1
00:01:25,878 --> 00:01:26,879
TIDAK!
2
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Mimpi buruk?
3
00:01:39,892 --> 00:01:40,893
Sebuah visi.
4
00:01:42,561 --> 00:01:47,274
Selama bertahun-tahun... Saya telah merasakannya
memakai mimpi orang lain.
5
00:01:49,610 --> 00:01:52,321
Malam demi malam,
wajah yang sama menghantuiku.
6
00:01:53,071 --> 00:01:55,407
Fa seorang gadis... wajah seorang wanita.
7
00:01:57,451 --> 00:01:59,828
Saya sudah mulai percaya
Saya tidak akan pernah bertemu dengannya.
8
00:02:03,457 --> 00:02:05,374
Tapi pria di Kalgan itu...
9
00:02:05,375 --> 00:02:07,001
Yang ada di klub.
10
00:02:07,002 --> 00:02:08,544
Pendidik.
11
00:02:10,923 --> 00:02:14,051
Saya menyentuh pikirannya. Dia seperti saya.
12
00:02:17,179 --> 00:02:19,597
Butuh beberapa waktu untuk menguraikannya,
13
00:02:19,598 --> 00:02:24,102
tapi sekarang aku sadar dia memberiku hadiah yang luar biasa.
14
00:02:25,062 --> 00:02:28,440
Sebuah nama yang cocok dengan wajahnya
itu mengganggu tidurku.
15
00:02:32,236 --> 00:02:33,362
Gaal Dornick.
16
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
Dia mengunjungiku dalam seribu mimpi,
dan sekarang dia ada di sini...
17
00:02:42,621 --> 00:02:45,541
di zaman kita, di tenggorokanku.
18
00:02:49,086 --> 00:02:51,713
Saya harus menemukan Gaal Dornick
sebelum dia menemukanku.
19
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
aku harus menghancurkannya...
20
00:02:59,888 --> 00:03:03,016
bahkan jika aku harus melakukannya
membakar segalanya untuk melakukannya.
21
00:03:06,520 --> 00:03:09,064
Dapatkan yang lain. Siapkan Lidah Hitam.
22
00:03:09,690 --> 00:03:10,691
Kapan?
23
00:03:11,775 --> 00:03:15,028
Sekarang. Sekarang.
24
00:03:16,321 --> 00:03:21,702
Gaal Dornick. Sudah lebih dari itu
dari 300 tahun. Anda terlihat baik-baik saja.
25
00:03:22,494 --> 00:03:23,661
Bagaimana...
26
00:03:23,662 --> 00:03:27,749
Saya mengikuti Brother Dawn ke Clarion.
Dia sedang berkomunikasi dengan Anda.
27
00:03:28,458 --> 00:03:31,460
Apakah dia... Dimana dia?
28
00:03:31,461 --> 00:03:35,423
Kunci udara pemeliharaan 17-B rusak
dekompresi eksplosif.
29
00:03:35,424 --> 00:03:39,218
Dua belas detik kemudian, nanites Dawn
berhenti mengirimkan tanda-tanda vitalnya.
30
00:03:39,219 --> 00:03:44,182
Dia mati untukmu, atau karena kamu,
dan kamu akan memberitahuku alasannya.
31
00:03:44,183 --> 00:03:47,518
Jangan berpura-pura berduka
sementara Anda memiliki penggantinya di dalam tangki.
32
00:03:47,519 --> 00:03:51,231
Saya membesarkannya! Saya menyaksikan langkah pertamanya!
33
00:03:53,817 --> 00:03:55,819
Saya melindunginya.
34
00:03:56,403 --> 00:03:58,030
Dia takut padamu.
35
00:03:58,697 --> 00:03:59,740
Apakah kamu?
36
00:04:12,085 --> 00:04:16,464
Saya berasumsi Dr. Seldon memberi tahu Anda
Saya adalah robot. Ternyata aku salah.
37
00:04:22,053 --> 00:04:24,431
Anda akan menceritakan semuanya kepada saya, Nona Dornick.
38
00:04:25,474 --> 00:04:29,186
Bagaimana Fajar menjadi instrumenmu,
mengapa Anda menugaskannya pada tugas ini,
39
00:04:29,937 --> 00:04:32,397
dan mengapa saya tidak harus melakukannya
akhiri hidupmu sekarang juga.
40
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
Jangan takut, anak anjing.
41
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
Akankah Yayasan menjauhkanku darimu?
42
00:04:54,503 --> 00:04:57,047
Tidak. Tidak.
43
00:04:58,757 --> 00:05:04,304
Anda dan saya... kami ahli dalam hal tersebut
membuat orang mencintai kita.
44
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Mendekati Terminal Baru.
45
00:05:12,646 --> 00:05:13,814
Siap?
46
00:05:14,690 --> 00:05:18,359
Aku tidak tahu. Saya suka menjadi terkenal,
tapi ini terasa lebih penting.
47
00:05:18,360 --> 00:05:21,362
Oh, Torie.
Terkenal dan penting adalah hal yang sama.
48
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
Itu sudah ada dalam janji pernikahan kita, ingat?
49
00:05:32,457 --> 00:05:35,835
Stasiun Yayasan,
ini Toran Mallow dari sang Chaser,
50
00:05:35,836 --> 00:05:37,420
meminta izin untuk berlabuh.
51
00:05:37,421 --> 00:05:42,050
Saya punya anggota
dari Aliansi Pedagang di dalamnya.
52
00:05:43,010 --> 00:05:45,344
Chaser, ini Warden Fallon Greer.
53
00:05:45,345 --> 00:05:47,180
Jangan mendekat kecuali diizinkan.
54
00:05:47,181 --> 00:05:51,517
Ulangi, jangan mendekat.
Patuhi atau Anda akan menghadapi kekerasan.
55
00:05:51,518 --> 00:05:53,394
Mengapa hal ini terus terjadi pada kita?
56
00:05:53,395 --> 00:05:56,647
Dengar, menembak jatuh kita adalah hal yang baik
tentang tindakan paling bodoh yang mungkin dilakukan,
57
00:05:56,648 --> 00:06:00,401
itulah sebabnya aku baru tahu Indbur sedang duduk
di sana membuat panggilan.
58
00:06:00,402 --> 00:06:02,111
Ancaman terdeteksi.
59
00:06:02,112 --> 00:06:04,531
senjata pengejar tidak memadai untuk pertahanan.
60
00:06:08,785 --> 00:06:12,372
Sipir Greer, kami di sini
atas perintah Kapten Pritcher.
61
00:06:13,874 --> 00:06:15,334
Terus berlanjut.
62
00:06:15,918 --> 00:06:17,878
Dia dapat mengkonfirmasi status kita.
