1 00:04:15,224 --> 00:04:17,626 Waarom noemen ze tyfoons naar vrouwen? 2 00:04:17,659 --> 00:04:19,428 Kom op, schatje. Wat zegt hij? 3 00:04:19,461 --> 00:04:22,697 Waarom leer je niet praten? Japans voor jezelf, Mike Takashima? 4 00:04:23,698 --> 00:04:26,301 Windsnelheid, 85 mijl per uur. 5 00:04:28,103 --> 00:04:29,471 Taxi! 6 00:04:32,407 --> 00:04:34,509 Nou, het leek op een taxi. 7 00:04:52,060 --> 00:04:55,230 Misschien is dat de reden dat ze vernoem tyfonen naar dames, schat. 8 00:04:56,231 --> 00:04:57,999 Kom op, laten we erheen rennen. 9 00:05:23,725 --> 00:05:25,016 - Ochtend. - Goedemorgen, kolonel. 10 00:05:25,026 --> 00:05:27,562 Wat hebben we? 11 00:05:27,596 --> 00:05:29,531 Er is geen verandering. 12 00:05:29,564 --> 00:05:31,500 Het kan nog iets erger zijn. 13 00:05:32,534 --> 00:05:35,003 - Oké. Heel erg bedankt. - Ja, meneer. 14 00:05:43,144 --> 00:05:45,680 26 graden, 20 minuten Noord. 15 00:05:47,282 --> 00:05:49,818 123 graden, 27 minuten Oost. 16 00:05:49,851 --> 00:05:50,919 Rogier. 17 00:05:57,726 --> 00:05:59,127 Tien-hut. 18 00:05:59,160 --> 00:06:00,862 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen. 19 00:06:02,331 --> 00:06:04,799 Dit is de vliegbasis Ashiya. 20 00:06:05,467 --> 00:06:07,936 Ashiya Hikojyo. 21 00:06:07,969 --> 00:06:09,438 Hoi. 22 00:06:09,471 --> 00:06:12,341 Is kapitein Jim Anderson daar geregistreerd? 23 00:06:12,941 --> 00:06:15,176 Anderson-san kudasai. 24 00:06:15,210 --> 00:06:19,514 Anderson-san kudasai. 25 00:06:19,548 --> 00:06:23,652 Hoi. Leugen. Ik niet ken zijn kamernummer. 26 00:06:24,453 --> 00:06:26,154 Laat maar zitten. Hartelijk dank. 27 00:06:26,187 --> 00:06:28,156 Domo arigato. 28 00:06:28,189 --> 00:06:30,559 Goedemorgen, meneer. Ik vertrouw erop dat je goed hebt geslapen. 29 00:06:30,592 --> 00:06:32,227 Oké, heren. Hier is het. 30 00:06:32,261 --> 00:06:35,664 Een Japans vrachtschip brak in tyfoon Kathy precies hier. 31 00:06:35,697 --> 00:06:37,098 Als je niets beters te doen hebt, 32 00:06:37,131 --> 00:06:39,258 Ze zouden het op prijs stellen als je vloog daarheen en pakte ze op. 33 00:06:39,268 --> 00:06:41,236 - Probleem. - Hier, kolonel. 34 00:06:41,270 --> 00:06:42,761 Kapitein Cooper en de zijnen bemanning is klaar om op te stijgen. 35 00:06:42,771 --> 00:06:44,396 Ik probeer naar boven af te ronden iemand die dekking zoekt. 36 00:06:44,406 --> 00:06:46,231 - Wat is de vertraging? - Kapitein Deeds ligt nog steeds in het ziekenhuis. 37 00:06:46,241 --> 00:06:48,109 - Hoe zit het met Carson? - Nou, Carson en 38 00:06:48,142 --> 00:06:49,778 Lundquist is gestrand bij de dam. 39 00:06:49,811 --> 00:06:51,836 Stroomkabels uit. Ik ben geweest Ik probeer Jim Anderson aan te vallen. 40 00:06:51,846 --> 00:06:52,904 Nee, dat is niet goed. Hij heeft nog steeds verlof. 41 00:06:52,914 --> 00:06:54,849 Er is niemand anders, kolonel. 42 00:06:54,883 --> 00:06:57,051 Ik zie. 43 00:06:57,085 --> 00:07:00,755 Nou, ik ben nog steeds gekwalificeerd in de SA-16. Ik vlieg dekking. 44 00:07:00,789 --> 00:07:03,925 - Nou, dat zou zeker helpen. - Wat is de bemanning? 45 00:07:03,958 --> 00:07:05,460 Luitenant Gregg is uw co-piloot. 46 00:07:05,494 --> 00:07:06,961 De navigator van kapitein Sumpter 47 00:07:06,995 --> 00:07:10,332 Sergeant Garrison is boordwerktuigkundige en vlieger Dennis is op de radio. 48 00:07:10,365 --> 00:07:12,967 Paramedici zijn Takashima en Smith. 