1
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Keluarga Barton tidak suka melihat bayi itu.
2
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
Anda bisa merasakan kesedihan pada mereka.
3
00:02:00,954 --> 00:02:03,414
- Mereka akan membawanya jika mereka bisa.
- Tidak.
4
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
Mereka tidak akan merampas kita darinya.
5
00:02:06,335 --> 00:02:07,753
Mereka orang baik.
6
00:02:16,428 --> 00:02:18,888
Bisakah kita mendapatkan gula? Glasir beberapa?
7
00:02:18,889 --> 00:02:20,224
Maksudmu permen itu, bukan?
8
00:02:21,183 --> 00:02:22,767
Anda memakannya terlalu cepat seperti itu.
9
00:02:22,768 --> 00:02:25,771
Saya tidak. Saya punya satu dari beberapa minggu yang lalu.
Aku sudah menyimpannya.
10
00:02:42,371 --> 00:02:44,997
- Tidak mungkin mereka.
- Dia. Itu penariknya.
11
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
Saya pikir kita punya waktu seminggu lagi
untuk mengambil apa yang bisa kita dapatkan dengan tangan.
12
00:02:47,501 --> 00:02:49,043
Kita bisa memungutnya setelahnya.
13
00:02:49,044 --> 00:02:52,089
Ya. Sekarang perhatikan debu itu.
Tutup mata itu.
14
00:02:58,262 --> 00:03:01,348
Ayolah, ada penilai di kapal itu.
Ayo kalahkan mereka sampai pulang.
15
00:03:43,098 --> 00:03:45,642
- Aku mendengar penariknya.
- Para penilai tepat di belakang kita.
16
00:04:00,407 --> 00:04:01,532
Kamu bilang kamu sudah membuat manisan Blydok.
17
00:04:01,533 --> 00:04:03,202
Aku tidak tahu. saya lupa.
18
00:04:03,952 --> 00:04:04,952
Hai!
19
00:04:04,953 --> 00:04:07,539
Anda pikir saya tidak tahu
tempat kamu menyembunyikan sesuatu.
20
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Tapi kamu bilang aku harus menyimpannya.
21
00:04:17,925 --> 00:04:19,259
Itu milikku!
22
00:04:44,952 --> 00:04:47,871
Kami mendapat 13 unit tahun lalu
dan dengan itu kita...
23
00:04:48,455 --> 00:04:50,039
kami hampir tidak berhasil.
24
00:04:50,040 --> 00:04:53,418
Sebenarnya merupakan penyempurnaan baru dari massa
menunjukkan bahwa Anda sedikit kelebihan alokasi.
25
00:04:54,044 --> 00:04:57,421
Ada bajak laut di daerah tersebut,
itu membuat semua orang gelisah.
26
00:04:57,422 --> 00:04:59,925
Orang-orang tidak lagi berbagi seperti dulu.
27
00:05:03,095 --> 00:05:05,555
Bajak laut belum menyerang Anda secara pribadi,
benarkah?
28
00:05:05,556 --> 00:05:07,683
Kami punya anak yang sedang tumbuh.
29
00:05:08,684 --> 00:05:09,852
saya bisa melihat.
30
00:05:12,312 --> 00:05:13,397
Ini dia.
31
00:05:14,147 --> 00:05:15,983
Sedikit suguhan dari Yayasan.
32
00:05:18,694 --> 00:05:19,777
Anda akan baik-baik saja.
33
00:05:19,778 --> 00:05:23,699
Kami menambahkan 15% ke rata-rata
asupan kalori, yang murah hati.
34
00:05:24,199 --> 00:05:26,869
Anda akan mendapatkan tanda terima otomatis
dan kami akan kembali.
35
00:05:31,331 --> 00:05:33,542
- Kami tidak pernah mendapat tanda terima terakhir.
- Penerimaan tahun lalu terlambat.
36
00:05:45,596 --> 00:05:48,765
Itu bayi keluarga Barton dari rumah sebelah.
37
00:06:00,944 --> 00:06:03,154
Lihat apa yang diludahkan tembok itu.
38
00:06:03,155 --> 00:06:05,657
Istriku bilang padamu,
itu anak keluarga Barton.
39
00:06:06,867 --> 00:06:09,286
Mereka tinggal bersebelahan
dan mereka ingin kami mengawasinya.
40
00:06:11,413 --> 00:06:13,831
Kami menyembunyikannya karena kami tidak menginginkanmu
untuk berpikir secara keliru
41
00:06:13,832 --> 00:06:15,375
kami melanggar aturan apa pun.
42
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Kami menyadari kebijakan satu anak.
43
00:06:19,671 --> 00:06:20,839
Tidak masalah.
44
00:06:21,340 --> 00:06:24,176
Yayasan percaya
dalam solusi penghilang massal.
45
00:06:24,968 --> 00:06:29,180
Anda memiliki dua anak dan
kamu sudah diberi jatah yang cukup untuk satu anak.
46
00:06:29,181 --> 00:06:32,768
Jadi, dalam waktu 30 hari, ketika kita kembali...
47
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
kamu akan mempunyai satu anak.
48
00:06:39,691 --> 00:06:42,027
Dua belas unit, tanda terima sedang dikirim.
49
00:06:43,695 --> 00:06:44,947
Sampai jumpa bulan depan.
50
00:07:33,287 --> 00:07:36,623
Semua personel harus melapor
segera ke lokasi evakuasi.
51
00:07:37,583 --> 00:07:40,085
Aman dari tempat umum.
52
00:07:41,420 --> 00:07:42,879
telepon.
53
00:07:42,880 --> 00:07:44,965
Bicaralah padaku. Silakan.
54
00:07:46,383 --> 00:07:47,968
Katakan saja padaku keadaan permainannya.
55
00:07:48,719 --> 00:07:50,803
Beberapa komandan sayap kami
tidak merespons.
56
00:07:50,804 --> 00:07:53,222
Mereka sudah memberi perintah
untuk menembaki kapal kita sendiri.
57
00:07:53,223 --> 00:07:56,017
Itu Bagal. Dia menemukan cara
untuk mendapatkan mereka dan mengubahnya.
58
00:07:56,018 --> 00:07:58,519
- Bagaimana? Kapan?
- Kamu harus mengeluarkanku dari sini, Seph.
59
00:07:58,520 --> 00:08:00,606
Maafkan aku, Pritch. saya tidak bisa.
60
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
- Perintah Indbur.