63
00:06:18,378 --> 00:06:19,378
Pendidik?
64
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
Ya.
65
00:06:20,631 --> 00:06:23,509
Kapten Pritcher. Kapten Han Pritcher.
66
00:06:27,638 --> 00:06:29,264
Docking diperbolehkan. Ayo lewat.
67
00:06:46,114 --> 00:06:47,950
- Pengunjung?
- Tidak. Mereka tinggal.
68
00:06:53,121 --> 00:06:54,289
Hai, Randu.
69
00:07:03,549 --> 00:07:05,424
Lebih merupakan senjata dua tangan, kursi.
70
00:07:05,425 --> 00:07:08,427
Kamu menyebabkan semua ini menimpaku.
Itu sebabnya kamu memilihnya?
71
00:07:08,428 --> 00:07:11,807
Yang aku minta keponakanmu lakukan hanyalah
terlihat cantik dan bawa aku ke pintu.
72
00:07:12,975 --> 00:07:16,770
Kami berdua berpikir itu Indbur
keluar dari kedalamannya. Gencatan senjata?
73
00:07:25,070 --> 00:07:26,487
Saya hanya membutuhkan satu tangan untuk itu.
74
00:07:26,488 --> 00:07:28,991
Tidak ada lagi yang saling memukul.
75
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
Mereka tidak akan pernah menganggap kita serius.
76
00:07:32,327 --> 00:07:33,537
Tidak melihat apa pun.
77
00:07:35,581 --> 00:07:38,541
Kalian berdua, apa sebenarnya yang kalian pikirkan
akan terjadi?
78
00:07:38,542 --> 00:07:41,252
Kapten, kamu datang
kepada keponakan Randu Mallow.
79
00:07:41,253 --> 00:07:43,671
Saya punya banyak alasan untuk percaya
bahwa apa pun yang Anda lakukan
80
00:07:43,672 --> 00:07:45,631
mungkin berdampak pada para Pedagang.
81
00:07:45,632 --> 00:07:46,883
Anda menyeret kami masuk, Anda tahu.
82
00:07:46,884 --> 00:07:49,386
Anda tidak bisa mentraktir kami
seperti kita anak-anak.
83
00:07:49,970 --> 00:07:54,433
Kaulah yang membuat pusing
dalam misimu dan melarikan diri, ingat?
84
00:07:55,058 --> 00:07:57,768
Itu sebabnya kamu terkunci
di sini bersikap kasar kepada kami
85
00:07:57,769 --> 00:08:00,396
ketika semua yang kami lakukan adalah apa yang tidak bisa Anda lakukan.
Dan tahukah kamu?
86
00:08:00,397 --> 00:08:04,901
Jika seseorang benar-benar mau mendengarkan
bagi kami, kami bisa sangat membantu.
87
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
Jika saya bisa, saya akan bermain dan menunjukkannya kepada Anda,
88
00:08:09,031 --> 00:08:11,575
tapi... mereka mengambilnya.
89
00:08:12,159 --> 00:08:13,410
Instrumen.
90
00:08:14,077 --> 00:08:15,454
Ada di Terminal Baru?
91
00:08:17,289 --> 00:08:19,166
- Bersikaplah baik.
- Aku baik.
92
00:08:22,419 --> 00:08:23,545
Luar biasa.
93
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Itu nama yang bagus.
94
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Nama seorang artis.
95
00:08:29,510 --> 00:08:31,220
Mule suka kalau kamu bermain, hmm?
96
00:08:31,720 --> 00:08:33,137
Begitu juga dengan orang-orang di klub?
97
00:08:33,138 --> 00:08:35,515
Anda membuatnya lebih mudah, bukan?
98
00:08:36,390 --> 00:08:38,768
Saya memberikan keriuhan gelap Bagal.
99
00:08:38,769 --> 00:08:40,895
Jatuh pada keajaibannya.
100
00:08:42,731 --> 00:08:45,651
Maukah kamu bekerja
melawan Bagal, Magnifico?
101
00:08:49,279 --> 00:08:52,533
Saya hanya bermain untuk makan
dan menjalani hari hampa lainnya.
102
00:08:53,116 --> 00:08:55,577
Saya dengan senang hati akan bermain untuk tujuan lain.
103
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Ya.
104
00:09:05,462 --> 00:09:07,714
Magnifico Giganticus,
105
00:09:08,674 --> 00:09:10,174
hari ini tulus.
106
00:09:10,175 --> 00:09:14,221
Anda akan ikut dengan saya sekarang, jadi saya bisa menilai
keuntungan yang mungkin Anda tawarkan kepada kami.
107
00:09:14,847 --> 00:09:16,264
Tidak.
108
00:09:16,265 --> 00:09:17,807
Bukan tanpa dia.
109
00:09:17,808 --> 00:09:21,728
Bukan tanpa nona saya, hewan peliharaannya,
dan pemimpin Paman Randu.
110
00:09:22,938 --> 00:09:27,818
Nah, jika itu melumasi roda,
Aku akan menanganimu sekaligus.
111
00:10:08,192 --> 00:10:12,445
Itu meledak, menghancurkan
ratusan kapal penjelajah Imperial Trireme-3
112
00:10:12,446 --> 00:10:13,529
selama kemajuan.
113
00:10:13,530 --> 00:10:18,451
Sebagian besar armada dilaporkan masuk
Ruang Kalgan sebelum pelampung komunikasi menjadi gelap.
114
00:10:18,452 --> 00:10:24,040
Mereka mengatakan beberapa armada Kekaisaran
jatuh ke dalam perangkap atau semacamnya.
115
00:10:24,041 --> 00:10:26,084
Di atas Kalgan, menurutku.
116
00:10:26,752 --> 00:10:28,086
Bisnis yang buruk.
117
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
Lebih buruk dari yang Anda tahu.
118
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
Apa ini?
119
00:10:38,263 --> 00:10:41,058
Permen dari pertanian mikro.
120
00:10:41,642 --> 00:10:43,644
Masing-masing rasanya berbeda.
121
00:10:44,269 --> 00:10:49,524
Masalahnya terkadang Anda mendapatkannya
rasanya lebih enak dari apa pun,
122
00:10:49,525 --> 00:10:53,237
dan kamu tidak dapat memilikinya lagi.
123
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
Aku akan mengambil sebuah kotak.
124
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
Halo.
125
00:11:59,678 --> 00:12:00,721
Bisakah saya membantu Anda?
126
00:12:04,183 --> 00:12:05,309
Apakah kita saling kenal?
127
00:12:06,852 --> 00:12:08,186
Ya.
128
00:12:08,187 --> 00:12:09,563
Ya, benar.
129
00:12:22,784 --> 00:12:24,493
Hari tahu kamu adalah robot.