49 00:07:13,001 --> 00:07:14,969 Luitenant Gregg, co-piloot. 50 00:07:15,003 --> 00:07:16,271 Mmm-hmm. 51 00:07:16,305 --> 00:07:18,172 - Oké, heel erg bedankt. - Ja, meneer. 52 00:07:19,007 --> 00:07:20,031 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen. 53 00:07:20,041 --> 00:07:21,681 - Goedemorgen, kolonel. - O, luitenant. 54 00:07:25,414 --> 00:07:28,783 Het lijkt erop dat we weer samen gaan vliegen. 55 00:07:28,817 --> 00:07:30,352 Ik vlieg dekking. 56 00:07:32,887 --> 00:07:34,289 Ja, meneer. 57 00:07:34,323 --> 00:07:36,057 Het is lang geleden. 58 00:07:39,594 --> 00:07:40,829 Ja meneer, dat is zo. 59 00:07:43,332 --> 00:07:44,999 Ik zal beginnen met de pre-flight check, meneer. 60 00:07:45,033 --> 00:07:46,034 Oké. 61 00:08:03,518 --> 00:08:04,686 Hoe vind je dat? 62 00:08:05,954 --> 00:08:07,522 Iemand moest de missie vliegen. 63 00:08:07,556 --> 00:08:09,057 Ja, maar waarom Stevenson? 64 00:08:09,090 --> 00:08:12,494 Hij werkt voor de inspecteur Generaal nu. Hij vliegt geen missies. 65 00:08:12,527 --> 00:08:14,429 Kijk, je hebt geen probleem met Stevenson. 66 00:08:14,463 --> 00:08:16,498 Je vliegt net zo goed als altijd. 67 00:08:16,531 --> 00:08:18,232 Ja. Tweede piloot. 68 00:08:18,266 --> 00:08:19,924 En nooit met Stevenson op de linkerstoel. 69 00:08:19,934 --> 00:08:22,404 Vroeg of laat moest het gebeuren. 70 00:08:24,639 --> 00:08:25,640 Het komt wel goed met je. 71 00:08:26,375 --> 00:08:27,376 Ja. 72 00:08:28,543 --> 00:08:30,263 Nou, ik kan beter beginnen met die pre-flight check. 73 00:08:45,694 --> 00:08:47,295 Bent u dat, kolonel? 74 00:08:47,328 --> 00:08:48,329 Ja. 75 00:08:48,763 --> 00:08:49,831 Laten we gaan! 76 00:08:59,641 --> 00:09:02,511 Ik haal je op na school, maatje. 77 00:09:02,544 --> 00:09:04,112 Maak uw voeten niet nat, kapitein. 78 00:09:19,528 --> 00:09:21,663 - Goedemorgen, majoor. - Goedemorgen, mevrouw Caroll. 79 00:10:37,205 --> 00:10:38,272 Rook? 80 00:10:39,874 --> 00:10:42,043 Ik rook niet als ik slaap. 81 00:10:42,076 --> 00:10:43,077 Slim. 82 00:10:44,045 --> 00:10:45,547 Het zou je groei kunnen belemmeren. 83 00:11:02,864 --> 00:11:05,266 Overnemen. Ik ga even een kopje koffie halen. 84 00:11:25,620 --> 00:11:27,321 Hoe gaat het met onze jongen, kolonel? 85 00:11:27,355 --> 00:11:28,923 Het komt wel goed met hem. 86 00:11:28,957 --> 00:11:32,393 Gewoon een beetje springerig vliegen weer bij mij. Dat is alles. 87 00:11:32,426 --> 00:11:33,862 - Dat zal wel slijten. - Zeker. 88 00:11:37,165 --> 00:11:39,801 Ik heb ze vermoord. Ik heb ze allemaal vermoord. 89 00:11:54,215 --> 00:11:56,517 Wat doet u in Duitsland, kolonel? 90 00:11:56,551 --> 00:11:58,820 Het bestuderen van de werking van de rotorvleugels. 91 00:12:00,088 --> 00:12:01,590 Hoe vind je dat? 92 00:12:01,623 --> 00:12:04,559 Kolonel Glenn Stevenson vliegende co-piloot voor mij. 93 00:12:06,360 --> 00:12:07,996 Je bent ontsnapt uit het gevangenkamp. 94 00:12:08,029 --> 00:12:10,431 Neergeschoten 19 Japanse vliegtuigen. 95 00:12:10,464 --> 00:12:13,234 Natuurlijk zou je het niet weten het, meneer, maar u was mijn gangmaker. 96 00:12:13,267 --> 00:12:16,404 Je weet dat het allemaal mijlenver lopen anderen om hun eigen record te breken. 97 00:12:16,437 --> 00:12:18,907 Terwijl ik er nog was Princeton, ik heb jou uitgekozen. 