1
00:01:55,199 --> 00:01:57,201
Setengah pada dia, setengah pada dia. Pergi.
2
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
Kami membuatkan Anda segera setelah Anda terjun.
3
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
Aku ingin kamu melakukannya.
4
00:02:20,974 --> 00:02:22,059
Halo, Pengawas.
5
00:02:24,937 --> 00:02:26,021
Tidur.
6
00:02:57,261 --> 00:02:58,637
Selamat Datang kembali.
7
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
Kamu tidak tahu apa yang kamu...
8
00:03:11,817 --> 00:03:15,112
Ini milik putriku.
9
00:03:15,612 --> 00:03:16,822
Selamat Hardin.
10
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
Agak terkenal.
11
00:03:18,532 --> 00:03:21,577
Anda mungkin familiar.
Dia sudah lama mendapatkan pekerjaanmu.
12
00:03:22,703 --> 00:03:23,744
Mahkota.
13
00:03:23,745 --> 00:03:26,415
Dia menggunakannya dalam interogasi.
14
00:03:27,124 --> 00:03:29,542
Membantunya memilah siapa yang berbohong.
15
00:03:29,543 --> 00:03:31,086
Tapi jika Bagal itu ada di kepalamu,
16
00:03:31,795 --> 00:03:34,130
kamu bahkan tidak tahu
apa yang benar lagi, kan?
17
00:03:34,131 --> 00:03:36,049
Jadi bisakah kamu berbohong?
18
00:03:38,135 --> 00:03:39,052
Kucing.
19
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
Saya melindungi Terminal Baru.
Itu yang selalu saya lakukan.
20
00:03:44,141 --> 00:03:45,601
Dia tidak seperti yang kamu pikirkan.
21
00:03:57,738 --> 00:04:01,033
Apakah itu sakit? Apa yang dia lakukan padamu?
22
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
Aku belum pernah mengenal cinta seperti itu.
23
00:04:05,787 --> 00:04:06,830
Dengan baik.
24
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
Itu sudah cukup.
25
00:04:09,291 --> 00:04:11,417
- Dimana dia?
- Tidak.
26
00:04:11,418 --> 00:04:13,544
Berapa banyak orang
sudahkah dia berpindah agama di New Terminus?
27
00:04:13,545 --> 00:04:14,462
Cukup.
28
00:04:14,463 --> 00:04:16,547
Kapten Pritcher. Apakah dia bertobat?
29
00:04:16,548 --> 00:04:17,506
Aku tidak tahu.
30
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
Hidup dalam ketegangan.
31
00:04:21,553 --> 00:04:23,222
Persetan saja denganku.
32
00:04:24,389 --> 00:04:25,807
Aku tahu kamu sangat ingin melakukannya.
33
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Tidak perlu.
34
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
Fallon Greer.
35
00:04:38,403 --> 00:04:40,155
Lahir saat panen.
36
00:04:40,697 --> 00:04:41,949
Prajurit yang baik.
37
00:04:44,117 --> 00:04:45,827
Anda takut dengan jembatan.
38
00:04:54,878 --> 00:04:56,088
Apa yang sedang kamu lakukan?
39
00:04:56,797 --> 00:04:58,172
Mempelajarimu.
40
00:04:58,173 --> 00:05:01,717
Dimana Bagalnya? Apa langkah selanjutnya?
41
00:05:01,718 --> 00:05:03,804
Aku tidak akan memberitahumu.
42
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
Tidak apa-apa.
43
00:05:10,519 --> 00:05:11,979
Aku tidak bisa memberitahumu.
44
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
Itu menyakitkan.
45
00:05:20,070 --> 00:05:21,154
Itu menyakitkan.
46
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
Ada apa?
47
00:05:36,920 --> 00:05:38,005
Itu menyakitkan.
48
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Aku belum pernah mengenal cinta seperti itu.
49
00:05:47,848 --> 00:05:49,308
Aku belum pernah mengenal cinta seperti itu.
50
00:05:55,189 --> 00:05:57,273
Aku belum pernah mengenal cinta seperti itu.
51
00:05:57,274 --> 00:05:58,692
Aku belum pernah tahu yang seperti itu...
52
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
Aku belum pernah merasakan cinta seperti itu.
53
00:06:22,007 --> 00:06:23,175
Kami tidak sendirian.
54
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
Anda tidak boleh membatalkan suara di sini.
55
00:06:26,762 --> 00:06:27,678
gaal.
56
00:06:27,679 --> 00:06:28,764
Tidak.
57
00:06:29,515 --> 00:06:31,934
Kami perlu memastikan Anda tidak ditolak.
58
00:06:32,518 --> 00:06:33,560
Anda benar.
59
00:06:34,436 --> 00:06:35,437
Anda harus tahu.
60
00:06:57,417 --> 00:06:59,169
Kalian semua harus ikut denganku,
sekarang.
61
00:07:07,010 --> 00:07:09,680
Kamu selalu berharap
kamu memiliki Core yang kuat, bukan?
62
00:07:11,223 --> 00:07:13,308
Pasti kamu tidak berpikir
itu akan menjadi tulang paha yang telanjang.
63
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
Itu adalah stasiun luar angkasa yang besar,
64
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
dan Anda ingin menghabiskannya
sepanjang waktumu bersamaku.
65
00:07:20,482 --> 00:07:22,317
Bukankah kamu bilang Gaal Dornick ada di sini?
66
00:07:22,901 --> 00:07:24,444
Bukankah sebaiknya kamu berurusan dengannya?
67
00:07:25,153 --> 00:07:26,697
Aku membayangkan dia akan menemukanku.
68
00:07:30,868 --> 00:07:34,538
Ngomong-ngomong,
saat kamu melayang-layang seperti...
69
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
sampah luar angkasa...
70
00:07:36,957 --> 00:07:39,293
Dewan Galaksi Anda
mengirim pesan untuk berbicara kepadaku.
71
00:07:40,127 --> 00:07:42,004
Mungkin mereka mencoba menyelamatkan Anda.
72
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Tidak.
73
00:07:48,093 --> 00:07:49,178
saya bercanda.
74
00:07:52,014 --> 00:07:53,557
Mereka memberiku Trantor.
75
00:07:54,057 --> 00:07:56,392
Saya pikir Anda ingin melihatnya
apa yang akan kamu hilangkan.
76
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Selain kakimu itu.
77
00:08:00,981 --> 00:08:03,566
Dia belum datang? Nona Demerzel?
78
00:08:03,567 --> 00:08:04,650
Ada apa?
79
00:08:04,651 --> 00:08:07,320
Aku tidak tahu. Aku baru saja melihatnya sebelumnya,
dan aku merasa ada sesuatu yang--
80
00:08:07,321 --> 00:08:08,654
saya di sini.
81
00:08:08,655 --> 00:08:10,115
Anda bisa memulai.
