165
ആളുകളില്ല.

191
00:16:02,201 --> 00:16:04,136
- അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.

192
00:16:04,171 --> 00:16:08,140
[ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

193
00:16:08,802 --> 00:16:11,308
[ചിരിക്കുന്നു]

194
00:16:19,681 --> 00:16:20,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

195
00:16:21,485 --> 00:16:24,057
ഞാൻ നീന്താൻ പോകുന്നു.

196
00:16:25,192 --> 00:16:26,488
- എന്ത്?
- അതെ.

197
00:16:27,457 --> 00:16:31,328
നിങ്ങൾ നേരെ നീന്താൻ പോകും
ഇപ്പോൾ നല്ല തണുപ്പ് അല്ലേ?

198
00:16:31,697 --> 00:16:34,661
ഓ, ഇത് ഒരിക്കലും വളരെ തണുപ്പുള്ളതല്ല
സിസിലി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

199
00:16:34,696 --> 00:16:36,333
വെള്ളം മികച്ചതാണ്!

200
00:16:39,701 --> 00:16:41,767
ദൈവമേ, അത്
വളരെ തണുപ്പായിരിക്കും!

201
00:16:41,802 --> 00:16:45,177
[ചിരിക്കുന്നു]

202
00:16:45,212 --> 00:16:46,574
ഓ, എനിക്ക് അത് നന്നായി!

203
00:16:48,215 --> 00:16:50,677
[ക്രെസെൻഡോയിലെ സംഗീതം]

204
00:16:51,680 --> 00:16:57,156
[ചിരിക്കുന്നു]

205
00:16:59,457 --> 00:17:01,820
ഓ അതെ! സ്വാതന്ത്ര്യം!

206
00:17:07,762 --> 00:17:08,827
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

207
00:18:40,228 --> 00:18:43,163
ഇത്, സത്യസന്ധമായി, ആശ്വാസകരമാണ്.

208
00:18:43,865 --> 00:18:47,299
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

209
00:18:47,334 --> 00:18:49,928
അതെ അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

210
00:18:52,240 --> 00:18:55,472
- ഉം സ്രാവ് ആക്രമണം.
- എന്ത്?

211
00:18:57,245 --> 00:19:01,610
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, നീ
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

212
00:19:01,645 --> 00:19:05,383
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.

213
00:19:06,319 --> 00:19:12,951
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഊഹിക്കുന്നു
തീയിൽ കളിക്കാൻ പാടില്ല.

214
00:19:15,989 --> 00:19:17,197
നന്നായി

215
00:19:17,999 --> 00:19:23,302
പാടുകൾ ദയയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും മനോഹരം.

216
00:19:24,602 --> 00:19:28,208
ഒരു വ്യക്തിയുടെ കഥ പറയാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

217
00:19:29,010 --> 00:19:31,970
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം
എൻ്റേത് ഞാൻ പറയാം.

218
00:19:33,677 --> 00:19:34,841
- ഇടപാട്.
- അതെ.

219
00:19:36,713 --> 00:19:42,255
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ
കാമുകൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.

220
00:19:43,720 --> 00:19:45,423
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരുന്നോ
വളരെക്കാലമായി?

221
00:19:48,824 --> 00:19:49,955
ഇല്ല.

222
00:19:49,990 --> 00:19:55,829
പക്ഷേ റോയ് എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
പോലെ, ശരിക്കും

223
00:19:58,306 --> 00:20:00,570
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മോശം സമയം.

224
00:20:00,605 --> 00:20:01,604
ഉം

225
00:20:02,673 --> 00:20:03,672
അങ്ങനെ എനിക്കും തോന്നുന്നു

226
00:20:04,906 --> 00:20:07,280
എനിക്കറിയില്ല, പോലെ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.

227
00:20:08,877 --> 00:20:09,843
അതെ.

228
00:20:10,111 --> 00:20:12,615
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്

229
00:20:12,650 --> 00:20:14,782
മതിയായ പ്രത്യേക
ഈ സൗന്ദര്യത്തെ വിലമതിക്കാൻ?

230
00:20:15,884 --> 00:20:17,752
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

231
00:20:18,121 --> 00:20:19,721
അവൻ്റെ പേര് ടോണി, ഞാൻ

232
00:20:20,356 --> 00:20:23,461
എനിക്ക് അവനെ പരിചയമുണ്ട്
ശരിക്കും വളരെക്കാലം ഒപ്പം

233
00:20:25,663 --> 00:20:26,464
അത്രയേ ഉള്ളൂ

234
00:20:27,896 --> 00:20:30,930
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകളെ ശരിക്കും അറിയാം.

235
00:20:32,065 --> 00:20:34,032
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

236
00:20:39,644 --> 00:20:41,611
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

237
00:20:42,746 --> 00:20:44,614
ഉം ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.

238
00:20:44,649 --> 00:20:47,749
സ്വീകരണം മോശമായിരുന്നു
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ബാറ്ററി മരിച്ചു.

239
00:20:47,784 --> 00:20:49,289
[വിവിയൻ] ഇതാണ്
അന്ന, വഴിയിൽ.

240
00:20:49,758 --> 00:20:53,722
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. വിവിയൻ
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.

241
00:20:58,091 --> 00:20:59,464
നീ എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

242
00:21:00,764 --> 00:21:02,093
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

243
00:21:02,128 --> 00:21:04,337
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പിന്നീട് തിരിച്ചുവരാൻ.

244
00:21:04,672 --> 00:21:07,571
എന്നിട്ട് അന്ന ഇത് കാണിച്ചു തന്നു
അതിശയകരമായ സ്ഥലം, വളരെ മനോഹരം.

245
00:21:07,606 --> 00:21:08,407
അതെ.

246
00:21:08,909 --> 00:21:11,443
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം, അതിനാൽ

247
00:21:12,078 --> 00:21:14,578
ഞാൻ എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും കാണാം. അതെ?

248
00:21:14,613 --> 00:21:18,417
- അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം!
- അതെ, എനിക്കും! വിട!

249
00:21:18,452 --> 00:21:19,682
- ബൈ!
- ബൈ ബൈ!

250
00:21:26,460 --> 00:21:27,690
ആരായിരുന്നു അത്? Mm?

251
00:21:30,057 --> 00:21:32,024
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത്
ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺകുട്ടി.

252
00:21:32,326 --> 00:21:36,369
ഉം, അവൾ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ നിന്ന് വീണു
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു.

253
00:21:38,472 --> 00:21:40,472
അപ്പോൾ അവൾ നിന്നെ എടുത്തു
ഒരുതരം സാഹസികത

254
00:21:40,507 --> 00:21:42,441
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ടാണോ?

255
00:21:42,806 --> 00:21:43,673
അതെ.

256
00:21:45,138 --> 00:21:48,645
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ, അസൂയ
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

257
00:21:49,945 --> 00:21:51,010
ഇല്ല, എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

258
00:21:54,015 --> 00:21:55,014
ശരി.

259
00:21:56,556 --> 00:21:57,555
നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

260
00:21:59,526 --> 00:22:01,856
അതെ, എനിക്കുണ്ട്
പിടിക്കാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

261
00:22:03,024 --> 00:22:04,023
ശരി, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

262
00:22:04,658 --> 00:22:06,630
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നാളെ പുലരുമ്പോൾ.

263
00:22:08,997 --> 00:22:12,834
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

264
00:22:15,168 --> 00:22:18,840
[അഗ്നിപർവ്വതത്തിൻ്റെ മുഴക്കം]

265
00:22:32,559 --> 00:22:34,889
[സ്മാർട്ട് ഫോൺ അറിയിപ്പ്]

266
00:22:41,700 --> 00:22:42,699
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

267
00:22:43,801 --> 00:22:44,536
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

268
00:22:45,902 --> 00:22:48,540
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, അവർ
എല്ലാ വിമാനങ്ങളും റദ്ദാക്കി.

269
00:22:49,142 --> 00:22:52,577
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമ്മുടെ അഗ്നിപർവ്വതം ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

270
00:22:53,481 --> 00:22:55,580
പ്രവചനാതീതവും അസ്വസ്ഥതയും.

271
00:22:55,782 --> 00:22:57,417
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് നരകം.

272
00:22:57,819 --> 00:22:59,881
എന്നാൽ എപ്പോഴാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
വിമാനങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കും.

273
00:23:00,583 --> 00:23:02,114
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.

274
00:23:02,416 --> 00:23:04,050
നിങ്ങൾക്കത് ഒരു അവധിക്കാലമാക്കാം.

275
00:23:04,085 --> 00:23:05,491
എനിക്ക് കുറച്ച് അധിക കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാം.

276
00:23:05,759 --> 00:23:07,724
- എന്തിനായി?
- "എന്തിന്" എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

277
00:23:08,359 --> 00:23:10,892
മുന്തിരി വിളവെടുപ്പ്!
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും!