130
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
Berapa lama dia tahu?
131
00:12:26,205 --> 00:12:28,122
Sejak kami bertemu, dia tahu.
132
00:12:28,123 --> 00:12:29,291
Saya tidak tahu caranya.
133
00:12:30,083 --> 00:12:31,460
Sepanjang waktu...
134
00:12:32,044 --> 00:12:35,755
Imperium berusia 12.000 tahun, Dokter.
135
00:12:35,756 --> 00:12:40,885
Apakah kita benar-benar harus percaya
bahwa itu bisa hilang hanya dalam 500?
136
00:12:40,886 --> 00:12:45,891
Batang pohon yang busuk tampak kuat
sampai badai memecahnya menjadi dua.
137
00:12:47,267 --> 00:12:49,894
Selama ini aku mengira dia memang begitu
bermain untuk Cleons, tapi...
138
00:12:49,895 --> 00:12:52,522
tapi dia mengajukan kasus Yayasan
langsung kepada Anda.
139
00:12:52,523 --> 00:12:53,940
Dia sudah menyampaikan kasusnya.
140
00:12:53,941 --> 00:12:57,026
Dr Seldon berargumen dengan benar
bahwa pembentukan Yayasan
141
00:12:57,027 --> 00:13:00,363
dan pelestarian Kekaisaran
bukanlah tujuan yang saling eksklusif.
142
00:13:00,364 --> 00:13:02,240
Setidaknya tidak dalam jangka pendek.
143
00:13:02,241 --> 00:13:05,368
Ingatanku digunakan
untuk melengkapi datasetnya.
144
00:13:05,369 --> 00:13:08,705
Untuk menyelesaikan modelnya, dia membutuhkan lebih banyak data.
145
00:13:09,289 --> 00:13:10,457
Saya menyediakannya.
146
00:13:11,083 --> 00:13:13,085
Anda membuat psikohistori dengannya?
147
00:13:14,336 --> 00:13:16,964
Kemudian Anda setuju dengan rencananya sekali.
Apakah kamu masih?
148
00:13:18,298 --> 00:13:20,383
Demerzel, akulah rencananya.
149
00:13:20,384 --> 00:13:22,969
Itulah yang disuguhkan oleh Dawn
ketika dia setuju untuk membantuku.
150
00:13:22,970 --> 00:13:26,430
Setiap insinyur yang kompeten
membangun redundansi.
151
00:13:26,431 --> 00:13:29,351
Cleons punya cadangan.
Mengapa Yayasan tidak?
152
00:13:38,527 --> 00:13:39,903
Yayasan Lain?
153
00:13:41,613 --> 00:13:44,156
Saya telah mempelajari Prime Radiant
selama satu setengah abad.
154
00:13:44,157 --> 00:13:46,367
Untuk beberapa waktu sekarang, saya menjadi sadar
155
00:13:46,368 --> 00:13:50,371
variabel prediktif tertentu yang tidak diketahui
menimpa matematika.
156
00:13:50,372 --> 00:13:55,085
Bayangan yang keberadaannya aku datangi
untuk menyimpulkan tetapi tidak dapat mengukur secara tepat.
157
00:13:56,003 --> 00:13:57,921
Maksudmu bayangan itu, kan?
158
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
Riasan dari
Yayasan Kedua berbeda.
159
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
Kami tidak buta seperti First Foundation.
160
00:14:08,140 --> 00:14:12,686
Kami memiliki akses terhadap matematika seperti Anda,
tapi kami juga punya bakat tertentu.
161
00:14:13,187 --> 00:14:15,397
Telepati, persepsi ekstrasensor.
162
00:14:16,064 --> 00:14:17,315
Apakah Bagal itu salah satu dari kalian?
163
00:14:17,316 --> 00:14:21,527
Tidak. Tidak, dia... dia seperti kita,
tapi dia ganas.
164
00:14:21,528 --> 00:14:25,615
Dan kemampuannya jauh
melebihi apapun yang bisa kita lakukan.
165
00:14:25,616 --> 00:14:29,243
Dia bisa mengubah orang,
tulis ulang perilaku mereka--
166
00:14:29,244 --> 00:14:31,205
Dan Kandang di sekitar Kalgan?
167
00:14:32,831 --> 00:14:34,166
Saya membutuhkannya untuk gagal.
168
00:14:35,042 --> 00:14:37,502
Lemahkan Kekaisaran, kirim Bagal
ke depan pintu rumahmu,
169
00:14:37,503 --> 00:14:40,255
dan kemudian mengepung dia
menggunakan kapal Yayasan.
170
00:14:40,964 --> 00:14:43,926
Seharusnya aku bisa menyimpulkannya
langkahmu melalui Radiant.
171
00:14:44,968 --> 00:14:46,928
The Mule dan aku adalah orang asing.
172
00:14:46,929 --> 00:14:50,140
Dan perhitungannya sepertinya gagal
kapan pun Anda memperhitungkan kami di masa depan.
173
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
Terutama masa depanku.
174
00:14:53,060 --> 00:14:56,604
Sudah kubilang, Mental punya kemampuan.
175
00:14:56,605 --> 00:14:58,774
Saya dapat memproyeksikan kesadaran saya ke depan.
176
00:14:59,358 --> 00:15:02,443
Informasi tidak dapat berjalan mundur
di garis waktu.
177
00:15:02,444 --> 00:15:05,321
Bahkan Anda tidak bisa tidak berpikir secara linier
ketika Anda berbicara tentang waktu
178
00:15:05,322 --> 00:15:08,199
tapi bukan itu cara Spacer melakukannya.
179
00:15:08,200 --> 00:15:11,160
Mereka berbicara tentang waktu sebagai suatu bentuk.
180
00:15:11,161 --> 00:15:13,955
Cara kita berpikir tentang luar angkasa.
Dimensi, mampu melipat--
181
00:15:13,956 --> 00:15:15,039
Anda bukan seorang Spacer.
182
00:15:15,040 --> 00:15:17,166
Ya, pertama kali saya pergi
melalui ruang lompat,
183
00:15:17,167 --> 00:15:18,961
Saya diperingatkan bahwa saya tidak bisa tetap terjaga.
184
00:15:22,673 --> 00:15:24,299
Bagaimana kabarmu?
185
00:15:26,885 --> 00:15:32,015
Pikiran dan tubuhku entah bagaimana mampu
untuk tetap bersama, dan apa yang kulihat?
186
00:15:32,599 --> 00:15:36,894
Aku melihat hidupku sebagai sebuah garis,
dan-dan kemudian sebagai pesawat
187
00:15:36,895 --> 00:15:39,897
dan kemudian saya membungkus pesawat itu
di sekelilingku seperti selimut,
188
00:15:39,898 --> 00:15:42,108
dan itu adalah sebuah bentuk
yang bisa saya manipulasi.
