1 00:00:24,441 --> 00:00:25,609 Lo lamento. 2 00:00:36,286 --> 00:00:39,998 Me alegro de que finalmente pudiéramos para encontrar tiempo para tomar una copa. 3 00:00:40,582 --> 00:00:41,792 Sí, yo también. 4 00:00:45,379 --> 00:00:49,800 Aunque Dios, mi panel comienza a las 7:00 a.m. 5 00:00:49,883 --> 00:00:53,053 "Maniobras asistidas por gravedad para múltiples sobrevuelos planetarios." 6 00:00:53,136 --> 00:00:54,555 Es solo… 7 00:00:55,264 --> 00:00:58,559 Estoy... estoy deseando que llegue. 8 00:00:58,642 --> 00:01:00,811 -Debería ser interesante. -Sí. 9 00:01:01,520 --> 00:01:05,022 Aunque el Dr. Alper tiene tendencia a... 10 00:01:05,107 --> 00:01:06,191 Nunca te calles. 11 00:01:06,275 --> 00:01:07,526 ¡Sí! 12 00:01:08,569 --> 00:01:10,821 Tenga suerte de escribir tres palabras. 13 00:01:18,203 --> 00:01:19,329 Nos vemos entonces. 14 00:01:26,295 --> 00:01:28,213 Sin "ley y orden" 15 00:01:28,297 --> 00:01:30,799 como tu santo Ronald Reagan podría decirlo, 16 00:01:30,883 --> 00:01:34,386 El sistema solar interior estará sumido en el caos. en menos de una década. 17 00:01:34,469 --> 00:01:37,097 Necesitamos una plantilla como la Ley del Mar. 18 00:01:37,181 --> 00:01:40,267 No, Margo, no. No hay suficientes dientes. 19 00:01:40,350 --> 00:01:43,937 Necesitamos algo... algo obligatorio. 20 00:01:44,021 --> 00:01:46,064 ¿Como cuando los tanques rusos atacaron Praga? 21 00:01:47,524 --> 00:01:48,525 No es gracioso. 22 00:01:48,609 --> 00:01:49,985 No estaba destinado a ser así. 23 00:01:50,068 --> 00:01:52,070 Sin embargo, punto tomado. 24 00:01:56,950 --> 00:01:57,993 Continuará. 25 00:01:58,076 --> 00:02:01,788 Sí, sí. Definitivamente continuará. 26 00:02:03,665 --> 00:02:06,752 Es cierto. Podrías morir. 27 00:02:06,835 --> 00:02:08,252 ¿Cómo es eso? 28 00:02:08,336 --> 00:02:12,216 Si el cuchillo raspa uno de sus órganos, el chef podría matar a su cliente. 29 00:02:12,299 --> 00:02:15,177 Guau. Muerte por pez globo. 30 00:02:21,308 --> 00:02:24,269 ¿Hay muchos ¿Restaurantes de sushi en Houston? 31 00:02:24,353 --> 00:02:27,814 Japón. Siempre lleno, en su mayoría japoneses. 32 00:02:27,898 --> 00:02:29,733 Así sabes que es de primera calidad. 33 00:02:30,567 --> 00:02:33,487 Un experto en el campo del pescado crudo. 34 00:02:33,570 --> 00:02:35,239 Entonces, ¿te gustó? 35 00:02:36,323 --> 00:02:37,950 Disfruté la anguila. 36 00:02:38,575 --> 00:02:42,996 No me gusta. Demasiado duro. Bordes escamosos y afilados. 37 00:02:48,043 --> 00:02:51,004 Lo lamento. Suena como Leónov. 38 00:03:01,390 --> 00:03:03,475 Este es... Este es mi piso. 39 00:03:04,268 --> 00:03:05,894 Sí, lo es. 40 00:03:10,190 --> 00:03:11,191 Bueno… 41 00:03:17,406 --> 00:03:18,448 Nos vemos mañana. 42 00:03:23,954 --> 00:03:25,080 Buenas noches. 43 00:04:10,626 --> 00:04:13,420 Buenas noches, doctor Nikulov. Señorita madison. 44 00:04:31,563 --> 00:04:32,898 Buenas noches. 45 00:04:35,776 --> 00:04:37,694 -Buenas noches. -Noche. 46 00:06:08,702 --> 00:06:10,996 A menos que hayas estado viviendo bajo una roca, 47 00:06:11,079 --> 00:06:12,706 Has leído las noticias. 48 00:06:12,789 --> 00:06:14,458 Helios ha anunciado 49 00:06:14,541 --> 00:06:18,337 van a lanzar una misión a Marte en el 94. 50 00:06:18,420 --> 00:06:20,339 Por favor no lo digas. Por favor no lo digas. 51 00:06:20,422 --> 00:06:21,423 -Súplica-- -Y nosotros también. 52 00:06:21,507 --> 00:06:22,508 Ella lo dijo. 53 00:06:22,591 --> 00:06:23,759 -Sí. -El presidente Hart está decidido. 54 00:06:23,842 --> 00:06:25,511 no vamos a venir nuevamente en segundo lugar, 55 00:06:25,594 --> 00:06:28,055 a Helios, a los soviéticos, a cualquiera. 56 00:06:28,138 --> 00:06:31,892 ¿Cómo vamos a hacer esto en dos años? Apenas estábamos en camino de lanzarlo en el 96. 57 00:06:31,975 --> 00:06:33,852 El Sojourner 1 puede estar listo. 58 00:06:36,438 --> 00:06:37,481 ¿Y la tripulación? 59 00:06:38,065 --> 00:06:39,525 Ya tengo mi número uno. 60 00:06:39,608 --> 00:06:41,902 Podríamos conseguir al resto de la tripulación. seleccionado lo antes posible. 61 00:06:41,985 --> 00:06:43,862 Tenemos algunos candidatos ya alineados. 62 00:06:43,946 --> 00:06:45,781 No te preocupes. Esta vez no habrá traidores. 63 00:06:46,365 --> 00:06:47,407 ¿Y la formación? 64 00:06:47,491 --> 00:06:50,202 No es ideal. Tendríamos que comprimir el calendario, 65 00:06:50,285 --> 00:06:52,663 eliminar todo actividades no esenciales, pero-- 66 00:06:52,746 --> 00:06:54,581 -Es posible. -Sí. 67 00:06:54,665 --> 00:06:56,124 Lamento señalar lo obvio aquí, 68 00:06:56,208 --> 00:06:58,001 pero que se supone que deben hacer cuando lleguen? 69 00:06:58,085 --> 00:07:01,505 Los habs, los generadores de combustible, los sistemas de soporte vital, 70 00:07:01,588 --> 00:07:04,800 Todos son parte de la misión previa al suministro. que está programado para lanzarse en la ventana del 94 71 00:07:04,883 --> 00:07:07,469 para que estuvieran ahí cuando lleguen los astronautas. 72 00:07:07,553 --> 00:07:09,847 Los Habs de Marte ni siquiera serán fabricados por un año más. 73 00:07:09,930 --> 00:07:12,391 Entonces descubrimos cómo conseguirlos. construido antes. Trabaja el problema. 74 00:07:12,474 --> 00:07:14,643 Nos estás preguntando construir el Partenón en un día. 75 00:07:14,726 --> 00:07:17,855 Bueno, afortunadamente tenemos más recursos. que los griegos. 76 00:07:17,938 --> 00:07:20,858 ¿No reutilizamos Skylab? construir el primer módulo de Jamestown? 77 00:07:20,941 --> 00:07:24,278 Así es. Podríamos convertir lo nuevo Módulos de Jamestown en los Habs de Marte. 78 00:07:24,361 --> 00:07:25,904 Esos habitáculos ya están fabricados. 79 00:07:25,988 --> 00:07:28,365 Están siendo enviados a la luna. en Sea Dragon el próximo mes. 80 00:07:28,448 --> 00:07:31,326 Tendríamos que ajustar las especificaciones, pero podría funcionar. 81 00:07:31,410 --> 00:07:32,953 Es sólo la mitad de la solución. 82 00:07:33,036 --> 00:07:35,330 Incluso si funciona, todavía tenemos que llegar allí. 83 00:07:35,414 --> 00:07:39,126 ¿Necesito recordarte que la ventana de inicio? a Marte es una vez cada 26 meses. 84 00:07:39,209 --> 00:07:40,752 Y nos perdimos el último. 85 00:07:40,836 --> 00:07:43,088 Todo nuestro plan de misión se basa en 86 00:07:43,172 --> 00:07:45,549 estas cosas llegan allí mucho antes que los astronautas. 87 00:07:45,632 --> 00:07:47,342 ¿Qué pasa si desechamos el plan de la misión? 88 00:07:47,426 --> 00:07:49,678 Y enviar nuestra tripulación a Marte sin los suministros para sobrevivir? 89 00:07:49,761 --> 00:07:51,889 Por no hablar del combustible que necesitan. para volver a casa? 90 00:07:51,972 --> 00:07:55,642 Podemos iniciar el pre-abastecimiento. fuera de la ventana el año que viene... 91 00:07:57,936 --> 00:07:59,229 sino hacia Venus. 92 00:08:01,565 --> 00:08:04,902 Lo lanzamos a Marte. 93 00:08:05,611 --> 00:08:07,154 El MIT acaba de publicar un artículo sobre esto. 94 00:08:07,237 --> 00:08:08,238 Tomará más tiempo 95 00:08:08,322 --> 00:08:11,283 pero aún así llegará a Marte unos meses antes de que lo haga la tripulación. 