278
00:23:11,594 --> 00:23:15,798
ഒരു മുന്തിരി വിളവെടുപ്പ് മുഴങ്ങുന്നില്ല
അത് മോശം. ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.

279
00:23:17,868 --> 00:23:18,801
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

280
00:23:19,199 --> 00:23:22,607
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

281
00:23:24,941 --> 00:23:27,073
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം]
ഓടേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

282
00:23:27,108 --> 00:23:32,210
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു]

283
00:23:37,283 --> 00:23:39,085
ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ ടോണി.

284
00:23:39,287 --> 00:23:40,252
- ഹായ്!
- ഹായ്!

285
00:23:40,288 --> 00:23:42,660
- വിവിയൻ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

286
00:23:42,695 --> 00:23:43,427
[അന്ന] അവൻ ഒരു ഗായകനാണ്.

287
00:23:43,463 --> 00:23:44,926
[വിവിയൻ] നിങ്ങൾ ഗിറ്റാർ വായിക്കാറുണ്ടോ?

288
00:23:44,961 --> 00:23:47,764
- എനിക്കും വീഞ്ഞ് കുടിക്കാം.
- [ചിരിക്കുന്നു]

289
00:23:48,099 --> 00:23:50,063
അതെ! [ചിരിക്കുന്നു]
അതൊരു മികച്ച ഉത്തരമാണ്!

290
00:23:50,098 --> 00:23:51,064
അതെ.

291
00:23:51,099 --> 00:23:54,133
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- കുറച്ച് ധൈര്യം മാത്രം മതി.

292
00:23:54,168 --> 00:23:57,774
[നിഗൂഢമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

293
00:25:03,710 --> 00:25:04,709
ഹേയ്!

294
00:25:53,089 --> 00:25:55,892
[ആൾക്കൂട്ടം കയ്യടിക്കുന്നു]

295
00:26:17,784 --> 00:26:18,915
നീ അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

296
00:26:20,083 --> 00:26:21,082
കാത്തിരിക്കൂ.

297
00:26:49,343 --> 00:26:50,408
[വിവിയൻ] അത് രസകരമായിരുന്നു.

298
00:26:52,082 --> 00:26:53,081
അതെ.

299
00:26:53,985 --> 00:26:55,413
ഇപ്പോഴാണോ ഇന്നാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

300
00:26:55,748 --> 00:26:59,318
[ചിരിക്കുന്നു] രണ്ടും

301
00:27:00,959 --> 00:27:01,958
അതെ.

302
00:27:06,426 --> 00:27:08,800
അന്നയും ടോണിയും
ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരം.

303
00:27:09,462 --> 00:27:10,670
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

304
00:27:12,003 --> 00:27:13,805
നിനക്ക് അന്നയെ ഇഷ്ടമല്ല അല്ലേ?

305
00:27:15,204 --> 00:27:16,434
എനിക്കറിയില്ല, പോലെ

306
00:27:17,003 --> 00:27:19,338
അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

307
00:27:21,177 --> 00:27:22,176
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

308
00:27:23,377 --> 00:27:25,883
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അത്രമാത്രം.

309
00:27:28,756 --> 00:27:30,954
അവൾ വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ.

310
00:27:31,517 --> 00:27:32,450
പുറത്ത്.

311
00:27:33,354 --> 00:27:34,727
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

312
00:27:36,027 --> 00:27:38,995
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൾ
അവളുടെ ബൈക്കിൽ നിന്ന് വീണു.

313
00:27:39,330 --> 00:27:40,326
അവൾ വീഴുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

314
00:27:40,528 --> 00:27:43,164
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, പക്ഷേ

315
00:27:43,199 --> 00:27:49,302
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്,
പോലെ, ആരാണ് അത് വ്യാജമാക്കുക?

316
00:27:49,337 --> 00:27:50,743
അവൾ രക്തം വാർന്നു.

317
00:27:51,405 --> 00:27:52,404
എനിക്കറിയില്ല.

318
00:27:52,706 --> 00:27:54,307
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, പക്ഷേ

319
00:27:55,882 --> 00:27:57,013
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

320
00:27:58,346 --> 00:27:59,818
ഇല്ല, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.

321
00:28:01,855 --> 00:28:02,854
ഞാൻ വെറുതെ

322
00:28:05,925 --> 00:28:07,826
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

323
00:28:09,225 --> 00:28:10,224
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

324
00:28:12,426 --> 00:28:13,766
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആളുകളെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

325
00:28:25,208 --> 00:28:26,207
റോയ്?

326
00:29:19,328 --> 00:29:23,429
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്,

327
00:29:23,464 --> 00:29:26,168
പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്, പതിമൂന്ന്,
പതിനാല്, പതിനഞ്ച്, പതിനാറ്,

328
00:29:26,203 --> 00:29:27,906
പതിനേഴു, പതിനെട്ട്,
പത്തൊൻപത്, ഇരുപത്,

329
00:29:27,941 --> 00:29:29,303
-ഇരുപത്തിയൊന്ന്
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

330
00:29:31,142 --> 00:29:32,207
[ചിരി]

331
00:29:32,242 --> 00:29:33,141
അതെ!

332
00:29:33,177 --> 00:29:35,012
- [വിവിയൻ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
- [റോയ്] ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

333
00:29:35,047 --> 00:29:36,849
- സുപ്രഭാതം!
- [ഏപ്രിൽ] സുപ്രഭാതം.

334
00:29:36,884 --> 00:29:37,916
സുപ്രഭാതം, ഏപ്രിൽ.

335
00:29:39,117 --> 00:29:40,116
ഹായ്.

336
00:29:42,516 --> 00:29:43,988
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

337
00:29:45,321 --> 00:29:47,827
സ്കൂൾ വിളിച്ചു.
അവർ എൻ്റെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ്.

338
00:29:48,588 --> 00:29:50,830
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുന്നത്?
- ഒരാഴ്ച.

339
00:29:52,229 --> 00:29:53,459
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അപ്പോഴേക്കും വീട്ടിലെത്തണം.

340
00:29:53,994 --> 00:29:56,297
അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ
ഫ്ലൈറ്റ് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണോ?

341
00:29:57,333 --> 00:29:58,970
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

342
00:30:02,635 --> 00:30:06,879
[ഇൻസ്ട്രമെൻ്റൽ ചലിക്കുന്ന സംഗീതം]

343
00:30:58,493 --> 00:30:59,492
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

344
00:31:00,594 --> 00:31:02,198
അതെ, ഒരു സ്കെച്ച് പോലെ തോന്നുന്നു.

345
00:31:03,034 --> 00:31:04,563
എല്ലാം കണ്ണിലാണ്
കാഴ്ചക്കാരൻ്റെ.

346
00:31:07,106 --> 00:31:08,941
ഈ കലാകാരന് അതിശയകരമായ ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

347
00:31:10,208 --> 00:31:12,670
നിങ്ങളും ചെയ്യുക. അത്
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

348
00:31:14,311 --> 00:31:16,949
ഇപ്പോൾ, ശരിക്കും കാര്യം
റോയ്, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു

349
00:31:16,984 --> 00:31:18,676
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

350
00:31:20,086 --> 00:31:21,349
അസ്വസ്ഥത, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

351
00:31:21,884 --> 00:31:24,352
എന്തോ അസ്വസ്ഥത
നിങ്ങളുടെ ഭൂപ്രകൃതിയിൽ.

352
00:31:24,620 --> 00:31:25,650
ഇരിക്കൂ.

353
00:31:29,755 --> 00:31:32,558
ഓരോ ഷോട്ടും അറിയിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും,

354
00:31:32,927 --> 00:31:36,067
എന്നിട്ടും അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും.

355
00:31:36,597 --> 00:31:37,596
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം.

356
00:31:38,731 --> 00:31:40,269
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എത്തുകയാണ്.

357
00:31:40,771 --> 00:31:43,404
കലാകാരന്മാരിൽ ഒരാൾ മാത്രം
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഷോയിൽ നിന്ന് പിന്മാറി.

358
00:31:44,273 --> 00:31:46,440
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
ഒരു പുതിയ പ്രതിഭയ്ക്ക്.

359
00:31:46,775 --> 00:31:50,246
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയ ഒരാൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭാവന ചെയ്യാൻ.

360
00:31:50,581 --> 00:31:51,814
ഞാൻ നിരാശനായിക്കൊണ്ടിരുന്നു

361
00:31:51,849 --> 00:31:54,954
കാരണം അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

362
00:31:55,323 --> 00:31:58,089
ലോറയും കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ.

363
00:32:00,456 --> 00:32:02,555
ഇവ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

364
00:32:04,097 --> 00:32:05,965
നീ തമാശ പറയുകയാണോ
എന്നെ? അത് അത്ഭുതകരമാണ്!

365
00:32:06,634 --> 00:32:09,760
എനിക്ക് വിവിനുമായി സംസാരിക്കണം, പക്ഷേ
അതെ, വളരെ നന്ദി!