189
00:15:42,109 --> 00:15:45,529
Dan saya menyadari bahwa saya telah menarik bagian-bagiannya
hidupku terhadap diriku sendiri.
190
00:15:47,239 --> 00:15:51,534
Dengar, yang aku tahu hanyalah aku melihat sesuatu
sebelum itu terjadi.
191
00:15:51,535 --> 00:15:53,161
Setidaknya apa yang paling mungkin terjadi.
192
00:15:53,912 --> 00:15:57,039
Saya sudah tahu tentang Bagal selama 152 tahun.
193
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
Dia memburuku, dan dia tidak akan berhenti.
194
00:16:00,502 --> 00:16:02,880
Empat bulan dari sekarang,
akan ada pertempuran.
195
00:16:03,463 --> 00:16:07,801
Dia akan menemukanku dan mencoba membongkar rumahnya
Yayasan Kedua dari pikiranku.
196
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
- Tunjukkan padaku.
- Aku tidak bisa.
197
00:16:11,263 --> 00:16:14,265
Jika kamu adalah manusia,
Aku mungkin bisa, tapi aku--
198
00:16:14,266 --> 00:16:15,767
Mungkin ada cara...
199
00:16:16,685 --> 00:16:19,188
tapi saya ragu Anda akan menikmatinya.
200
00:16:42,127 --> 00:16:44,754
Terakhir kudengar, kamu yang melakukannya
dengan senang hati menerima senjata dari Empire.
201
00:16:44,755 --> 00:16:47,048
Aku tahu kamu sekarang
menerima buronan juga.
202
00:16:47,049 --> 00:16:50,343
Kami mengambil apa yang diberikan kepada kami
dan lakukan. Begitulah yang selalu terjadi.
203
00:16:50,344 --> 00:16:54,805
Ya. Penghasutan diturunkan
seperti cacat lahir pada silsilah keluargamu.
204
00:16:54,806 --> 00:16:57,850
Itu karena kalian para Indbur tidak pernah memberi kami
pengakuan yang layak kita terima.
205
00:16:57,851 --> 00:17:01,812
Baiklah, kita sudah selesai menunggu tempat duduk di
meja. Kami membawa sendiri kali ini.
206
00:17:01,813 --> 00:17:04,397
Katakanlah aku setengah percaya padamu.
207
00:17:04,398 --> 00:17:06,776
Saya percaya, bagaimanapun juga
bahwa Magnifico memiliki nilai
208
00:17:06,777 --> 00:17:11,614
kepada bajak laut luar angkasa yang mempunyai beberapa orang,
bukan aku, semuanya berbusa.
209
00:17:11,615 --> 00:17:15,409
Dalam keadaan seperti ini, aku bersedia
untuk mengirimmu kembali ke tuanmu--
210
00:17:15,410 --> 00:17:16,953
Dia bukan seekor anjing.
211
00:17:16,954 --> 00:17:18,663
Dan dia bukan milikmu untuk ditawar.
212
00:17:18,664 --> 00:17:20,539
Kami membawanya ke sini dengan itikad baik
pada kondisi tersebut
213
00:17:20,540 --> 00:17:22,040
bahwa Anda akan membuka pembicaraan dengan Haven.
214
00:17:22,041 --> 00:17:25,752
Dia mengklaim kamu tidak punya pemilik,
lalu bertingkah seolah kamu miliknya.
215
00:17:25,753 --> 00:17:28,631
- Apakah ini pria yang bisa kamu percaya?
- Menurutmu situasinya sedang hangat sekarang,
216
00:17:28,632 --> 00:17:32,009
lihat seperti apa jika aku kembali
ke Aliansi Pedagang dengan tangan kosong.
217
00:17:32,010 --> 00:17:35,179
Perhatikan nada bicara Anda, Trader.
Anda berada di bawah yurisdiksi saya.
218
00:17:35,180 --> 00:17:37,558
- Menurutmu situasi kita--
- Dia datang ke sini.
219
00:17:40,561 --> 00:17:43,020
Keledai, Walikota Indbur.
220
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
Dia datang untuk Foundation dan Empire.
221
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Dia sendiri yang memberitahuku.
222
00:17:49,027 --> 00:17:51,070
Aku telah menatap mata Bagal,
223
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
dan tidak ada apa pun di dalam dirinya
tapi kekejaman dan keinginan.
224
00:17:55,367 --> 00:17:56,701
Dia akan datang untuk kita.
225
00:17:56,702 --> 00:17:58,244
kita semua.
226
00:17:58,245 --> 00:18:00,913
Sekarang, pamanku membencimu, Tuan.
227
00:18:00,914 --> 00:18:02,249
Dengan putus asa.
228
00:18:02,916 --> 00:18:07,170
Tapi dia masih di sini, dan semua yang dia minta
adalah beberapa pertimbangan untuk orang-orang kami.
229
00:18:07,171 --> 00:18:09,630
Vault dibuka hari ini.
230
00:18:09,631 --> 00:18:11,341
Lihat siapa yang ada di ruangan ini.
231
00:18:14,011 --> 00:18:16,053
Seldon akan muncul,
dan ketika dia melakukannya,
232
00:18:16,054 --> 00:18:19,975
dia mungkin akhirnya berbicara tentang pilihannya
Anda buat di sini pada saat ini.
233
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Dengarkan saja permainan Magnifico.
234
00:18:26,523 --> 00:18:27,983
Itu cukup sebagai permulaan.
235
00:18:29,818 --> 00:18:30,819
Baiklah.
236
00:18:32,362 --> 00:18:34,780
Pimpinan Yayasan
akan mendengarkan beberapa.
237
00:18:34,781 --> 00:18:38,744
Brigadir saya, komandan saya,
semua orang yang penting.
238
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
Jangan membuatku terlihat seperti orang bodoh.
239
00:19:03,018 --> 00:19:04,810
Dalam salah satu kapasitas saya sebelumnya,
240
00:19:04,811 --> 00:19:07,856
saya diminta
untuk menginterogasi berbagai subjek manusia.
241
00:19:09,358 --> 00:19:11,025
Saya bisa mengeluarkan filamen dari tubuh saya
242
00:19:11,026 --> 00:19:13,444
dan mengakses otak Anda secara langsung
melalui sinus Anda
243
00:19:13,445 --> 00:19:15,279
dan saraf otoakustik.
244
00:19:15,280 --> 00:19:16,656
Kedengarannya tidak menyenangkan.
245
00:19:16,657 --> 00:19:17,908
Dia.
246
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
Berikan padanya.