96 00:08:14,703 --> 00:08:15,704 No es la peor idea. 97 00:08:16,288 --> 00:08:17,664 Es una gran idea. 98 00:08:18,665 --> 00:08:20,292 Y es lo que vamos a hacer. 99 00:08:27,633 --> 00:08:31,470 No podemos permitir que Marte ser explotado por el capitalismo 100 00:08:31,553 --> 00:08:34,056 pero preservado para todos los trabajadores del mundo. 101 00:08:34,139 --> 00:08:39,602 Por eso la Unión Soviética se lanzará en 1994. 102 00:08:40,187 --> 00:08:42,231 Eso fue ayer en Moscú. 103 00:08:42,313 --> 00:08:46,777 cuando la Unión Soviética se une lo que ahora es una carrera a tres bandas hacia Marte. 104 00:08:46,860 --> 00:08:48,237 Como puedes imaginar, 105 00:08:48,320 --> 00:08:50,697 nuestros dos candidatos presidenciales habían mucho que decir sobre esto 106 00:08:50,781 --> 00:08:51,782 en el debate de anoche. 107 00:08:51,865 --> 00:08:56,078 Si el gobernador Clinton ha olvidado lo que se sintió como perder la carrera hacia la luna 108 00:08:56,161 --> 00:08:58,914 y preferiría simplemente entregar Marte a la Unión Soviética-- 109 00:08:58,997 --> 00:09:01,124 Está poniendo palabras en mi boca, senador. 110 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 Estoy totalmente a favor de una presencia estadounidense en Marte. 111 00:09:03,502 --> 00:09:06,630 Sólo cuestiono la sabiduría de gastar miles de millones de dólares adicionales 112 00:09:06,713 --> 00:09:08,340 para lanzar dos años antes 113 00:09:08,423 --> 00:09:11,134 cuando ese dinero podría usarse para poner comida en boca de familias hambrientas. 114 00:09:11,218 --> 00:09:14,388 La NASA invierte más dinero en el gobierno de lo que saca. 115 00:09:14,471 --> 00:09:17,891 Gobernador, usted sabe que esto no tiene ningún impacto. sobre programas alimentarios. 116 00:09:17,975 --> 00:09:22,437 Tenemos que seguir adelante. Te aseguro que los rusos y Helios lo son. 117 00:09:26,066 --> 00:09:28,902 Phoenix 4. EV tres ha intercambiado correas 118 00:09:28,986 --> 00:09:31,905 y alcanzó el punto de conexión alfa del tanque lox 4. 119 00:09:32,406 --> 00:09:33,740 Copia eso, EV tres. 120 00:09:33,824 --> 00:09:37,119 Continúe con la instalación del reposapiés. con 764 deltas. 121 00:09:37,911 --> 00:09:42,165 Veo buen despacho entre el motor dos y el lugar de soldadura 7. 122 00:09:42,875 --> 00:09:44,626 Copia eso, EV cinco. 123 00:09:44,710 --> 00:09:48,005 Vamos a continuar con el cierre. y elemento de armadura de atraque 37 124 00:09:48,088 --> 00:09:49,464 en el lugar de soldadura 7. 125 00:09:50,174 --> 00:09:54,344 EV siete listo para ti para encender el DCSU 68. 126 00:09:57,681 --> 00:09:59,057 Hemos aprendido mucho de lo que pasó. 127 00:09:59,141 --> 00:10:01,602 Redundancias triples instaladas en los sistemas de propulsión. 128 00:10:01,685 --> 00:10:05,606 Las habitaciones del hotel, han sido convertidas. a espacios de trabajo, alojamiento de tripulación, almacenamiento. 129 00:10:05,689 --> 00:10:08,358 Estamos reemplazando dos de los módulos grandes. a cada lado del anillo 130 00:10:08,442 --> 00:10:09,443 con nuestros hubs móviles. 131 00:10:09,526 --> 00:10:11,445 -¿Móvil? -Oh sí. 132 00:10:11,528 --> 00:10:14,156 Una vez que vueles esas bestias hacia abajo a la superficie de Marte, 133 00:10:14,239 --> 00:10:17,409 podrás ir a donde sea Los mejores depósitos de agua líquida son. 134 00:10:18,202 --> 00:10:20,746 tengo que decir, eso es bastante rudo. 135 00:10:20,829 --> 00:10:22,539 Ni siquiera te he mostrado la mejor parte. 136 00:10:49,024 --> 00:10:50,108 Ahora estamos hablando. 137 00:10:54,530 --> 00:11:00,827 Ya sabes, vamos a tener mucho cuidado. de ti y tu tripulación, Ed. 138 00:11:01,495 --> 00:11:03,330 Trataros como a verdaderos seres humanos. 139 00:11:03,872 --> 00:11:08,836 Los días de tres personas. hacinados en una lata comiendo comida para gatos, 140 00:11:09,670 --> 00:11:10,921 Se acabaron. 141 00:11:11,004 --> 00:11:15,634 El Phoenix tendrá MRE gourmet. Estamos hablando de Wolfgang Puck. 142 00:11:15,717 --> 00:11:18,595 Todo lo que necesito saber ahora es ¿Qué necesitas de nosotros? 143 00:11:19,179 --> 00:11:21,265 Cualquiera que quieras, Karen puede conseguirlo. 144 00:11:21,348 --> 00:11:23,058 ¿Incluso si están en la NASA? 145 00:11:23,141 --> 00:11:24,685 Estabas en la NASA. 146 00:11:39,658 --> 00:11:41,910 Oh, eso se siente bien. Eso se siente muy bien. 147 00:11:43,120 --> 00:11:45,622 Bueno, a juzgar por el camino. Tienes esta cabina de vuelo dispuesta, 148 00:11:45,706 --> 00:11:48,125 Necesito tres pilotos 149 00:11:48,208 --> 00:11:51,211 al menos dos ingenieros mecánicos, un navegante. 150 00:11:51,295 --> 00:11:53,714 Necesito chicos que tengan algo de experiencia. bajo su cinturón, 151 00:11:53,797 --> 00:11:55,549 que no tienen miedo de correr riesgos. 152 00:11:55,632 --> 00:11:59,303 Ya sabes, la verdad es, Sólo necesitarás un piloto. 153 00:12:00,929 --> 00:12:02,181 Tú. 154 00:12:02,264 --> 00:12:04,600 Los sistemas de control de vuelo son totalmente automatizado, 155 00:12:04,683 --> 00:12:09,813 lo que deja más de los 15 puestos de tripulación para científicos, ingenieros, artistas. 156 00:12:10,314 --> 00:12:11,815 -¿Artistas? -¿Artistas? 157 00:12:12,566 --> 00:12:14,193 Es sólo una idea. 158 00:12:14,276 --> 00:12:18,238 Pero imagina un poeta capaz para capturar la majestuosidad, 159 00:12:18,322 --> 00:12:20,199 la maravilla de ser en otro planeta de primera mano. 160 00:12:21,158 --> 00:12:22,159 Sostener. 161 00:12:23,160 --> 00:12:26,413 no pongo poetas en mi tripulación, ¿de acuerdo? 162 00:12:27,539 --> 00:12:30,000 ¿Y qué quieres decir con ¿Los sistemas están completamente automatizados? 163 00:12:30,083 --> 00:12:33,212 En un esfuerzo por minimizar el riesgo. tanto como sea posible, 164 00:12:33,295 --> 00:12:36,632 las computadoras estarán dirigiendo la mayoría de las operaciones del barco. 165 00:12:36,715 --> 00:12:39,510 Necesito poder tomar el control de este barco si es necesario. 166 00:12:39,593 --> 00:12:42,304 Voy a recorrer 30 millones de millas. lejos de la tierra 167 00:12:42,387 --> 00:12:44,723 con un retraso de comunicaciones de ocho minutos. 168 00:12:44,806 --> 00:12:45,891 Si un sistema falla, 169 00:12:45,974 --> 00:12:48,185 Necesito poder improvisar soluciones y soluciones alternativas. 170 00:12:48,268 --> 00:12:51,230 quiero decir, La supervivencia de mi tripulación depende de ello. 171 00:12:53,815 --> 00:12:55,025 Tiene razón. 172 00:13:10,123 --> 00:13:11,250 Mantenga el trabajo. 173 00:13:12,751 --> 00:13:14,002 ¡Dije que detuvieras el trabajo! 174 00:13:21,468 --> 00:13:22,469 Cometimos un error. 175 00:13:24,721 --> 00:13:26,139 Cometí un error. 176 00:13:27,599 --> 00:13:29,726 Necesitamos reelaborar los sistemas de control de vuelo 177 00:13:29,810 --> 00:13:30,978 según el comandante de este barco... 178 00:13:35,232 --> 00:13:36,233 inmediatamente. 179 00:13:46,952 --> 00:13:49,621 Estamos entrando en calor. Las tasas de descenso están aumentando a diez metros por segundo. 180 00:13:49,705 --> 00:13:51,331 Continuando el descenso en manual. 181 00:13:57,379 --> 00:13:58,714 -Deberíamos abortar. -Tengo esto. 182 00:14:00,215 --> 00:14:01,258 No, no lo haces. 