98 00:12:18,940 --> 00:12:22,076 Ik hield zelfs een persboekje bij jou om mezelf scherp te houden. 99 00:12:22,110 --> 00:12:25,847 En nadat ik me had aangemeld, bleef ik tegen mezelf zeggen 'Nu is er een man die je moet verslaan.' 100 00:12:26,881 --> 00:12:27,281 Dus hoe heb je het gedaan? 101 00:12:27,682 --> 00:12:30,184 Gewoon mijn geluk. 102 00:12:30,218 --> 00:12:32,153 Wij wonnen de oorlog eerder dan ik een kans om te vechten. 103 00:12:33,888 --> 00:12:36,057 Ik denk dat dat een meevaller voor mij was, hé. 104 00:12:36,825 --> 00:12:38,927 Dus hier ben ik. 105 00:12:38,960 --> 00:12:42,263 De Flying Boy Scouts vervoeren vaccin voor het Rode Kruis. 106 00:12:48,236 --> 00:12:50,138 Daar beneden, meneer. Aan onze rechterkant. 107 00:12:50,171 --> 00:12:52,440 Dat is waar het probleem zit. 108 00:12:52,473 --> 00:12:55,009 Ja, je kunt de lawine is daar overal. 109 00:13:21,102 --> 00:13:22,436 Ja. Het wordt harig. 110 00:13:23,404 --> 00:13:24,906 Je vertelt het mij. 111 00:13:24,939 --> 00:13:28,042 Nu heb je de kans om het te zien wat deze koffiemolens echt kunnen. 112 00:13:30,344 --> 00:13:32,747 Hoogspanningskabels, hier allemaal doorheen. 113 00:14:00,909 --> 00:14:02,076 Kolonel. 114 00:14:05,479 --> 00:14:07,916 Ik denk dat ik het beter kan neerleggen en kijken wat we kunnen doen. 115 00:14:21,495 --> 00:14:23,221 Opnieuw opstarten als dat zo is is een wind moord. 116 00:14:23,231 --> 00:14:24,565 Hoe lang denk je dat we nog zullen zijn? 117 00:14:24,598 --> 00:14:27,335 Ik weet het niet. Net zo lang als nodig is. 118 00:14:27,368 --> 00:14:29,503 Dan kan ik beter de brandstof besparen. 119 00:14:41,349 --> 00:14:42,483 Hier. 120 00:14:48,356 --> 00:14:51,893 Wij zijn 28. Uit een dorp van 100. 121 00:14:51,926 --> 00:14:56,197 Gisteravond hebben we genomen toevluchtsoord op de kerktop. 122 00:14:56,230 --> 00:15:01,002 Beneden zit een vrouw. Zij baby komt te vroeg, uit shock. 123 00:15:02,771 --> 00:15:06,507 Kies zes of zeven van de ruigste gevallen. Dat is alles wat we terug kunnen nemen. 124 00:15:26,895 --> 00:15:29,263 Jij zorgt voor de anderen. 125 00:15:29,297 --> 00:15:31,199 Ik behandel ze later. Deze kan niet wachten. 126 00:15:31,232 --> 00:15:32,233 Oké. 127 00:15:38,472 --> 00:15:41,309 Oké. Daar gaan we. 128 00:15:41,342 --> 00:15:43,778 Zo te zien is dit dat wel voor ons allebei de eerste keer. 129 00:16:03,932 --> 00:16:05,699 Waar sta je voor? 130 00:16:05,733 --> 00:16:07,992 Ze denken dat we gaan nemen ze allemaal terug. Hoe kan ik het ze vertellen? 131 00:16:08,002 --> 00:16:10,839 Kijk, ik zei dat je moest kiezen het meest kritisch. 132 00:16:13,574 --> 00:16:15,609 Kijk. 133 00:16:15,643 --> 00:16:18,779 Ik kan niet kiezen wie er gaat leven of sterven. Ik ben God niet. 134 00:16:20,581 --> 00:16:21,782 Nee, jij bent God niet. 135 00:16:21,816 --> 00:16:25,186 Jij bent een vliegtuigcommandant verantwoordelijk voor deze missie. 136 00:16:25,219 --> 00:16:29,090 Kies nu je mensen en zorg dat ze aan boord komen terwijl je nog steeds een vliegtuig moet besturen. 137 00:16:49,577 --> 00:16:50,811 Het is een jongen. 138 00:16:53,414 --> 00:16:55,383 Vindt u het erg om voor de moeder te zorgen, meneer? 139 00:16:56,417 --> 00:16:57,418 Zeker. 140 00:17:14,368 --> 00:17:15,937 Steve? 141 00:17:15,970 --> 00:17:20,408 Trouwe Japanse patriotten sterven in de strijd om de behoefte aan medische benodigdheden. 