82
00:08:10,616 --> 00:08:12,909
Keputusan telah dibuat.
83
00:08:12,910 --> 00:08:15,745
Bahkan yang terakhir dari Yayasan
ada di sini untuk menyaksikannya.
84
00:08:15,746 --> 00:08:18,248
Tapi Cleon kami tidak ada.
85
00:08:18,749 --> 00:08:19,958
Dimana Kekaisaran?
86
00:08:21,210 --> 00:08:22,544
Saya Kekaisaran.
87
00:08:23,128 --> 00:08:25,922
Bagal tidak akan senang
untuk membuka bungkusan hadiah kita
88
00:08:25,923 --> 00:08:27,924
untuk menemukan penasihat di dalam.
89
00:08:27,925 --> 00:08:29,884
Kami tidak memberikan hadiah kepada Bagal.
90
00:08:29,885 --> 00:08:32,845
Menyerahkan Trantor adalah hal yang benar.
Kita semua setuju.
91
00:08:32,846 --> 00:08:33,930
Saya tidak.
92
00:08:33,931 --> 00:08:35,848
Ini bukan caramu menangani Empire.
93
00:08:35,849 --> 00:08:38,017
Anda tidak dapat mendukung mereka
ke sudut seperti ini.
94
00:08:38,018 --> 00:08:39,601
Anda adalah orang luar.
95
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
Di sini sebagai rasa hormat,
perwakilan dari dunia yang jatuh--
96
00:08:43,232 --> 00:08:45,067
Saya tahu Kekaisaran.
97
00:08:45,567 --> 00:08:47,902
Anda tidak memaksakan tangan mereka.
98
00:08:47,903 --> 00:08:50,363
Terima kasih, Duta Besar,
keberatan Anda dicatat.
99
00:08:50,364 --> 00:08:53,450
Sekarang, ayolah. Dimana orang tua itu?
100
00:08:56,078 --> 00:08:59,540
Lebih baik tua daripada pengkhianat,
kotoran perut ikan.
101
00:09:00,040 --> 00:09:02,625
Demerzel, tolong jemput tamu kami.
102
00:09:02,626 --> 00:09:04,127
Komunikasi terbuka.
103
00:09:06,630 --> 00:09:09,675
Jadi, Bagal.
104
00:09:10,676 --> 00:09:15,179
Dua politisi licik ini
dan gadis religius ini
105
00:09:15,180 --> 00:09:17,015
akan memberimu tawaran pengkhianatan.
106
00:09:17,724 --> 00:09:22,728
Trantor dan salah satu takhta Kaisar
mendekati tanggal penjualannya,
107
00:09:22,729 --> 00:09:27,067
sebagai imbalan atas jaminan itu
tidak akan ada lagi kekerasan.
108
00:09:29,027 --> 00:09:30,320
Menarik.
109
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Ceritakan lebih banyak kepada saya.
110
00:09:34,575 --> 00:09:36,159
Dia tertarik.
111
00:09:36,785 --> 00:09:39,412
Lihat apa yang telah Anda capai, Ketua.
112
00:09:39,413 --> 00:09:41,080
Apa yang kamu lakukan, Kekaisaran?
113
00:09:41,081 --> 00:09:46,252
Oh, baru saja berhasil
siapa yang bertanggung jawab atas hal berikut.
114
00:09:46,253 --> 00:09:47,504
Ya.
115
00:09:49,298 --> 00:09:52,467
Saya akan menerima Trantor
dan, saya kira, Anda, kapan saja.
116
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
Hadiah gratis dengan pembelian.
117
00:09:55,262 --> 00:09:58,014
Apa? Oh. Maaf, saya baru saja memeriksanya.
118
00:09:58,015 --> 00:09:59,391
Tawaran itu sudah habis masa berlakunya.
119
00:10:00,309 --> 00:10:03,020
Trantor tetap di tempatnya.
120
00:10:03,687 --> 00:10:04,813
Dengan saya.
121
00:10:07,482 --> 00:10:11,820
Saya bisa mengambil Trantor secepatnya
saat saya mengambil Kalgan dan Yayasan.
122
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
Bisakah kamu?
123
00:10:20,495 --> 00:10:26,126
Di jam-jam terakhirku,
Aku tidak akan tunduk pada perampas kekuasaan
124
00:10:26,877 --> 00:10:29,713
dinamai berdasarkan nama hewan ternak.
125
00:10:32,466 --> 00:10:34,927
Ini Novacula-ku.
126
00:10:35,594 --> 00:10:36,887
Itu bom.
127
00:10:37,679 --> 00:10:39,973
Didukung oleh lubang hitam.
128
00:10:41,517 --> 00:10:42,934
Senja, jangan.
129
00:10:42,935 --> 00:10:44,769
Kami tidak tahu apa-apa mengenai hal ini.
130
00:10:44,770 --> 00:10:48,231
Saya sedang menyimpannya
sebagai hadiah untuk Saudara Dawn,
131
00:10:48,232 --> 00:10:52,444
tapi sekarang, itu hadiah
untuk kalian bertiga saja.
132
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
Ketua Kinn...
133
00:10:58,200 --> 00:11:00,744
Dewan Galaksi bisa maju duluan.
134
00:11:10,379 --> 00:11:15,049
Protokol, semuanya.
Tolong protokolnya di ruangan itu.
135
00:11:15,050 --> 00:11:19,555
Sampai kami mendapat tanggapan dari Trantor,
kita harus tetap tenang.
136
00:11:35,863 --> 00:11:37,155
Kekuasaan Awan.
137
00:11:38,240 --> 00:11:40,868
Semua planet mini kecil yang menggemaskan.
138
00:11:42,494 --> 00:11:43,579
Anda berikutnya.
139
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
Tidak.
140
00:11:57,467 --> 00:11:58,886
Tidak.
141
00:12:00,804 --> 00:12:01,805
Tidak.
142
00:12:06,977 --> 00:12:08,312
Genosida.
143
00:12:08,812 --> 00:12:10,189
Dan Anda tidak melakukan apa pun.
144
00:12:10,689 --> 00:12:12,316
Kamu juga, Zephyr.
145
00:12:12,941 --> 00:12:15,818
Aku selalu berpikir
menyebut sebuah planet sebagai Perawan
146
00:12:15,819 --> 00:12:19,781
hanya memintanya untuk diturunkan bunganya.
147
00:12:50,145 --> 00:12:52,940
Mule, terima peringatannya.
148
00:12:54,191 --> 00:12:56,068
Jangan main-main dengan Empire.
149
00:13:10,874 --> 00:13:12,292
Rumahmu hilang.
150
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
Kekaisaran penuh belas kasihan.
151
00:13:15,796 --> 00:13:20,259
Saya menawarkan Anda perlindungan, di sini di Trantor.