366
00:32:09,795 --> 00:32:11,003
ഇല്ല, ഇല്ല. നന്ദി.

367
00:32:11,872 --> 00:32:16,305
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

368
00:32:16,340 --> 00:32:17,273
എന്ത് സമയം?

369
00:32:17,308 --> 00:32:18,538
അതെ, ആരംഭിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

370
00:32:18,573 --> 00:32:19,473
ഉച്ചയ്ക്ക് 2:30ന്?

371
00:32:19,508 --> 00:32:20,507
- അതെ.
- കൊള്ളാം.

372
00:32:22,577 --> 00:32:24,181
- ഹേയ്!
- [വിവിയൻ] ഹേയ്!

373
00:32:24,216 --> 00:32:25,446
തോമസിന് എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ വേണം!

374
00:32:26,284 --> 00:32:28,086
- എന്ത്?
- അതെ!

375
00:32:28,121 --> 00:32:30,022
അവൻ ഒരു ഷോ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആർട്ട് ഗാലറിയിൽ!

376
00:32:30,858 --> 00:32:32,585
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, ഞാൻ
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

377
00:32:32,620 --> 00:32:35,522
അത് ഗംഭീരമാണ്! അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കുഞ്ഞേ!

378
00:32:35,557 --> 00:32:37,623
- എപ്പോഴാണ് ഷോ?
- എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

379
00:32:38,494 --> 00:32:39,658
നന്നായി

380
00:32:39,693 --> 00:32:41,132
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
അത് മനസിലാക്കുക,

381
00:32:41,167 --> 00:32:43,002
കാരണം എനിക്ക് വേഗം പോകണം
എൻ്റെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിനായി.

382
00:32:45,204 --> 00:32:47,336
എന്ത്? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
പറയുക? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

383
00:32:49,142 --> 00:32:50,768
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്കു സന്തോഷമായിരിക്കുക.

384
00:32:51,737 --> 00:32:55,212
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

385
00:32:55,247 --> 00:32:57,049
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷം
പോകാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

386
00:32:58,481 --> 00:33:02,450
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും തിരിച്ചുവരണം,
ഇത് എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ്.

387
00:33:03,119 --> 00:33:04,782
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു തരുമോ
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചോ?

388
00:33:04,817 --> 00:33:06,091
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്!

389
00:33:06,560 --> 00:33:08,819
നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി,
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്

390
00:33:08,854 --> 00:33:10,194
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഫാംഹൗസ് വിൽക്കുക

391
00:33:10,229 --> 00:33:11,360
കൂടാതെ സ്കൂളിന് പണമുണ്ട്.

392
00:33:17,698 --> 00:33:18,697
എന്ത്?

393
00:33:19,499 --> 00:33:21,799
സ്കൂൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി എനിക്ക് ശരിയായ പാത.

394
00:33:24,837 --> 00:33:26,210
എന്ത്?

395
00:33:26,712 --> 00:33:27,640
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

396
00:33:28,342 --> 00:33:29,807
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

397
00:33:31,217 --> 00:33:32,315
[അണ്ണ] ഹായ്, ഉം

398
00:33:32,850 --> 00:33:35,648
- മോശം സമയമാണോ?
- ഇല്ല ഇല്ല, ഇല്ല.

399
00:33:37,355 --> 00:33:40,422
- കൂട്ടരേ! നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [വിവിയൻ] ഒന്നുമില്ല!

400
00:33:41,425 --> 00:33:43,821
അത്ഭുതം, എങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ,
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

401
00:33:44,223 --> 00:33:46,527
ഇല്ല മനുഷ്യാ. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

402
00:33:47,029 --> 00:33:49,233
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഒരു വലിയ ആശയം പോലെ തോന്നുന്നു.

403
00:33:50,896 --> 00:33:52,203
കൊള്ളാം. നമുക്ക് പോകാം.

404
00:34:00,642 --> 00:34:02,279
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ നിശബ്ദനാണ്,
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?

405
00:34:04,448 --> 00:34:05,612
ഓ

406
00:34:08,188 --> 00:34:12,685
എനിക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങണം,
പക്ഷേ റോയിക്ക് താമസിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

407
00:34:14,260 --> 00:34:15,259
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായോ?

408
00:34:18,495 --> 00:34:21,826
ഞാൻ പഠിക്കുന്നത് പോലെയാണ് കൂടുതൽ
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ

409
00:34:21,861 --> 00:34:23,630
ഞാൻ മുമ്പ് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന്.

410
00:34:24,270 --> 00:34:25,369
എം.എം

411
00:34:25,405 --> 00:34:27,733
ശരി, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ബന്ധം ആയിരിക്കുമ്പോൾ സാധാരണ

412
00:34:27,768 --> 00:34:29,240
കൂടുതൽ ഗുരുതരമാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

413
00:34:29,275 --> 00:34:30,439
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:34:32,641 --> 00:34:33,640
അതെ.

415
00:34:35,941 --> 00:34:38,249
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നമ്മൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

416
00:34:38,944 --> 00:34:39,877
അതെ പക്ഷേ

417
00:34:40,880 --> 00:34:42,253
ആ വഴി കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

418
00:34:43,817 --> 00:34:45,421
ഇത് കൂടുതൽ വേഗതയുള്ളതാണ്.

419
00:34:45,456 --> 00:34:47,390
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ഇത് വേഗതയേറിയതല്ല.

420
00:34:47,425 --> 00:34:48,754
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ഓട്ടമത്സരം ഇല്ല?

421
00:34:49,089 --> 00:34:50,822
പെൺകുട്ടികൾക്കെതിരെ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കും

422
00:34:50,857 --> 00:34:53,264
- വംശം, വംശം, വംശം, വംശം.
- ശരി.

423
00:34:53,926 --> 00:34:55,134
അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമാണ്.

424
00:34:55,369 --> 00:34:57,499
ശരി, ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറുതെ പേടിക്കുന്നു

425
00:34:57,534 --> 00:34:59,732
ഞങ്ങൾ അടിക്കും എന്ന്
അവരുടെ കഴുതകൾ.

426
00:35:00,434 --> 00:35:02,768
അപ്പോൾ ശരി. ഓർക്കുക,
ഓട്ടം അനുവദനീയമല്ല.

427
00:35:03,270 --> 00:35:05,408
നീ ചതിച്ചാൽ ഞാൻ അറിയും.
അതിനാൽ ശ്രമിക്കരുത്.

428
00:35:05,443 --> 00:35:07,806
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാം
അവിടെ നിന്ന് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ്.

429
00:35:07,841 --> 00:35:09,643
- അതെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം അയച്ചുതരാം.
- [ടോണി] ഒപ്പിട്ടു.

430
00:35:09,678 --> 00:35:10,677
അതെ.

431
00:35:20,359 --> 00:35:22,293
അത് പോലെ ആകുമോ
ഈ വഴി മുഴുവൻ?

432
00:35:23,494 --> 00:35:24,493
ഏറെക്കുറെ.

433
00:35:26,233 --> 00:35:27,265
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

434
00:35:38,872 --> 00:35:40,311
മാസാവസാനം

435
00:35:40,346 --> 00:35:41,279
ഞാൻ ഒരു ഗിഗ് ചെയ്യുന്നു
കാറ്റാനിയയിലെ എൻ്റെ ബാൻഡിനൊപ്പം.

436
00:35:42,513 --> 00:35:43,710
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നു.

437
00:35:45,384 --> 00:35:46,812
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണോ?

438
00:35:47,815 --> 00:35:49,221
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണോ?

439
00:35:49,949 --> 00:35:50,948
അതെ.

440
00:35:50,983 --> 00:35:52,785
പത്തുവർഷത്തെ സ്കൂൾ പഠനത്തിനുശേഷം. അതെ.

441
00:35:53,154 --> 00:35:54,490
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

442
00:35:56,593 --> 00:35:58,395
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുകയാണോ?

443
00:36:00,531 --> 00:36:03,532
ഞാൻ നിശ്ചലനാണ്
എൻ്റെ കാര്യം അന്വേഷിക്കുന്നു.

444
00:36:23,554 --> 00:36:28,260
അണ്ണാ! എന്താണ് ഈ മരങ്ങൾ
വിളിച്ചു? അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

445
00:36:31,397 --> 00:36:35,267
[വളരുന്ന സസ്പെൻസ്
ഉപകരണ സംഗീതം]

446
00:36:37,865 --> 00:36:38,864
അണ്ണാ!

447
00:36:45,675 --> 00:36:46,674
അണ്ണാ! [അലർച്ച]

448
00:36:54,046 --> 00:36:55,012
അയ്യോ ചേട്ടാ!