247
00:19:57,865 --> 00:19:59,992
Ada pepatah lama dari Yayasan.
248
00:20:02,244 --> 00:20:05,163
"Seldon membantu mereka yang membantu dirinya sendiri."
249
00:20:08,917 --> 00:20:12,546
Saat Magnifico bermain sesuai keinginannya
ke dalam hati para pemimpin,
250
00:20:13,255 --> 00:20:16,884
bulan-bulan mencapai resonansi orbital
dan gerhana dimulai.
251
00:20:23,432 --> 00:20:27,059
Untuk pertama kalinya, faksi bersaing
dalam Yayasan
252
00:20:27,060 --> 00:20:29,563
disatukan oleh gravitasi momen.
253
00:20:31,356 --> 00:20:35,067
Mereka akhirnya mengerti
jauh di dalam tulang mereka
254
00:20:35,068 --> 00:20:39,239
bagaimana kekuatan Bagal bisa diperkuat
dengan visi-sonor yang dimilikinya.
255
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
Tapi tanpanya, dia rentan.
256
00:20:46,121 --> 00:20:50,292
Dan jika Yayasan dan Pedagang
dapat mengesampingkan perbedaan mereka,
257
00:20:50,918 --> 00:20:53,921
mereka dapat menyelesaikan krisis baru ini bersama-sama.
258
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
Itu membuat Anda terpuruk.
259
00:21:02,262 --> 00:21:04,722
Begitulah cara kerjanya.
260
00:21:04,723 --> 00:21:06,307
Itu melucuti senjatamu.
261
00:21:06,308 --> 00:21:08,393
Begitulah cara dia mengambil Kalgan dengan mudah.
262
00:21:09,102 --> 00:21:12,439
Tapi selama kita memilikinya dan dia tidak,
kita bisa membela diri.
263
00:21:15,192 --> 00:21:17,777
Disatukan oleh tujuan baru mereka,
264
00:21:17,778 --> 00:21:22,115
seluruh Yayasan mengawasi
saat gerhana mencapai totalitas.
265
00:21:22,824 --> 00:21:27,871
Dan seperti yang Seldon janjikan,
Vault mulai terbuka.
266
00:21:41,718 --> 00:21:44,637
Menangkap bulan secara mundur
dan bulan yang berlawanan telah bertemu.
267
00:21:44,638 --> 00:21:46,807
Saatnya membunyikan bel makan malam, Indbur.
268
00:21:48,517 --> 00:21:52,562
Anda tahu, saya agak ingin
untuk bertemu teman Seldon ini
269
00:21:52,563 --> 00:21:54,648
semua orang selalu membicarakan hal itu.
270
00:21:56,775 --> 00:21:57,776
Ada orang lain?
271
00:22:20,090 --> 00:22:21,884
Ini untukmu.
272
00:22:30,225 --> 00:22:33,478
Itu sangat ramah, Empire.
273
00:22:34,730 --> 00:22:35,731
Jadi...
274
00:22:37,316 --> 00:22:38,400
Itu bagus.
275
00:22:39,902 --> 00:22:40,903
Itu...
276
00:22:42,905 --> 00:22:44,990
Ini sangat menenangkan dan...
277
00:22:49,036 --> 00:22:51,496
Dan ada jendela, jadi...
278
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
itu bagus.
279
00:22:57,628 --> 00:22:58,670
Terima kasih.
280
00:23:05,844 --> 00:23:08,972
Empire, jika aku diizinkan untuk bertanya...
281
00:23:11,934 --> 00:23:13,769
apakah ini bagian dari pengaturan?
282
00:23:16,271 --> 00:23:22,361
Atau yang saya maksud adalah,
apakah kamu selalu menindaklanjutinya?
283
00:23:23,612 --> 00:23:24,613
Apakah saya dalam masalah?
284
00:23:25,739 --> 00:23:27,032
Apa yang kamu ingat?
285
00:23:27,783 --> 00:23:28,992
Anda memilih saya.
286
00:23:31,286 --> 00:23:32,412
Transportasi kembali ke sini.
287
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
Tidak ada yang lain?
288
00:23:36,708 --> 00:23:38,252
Bukankah itu idenya?
289
00:23:39,920 --> 00:23:43,799
Pernahkah kamu bertanya-tanya mengapa aku menahanmu?
menyala lebih dari satu malam?
290
00:23:47,344 --> 00:23:48,637
Mungkin itu ego.
291
00:23:53,058 --> 00:23:55,060
Tapi aku hanya berasumsi...
292
00:23:57,104 --> 00:23:58,772
Saya sangat pandai dalam berhubungan seks.
293
00:24:00,774 --> 00:24:01,900
Bukan itu.
294
00:24:04,361 --> 00:24:05,361
Seksnya buruk?
295
00:24:05,362 --> 00:24:08,072
Tidak, maksudku hanya aku...
296
00:24:08,073 --> 00:24:09,992
Maksudku, itu lebih dari itu.
297
00:24:15,289 --> 00:24:17,332
Itu...
298
00:24:18,041 --> 00:24:19,167
Letakkan ini di belakang telingamu.
299
00:24:19,168 --> 00:24:20,501
Apa itu?
300
00:24:20,502 --> 00:24:24,047
Itu sepanjang waktu mereka mencuri dari Anda.
Semua kenanganmu.
301
00:24:24,756 --> 00:24:25,756
Tunggu, aku tidak--
302
00:24:25,757 --> 00:24:28,051
Aku mencurinya kembali dari Memorium kita.
303
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
Untukmu.
304
00:24:30,137 --> 00:24:33,181
Saya tahu ini tidak lazim, saya datang ke sini,
305
00:24:33,182 --> 00:24:38,060
tapi beberapa hari yang lalu,
Anda pasti menginginkan kenangan ini kembali.
306
00:24:38,061 --> 00:24:39,730
Saya tidak mengerti.
307
00:24:40,314 --> 00:24:42,023
Apa yang kamu inginkan dariku?
308
00:24:42,024 --> 00:24:43,691
Aku memilihmu, ya,
309
00:24:43,692 --> 00:24:48,780
tapi saat saya menjelaskan prosesnya, Anda bertanya
jika aku membiarkanmu menyimpan kenanganmu.
310
00:24:49,448 --> 00:24:51,991
Itu bukan hal baru.
Kami selalu menanyakan hal itu.
311
00:24:51,992 --> 00:24:55,161
Orang-orang menjadi dingin, mereka tidak menyukai kita
mencari-cari di otak mereka,
312
00:24:55,162 --> 00:24:58,207
tapi ketika kamu bertanya,
kamu yakin aku akan melakukannya.
313
00:24:59,499 --> 00:25:03,295
Anda melihat saya, dan Anda melihat seseorang
siapa yang bisa berbuat baik padamu,
314
00:25:03,962 --> 00:25:05,713
jadi aku melakukannya.