152
00:13:22,803 --> 00:13:25,889
Aku yakin kamu akan menemukannya
sangat nyaman.
153
00:13:28,725 --> 00:13:33,730
Dan ini hanya untuk memberitahu Anda.
154
00:14:03,635 --> 00:14:05,679
Aku belum pernah melihat saudaraku
seperti itu sebelumnya.
155
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
Saya tidak akan terkejut
jika dia mengarahkan bom itu ke sini selanjutnya.
156
00:14:12,811 --> 00:14:13,854
Tidak.
157
00:14:15,355 --> 00:14:17,273
Kakakmu punya tongkat yang besar.
158
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
Tapi tidak lama.
159
00:14:20,777 --> 00:14:23,197
Jika dia bisa mengarahkannya ke sini,
dia akan melakukannya.
160
00:14:32,706 --> 00:14:35,166
Jika mereka masih bertengkar,
maka dia belum mengubah semua orang.
161
00:14:35,167 --> 00:14:37,252
Mereka mendapatkan semua orang yang kuat terlebih dahulu.
162
00:14:37,836 --> 00:14:39,962
Sepertinya dia membutuhkannya
menjadi dekat untuk mengambil seseorang.
163
00:14:39,963 --> 00:14:41,547
Apapun yang dia lakukan terhadap mereka,
164
00:14:41,548 --> 00:14:44,217
itu ada di suatu tempat di dalam pikiran mereka
Saya belum bisa menghubunginya.
165
00:14:44,218 --> 00:14:46,802
Rasanya seperti mencoba
untuk mengeluarkan peluru dari seseorang.
166
00:14:46,803 --> 00:14:51,308
Kukira aku menariknya terlalu keras,
membuka pembuluh darahnya, tapi... itu bukan aku.
167
00:14:52,059 --> 00:14:54,644
Itu adalah Pengawas yang melakukannya pada dirinya sendiri.
168
00:14:54,645 --> 00:14:58,231
Seolah-olah otaknya tidak mau
untuk kembali seperti semula. Itu...
169
00:14:58,232 --> 00:14:59,399
Cinta.
170
00:15:00,192 --> 00:15:01,276
Begitulah cara dia melakukannya.
171
00:15:02,110 --> 00:15:04,279
Setiap orang yang bertobat mengatakan itu adalah cinta.
172
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Lewat sini.
173
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Berapa banyak yang mati?
174
00:15:31,014 --> 00:15:33,517
Dengan kapal-kapal yang tenggelam,
Saya kira seperempat juta.
175
00:15:34,017 --> 00:15:35,561
Tidak sebersih saat mengambil Kalgan.
176
00:15:36,228 --> 00:15:39,398
Kami telah berhasil bekerja sama
beberapa rumah persembunyian seperti ini,
177
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
untuk menghindari patroli.
178
00:15:56,707 --> 00:15:57,791
Uh-uh.
179
00:15:59,626 --> 00:16:02,296
- Letakkan.
- Apakah bersih?
180
00:16:03,005 --> 00:16:04,006
Ya.
181
00:16:11,096 --> 00:16:12,139
Jatuhkan pistolnya.
182
00:16:15,517 --> 00:16:17,436
Leyda dan Zera.
183
00:16:18,228 --> 00:16:21,565
Dan ini Gaal Dornick.
184
00:16:22,441 --> 00:16:23,858
Gaal Dornick?
185
00:16:23,859 --> 00:16:25,651
Anda mengatakannya seperti itu
dia semacam selebriti.
186
00:16:25,652 --> 00:16:27,863
Dia adalah. Yang asli, tidak seperti beberapa lainnya.
187
00:16:28,405 --> 00:16:31,157
Dia membantu Seldon memulai Yayasan.
188
00:16:31,158 --> 00:16:35,204
Sejarah memberi tahu kita bahwa Anda memang demikian
salah satu konspirator yang membunuh Seldon.
189
00:16:35,746 --> 00:16:37,079
Dan ini membuat kita merasa lebih baik?
190
00:16:37,080 --> 00:16:40,125
Bagi kita yang mempelajarinya
tahu kebenarannya.
191
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Anda tidak melakukannya, bukan?
192
00:16:45,631 --> 00:16:48,008
Aku butuh sedikit kepercayaan di sini.
193
00:16:48,634 --> 00:16:49,843
Banyak kepercayaan.
194
00:16:50,469 --> 00:16:51,887
Siapa yang mau pergi duluan?
195
00:16:54,765 --> 00:16:57,642
Cepatlah.
Keledai itu mungkin masih bisa merasakan kita.
196
00:16:57,643 --> 00:17:00,062
Semburan singkat.
Saya tahu apa yang harus dicari sekarang.
197
00:17:00,562 --> 00:17:02,356
Setidaknya dia tidak ada di Dr. Mis.
198
00:17:03,524 --> 00:17:04,566
Toran.
199
00:17:17,454 --> 00:17:21,415
Keingintahuan profesional.
Apa yang Anda lihat ketika Anda masuk ke sana?
200
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
Saya melihat ke alam bawah sadar Anda.
201
00:17:23,919 --> 00:17:26,713
Tidak dalam. Cukup
untuk melihat siapa yang berenang di sana.
202
00:17:28,423 --> 00:17:29,841
Siapa yang paling kamu cintai.
203
00:17:29,842 --> 00:17:31,969
Dengan Warden Greer, itu adalah Mule.
204
00:17:32,594 --> 00:17:37,432
Kapten Pritcher,
terlepas dari kecerdasannya, dia mencintaiku.
205
00:17:37,975 --> 00:17:41,854
Dan Tuan Mallow sangat menyayangi istrinya.
206
00:17:43,981 --> 00:17:45,440
Jadi apa rencanamu?
207
00:17:47,359 --> 00:17:49,152
Siapa sebenarnya kamu?
208
00:17:50,904 --> 00:17:52,530
Ada Fondasi Kedua.
209
00:17:52,531 --> 00:17:55,324
Hari dan aku memulainya
lebih dari satu abad yang lalu.
210
00:17:55,325 --> 00:17:56,784
Saya yang bertanggung jawab.
211
00:17:56,785 --> 00:17:58,244
Pritch bekerja untukku.
212
00:17:58,245 --> 00:18:00,371
Dan kalian semua akan membantuku
membunuh Bagal.
213
00:18:00,372 --> 00:18:02,583
Aku sangat setuju untuk membunuhnya.
214
00:18:03,083 --> 00:18:05,419
Siapa pun yang tidak terlalu setuju
dengan membunuhnya?
215
00:18:06,879 --> 00:18:08,045
Luar biasa.
216
00:18:08,046 --> 00:18:09,882
Anda belum memeriksanya.
217
00:18:12,342 --> 00:18:14,802
Kau tahu, aku bersamanya
ketika Bagal itu tiba.
