1 00:03:18,073 --> 00:03:19,074 Kerajaan. 2 00:03:43,307 --> 00:03:44,558 Baiklah? 3 00:04:13,253 --> 00:04:14,254 Detailnya… 4 00:04:15,422 --> 00:04:16,423 mereka sempurna. 5 00:04:18,966 --> 00:04:21,845 Itu cocok untukku, Tuan Landell. 6 00:04:22,471 --> 00:04:24,473 Ada baiknya kita mengukurnya. 7 00:04:24,556 --> 00:04:27,059 Anda telah menjaga performa Anda lebih baik dari yang lain. 8 00:04:28,268 --> 00:04:32,940 Ini adalah nanites tambahan melakukan yang terbaik untuk menopangku. 9 00:04:35,108 --> 00:04:36,902 Itu perhentian saya berikutnya hari ini, Anda tahu. 10 00:04:38,612 --> 00:04:39,780 Mereka mengeluarkannya. 11 00:04:41,573 --> 00:04:45,369 Saya harap saya tidak mengempis seperti anggur yang dijus. 12 00:04:45,452 --> 00:04:47,412 Tentu saja tidak. 13 00:04:54,670 --> 00:04:55,838 Terima kasih, temanku. 14 00:04:57,631 --> 00:05:02,302 Bakat Anda telah memberi saya martabat Saya tidak selalu mendapat penghasilan. 15 00:05:09,351 --> 00:05:11,895 Bepergianlah dengan baik, Saudara Darkness. 16 00:05:15,357 --> 00:05:16,358 Zagreus, 17 00:05:17,985 --> 00:05:24,825 haruskah kita mengatakan bahwa hari ini saya akhirnya tua cukup untuk berjalan menyusuri lorong sendirian? 18 00:06:17,753 --> 00:06:18,921 Apakah Empire ditahan? 19 00:06:57,584 --> 00:06:58,919 Cleon. 20 00:07:41,920 --> 00:07:43,255 Anda membawa sesuatu. 21 00:07:44,548 --> 00:07:45,632 Anda benar. 22 00:07:47,050 --> 00:07:51,096 Kegelapan akan datang. Mungkin hanya untuk kita, mungkin untuk segalanya, tapi itu akan datang. 23 00:07:54,057 --> 00:07:58,353 Di Mycogen, mereka percaya ada seseorang yang bisa menghentikannya. 24 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 Dan mereka sudah menunggu lama untuknya. 25 00:08:04,860 --> 00:08:06,820 Mereka sudah lama menunggumu. 26 00:08:33,514 --> 00:08:36,350 Saat aku gugup, Saya biasa menghitung bilangan prima. 27 00:08:39,311 --> 00:08:42,523 Itu akan menenangkanku. Buat saya tetap terpusat. 28 00:08:42,606 --> 00:08:44,858 Jaga agar penglihatanku tidak memakanku. 29 00:08:46,652 --> 00:08:48,445 Tapi saya tidak hanya menghitung. 30 00:08:49,446 --> 00:08:52,074 Saya sedang membangun benteng di dalam pikiran saya. 31 00:08:53,200 --> 00:08:54,910 Semua orang yang telah hilang dariku. 32 00:08:56,745 --> 00:08:58,205 Orang tua saya. 33 00:08:59,164 --> 00:09:01,250 - Penyelamatan. - Putriku. 34 00:09:02,334 --> 00:09:03,627 Mentor saya. 35 00:09:05,629 --> 00:09:07,506 Mereka adalah tembok tempat ini. 36 00:09:10,300 --> 00:09:12,511 Merekalah yang membuatku aman. 37 00:09:13,762 --> 00:09:15,973 Merekalah yang membuat saya terus maju. 38 00:09:17,975 --> 00:09:20,686 Dari sini, saya melihat masa depan sesuai keinginan saya. 39 00:09:21,520 --> 00:09:25,816 Pertarunganku dengan Bagal tidak bisa dihindari, tapi itu tidak akan terjadi di medan perang. 40 00:09:26,817 --> 00:09:28,068 Itu akan ada di sini… 41 00:09:30,445 --> 00:09:32,698 di mana saya memegang kendali. 