449
00:36:59,854 --> 00:37:00,853
അണ്ണാ! [അലർച്ച]

450
00:37:05,057 --> 00:37:07,365
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

451
00:37:17,102 --> 00:37:18,607
നിങ്ങളുടെ കാമുകി അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

452
00:37:19,309 --> 00:37:21,544
അന്ന എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
അവൾ അവിശ്വസനീയമായ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

453
00:37:22,910 --> 00:37:24,448
അതെ, അവൾ വളരെ ഉറച്ച തീരുമാനത്തിലാണ്,

454
00:37:24,983 --> 00:37:27,451
എന്നെപ്പോലെയല്ല,
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

455
00:37:27,686 --> 00:37:30,047
[ചിരിക്കുന്നു] അന്ന
അതും അതുപോലെയാണ്.

456
00:37:31,358 --> 00:37:32,390
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

457
00:37:48,639 --> 00:37:50,672
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
വളരെക്കാലമായി?

458
00:37:51,274 --> 00:37:52,641
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയും അറിഞ്ഞു
വർഷങ്ങളോളം മറ്റുള്ളവ.

459
00:37:53,611 --> 00:37:56,315
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

460
00:38:00,079 --> 00:38:01,078
അപ്പോൾ എന്താണ് മാറിയത്?

461
00:38:01,447 --> 00:38:03,355
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ
എന്നെ തേടി വന്നു,

462
00:38:03,990 --> 00:38:07,326
അവൾ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഈ യാത്രയിൽ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

463
00:38:08,153 --> 00:38:09,319
അതുകൊണ്ട് അത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അത്രയും കാലം.

464
00:38:09,354 --> 00:38:13,090
പോലെ, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഹുക്ക് അപ്പ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

465
00:38:14,159 --> 00:38:15,367
അതെ.

466
00:38:21,705 --> 00:38:22,704
ഊമ്പി!

467
00:38:51,702 --> 00:38:52,866
[വിവിയൻ വീണു നിലവിളിക്കുന്നു]

468
00:38:56,542 --> 00:39:00,005
[അന്ന ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
ക്ഷമിക്കണം!

469
00:39:00,340 --> 00:39:01,677
വിവിയൻ എവിടെ?

470
00:39:02,479 --> 00:39:05,142
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

471
00:39:05,377 --> 00:39:08,178
ഹേയ്, നിൽക്കൂ. ശ്വസിക്കുക!
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

472
00:39:08,213 --> 00:39:11,390
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

473
00:39:11,854 --> 00:39:13,150
ശരി ഞാൻ

474
00:39:15,055 --> 00:39:16,890
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി

475
00:39:17,225 --> 00:39:18,991
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു,

476
00:39:19,026 --> 00:39:20,157
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

477
00:39:20,192 --> 00:39:22,060
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം തോന്നി
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്

478
00:39:22,095 --> 00:39:22,894
വന്ന് നിങ്ങളോട് പറയണം

479
00:39:22,929 --> 00:39:24,700
അങ്ങനെ നോക്കാം
അവൾക്കായി ഒരുമിച്ച്.

480
00:39:24,735 --> 00:39:26,768
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

481
00:39:26,803 --> 00:39:28,002
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എന്തിനാ നീ പറയുന്നത്...

482
00:39:28,038 --> 00:39:31,608
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം. എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

483
00:39:31,643 --> 00:39:34,039
സുഹൃത്തേ! ശാന്തമാകുക! അന്ന
ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

484
00:39:36,043 --> 00:39:37,944
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു. അത് അവളായിരുന്നു!

485
00:39:40,982 --> 00:39:46,425
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിനക്ക് പേടിയാണ്.
പക്ഷെ നമ്മൾ അവളെ തേടി പോകണം.

486
00:39:47,626 --> 00:39:48,525
ഇപ്പോൾ.

487
00:39:48,561 --> 00:39:51,727
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ എവിടെയോ.

488
00:39:51,762 --> 00:39:53,465
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

489
00:39:53,500 --> 00:39:55,731
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു!
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്, എനിക്കറിയില്ല!

490
00:39:57,570 --> 00:39:58,436
ഇത് എടുക്കൂ.

491
00:39:58,471 --> 00:40:00,571
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ

492
00:40:00,606 --> 00:40:02,573
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെങ്കിൽ മാത്രം.

493
00:40:04,577 --> 00:40:05,576
[റോയ്] വിവിയൻ!

494
00:40:42,274 --> 00:40:43,240
വിവിയൻ!

495
00:40:46,817 --> 00:40:48,784
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ, ഉണരൂ.

496
00:40:50,557 --> 00:40:51,589
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

497
00:40:52,658 --> 00:40:53,789
- അതെ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

498
00:40:54,319 --> 00:40:56,693
ഞാൻ [ശ്വസിക്കുന്നു]

499
00:40:59,291 --> 00:41:02,633
[ശ്വസിക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ കാൽ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

500
00:41:02,668 --> 00:41:03,634
അതെ.

501
00:41:04,604 --> 00:41:05,603
ശരി.

502
00:41:10,335 --> 00:41:11,972
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഐ

503
00:41:13,712 --> 00:41:16,273
ഓ, ശരി, ശരി, നന്ദി.

504
00:41:16,308 --> 00:41:17,780
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

505
00:41:17,815 --> 00:41:21,146
അതെ, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

506
00:41:21,181 --> 00:41:23,687
ഞാൻ അന്നയെ തിരയുകയായിരുന്നു.

507
00:41:36,702 --> 00:41:37,701
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

508
00:41:40,365 --> 00:41:43,135
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് വീട് നഷ്ടമായി.

509
00:41:48,945 --> 00:41:52,584
- എനിക്ക് ഷോ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

510
00:41:54,181 --> 00:41:55,312
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

511
00:41:56,348 --> 00:41:57,589
തിരിച്ചുപോകാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

512
00:42:02,387 --> 00:42:03,826
ഇന്ന് നീ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

513
00:42:06,127 --> 00:42:09,194
എനിക്ക് നിന്നെ ഏതാണ്ട് ഒരിക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

514
00:42:32,120 --> 00:42:33,251
തോമസ് ഇവിടെ എത്തി.

515
00:42:35,662 --> 00:42:37,354
എനിക്ക് നല്ലത് തോന്നുന്നു
പോയി അവനോട് സംസാരിക്കു.

516
00:42:39,358 --> 00:42:40,764
അവനോട് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

517
00:42:40,799 --> 00:42:42,634
ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം ഞാൻ മാറ്റി
ഷോ.

518
00:42:44,231 --> 00:42:45,230
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം, ശരി?

519
00:42:45,903 --> 00:42:46,902
ശരി.

520
00:42:59,213 --> 00:43:04,788
[ഓർക്കസ്ട്ര സ്ട്രിംഗിനുള്ള സംഗീതം]

521
00:43:11,764 --> 00:43:16,668
[ക്രെസെൻഡോയിലെ സംഗീതം]

522
00:44:01,440 --> 00:44:02,439
കൊള്ളാം!

523
00:44:04,146 --> 00:44:05,783
വളരെ മനോഹരം.

524
00:44:07,985 --> 00:44:09,985
കാത്തിരിക്കൂ. എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

525
00:44:10,654 --> 00:44:12,757
ഒരു പുഷ്പമേളയുണ്ട്
പട്ടണത്തിൽ.

526
00:44:13,025 --> 00:44:14,924
അവർക്ക് പോകാൻ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

527
00:44:15,259 --> 00:44:18,158
പിന്നെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ഒറ്റയ്ക്ക്.

528
00:44:19,194 --> 00:44:21,898
ഓ, ഇതെല്ലാം എനിക്കാണോ?

529
00:44:28,005 --> 00:44:29,466
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്തതാണോ?

530
00:44:30,942 --> 00:44:32,139
നിക്കോള എനിക്ക് കൈ തന്നു.

531
00:44:34,506 --> 00:44:38,211
ഞങ്ങൾക്ക്. ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവിയിലേക്ക്,
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനും.

532
00:44:38,846 --> 00:44:40,818
ഒടുവിൽ അവർ അത് തുറന്നു
വീണ്ടും വിമാനങ്ങൾ.

533
00:44:41,315 --> 00:44:42,215
ഞങ്ങൾക്ക്!

534
00:44:51,160 --> 00:44:52,192
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

535
00:44:54,526 --> 00:44:56,328
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഷോ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

536
00:44:57,903 --> 00:44:59,232
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്!

537
00:45:00,070 --> 00:45:01,069
നീ എന്തുചെയ്യും?

538
00:45:03,040 --> 00:45:04,237
എനിക്കറിയില്ല,

539
00:45:04,906 --> 00:45:08,208
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയെ വിളിക്കാം,
ഒരു വിപുലീകരണത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുക.

540
00:45:08,243 --> 00:45:09,781
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

541
00:45:10,817 --> 00:45:12,047
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ലേ?

542
00:45:12,883 --> 00:45:15,952
അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഒപ്പം
തോമസ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

543
00:45:17,252 --> 00:45:20,022
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളും
വളരെ മനോഹരം. അത്

544
00:45:21,025 --> 00:45:22,024
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.

545
00:45:23,225 --> 00:45:24,158
നീ എനിക്ക് ശക്തി തരൂ,

546
00:45:24,193 --> 00:45:26,094
മറ്റാരെയും പോലെ
മുമ്പ് എനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.