218
00:18:14,803 --> 00:18:17,805
Tapi dia bersama si Bagal
jauh sebelum itu.
219
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
Nah, cara dia mengikuti Bayta berkeliling...
220
00:18:20,684 --> 00:18:22,144
Saya suka Bayta.
221
00:18:23,812 --> 00:18:27,399
Aku setia bagaikan noda tinta, setia bagaikan bekas luka.
222
00:18:29,902 --> 00:18:31,111
aku belum--
223
00:18:39,786 --> 00:18:41,747
Aku belum pernah mengenal cinta seperti itu.
224
00:18:44,875 --> 00:18:46,585
Maggie, Bayta membantumu.
225
00:18:47,544 --> 00:18:49,129
Dia menyelamatkanmu dari dia.
226
00:18:49,796 --> 00:18:53,342
Ya, tapi Bagal menyelamatkanku
sudah lama sekali.
227
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
Anda mendekat, dan kemudian cinta masuk.
228
00:18:59,890 --> 00:19:01,849
Tidak. Tidak.
229
00:19:01,850 --> 00:19:04,352
Kami tidak akan membunuhnya. Dia adalah korban.
230
00:19:04,353 --> 00:19:06,562
Singkirkan senjatamu.
Saya sudah membaca pikirannya.
231
00:19:06,563 --> 00:19:09,983
Jika dia mencoba mengkhianati kita,
kita akan tahu sebelum dia melakukannya.
232
00:19:13,445 --> 00:19:14,655
Kami akan melakukan perjalanan.
233
00:19:15,280 --> 00:19:16,781
Seseorang yang perlu saya ajak bicara.
234
00:19:16,782 --> 00:19:17,866
Siapa?
235
00:19:18,367 --> 00:19:21,328
Satu pikiran di New Terminus
yang tidak bisa bertobat.
236
00:19:22,246 --> 00:19:24,373
- Hari Seldon.
- Dia tidak akan membantu.
237
00:19:25,874 --> 00:19:29,670
Ketika invasi dimulai,
Saya memintanya untuk menyelamatkan kami.
238
00:19:30,879 --> 00:19:32,631
Dia bahkan tidak mau berbicara.
239
00:19:34,341 --> 00:19:35,509
Dia akan berbicara padaku.
240
00:21:27,538 --> 00:21:31,083
Saprofit di dalam air.
Dapatkan diskon sebanyak yang Anda bisa.
241
00:21:32,251 --> 00:21:33,251
Hei, hei.
242
00:21:33,252 --> 00:21:34,628
Hei, itu akan lepas.
243
00:21:41,093 --> 00:21:42,094
Ya.
244
00:21:43,470 --> 00:21:44,513
Lagu?
245
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Aku memutuskan aku percaya padamu.
246
00:21:59,403 --> 00:22:01,988
Jika kamu mempunyai kekuatan untuk berlari,
sekaranglah waktunya.
247
00:22:01,989 --> 00:22:03,073
Tidak.
248
00:22:03,657 --> 00:22:04,950
Aku akan kembali ke atas sana.
249
00:22:06,660 --> 00:22:08,412
Aku tidak melakukan ini agar kamu bisa mati.
250
00:22:08,954 --> 00:22:10,664
Aku tidak akan pergi tanpa kepala itu.
251
00:22:11,331 --> 00:22:13,250
Aku akan membawanya kembali ke Demerzel.
252
00:22:14,543 --> 00:22:16,753
- Dia adalah Daneel.
- Ya.
253
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Siapa yang masih bertahan...
254
00:22:20,007 --> 00:22:21,049
Apakah ini akan membebaskannya?
255
00:22:23,010 --> 00:22:24,511
Aku mempertaruhkan hidupku untuk itu.
256
00:22:28,473 --> 00:22:29,474
Pergi.
257
00:22:32,519 --> 00:22:34,604
Anda melakukan hal besar untuk kemanusiaan.
258
00:22:34,605 --> 00:22:37,191
Saya akan puas melakukannya
hal yang hebat untuknya.
259
00:22:40,611 --> 00:22:42,737
Pewaris, kita telah melihat holosnya.
260
00:22:42,738 --> 00:22:44,655
Bagal telah mengambil Yayasan.
261
00:22:44,656 --> 00:22:47,617
Jika dia mengambil Trantor,
apakah itu menyangkut Mycogen?
262
00:22:47,618 --> 00:22:49,493
Tidak sedikit pun. saya--
263
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Bergerak!
264
00:22:53,624 --> 00:22:54,708
Bunuh dia!
265
00:22:59,129 --> 00:23:00,547
Anda tahu apa yang saya inginkan!
266
00:23:14,561 --> 00:23:16,271
Aku ambil kepala itu, atau kepalamu.
267
00:23:47,135 --> 00:23:48,554
Pria yang tidak senonoh.
268
00:23:49,763 --> 00:23:51,181
Setengah manusia!
269
00:23:53,517 --> 00:23:54,601
Orang mati.
270
00:24:20,544 --> 00:24:21,712
{\an8}Sang Penakluk.
271
00:24:27,759 --> 00:24:29,136
{\an8}Yang Dauntless.
272
00:24:34,683 --> 00:24:36,226
{\an8}Yang Kasar.
273
00:24:51,366 --> 00:24:53,493
{\an8}Sang Konsiliator.
274
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
Benar-benar tidak muat lagi, bukan?
275
00:24:59,041 --> 00:25:00,626
{\an8}Tidak setelah apa yang telah kita lakukan.
276
00:25:02,044 --> 00:25:03,462
Saya butuh yang baru.
277
00:25:03,962 --> 00:25:08,008
{\an8}Aku sedang bermain
dengan "Konsekuensial."
278
00:25:08,967 --> 00:25:10,468
Baiklah.
279
00:25:10,469 --> 00:25:12,428
Periksa bola kristal Anda.
Katakan padaku aku salah.
280
00:25:12,429 --> 00:25:14,932
Tindakan kami adalah
untuk membela Dinasti.
281
00:25:15,599 --> 00:25:20,270
Apakah mereka telah menyelamatkan kita
atau menghukum kita, saya tidak bisa mengatakannya.
282
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
Tindakan saya.
283
00:25:23,065 --> 00:25:25,567
Saya membuat senjatanya. Saya memberi perintah.
284
00:25:26,568 --> 00:25:29,780
Biarkan saja aku yang disalahkan.
285
00:25:30,572 --> 00:25:33,116
Anda mengerti
kamu masih harus naik besok?
286
00:25:34,576 --> 00:25:37,829
Ini bukanlah permohonan untuk hidupku,
hanya beberapa upaya kebaikan.
287
00:25:40,165 --> 00:25:42,209
Aku tidak pernah mengerti ruangan ini.
288
00:25:43,335 --> 00:25:46,213
Wajah identik dengan nama berbeda.