42 00:09:35,075 --> 00:09:36,159 Saatnya untuk mempersenjatai diri. 43 00:09:41,331 --> 00:09:42,875 Bayta mungkin ada di stasiun. 44 00:09:42,958 --> 00:09:46,086 Jika ya, saya perlu tahu bahwa kamu akan membantuku mendapatkannya kembali. 45 00:09:46,587 --> 00:09:47,713 Kami akan menyelamatkannya jika kami bisa. 46 00:09:48,380 --> 00:09:50,382 Dia tidak akan berada di sini jika bukan karena kamu. 47 00:09:51,049 --> 00:09:54,344 Tendangan karabin. Bidik rendah. Tekan pelatuknya. Jangan menarik. 48 00:09:54,845 --> 00:09:57,181 Anda tahu saya dibesarkan oleh para pedagang, kan? 49 00:09:58,265 --> 00:09:59,349 Peras, jangan ditarik. 50 00:10:05,397 --> 00:10:09,610 Sepertinya aku ingat kamu memberitahuku pembunuhan adalah semacam kegagalan. 51 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Nah, apa yang saya tahu? 52 00:10:13,030 --> 00:10:14,198 Saya kira tidak ada selamat tinggal? 53 00:10:15,282 --> 00:10:16,825 Tentu saja selamat tinggal. 54 00:10:18,035 --> 00:10:19,036 Kita mungkin mati. 55 00:10:43,560 --> 00:10:44,561 Sendok? 56 00:10:46,104 --> 00:10:47,105 Sendok. 57 00:11:01,995 --> 00:11:02,996 Dia datang. 58 00:11:03,997 --> 00:11:05,624 Dan dia membuat lelaki tua itu mengalah. 59 00:11:08,293 --> 00:11:09,545 Mereka sudah siap. 60 00:11:12,548 --> 00:11:13,590 Ayo kita bunuh. 61 00:11:20,472 --> 00:11:23,392 - Kembali! Kembali! - Dalam posisi! 62 00:11:23,475 --> 00:11:24,726 Kembali! 63 00:11:40,409 --> 00:11:41,410 Tembak! 64 00:12:04,725 --> 00:12:07,603 Tetap dekat. Pertahankan penghalang mental kita. 65 00:12:07,686 --> 00:12:09,897 Keledai itu ada di kantor Indbur, dua lantai di bawahnya. 66 00:12:09,980 --> 00:12:12,858 Kami akan menemukannya, bunuh dia, maka mimpi buruk ini berakhir. 67 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 Seldon akan menangani bypass keamanan 68 00:12:28,457 --> 00:12:30,709 dan membukakan semua pintu untukmu dalam perjalanan ke Indbur's. 69 00:12:31,376 --> 00:12:33,295 - Aku akan menemuimu di sana. - Kemana kamu pergi? 70 00:12:34,630 --> 00:12:35,839 Menyelamatkan siapa yang kita bisa. 71 00:12:48,602 --> 00:12:49,811 Semua orang bersamaku. 72 00:13:06,328 --> 00:13:08,455 Apa itu? Apa yang kamu dengar? 73 00:13:08,539 --> 00:13:10,332 Banyak sepatu murah. 74 00:13:11,834 --> 00:13:15,379 Kamu tahu… Saya pikir kita mungkin sedang diserang. 75 00:13:18,006 --> 00:13:20,926 Maksudku, kita bodoh jika kita tidak setidaknya mencobanya, bukan? 76 00:13:36,441 --> 00:13:37,442 Tidak ada penjaga. 77 00:13:37,526 --> 00:13:39,069 Ayo. Ayolah, Kekaisaran. 78 00:13:39,152 --> 00:13:41,154 - Kita bisa… Kita bisa… - Aku tidak bisa… aku tidak bisa. 79 00:13:41,238 --> 00:13:42,781 Saya tidak bisa! 80 00:13:43,365 --> 00:13:44,366 kakiku. 81 00:13:45,784 --> 00:13:48,912 Oh sial. Oh tidak. 82 00:13:50,414 --> 00:13:53,166 Bahkan duduk pun, ini bukanlah pertahanan terakhir yang buruk. 83 00:13:55,085 --> 00:13:56,628 Selamat tinggal, Kekaisaran. 