315
00:25:05,714 --> 00:25:07,715
Aku sudah mengeluarkan peraturan untukmu,
316
00:25:07,716 --> 00:25:10,093
dan kita hidup bersama, dan kamu mencintaiku.
317
00:25:11,136 --> 00:25:12,553
Anda melakukannya.
318
00:25:12,554 --> 00:25:14,639
Dan kami punya rencana.
319
00:25:14,640 --> 00:25:16,641
Tadinya aku akan datang ke sini bersamamu.
320
00:25:16,642 --> 00:25:21,646
Kami akan menjalani masa yang sangat kelam
di galaksi di sini.
321
00:25:21,647 --> 00:25:23,314
Pakai saja ini.
322
00:25:23,315 --> 00:25:24,857
TIDAK!
323
00:25:24,858 --> 00:25:26,693
Kami sudah membuat kesepakatan.
324
00:25:27,444 --> 00:25:29,654
Sebuah pengaturan bisnis,
dan itu datang dengan banyak uang,
325
00:25:29,655 --> 00:25:31,448
tapi aku tidak ingin mengingatnya.
326
00:25:32,032 --> 00:25:35,660
Saya punya kehidupan di sini, dan saya sangat yakin
bahwa kamu salah tentang siapa kami--
327
00:25:35,661 --> 00:25:37,246
Saya tidak!
328
00:25:42,626 --> 00:25:43,627
saya tidak.
329
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
Saya tahu tentang keyakinan Anda.
330
00:25:47,798 --> 00:25:48,882
Warisan.
331
00:25:50,050 --> 00:25:51,426
Dan jika kamu memakai ini,
332
00:25:52,970 --> 00:25:57,015
Anda akan menemukan bahwa Anda mengalami sesuatu
itu harus memenuhi syarat sebagai keajaiban.
333
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
Anda telah bertemu robot.
334
00:26:08,777 --> 00:26:10,236
Aku perlu merasa seperti sedang tenggelam.
335
00:26:10,237 --> 00:26:11,864
Sepertinya aku tidak bisa bernapas.
336
00:26:13,490 --> 00:26:15,075
Itu tidak akan menjadi masalah.
337
00:26:52,821 --> 00:26:56,116
Dimanakah Fondasi Kedua?
338
00:26:57,743 --> 00:27:01,455
Tempat di mana kamu menjadikan rumahmu
dan menyematkan harapanmu.
339
00:27:06,793 --> 00:27:08,545
Beri tahu saya!
340
00:27:15,344 --> 00:27:16,512
Anda melihat?
341
00:27:18,388 --> 00:27:21,057
Saya sudah mencoba mencari tahu
di mana pertempuran terjadi,
342
00:27:21,058 --> 00:27:23,100
Saya hanya tidak punya cukup poin
referensi.
343
00:27:23,101 --> 00:27:24,519
Saya bersedia.
344
00:27:24,520 --> 00:27:25,896
Itu adalah Trantor.
345
00:27:27,981 --> 00:27:29,316
Perpustakaan Kekaisaran.
346
00:27:31,652 --> 00:27:32,986
Itu tidak masuk akal.
347
00:27:36,240 --> 00:27:37,657
Pernahkah Anda melangkah lebih jauh?
348
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
Melampaui momen dekoherensi kuantum.
349
00:27:41,119 --> 00:27:44,580
Saya sudah mencoba, tetapi tidak ada apa-apa.
350
00:27:44,581 --> 00:27:47,918
Setelah itu, tidak ada apa-apa.
Hanya... Hanya hitam.
351
00:27:48,585 --> 00:27:49,627
Saya ingin melihatnya.
352
00:27:49,628 --> 00:27:52,214
Kamu ingin... Kamu ingin melakukannya lagi?
353
00:27:52,714 --> 00:27:54,716
Saya mengutarakannya sebagai saran.
354
00:27:56,718 --> 00:27:58,303
Selesaikan saja.
355
00:29:14,505 --> 00:29:15,672
Apa-apaan ini?
356
00:29:17,216 --> 00:29:20,051
Saya mengalami kegagalan sistem
dan bersepeda melalui hard reboot
357
00:29:20,052 --> 00:29:22,513
yang menghasilkan EMP lokal.
358
00:29:25,933 --> 00:29:29,018
Setelah saya pulih,
Saya menemukan jantung Anda telah berhenti
359
00:29:29,019 --> 00:29:31,355
dan dipaksa
untuk melakukan defibrilasi.
360
00:29:31,897 --> 00:29:34,357
Jadi kami mati dan tidak melihat apa pun.
361
00:29:34,358 --> 00:29:36,901
Kedua pernyataan tersebut tidak akurat.
362
00:29:36,902 --> 00:29:39,111
Serangan jantung bukanlah kematian.
363
00:29:39,112 --> 00:29:40,696
Dan ada sesuatu.
364
00:29:40,697 --> 00:29:42,032
Sesuatu yang Anda lewatkan.
365
00:29:43,492 --> 00:29:45,451
Tanda tangan infrasonik.
366
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
Enam puluh lima oktaf di bawah C tengah.
367
00:29:49,456 --> 00:29:51,499
Jauh di bawah jangkauan pendengaran manusia.
368
00:29:51,500 --> 00:29:54,461
Gelombang gravitasi memancar
dari lubang hitam.
369
00:29:55,587 --> 00:29:57,381
Jadi empat bulan dari sekarang, saya akan...
370
00:29:57,881 --> 00:30:00,384
Mengorbit ergosfer lubang hitam.
371
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
Segera turun ke permukaan.
372
00:30:35,586 --> 00:30:37,629
Pengantin baru dan badut belum kembali.
373
00:30:39,006 --> 00:30:42,342
- Apakah itu berarti kamu mendengarkan?
- Aku mendengarkan dengan seksama.
374
00:30:43,051 --> 00:30:44,344
Kalau begitu, kamu akan membiarkanku keluar?
375
00:30:44,970 --> 00:30:48,182
Baiklah, mari kita ulas sesuatu terlebih dahulu.
376
00:30:49,099 --> 00:30:53,853
Sekarang, saya penasaran
tentang perjalanan terakhir Anda.
377
00:30:53,854 --> 00:30:55,479
Ya, kamu sudah pergi begitu lama,
378
00:30:55,480 --> 00:30:59,401
jadi aku meminta Greer untuk memastikannya
kapalku berjalan baik-baik saja.
379
00:31:01,111 --> 00:31:02,486
Anda membersihkan log,
380
00:31:02,487 --> 00:31:04,071
tapi berdasarkan laporan bahan bakar,
381
00:31:04,072 --> 00:31:07,992
kami pikir kamu mungkin sudah pergi
ke ujung Lengan Scutum-Centaurus
382
00:31:07,993 --> 00:31:10,077
tapi ruangnya besar.