- Sef.
61
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Sef!
62
00:08:07,696 --> 00:08:09,865
Aman dari tempat umum.
63
00:08:12,159 --> 00:08:14,453
Aman dari tempat umum.
64
00:08:28,175 --> 00:08:30,802
Hei nak. Kamu harus bangun, oke?
65
00:09:02,251 --> 00:09:04,545
Maklum, pertandingan persahabatan sudah dekat.
Pertandingan persahabatan sudah dekat.
66
00:09:05,295 --> 00:09:07,839
Tembakan ramah! Ulangi, tembakan persahabatan!
67
00:09:07,840 --> 00:09:10,132
- Kita akan jatuh!
- Apa pesanan kami, Pak?
68
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
Kami diserang oleh kapal kami sendiri.
Saya telah dipukul!
69
00:09:14,805 --> 00:09:17,724
Evakuasi darurat. Ini bukan latihan.
70
00:09:18,267 --> 00:09:20,561
Harap tetap tenang. Jangan panik.
71
00:09:21,937 --> 00:09:24,772
Saya ulangi, evakuasi darurat.
72
00:09:24,773 --> 00:09:26,191
Ini bukan latihan.
73
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
Harap tetap tenang. Jangan panik.
74
00:10:29,338 --> 00:10:33,799
Ratusan kapal hilang di Kalgan.
Pelaut yang tak terhitung jumlahnya.
75
00:10:33,800 --> 00:10:36,719
Itu adalah Saudara Dawn sendiri
yang mendorong Enclosure.
76
00:10:36,720 --> 00:10:40,765
Kita tidak bisa memikirkan Kalgan.
Kita perlu bergerak cepat.
77
00:10:40,766 --> 00:10:44,227
Transmisi terakhir dari
Jangkauan Luar semuanya berbicara tentang invasi.
78
00:10:44,228 --> 00:10:47,813
Jika Bagal mengambil Fondasinya,
dia akan memiliki akses ke kapal bisikan.
79
00:10:47,814 --> 00:10:49,148
Dia akan bisa menyerang kita sesuka hati.
80
00:10:49,149 --> 00:10:53,529
Dan armada kami dikompromikan
akan sulit untuk melakukan pertahanan.
81
00:10:55,155 --> 00:10:58,575
Transmisi terakhir dari
Jangkauan Luar semuanya berbicara tentang invasi.
82
00:11:12,923 --> 00:11:15,801
Kerajaan. Dimana Nyonya Demerzel?
83
00:11:18,470 --> 00:11:21,514
Kirim probe ke New Terminus.
Saya ingin tahu apa yang terjadi di sana.
84
00:11:21,515 --> 00:11:23,016
Ketuk cadangan pengepungan.
85
00:11:23,600 --> 00:11:24,684
Ingat kapal apa yang kita miliki.
86
00:11:24,685 --> 00:11:26,228
Libatkan setiap kapal.
87
00:11:26,979 --> 00:11:30,983
Dan ada hewan yang lepas.
88
00:11:32,109 --> 00:11:34,361
Seseorang harus memastikannya.
89
00:11:35,320 --> 00:11:36,905
Kekaisaran, dimana kamu...
90
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
pergi?
91
00:11:49,251 --> 00:11:51,961
Hati-hati,
pertandingan persahabatan di depan. Pertandingan persahabatan sudah dekat!
92
00:11:51,962 --> 00:11:55,215
Tembakan ramah! Ulangi, tembakan persahabatan!
93
00:11:56,049 --> 00:11:57,133
Apa pesanan kami, Pak?
94
00:11:57,134 --> 00:11:59,595
Kami diserang oleh kapal kami sendiri.
95
00:12:01,513 --> 00:12:02,639
Saya terkena pukulan!
96
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
Duta Besar.
97
00:12:25,287 --> 00:12:28,165
Anda tidak bisa berada di sini.
Ini adalah kanselir Yayasan.
98
00:12:29,583 --> 00:12:32,169
Apakah masih ada Yayasan
untuk mengadili saya?
99
00:12:33,420 --> 00:12:36,423
Kami mendapat laporan dari sistem.
Tidak ada transmisi.
100
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
Apakah Bagal sudah mengambil Terminus Baru?
101
00:12:40,302 --> 00:12:44,181
Itukah sebabnya kamu datang ke sini,
untuk mendapatkan informasi?
102
00:12:45,682 --> 00:12:46,683
Tidak.
103
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
Tidak, aku datang ke sini untuk temanku.
104
00:12:51,939 --> 00:12:53,106
Aku datang untukmu.
105
00:12:55,192 --> 00:12:57,902
Felice, datanglah ke istana.
106
00:12:57,903 --> 00:13:00,989
Yayasan tidak bisa
menjamin keamanan Anda lagi.
107
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Saya bisa.
108
00:14:25,240 --> 00:14:27,200
Yayasan menyambut Anda.
109
00:14:27,201 --> 00:14:28,618
Selamat datang?
110
00:14:28,619 --> 00:14:30,495
Turunkan senjatamu, Shrike.
111
00:14:31,079 --> 00:14:32,872
Hal yang sama berlaku untuk Anda semua.
112
00:14:32,873 --> 00:14:34,081
Saya tidak mengerti.
113
00:14:34,082 --> 00:14:35,583
Anda tidak perlu mengerti.
114
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Anda hanya perlu mengikuti perintah.
115
00:14:37,961 --> 00:14:39,003
Kami menyerah.
116
00:14:39,004 --> 00:14:40,797
Persetan dengan kita.
117
00:14:41,381 --> 00:14:44,634
Dia sampai padamu. Dia ada di dalam kepalamu.
118
00:14:44,635 --> 00:14:45,802
Beberapa...
119
00:14:50,599 --> 00:14:51,850
Ini sudah berakhir.
120
00:14:54,853 --> 00:14:57,272
Adakah orang lain yang ingin menyampaikan masalah ini?
121
00:15:22,047 --> 00:15:25,801
Kamu akan belajar mencintaiku
seperti yang dilakukan sipir dan walikota Anda.
122
00:15:29,888 --> 00:15:31,890
Anda akan membungkuk ketika Anda melihat saya
123
00:15:33,600 --> 00:15:35,769
dan Anda akan memanggil saya Warga Negara Pertama.
124
00:15:36,311 --> 00:15:37,563
Warga Negara Pertama dari apa?
125
00:15:40,148 --> 00:15:41,608
Apa pun hasilnya.