547
00:45:29,561 --> 00:45:31,066
ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് സംശയങ്ങളുണ്ട്.

548
00:45:33,598 --> 00:45:35,070
എന്നാൽ ഒന്നുണ്ട്
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള കാര്യം.

549
00:45:36,469 --> 00:45:38,205
എനിക്ക് ചെലവഴിക്കണം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

550
00:45:40,407 --> 00:45:41,406
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

551
00:46:07,401 --> 00:46:10,006
- [നിശ്വാസങ്ങളും കരച്ചിലും]
- സുഖമാണോ?

552
00:46:10,041 --> 00:46:11,909
എനിക്കും ടോണിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരിക്കും ഒരു വലിയ പോരാട്ടം.

553
00:46:12,406 --> 00:46:17,310
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

554
00:46:17,345 --> 00:46:19,279
ഇത് വെറുമൊരു വഴക്കാണ്, നിങ്ങൾ
അത് മറികടക്കും, അല്ലേ?

555
00:46:22,218 --> 00:46:23,822
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

556
00:46:24,191 --> 00:46:26,286
നോട്ടോയിലെ ഒരു പാർട്ടിയിൽ.

557
00:46:30,490 --> 00:46:32,193
നിങ്ങൾക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ പോകണോ?

558
00:46:33,130 --> 00:46:34,129
എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

559
00:46:36,628 --> 00:46:37,869
നമുക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകാം.

560
00:46:37,904 --> 00:46:39,365
- ശരി.
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം!

561
00:46:40,269 --> 00:46:41,035
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

562
00:46:41,370 --> 00:46:44,271
[വിവിയൻ] ശരി, നമുക്ക് കഴിയും
കുടിക്കൂ. [കേൾക്കാനാവാത്ത]

563
00:46:52,644 --> 00:46:55,381
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ക്ലബ് സംഗീതം]

564
00:46:55,983 --> 00:46:59,451
[വിവിയൻ ചിരിക്കുന്നു] ഓ! ഓ!

565
00:46:59,486 --> 00:47:01,618
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതൊരു തീം പാർട്ടിയാണ്.

566
00:47:01,653 --> 00:47:04,995
അതിനാൽ പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ മാറുന്നു
അവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികളും.

567
00:47:05,364 --> 00:47:06,425
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

568
00:47:06,460 --> 00:47:07,558
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

569
00:47:07,593 --> 00:47:09,329
[വിവിയൻ] ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
[ചിരിക്കുന്നു]

570
00:47:09,364 --> 00:47:13,069
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ!
ഓ! ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

571
00:47:13,905 --> 00:47:17,403
- ഓ, പാനീയങ്ങൾ! തികഞ്ഞത്!
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] വളരെ സുന്ദരി!

572
00:47:19,374 --> 00:47:23,640
-ശരി, എന്ത് പറ്റി
-[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

573
00:47:23,675 --> 00:47:26,148
- ശരി.
- ഇവിടെ! കുടിക്കുക.

574
00:47:29,549 --> 00:47:31,351
ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നതിൽ വളരെ മോശമാണ്.

575
00:47:31,886 --> 00:47:35,355
- വരൂ, ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്.
- ഞാൻ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞ ഒരാളാണ്

576
00:47:35,390 --> 00:47:37,291
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
മദ്യപിച്ചവൻ മാത്രമായിരിക്കുക.

577
00:47:37,760 --> 00:47:42,164
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും
നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചാൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

578
00:47:46,038 --> 00:47:48,665
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം, ഓ

579
00:47:48,700 --> 00:47:51,272
- മറ്റൊന്ന്.
- ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

580
00:47:53,243 --> 00:47:56,915
- ദൈവമേ, അണ്ണാ!
- എന്ത്?

581
00:47:58,083 --> 00:48:02,921
- ഇത്!
- അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ?

582
00:48:03,590 --> 00:48:08,553
- അല്ല, എന്ത്?
- വരൂ, എനിക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

583
00:48:08,588 --> 00:48:10,225
എന്തുകൊണ്ട്?

584
00:48:11,261 --> 00:48:13,063
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

585
00:48:13,098 --> 00:48:15,725
- ഓ ശരി, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?
- [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ സെക്‌സിയല്ല

586
00:48:15,760 --> 00:48:17,595
- നിങ്ങളാണ്.
- പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

587
00:48:17,630 --> 00:48:19,102
എന്തായാലും അതെൻ്റെ നിറമാണ്.

588
00:48:24,637 --> 00:48:26,978
ശരി [ചിരിക്കുന്നു]

589
00:48:31,314 --> 00:48:32,412
അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.

590
00:48:34,020 --> 00:48:35,448
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രിയാകാം.

591
00:48:35,917 --> 00:48:37,989
- [ചിരിക്കുന്നു] വരൂ!
- [ചിരിക്കുന്നു]

592
00:48:38,524 --> 00:48:41,619
അപ്പോഴും ഞാൻ മാത്രമാണ്
മദ്യപിക്കുന്നു. അത് ശരിയല്ല!

593
00:48:41,654 --> 00:48:45,128
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ശരി ചിയേഴ്സ്.

594
00:48:58,044 --> 00:49:01,441
- വൗ!
- വൗ!

595
00:49:10,221 --> 00:49:16,159
["എഫ് മേജറിലെ സിംഫണി N°6,
ഓപ്. 68 'പാസ്റ്ററൽ'" കളിക്കുന്നു]

596
00:49:41,318 --> 00:49:45,320
[റൊമാൻ്റിക് വയലിൻ സംഗീതം]

597
00:50:56,426 --> 00:51:00,857
[ആളുകൾ ചാറ്റുചെയ്യുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

598
00:51:02,729 --> 00:51:08,106
["ഡൊറോത്തി" കളിക്കുന്നു]

599
00:52:55,578 --> 00:52:57,677
കുഞ്ഞേ, ചെയ്യരുത്.

600
00:53:07,557 --> 00:53:08,556
ഇത് ഓകെയാണ്.

601
00:53:09,790 --> 00:53:13,495
എനിക്ക് തോന്നണമോ
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണോ?

602
00:53:14,058 --> 00:53:15,266
ഇല്ല, അത്

603
00:53:16,533 --> 00:53:18,269
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നാളെ

604
00:53:18,304 --> 00:53:19,600
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ.
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

605
00:53:20,202 --> 00:53:23,571
- കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്!
- ക്ഷമിക്കണം! ഐ

606
00:53:24,240 --> 00:53:27,542
- അതൊക്കെ ശരിയാണ്.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഞാനും

607
00:53:27,577 --> 00:53:28,609
അല്പം മദ്യപിച്ചതുപോലെ.

608
00:53:28,911 --> 00:53:31,975
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പാടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

609
00:53:32,615 --> 00:53:33,614
അതെ.

610
00:53:34,383 --> 00:53:36,914
നമുക്ക് വെറുതെ. കിടന്നു
കുറച്ച് നേരത്തേക്ക്, അല്ലേ?

611
00:53:49,764 --> 00:53:50,763
ഇത് ഓകെയാണ്.

612
00:54:43,389 --> 00:54:45,015
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

613
00:54:45,450 --> 00:54:47,490
നിങ്ങളാണോ
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

614
00:55:34,165 --> 00:55:37,408
[ആളുകൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഇറ്റാലിയൻ]

615
00:55:47,046 --> 00:55:48,419
ഹേയ്.

616
00:55:48,854 --> 00:55:49,849
ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

617
00:55:53,118 --> 00:55:55,756
നിങ്ങൾ അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
പക്ഷെ ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞില്ല.

618
00:55:56,858 --> 00:55:58,121
എനിക്ക് അന്നയോട് സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

619
00:56:00,224 --> 00:56:01,828
അന്ന ഏറ്റവും മികച്ചവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

620
00:56:01,863 --> 00:56:04,402
ഏറ്റവും രസകരമായ, സെക്സിയായ വ്യക്തി
ലോകത്തിൽ.

621
00:56:05,669 --> 00:56:06,668
അവളും.

622
00:56:08,573 --> 00:56:09,572
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനും പിന്നിൽ

623
00:56:11,873 --> 00:56:13,708
അവൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്
അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

624
00:56:16,911 --> 00:56:18,581
അവൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു രണ്ടാം ചിന്ത.

625
00:56:22,983 --> 00:56:23,882
നിങ്ങൾ ബന്ധത്തെ കൊല്ലുന്നു

626
00:56:23,918 --> 00:56:25,951
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും കള്ളം പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

627
00:56:30,760 --> 00:56:31,726
റോയ്, നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

628
00:56:34,126 --> 00:56:36,731
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
കൃത്യമായി അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്.

629
00:56:39,571 --> 00:56:40,900
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

630
00:56:52,078 --> 00:56:53,748
[വിവിയൻ] ഞാൻ ശരിക്കും
കുടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

631
00:56:56,885 --> 00:56:57,983
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും അമിതമാക്കി.