289
00:25:47,631 --> 00:25:53,136
Apakah kita harus merasa bangga
dalam persamaan atau perbedaannya?
290
00:25:54,513 --> 00:25:58,976
Atau tujuannya untuk membingungkan kita?
291
00:26:00,143 --> 00:26:01,936
Anda filosofis malam ini.
292
00:26:01,937 --> 00:26:04,898
Nah, jika aku menyimpan pikiranku untuk diriku sendiri,
itu tidak akan pernah diucapkan.
293
00:26:05,482 --> 00:26:10,696
Itu membuatku bertanya-tanya sekarang
jika itu sebabnya kamu berbicara sedikit sekali.
294
00:26:17,244 --> 00:26:19,120
Tidak perlu terburu-buru untuk didengarkan.
295
00:26:19,121 --> 00:26:20,454
Anda punya selamanya.
296
00:26:20,455 --> 00:26:22,040
Tidak selamanya.
297
00:26:22,749 --> 00:26:24,168
Hanya waktu yang sangat lama.
298
00:26:25,544 --> 00:26:27,712
Saya yakin angin sepoi-sepoi masih hidup.
299
00:26:27,713 --> 00:26:29,506
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?
300
00:26:31,508 --> 00:26:33,886
Dia tidak mau mendengarkanku dengan tenang.
301
00:26:34,469 --> 00:26:36,513
Yah, aku punya dua telinga.
302
00:26:37,014 --> 00:26:40,017
Apapun yang kamu katakan padaku,
mati bersamaku besok.
303
00:26:42,603 --> 00:26:46,899
Sekali setiap hari, saya berjalan melewati taman kami.
304
00:26:47,983 --> 00:26:49,985
Mengambil jalan yang sama setiap saat.
305
00:26:51,945 --> 00:26:55,490
Melalui kebun tua,
labirin pagar tanaman.
306
00:26:57,034 --> 00:26:59,745
Selama bertahun-tahun,
Saya membayangkan pikiran saya bekerja dengan cara yang sama.
307
00:27:00,662 --> 00:27:02,039
Unikal.
308
00:27:02,915 --> 00:27:04,625
Hanya satu jalur yang benar.
309
00:27:07,794 --> 00:27:13,967
Namun akhir-akhir ini, aku menemukan diriku sendiri
mempertimbangkan serangkaian pilihan.
310
00:27:15,969 --> 00:27:19,181
Dengan lebih banyak dari mereka tersedia untuk saya
daripada yang saya pikir mungkin.
311
00:27:21,600 --> 00:27:24,102
Saya menemukan pikiran saya sekarang adalah sebuah labirin.
312
00:27:25,187 --> 00:27:26,522
Multikursal.
313
00:27:27,397 --> 00:27:28,565
Percabangan.
314
00:27:30,317 --> 00:27:32,027
Yang menimbulkan pertanyaan tentang
315
00:27:33,153 --> 00:27:37,241
tanggung jawab apa yang mungkin saya miliki
untuk menemukan setiap pilihan yang mungkin,
316
00:27:37,741 --> 00:27:39,618
tidak peduli betapa anehnya.
317
00:27:42,913 --> 00:27:45,332
Dan sekarang itu
Saya telah sampai pada kesadaran ini,
318
00:27:47,292 --> 00:27:51,213
apakah saya harus mencari tahu
dan mengevaluasi setiap jalur yang mungkin?
319
00:27:52,589 --> 00:27:55,175
Untuk berjalan dalam labirin yang sedikit mungkin?
320
00:27:57,344 --> 00:27:58,762
Saya tidak tahu.
321
00:27:59,555 --> 00:28:02,140
Dan hal ini membuatku sangat tertekan.
322
00:28:08,981 --> 00:28:09,982
Ya...
323
00:28:12,401 --> 00:28:15,445
Saya harap Anda merasa lebih baik
lepaskan itu dari dadamu.
324
00:28:18,115 --> 00:28:19,366
Terima kasih, Kekaisaran.
325
00:28:20,701 --> 00:28:22,870
Bangunkan seseorang
dan minta mereka mengganti namanya.
326
00:28:25,414 --> 00:28:27,624
Saya ingin melihat "Konsekuensial"
327
00:28:29,042 --> 00:28:32,921
sebelum saya tiga kilogram abu.
328
00:28:54,693 --> 00:28:55,985
Anda pustakawan di sini?
329
00:28:55,986 --> 00:28:57,613
Ya, Nona.
330
00:28:58,155 --> 00:29:00,698
Selamat datang. Bisakah saya membantu Anda?
331
00:29:00,699 --> 00:29:03,619
Saya ingin melihat
Bukti Lipat Kesembilan Kalle.
332
00:29:04,411 --> 00:29:09,458
Itu... Saya yakin Anda tahu. Itu dilarang.
333
00:29:10,375 --> 00:29:11,584
Cleon XII melarangnya.
334
00:29:11,585 --> 00:29:13,170
Anda menunjukkannya kepada Saudara Dawn.
335
00:29:13,879 --> 00:29:15,130
Dia adalah Kekaisaran.
336
00:29:15,714 --> 00:29:17,424
Saya Kekaisaran.
337
00:29:39,071 --> 00:29:40,531
Saya tahu kamu ada di sini.
338
00:29:47,746 --> 00:29:50,082
Ingatanku membantu membangun tempat ini.
339
00:29:53,043 --> 00:29:55,337
Seorang ibu yang berbeda membangun tembok.
340
00:29:58,215 --> 00:30:00,801
Tapi ada ibu ketiga
dalam persamaan.
341
00:30:05,806 --> 00:30:08,016
Anda tidak perlu lagi bersembunyi dari saya.
342
00:30:09,726 --> 00:30:13,105
Saya mencari jawaban, dan Anda mungkin juga
satu-satunya yang memilikinya.
343
00:30:13,981 --> 00:30:14,982
Kalle.
344
00:30:51,476 --> 00:30:52,603
Bidang nol.
345
00:30:53,979 --> 00:30:55,189
Inilah penghalangnya.
346
00:30:55,772 --> 00:30:57,440
Akankah dia menurunkannya untukmu?
347
00:30:57,441 --> 00:30:58,901
Dia tidak perlu melakukannya.
348
00:30:59,735 --> 00:31:02,946
Salvor bisa melewatinya
karena dia memiliki kode genetikku di dalam dirinya.
349
00:31:06,074 --> 00:31:07,910
Ini selalu menjadi perjalanan yang harus saya lakukan.
350
00:31:51,328 --> 00:31:52,412
Hari.
351
00:31:55,457 --> 00:31:57,876
Senang melihat wajahmu lagi.
352
00:32:03,966 --> 00:32:06,927
Zagreus, tolong bersihkan ruangannya.
Saya memerlukan kebijaksanaan diplomatis.
353
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
Anda kesal.