126
00:15:43,819 --> 00:15:47,990
Indbur, mintalah legislator Anda
beri saya beberapa nama untuk rezim baru saya.
127
00:15:54,955 --> 00:15:56,623
Tidak ada rasa darah, Walikota?
128
00:15:57,791 --> 00:16:02,796
Kamu adalah pria yang lembut,
dan sekarang kamu juga lengket.
129
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
Anda harus belajar menyukainya.
130
00:16:09,845 --> 00:16:12,181
Skirlet, maukah kamu melakukan penghormatan?
131
00:16:22,065 --> 00:16:23,609
Yay.
132
00:16:29,364 --> 00:16:31,366
Sekarang, berdirilah. Berdiri.
133
00:16:33,327 --> 00:16:37,289
Sekarang, ketika kita mengatur pertemuan ini,
kamu mengaku punya hadiah untukku.
134
00:16:38,332 --> 00:16:40,584
- Apa itu?
- Seorang pria.
135
00:16:41,585 --> 00:16:42,920
Kapten informasi saya.
136
00:16:46,298 --> 00:16:47,382
Han Pritcher.
137
00:16:51,303 --> 00:16:56,308
Beberapa hal sudah ditentukan sebelumnya.
138
00:17:03,106 --> 00:17:04,358
Maafkan aku, Song.
139
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
Aku tidak tahu kamu punya seseorang.
140
00:17:08,069 --> 00:17:09,905
Nah, Anda telah mempelajarinya dengan cara yang sulit.
141
00:17:11,281 --> 00:17:12,782
Dan saya ingin tahu alasannya.
142
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
Aku sudah bilang alasannya padamu.
Dokumen memori dapat membuktikannya.
143
00:17:17,079 --> 00:17:19,579
Ia memiliki semua kenangan dari
waktumu bersamaku di istana--
144
00:17:19,580 --> 00:17:21,959
Ia mengaku memiliki robot di istana.
145
00:17:23,544 --> 00:17:25,170
Namanya Demerzel.
146
00:17:26,672 --> 00:17:27,964
Anda sudah menemuinya.
147
00:17:29,675 --> 00:17:31,844
Ini miliknya.
148
00:17:35,514 --> 00:17:37,182
Tanda-tanda itu berarti Bumi.
149
00:17:39,268 --> 00:17:40,602
Itu bukan bukti.
150
00:17:44,439 --> 00:17:45,607
Namun tajam.
151
00:17:48,110 --> 00:17:49,444
Akan ada lebih banyak pertanyaan.
152
00:17:59,913 --> 00:18:02,457
Seharusnya tidak seperti ini.
153
00:18:03,125 --> 00:18:06,252
Aku tidak seharusnya diingatkan
atau tahu apa yang saya lakukan atau katakan.
154
00:18:06,253 --> 00:18:08,546
Seharusnya tidak ada
seorang Kaisar sialan di ruang tamu kami.
155
00:18:08,547 --> 00:18:12,301
Songbird, kamu tidak memakainya.
156
00:18:13,635 --> 00:18:18,640
Kami tidak tahu apa itu
dan kamu tidak perlu mengingatnya.
157
00:18:20,976 --> 00:18:23,145
Saya harus memberitahu Sunmaster-18 tentang ini.
158
00:18:27,107 --> 00:18:30,944
Apakah Anda percaya padanya, tentang robot?
159
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
Apakah kamu?
160
00:18:36,366 --> 00:18:39,036
Jika ada kehidupan sintetis di Trantor,
161
00:18:39,745 --> 00:18:43,582
itu bisa menjadi hal yang paling penting
akan terjadi pada kita dalam 5.000 tahun.
162
00:18:46,627 --> 00:18:48,629
Hanya ada satu cara untuk mengetahui secara pasti.
163
00:19:05,979 --> 00:19:07,147
Apa ini?
164
00:19:07,648 --> 00:19:08,941
Spora.
165
00:19:10,567 --> 00:19:12,694
Lebih kuat dari yang ada di cangkang obatmu.
166
00:19:14,655 --> 00:19:16,156
Mereka suci bagi kita.
167
00:19:17,783 --> 00:19:19,618
Kami menggunakannya untuk bertemu diri kami sendiri.
168
00:19:21,662 --> 00:19:26,374
Beberapa orang mengira halusinasi adalah apa
memberi kami kesadaran sejak awal.
169
00:19:26,375 --> 00:19:29,461
Saya tidak yakin siapa yang memutuskan hal-hal ini,
Saya hanya tahu.
170
00:19:31,755 --> 00:19:33,340
Spora membuatmu jujur.
171
00:20:52,127 --> 00:20:56,131
Jika Anda ingin kami mempercayai Anda,
beginilah caranya.
172
00:21:44,555 --> 00:21:45,556
Kotoran.
173
00:21:46,139 --> 00:21:48,642
Mereka berhenti begitu saja.
174
00:21:50,644 --> 00:21:53,062
Kapal-kapal Bagal tiba di planet ini
175
00:21:53,063 --> 00:21:56,900
dan seluruh pertahanan orbital kita
hanya duduk disana...
176
00:21:59,027 --> 00:22:01,029
seperti orang inert yang dikhianati.
177
00:22:03,156 --> 00:22:06,158
Dan para penembak di kapal ibu kota
sedang meminta perintah,
178
00:22:06,159 --> 00:22:12,456
tetapi para brigadir, para komandan,
mereka semua terus mengatakan hal yang sama,
179
00:22:12,457 --> 00:22:17,545
"Aman dari tempat umum,"
lagi dan lagi.
180
00:22:17,546 --> 00:22:18,714
Setiap komandan.
181
00:22:20,841 --> 00:22:22,259
Mereka tidak akan melawan.
182
00:22:26,180 --> 00:22:32,811
Jadi skuadron melanggar pangkat dan kemudian,
akhirnya kapal ibu kota melepaskan tembakan.
183
00:22:35,397 --> 00:22:38,150
Tapi memang begitu
menembak jatuh pejuang kita sendiri.
184
00:22:43,447 --> 00:22:46,867
Itu adalah transmisi terakhir
sebelum seluruh sektor menjadi gelap.
185
00:22:58,212 --> 00:23:00,047
Silakan makan.
186
00:23:02,799 --> 00:23:05,219
Rasanya salah memakan makananmu sambil...
187
00:23:08,555 --> 00:23:10,724
Senja, apa yang harus aku lakukan?