183 00:14:01,341 --> 00:14:04,595 -Cuida tu senda de planeo. ¡Levantar! -Yo-- lo soy. 184 00:14:05,179 --> 00:14:06,346 Lo tengo. 185 00:14:08,140 --> 00:14:09,766 ¡Acelera! 186 00:14:09,850 --> 00:14:11,101 Mierda. 187 00:14:11,185 --> 00:14:13,687 UFIT, Sojourner. Eres un agujero humeante. 188 00:14:13,770 --> 00:14:15,022 Mantenga presionado para reiniciar la SIM. 189 00:14:17,524 --> 00:14:18,692 ¿Estás bien? 190 00:14:19,651 --> 00:14:23,363 Lo siento. Yo sólo... tengo muchas cosas que hacer. 191 00:14:23,864 --> 00:14:24,990 ¿Cómo qué? 192 00:14:26,700 --> 00:14:28,243 Amber y yo acabamos de cerrar la compra de una casa. 193 00:14:28,327 --> 00:14:29,745 Mírate. 194 00:14:29,828 --> 00:14:32,998 Casa, esposa. Sabes lo que viene después, ¿no? 195 00:14:33,081 --> 00:14:35,501 Sí. Sí, ella también quiere uno de esos. 196 00:14:36,001 --> 00:14:40,923 Oh, chico Danny Las tuberías, las tuberías están llamando. 197 00:14:41,798 --> 00:14:42,799 Muy divertido. 198 00:14:44,259 --> 00:14:47,304 Te diré qué, cancelemos estos sims. por el resto del día. 199 00:14:47,387 --> 00:14:48,430 No, no, estoy bien. 200 00:14:48,514 --> 00:14:52,100 No, lo hemos estado presionando mucho. Vuelve a casa. 201 00:14:52,184 --> 00:14:55,938 Tal vez recoja algunas velas en el camino, un poco de baño de burbujas. 202 00:14:56,021 --> 00:14:57,648 Está bien. Está bien. 203 00:14:59,775 --> 00:15:01,235 Está bien, te veré mañana. 204 00:15:34,476 --> 00:15:35,727 Toc toc. 205 00:15:36,603 --> 00:15:39,356 ¡Kelly! Qué sorpresa. 206 00:15:39,439 --> 00:15:41,316 Oh, bienvenido a casa. 207 00:15:43,902 --> 00:15:45,779 Entonces, ¿cómo se siente? 208 00:15:45,863 --> 00:15:49,199 Un poco raro, para ser honesto. Cálido, poblado. 209 00:15:49,283 --> 00:15:51,159 Sí, has estado rodeado de pingüinos. por demasiado tiempo. 210 00:15:51,243 --> 00:15:54,288 Quince meses. Muy helado. 211 00:15:55,247 --> 00:15:57,457 Lo siento, un poco de humor antártico. 212 00:15:57,541 --> 00:15:59,710 Es lo que pasa cuando estás estancado en una pequeña choza durante meses. 213 00:16:00,586 --> 00:16:01,837 Créame, lo sé. 214 00:16:01,920 --> 00:16:04,006 Estaba atrapado en una cabaña en la luna. con tu papá. 215 00:16:04,089 --> 00:16:06,133 deberías haber conseguido el Premio Nobel de la Paz por eso. 216 00:16:06,216 --> 00:16:07,217 No estás mintiendo. 217 00:16:08,844 --> 00:16:11,638 -¿Ya lo has visto? -No, vine directamente del aeropuerto. 218 00:16:12,222 --> 00:16:14,600 ¿Están bien usted y él? 219 00:16:14,683 --> 00:16:17,311 Tu papá y yo hemos pasado por mucho a lo largo de los años. 220 00:16:17,394 --> 00:16:18,437 Estaremos bien. 221 00:16:18,520 --> 00:16:19,771 Bueno, felicidades. 222 00:16:19,855 --> 00:16:22,107 Muy genial vas a ser la primera mujer en Marte. 223 00:16:22,691 --> 00:16:25,068 Planeo ser el primer ser humano en Marte. 224 00:16:25,819 --> 00:16:28,697 Bien, por eso estoy aquí. 225 00:16:29,198 --> 00:16:30,908 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 226 00:16:32,576 --> 00:16:35,871 Seguro. ¿Hola, chicos? Danos espacio por un minuto, ¿sí? 227 00:16:35,954 --> 00:16:36,955 Gracias. 228 00:16:38,207 --> 00:16:39,208 Toma asiento. 229 00:16:47,966 --> 00:16:50,385 Me gustaría que consideraras manteniéndome en tu tripulación. 230 00:16:52,054 --> 00:16:53,514 Supuse que irías con Helios. 231 00:16:54,306 --> 00:16:55,974 Me han ofrecido un lugar, 232 00:16:56,058 --> 00:16:59,603 pero bueno, la misión de la NASA es más centrado en la ciencia, 233 00:16:59,686 --> 00:17:01,188 cual es mi enfoque. 234 00:17:01,271 --> 00:17:02,648 Y supongo que si soy honesto, 235 00:17:02,731 --> 00:17:04,733 Me gustaría estar en una misión donde no estoy solo ahí 236 00:17:04,816 --> 00:17:07,152 porque resulta que mi padre es el comandante. 237 00:17:08,403 --> 00:17:10,071 Sé exactamente lo que quieres decir. 238 00:17:10,155 --> 00:17:12,657 mi papa me enseño a volar y nunca me dejes olvidarlo. 239 00:17:13,659 --> 00:17:16,578 Escucha, si tuviéramos espacio para más de un biólogo, 240 00:17:16,662 --> 00:17:18,163 absolutamente serías tú. 241 00:17:18,247 --> 00:17:19,873 Pero sólo tenemos seis asientos. 242 00:17:20,707 --> 00:17:22,376 -¿Quién es? -Andy Freedman. 243 00:17:22,960 --> 00:17:24,962 Su enfoque en la botánica será invaluable. 244 00:17:25,045 --> 00:17:27,714 Eso es verdad, pero creo que es miope. 245 00:17:28,715 --> 00:17:29,842 ¿Disculpe? 246 00:17:30,884 --> 00:17:32,219 me gusta andy, 247 00:17:32,302 --> 00:17:35,222 pero cualquier biólogo que se precie puede hacer crecer cosas. 248 00:17:35,764 --> 00:17:37,724 La NASA necesita pensar en grande. 249 00:17:37,808 --> 00:17:40,352 He pasado los últimos dos años buscando vida microbiana 250 00:17:40,435 --> 00:17:42,646 en el ambiente más inhóspito en la Tierra. 251 00:17:43,605 --> 00:17:46,108 Necesitamos estar haciendo Lo mismo en Marte. 252 00:17:46,692 --> 00:17:48,443 Si la NASA no lo hace, alguien más lo hará. 253 00:17:48,944 --> 00:17:51,530 Y van a hacer uno de los mayores descubrimientos de la historia. 254 00:17:51,613 --> 00:17:53,031 ¿Cuál es? 255 00:17:53,115 --> 00:17:54,491 Que no estamos solos. 256 00:17:54,575 --> 00:17:58,871 Entonces me estás diciendo que nos estamos olvidando la persona más importante de la tripulación, 257 00:17:58,954 --> 00:18:00,330 ¿Quién resulta ser tú? 258 00:18:00,414 --> 00:18:02,165 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 259 00:18:03,250 --> 00:18:06,712 Sé que no llevo mucho tiempo en la NASA, y se supone que debo ser paciente, 260 00:18:07,296 --> 00:18:09,423 pero soy la mejor persona para este trabajo. 261 00:18:14,011 --> 00:18:17,723 ¿Cómo crees que se lo tomará tu papá? ¿Estás en mi equipo? 262 00:18:18,432 --> 00:18:20,100 No puedo imaginar que lo tomaría bien. 263 00:18:20,184 --> 00:18:21,226 ¿Y todavía quieres ir? 264 00:18:22,311 --> 00:18:23,770 Más que nada. 265 00:18:30,485 --> 00:18:32,237 -Aquí tienes. -Gracias. 266 00:18:35,657 --> 00:18:36,825 Entonces, ¿solías trabajar aquí? 267 00:18:38,493 --> 00:18:40,621 Sí. Mi primer trabajo, barrer estos pisos, 268 00:18:41,455 --> 00:18:45,042 cuando era el único puesto avanzado antes de convertirse en el Hard Rock Café. 269 00:18:46,585 --> 00:18:49,254 Nunca supe quién iba a aparecer y lo que iban a hacer. 270 00:18:50,422 --> 00:18:54,009 A mi padre le sacaron de aquí... Demonios, ni siquiera puedo contar cuántas veces. 271 00:18:56,011 --> 00:18:58,388 -Esos son tus padres, ¿verdad? -Sí. 272 00:18:58,472 --> 00:19:00,015 Sí, te pareces a tu papá. 273 00:19:00,682 --> 00:19:01,975 Aunque un poco más lindo. 274 00:19:09,525 --> 00:19:11,193 ¿Puedo comprarte otro? 275 00:19:11,985 --> 00:19:13,445 ¿No se supone que debo ser ¿El que compra bebidas? 276 00:19:14,071 --> 00:19:15,280 Derechos iguales. 277 00:19:22,412 --> 00:19:23,413 ¿Estás bien? 278 00:19:23,497 --> 00:19:25,582 Sí. Estoy bien. 279 00:19:32,256 --> 00:19:33,257 ¿Quieres salir de aquí? 280 00:19:40,597 --> 00:19:41,682 ¿Aleida? 281 00:19:42,850 --> 00:19:43,892 Karen Baldwin. 