632
00:57:04,629 --> 00:57:05,760
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പോയത് എങ്ങനെ?

633
00:57:08,226 --> 00:57:09,225
എന്ത്?

634
00:57:10,635 --> 00:57:11,601
നീയെങ്ങനെ എന്നെ വിട്ടുപോയി?

635
00:57:14,298 --> 00:57:16,199
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാനില്ലാതെ നന്നായി.

636
00:57:24,814 --> 00:57:25,945
ശരി, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

637
00:57:34,120 --> 00:57:35,493
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കാമോ?

638
00:57:41,226 --> 00:57:43,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് അന്നയ്ക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ ഉള്ളത്
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടേത് പോലെ?

639
00:57:44,867 --> 00:57:45,866
അത് എന്തിനാണ്?

640
00:57:46,134 --> 00:57:47,637
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം
-ഉം.

641
00:57:49,135 --> 00:57:50,266
എന്തിനാ നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നത്?

642
00:57:52,908 --> 00:57:54,611
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ?

643
00:57:54,646 --> 00:57:56,877
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല, ശരി?

644
00:57:57,679 --> 00:57:59,781
- വ്യക്തമായും എന്തോ...
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നത്?

645
00:58:02,115 --> 00:58:03,719
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയാത്തത്?

646
00:58:05,019 --> 00:58:06,722
എനിക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

647
00:58:06,757 --> 00:58:09,318
നടുവിൽ നീയും അവളും ഞാനുമാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

648
00:58:09,353 --> 00:58:10,693
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അവിടെ ഞാനും നിങ്ങളും ഉണ്ട്.

649
00:58:12,059 --> 00:58:13,894
നിങ്ങൾ അന്നയെ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

650
00:58:14,696 --> 00:58:16,633
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
അവളുമായി ചെയ്യാൻ.

651
00:58:18,868 --> 00:58:20,571
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

652
00:58:24,874 --> 00:58:28,073
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണോ?

653
00:58:31,947 --> 00:58:33,078
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി വിശ്വാസമില്ല.

654
00:58:33,547 --> 00:58:35,817
നമ്മൾ ആകണം
ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

655
00:58:35,852 --> 00:58:37,016
അതെ, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

656
00:58:37,485 --> 00:58:39,854
ഞാൻ ഇതിനെതിരെ പോരാടുന്നില്ല,
പക്ഷേ നീ കള്ളം പറയുകയാണ്!

657
00:58:40,056 --> 00:58:42,560
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടുണ്ടോ കാരണം എ
ക്രമരഹിതമായ പെൺകുട്ടിക്ക് എൻ്റെ ടാറ്റൂ ഉണ്ടോ?

658
00:58:42,962 --> 00:58:44,320
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ടാറ്റൂകളുണ്ട്
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ.

659
00:58:44,355 --> 00:58:46,993
കാരണം എനിക്കറിയാം ഉണ്ടെന്ന്
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

660
00:58:50,801 --> 00:58:52,196
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

661
00:58:52,498 --> 00:58:54,198
-ഉം
- നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നില്ല.

662
00:58:57,236 --> 00:58:58,235
[ലോറ] ഓ, ഹേയ്!

663
00:58:59,371 --> 00:59:03,779
റോയ്, ആരോ ഓഫർ ചെയ്തു
കൃഷിയിടം. നോട്ടിലേക്ക് പോകണം.

664
00:59:04,248 --> 00:59:06,177
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ പുറപ്പെടാം,
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

665
00:59:06,212 --> 00:59:07,211
അതെ. ശരി.

666
00:59:12,416 --> 00:59:14,185
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവ, എപ്പോഴും. ശരി?

667
00:59:15,188 --> 00:59:16,187
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.

668
00:59:17,762 --> 00:59:18,761
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

669
00:59:20,963 --> 00:59:22,633
ഈയിടെയായി കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.

670
00:59:23,068 --> 00:59:24,063
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

671
00:59:25,770 --> 00:59:26,769
ഹേയ്.

672
00:59:28,234 --> 00:59:29,640
ഞങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി.

673
00:59:32,073 --> 00:59:33,072
പിന്നെ കാണാം, ശരി?

674
00:59:45,416 --> 00:59:46,822
[ലോറെൻസോ] വന്നതിന് നന്ദി.

675
00:59:46,857 --> 00:59:47,889
[ലോറ] കുഴപ്പമില്ല.

676
00:59:48,591 --> 00:59:50,320
കാണണമെന്നു മാത്രം
ഒരിക്കൽ കൂടി,

677
00:59:50,355 --> 00:59:52,663
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ആണെങ്കിലും
പോകുന്നിടത്ത് നിന്ന് എന്നെ പിടിച്ചു.

678
00:59:53,996 --> 00:59:55,666
അതിന് ഒരുപാട് പണി വേണ്ടിവരും.

679
00:59:56,295 --> 00:59:57,294
[ലോറെൻസോ] ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

680
00:59:57,763 --> 00:59:59,835
അതിന് ഒരുപാട് ആകർഷണീയതയുണ്ട്
പക്ഷേ, അത് തകരുകയാണ്.

681
01:00:00,604 --> 01:00:02,937
എന്നിട്ടും, ഇതാണ്
നിക്ഷേപിക്കാനുള്ള ശരിയായ സമയം.

682
01:00:03,940 --> 01:00:05,269
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല റിസോർട്ട് സ്ഥാപിക്കും.

683
01:00:05,671 --> 01:00:07,876
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്,
സ്ഥലം മികച്ചതാണ്.

684
01:00:08,144 --> 01:00:10,175
ഇതെല്ലാം നമ്മൾ പൊളിച്ചുകളയും
അത് ആദ്യം മുതൽ നിർമ്മിക്കുക.

685
01:00:12,113 --> 01:00:14,410
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
തുടങ്ങാൻ മാത്രം.

686
01:00:17,481 --> 01:00:18,755
ഇത് തികച്ചും ഒരു സംഖ്യയാണ്.

687
01:00:20,451 --> 01:00:21,824
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

688
01:00:22,453 --> 01:00:23,419
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

689
01:00:24,054 --> 01:00:25,421
ഞാൻ നിനക്ക് അഡ്വാൻസ് തന്നിട്ടുണ്ട്.

690
01:00:26,193 --> 01:00:27,192
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

691
01:00:28,734 --> 01:00:30,800
ശരി. ശരി, ശരി, ശരി.

692
01:00:32,100 --> 01:00:33,198
ഞാൻ ഓഫർ ഉയർത്താം.

693
01:00:33,800 --> 01:00:35,101
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ സമയം വേണം.

694
01:00:35,603 --> 01:00:37,807
ഞാൻ മറ്റൊരു തരത്തിൽ കേൾക്കും വരെ,
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും എൻ്റേതാണ്.

695
01:00:41,043 --> 01:00:42,306
[ലോറെൻസോ] നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

696
01:00:42,675 --> 01:00:44,847
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
- [ലോറ] ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

697
01:00:45,349 --> 01:00:47,410
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം,
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ.

698
01:00:47,445 --> 01:00:48,785
[ലോറെൻസോ] കഴുത!

699
01:00:50,888 --> 01:00:51,887
[കുറയ്ക്കുന്നു]

700
01:01:03,901 --> 01:01:06,033
നിനക്ക് വേണ്ട
വിൽക്കണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

701
01:01:06,402 --> 01:01:08,200
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.

702
01:01:09,500 --> 01:01:10,807
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഇപ്പോൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

703
01:01:11,376 --> 01:01:12,809
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

704
01:01:13,311 --> 01:01:14,712
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

705
01:01:16,881 --> 01:01:18,012
ഇവിടെയാണ് എനിക്ക് വീട്ടിൽ തോന്നുന്നത്.

706
01:01:20,247 --> 01:01:21,246
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

707
01:01:26,792 --> 01:01:27,725
എനിക്കവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

708
01:01:28,893 --> 01:01:31,157
അവളെ നഷ്‌ടപ്പെട്ടാൽ എന്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

709
01:01:31,192 --> 01:01:33,225
എന്തായാലും നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

710
01:01:34,525 --> 01:01:35,766
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

711
01:02:00,859 --> 01:02:01,858
വിവ്!

712
01:02:42,263 --> 01:02:43,328
[വിവിയൻ] നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

713
01:02:46,564 --> 01:02:47,970
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

714
01:02:51,602 --> 01:02:53,844
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് വരയ്ക്കുക.