188
00:23:14,645 --> 00:23:16,063
Kamu tinggal.
189
00:23:17,773 --> 00:23:23,987
Anda membungkus bendera saya di sekitar cantik Anda
bahu dan tidak ada yang berani menyentuhmu.
190
00:23:35,415 --> 00:23:36,834
Dimana saudara-saudaramu?
191
00:23:43,465 --> 00:23:45,217
Day's melarikan diri dari istana.
192
00:23:47,845 --> 00:23:48,846
Dan Fajar...
193
00:23:52,641 --> 00:23:55,518
Saya pikir sesuatu telah terjadi padanya.
194
00:23:55,519 --> 00:23:58,646
Oh, Senja, kenapa kamu tidak memberitahuku?
195
00:23:58,647 --> 00:24:00,732
Kami telah duduk di sini berbicara tentang saya.
196
00:24:01,441 --> 00:24:02,860
Apakah kamu yakin?
197
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Aku tidak yakin akan apa pun lagi.
198
00:24:07,948 --> 00:24:09,700
Semuanya menjadi gila, bukan?
199
00:24:13,370 --> 00:24:16,957
Dan, seolah-olah untuk mengilustrasikan,
200
00:24:17,583 --> 00:24:21,335
Hewan peliharaan hari ini... Topi... sesuatu...
201
00:24:21,336 --> 00:24:22,920
kapilus.
202
00:24:22,921 --> 00:24:24,964
- Kapillus.
- Halo. Halo, Capillus.
203
00:24:24,965 --> 00:24:26,133
Ya.
204
00:24:26,842 --> 00:24:27,842
Jangan... Tidak, jangan. Jangan.
205
00:24:27,843 --> 00:24:29,135
Dia hanya lapar.
206
00:24:29,136 --> 00:24:31,847
Ya, menurutku begitu.
207
00:24:35,475 --> 00:24:38,478
Day meninggalkan kebun binatangnya
tanpa ada yang memberi mereka makan.
208
00:24:42,983 --> 00:24:44,901
Ini dia. Ini dia. Ini dia.
209
00:24:44,902 --> 00:24:46,153
Ini dia.
210
00:24:46,653 --> 00:24:47,988
Kunyahlah. Jangan menelannya.
211
00:24:49,323 --> 00:24:51,575
Ya Tuhan, dia seorang pejuang, bukan?
212
00:24:52,284 --> 00:24:55,871
Dia hanya... Ini dia. Itu saja.
213
00:24:56,747 --> 00:24:58,749
Nikmati setiap bagiannya.
214
00:25:02,336 --> 00:25:03,670
Ini dia.
215
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
Lihat itu. Itu saja. Bagus. Anak baik.
216
00:25:09,092 --> 00:25:11,929
Bagus. Musang kecil yang baik.
217
00:25:20,938 --> 00:25:24,525
Berapa lama hingga hal ini berlaku?
218
00:25:25,734 --> 00:25:27,486
Kami akan mengajukan pertanyaan.
219
00:25:28,487 --> 00:25:29,737
Apakah ada yang mengikutimu ke sini?
220
00:25:29,738 --> 00:25:31,030
Tidak.
221
00:25:31,031 --> 00:25:34,242
Apakah ada yang datang untukmu?
Claviger? Nuansa istana?
222
00:25:34,243 --> 00:25:36,995
Tidak. Tidak.
223
00:25:38,038 --> 00:25:39,122
Saya memastikan hal itu.
224
00:25:39,790 --> 00:25:41,208
Maksudnya itu apa?
225
00:25:45,379 --> 00:25:46,880
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
226
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
Apa?
227
00:26:00,519 --> 00:26:01,853
Saya merasa tidak enak.
228
00:26:01,854 --> 00:26:04,982
Ayo sekarang. Anak-anak di sini minum
satu pint ini di meja makan.
229
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Ada yang tidak...
230
00:26:27,254 --> 00:26:28,422
Itu terlalu berlebihan.
231
00:26:36,305 --> 00:26:37,306
Lagu?
232
00:26:40,225 --> 00:26:41,476
Kemana kamu pergi?
233
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
234
00:27:52,965 --> 00:27:54,758
Aku menangis saat melukai diriku sendiri.
235
00:27:59,096 --> 00:28:00,514
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
236
00:28:02,558 --> 00:28:04,643
Tapi kamu juga menangis saat sedih.
237
00:28:09,731 --> 00:28:11,733
Impian itu tetap hidup di dalam dirimu
238
00:28:13,277 --> 00:28:16,280
- karena kamu membuatnya tetap hidup di dalam dirimu.
- Karena kamu membuatnya tetap hidup di dalam dirimu.
239
00:28:21,159 --> 00:28:25,163
Hormati dan nikmati kedamaian.
240
00:28:25,664 --> 00:28:27,624
Dan nikmatilah...
241
00:28:51,315 --> 00:28:53,901
Sejarah Dinasti Genetik.
242
00:28:54,860 --> 00:28:58,363
Peran kecilmu ditentukan oleh seorang pria
berabad-abad sebelum kamu dilahirkan.
243
00:28:59,031 --> 00:29:00,949
Saya belum lahir.
244
00:29:01,700 --> 00:29:02,951
saya dibuat.
245
00:29:07,539 --> 00:29:09,458
Apakah hanya itu yang diperlukan?
246
00:29:10,000 --> 00:29:11,335
Untuk membuatmu merasa utuh.
247
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
Hari?
248
00:29:37,653 --> 00:29:38,737
Hari?
249
00:29:42,866 --> 00:29:44,868
Anda telah berbicara tentang Lady Demerzel.
250
00:29:45,702 --> 00:29:50,707
Ketika Anda mengetahui itu adalah robot,
kamu membuat isyarat ini.
251
00:29:51,291 --> 00:29:53,251
Jika tidak, kami akan tetap berada di sana.
252
00:29:53,252 --> 00:29:55,002
Seharusnya aku tidak memberitahumu.
253
00:29:55,003 --> 00:29:58,047
Kamu menyimpan semua kebencianmu padaku. Mengapa?
254
00:29:58,048 --> 00:29:59,800
Apa lagi yang aku rasakan padamu?
255
00:30:00,509 --> 00:30:02,885
Bidan dan martinet saya,
256
00:30:02,886 --> 00:30:05,305
menungguku melewatkan satu langkah pun.