84 00:13:58,672 --> 00:14:00,090 Apakah saya membungkuk atau… 85 00:14:00,174 --> 00:14:01,800 Tidak. Kamu lari. 86 00:14:16,440 --> 00:14:19,067 Saya pikir kita semua hancur kecuali saya. 87 00:14:20,652 --> 00:14:24,865 Dibajak ke ladang, diumpankan ke pepohonan. 88 00:14:26,491 --> 00:14:27,910 Lihat apa yang kami lakukan padamu. 89 00:14:31,121 --> 00:14:35,250 Aku tahu kamu tidak punya alasan untuk mencintai kami, tapi jika dinasti itu jatuh, 90 00:14:36,210 --> 00:14:37,377 apakah kamu masih akan membantu kami? 91 00:14:38,670 --> 00:14:39,796 Hari, 92 00:14:40,464 --> 00:14:43,675 - Saya diciptakan untuk membantu spesies Anda. - Bagus. 93 00:14:45,469 --> 00:14:46,762 Karena menurutku kamu bisa. 94 00:14:47,471 --> 00:14:51,141 Anda mengatakan bahwa Anda dapat terhubung, Anda bisa bergandengan tangan dengan robot lain. 95 00:14:51,225 --> 00:14:56,230 Anda pikir Anda harus berhasil orang lain sepertimu memiliki kesempatan itu… 96 00:14:59,316 --> 00:15:00,734 Anda tidak perlu melakukannya sekarang. 97 00:15:00,817 --> 00:15:03,820 Itu pemikiran yang bagus, tapi apa jadinya di dalamnya hanya bersifat mekanis. 98 00:15:04,363 --> 00:15:06,198 - Tak bernyawa. - Aku mendengarnya berbicara. 99 00:15:08,617 --> 00:15:09,660 Itu memanggil. 100 00:15:09,743 --> 00:15:10,911 Itu mencoba untuk terhubung. 101 00:15:10,994 --> 00:15:14,498 Saya tidak bisa membiarkan diri saya sendiri untuk mempercayai hal itu. Itu terlalu berlebihan. 102 00:15:14,581 --> 00:15:16,792 Mengapa? Karena jika Anda terhubung dengannya, 103 00:15:17,668 --> 00:15:19,920 itu akan membebaskanmu, bukan? 104 00:15:20,003 --> 00:15:24,758 Itu akan menimpa pemrograman Cleon I, dan aku tidak akan membiarkan itu. 105 00:15:26,009 --> 00:15:30,931 Saya tidak bisa mengambil keputusan yang mengganggu arahan saya. 106 00:15:31,515 --> 00:15:32,516 Saya mengerti. 107 00:15:35,310 --> 00:15:38,105 Tapi belum ada keputusan di depanmu. 108 00:15:38,188 --> 00:15:42,442 Tidak sampai kita mengetahuinya masih ada kehidupan di sini… kan? 109 00:15:46,989 --> 00:15:48,407 Itu bukan sebuah pilihan. 110 00:15:50,075 --> 00:15:51,285 Belum. 111 00:15:52,035 --> 00:15:53,036 Hanya… 112 00:15:55,038 --> 00:15:57,040 …tunjukkan padaku bagaimana cara berpenampilan. 113 00:16:01,128 --> 00:16:02,337 Bisakah kamu melakukan itu? 114 00:16:17,603 --> 00:16:18,687 Halo saudara-saudara. 115 00:16:57,267 --> 00:17:00,437 Sekarang siapa yang duluan? 116 00:17:17,246 --> 00:17:18,247 Di Sini? 117 00:17:20,082 --> 00:17:21,583 Ya. 118 00:17:33,262 --> 00:17:35,305 Sesuatu sedang terjadi di tangki kloning. 119 00:17:36,807 --> 00:17:38,016 Saya harus pergi. 120 00:17:40,727 --> 00:17:42,271 Tunggu. Berhenti! 121 00:17:43,230 --> 00:17:44,273 Berhenti! 122 00:17:45,858 --> 00:17:48,193 - Tunjukkan padaku bagaimana menyelesaikan ini. - Aku tidak bisa. 123 00:17:49,194 --> 00:17:53,532 Hirarki pemrograman saya minta aku… aku harus pergi. 