282 00:19:44,810 --> 00:19:45,811 Lo sé. 283 00:19:45,894 --> 00:19:47,229 ¿Te importa si me uno a ti? 284 00:19:48,188 --> 00:19:49,857 S-seguro. 285 00:19:49,940 --> 00:19:51,984 -Está bien. -Lo siento, déjame... 286 00:20:02,870 --> 00:20:03,954 ¿Cómo puedo ayudarte? 287 00:20:04,037 --> 00:20:06,874 Primero que nada, perdón por molestarte. mientras intentas hacer el trabajo. 288 00:20:06,957 --> 00:20:08,667 Siempre estoy tratando de hacer el trabajo. 289 00:20:09,585 --> 00:20:11,086 Eso es lo que oigo de ti. 290 00:20:13,046 --> 00:20:14,631 Voy a ir directo al grano, ¿vale? 291 00:20:15,966 --> 00:20:17,342 Te queremos en Helios. 292 00:20:18,927 --> 00:20:21,597 Bill Strausser podría ser el ingeniero jefe, 293 00:20:22,681 --> 00:20:25,684 pero sé que eres la fuerza impulsora detrás del Sojourner 1. 294 00:20:26,560 --> 00:20:30,063 Has subido más alto más rápido que nadie en la NASA. 295 00:20:31,106 --> 00:20:32,900 Aparte de Margo Madison, por supuesto. 296 00:20:35,152 --> 00:20:39,948 yo también lo sé que su salario anual es de $53,000, 297 00:20:40,032 --> 00:20:41,325 lo cual no esta mal, 298 00:20:42,242 --> 00:20:45,662 pero considerando las horas que trabajas… ¿Doce al día? 299 00:20:46,205 --> 00:20:47,206 Prueba 18. 300 00:20:47,289 --> 00:20:52,419 Bueno, eso significa que haces alrededor de siete dólares la hora, 301 00:20:52,503 --> 00:20:54,713 que apenas supera el salario mínimo. 302 00:20:55,380 --> 00:20:56,757 Menú para ti. 303 00:20:57,466 --> 00:21:00,594 Tu camarera, ella gana más que tú, 304 00:21:00,677 --> 00:21:03,472 Y tú eres un maldito científico espacial. 305 00:21:04,640 --> 00:21:06,225 Quizás debería pedir consejos también. 306 00:21:07,809 --> 00:21:09,269 No será necesario. 307 00:21:10,437 --> 00:21:12,731 Le ofrecemos 100.000 dólares al año. 308 00:21:13,815 --> 00:21:16,652 Además, todos los beneficios y opciones sobre acciones. 309 00:21:17,528 --> 00:21:20,989 Solo esos valdrán la pena Probablemente cinco veces tu salario. 310 00:21:22,199 --> 00:21:24,952 Pero ya sabes, No se trata sólo del dinero. 311 00:21:25,035 --> 00:21:29,206 Helios es diferente. E-Es un verdadero colectivo. 312 00:21:29,289 --> 00:21:31,959 No hay oficinas de esquina, ni títulos, 313 00:21:32,042 --> 00:21:35,671 sin burocracia gubernamental o decretos de lo alto. 314 00:21:35,754 --> 00:21:38,048 Puedes concentrarte en el trabajo. 315 00:21:39,466 --> 00:21:41,218 y no la mierda. 316 00:21:43,220 --> 00:21:44,888 Sí. Vaya, eres... 317 00:21:47,266 --> 00:21:48,392 Eres bueno en esto. 318 00:21:50,102 --> 00:21:53,355 Sí, está bien. Entonces, ¿eso significa que estás dentro? 319 00:21:56,567 --> 00:22:00,529 No digo que no sea tentador. Yo solo-- 320 00:22:00,612 --> 00:22:03,240 Admiro tu lealtad hacia Margo. 321 00:22:03,323 --> 00:22:08,620 Es hermoso, pero en cierto punto, Ya no puedes vivir bajo su sombra. 322 00:22:09,371 --> 00:22:14,001 De lo contrario, siempre estarás Simplemente seré conocida como la chica de Margo. 323 00:22:30,934 --> 00:22:32,060 ¿Sabes qué es eso? 324 00:22:32,144 --> 00:22:35,564 Oh, supongo que es una roca lunar. 325 00:22:35,647 --> 00:22:38,108 Los ingenieros no suelen hacer el viaje, 326 00:22:39,818 --> 00:22:41,737 pero Margo lo hizo posible para mí. 327 00:22:42,696 --> 00:22:45,199 Aleida Rosales, un chaval de Parras de la Fuente, 328 00:22:45,282 --> 00:22:47,409 se agachó y recogió esa roca de la luna. 329 00:22:48,118 --> 00:22:51,914 Así que si tengo que ser conocido como "La chica de Margo"... 330 00:22:53,999 --> 00:22:55,751 Bueno, ese es un pequeño precio a pagar. 331 00:23:02,132 --> 00:23:03,425 Gracias por tu oferta… 332 00:23:05,802 --> 00:23:07,304 pero no dejaré la NASA. 333 00:23:10,557 --> 00:23:11,808 Entiendo. 334 00:23:13,852 --> 00:23:15,270 Gracias por tu tiempo. 335 00:23:30,118 --> 00:23:31,954 ¿A qué estás sonriendo? 336 00:23:33,580 --> 00:23:34,915 No quiero despertar a los vecinos. 337 00:23:35,958 --> 00:23:37,334 Podemos estar tranquilos. 338 00:23:46,927 --> 00:23:48,136 ¿Tiene protección? 339 00:23:48,220 --> 00:23:51,098 Sí. Sí, por supuesto. Un momento. 340 00:23:54,184 --> 00:23:56,436 -Mierda. -¿Qué es? 341 00:24:18,500 --> 00:24:20,294 Vamos. Sal de la piscina. Vamos. 342 00:24:21,086 --> 00:24:23,172 Señora, ¿se da cuenta? estás invadiendo la propiedad, ¿verdad? 343 00:24:27,801 --> 00:24:29,887 Pensé que habías dicho que esta era tu casa. 344 00:24:38,770 --> 00:24:41,273 ¿No eres demasiado viejo? estar nadando desnudos 345 00:24:41,356 --> 00:24:43,025 en la propiedad de otra persona? 346 00:24:43,108 --> 00:24:44,109 Es mi casa. 347 00:24:45,527 --> 00:24:46,987 Lo fue, de todos modos. 348 00:24:47,070 --> 00:24:48,739 De todos modos, tienes suerte el chico que vive aquí ahora 349 00:24:48,822 --> 00:24:51,241 no invocó su derecho para volarte los malditos sesos. 350 00:24:51,992 --> 00:24:53,952 Despacho, verificación de orden. 351 00:24:54,036 --> 00:24:56,413 -Apellido, Stevens, con "V". -¿Puedo ir? 352 00:24:56,496 --> 00:25:01,710 Segundo nombre, Gordon. G-O-R-D-O-N. Fecha de nacimiento, 10/11/1963. 353 00:25:02,461 --> 00:25:06,715 hombre, Daniel Gordon Stevens, 10/11/1963. 354 00:25:06,798 --> 00:25:08,175 Esté atento a las órdenes judiciales. 355 00:25:09,009 --> 00:25:10,010 Gordón. 356 00:25:10,969 --> 00:25:13,639 Cualquier relación con Gordon "Gordo" Stevens, el astronauta? 357 00:25:15,390 --> 00:25:16,808 Él era mi papá. 358 00:25:18,727 --> 00:25:22,314 Sí. Supongo que veo el parecido. 359 00:25:22,397 --> 00:25:26,276 Hombre. Lo que hicieron allá arriba Tus padres son héroes. 360 00:25:27,152 --> 00:25:29,655 Sabes, tu papá era famoso. en nuestro departamento también. 361 00:25:29,738 --> 00:25:32,533 Todo el mundo lo conocía. Nunca lo detuve sobre mí, 362 00:25:32,616 --> 00:25:35,285 pero cada policía tiene una historia sobre Gordo Stevens. 363 00:25:36,453 --> 00:25:37,538 Buen tiempo Gordo. 364 00:25:38,413 --> 00:25:40,290 No hay órdenes judiciales contra Stevens. 365 00:25:41,959 --> 00:25:42,960 Entendido. 366 00:25:52,052 --> 00:25:54,388 Hoy es tu día de suerte, Danny Stevens. 367 00:25:54,471 --> 00:25:57,266 Ángela, dame el número para Servicios Especiales en JSC. 368 00:25:58,016 --> 00:26:02,104 ¿JSC? ¿Qué...? Lo siento, ¿qué estás haciendo? 369 00:26:02,187 --> 00:26:05,607 No voy a dejar que el hijo del Gordo Stevens sentarse en la cárcel. Esta noche no. 370 00:26:06,316 --> 00:26:09,194 No te preocupes. El departamento tiene un protocolo creado para cosas como esta. 371 00:26:09,862 --> 00:26:11,071 Tu secreto está a salvo con nosotros. 372 00:26:38,056 --> 00:26:41,935 Lo siento, Daniela. No sabía que te iban a llamar. 373 00:26:43,729 --> 00:26:46,190 Había un montón de latas de cerveza. en el asiento delantero de tu coche. 374 00:26:48,025 --> 00:26:50,944 Sólo... necesito desahogarme. 375 00:26:52,070 --> 00:26:53,155 El entrenamiento ha sido muy estresante y... 376 00:26:53,238 --> 00:26:54,406 No me vengas con eso. 377 00:26:55,657 --> 00:26:57,117 ¿Qué está pasando contigo? 