142 00:17:20,441 --> 00:17:25,880 Dus begrijp dan dat ik er niet in kon geef een van deze medicijnen aan een vijand. 143 00:17:33,154 --> 00:17:35,924 Jij Japanner! 144 00:17:39,193 --> 00:17:41,162 Waar staar je verdomme naar? 145 00:17:44,132 --> 00:17:46,267 Ga aan de slag, Takashima. 146 00:17:47,535 --> 00:17:48,536 Beweging! 147 00:18:30,644 --> 00:18:32,580 Vertel hen het nieuws. Dat is alles wat we kunnen dragen. 148 00:18:32,613 --> 00:18:34,315 We zullen proberen terug te komen. Dat is alles. 149 00:18:34,348 --> 00:18:36,084 Vertel het ze. Kom op. 150 00:18:36,117 --> 00:18:37,218 Vertel het ze. 151 00:18:42,890 --> 00:18:44,358 Wij eh... 152 00:18:50,498 --> 00:18:52,800 Ik kan het niet. Ik kan het niet. 153 00:18:57,438 --> 00:19:01,309 Vertel ze dat we nu vertrekken. Ons vliegtuig kan maar acht mensen vervoeren. 154 00:19:01,342 --> 00:19:04,545 Jij hebt de voorraden die we nog hebben. We zullen er alles aan doen om terug te komen. 155 00:19:04,578 --> 00:19:06,347 Ga je gang. Vertel het ze. 156 00:19:16,190 --> 00:19:19,260 Nou, blijf daar niet staan kijken bij mij. Wat kunnen we in godsnaam doen? 157 00:19:19,293 --> 00:19:21,996 Tegen de ochtend zijn ze allemaal dood. Kunnen we er niet minstens één meer nemen? 158 00:19:22,030 --> 00:19:23,897 We kunnen er niet nog één nemen. Laten we gaan! 159 00:19:23,931 --> 00:19:25,633 We zijn al overbelast. 160 00:19:29,337 --> 00:19:31,139 Oké. Ga allemaal achteruit. 161 00:19:32,840 --> 00:19:33,841 Ga achteruit. 162 00:20:51,585 --> 00:20:53,954 Nog twee ritten zouden voldoende zijn, meneer. 163 00:20:53,987 --> 00:20:56,124 Kijk, luitenant, Er zijn daar 20 mensen. 164 00:20:56,157 --> 00:20:57,358 Je kunt er acht meenemen. 165 00:20:57,391 --> 00:20:59,160 De ernstige gevallen hebben we al geëvacueerd. 166 00:20:59,193 --> 00:21:01,229 Nu is er geen actieve noodzaak voor medische benodigdheden. 167 00:21:01,262 --> 00:21:02,563 Elke reis kunnen we er 10 meenemen. 168 00:21:02,596 --> 00:21:04,965 Vriend jongen, dat ben je geweest het lezen van je padvindershandleiding. 169 00:21:04,998 --> 00:21:07,635 Kijk eens naar dit weer. Het komt dichterbij. 170 00:21:07,668 --> 00:21:10,971 Je denkt niet echt dat het mogelijk is Haal deze helikopter daarheen en terug. 171 00:21:11,004 --> 00:21:13,507 Ook al maken we het maar één keer, we redden 10 levens. 172 00:21:13,541 --> 00:21:15,766 - We verliezen alle twintig als we het niet proberen. - Nou, ik kan gewoon niet... 173 00:21:15,776 --> 00:21:18,112 Jullie lijken allemaal op jou kan wel een kopje koffie gebruiken. 174 00:21:18,146 --> 00:21:20,714 Ja, dat zou kunnen, juffrouw Caroll. Bedankt. 175 00:21:20,748 --> 00:21:21,982 Ik denk dat we het nodig zullen hebben. 176 00:21:22,850 --> 00:21:25,486 Want het lijkt erop dat we teruggaan. 177 00:21:27,955 --> 00:21:29,190 Ja, meneer. 178 00:21:30,424 --> 00:21:31,459 Hé, luitenant! 179 00:21:34,094 --> 00:21:36,530 Welkom bij de Vliegende Boy Scouts. 180 00:21:39,933 --> 00:21:42,102 Nou... 181 00:21:42,136 --> 00:21:45,506 Nou, ik zal dextran inslaan en... penicilline en een flinke lading bouillonblokjes. 182 00:21:45,539 --> 00:21:47,107 Er is geen plaats voor jou deze reis. 183 00:21:47,141 --> 00:21:49,777 We proberen de situatie lichter te maken lading om meer overlevenden te vervoeren. 184 00:21:49,810 --> 00:21:51,679 Ik wil alleen een enkeltje... 