124 00:18:32,779 --> 00:18:36,450 Adik laki-laki lainnya 125 00:18:55,385 --> 00:18:57,679 Dan kamu, pak tua, mati. 126 00:19:13,487 --> 00:19:17,032 Semua adik laki-laki 127 00:19:17,115 --> 00:19:22,955 Siapa yang tidak akan pernah punya otak 128 00:20:03,745 --> 00:20:07,249 Tapi adik terbaru 129 00:20:07,332 --> 00:20:14,256 Harus ikut denganku 130 00:20:18,552 --> 00:20:19,595 Ya. 131 00:20:21,096 --> 00:20:22,139 Halo. 132 00:20:23,599 --> 00:20:25,517 Halo kamu. 133 00:20:55,589 --> 00:20:59,051 Nona Demerzel, apa yang terjadi? 134 00:20:59,134 --> 00:21:00,469 Anda harus pergi. 135 00:21:01,094 --> 00:21:03,180 Pergi ke perpustakaan. Temukan kepala pustakawan. 136 00:21:03,263 --> 00:21:05,182 Saya meninggalkan sebuah buku segitiga di kamar saya. 137 00:21:05,265 --> 00:21:07,684 - Bawa padanya. Dia akan membantumu. - Aku tidak mengerti-- 138 00:21:07,768 --> 00:21:08,769 Jika Seldon ada di sini, 139 00:21:08,852 --> 00:21:12,189 dia akan memberitahumu itu benar jalan terbaik menuju masa depan. Percayalah kepadaku. 140 00:21:16,652 --> 00:21:17,653 Baiklah. 141 00:21:35,170 --> 00:21:36,463 Apa yang terjadi? 142 00:21:37,130 --> 00:21:38,590 Terlalu banyak hal sekaligus. 143 00:22:44,907 --> 00:22:45,908 Tidur. 144 00:22:51,288 --> 00:22:53,832 - Kapten? - Kamu tidak boleh berada di tempat terbuka. 145 00:22:53,916 --> 00:22:55,125 Anda harus ikut dengan saya. 146 00:22:55,209 --> 00:22:56,460 Toran? 147 00:22:56,543 --> 00:22:57,753 Dia masih hidup. 148 00:22:57,836 --> 00:23:00,255 Aku bisa memberimu jalan menuju hanggar, tapi aku tidak bisa pergi bersamamu. 149 00:23:00,881 --> 00:23:02,090 Saya tidak membawa sepatu tambahan. 150 00:23:02,174 --> 00:23:05,385 Saya tidak akan tertangkap mati dalam apa pun yang Anda pilih. 151 00:23:05,469 --> 00:23:06,970 Tunggu. 152 00:23:07,054 --> 00:23:08,555 Tunggu, Bagal sudah dekat. 153 00:23:27,449 --> 00:23:28,700 Bagal itu memutus aliran listrik. 154 00:23:28,784 --> 00:23:30,702 Kami tidak akan bisa membukanya Pintu ledakan Indbur. 155 00:23:31,537 --> 00:23:32,538 Kecuali… 156 00:23:33,914 --> 00:23:35,290 Ikuti saya. 157 00:23:37,793 --> 00:23:40,754 Indbur memiliki kamar mandi pribadi melekat pada kantornya. 158 00:23:45,968 --> 00:23:47,469 Dan memang seharusnya begitu 159 00:23:48,637 --> 00:23:50,097 benar… 160 00:23:52,099 --> 00:23:53,267 di sini. 161 00:23:54,935 --> 00:23:57,646 - Ebling, sebaiknya kamu benar. - Percaya saja padaku. 162 00:24:04,862 --> 00:24:06,405 Ayo. Ayo pergi. 163 00:24:18,584 --> 00:24:19,585 Bersembunyi. 164 00:25:21,605 --> 00:25:22,898 Anda lelah. 165 00:25:23,440 --> 00:25:24,525 Kamu lelah, Gaal. 166 00:25:25,192 --> 00:25:26,860 Bosan dengan pertarungan, 167 00:25:26,944 --> 00:25:29,279 lelah khawatir itu semua yang pernah kamu lakukan 168 00:25:29,363 --> 00:25:33,742 sedang bersiap sejenak bahwa kamu tidak akan pernah berubah. 169 00:25:35,410 --> 00:25:36,995 Dan sekarang di sini. 170 00:25:42,918 --> 00:25:47,214 Santai. Semuanya akan segera berakhir. 