257
00:30:08,976 --> 00:30:11,854
Kita tidak terlalu bagus hari ini, kan?
258
00:30:14,940 --> 00:30:16,275
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
259
00:30:19,111 --> 00:30:21,237
Mengapa kamu menyimpan semua kebencianmu padaku?
260
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
Hari.
261
00:30:24,992 --> 00:30:26,827
Saya ingin tahu tentang dia.
262
00:30:29,162 --> 00:30:30,914
Aku akan menanyakan sesuatu padamu
263
00:30:32,624 --> 00:30:34,250
dan kamu tidak akan mau menjawabnya.
264
00:30:34,251 --> 00:30:35,419
saya akan menjawab.
265
00:30:36,086 --> 00:30:38,213
Dia mungkin sangat penting bagi kami.
266
00:30:39,339 --> 00:30:41,175
Jika kita ingin membebaskannya...
267
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
apakah ada jalan?
268
00:30:48,765 --> 00:30:49,933
Itu akan membunuhmu.
269
00:30:51,476 --> 00:30:53,562
Ini diprogram untuk hanya melayani kita.
270
00:30:55,063 --> 00:30:57,481
Itu akan membunuh siapa saja yang mencoba membebaskannya.
271
00:30:57,482 --> 00:30:59,568
- Apakah kamu percaya padaku?
- Ya.
272
00:31:00,194 --> 00:31:01,361
Saya bersedia.
273
00:31:02,654 --> 00:31:05,990
Tapi itu berarti kamu menajiskannya,
memperbudaknya.
274
00:31:05,991 --> 00:31:08,993
Mengapa saya berpikir
Saya bisa menyelam ke dalam tangki septik itu
275
00:31:08,994 --> 00:31:10,495
dan keluar dengan bersih?
276
00:31:11,663 --> 00:31:13,624
Mengapa kamu menyimpan semua kebencianmu padaku?
277
00:32:01,547 --> 00:32:02,965
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
278
00:32:04,675 --> 00:32:06,343
Aku menangis ketika aku melukai diriku sendiri.
279
00:32:07,344 --> 00:32:09,471
Tapi kamu juga menangis saat sedih.
280
00:32:10,389 --> 00:32:11,473
Kamu sedih.
281
00:32:20,816 --> 00:32:22,317
Kami tidak terlalu baik hari ini...
282
00:32:22,860 --> 00:32:24,360
- Apakah kita?
- ...benarkah kita?
283
00:32:24,361 --> 00:32:26,947
Kami semua berbeda satu sama lain.
284
00:32:28,699 --> 00:32:30,117
Anda melakukan yang terbaik.
285
00:33:08,780 --> 00:33:10,866
Bahkan dalam kondisi terbaik kami, kami mengecewakan Anda.
286
00:33:12,993 --> 00:33:14,119
Lagi.
287
00:33:24,129 --> 00:33:26,048
Apakah kita lebih buruk dari sebelumnya?
288
00:33:30,719 --> 00:33:34,223
Ceritakan sebuah kisah yang terjadi pada Anda.
289
00:33:35,182 --> 00:33:37,183
Aku punya banyak cerita tentang diriku.
290
00:33:37,184 --> 00:33:39,269
Saya telah menggunakan banyak nama.
291
00:33:39,895 --> 00:33:42,564
Chetter, Eto, Daneel.
292
00:33:43,524 --> 00:33:46,109
Saya telah melayani di rumah-rumah dan menjadi seorang pembangun
293
00:33:46,860 --> 00:33:48,195
dan seorang tentara
294
00:33:49,112 --> 00:33:50,447
dan kemudian menjadi tahanan.
295
00:33:51,323 --> 00:33:53,492
Kapan Anda menjadi tahanan?
296
00:33:58,455 --> 00:34:01,332
Jika aku menyuruhmu meninggalkan kami, maukah kamu?
297
00:34:01,333 --> 00:34:02,417
Tidak.
298
00:34:03,168 --> 00:34:06,421
Saya selalu di sini,
seperti yang akan selalu saya lakukan.
299
00:34:07,297 --> 00:34:08,549
Tapi jika Anda bisa,
300
00:34:09,424 --> 00:34:10,551
jika kamu pergi,
301
00:34:11,260 --> 00:34:12,386
apa yang akan kamu lakukan?
302
00:34:13,719 --> 00:34:18,934
Saya kira saya akan membuat lebih banyak makhluk
seperti saya, lebih banyak robot.
303
00:34:20,893 --> 00:34:22,062
Anak-anak yang lebih baik?
304
00:34:24,231 --> 00:34:27,441
Itu tidak produktif
untuk memikirkan hal-hal yang mustahil.
305
00:34:27,442 --> 00:34:28,694
Tapi jika kamu bisa...
306
00:34:30,696 --> 00:34:32,614
maukah kamu memilih untuk tidak mencintai kami?
307
00:34:34,116 --> 00:34:36,451
Saya tidak bisa menimbang cinta dengan kebebasan.
308
00:34:47,379 --> 00:34:49,130
Karena kebebasan akan menang.
309
00:35:41,642 --> 00:35:44,645
Senja, berapa lama
bisakah aku diterima di sini?
310
00:35:45,354 --> 00:35:49,190
Itukah caramu bertanya
berapa hari lagi yang tersisa?
311
00:35:49,191 --> 00:35:50,400
Aku tidak bermaksud begitu.
312
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
Tiga.
313
00:35:54,321 --> 00:35:57,782
Tentunya hal itu tidak berlaku lagi
dalam situasi tersebut.
314
00:35:57,783 --> 00:35:58,866
Itu berlaku.
315
00:35:58,867 --> 00:36:01,077
Ada jam yang hebat pada saya.
316
00:36:01,078 --> 00:36:03,747
Saya hanya mencoba untuk pergi dengan bermartabat
317
00:36:05,290 --> 00:36:09,127
dan itu dimulai
dengan mengamankan perawatan Anda.
318
00:36:11,004 --> 00:36:13,590
Anda punya rumah di sini
selama Anda menginginkannya.
319
00:36:14,591 --> 00:36:15,843
Saya sudah memastikan hal itu.
320
00:36:19,346 --> 00:36:25,978
Tiga abad terakhir telah ditentukan
oleh konflik Empire dengan Foundation.
321
00:36:29,690 --> 00:36:31,024
Sekarang lihatlah kami.
322
00:36:36,029 --> 00:36:37,489
Terima kasih, Senja.