185 00:21:51,712 --> 00:21:54,548 Om een drogisterij op de hoek op te zetten en lunchbalie. 186 00:21:54,582 --> 00:21:57,084 Voor het geval je vertraging oploopt op die tweede reis... 187 00:21:57,818 --> 00:21:59,520 Oké, sergeant. Ga je gang. 188 00:22:04,292 --> 00:22:05,793 Takashima. 189 00:22:11,399 --> 00:22:17,070 Ik, uh... Ik wil mijn excuses aanbieden waarvoor gebeurde daar in de kerk. 190 00:22:19,173 --> 00:22:20,608 Geen probleem, kolonel. 191 00:22:22,176 --> 00:22:24,545 Het was gewoon iets dat ik niet kon... 192 00:22:30,518 --> 00:22:32,653 Ik denk dat deze dingen behoorlijk diep gaan. 193 00:22:37,291 --> 00:22:40,328 Als dat alles is, meneer. Ik zal de benodigdheden halen. 194 00:22:41,929 --> 00:22:43,964 Ja, dat is alles, sergeant. 195 00:23:09,723 --> 00:23:11,759 Het landingsveld is verdwenen. 196 00:23:12,860 --> 00:23:14,295 Ik kan het vinden. 197 00:23:30,077 --> 00:23:32,480 Gregg, je veroorzaakt een lawine. 198 00:23:32,513 --> 00:23:34,548 De rotors veroorzaken een lawine. 199 00:24:22,095 --> 00:24:23,531 Ik heb ze vermoord. 200 00:24:23,564 --> 00:24:24,865 Knip het uit. 201 00:24:29,803 --> 00:24:31,071 Ik heb ze allemaal vermoord. 202 00:24:48,922 --> 00:24:51,191 Jij hebt nog steeds de leiding van deze helikopter, luitenant. 203 00:24:51,224 --> 00:24:52,626 Neem de controle. 204 00:24:54,595 --> 00:24:55,863 Luister naar mij. 205 00:24:57,365 --> 00:24:58,832 Neem de controle! 206 00:25:04,338 --> 00:25:05,573 Neem ze! 207 00:25:06,407 --> 00:25:08,442 Kom op. Beweging. Neem ze. 208 00:25:16,183 --> 00:25:17,385 Vlieg er nu mee! 209 00:25:32,265 --> 00:25:33,934 Doe rustig aan, Johan. 210 00:25:39,139 --> 00:25:40,508 Voorzichtig nu. 211 00:25:42,142 --> 00:25:43,411 Bekijk het. 212 00:26:10,003 --> 00:26:12,973 Dat was een behoorlijk slechte landing, zoon. 213 00:26:13,006 --> 00:26:15,042 Laten we het oppakken en het opnieuw proberen. 214 00:26:16,544 --> 00:26:17,678 Ja, meneer. 215 00:26:18,779 --> 00:26:20,614 Nou, kom op, laten we gaan. 216 00:26:20,648 --> 00:26:22,716 Je wilde actie, je kreeg het. 217 00:26:23,517 --> 00:26:24,585 Ik heb ze allemaal vermoord. 218 00:26:24,618 --> 00:26:27,220 Je gaat nemen dit ding op. Nu. 219 00:26:27,254 --> 00:26:29,146 - Nee, dat kan ik niet. - Ik heb je een bevel gegeven, luitenant. 220 00:26:29,156 --> 00:26:30,724 Neem het op. 221 00:26:30,758 --> 00:26:32,078 - Ik heb ze allemaal vermoord. - Neem het op! 222 00:26:32,760 --> 00:26:34,595 Ik kan het niet! Ik kan het niet! 223 00:26:55,148 --> 00:26:58,151 294, dit is 296. Over! 224 00:26:58,185 --> 00:26:59,987 Kolonel. Kolonel. 225 00:27:07,160 --> 00:27:09,530 296. Ga je gang, Stevenson. 226 00:27:09,563 --> 00:27:11,164 Wacht even, kolonel. 227 00:27:11,198 --> 00:27:13,000 Ik heb een doel. Dood vooruit. 228 00:27:13,601 --> 00:27:14,668 Vlot. 229 00:27:16,637 --> 00:27:19,372 Bemanning, van piloot. Trek je Mae West aan. 230 00:27:20,474 --> 00:27:21,975 Verrekijker, Dennis. 231 00:27:30,918 --> 00:27:32,920 Hier. Ik neem het. 232 00:27:42,896 --> 00:27:44,732 Ingenieur van piloot. 233 00:27:44,765 --> 00:27:47,601 Bereid je voor om een ​​rookbom op 600 meter hoogte te laten vallen. 234 00:27:47,635 --> 00:27:49,570 Ontdek hier wat voor soort zee we hebben. 235 00:28:16,396 --> 00:28:23,103 Vanaf 060 graden bij 20 knopen met een kwartzijwind van 30 knopen. 