715
01:02:58,477 --> 01:03:01,115
[അന്ന]<i> അവൻ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടവനായിരുന്നു</i>
<i>എന്നേക്കാൾ, എപ്പോഴും ആയിരുന്നു.</i>

716
01:03:05,352 --> 01:03:07,990
<i>ഇതായിരുന്നു അടുക്കള.</i>

717
01:03:08,960 --> 01:03:10,322
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

718
01:03:13,492 --> 01:03:16,427
<i>ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അളക്കും,
ഞങ്ങളുടെ പുരോഗതിയുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിച്ചു.</i>

719
01:03:17,628 --> 01:03:19,133
<i>അവൻ പച്ചയും ഞാൻ പർപ്പിൾ നിറവും ആയിരുന്നു.</i>

720
01:03:21,071 --> 01:03:22,103
<i>ഇതായിരുന്നു അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറി.</i>

721
01:03:22,672 --> 01:03:24,908
<i>ഞാൻ പ്രണയിച്ചിരുന്നു
ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നു.</i>

722
01:03:25,510 --> 01:03:28,373
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനടിയിൽ ഒളിച്ചു
കിടക്ക, അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.</i>

723
01:03:32,511 --> 01:03:34,445
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കിടന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം ഒരുമിച്ച്

724
01:03:34,480 --> 01:03:35,886
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ.

725
01:03:35,921 --> 01:03:38,119
വെറുതെ പരസ്പരം നോക്കി.

726
01:03:49,231 --> 01:03:50,362
ഇവിടെയാണ് തീപിടിത്തമുണ്ടായത്.

727
01:03:55,171 --> 01:03:56,170
റോയ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

728
01:03:57,074 --> 01:03:58,073
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

729
01:03:59,340 --> 01:04:00,669
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു

730
01:04:00,704 --> 01:04:02,913
ഞാൻ എപ്പോഴും
അവനുവേണ്ടി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

731
01:04:04,642 --> 01:04:06,609
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു എല്ലാം
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

732
01:04:07,579 --> 01:04:09,546
നിങ്ങൾ ബൈക്കിൽ നിന്ന് പോലും വീണോ?

733
01:04:11,220 --> 01:04:13,319
ന്യൂജേഴ്‌സി? പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ടാറ്റൂകൾ?

734
01:04:14,520 --> 01:04:17,422
അപ്പോൾ എന്ത്, നിങ്ങൾ
കാരണം ഇതെല്ലാം ചെയ്തു

735
01:04:20,064 --> 01:04:22,526
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്
അവൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ?

736
01:04:43,681 --> 01:04:45,252
[കരയുന്നു]

737
01:05:35,733 --> 01:05:40,142
[കരയുന്നു]

738
01:06:08,832 --> 01:06:10,469
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും.

739
01:06:14,805 --> 01:06:16,013
ഞാൻ വെറുതെ

740
01:06:16,515 --> 01:06:17,740
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വേണമായിരുന്നു.

741
01:06:20,514 --> 01:06:22,118
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
അത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

742
01:06:25,321 --> 01:06:26,485
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

743
01:06:27,785 --> 01:06:28,784
ഇല്ല.

744
01:06:29,655 --> 01:06:30,654
അത് അല്ല.

745
01:06:33,560 --> 01:06:34,559
നീ എന്നെ കാണുന്നില്ല.

746
01:06:38,103 --> 01:06:39,135
നീ എന്നെ ഇനി കാണില്ല.

747
01:06:42,569 --> 01:06:43,568
നീ എന്നെ കണ്ടതുകൊണ്ടാണോ?

748
01:06:44,835 --> 01:06:46,043
അതെ.

749
01:06:47,343 --> 01:06:48,342
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

750
01:06:51,512 --> 01:06:52,511
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

751
01:06:53,844 --> 01:06:55,151
സന്തോഷമില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി.

752
01:06:57,716 --> 01:06:59,353
കാരണം അവളുടെ സന്തോഷം
മറ്റെവിടെയോ ആണ്.

753
01:07:13,864 --> 01:07:15,072
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

754
01:07:17,571 --> 01:07:18,570
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, വിവിയൻ?

755
01:07:22,411 --> 01:07:24,444
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

756
01:07:24,879 --> 01:07:26,182
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

757
01:07:26,877 --> 01:07:28,844
വിവ്! അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

758
01:07:31,255 --> 01:07:32,188
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

759
01:07:32,223 --> 01:07:34,586
അങ്ങ് അഭിനയിച്ചു
അവൾ തികച്ചും അപരിചിതയായിരുന്നു,

760
01:07:34,621 --> 01:07:37,292
നീ നിന്നെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു
അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു!

761
01:07:37,327 --> 01:07:39,228
അവൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു!

762
01:07:39,263 --> 01:07:40,592
ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!

763
01:07:40,627 --> 01:07:42,396
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ചെയ്യേണ്ട കാര്യം!

764
01:07:42,965 --> 01:07:44,398
ആ പാർട്ടിയിൽ നീ അവളെ ചതിച്ചോ?

765
01:07:44,433 --> 01:07:46,103
ഇല്ല! ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും ഭോഗിക്കില്ല!

766
01:07:46,338 --> 01:07:48,105
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ മാത്രമായിരുന്നു!

767
01:07:48,707 --> 01:07:49,766
- ശരിയാണ്.
- അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു!

768
01:07:50,435 --> 01:07:54,276
ന്യൂജേഴ്‌സിയും ലഭിക്കുന്നു
ടാറ്റൂകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു,

769
01:07:54,311 --> 01:07:56,608
എല്ലാം സംഭവിച്ചു എന്ന്
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, അല്ലേ?

770
01:07:56,910 --> 01:07:58,577
വിവി. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.

771
01:07:58,612 --> 01:08:00,612
അവൾ എന്നിൽ അഭിനിവേശത്തിലാണ്,
അവൾക്ക് അത് പോകാൻ കഴിയില്ല!

772
01:08:01,147 --> 01:08:02,845
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആയിരം തവണ.

773
01:08:02,880 --> 01:08:05,320
ഞാൻ അവളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

774
01:08:06,521 --> 01:08:07,850
ദയവായി. എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

775
01:08:10,360 --> 01:08:13,328
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, പോലെ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

776
01:08:13,930 --> 01:08:16,166
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം.

777
01:08:17,268 --> 01:08:18,267
ഞാൻ പോകട്ടെ.

778
01:08:18,599 --> 01:08:19,664
എന്തുകൊണ്ട്?

779
01:08:20,469 --> 01:08:21,568
എന്തുകൊണ്ട് എന്ത്?

780
01:08:21,604 --> 01:08:24,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്
എന്നെക്കാൾ തികച്ചും അപരിചിതനാണോ?

781
01:08:26,343 --> 01:08:29,608
- ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം!
- ഓ! എന്തുപോലെ?

782
01:08:31,480 --> 01:08:33,447
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കാത്തതുപോലെ
എന്നെ കുറിച്ച് അത്രയും.

783
01:08:33,482 --> 01:08:35,185
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

784
01:08:35,654 --> 01:08:37,649
ആദ്യം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുക

785
01:08:37,684 --> 01:08:39,519
എനിക്ക് ഷോ ചെയ്യണം എന്ന്.

786
01:08:39,554 --> 01:08:42,621
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ക്ഷമിക്കണം!

787
01:08:44,823 --> 01:08:46,790
റോയ്, നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

788
01:08:53,766 --> 01:08:54,831
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടു.

789
01:08:55,801 --> 01:08:57,306
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞ നിമിഷം.

790
01:09:05,778 --> 01:09:07,349
വിവ് വിവ്, വിവ്, വിവ്, വിവ്!

791
01:09:08,814 --> 01:09:10,451
ഞാൻ അപ്പോഴാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിന്നോട് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

792
01:09:11,652 --> 01:09:13,223
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

793
01:09:15,887 --> 01:09:16,919
ദയവായി പോകരുത്.

794
01:10:18,884 --> 01:10:24,723
[ഓടിപ്പോയ കുതിര]

795
01:11:02,125 --> 01:11:04,400
[ഓടിപ്പോയ കുതിര]

796
01:11:30,153 --> 01:11:31,526
[റോയ്] അവളെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

797
01:11:32,628 --> 01:11:33,660
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

798
01:11:35,499 --> 01:11:36,795
[ലോറ] അപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടി അന്നയായിരുന്നു.

799
01:11:39,800 --> 01:11:40,799
അതെ.

800
01:11:41,201 --> 01:11:43,802
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഐ
കളപ്പുര നശിപ്പിച്ചു.

801
01:11:44,137 --> 01:11:45,342
നിർത്തൂ!

802
01:11:45,711 --> 01:11:48,103
നീ ഒന്നും നശിപ്പിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

803
01:11:48,638 --> 01:11:50,611
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

804
01:11:59,116 --> 01:12:00,654
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

805
01:12:00,689 --> 01:12:01,820
നിങ്ങൾ എന്നെ ഷോയിൽ സഹായിച്ചു.

806
01:12:02,289 --> 01:12:05,120
കൂടാതെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും പുനർനിർമ്മിക്കുക.