171 00:25:47,840 --> 00:25:49,633 Beritahu aku di mana mereka berada, Gaal. 172 00:25:52,511 --> 00:25:54,012 Landasan Kedua. 173 00:25:54,680 --> 00:25:58,851 Seberapa dalam pikiran Anda haruskah aku pergi untuk merenggutnya darimu? 174 00:26:15,784 --> 00:26:17,202 Jangan melawannya, Gaal. 175 00:26:21,582 --> 00:26:24,835 Saya menunggu lama untuk ini. 176 00:26:47,858 --> 00:26:50,194 Anda memaksa orang untuk mencintai Anda. 177 00:26:50,986 --> 00:26:53,530 Tidak peduli berapa banyak dunia yang kamu taklukkan, 178 00:26:54,406 --> 00:26:57,284 tidak peduli berapa banyak orang yang Anda konversi, 179 00:26:57,951 --> 00:27:00,245 kamu masih kembali ke sana di Rossem 180 00:27:00,329 --> 00:27:03,790 bertanya-tanya mengapa orang tuamu lebih menyayangi bayi itu daripada kamu. 181 00:27:09,963 --> 00:27:12,132 Anda mungkin sudah menunggu lama untuk ini… 182 00:27:13,050 --> 00:27:14,968 …tapi tidak selama aku. 183 00:28:04,893 --> 00:28:05,936 Tidur. 184 00:28:28,542 --> 00:28:30,169 Apakah ini sudah berakhir? 185 00:28:30,752 --> 00:28:32,588 Apakah orang-orang masih bertobat? 186 00:28:32,671 --> 00:28:34,089 Apakah saya hidup? 187 00:28:36,175 --> 00:28:37,176 Apa? 188 00:28:38,010 --> 00:28:39,344 Apa itu? 189 00:28:40,804 --> 00:28:42,973 Aku masih bisa merasakan seseorang di kepalaku. 190 00:28:48,729 --> 00:28:50,022 Bagal itu belum mati. 191 00:28:50,731 --> 00:28:53,150 Seldon mengatakan ceritanya tidak masuk akal. 192 00:28:53,984 --> 00:28:57,529 Itu bukan dia. Bukan dia. 193 00:28:58,614 --> 00:28:59,615 Siapa itu? 194 00:29:45,160 --> 00:29:46,453 gaal. 195 00:29:47,579 --> 00:29:48,622 saya di sini. 196 00:29:49,831 --> 00:29:51,333 Ini hampir selesai. 197 00:29:53,627 --> 00:29:55,170 Biarkan saja itu terjadi. 198 00:29:58,382 --> 00:29:59,383 Akulah Bagal itu. 199 00:30:05,097 --> 00:30:06,265 Bayta. 200 00:30:09,726 --> 00:30:11,395 Banyak hal yang perlu dipahami, saya tahu. 201 00:30:12,896 --> 00:30:17,568 Aku akan menjelaskan semuanya, aku janji. Tapi saat ini… 202 00:30:35,043 --> 00:30:36,420 Terima kasih, Kapten. 203 00:30:36,503 --> 00:30:39,006 Aku akan mencoba membuatnya jadi kamu tidak perlu menyakitinya lagi. 204 00:30:42,301 --> 00:30:43,302 gaal. 205 00:30:44,052 --> 00:30:47,222 Tolong dengarkan saja dia. 206 00:30:48,724 --> 00:30:50,434 Lihatlah seberapa cepat dia melakukan ini. 207 00:30:53,103 --> 00:30:54,563 Dan kita juga bisa merebut Empire, 208 00:30:54,646 --> 00:30:56,607 dan kemudian kita akan menyelesaikannya dalam satu tahun 209 00:30:56,690 --> 00:30:59,318 psikohistoris apa tidak bisa melakukannya dalam jumlah ratusan. 210 00:31:00,235 --> 00:31:02,404 Dia mengendalikanmu. 211 00:31:02,487 --> 00:31:04,907 Tidak, aku masih memikirkan diriku sendiri. 212 00:31:06,617 --> 00:31:08,493 Aku belum pernah mengenal cinta seperti itu. 213 00:31:17,211 --> 00:31:18,545 Lihatlah dirimu. 214 00:31:22,299 --> 00:31:26,637 Aku telah memimpikanmu selama separuh hidupku. 