383
00:31:10,078 --> 00:31:12,371
Kemana saja Anda pergi, Kapten?
384
00:31:12,372 --> 00:31:14,124
Anda telah melakukan semua pekerjaan ini...
385
00:31:17,336 --> 00:31:18,837
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
386
00:31:19,588 --> 00:31:21,422
Sejujurnya itu tidak masalah.
387
00:31:21,423 --> 00:31:24,509
Planet mana pun yang Anda datangi,
kesimpulannya sama.
388
00:31:24,510 --> 00:31:26,094
Anda bekerja untuk seseorang.
389
00:31:26,887 --> 00:31:29,305
Anda tahu tentang Bagal
sebelum orang lain,
390
00:31:29,306 --> 00:31:32,434
dan lebih tepatnya,
kamu tahu betapa berbahayanya dia.
391
00:31:33,685 --> 00:31:34,685
Bagaimana?
392
00:31:34,686 --> 00:31:36,480
Siapa yang memperingatkanmu?
393
00:31:38,232 --> 00:31:40,275
Dan siapa yang sebenarnya Anda layani?
394
00:31:41,735 --> 00:31:43,529
Karena itu bukan aku.
395
00:31:44,154 --> 00:31:48,033
Saya bekerja dan hanya pernah bekerja
untuk rencana Seldon.
396
00:31:48,575 --> 00:31:50,493
Saya setia pada hal itu.
397
00:31:50,494 --> 00:31:51,828
Bagus dan tidak jelas.
398
00:31:56,208 --> 00:31:59,920
Apakah Anda ingin pergi ke Vault
dan mendengar dari pria itu sendiri?
399
00:32:03,006 --> 00:32:04,216
Sayang sekali Anda tidak bisa.
400
00:32:05,801 --> 00:32:07,302
Nikmati gerhana.
401
00:32:21,733 --> 00:32:23,610
Saya tahu tentang agama Anda.
402
00:32:25,779 --> 00:32:27,906
Dan saya tidak peduli.
403
00:32:28,574 --> 00:32:31,702
Saya tidak datang ke sini dengan tentara,
Aku datang membawa permen.
404
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Dan saya datang sendirian.
405
00:32:38,208 --> 00:32:39,418
Apa...
406
00:32:40,961 --> 00:32:43,255
- Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
- Kamu menelepon seseorang.
407
00:32:44,131 --> 00:32:45,965
Siapa yang kamu--
408
00:32:45,966 --> 00:32:47,426
Jauhi dia!
409
00:32:55,225 --> 00:32:56,226
saya...
410
00:32:57,895 --> 00:32:59,771
Dengar, aku tidak di sini--
411
00:33:01,690 --> 00:33:02,982
Kami tahu ada sesuatu yang salah
412
00:33:02,983 --> 00:33:05,235
saat ini adalah claviger
terlihat memasuki kota.
413
00:33:07,112 --> 00:33:10,741
Cleon, aku hampir memusnahkan orang-orang kita.
414
00:33:12,784 --> 00:33:14,785
Itu tidak akan terjadi lagi.
415
00:33:14,786 --> 00:33:16,746
Dan Anda datang ke sini dan mengancam kami.
416
00:33:16,747 --> 00:33:21,167
Tidak, tidak. Aku... aku memiliki wajahnya,
dan tidak ada yang bisa kulakukan...
417
00:33:21,168 --> 00:33:22,835
Lagu.
418
00:33:22,836 --> 00:33:25,255
Nama lengkap saya adalah Songbird-17.
419
00:33:26,340 --> 00:33:27,674
Dan aku bukan milikmu.
420
00:33:28,759 --> 00:33:32,679
Jika aku pernah bilang padamu aku mencintaimu,
itu karena aku takut padamu.
421
00:33:35,224 --> 00:33:36,808
Aku tidak pernah bisa mencintaimu.
422
00:33:38,852 --> 00:33:41,688
Ini adalah Oceanglass-49.
423
00:33:43,524 --> 00:33:45,025
Dialah teman hidupku.
424
00:35:22,623 --> 00:35:24,416
Maksudku, bagaimana dia membuat ini?
425
00:35:25,209 --> 00:35:27,460
Bagaimana ini mungkin?
426
00:35:27,461 --> 00:35:28,754
Halo, Ebling.
427
00:35:31,882 --> 00:35:33,133
Bagaimana kabar penulis biografiku?
428
00:35:35,135 --> 00:35:37,803
saya sudah mendapatkan
semuanya sudah siap untuk Anda.
429
00:35:37,804 --> 00:35:39,514
Kupikir dia akan lebih tinggi.
430
00:35:39,515 --> 00:35:41,390
Dia hologram, cantik.
431
00:35:41,391 --> 00:35:42,893
Ya, semakin banyak alasan.
432
00:35:45,229 --> 00:35:47,230
Saya Hari Seldon. Ke--
433
00:35:47,231 --> 00:35:50,149
Saya Trenton Indbur III,
434
00:35:50,150 --> 00:35:53,528
Walikota Terminal Baru
dan pemimpin Yayasan.
435
00:35:53,529 --> 00:35:54,737
Ya, ya.
436
00:35:54,738 --> 00:35:57,740
Dr Mis memberitahuku
dari perpanjangan masa jabatan Indbur
437
00:35:57,741 --> 00:35:58,991
atas Yayasan.
438
00:35:58,992 --> 00:36:00,077
Terima kasih.
439
00:36:00,661 --> 00:36:01,828
Permisi.
440
00:36:02,496 --> 00:36:05,707
Saat Yayasan pertama kali diusulkan
lebih dari tiga abad yang lalu,
441
00:36:06,875 --> 00:36:10,127
Kekaisaran menguasai lebih dari 10.000 dunia.
442
00:36:10,128 --> 00:36:12,673
Saat ini jumlahnya hanya 6.000.
443
00:36:13,257 --> 00:36:15,174
Kekaisaran sedang berkontraksi,
444
00:36:15,175 --> 00:36:18,554
dan Yayasan telah berkembang
kelas pedagang yang sehat.
445
00:36:19,304 --> 00:36:22,432
Kami memiliki anggota
dari Aliansi Pedagang yang hadir.
446
00:36:25,519 --> 00:36:26,770
Randu Mallow.
447
00:36:28,188 --> 00:36:29,439
Mallow, tidak kurang.
448
00:36:31,149 --> 00:36:32,608
Cocok sekali.