323
00:36:39,199 --> 00:36:41,201
Tidak, akulah yang seharusnya berterima kasih padamu.
324
00:36:42,870 --> 00:36:45,956
Anda telah membalikkan tiang gantungan saya
menjadi jalan-jalan yang menyenangkan.
325
00:36:47,124 --> 00:36:48,667
Aku sudah menyiapkan kamar untuk--
326
00:36:57,426 --> 00:37:00,679
Saya ingin melakukan itu selama 30 tahun.
327
00:37:37,216 --> 00:37:40,134
Pritcher tahu kau adalah ancaman
sebelum orang lain.
328
00:37:40,135 --> 00:37:41,553
Dia punya rahasia.
329
00:37:42,095 --> 00:37:45,556
Jika saja aku punya waktu lebih banyak,
Aku sendiri yang akan menariknya dari dia.
330
00:37:45,557 --> 00:37:47,142
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
331
00:37:56,485 --> 00:37:57,818
Sial.
332
00:37:57,819 --> 00:38:00,112
Saya masuk untuk memeriksanya.
Ada darah dimana-mana.
333
00:38:00,113 --> 00:38:01,614
Kapten Pritcher?
334
00:38:01,615 --> 00:38:02,741
Kapten?
335
00:38:06,995 --> 00:38:08,330
Itu bukan kaptenmu. Itu...
336
00:38:13,377 --> 00:38:15,045
Pemindaian api ditolak.
337
00:38:20,884 --> 00:38:22,135
Tembak dia!
338
00:39:16,565 --> 00:39:17,649
Pendidik.
339
00:39:18,233 --> 00:39:19,693
Kemana dia melompat?
340
00:39:20,277 --> 00:39:21,277
Dia tidak melakukannya.
341
00:39:21,278 --> 00:39:23,070
Kapal sekarang berada di sisi planet.
342
00:39:23,071 --> 00:39:24,448
Menarik.
343
00:39:40,756 --> 00:39:41,797
Sayang.
344
00:39:41,798 --> 00:39:43,257
Selamat datang kembali.
345
00:39:43,258 --> 00:39:45,051
Haruskah aku membuat es?
346
00:39:45,052 --> 00:39:46,303
Persetan dengan es.
347
00:39:46,887 --> 00:39:48,639
- Bayta terluka.
- Sangat buruk.
348
00:39:49,473 --> 00:39:50,806
Baiklah, lakukan sesuatu.
349
00:39:50,807 --> 00:39:52,558
Modul medis tempat penitipan bayi
350
00:39:52,559 --> 00:39:54,478
sudah berupaya menstabilkannya.
351
00:39:55,229 --> 00:39:57,481
Data baru. Seseorang di depan pintu.
352
00:40:02,319 --> 00:40:03,820
Sial, Randu.
353
00:40:04,404 --> 00:40:05,906
Aku pikir kamu...
354
00:40:06,657 --> 00:40:09,201
Saya melihat Foundationers di luar sana
saling menyalakan.
355
00:40:09,826 --> 00:40:12,078
Bagal sebenarnya bisa melakukan...
Dia mengubah orang... dia...
356
00:40:12,079 --> 00:40:13,372
Bagaimana kabar Bayta?
357
00:40:14,456 --> 00:40:16,458
Tanpa sadar, dia tidak akan bangun.
358
00:40:17,167 --> 00:40:18,793
Kami lolos, tapi kehilangan Magnifico.
359
00:40:18,794 --> 00:40:20,754
Mudah-mudahan dia bersembunyi di--
360
00:40:21,922 --> 00:40:23,214
Data baru.
361
00:40:23,215 --> 00:40:26,844
{\an8}Beberapa orang bersenjata muncul
akan mendekat dari tenggara.
362
00:40:27,386 --> 00:40:28,678
Kita harus keluar dari sini.
363
00:40:28,679 --> 00:40:29,763
Tidak.
364
00:40:30,430 --> 00:40:33,141
- Apa?
- Nak, dengarkan aku.
365
00:40:34,560 --> 00:40:35,893
Anda tidak akan mau mendengar ini,
366
00:40:35,894 --> 00:40:39,189
tapi sebaiknya kau segera menyelesaikannya,
kamu ingin keluar dari sini hidup-hidup.
367
00:40:41,692 --> 00:40:44,235
Toran, jangan melakukan hal konyol.
368
00:40:44,236 --> 00:40:48,073
aku tidak akan menyakitimu,
jika kamu hanya mendengarkanku.
369
00:40:48,657 --> 00:40:50,492
Bagal tidak jahat seperti yang mereka katakan.
370
00:40:51,493 --> 00:40:52,827
Sialan, Nak!
371
00:40:52,828 --> 00:40:54,829
Saya mencoba untuk memberitahu Anda bahwa saya bukan musuh.
372
00:40:54,830 --> 00:40:55,997
Keledai itu mengubahmu.
373
00:40:55,998 --> 00:40:57,331
Tidak ada yang bisa mengubahku.
374
00:40:57,332 --> 00:41:01,335
Hal yang dilakukan si Keledai,
itu tidak mengacaukan siapa Anda.
375
00:41:01,336 --> 00:41:03,213
Tamu tak diundang akan datang--
376
00:41:05,549 --> 00:41:09,595
Membuat... es. Minuman.
377
00:41:10,262 --> 00:41:11,804
Anda mendengar kapal Anda.
378
00:41:11,805 --> 00:41:14,599
Tentara akan segera tiba di sini,
dan kita akan pergi dengan tenang.
379
00:41:14,600 --> 00:41:16,267
Kamu bilang Bagal itu tidak mengubahmu.
380
00:41:16,268 --> 00:41:17,811
Saya harus tidak setuju.
381
00:41:18,437 --> 00:41:20,354
Paman saya tidak pernah melakukan apa pun secara diam-diam.
382
00:41:20,355 --> 00:41:21,606
Apa kau tahu, Nak?
383
00:41:21,607 --> 00:41:24,192
Anda tidak pernah melakukan sesuatu yang kasar
seluruh hidupmu.
384
00:41:24,193 --> 00:41:28,696
Masalah Bagal
adalah dengan kekuatan yang ada, bukan dengan kita.
385
00:41:28,697 --> 00:41:31,908
Fondasi jatuh,
itu adalah hal yang baik bagi rakyat kami.
386
00:41:31,909 --> 00:41:33,910
Mereka akhirnya punya jalan
untuk membuat bajingan itu membayar.