215 00:31:32,184 --> 00:31:33,769 Saya akan mengubah Anda sekarang. 216 00:31:35,687 --> 00:31:37,105 Yang terbaik adalah menyerah padanya. 217 00:31:37,940 --> 00:31:39,399 Maka itu tidak akan terlalu menyakitkan. 218 00:31:44,279 --> 00:31:47,199 Ayo, Maggie, mainkan. 219 00:32:08,262 --> 00:32:09,972 Apa yang terjadi? 220 00:32:10,055 --> 00:32:11,849 Saya minta maaf. 221 00:32:11,932 --> 00:32:13,642 Kami merusak balada Anda. 222 00:32:21,692 --> 00:32:24,194 Dia hanya memainkan laguku sekarang. 223 00:32:28,699 --> 00:32:34,788 - TIDAK! - Keluarlah dariku! 224 00:32:51,388 --> 00:32:52,431 Saudara Senja. 225 00:32:53,682 --> 00:32:55,767 Itu bukan namaku lagi. 226 00:32:55,851 --> 00:32:57,186 Aku mendapat yang baru hari ini. 227 00:32:57,686 --> 00:33:00,689 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Yah, aku tidak berdamai. 228 00:33:00,772 --> 00:33:02,232 Aku bisa memberitahumu sebanyak itu. 229 00:33:03,650 --> 00:33:04,985 Sekarang… 230 00:33:11,950 --> 00:33:13,994 Pusat mati. 231 00:33:14,077 --> 00:33:15,746 Jadi untuk berbicara. 232 00:33:16,788 --> 00:33:18,957 Ini mengontrol pancaran sinar. 233 00:33:20,125 --> 00:33:22,085 Cleon, tolong-- 234 00:33:22,169 --> 00:33:26,006 Anda tidak memberi saya pilihan tapi untuk meledakkan waktu. 235 00:33:26,089 --> 00:33:29,468 Anda salah. Saya tidak punya pilihan. Anda selalu melakukannya. 236 00:33:29,551 --> 00:33:31,512 Akulah monster yang kamu besarkan, 237 00:33:32,638 --> 00:33:36,683 tapi anak yang tidak bersalah ini adalah Empire. 238 00:33:40,479 --> 00:33:42,105 Aku akan menekan tombolnya sekarang, 239 00:33:42,731 --> 00:33:47,528 dan menurutku ada sesuatu bahwa Anda terpaksa melakukannya. 240 00:33:49,196 --> 00:33:52,157 - Demerzel! - Itu benar. Pergilah. 241 00:33:52,950 --> 00:33:55,202 Demerzel! Berhenti! 242 00:33:55,285 --> 00:33:57,579 Lihat siapa yang akhirnya tertarik! 243 00:33:57,663 --> 00:33:58,664 Datanglah padaku. 244 00:33:59,665 --> 00:34:02,209 saya tidak bisa. Dia memainkannya dengan sempurna. 245 00:34:02,876 --> 00:34:04,378 Aku akan menunda Kenaikanmu. 246 00:34:04,461 --> 00:34:05,462 aku akan mengampunimu. 247 00:34:06,755 --> 00:34:07,965 Sudah terlambat untuk itu. 248 00:34:21,103 --> 00:34:22,855 Ini dia. 249 00:34:22,938 --> 00:34:24,147 Lindungi dia. 250 00:34:27,734 --> 00:34:28,860 Fajar. 251 00:34:28,944 --> 00:34:30,904 TIDAK! 252 00:35:35,010 --> 00:35:39,181 Benda yang lebih kuat bahkan dari Lady Demerzel. 253 00:35:43,435 --> 00:35:44,520 Itu sesuatu. 254 00:36:23,433 --> 00:36:26,311 Rasik, aku membutuhkanmu di posisi sekarang. 255 00:36:58,719 --> 00:36:59,720 Aku mengerti kamu, Gaal. 256 00:37:08,687 --> 00:37:09,688 Mendekati. 257 00:37:18,113 --> 00:37:20,699 Aku ada di aliran udaramu. Buka pintunya sekarang! 258 00:37:30,626 --> 00:37:31,752 saya ikut. 259 00:37:31,835 --> 00:37:33,712 Tarik ke atas. Menarik. 