378 00:26:57,701 --> 00:26:59,995 Lo estuviste haciendo tan bien durante tanto tiempo y, de repente, ¿y ahora qué? 379 00:27:00,078 --> 00:27:02,164 -¿Volviste a beber otra vez? -Oh, vamos. 380 00:27:02,247 --> 00:27:04,249 Mi papá se metía en problemas todo el tiempo. Nadie le dio una mierda por eso. 381 00:27:05,125 --> 00:27:06,585 Esto no es la década de 1960, cariño. 382 00:27:06,668 --> 00:27:08,420 Y ya terminaste se salió con la suya en abundancia. 383 00:27:08,504 --> 00:27:11,006 ¿O te olvidaste de ¿Qué pasó hace ocho años? 384 00:27:11,089 --> 00:27:13,133 La bebida, las drogas... 385 00:27:13,217 --> 00:27:15,677 Quiero decir, casi mueres en ese accidente automovilístico, Danny. 386 00:27:16,887 --> 00:27:19,473 Y mucha gente hizo Muchas excusas para ti en aquel entonces. 387 00:27:19,556 --> 00:27:21,517 No fumes aquí. 388 00:27:25,562 --> 00:27:26,772 Maldita sea, Danny. 389 00:27:28,148 --> 00:27:29,816 ¿Qué vas a hacer? si Ed y yo no estamos cerca? 390 00:27:29,900 --> 00:27:31,109 No pedí tu ayuda. 391 00:27:33,320 --> 00:27:35,030 Lo lamento. Es-- 392 00:27:38,408 --> 00:27:42,538 Tuve una mala noche, ¿vale? No volverá a suceder, lo juro. 393 00:27:42,621 --> 00:27:44,873 Tienes toda la razón, no volverá a suceder. 394 00:27:44,957 --> 00:27:48,168 Porque te vas a quitar estado del vuelo, regrese a AA. 395 00:27:48,252 --> 00:27:49,920 No. No, no puedes hacer eso. 396 00:27:50,003 --> 00:27:52,339 Marte es la menor de tus preocupaciones ahora mismo. 397 00:27:52,923 --> 00:27:56,260 Esa chica de ahí te ama, y la amas. 398 00:27:56,343 --> 00:27:57,344 Ella puede ayudar. 399 00:27:58,220 --> 00:28:00,722 En la enfermedad y en la salud, eso es lo que es el matrimonio. 400 00:28:01,306 --> 00:28:02,558 Créame, lo sé. 401 00:28:04,184 --> 00:28:05,561 Encuentra tu paz, Danny. 402 00:28:06,645 --> 00:28:08,146 Marte no va a ninguna parte. 403 00:28:58,947 --> 00:29:01,867 ¿No crees que deberías haberlo hecho? al menos hablo conmigo 404 00:29:01,950 --> 00:29:03,493 antes de rechazarla? 405 00:29:04,786 --> 00:29:06,288 ¿De qué hay que hablar? 406 00:29:07,372 --> 00:29:08,457 Amo mi trabajo. 407 00:29:09,708 --> 00:29:11,502 Si, bueno, Te quejas de ello todos los días. 408 00:29:12,503 --> 00:29:14,838 "Trabajo con idiotas. Mi oficina es demasiado pequeña." 409 00:29:14,922 --> 00:29:18,842 Sí, bueno, yo también me quejo de ti. 410 00:29:18,926 --> 00:29:21,303 No significa que quiera divorciarme. 411 00:29:22,262 --> 00:29:26,308 Vamos, cariño. Te ofrecieron el doble de salario. 412 00:29:26,391 --> 00:29:28,101 ¿Te das cuenta de cómo cambiarían nuestras vidas? 413 00:29:28,685 --> 00:29:30,062 Sí. Es bastante desmoralizante, 414 00:29:30,145 --> 00:29:33,899 vivir en una casa de tres habitaciones, dos coches, agua corriente… 415 00:29:34,942 --> 00:29:37,528 La plomería moderna no es La marca del éxito, Aleida. 416 00:29:37,611 --> 00:29:39,321 Bueno, es de donde vengo. 417 00:29:39,404 --> 00:29:40,489 No, no me vengas con eso. 418 00:29:40,572 --> 00:29:45,035 Podríamos pagar el cuidado de los niños, un ama de llaves, una casa de retiro para tu papá. 419 00:29:45,118 --> 00:29:48,956 Sólo los blancos abandonan a sus padres en residencias de ancianos, ¿vale? 420 00:29:49,039 --> 00:29:51,625 -Los mexicanos, cuidamos de nuestras familias. -Aquí vamos. 421 00:29:51,708 --> 00:29:54,753 Y no voy a dejar que algunos La niñera que sacude al bebé cuida a mi hijo. 422 00:29:54,837 --> 00:29:56,088 Es muy fácil para ti decirlo. 423 00:29:56,171 --> 00:29:58,632 Te vas todo el tiempo. Yo soy el que está atrapado sosteniendo la bolsa de pañales. 424 00:29:58,715 --> 00:30:00,592 Bueno. Mi papá también está aquí. Él ayuda. 425 00:30:00,676 --> 00:30:03,512 "Ayuda". Por favor. Él no está ayudando en absoluto. Es como tener otro hijo. 426 00:30:05,430 --> 00:30:06,473 Eso no es justo. 427 00:30:11,228 --> 00:30:16,525 Aleida, ayer llevó a Javi al parque y me perdí camino a casa. 428 00:30:17,234 --> 00:30:20,654 Él... Deja la estufa encendida, como, dos veces por semana. 429 00:30:21,655 --> 00:30:22,948 Ahora está empezando a ponerse paranoico. 430 00:30:23,031 --> 00:30:25,617 pensando que Los vecinos nos están robando. 431 00:30:27,870 --> 00:30:29,538 Algo no está bien, ¿vale? 432 00:30:33,876 --> 00:30:35,460 No he visto nada de eso. 433 00:30:36,879 --> 00:30:37,880 ¿Sí? 434 00:30:39,882 --> 00:30:41,425 Tal vez porque nunca estás aquí. 435 00:31:31,600 --> 00:31:32,601 Hola. 436 00:31:34,811 --> 00:31:36,021 Ah, hola. 437 00:31:37,147 --> 00:31:39,441 ¿Qué haces en casa? Acabo de poner el asado. 438 00:31:40,025 --> 00:31:41,276 Los Sims terminaron temprano. 439 00:31:42,903 --> 00:31:44,363 Peonías frescas. 440 00:31:45,405 --> 00:31:47,908 ¿Sabes lo que pasó con el cuenco de cristal? ¿nos regaló mi hermana para la boda? 441 00:31:48,700 --> 00:31:49,701 Ni idea. 442 00:31:49,785 --> 00:31:53,413 Se ha ido. También lo es el jarrón. Eran muy caros. 443 00:31:54,373 --> 00:31:57,835 -No crees que los de la mudanza hubieran... -Amber, cariño, necesito hablar contigo. 444 00:31:58,544 --> 00:31:59,795 ¿Qué es? 445 00:32:00,838 --> 00:32:02,631 Ven aquí. Sentarse. 446 00:32:03,549 --> 00:32:05,467 Danny, ¿qué está pasando? Me estás asustando. 447 00:32:05,551 --> 00:32:07,427 No necesitas tener miedo. Yo solo-- 448 00:32:09,221 --> 00:32:10,848 Bueno, necesito decirte algo, 449 00:32:11,598 --> 00:32:12,891 algo que es-- 450 00:32:16,478 --> 00:32:18,564 Oye, sabes que puedes contarme cualquier cosa. 451 00:32:20,858 --> 00:32:21,859 Sí. 452 00:32:23,902 --> 00:32:24,903 Sí. 453 00:32:31,076 --> 00:32:32,911 ¿Recuerdas mi accidente en Annapolis? 454 00:32:34,079 --> 00:32:36,582 Estaba tan perdida entonces y ahora yo... 455 00:32:38,000 --> 00:32:41,336 Todo lo que pasó-- Ha sido muy difícil y... 456 00:32:43,172 --> 00:32:45,674 Sabes, lo he intentado mucho para seguir en el camino correcto. 457 00:32:45,757 --> 00:32:47,384 Y-- 458 00:32:47,467 --> 00:32:49,678 Has llegado a los Stevens. Por favor deja un mensaje. 459 00:32:49,761 --> 00:32:50,929 yo… 460 00:32:51,013 --> 00:32:54,600 Danny, soy Ed Baldwin. Acabo de escuchar... 461 00:32:55,601 --> 00:32:56,894 -¿Hola? -Oh, oye. 462 00:32:58,520 --> 00:32:59,813 ¿Cómo te va, chico? 463 00:32:59,897 --> 00:33:01,273 Bueno. 464 00:33:01,356 --> 00:33:04,776 Ojalá hubiera sido diferente pero ¿qué puedes hacer? 465 00:33:04,860 --> 00:33:06,778 En realidad solo estamos sentados para cenar ahora. 466 00:33:06,862 --> 00:33:09,990 Es una lástima como lo están tratando. gente en la NASA en estos días. 467 00:33:10,574 --> 00:33:11,575 Sí, señor. Es. 468 00:33:11,658 --> 00:33:14,369 Ahora, ¿qué dirías si te dijera? 469 00:33:14,453 --> 00:33:17,206 que había un hueco para ti ¿En la misión Helios? 470 00:33:17,289 --> 00:33:19,499 Escuché que perdiste el estado de su vuelo. 471 00:33:20,542 --> 00:33:21,710 Danny, ¿estás ahí? 472 00:33:21,793 --> 00:33:23,921 -Sí, señor. -¿Bien? 473 00:33:24,004 --> 00:33:27,466 ¿Qué opinas? ¿Ser mi compañero? 474 00:33:27,549 --> 00:33:30,719 Baldwin y Stevens, juntos de regreso al espacio. 