236 00:28:23,136 --> 00:28:25,505 Al met al. Een mooie verwarde zee. 237 00:28:26,339 --> 00:28:29,009 Complexe zee. Wind verkeerd. 238 00:28:29,042 --> 00:28:31,178 En een zwelling van 2,5 tot 3 meter. 239 00:28:33,146 --> 00:28:36,684 Onze radio-operator is er niet in geslaagd om contact op te nemen met oppervlaktevaartuigen in de omgeving 240 00:28:36,717 --> 00:28:38,385 dichtbij genoeg om ze op te halen. 241 00:28:38,418 --> 00:28:39,720 Wat meldt uw zoon? 242 00:28:39,753 --> 00:28:41,088 Ik laat het je weten. 243 00:28:43,223 --> 00:28:45,559 Radio van piloot. Enig geluk? 244 00:28:45,593 --> 00:28:47,127 Rapporteer negatief, meneer. 245 00:28:47,160 --> 00:28:49,953 Het is mij niet gelukt om radio tot stand te brengen contact opnemen met eventuele scheepvaart in de omgeving. 246 00:28:49,963 --> 00:28:51,531 Blijf het proberen. 247 00:28:53,701 --> 00:28:55,402 Cooper, dit is Stevenson. 248 00:28:55,435 --> 00:28:58,371 We hebben nog steeds negatief radiocontact. 249 00:28:58,405 --> 00:29:01,274 Kolonel, ik laat een MA-1-kit en probeer een landing. 250 00:29:01,308 --> 00:29:04,578 Rechts. Doe rustig aan en veel succes. 251 00:29:04,612 --> 00:29:05,913 Wij zullen u steunen. 252 00:29:46,854 --> 00:29:48,055 Flappen 40. 253 00:29:59,466 --> 00:30:00,801 Flapt omhoog. 254 00:30:42,175 --> 00:30:44,377 - Sumpter. - Ja, meneer. 255 00:30:45,245 --> 00:30:48,115 Zet het in je logboek. 256 00:30:48,148 --> 00:30:53,687 Kapitein Cooper stortte neer om 13.54 uur in zee. 257 00:30:54,855 --> 00:30:57,190 Bemanning, neem posities in voor het scannen. 258 00:30:57,224 --> 00:30:59,192 Zoek naar mogelijke overlevenden. 259 00:31:09,569 --> 00:31:10,871 Zie je iets, Gregg? 260 00:31:10,904 --> 00:31:12,572 Nee, meneer. Ik zie niets. 261 00:31:14,775 --> 00:31:15,809 Sumpter? 262 00:31:20,914 --> 00:31:21,949 Niets, meneer. 263 00:31:23,016 --> 00:31:24,017 Garnizoen? 264 00:31:26,653 --> 00:31:27,721 Zie je iets? 265 00:31:27,755 --> 00:31:29,589 Niets van Coopers vliegtuig, meneer. 266 00:31:29,622 --> 00:31:30,623 Niets, meneer. 267 00:31:37,330 --> 00:31:41,068 Dennis, is het je gelukt? om oppervlaktevaartuigen op te heffen? 268 00:31:41,101 --> 00:31:43,003 Negatief, meneer. Geen radiocontact. 269 00:31:45,505 --> 00:31:48,308 Generaal Stevenson, Mike Takashima. 270 00:31:48,876 --> 00:31:51,278 Ja. Wat is het? 271 00:31:51,311 --> 00:31:54,447 Sergeant Smith en ik Vraag toestemming om te springen, meneer. 272 00:31:54,481 --> 00:31:56,984 Iemand moet ze laten zien waar die reddingsset voor is. 273 00:31:57,017 --> 00:32:01,721 Heb je het risico van springen bedacht? en landen in deze omstandigheden? 274 00:32:01,755 --> 00:32:03,456 Ja, meneer. 275 00:32:03,490 --> 00:32:05,525 Alleen... Er zijn er maar twee van ons, maar twaalf van hen. 276 00:32:05,558 --> 00:32:07,194 Oké, het is aan jou. 277 00:32:07,227 --> 00:32:09,562 Welke hoogte wil je? 278 00:32:09,596 --> 00:32:11,164 We springen op 300 meter, meneer. 279 00:32:11,765 --> 00:32:13,466 1.000 is voldoende. 280 00:32:23,977 --> 00:32:25,578 Hij zegt 1000 voet. 281 00:32:25,612 --> 00:32:26,746 Succes. 282 00:34:04,477 --> 00:34:06,446 - Hier, Charlie. - Oké, G.I. 283 00:34:09,282 --> 00:34:10,850 - Charlie. - Oké, G.I. 284 00:34:20,027 --> 00:34:22,162 Hier. Hier. 285 00:34:30,103 --> 00:34:31,972 Kolonel. Dit is Garnizoen. 286 00:34:32,005 --> 00:34:33,806 Ik ben bereid een rookbom te laten vallen. 