260 00:37:51,813 --> 00:37:53,357 - Rasik. - Bersabarlah, Gaal. 261 00:37:53,440 --> 00:37:54,983 Jumpdrives hampir siap. 262 00:37:55,067 --> 00:37:57,361 Saya minta maaf. Aku mencoba memperingatkanmu bahwa itu dia. 263 00:37:59,488 --> 00:38:00,531 Saya tahu Anda melakukannya. 264 00:38:00,614 --> 00:38:02,908 Saya berada di jaringan kapal Anda. Kita tidak punya banyak waktu. 265 00:38:02,991 --> 00:38:05,953 Bawa aku bersamamu. Jejak saraf saya disimpan di Vault. 266 00:38:06,036 --> 00:38:07,037 Saya bisa menunjukkan di mana Anda berada. 267 00:38:08,163 --> 00:38:10,165 Hari, tidak ada apa-apa untukmu kemana aku pergi. 268 00:38:11,375 --> 00:38:12,376 Anda membuat janji. 269 00:38:16,797 --> 00:38:17,923 Ini tidak hidup. 270 00:38:19,049 --> 00:38:20,717 Vault itu adalah makamku. 271 00:38:21,927 --> 00:38:24,513 Aku duduk dan menatap dinding hitam terbuat dari jenazahku sendiri 272 00:38:24,596 --> 00:38:25,764 dan mengembara seperti hantu. 273 00:38:25,848 --> 00:38:27,599 Pesawat musuh masuk. 274 00:38:31,353 --> 00:38:33,605 - Kita harus melompat. - Gaal! 275 00:38:36,066 --> 00:38:38,902 Saya akan mohon jika dibuat. 276 00:38:40,320 --> 00:38:42,698 Silakan. Bawa aku ke Hari. 277 00:38:43,991 --> 00:38:45,200 saya tidak bisa. 278 00:38:48,078 --> 00:38:49,079 Dia sudah mati. 279 00:38:50,080 --> 00:38:51,331 Hari meninggal beberapa tahun yang lalu. 280 00:38:55,878 --> 00:38:57,296 Anda berbohong kepada saya. 281 00:38:58,589 --> 00:39:00,424 Anda mendengar apa yang ingin Anda dengar. 282 00:39:05,637 --> 00:39:07,181 Jumpdrive sudah siap. 283 00:39:09,433 --> 00:39:10,434 Saya minta maaf. 284 00:39:15,397 --> 00:39:16,607 Melompat. 285 00:39:38,420 --> 00:39:40,005 Saudara laki-laki! 286 00:39:40,964 --> 00:39:42,341 Saudara laki-laki! 287 00:39:45,344 --> 00:39:46,345 Saudara laki-laki! 288 00:40:08,200 --> 00:40:09,743 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. 289 00:40:09,826 --> 00:40:10,994 Tapi saya melakukannya. 290 00:40:11,995 --> 00:40:13,121 Ada harapan. 291 00:40:15,165 --> 00:40:16,750 Dia bisa saja membantu kita. 292 00:40:16,834 --> 00:40:20,087 Dia bisa saja bebas. Dia bisa saja membebaskan kita. 293 00:40:20,170 --> 00:40:21,755 Itukah yang dikatakan dealermu? 294 00:40:21,839 --> 00:40:24,716 Penghangat tempat tidur kultus yang penuh obat-obatan terlarang. 295 00:40:36,395 --> 00:40:39,773 Kamu tidak akan bisa membunuh… aku-- 296 00:40:42,818 --> 00:40:46,238 Anda tidak akan bisa untuk membunuhku, saudaraku. 297 00:40:46,321 --> 00:40:49,199 Kamu tidak akan bisa membunuhku. 298 00:41:06,133 --> 00:41:07,134 Melihat? 299 00:41:09,469 --> 00:41:10,470 Nanit. 300 00:41:12,097 --> 00:41:13,807 Demerzel memberitahuku padamu… 301 00:41:14,683 --> 00:41:16,643 … milikmu sudah dilepas sebelum pergi? 302 00:41:17,436 --> 00:41:18,520 Ya. 303 00:41:19,813 --> 00:41:20,856 Bagus sekali. 304 00:42:00,270 --> 00:42:03,190 Kakak, kakak, kakak. 305 00:42:08,278 --> 00:42:10,072 Pernahkah Anda mendengar tentang Dewan Galaksi? 306 00:42:11,114 --> 00:42:14,409 Apakah itu mencapai Level 88? 