475 00:33:30,802 --> 00:33:33,222 Será como el Apolo 10 conmigo y tu papá. 476 00:33:33,305 --> 00:33:36,141 Aunque esta vez llegaríamos nosotros primero. 477 00:33:36,225 --> 00:33:37,476 ¿Qué dices? 478 00:33:38,602 --> 00:33:39,853 yo… 479 00:33:41,188 --> 00:33:43,607 Necesito chicos que tengan algo de experiencia en su haber, 480 00:33:43,690 --> 00:33:45,275 que no tienen miedo de correr riesgos. 481 00:33:47,110 --> 00:33:50,489 Bueno. Sí. 482 00:33:52,533 --> 00:33:53,575 Está bien. Adiós. 483 00:33:59,206 --> 00:34:00,582 Danny, ¿qué está pasando? 484 00:34:02,668 --> 00:34:03,669 Voy a Marte. 485 00:34:04,503 --> 00:34:05,963 Lo sé, cariño. 486 00:34:10,801 --> 00:34:13,554 Estás cometiendo un error, Ed. No está en un buen lugar. 487 00:34:13,637 --> 00:34:14,638 Vamos Dani. 488 00:34:14,721 --> 00:34:15,848 Según tus estándares, 489 00:34:15,931 --> 00:34:19,268 La mitad del equipo Apollo nunca habría Salimos de la plataforma de lanzamiento, incluyéndome a mí. 490 00:34:19,851 --> 00:34:22,145 El niño se emborrachó un poco. y fue a nadar. 491 00:34:22,228 --> 00:34:23,522 ¿Un poco borracho? 492 00:34:23,605 --> 00:34:26,358 Ed, Danny está en AA. No puede simplemente emborracharse un poco. 493 00:34:26,440 --> 00:34:28,694 Así es como era antes de su accidente. 494 00:34:28,777 --> 00:34:31,112 La bebida, el comportamiento imprudente, la mentira. 495 00:34:31,196 --> 00:34:33,114 el esta volviendo a bajar el camino equivocado de nuevo. 496 00:34:33,197 --> 00:34:34,574 Él está bien. 497 00:34:35,324 --> 00:34:36,952 Estuviste en su boda. Viste lo que hizo. 498 00:34:37,034 --> 00:34:38,495 Si no fuera por Danny Stevens, 499 00:34:38,579 --> 00:34:40,831 ninguno de nosotros lo haría Incluso estar parado aquí ahora mismo. 500 00:34:40,914 --> 00:34:44,585 Ed, mira. Amo a Danny. Todos lo hacemos. 501 00:34:44,668 --> 00:34:48,505 Pero a veces nuestro amor puede interponerse en el camino. Necesita consecuencias. 502 00:34:48,589 --> 00:34:52,467 No, necesita un propósito, necesita una misión. Eso es lo que pasó después del accidente. 503 00:34:52,551 --> 00:34:55,387 El ir a Annapolis le dio algo por lo que luchar. 504 00:34:55,469 --> 00:34:58,849 Te lo digo, este viaje a Marte, será bueno para él. 505 00:34:58,932 --> 00:35:01,560 No todo se puede curar con un viaje al espacio exterior. Lo sabes, ¿verdad? 506 00:35:01,643 --> 00:35:02,644 Buena suerte, Dani. 507 00:35:02,728 --> 00:35:05,606 Prometo que te dejaremos la luz encendida. cuando lleguemos a Marte. 508 00:35:05,689 --> 00:35:06,899 Ed. 509 00:35:10,027 --> 00:35:13,405 Buenos días a todos. Lo siento. Hola, Phil. 510 00:35:14,281 --> 00:35:17,242 Sólo necesito un segundo. Tengo un anuncio que hacer. 511 00:35:17,910 --> 00:35:19,703 Así que he contratado... 512 00:35:21,413 --> 00:35:23,290 nuestro nuevo piloto de MSAM... 513 00:35:27,252 --> 00:35:29,463 El propio Danny Stevens de la NASA. 514 00:35:38,722 --> 00:35:41,391 Sí. Excelente. 515 00:35:45,687 --> 00:35:48,565 Y sé que no sabrías esto solo mirándome, 516 00:35:48,649 --> 00:35:50,901 pero en realidad estoy bastante nervioso en estas situaciones. 517 00:35:50,984 --> 00:35:53,654 Entonces estoy sentado en mi habitación de hotel, en el baño, 518 00:35:53,737 --> 00:35:55,656 mirarse al espejo y simplemente practicar. 519 00:35:55,739 --> 00:35:59,117 ¿Hago una reverencia? ¿Hago copia de seguridad? Porque hay reglas. 520 00:35:59,201 --> 00:36:02,663 No puedes darle la espalda a la reina. 521 00:36:02,746 --> 00:36:06,458 entonces tienes que hacer esta cosa realmente extraña al revés. 522 00:36:06,542 --> 00:36:10,379 Tienes que avanzar unos centímetros. tu salida de su presencia, 523 00:36:10,462 --> 00:36:11,713 lo cual es un fenómeno muy extraño. 524 00:36:11,797 --> 00:36:13,215 ¿Y qué le traigo, no? 525 00:36:13,298 --> 00:36:16,760 que le traigo a la mujer ¿quién lo tiene todo? 526 00:36:17,261 --> 00:36:18,262 Entonces lo descubrí. 527 00:36:18,345 --> 00:36:22,558 ¿Están familiarizados con ¿Ese artista, MC Hammer? 528 00:36:22,641 --> 00:36:26,520 Es un tipo grande. Gran, gran, gran celebridad. 529 00:36:26,603 --> 00:36:28,188 Gracias. Necesito eso. 530 00:36:31,233 --> 00:36:34,736 Escuché sobre el panel. Lo siento, me lo perdí. 531 00:36:34,820 --> 00:36:38,824 Estaba empezando a pensar que tal vez no lo estabas Podrás hacerlo este año. 532 00:36:39,449 --> 00:36:44,037 Pido disculpas. hubo complicaciones Tuve que lidiar con 533 00:36:44,121 --> 00:36:47,791 Como lanzarse a Marte ¿Dos años antes de lo previsto? 534 00:36:48,792 --> 00:36:49,793 Sí. 535 00:36:50,627 --> 00:36:53,297 Pero ya sabes, No me perdería el IAC por nada. 536 00:36:53,380 --> 00:36:55,382 -Estoy bromeando. -Oh. Tienes… 537 00:36:57,551 --> 00:37:00,095 ¿Has estado alguna vez en Marte? ¿Quieres ir? 538 00:37:00,179 --> 00:37:01,180 ¿Puedes creerle? 539 00:37:02,181 --> 00:37:06,059 Quiero decir, quieres discutir el valor de diferentes programas, bien. 540 00:37:06,143 --> 00:37:07,144 Pero… 541 00:37:07,895 --> 00:37:09,771 el espectáculo de todo el asunto... 542 00:37:09,855 --> 00:37:12,774 Creo que esta es su especialidad, ¿sabes? 543 00:37:13,275 --> 00:37:15,194 A nuestro enemigo común. 544 00:37:19,698 --> 00:37:21,408 No puedo oírte. 545 00:37:24,786 --> 00:37:26,038 Última llamada. 546 00:37:27,164 --> 00:37:30,167 ¿Última llamada? ¿Pensé que esto era Europa? 547 00:37:31,251 --> 00:37:33,962 Bueno, Inglaterra. 548 00:37:34,046 --> 00:37:35,047 Bien. 549 00:37:37,090 --> 00:37:40,177 Bueno, me vendría bien otro trago. Coge esa botella. 550 00:38:14,336 --> 00:38:16,755 ¿Puedo usar tu baño? 551 00:38:17,256 --> 00:38:20,133 -Por supuesto. Está por ahí. -Oh, gracias. 552 00:39:16,523 --> 00:39:18,066 Ésta es una habitación preciosa. Creo que es-- 553 00:39:18,150 --> 00:39:20,152 Me gustaría que me besaras. 554 00:40:57,040 --> 00:40:58,250 ¿Estás bien? 555 00:40:58,333 --> 00:41:01,420 Sí... Sí, sí. Sí, claro. Yo-estoy bien. 556 00:41:04,298 --> 00:41:06,175 Porque si no quieres, nosotros no... 557 00:41:06,258 --> 00:41:08,969 No, no. No es-- Es-- Yo-yo-- 558 00:41:12,014 --> 00:41:13,015 Es solo-- 559 00:41:14,183 --> 00:41:15,184 Margo... 560 00:41:19,938 --> 00:41:21,064 Lo siento. 561 00:41:22,816 --> 00:41:23,984 Lo lamento. 562 00:41:32,743 --> 00:41:33,744 Es solo… 563 00:41:35,746 --> 00:41:38,165 nuestro reactor de propulsión nuclear... 564 00:41:39,333 --> 00:41:42,419 El sistema de refrigeración no funcionando correctamente, 565 00:41:42,503 --> 00:41:43,879 no importa lo que intentemos. 566 00:41:45,714 --> 00:41:47,132 ¿Estás pensando en trabajar? 567 00:41:47,216 --> 00:41:51,845 Lo lamento. Margo, lo siento. Realmente. 568 00:41:51,929 --> 00:41:55,807 Sé que es... es injusto para ti. Pero Margo... 569 00:41:57,643 --> 00:42:01,313 debes entender No tengo otras opciones. 570 00:42:02,272 --> 00:42:03,774 Si no lo solucionamos pronto, 571 00:42:03,857 --> 00:42:07,236 no podremos lanzar en el 94 y esto será... 572 00:42:09,780 --> 00:42:12,533 Esto será inaceptable para mis superiores. 573 00:42:13,283 --> 00:42:16,286 Dios. Esto fue un error. 574 00:42:16,370 --> 00:42:20,123 Por favor, Margo, por favor. Sólo escucha. Sólo escucha. 