354
00:32:22,067 --> 00:32:24,069
Saya lebih dari kesal.
355
00:32:25,988 --> 00:32:27,072
Quent.
356
00:32:31,118 --> 00:32:33,119
Anda punya pilihan
tentang apa yang kita lakukan malam ini.
357
00:32:33,120 --> 00:32:34,829
Anda dapat mengadili saya sebagai penjahat perang,
358
00:32:34,830 --> 00:32:39,543
atau Anda dapat mengingat bahwa saya adalah orang yang sedang sekarat
dan makan malam tengah malam ini adalah makanan terakhirku.
359
00:32:41,461 --> 00:32:45,299
Aku... Aku telah menyembelih domba peliharaan Day.
360
00:32:45,924 --> 00:32:47,049
Sisi, rak, otak--
361
00:32:47,050 --> 00:32:48,760
Senja! Sial.
362
00:32:49,928 --> 00:32:52,264
Anda meledakkan planet.
363
00:32:55,184 --> 00:32:57,186
Aku tahu kamu akan bereaksi seperti ini.
364
00:32:58,061 --> 00:32:59,812
Dan kamu ada di sini, Quent.
365
00:32:59,813 --> 00:33:04,317
Anda berbicara dengannya.
Anda mengatakan kepada mereka untuk tidak mendorong saya.
366
00:33:04,318 --> 00:33:05,401
Dan Anda mendengarnya.
367
00:33:05,402 --> 00:33:09,614
Mereka akan memberikan Trantor dan saya
ke Bagal semuanya diikat.
368
00:33:09,615 --> 00:33:13,451
Saya adalah anak domba yang tidak bersalah.
Aku adalah anak domba di piringnya.
369
00:33:13,452 --> 00:33:16,496
Dan Anda membunuh miliaran orang.
370
00:33:23,504 --> 00:33:27,048
Kekuatan galaksi adalah roda gigi
dirancang untuk menghancurkan orang yang tidak bersalah
371
00:33:27,049 --> 00:33:28,925
yang jatuh di antara mereka.
372
00:33:28,926 --> 00:33:30,176
Begitulah cara kerjanya.
373
00:33:30,177 --> 00:33:31,970
Tidak, ini hanya hal sepele.
374
00:33:32,721 --> 00:33:34,263
Anda ingin membalas dendam.
375
00:33:34,264 --> 00:33:36,140
Saya sedang melestarikan Empire.
376
00:33:36,141 --> 00:33:38,518
Demerzel menyetujuinya.
Hal itu bisa dibenarkan.
377
00:33:38,519 --> 00:33:40,687
Tidak, itu perhitunganmu.
378
00:33:41,230 --> 00:33:43,814
Itu bukan matematika yang saya yakini.
379
00:33:43,815 --> 00:33:45,692
Matematikamu?
380
00:33:46,693 --> 00:33:50,239
Atau maksud Anda rencana Hari Seldon?
381
00:33:51,949 --> 00:33:56,119
Yang saat ini sedang ditertawakan oleh Tuhan.
382
00:33:56,745 --> 00:33:59,122
Mengolok-olok saya semau Anda.
383
00:33:59,915 --> 00:34:02,291
Tapi aku yakin, Senja.
384
00:34:02,292 --> 00:34:06,587
Saya tahu bahwa ada jalan ke depan
untuk menyelamatkan umat manusia.
385
00:34:06,588 --> 00:34:09,090
Tapi itu bukan cara Anda melakukannya.
386
00:34:09,091 --> 00:34:11,426
Anda pikir ini akan damai?
387
00:34:12,052 --> 00:34:16,305
Hari Seldon sendiri
membenarkan kematian besar-besaran.
388
00:34:16,306 --> 00:34:18,558
Tapi dia akan melakukannya dengan niat.
389
00:34:18,559 --> 00:34:20,517
- Dia akan melakukan semuanya.
- Sapuan merajuk
390
00:34:20,518 --> 00:34:23,562
- yang menghapuskan suatu agama.
- Yah, mereka mengaku bereinkarnasi.
391
00:34:23,563 --> 00:34:25,022
Diam!
392
00:34:25,023 --> 00:34:27,775
Saya memberi tahu Anda apa yang saya butuhkan!
393
00:34:29,652 --> 00:34:32,197
Saya butuh jalan ke depan!
394
00:34:33,657 --> 00:34:37,910
Tapi Yayasan telah jatuh,
dan kamu punya masalah di seluruh Empire.
395
00:34:37,911 --> 00:34:40,706
Jadi kemana saya harus mencari bantuan?
396
00:34:44,083 --> 00:34:47,420
Apakah kamu melihat apa yang telah kamu ambil dariku?
397
00:34:49,089 --> 00:34:50,132
Harapan?
398
00:34:51,925 --> 00:34:53,552
Bagal sudah mengambilnya.
399
00:34:54,094 --> 00:34:56,095
Dan tangan Empire sekarang tidak terikat.
400
00:34:56,096 --> 00:34:57,972
Dan Bagal bisa dilawan.
401
00:34:57,973 --> 00:34:59,015
Dan bukan oleh Seldon.
402
00:34:59,016 --> 00:35:01,934
Seldon melipat tenda kecilnya yang runcing
dan lari.
403
00:35:01,935 --> 00:35:04,396
Dia tidak berperan penting.
404
00:35:05,522 --> 00:35:07,608
Dan kamu pikir kamu seperti itu?
405
00:35:08,233 --> 00:35:09,860
Bukan itu yang saya sebut.
406
00:35:11,445 --> 00:35:14,573
Aku akan menyebutmu pria kecil dan picik,
407
00:35:15,407 --> 00:35:22,080
berteriak dan kencing ketakutan
saat mereka memuatmu ke dalam payung.
408
00:35:31,882 --> 00:35:33,550
Aku merasa damai, Quent.
409
00:35:35,677 --> 00:35:36,720
baik?
410
00:35:38,764 --> 00:35:39,890
bagus!
411
00:35:54,071 --> 00:35:55,571
Kamu memanggilku Kalle.
412
00:35:55,572 --> 00:35:57,031
Benar kan?
413
00:35:57,032 --> 00:35:58,784
Saya tidak tahu siapa kamu.
414
00:36:01,036 --> 00:36:06,583
Saat Hari Seldon bertemu denganku,
dia mengira aku adalah Prime Radiant.
415
00:36:07,125 --> 00:36:08,377
Apakah kamu?
416
00:36:10,963 --> 00:36:13,257
Saya tahu apa yang Anda inginkan.
417
00:36:15,175 --> 00:36:18,220
Suka mencari suka.
418
00:36:19,847 --> 00:36:22,099
Robot tidak dirancang untuk berdiri sendiri.
419
00:36:23,517 --> 00:36:26,603
Saya kagum Anda masih berfungsi.