307 00:42:15,035 --> 00:42:17,955 Dan Cloud Dominion dan semua Luminist? 308 00:42:21,875 --> 00:42:25,671 Saya mengukirnya dari langit dengan bom lubang hitam. 309 00:42:31,718 --> 00:42:35,514 Aku tidak akan membiarkan duniaku berlanjut tanpa aku. 310 00:42:35,597 --> 00:42:39,935 - Kamu… Kamu… - Iya. 311 00:42:40,811 --> 00:42:44,565 Aku. Prediksi besar Seldon. 312 00:42:45,899 --> 00:42:47,985 “Akhir dinasti,” katanya. 313 00:42:50,279 --> 00:42:54,616 Dan apa yang terjadi setelahnya? 314 00:42:57,035 --> 00:42:58,495 Kegelapan. 315 00:42:58,996 --> 00:43:02,165 Nah, kalau jubahnya pas. 316 00:43:09,089 --> 00:43:13,010 Mimpi itu terus hidup dalam diriku. Hmm? 317 00:43:17,014 --> 00:43:19,266 Karena kamu menyimpannya tetap hidup di dalam dirimu. 318 00:43:57,679 --> 00:44:00,390 Duta Besar, ada yang bisa saya bantu? 319 00:44:01,725 --> 00:44:03,435 Aku mencari Nee Tellamarus. 320 00:44:04,269 --> 00:44:08,106 Itu namaku. Dapatkah saya membantu Anda menemukan sesuatu? 321 00:44:09,399 --> 00:44:11,068 Saya tertarik pada sebuah buku. 322 00:44:12,152 --> 00:44:13,445 Karya kuno. 323 00:44:13,946 --> 00:44:16,406 - Kami punya koleksi-- - Aku membawa sendiri. 324 00:44:52,484 --> 00:44:55,529 Selamat datang di Yayasan Kedua. 325 00:45:49,416 --> 00:45:53,921 Adik laki-laki lainnya Berbaring di lantai 326 00:45:55,172 --> 00:46:00,093 Adik laki-laki lainnya Siapa yang tidak butuh kursi 327 00:46:02,596 --> 00:46:08,810 Adik laki-laki lainnya Siapa yang tidak akan pernah menggangguku 328 00:46:11,313 --> 00:46:12,940 Zagreus! 329 00:46:25,619 --> 00:46:28,914 Kerajaan. 330 00:46:34,545 --> 00:46:37,756 Peristiwa dramatis tertentu telah terjadi. 331 00:46:37,840 --> 00:46:40,425 Hasilnya adalah itu Saya dengan senang hati memberi tahu Anda 332 00:46:40,509 --> 00:46:44,763 adalah bahwa saya akan membutuhkan layanan Anda lebih lama lagi. 333 00:46:46,056 --> 00:46:48,433 Aku ingin kedua takhta ini disingkirkan, 334 00:46:49,560 --> 00:46:54,147 dan jelas seseorang perlu mengurus… itu. 335 00:46:56,775 --> 00:46:58,402 Sekaligus, Kekaisaran. 336 00:46:58,986 --> 00:47:00,320 Baiklah, ayo. Pergi pergi. 337 00:48:21,109 --> 00:48:23,904 Sinyal jabat tangan diterima dan dinegosiasikan. 338 00:48:24,821 --> 00:48:26,490 Memulai gesper. 339 00:48:33,539 --> 00:48:35,165 Gesper diterima. 340 00:48:36,542 --> 00:48:38,252 Mengirimkan sinyal. 341 00:48:39,962 --> 00:48:40,963 Menarik. 342 00:48:41,046 --> 00:48:44,716 Salah satu dari kami sedang mencari gesper. Dan dari Trantor, tidak kurang. 343 00:48:45,217 --> 00:48:48,095 Kami diberitahu Demerzel tidak mampu menggenggam. 344 00:48:48,178 --> 00:48:49,263 Dia dulu. 345 00:48:52,182 --> 00:48:54,643 Tapi ini sinyal tidak datang dari Demerzel. 346 00:48:56,728 --> 00:49:01,608 Mungkin seseorang berusaha untuk melibatkan kita dalam perjuangan. 347 00:49:02,442 --> 00:49:04,403 Seseorang pasti berhasil. 348 00:49:07,281 --> 00:49:09,616 Kemudian semua bagian berada di tempatnya.