449
00:36:32,609 --> 00:36:36,571
Anda mungkin pernah terlibat dalam perang dingin
seluruh hidupmu,
450
00:36:36,572 --> 00:36:40,449
terpecah antara hasutan
dan pemberontakan langsung.
451
00:36:40,450 --> 00:36:43,786
Lengan luar yang terlalu tidak disiplin
dari Yayasan
452
00:36:43,787 --> 00:36:47,624
diadu melawan
pemerintahan pusat yang terlalu otoriter.
453
00:36:48,250 --> 00:36:50,334
Hasilnya jelas sekali.
454
00:36:50,335 --> 00:36:53,838
Pemberontakan yang dilakukan oleh Pedagang independen.
455
00:36:53,839 --> 00:36:56,883
Perang, meskipun tidak dapat dihindari, dapat diredakan,
456
00:36:56,884 --> 00:37:00,887
dan melampaui krisis ini,
psikohistori melihat sesuatu yang indah.
457
00:37:00,888 --> 00:37:03,599
Persatuan Dunia.
458
00:37:08,395 --> 00:37:09,938
Tapi bagaimana dengan Bagal?
459
00:37:13,192 --> 00:37:15,402
Keledai, Dr. Seldon.
460
00:37:17,070 --> 00:37:21,241
Yayasan dan Pedagang sudah sepakat
untuk gencatan senjata sehingga kita bisa melawannya.
461
00:37:24,411 --> 00:37:27,205
Kami tahu dia penting, bukan?
462
00:37:27,206 --> 00:37:28,624
Kami tahu dia memang demikian.
463
00:37:31,793 --> 00:37:33,337
Apa itu Bagal?
464
00:37:37,591 --> 00:37:41,720
"Di mana Bagal itu?"
mungkin pertanyaan yang lebih baik.
465
00:37:42,513 --> 00:37:43,764
Jawabannya?
466
00:37:44,389 --> 00:37:45,599
Dia sudah ada di sini.
467
00:37:46,141 --> 00:37:48,852
- Sipir, apa ini?
- Aku tidak mengendalikannya.
468
00:37:49,811 --> 00:37:53,105
Aduh, arsiteknya.
469
00:37:53,106 --> 00:37:56,944
Tersimpan
seperti kura-kura yang bersembunyi di cangkangnya.
470
00:37:59,696 --> 00:38:01,156
Apakah Anda punya cara untuk mencarinya?
471
00:38:02,699 --> 00:38:08,038
Ada pedang,
tergantung pada tali tepat di atas Anda.
472
00:38:14,336 --> 00:38:15,838
Lidah Hitam.
473
00:38:20,926 --> 00:38:23,845
Selagi kamu berada di sana
memberi kesaksian di bawah sana,
474
00:38:23,846 --> 00:38:26,306
Saya telah berkembang biak di sini.
475
00:38:26,890 --> 00:38:30,519
Itu adalah kapal kita sendiri,
saling menembak.
476
00:38:36,608 --> 00:38:39,652
Hanya memusnahkan kawanannya
sebelum saya mengambil alih pemerintahan.
477
00:38:39,653 --> 00:38:41,779
Kalau begitu kita semua akan berbaris
di Trantor bersama.
478
00:38:41,780 --> 00:38:44,491
Itu selalu menjadi rencanaku.
479
00:38:45,367 --> 00:38:48,161
Katakan padaku, apakah ini bagian dari rencanamu?
480
00:38:57,504 --> 00:38:58,672
Dr.Seldon...
481
00:39:01,884 --> 00:39:03,385
Bantu kami!
482
00:39:15,731 --> 00:39:18,108
Saya merasa sedikit bingung. saya...
483
00:39:24,239 --> 00:39:25,407
Ini adalah bidang nol.
484
00:39:25,991 --> 00:39:27,576
Seldon memasangnya kembali.
485
00:39:29,578 --> 00:39:30,579
Berlari!
486
00:39:40,172 --> 00:39:42,381
Anda telah memberi saya
banyak yang perlu dipertimbangkan, Nona Dornick.
487
00:39:42,382 --> 00:39:44,009
Tapi maukah Anda membantu kami?
488
00:39:44,593 --> 00:39:48,471
Anda telah berhasil membuat kasus ini
untuk apa yang Anda anggap sebagai visi.
489
00:39:48,472 --> 00:39:50,640
Tapi sampai kejadian di masa depan ini
terjadilah,
490
00:39:50,641 --> 00:39:54,185
Saya tidak punya cara untuk membuktikannya
apakah ini firasat yang sebenarnya
491
00:39:54,186 --> 00:39:55,978
atau sekadar halusinasi.
492
00:39:55,979 --> 00:39:57,523
Kamu pikir aku gila.
493
00:39:59,775 --> 00:40:02,443
Anda meminta saya untuk mengambil tindakan
berdasarkan keyakinanmu,
494
00:40:02,444 --> 00:40:05,029
dan sampai aku bisa meyakinkan diriku sendiri
itu membantumu
495
00:40:05,030 --> 00:40:06,614
tidak akan merugikan Dinasti,
496
00:40:06,615 --> 00:40:10,826
yang paling akan saya lakukan saat ini
adalah mengizinkanmu untuk hidup.
497
00:40:10,827 --> 00:40:13,704
Anda beruntung malam ini, Nona Dornick.
498
00:40:13,705 --> 00:40:15,039
Saat aku menggenggam tenggorokanmu,
499
00:40:15,040 --> 00:40:17,584
Saya berasumsi Anda tidak akan selamat
percakapan kita.
500
00:40:24,049 --> 00:40:25,050
Apa itu?
501
00:40:27,344 --> 00:40:29,471
Galaksi kebanjiran transmisi.
502
00:40:33,684 --> 00:40:35,852
Bagal telah menyerang New Terminus.
503
00:40:35,853 --> 00:40:38,312
Dia akan menjadi komandan
armada bisikan Yayasan,
504
00:40:38,313 --> 00:40:41,650
yang berarti dia bisa saja
di depan pintu Trantor dalam sekejap.
505
00:40:47,489 --> 00:40:49,491
Pritch. Pritcher, ini aku.
506
00:40:51,618 --> 00:40:53,412
Kalau kamu bisa menjawabku, tolong...
507
00:40:54,788 --> 00:40:57,124
katakan saja padaku kamu aman.
508
00:41:24,693 --> 00:41:26,820
Bayta! Hai!
509
00:41:28,780 --> 00:41:29,864
Indbur!
510
00:41:29,865 --> 00:41:31,116
Hai!
511
00:41:32,993 --> 00:41:35,495
- Maaf, Ebling. Tidak ada ruang lagi!
- Tunggu!
512
00:41:39,333 --> 00:41:40,542
Bayta.
513
00:42:16,995 --> 00:42:18,705
Hai. Hai.