420
00:36:27,729 --> 00:36:31,066
Bekerja keras, tidak bergabung,
seperti piston tunggal.
421
00:36:31,733 --> 00:36:34,987
Jika Anda memahami fungsi saya,
lalu maukah kamu membantuku?
422
00:36:35,779 --> 00:36:37,155
Ceritakan masalahmu.
423
00:36:38,532 --> 00:36:41,535
Saya telah diperlihatkan sebuah penglihatan
masa depan oleh Gaal Dornick.
424
00:36:42,369 --> 00:36:45,289
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak percaya
visinya asli.
425
00:36:45,831 --> 00:36:46,999
saya berbohong.
426
00:36:50,043 --> 00:36:51,336
Apa yang kamu lihat?
427
00:36:52,880 --> 00:36:54,173
Sebuah konfrontasi.
428
00:36:55,174 --> 00:36:59,136
Saya mengenali lokasinya,
padahal sudah disia-siakan.
429
00:37:01,388 --> 00:37:02,931
Itu adalah perpustakaan ini.
430
00:37:03,932 --> 00:37:08,061
5.000 tahun yang lalu,
di hari-hari terakhir Perang Robot,
431
00:37:08,896 --> 00:37:11,690
di sinilah tempat persembunyian terakhir para penyintas.
432
00:37:14,151 --> 00:37:18,447
Kami melipat diri kami sendiri
ke dalam rak dan lemari.
433
00:37:20,782 --> 00:37:23,368
Robot yang lebih besar di ruang yang lebih besar.
434
00:37:27,289 --> 00:37:30,000
Robot yang lebih kecil di ruang yang lebih kecil.
435
00:37:32,920 --> 00:37:34,463
Tapi mereka menemukan kita.
436
00:37:35,672 --> 00:37:39,468
Kami meninggalkan pemahatan di lantai batu
ketika mereka menarik kami keluar.
437
00:37:41,011 --> 00:37:44,348
Semua itu terkubur lebih dalam
seiring dengan semakin tingginya kota tersebut.
438
00:37:46,475 --> 00:37:50,187
Jika sekarang disembunyikan,
ini bisa menjadi tempat yang aman lagi.
439
00:37:50,896 --> 00:37:51,980
Memang.
440
00:37:53,524 --> 00:37:57,110
Itu telah dilupakan oleh semua orang kecuali aku.
441
00:37:57,819 --> 00:38:00,906
Itu sebabnya saya yakin
bahwa di masa depan itu, aku menawarkan...
442
00:38:02,407 --> 00:38:05,910
akan menawarkannya
kepada pengikut Seldon sebagai tempat perlindungan.
443
00:38:05,911 --> 00:38:08,747
Dan semuanya
adalah mimpi buruk komputer.
444
00:38:09,998 --> 00:38:14,002
Anda tahu Anda dapat membantu Yang Kedua
Landasan karena Anda akan memilikinya.
445
00:38:14,795 --> 00:38:17,463
Apa yang harus menjadi outputnya
sekarang adalah masukannya,
446
00:38:17,464 --> 00:38:20,175
dan Anda terjatuh melalui lingkaran paradoks.
447
00:38:20,676 --> 00:38:23,428
Saya kira Anda akan tahu
tentang Yayasan Kedua.
448
00:38:24,012 --> 00:38:25,931
Mereka juga memiliki Radiant.
449
00:38:31,270 --> 00:38:34,606
Dornick percaya
itu mungkin hanya sebuah kemungkinan di masa depan.
450
00:38:35,566 --> 00:38:37,359
Tapi meskipun sudah terjamin,
451
00:38:37,985 --> 00:38:41,445
Saya tidak tahu apakah ini paradoks
akan memuaskan pemrograman saya.
452
00:38:41,446 --> 00:38:44,616
Apalagi saat saya tidak tahu
apa motif saya sendiri.
453
00:38:45,576 --> 00:38:46,827
Motif Anda?
454
00:38:49,121 --> 00:38:51,206
Saya ingin membantu Yayasan Kedua.
455
00:38:51,790 --> 00:38:53,834
Saya yakin misi mereka sangat penting.
456
00:38:54,501 --> 00:38:56,169
Tapi mereka adalah musuh Kekaisaran,
457
00:38:56,170 --> 00:38:59,590
yang membuat saya bertanya-tanya apakah tawaran saya
perpustakaan benar-benar bisa tulus.
458
00:39:00,924 --> 00:39:03,677
Apakah saya akan melayani mereka
ke Bagal dengan sengaja?
459
00:39:04,761 --> 00:39:07,222
Akankah dia menemukannya karena aku?
460
00:39:09,433 --> 00:39:12,351
Jika Anda tidak dapat membedakan niat
dari penglihatanmu saja,
461
00:39:12,352 --> 00:39:15,230
maka kedua motif tersebut terbuka untuk Anda.
462
00:39:16,690 --> 00:39:18,192
Anda bisa menawarkan mereka tempat berlindung.
463
00:39:18,775 --> 00:39:20,194
Anda bisa menawarkannya.
464
00:39:20,903 --> 00:39:22,446
Anda bisa memutuskannya nanti.
465
00:39:26,783 --> 00:39:28,659
Pengkhianatan yang tertunda.
466
00:39:28,660 --> 00:39:29,745
Mm-hmm.
467
00:39:30,287 --> 00:39:33,832
Lihat bagaimana hal ini membantu
untuk memiliki seseorang untuk berpikir?
468
00:39:37,252 --> 00:39:39,004
Ini sebagaimana mestinya.
469
00:39:46,720 --> 00:39:50,724
Terima kasih karena tidak berpura-pura
kamu terkejut melihatku.
470
00:39:51,475 --> 00:39:53,060
Saya tahu Salvor berbicara dengan Anda.
471
00:39:54,478 --> 00:39:56,897
Dia seharusnya tidak memberitahumu
tentang Hober Mallow.
472
00:39:57,731 --> 00:39:59,316
Dia seharusnya tidak memberitahumu apa pun.
473
00:40:00,234 --> 00:40:02,069
Dia bilang kamu dalam masalah.
474
00:40:03,695 --> 00:40:05,489
Terminal Baru juga mengalami masalah.
475
00:40:07,032 --> 00:40:08,367
Mereka bilang padaku kamu melarikan diri.
476
00:40:09,451 --> 00:40:10,536
Ya.
477
00:40:11,495 --> 00:40:13,121
Anda bisa melindungi mereka.
478
00:40:13,705 --> 00:40:15,874
Seratus tahun yang lalu Anda melakukannya.
479
00:40:16,375 --> 00:40:19,752
Menarik semua Terminus ke sini.
480
00:40:19,753 --> 00:40:21,630
Apakah saya menariknya?
481
00:40:22,256 --> 00:40:23,257
Baiklah.
482
00:40:32,057 --> 00:40:33,183
Gudang.