287 00:34:34,674 --> 00:34:36,910 Als u een landing wilt proberen, meneer. 288 00:34:36,944 --> 00:34:40,080 Ik zal je vertellen wat ik wil doen, als ik er klaar voor ben. 289 00:34:40,113 --> 00:34:42,449 Kapitein Cooper heeft net een slechte vakantie gehad, meneer. 290 00:34:42,482 --> 00:34:43,951 Dat beslis ik, sergeant. 291 00:34:47,887 --> 00:34:49,687 Kolonel, dit is Sumpter. Mag ik iets zeggen? 292 00:34:50,190 --> 00:34:51,558 Wat is het? 293 00:34:51,591 --> 00:34:55,428 Nou, als het u aangaat, meneer, dat doe ik ook Natuurlijk spreek ik namens de hele bemanning. 294 00:34:55,462 --> 00:34:57,364 Wij zullen zeer bereid zijn een landing proberen. 295 00:34:57,397 --> 00:34:58,932 Ik beschouw dat als vanzelfsprekend. 296 00:34:58,966 --> 00:35:01,568 Het lijkt behoorlijk beroerd als Kapitein Cooper en de anderen 297 00:35:01,601 --> 00:35:04,037 als ze op de een of andere manier voor niets bekrast werden. 298 00:35:04,071 --> 00:35:07,707 Kijk, zoon, laat maar sudderen naar beneden en doe je werk. 299 00:35:07,740 --> 00:35:10,510 Randy, Randy. Hé, bel de radio. 300 00:35:10,543 --> 00:35:13,146 - En zorg dat Stevenson aan de bel trekt. - Oké. 301 00:35:24,224 --> 00:35:25,792 294, voorbij. 302 00:35:26,593 --> 00:35:28,128 294, voorbij. 303 00:35:29,296 --> 00:35:30,697 Dit is Stevenson. Ga je gang. 304 00:35:37,537 --> 00:35:40,940 Kolonel. Dit is Mike Takashima. 305 00:35:40,974 --> 00:35:42,542 De situatie hier is kritiek. 306 00:35:44,111 --> 00:35:45,778 Je zult je best moeten doen. 307 00:35:46,813 --> 00:35:49,516 Deze mensen hebben onmiddellijke hulp nodig ziekenhuisopname. Over. 308 00:35:49,549 --> 00:35:51,951 Wij proberen te maken radiocontact met scheepvaart. 309 00:35:51,985 --> 00:35:53,853 We sturen hulp zodra we kunnen. 310 00:35:53,886 --> 00:35:56,289 Op dat soort hulp kunnen we niet wachten. 311 00:35:56,323 --> 00:35:58,558 Takashima, je kunt ze niet allemaal redden. 312 00:35:58,591 --> 00:36:00,727 Je kunt niet de hele wereld redden. 313 00:36:00,760 --> 00:36:02,629 Hoeveel ik er ook spaar, 314 00:36:02,662 --> 00:36:04,764 Ik zal er altijd één tekort komen. 315 00:36:04,797 --> 00:36:06,966 Er is niets in ons voordeel veranderd, sergeant. 316 00:36:07,000 --> 00:36:09,569 We hebben geen betere kans dan Cooper. 317 00:36:09,602 --> 00:36:11,604 - Kolonel? - Dat is alles. 318 00:36:11,638 --> 00:36:13,406 Deze dingen gaan diep. 319 00:36:16,009 --> 00:36:17,244 Hoort u mij, kolonel? 320 00:36:17,277 --> 00:36:19,912 Dat zei je, deze dingen gaan diep. 321 00:36:26,986 --> 00:36:29,156 Luister nu, Takashima en luister goed. 322 00:36:30,290 --> 00:36:32,359 Ik zal de levens van mijn bemanning niet riskeren, 323 00:36:32,392 --> 00:36:35,262 Gewoon om te bewijzen dat ik Japans niet haat. 324 00:36:35,295 --> 00:36:37,664 Niet tegen jou, noch tegen mezelf, noch tegen wie dan ook. 325 00:36:38,531 --> 00:36:40,967 Is dat jouw beslissing? Dat is het. 326 00:36:41,000 --> 00:36:42,569 Dat is mijn beslissing. 327 00:36:42,602 --> 00:36:45,405 Daar dachten ze waarschijnlijk eerst er was geen hoop op redding. 328 00:36:46,639 --> 00:36:48,675 Daar raken ze gewoon aan gewend idee en wij komen opdagen. 329 00:36:49,542 --> 00:36:50,910 Om ze weer hoop te geven. 330 00:36:52,479 --> 00:36:53,780 Het is niet eerlijk. 331 00:36:54,714 --> 00:36:57,016 Hoe bedoel je, het is niet eerlijk? 