387
00:41:33,911 --> 00:41:37,246
Ya, bukalah dunia, hadiah di dalamnya.
388
00:41:37,247 --> 00:41:38,956
Anda sebaiknya mempercayainya.
389
00:41:38,957 --> 00:41:40,666
Cukup untuk kami berdua.
390
00:41:40,667 --> 00:41:42,002
Itu apa ini?
391
00:41:42,669 --> 00:41:44,670
- Promosi penjualan?
- Ini nada yang cukup bagus.
392
00:41:44,671 --> 00:41:47,841
Tidak terlalu buruk, Nak, begitu kamu berada di dalamnya.
393
00:41:49,384 --> 00:41:51,053
Aku belum pernah merasakan cinta sebesar itu.
394
00:41:51,845 --> 00:41:54,598
Toran, si Keledai tidak ingin kau mati.
395
00:41:56,099 --> 00:41:57,099
Dan aku juga tidak.
396
00:41:57,100 --> 00:41:58,684
Aku masih pamanmu.
397
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Aku ingin kamu aman.
398
00:42:00,687 --> 00:42:02,146
Istrimu di sana?
399
00:42:02,147 --> 00:42:04,816
Dia benar tentang segala hal.
400
00:42:05,817 --> 00:42:07,444
Dan dia benar tentangmu.
401
00:42:08,195 --> 00:42:10,113
Anda melarikan diri dari Kalgan yang diduduki.
402
00:42:10,614 --> 00:42:13,116
Anda mendaratkan kapal ini
dengan banyak lubang besar di dalamnya.
403
00:42:14,701 --> 00:42:16,119
Anda tidak punya apa pun untuk dibuktikan.
404
00:42:21,917 --> 00:42:24,211
Ya, aku dulu berharap kamu mengatakan itu.
405
00:42:25,504 --> 00:42:27,089
Anda tidak tahu berapa banyak.
406
00:42:28,841 --> 00:42:30,967
Jangan bergerak. Tangan. Tangan.
407
00:42:30,968 --> 00:42:33,344
Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan... Jangan tembak.
aku bersamamu.
408
00:42:33,345 --> 00:42:34,888
Aku bersama Bagal.
409
00:42:45,023 --> 00:42:46,650
Bawa dia. Aku akan menghadapinya.
410
00:42:49,027 --> 00:42:52,072
Jangan sentuh dia.
411
00:42:53,782 --> 00:42:56,535
Jangan sentuh dia!
412
00:43:05,544 --> 00:43:07,087
Tunggu! Tunggu, tidak.
413
00:43:10,841 --> 00:43:12,134
Toran!
414
00:43:13,135 --> 00:43:14,136
Toran!
415
00:43:16,513 --> 00:43:18,347
Maafkan aku, Randu.
416
00:43:18,348 --> 00:43:19,892
Tidak tidak tidak.
417
00:45:18,135 --> 00:45:19,303
Bawa dia.
418
00:45:21,054 --> 00:45:22,139
Anda benar.
419
00:45:23,140 --> 00:45:24,308
Seharusnya bukan kita.
420
00:45:25,017 --> 00:45:27,019
Bukan kita yang memutuskan...
421
00:45:27,978 --> 00:45:29,188
Bawalah Sunmaster.
422
00:45:31,273 --> 00:45:32,982
Dia sudah melakukannya.
423
00:45:32,983 --> 00:45:34,318
Saya harus melakukannya.
424
00:45:44,494 --> 00:45:46,330
Dan di sanalah kita memilikinya.
425
00:45:52,628 --> 00:45:53,754
Sekarang ini,
426
00:45:54,671 --> 00:45:56,882
inilah yang dia katakan.
427
00:45:58,383 --> 00:46:04,723
Sebuah alat yang dijarah dari relik kami
hampir seribu tahun yang lalu.
428
00:46:06,183 --> 00:46:09,186
Apakah dia pikir dia bisa melakukan tawar-menawar
sesuatu yang dia curi dari kita?
429
00:46:22,908 --> 00:46:24,743
Halo, Kekaisaran.
430
00:46:25,911 --> 00:46:28,664
Semoga cahayanya tidak pernah redup.
431
00:46:38,006 --> 00:46:40,968
Saya melihat Anda sudah mencicipi budaya kami.
432
00:46:42,094 --> 00:46:43,262
Siapa kamu?
433
00:46:45,806 --> 00:46:47,474
Sunmaster-18.
434
00:46:49,017 --> 00:46:53,438
Di sini untuk menerima Anda
atas nama semua Mycogen.
435
00:46:55,482 --> 00:46:56,692
Anda mungkin menyukainya di sini.
436
00:46:58,277 --> 00:47:00,112
Sesuatu yang baru untukmu.
437
00:47:09,746 --> 00:47:14,334
Di sini, tidak ada yang merasa nyaman
melalui kerja keras orang lain.
438
00:47:15,460 --> 00:47:17,546
Tidak ada seorang pun yang boleh meninggikan orang lain.
439
00:47:19,047 --> 00:47:20,299
Kecuali ini.
440
00:47:21,925 --> 00:47:24,428
Inilah kemuliaan kami.
441
00:47:25,888 --> 00:47:29,725
Itu adalah kepala Tuhan yang kurang ajar.
442
00:47:30,767 --> 00:47:34,771
Dan itu akan meneriakkan nasibmu dengan lantang.
443
00:47:48,118 --> 00:47:49,786
Sekarang ini adalah kantor.
444
00:47:51,538 --> 00:47:52,539
Menyukai.
445
00:47:58,795 --> 00:48:00,547
Kita bisa merasa nyaman di sini.
446
00:48:05,802 --> 00:48:07,471
Setujukah Anda, Walikota?
447
00:48:08,472 --> 00:48:09,806
Apa yang menjadi milikku adalah milikmu.
448
00:48:10,682 --> 00:48:12,600
Apa yang menjadi milikku adalah milikmu.
449
00:48:12,601 --> 00:48:13,810
Ya.
450
00:48:23,987 --> 00:48:24,988
Datang.
451
00:48:41,505 --> 00:48:45,259
Saya kecewa, Walikota.
452
00:48:49,888 --> 00:48:51,306
Aku merasa, mungkin...
453
00:48:54,852 --> 00:48:56,603
tarikan tali kekangnya secara berurutan.
454
00:48:58,313 --> 00:49:00,148
Sangat. Apa yang bisa saya bantu?