575 00:42:20,749 --> 00:42:25,337 Si ya no estamos en la carrera hacia Marte, ya no somos relevantes. 576 00:42:26,171 --> 00:42:31,760 Y si ya no somos relevantes, Nosotros somos... somos débiles. Ya lo sabes. 577 00:42:32,261 --> 00:42:33,512 Diseñamos nuestro barco. 578 00:42:33,595 --> 00:42:38,016 esperando que resolviéramos todos los problemas con el motor nuclear antes del vuelo. 579 00:42:38,100 --> 00:42:40,936 Si tuviera más tiempo, Sé que se podría solucionar. 580 00:42:41,019 --> 00:42:42,980 Pero yo no. Y… 581 00:42:46,233 --> 00:42:52,406 necesito que me des el diseño de su motor. 582 00:42:57,160 --> 00:43:01,748 Sabes que cualquier cosa nuclear es fuera del alcance de nuestro acuerdo. 583 00:43:01,832 --> 00:43:02,875 Margo, por favor. 584 00:43:04,543 --> 00:43:05,961 Es muy importante. 585 00:43:07,713 --> 00:43:09,298 Estoy bajo una presión inmensa. 586 00:43:09,381 --> 00:43:11,133 Lo lamento. Soy. 587 00:43:11,216 --> 00:43:14,636 Pero cuando estuvimos de acuerdo trabajar unos con otros, 588 00:43:14,720 --> 00:43:16,263 nosotros también fuimos muy claros 589 00:43:16,346 --> 00:43:18,765 que no puede ser nada que podría tener un uso militar. 590 00:43:18,849 --> 00:43:20,809 -Sí. -No quiero otro Buran. 591 00:43:20,893 --> 00:43:23,187 Esto no es Burán. Esto es para Marte. 592 00:43:23,270 --> 00:43:27,191 Esto es por lo que ambos soñamos, juntos, Margot. 593 00:43:28,108 --> 00:43:29,443 ¿Por favor? 594 00:43:30,611 --> 00:43:34,198 No será para uso militar. Prometo. 595 00:43:34,281 --> 00:43:36,283 No puedes prometerme eso. 596 00:43:37,784 --> 00:43:39,620 Lo siento, Sergei. 597 00:43:45,292 --> 00:43:46,543 Sí, yo… 598 00:43:48,795 --> 00:43:50,005 Lo entiendo. 599 00:43:54,468 --> 00:43:56,053 Entiendo. Y-- 600 00:43:59,848 --> 00:44:01,225 Y me disculpo. 601 00:44:04,520 --> 00:44:07,898 Pido disculpas por todo. 602 00:44:19,451 --> 00:44:20,452 ¿Quién es? 603 00:44:26,250 --> 00:44:27,334 ¿Quién es? 604 00:44:45,561 --> 00:44:46,645 ¿Quién es? 605 00:44:57,030 --> 00:45:00,576 Es bueno verte así. Es como si estuvieras disfrutando de nuevo. 606 00:45:00,659 --> 00:45:01,785 Bueno, tú también. 607 00:45:01,869 --> 00:45:03,120 Ahí está ella. 608 00:45:03,704 --> 00:45:05,831 Ven aquí ahora mismo. 609 00:45:07,040 --> 00:45:08,375 Te extrañé mucho. 610 00:45:08,458 --> 00:45:10,294 Déjame verte. ¿Sigues siendo de sangre caliente? 611 00:45:10,377 --> 00:45:11,712 Oh, apenas. 612 00:45:11,795 --> 00:45:13,797 Has perdido peso. 613 00:45:13,881 --> 00:45:15,799 -Ed, ¿no se siente más delgada? -Mamá. 614 00:45:15,883 --> 00:45:20,095 Sí, es porque ella ha estado festejando sobre sardinas enlatadas durante los últimos 15 meses. 615 00:45:20,179 --> 00:45:21,555 Dieta de campeones. 616 00:45:21,638 --> 00:45:23,140 Los espaguetis servirán. 617 00:45:24,183 --> 00:45:25,225 Gracias. 618 00:45:26,059 --> 00:45:27,227 Está bien. 619 00:45:31,315 --> 00:45:33,734 ¿Pueden dejar de mirarme así? Me está extrañando. 620 00:45:33,817 --> 00:45:36,153 ¿Qué? no te hemos visto en bastante tiempo. 621 00:45:36,737 --> 00:45:38,113 Lo sé. 622 00:45:38,197 --> 00:45:40,490 No recuerdo la última vez estábamos los tres en la misma habitación 623 00:45:40,574 --> 00:45:41,909 y era normal. 624 00:45:41,992 --> 00:45:44,870 Bueno, la noche aún es joven. 625 00:45:44,953 --> 00:45:47,497 Tu padre me está volviendo loco con selección de tripulación. 626 00:45:47,581 --> 00:45:51,043 Bueno, al menos hay un espacio. Definitivamente estamos de acuerdo. Tú. 627 00:45:52,211 --> 00:45:54,421 Mañana deberías pasar por Helios. Conoce a algunos miembros del otro equipo. 628 00:45:54,505 --> 00:45:56,924 Tenemos un gran grupo de personas. de todo el mundo. 629 00:45:57,007 --> 00:45:58,342 Se mueren por conocerte, Kel. 630 00:45:59,635 --> 00:46:00,636 Sí. 631 00:46:03,222 --> 00:46:07,017 Sin prisas. Ya sabes, tómate tu tiempo si necesitas sentar cabeza primero. 632 00:46:08,018 --> 00:46:11,271 No, no es eso. No sé cómo decir esto. 633 00:46:11,355 --> 00:46:13,398 ¿Que qué? ¿Qué está sucediendo? 634 00:46:13,482 --> 00:46:15,526 por favor dime No volverás a la Antártida. 635 00:46:15,609 --> 00:46:17,444 No, todavía voy a ir a Marte. 636 00:46:17,528 --> 00:46:18,695 Gracias a Dios. 637 00:46:20,447 --> 00:46:21,698 Pero me quedo con la NASA. 638 00:46:21,782 --> 00:46:23,242 ¿Qué? 639 00:46:23,325 --> 00:46:24,993 Danielle acaba de darme la palabra. esta mañana. 640 00:46:25,077 --> 00:46:26,453 Estoy en su tripulación. 641 00:46:26,537 --> 00:46:28,914 Bueno, sí. Por supuesto. Atrapamos a Danny, 642 00:46:28,997 --> 00:46:30,541 y ahora ella lo está intentando para cazar furtivamente a uno de los nuestros... 643 00:46:30,624 --> 00:46:33,460 No, le pregunté a Danielle. para ponerme en la misión. 644 00:46:35,295 --> 00:46:37,172 ¿Qué? ¿Por qué? 645 00:46:40,008 --> 00:46:42,052 Papá. Te amo. 646 00:46:43,345 --> 00:46:46,849 Me encanta volar contigo y me encanta volar gracias a ti. 647 00:46:47,850 --> 00:46:51,186 Pero he querido ser astronauta. en la NASA toda mi vida. 648 00:46:51,770 --> 00:46:53,730 Y sólo porque es el momento adecuado para que te vayas 649 00:46:53,814 --> 00:46:55,357 no significa que sea adecuado para mí. 650 00:46:56,108 --> 00:46:57,442 Necesito hacer esto por mi cuenta. 651 00:47:03,532 --> 00:47:04,533 Papá. 652 00:47:06,243 --> 00:47:07,286 ¿Ed? 653 00:47:11,206 --> 00:47:12,207 Ven aquí. 654 00:47:19,423 --> 00:47:21,383 Tu país va a ser Estoy muy orgulloso de ti, chico. 655 00:47:30,684 --> 00:47:34,396 -Y tus padres aún más orgullosos. -Gracias, mamá. 656 00:47:35,230 --> 00:47:36,481 Estoy orgulloso de ustedes dos. 657 00:47:37,399 --> 00:47:39,526 Me preocupaba que te enojases. 658 00:47:39,610 --> 00:47:42,821 No. Lo único de lo que debes preocuparte Soy yo golpeándote el trasero hasta Marte. 659 00:47:42,905 --> 00:47:44,281 Eso es de lo que debes preocuparte. 660 00:47:44,364 --> 00:47:47,159 -Oh Dios mío. -Bueno. Tráelo, viejo. 661 00:48:24,112 --> 00:48:27,866 Bueno, no me importa cuantas fotografías tomaron todos 662 00:48:27,950 --> 00:48:29,826 de mí o de él o de cualquier otra persona. 663 00:48:29,910 --> 00:48:32,913 No les daré el diseño de nuestro motor. 664 00:48:35,874 --> 00:48:38,085 Obviamente eres una mujer muy inteligente. Señorita madison. 665 00:48:38,168 --> 00:48:40,963 entonces te quiero comprender plenamente la situación. 666 00:48:42,589 --> 00:48:46,218 has estado compartiendo información clasificada con nosotros 667 00:48:46,301 --> 00:48:47,511 durante los últimos nueve años. 668 00:48:47,594 --> 00:48:50,389 Todo lo que le dije fue en interés de 669 00:48:50,472 --> 00:48:53,976 el fomento de los viajes espaciales y la paz internacional. Período. 670 00:48:54,601 --> 00:48:57,855 Estoy bastante seguro que su FBI no hará esa distinción. 671 00:48:59,356 --> 00:49:02,568 Sospecho, de hecho, que si fueran para conocer tus acciones, 672 00:49:02,651 --> 00:49:05,863 Te considerarían un espía, un traidor. 673 00:49:06,613 --> 00:49:09,575 Y probablemente gastarías el resto de tu vida en una prisión. 