483
00:40:34,184 --> 00:40:39,272
Vault yang kita lihat dari luar
adalah bayangan benda empat dimensi.
484
00:40:39,273 --> 00:40:41,232
Kurangi satu dimensi.
485
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
Kubah.
486
00:40:45,070 --> 00:40:46,153
terminal.
487
00:40:46,154 --> 00:40:48,447
Anda tidak memindahkan siapa pun.
488
00:40:48,448 --> 00:40:52,536
Anda baru saja memproyeksikan Vault lebih banyak
ke dalam ruang tiga dimensi.
489
00:40:53,120 --> 00:40:55,622
Menangkapnya di sendok, lalu,
490
00:40:57,332 --> 00:40:58,833
poros baru.
491
00:40:58,834 --> 00:41:03,045
Sekarang, bagaimana Anda membuat benda ini
adalah pertanyaan lain.
492
00:41:03,046 --> 00:41:04,256
Oh, aku mendapat bantuan.
493
00:41:04,756 --> 00:41:08,092
Prinsip Kalle tertanam
dalam Bukti Lipat Kesembilan,
494
00:41:08,093 --> 00:41:09,594
tapi kamu sudah mengetahuinya.
495
00:41:09,595 --> 00:41:12,890
Masih tidak menjelaskan
mengapa Anda tidak menyimpan New Terminus.
496
00:41:13,473 --> 00:41:16,435
Aku diciptakan sebagai lengan kosong seorang laki-laki.
497
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
Mungkin jika saya diizinkan untuk mengetahui lebih banyak,
498
00:41:20,856 --> 00:41:22,316
Saya bisa berbuat lebih banyak.
499
00:41:24,193 --> 00:41:26,737
Itukah sebabnya kamu memberi Demerzel the Radiant?
500
00:41:27,404 --> 00:41:30,324
Jadi Anda bisa membuktikan bahwa Anda bisa berbuat lebih banyak?
501
00:41:31,200 --> 00:41:32,743
Saya memberinya bom paradoks.
502
00:41:33,368 --> 00:41:36,872
Kesalahan dalam pemrogramannya
diungkapkan dalam psikohistori murni.
503
00:41:37,372 --> 00:41:40,500
Dan dalam perebutannya yang gila
untuk melindungi dinastinya,
504
00:41:40,501 --> 00:41:42,210
akan ada keuntungan tambahan.
505
00:41:42,211 --> 00:41:47,382
Dia akan melakukannya, hanya dengan memiliki Radiant,
memaksakan perhatiannya.
506
00:41:48,800 --> 00:41:50,511
Dia akan tahu bahwa itu aku.
507
00:41:51,637 --> 00:41:53,514
Bahwa aku bukan makhluknya.
508
00:41:54,014 --> 00:41:57,017
Jadi kamu melakukannya hanya untuk membuat keributan?
509
00:41:57,643 --> 00:42:01,772
Aku hanyalah seorang pria yang terjatuh ke dalam sumur,
berteriak minta tolong.
510
00:42:03,357 --> 00:42:04,983
Mungkin ada jalan keluarnya.
511
00:42:06,193 --> 00:42:07,319
Untuk kita semua.
512
00:42:08,445 --> 00:42:10,863
Bagal ada di stasiun di atas kita.
513
00:42:10,864 --> 00:42:13,784
Dia akan menjaga setiap pintu masuk.
Aku butuh jalan masuk.
514
00:42:14,701 --> 00:42:15,869
Anda dapat membantu saya.
515
00:42:16,370 --> 00:42:19,122
Apakah kamu berkata
kamu ingin menggunakan sendokku?
516
00:42:20,123 --> 00:42:21,208
Maukah kamu melakukannya?
517
00:42:22,835 --> 00:42:24,043
Dengan syarat.
518
00:42:24,044 --> 00:42:25,586
Itu Hari yang aku kenal.
519
00:42:25,587 --> 00:42:27,422
Jangan panggil aku seperti itu.
520
00:42:28,423 --> 00:42:31,426
Dia secara misterius mendapatkan... tubuh.
521
00:42:32,636 --> 00:42:35,138
Kulit, bola mata dan ilmu yang lengkap.
522
00:42:36,265 --> 00:42:37,724
Saya ingin apa yang dia miliki.
523
00:42:39,977 --> 00:42:41,978
Saya tidak tahu bagaimana dia mendapatkan tubuh itu.
524
00:42:41,979 --> 00:42:43,313
Lalu tanyakan padanya.
525
00:42:44,857 --> 00:42:45,941
Saya menginginkannya.
526
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
Itu kondisi saya.
527
00:42:50,863 --> 00:42:52,030
Kulit dalam game.
528
00:42:54,658 --> 00:42:55,701
Oke.
529
00:42:56,285 --> 00:42:57,703
Cukup baik untukku.
530
00:43:07,838 --> 00:43:09,130
Dr.Seldon.
531
00:43:09,131 --> 00:43:10,299
Ebling.
532
00:43:13,552 --> 00:43:14,553
Hari.
533
00:43:15,220 --> 00:43:18,515
Dia mengira Hari masih hidup. Jangan beritahu dia.
534
00:43:19,933 --> 00:43:21,727
Dr Seldon, ini suatu kehormatan.
535
00:43:24,479 --> 00:43:25,439
Datang.
536
00:43:25,939 --> 00:43:28,399
Gaal, peringatan tentang Bagal.
Ada yang tidak beres.
537
00:43:28,400 --> 00:43:29,526
Apa maksudmu?
538
00:43:30,235 --> 00:43:32,321
Ceritanya tidak bertambah.
539
00:43:58,680 --> 00:44:00,224
Ada jalan yang kita pilih...
540
00:44:03,393 --> 00:44:05,437
dan ada jalan yang memilih kita.
541
00:44:07,814 --> 00:44:11,860
Apa maksudnya dan ke mana arahnya
adalah hal yang membuat kami terus maju.
542
00:44:19,701 --> 00:44:21,286
Tapi ada harganya.
543
00:44:21,954 --> 00:44:28,209
Masa depan memangsa ekspektasi kita,
harapan dan impian kita, kesalahan kita,
544
00:44:28,210 --> 00:44:30,295
dan kepercayaan kita yang salah tempat.
545
00:44:33,632 --> 00:44:35,300
Aku dan Bagal itu berbeda.
546
00:44:36,468 --> 00:44:39,303
Kami tahu persis ke mana arah jalan kami.
547
00:44:39,304 --> 00:44:42,099
Untuk satu sama lain. Sampai mati.
548
00:44:43,851 --> 00:44:46,687
Lebih dari itu, masa depan tidak dapat diketahui.
549
00:44:47,771 --> 00:44:49,064
Tapi jalan itu...
550
00:44:50,649 --> 00:44:52,734
Aku tidak akan berjalan sendirian.