807
01:12:06,530 --> 01:12:07,694
പഴയ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

808
01:12:09,434 --> 01:12:10,499
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

809
01:12:10,534 --> 01:12:13,502
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി. ഓ

810
01:12:21,171 --> 01:12:23,138
നിനക്ക് അവളെ ഇവിടെ വേണം,
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

811
01:12:25,043 --> 01:12:27,142
- അതെ.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ വിട്ടയച്ചത്?

812
01:12:34,558 --> 01:12:35,755
അവളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

813
01:12:37,220 --> 01:12:38,758
എങ്ങനെ കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴിക്ക് പുറത്താണോ?

814
01:12:39,527 --> 01:12:42,663
നീ അനുഭവിക്കുന്ന ഈ വേദന,
അതു കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

815
01:12:47,703 --> 01:12:48,735
നന്ദി.

816
01:12:58,681 --> 01:13:03,453
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

817
01:14:03,009 --> 01:14:04,976
ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

818
01:14:05,847 --> 01:14:06,846
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

819
01:14:07,415 --> 01:14:09,211
എനിക്ക് ഇവ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ചിത്രങ്ങൾ.

820
01:14:10,819 --> 01:14:12,984
വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

821
01:14:13,186 --> 01:14:15,525
എല്ലാം തയ്യാറാണ്,
നാളെയാണ് ഉദ്ഘാടനം!

822
01:14:16,461 --> 01:14:18,858
എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഈ ഫോട്ടോകൾ
എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കരുത്!

823
01:14:19,564 --> 01:14:20,596
അവർ ഞാനല്ല!

824
01:14:20,631 --> 01:14:22,191
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

825
01:14:22,493 --> 01:14:23,962
എല്ലാം ശരിയാകും.

826
01:14:24,965 --> 01:14:26,536
ഇവ തെറ്റായ ചിത്രങ്ങളാണ്.

827
01:14:26,571 --> 01:14:28,263
റോയ്, ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

828
01:14:29,101 --> 01:14:30,232
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

829
01:14:32,203 --> 01:14:33,235
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

830
01:14:34,810 --> 01:14:35,809
ദയവായി.

831
01:14:45,315 --> 01:14:47,183
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

832
01:14:48,120 --> 01:14:49,823
ഇല്ല, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.

833
01:14:50,225 --> 01:14:51,286
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അത് ഫ്രഷ് ആണ്.

834
01:14:52,190 --> 01:14:53,189
അതെ, ശരിക്കും. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

835
01:14:58,163 --> 01:14:59,569
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

836
01:15:01,232 --> 01:15:03,738
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുകയില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

837
01:15:08,712 --> 01:15:11,746
ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
റോയിക്ക് വേണ്ടി, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

838
01:15:13,343 --> 01:15:15,585
ഇല്ല. അവൻ ഗാലറിയിലുണ്ട്.

839
01:15:16,321 --> 01:15:18,016
അവനും തോമസിനും ഇല്ല
ഇനിയും വരൂ.

840
01:15:18,051 --> 01:15:20,590
അത് ധാരാളം സംഭവിക്കുന്നു
തുറക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി.

841
01:15:24,354 --> 01:15:25,562
ശരിക്കും കഠിനമായിരിക്കണം.

842
01:15:29,865 --> 01:15:30,765
എന്ത്?

843
01:15:31,262 --> 01:15:32,294
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

844
01:15:36,707 --> 01:15:37,904
അതെ.

845
01:15:38,806 --> 01:15:42,579
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരും
മറ്റ് ആളുകളുടെ നന്മയ്ക്കായി.

846
01:15:44,275 --> 01:15:48,849
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ
അത് നമുക്കും നല്ലതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

847
01:16:12,402 --> 01:16:15,876
[കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]

848
01:16:15,911 --> 01:16:21,277
[റൊമാൻ്റിക് വയലിൻ
ക്രെസെൻഡോയിലെ സംഗീതം]

849
01:18:55,565 --> 01:18:56,971
[റോയ്] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

850
01:18:59,173 --> 01:18:59,974
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

851
01:19:04,882 --> 01:19:05,881
ഞാൻ

852
01:19:06,583 --> 01:19:08,378
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ
മനസ്സിലായില്ല.

853
01:19:09,579 --> 01:19:10,787
എന്ത്?

854
01:19:11,614 --> 01:19:12,954
നിങ്ങൾ അവളെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

855
01:19:14,254 --> 01:19:15,253
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

856
01:19:16,487 --> 01:19:17,519
അതിനും വൈകി.

857
01:19:19,490 --> 01:19:21,325
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

858
01:19:21,894 --> 01:19:23,294
നോക്ക് അണ്ണാ, ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

859
01:19:23,329 --> 01:19:25,131
എനിക്ക് ഇനിയും തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ട്
അവസാന ഫോട്ടോകളും

860
01:19:25,933 --> 01:19:27,969
ഞാൻ എല്ലാം തകിടം മറിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി.

861
01:19:29,434 --> 01:19:30,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

862
01:19:32,470 --> 01:19:34,140
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
നീ അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു.

863
01:19:36,474 --> 01:19:38,474
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല
അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

864
01:19:41,446 --> 01:19:42,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാത്തത്?

865
01:19:45,516 --> 01:19:46,823
അവൾക്ക് എന്നെ ഇനി വേണ്ട.

866
01:19:48,651 --> 01:19:50,959
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു
നിനക്ക് അവളെ തിരികെ കിട്ടുമോ?

867
01:19:53,458 --> 01:19:54,457
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

868
01:19:55,159 --> 01:19:57,933
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല
അവളെ തിരികെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

869
01:19:59,266 --> 01:20:00,562
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം കാരണം

870
01:20:00,597 --> 01:20:03,037
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

871
01:20:04,667 --> 01:20:06,106
പിന്നെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

872
01:20:08,308 --> 01:20:09,604
നമ്മൾ പറക്കാൻ പഠിച്ചാൽ മതി.

873
01:20:11,982 --> 01:20:13,344
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു
ഞാൻ അത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

874
01:20:18,186 --> 01:20:19,218
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

875
01:20:20,650 --> 01:20:22,023
റോയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചെങ്കിൽ,

876
01:20:22,058 --> 01:20:24,058
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവൾ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

877
01:20:33,168 --> 01:20:34,200
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

878
01:20:36,666 --> 01:20:37,874
പോകൂ!

879
01:21:38,167 --> 01:21:39,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

880
01:21:39,135 --> 01:21:41,399
എൻ്റെ വിമാനം പുറപ്പെടുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ, എനിക്ക് പോകണം.

881
01:21:45,174 --> 01:21:47,273
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല,
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കാം.

882
01:21:47,608 --> 01:21:48,703
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

883
01:21:50,443 --> 01:21:53,279
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, എനിക്കുണ്ട്
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

884
01:21:53,781 --> 01:21:54,984
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

885
01:21:55,646 --> 01:21:56,986
വ്യക്തമായും പ്രധാനമാണ്.

886
01:22:00,156 --> 01:22:01,254
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!

887
01:22:04,754 --> 01:22:06,226
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ വന്നു!

888
01:22:09,297 --> 01:22:12,100
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫാംഹൗസ് വിൽക്കാം,
സ്കൂളിനുള്ള പണം

889
01:22:12,135 --> 01:22:13,431
ഇപ്പോൾ നീ മാറുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്!

890
01:22:13,933 --> 01:22:15,400
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും!

891
01:22:15,835 --> 01:22:18,106
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഓരോ തവണയും
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും,

892
01:22:18,141 --> 01:22:19,107
എനിക്കറിയില്ല!

893
01:22:20,638 --> 01:22:21,736
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം വേണം,

894
01:22:21,771 --> 01:22:24,112
അടുത്ത നിമിഷം മറ്റെന്തെങ്കിലും.

895
01:22:24,147 --> 01:22:25,740
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
ക്യാച്ച് അപ്പ് കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

896
01:22:27,216 --> 01:22:34,188
[മഴയുടെ ശബ്ദം]

897
01:22:35,752 --> 01:22:37,356
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- വിവിയൻ, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

898
01:22:37,624 --> 01:22:39,358
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

899
01:22:39,793 --> 01:22:40,726
ഞാൻ എന്തിന് കേൾക്കണം?

900
01:22:40,761 --> 01:22:43,593
ഓരോ തവണയും ഞാൻ
കേൾക്കൂ, നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു!

901
01:22:43,628 --> 01:22:45,496
ഓരോ തവണയും!

902
01:22:48,798 --> 01:22:50,006
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

903
01:22:52,637 --> 01:22:53,636
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയാം.

904
01:22:55,673 --> 01:22:59,147
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ അത് വളരെ മോശമായി കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

905
01:23:00,480 --> 01:23:01,545
ഞാൻ എല്ലാം കലക്കി.

906
01:23:03,813 --> 01:23:04,779
ഇത്തവണ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

907
01:23:09,522 --> 01:23:12,160
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം ഒരു മണിക്കൂർ വേണം.

908
01:23:13,262 --> 01:23:18,133
["മറ്റൊരു പ്രണയം" കളിക്കുന്നു]