674 00:49:10,951 --> 00:49:13,912 Bueno, tal vez estoy dispuesto para correr ese riesgo. 675 00:49:14,663 --> 00:49:16,623 No seré chantajeado. 676 00:49:17,708 --> 00:49:19,835 Eso es muy loable. 677 00:49:21,503 --> 00:49:22,671 Respeto esto. 678 00:49:25,174 --> 00:49:29,553 Ya sabes, los rusos tienen una larga historia. de actuar también por principios. 679 00:49:30,304 --> 00:49:32,681 El hombre que ganó la luna para nosotros, 680 00:49:32,764 --> 00:49:37,144 el padre del programa espacial soviético él mismo, Serguei Korolev, 681 00:49:38,103 --> 00:49:42,649 fue enviado a un gulag en Siberia durante dos años debido a su principio. 682 00:49:43,692 --> 00:49:46,695 Pero él era fuerte. Él no se rompería. 683 00:49:48,739 --> 00:49:52,659 La tragedia, por supuesto, es el precio. otros pagan por tal principio. 684 00:49:54,620 --> 00:49:56,121 Los que amamos. 685 00:50:02,836 --> 00:50:04,296 ¡Detener! ¡Jesús! 686 00:50:06,256 --> 00:50:07,716 ¡Por favor, detente! 687 00:50:11,011 --> 00:50:12,012 ¡Detener! 688 00:50:13,305 --> 00:50:14,848 ¡Maldita sea! ¡Detener! 689 00:50:16,350 --> 00:50:17,351 Por favor-- 690 00:50:30,405 --> 00:50:31,406 Tómate un día. 691 00:50:33,033 --> 00:50:37,454 Y si así lo eliges, contáctame a este número. 692 00:51:30,757 --> 00:51:31,967 Bienvenido de nuevo. 693 00:51:32,050 --> 00:51:34,595 Gracias. ¿Mensajes? 694 00:51:34,678 --> 00:51:37,222 Sí. El equipo de sistemas de vida. Quería atravesarte 695 00:51:37,306 --> 00:51:38,932 la nueva propuesta de Mars hab mañana. 696 00:51:40,017 --> 00:51:41,018 Bien. 697 00:51:41,101 --> 00:51:42,853 Y el secretario de agricultura contacté de nuevo sobre-- 698 00:51:42,936 --> 00:51:43,937 Siguiente. 699 00:51:44,021 --> 00:51:46,690 Neptune Records llamó esta tarde. Tienen ese álbum que pediste. 700 00:51:48,525 --> 00:51:50,944 Diles que lo devuelvan. 701 00:51:51,028 --> 00:51:53,447 Y el señor Strausser está esperando. para ti por dentro. 702 00:51:56,158 --> 00:51:57,284 ¿Por qué? 703 00:52:21,767 --> 00:52:23,560 Sabes, recuerdo este día. 704 00:52:24,478 --> 00:52:26,730 Este fue tu primer día en la trinchera. 705 00:52:27,606 --> 00:52:31,985 La única mujer en un mar de tontos. con camisas y corbatas blancas a juego. 706 00:52:34,863 --> 00:52:37,282 Y te hicimos esa estúpida broma... 707 00:52:37,366 --> 00:52:39,660 Wiener schnitzel y chucrut. 708 00:52:40,244 --> 00:52:42,371 si, Pensábamos que éramos muy inteligentes. 709 00:52:43,705 --> 00:52:45,958 Eva von Braun. ¿Bien? 710 00:52:47,334 --> 00:52:48,752 Pero tú, simplemente lo dejaste a un lado, 711 00:52:48,836 --> 00:52:51,296 y bajas la cabeza y te pusiste manos a la obra. 712 00:52:52,256 --> 00:52:54,675 Hablando de eso, tengo-- 713 00:52:54,758 --> 00:52:56,468 Correcto. Lo siento. 714 00:52:56,552 --> 00:53:00,764 solo queria decirte adios cara a cara. 715 00:53:00,848 --> 00:53:03,267 Voy a aceptar un trabajo en Helios. 716 00:53:03,350 --> 00:53:04,685 No es nada personal. 717 00:53:05,644 --> 00:53:07,271 Es simplemente mucho más dinero. 718 00:53:12,860 --> 00:53:15,696 Bueno. Bueno… 719 00:53:17,906 --> 00:53:19,408 Supongo que nos veremos por ahí. 720 00:53:37,801 --> 00:53:38,802 Adiós Bill. 721 00:54:14,213 --> 00:54:16,715 no puedo creer realmente te vas. 722 00:54:16,798 --> 00:54:19,343 Sí, pensé que estaría en la NASA para siempre. 723 00:54:20,511 --> 00:54:21,887 Ya sabes, condenado a cadena perpetua. 724 00:54:23,430 --> 00:54:25,516 Pero cuando has estado haciendo lo mismo desde hace 30 años, 725 00:54:25,599 --> 00:54:27,392 es dificil para la gente para emocionarme por ti. 726 00:54:27,976 --> 00:54:30,479 solo quiero ir a algún lado donde soy apreciado. 727 00:54:30,562 --> 00:54:33,774 Estoy cansado de ser el zapato viejo. Quiero ser el zapato nuevo. 728 00:54:34,942 --> 00:54:37,778 Sí. Karen Baldwin, cuando era enumerando mis logros, 729 00:54:37,861 --> 00:54:40,531 ella estaba emocionada que incluso estaba considerando su oferta. 730 00:54:41,114 --> 00:54:42,616 ¿Sabes cómo me llamó? 731 00:54:44,243 --> 00:54:45,244 Un "obtener". 732 00:54:46,286 --> 00:54:47,412 Quiero decir, yo. 733 00:54:48,288 --> 00:54:51,959 Bill Strausser. Un "obtener". 734 00:54:55,170 --> 00:54:56,588 No voy a mentir, ¿sabes? 735 00:54:56,672 --> 00:54:58,173 Se sintió muy bien. 736 00:55:02,386 --> 00:55:04,555 Aquí no será lo mismo sin ti. 737 00:55:06,014 --> 00:55:07,391 Estarás bien. 738 00:55:07,975 --> 00:55:10,561 Tú y Margo sois como guisantes en una vaina. 739 00:55:11,770 --> 00:55:13,730 El resto de nosotros, sólo estamos mirando desde los asientos baratos. 740 00:55:13,814 --> 00:55:15,399 No, no sé sobre eso. 741 00:55:18,068 --> 00:55:20,654 vas a ser Una gran directora de vuelo, Aleida. 742 00:55:27,160 --> 00:55:28,161 Gracias, maní. 743 00:55:31,790 --> 00:55:33,208 Te voy a extrañar. 744 00:55:34,918 --> 00:55:36,336 Tú también, chico. 745 00:55:37,838 --> 00:55:39,756 Y ten cuidado con nosotros allí arriba. 746 00:55:40,799 --> 00:55:42,176 No es una posibilidad. 747 00:56:10,996 --> 00:56:12,456 -Buenas noches. -Buenas noches. 748 00:56:46,031 --> 00:56:48,242 Extranjero 1, aquí Houston. 749 00:56:49,201 --> 00:56:52,955 La tripulación de lanzamiento te desea buena suerte y buena suerte. 750 00:56:53,038 --> 00:56:55,374 Janice Haan de KOPT News. 751 00:56:55,457 --> 00:56:59,711 Aquí en JSC se han reunido grandes grupos. Muchos animando a la NASA, 752 00:56:59,795 --> 00:57:04,383 mientras otros protestan por su participación con el sector de las energías renovables con helio-3. 753 00:57:04,466 --> 00:57:06,009 En poco menos de diez minutos, 754 00:57:06,093 --> 00:57:09,555 Se lanzará Sojourner 1 desde la base lunar Jamestown de la NASA, 755 00:57:09,638 --> 00:57:13,475 unirse a Helios y Rusia en una carrera a tres bandas hacia Marte. 756 00:57:13,559 --> 00:57:16,645 Con el lanzamiento de las tres misiones. en el mismo período de dos semanas, 757 00:57:16,728 --> 00:57:18,313 es una pregunta abierta. 758 00:57:18,397 --> 00:57:22,234 ¿Quién será el primero en completar? ¿El viaje de 34 millones de millas? 759 00:57:27,656 --> 00:57:29,616 Opte por la quemadura por inyección de Marte. 760 00:57:29,700 --> 00:57:32,786 T-menos diez, nueve, 761 00:57:33,370 --> 00:57:36,331 ocho, siete, seis... 762 00:57:36,415 --> 00:57:37,416 Allá vamos, chico. 763 00:57:37,499 --> 00:57:39,376 …cinco, cuatro, tres, 764 00:57:39,960 --> 00:57:41,545 dos, uno. 765 00:57:55,350 --> 00:57:58,729 …cinco, cuatro, tres… 766 00:57:59,897 --> 00:58:01,523 …dos, uno. 767 00:58:39,394 --> 00:58:40,395 Comenzar. 768 00:58:56,119 --> 00:58:57,704 El presidente está en la línea uno. 769 00:59:00,749 --> 00:59:02,417 Gracias, Nuri. 770 00:59:14,930 --> 00:59:15,931 Margó. 771 00:59:17,140 --> 00:59:18,475 Señora Presidenta. 772 00:59:18,559 --> 00:59:21,937 Sé que este momento es algo que ambos tenemos estado trabajando durante mucho tiempo. 773 00:59:23,188 --> 00:59:24,398 Felicidades. 774 00:59:25,357 --> 00:59:26,775 Deberías estar muy orgulloso. 775 00:59:29,278 --> 00:59:31,488 Ahora pateémosles el trasero.