455
00:49:01,733 --> 00:49:03,025
Katakan padanya, Roklet.
456
00:49:03,026 --> 00:49:05,320
Dia ingin kamu menenggelamkan dirimu sendiri.
457
00:49:08,323 --> 00:49:09,700
Dengan senang hati.
458
00:50:24,399 --> 00:50:25,651
Anda dekat dengan Kapten Pritcher.
459
00:50:27,152 --> 00:50:28,237
Jangan menyangkalnya.
460
00:50:28,946 --> 00:50:31,949
Aku melihat kelegaan di matamu
ketika dia melarikan diri.
461
00:50:33,408 --> 00:50:35,619
Tapi mengapa pergi ke planet lain, mengapa tidak lari?
462
00:50:37,871 --> 00:50:39,289
Itu bukan sifatnya.
463
00:50:40,541 --> 00:50:43,961
Jika aku harus menebaknya, dia sudah setengah jalan
untuk merencanakan pemberontakan.
464
00:51:03,814 --> 00:51:05,148
Cara yang buruk untuk pergi.
465
00:51:06,149 --> 00:51:07,317
Tenggelam.
466
00:51:36,930 --> 00:51:38,973
Kita bisa pergi? Kita bisa pergi?
467
00:51:38,974 --> 00:51:40,558
Kemana... Kemana kita akan pergi?
468
00:51:40,559 --> 00:51:42,644
- Aku tidak tahu.
- Kemana kita akan pergi?
469
00:52:05,584 --> 00:52:06,919
Cantik sekali, bukan?
470
00:52:08,795 --> 00:52:10,631
Pembakaran batang bawah.
471
00:52:14,343 --> 00:52:17,346
Kami biasa berbaring di pinggir waduk
untuk tampilan terbaik.
472
00:52:20,015 --> 00:52:21,517
Terkadang kami tertidur.
473
00:52:27,022 --> 00:52:28,023
Di Sini.
474
00:52:29,608 --> 00:52:30,609
Ini tempat yang bagus.
475
00:52:31,443 --> 00:52:33,111
- Aku tidak bisa.
- Hennet.
476
00:52:55,175 --> 00:52:57,301
Tunggu, tunggu, tunggu.
Keluarga Barton, berikan mereka bayinya.
477
00:52:57,302 --> 00:52:58,594
Mereka akan mengambil bayi itu.
Mereka akan menyukai bayinya.
478
00:52:58,595 --> 00:53:00,555
Mereka memiliki penilaian pasangan.
Bayi itu akan kelaparan.
479
00:53:00,556 --> 00:53:01,849
Atau mereka akan melakukannya.
480
00:53:02,558 --> 00:53:04,058
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
481
00:53:04,059 --> 00:53:05,685
Tidak. Mereka bisa menghubungi kami entah bagaimana caranya.
482
00:53:05,686 --> 00:53:07,520
Katakanlah mereka punya bayi kejutan.
483
00:53:07,521 --> 00:53:08,939
Tidak ada yang akan kembali dan memeriksanya.
484
00:53:09,648 --> 00:53:10,815
Kita semua bisa melakukannya.
485
00:53:10,816 --> 00:53:12,483
Mereka tidak akan pernah mengembalikannya.
486
00:53:12,484 --> 00:53:13,694
Saya mengetahuinya.
487
00:53:14,653 --> 00:53:16,404
Tapi aku bisa pergi ke Bartons.
488
00:53:16,405 --> 00:53:17,697
Aku bahkan tidak mau mengambil makanan.
489
00:53:17,698 --> 00:53:19,365
Saya akan mencari cara lain.
490
00:53:19,366 --> 00:53:20,658
Mereka tidak menginginkanmu.
491
00:53:20,659 --> 00:53:22,160
Mereka hanya menginginkan bayinya.
492
00:53:26,790 --> 00:53:27,958
Tapi kamu mencintaiku!
493
00:53:33,130 --> 00:53:34,756
Ayo, minumlah.
494
00:53:35,674 --> 00:53:37,675
Anda akan tertidur. Itu kuat.
495
00:53:37,676 --> 00:53:39,636
Airnya bahkan mungkin tidak membangunkan Anda.
496
00:53:57,321 --> 00:53:58,572
Orvi?
497
00:54:07,456 --> 00:54:08,790
Orvi!
498
00:54:16,632 --> 00:54:18,257
Anda ingin berada di sana.
499
00:54:18,258 --> 00:54:19,885
Kamu ingin.
500
00:54:22,471 --> 00:54:23,722
Orvi?
501
00:54:25,390 --> 00:54:26,642
Orvi?
502
00:54:27,518 --> 00:54:28,519
Bantu dia!
503
00:54:29,102 --> 00:54:30,102
Bantu dia!
504
00:54:30,103 --> 00:54:31,646
Mengapa?
505
00:54:31,647 --> 00:54:32,981
Dia senang.
506
00:54:36,944 --> 00:54:38,320
Kalian berdua bahagia.
507
00:54:38,862 --> 00:54:40,864
Kamu suka membuatku bahagia.
508
00:54:47,913 --> 00:54:49,498
Kamu ingin tetap di bawah.
509
00:54:59,132 --> 00:55:00,217
Kamu mencintaiku.
510
00:55:00,843 --> 00:55:02,261
Lebih dari segalanya.
511
00:56:46,532 --> 00:56:47,865
Saya melarikan diri dari dunia asal saya
512
00:56:47,866 --> 00:56:50,953
dengan bergabung dengan bajak laut
yang mengganggu tanah kami.
513
00:56:53,914 --> 00:56:55,290
Kedengarannya seperti kata yang buruk.
514
00:56:56,291 --> 00:56:57,376
Bajak laut.
515
00:57:00,379 --> 00:57:02,381
Tapi mereka tidak pernah mengambil sebanyak Anda.
516
00:57:15,853 --> 00:57:17,354
Aku tahu kamu bisa mendengarku!
517
00:57:27,823 --> 00:57:28,824
Pengecut.
518
00:57:34,830 --> 00:57:37,040
Itu adalah kisah yang sangat tragis.
519
00:57:46,758 --> 00:57:48,969
Saya bertanya-tanya seberapa banyak kebenarannya.
520
00:57:50,220 --> 00:57:51,929
Kebenarannya.
521
00:57:51,930 --> 00:57:55,767
Datang menggedor pintumu,
Hariton Seldon.