332 00:36:57,884 --> 00:36:59,919 We hebben zojuist zeven levens opgeofferd 333 00:36:59,952 --> 00:37:01,821 voor die Japanners daar beneden. 334 00:37:03,656 --> 00:37:05,458 Wij zijn die mensen niets verschuldigd. 335 00:37:16,203 --> 00:37:17,737 Niet haten, Steve. 336 00:37:19,038 --> 00:37:20,407 Niet vanwege hen. 337 00:37:21,941 --> 00:37:24,477 Vanwege wat het met je zal doen. 338 00:37:42,429 --> 00:37:43,663 Noteer in het logboek. 339 00:37:43,696 --> 00:37:47,234 Nikkel, staal, Manila, en Maria, Christina, Mindanao, 340 00:37:47,267 --> 00:37:49,669 27 mei 1941. 341 00:37:56,243 --> 00:37:57,877 Bent u meneer Glenn Stevenson? 342 00:37:57,910 --> 00:37:59,446 Dat klopt. 343 00:37:59,479 --> 00:38:02,849 Ze vertellen me dat je voorraden vervoert naar het aardbevingsgebied bij Lake Lanao. 344 00:38:02,882 --> 00:38:05,985 - Ik ben. - Wil je mij neerhalen? 345 00:38:06,018 --> 00:38:09,989 Ik denk niet dat die mensen in de buurt zijn stemming voor kijkers op dit moment. 346 00:38:10,022 --> 00:38:11,424 Ik ben geen toerist. 347 00:38:11,458 --> 00:38:13,226 Ik ben een krantenman. 348 00:38:13,260 --> 00:38:15,695 En ik bedoel niet: haal me gratis neer. 349 00:38:15,728 --> 00:38:17,430 Bent u een krantenman? 350 00:38:18,131 --> 00:38:19,399 Ja. 351 00:38:20,533 --> 00:38:22,269 Goed. 352 00:38:22,302 --> 00:38:24,871 Ik kende geen verslaggevers leek op jou. 353 00:38:25,872 --> 00:38:28,541 - Ik maak ook foto's. - Ja, hè? 354 00:38:29,942 --> 00:38:32,479 Oké, maar jij beter Trek die kleren uit, 355 00:38:32,512 --> 00:38:35,482 en in broeken, dat is ruig land daar. 356 00:38:35,515 --> 00:38:39,652 Waar vind ik een paar dames? hier in de buurt, meneer Stevenson? 357 00:38:40,387 --> 00:38:41,554 Wacht maar even. 358 00:38:46,893 --> 00:38:49,095 Volg mij. Strak knijpen, hè? 359 00:38:56,303 --> 00:38:58,905 Hier, probeer deze. 360 00:39:10,917 --> 00:39:12,919 - Waar kom je vandaan? - New York. 361 00:39:13,653 --> 00:39:16,256 - Ik ben Caroline Gordon. - Oh! 362 00:39:19,959 --> 00:39:22,862 Ik wist dat ik je niet in Manilla had gezien. 363 00:39:22,895 --> 00:39:24,931 Ik heb een slecht geheugen voor namen, 364 00:39:24,964 --> 00:39:26,466 maar ik vergeet nooit een been. 365 00:39:28,668 --> 00:39:29,969 Jij gluurde. 366 00:39:30,002 --> 00:39:32,339 Nee, dat deed ik niet. Ik keek. 367 00:39:33,206 --> 00:39:35,742 Neem plaats en maak de veiligheidsgordel vast. 368 00:40:09,442 --> 00:40:10,877 Mag ik met je meerijden? 369 00:40:27,594 --> 00:40:30,029 Ik heb een lift, ik zie wel over een week ben je hier terug. 370 00:40:32,865 --> 00:40:33,865 Ik ben vergeten je te betalen. 371 00:40:34,267 --> 00:40:34,767 Dat is oké. 372 00:40:35,234 --> 00:40:36,269 Dat zul je. 373 00:41:17,377 --> 00:41:18,811 Carolien! 374 00:41:24,784 --> 00:41:26,218 Carolien! 375 00:41:29,956 --> 00:41:32,559 Jij stomme kleine brede. 376 00:41:32,592 --> 00:41:33,726 Waar ben je geweest? 377 00:41:34,361 --> 00:41:35,628 Hallo ook voor jou. 378 00:41:35,662 --> 00:41:38,097 Ik heb gezocht naar de hel en weg voor jou. 379 00:41:38,130 --> 00:41:39,732 Ik ben hier geweest. 380 00:41:39,766 --> 00:41:42,802 - Aan het prachtige Lake Lanao. - Wie is dit? 381 00:41:42,835 --> 00:41:45,572 Ik ben net geadopteerd door een weeskind. 382 00:41:45,605 --> 00:41:47,306 O, goed, goed, goed. 383 00:41:47,974 --> 00:41:50,910 Wat... Hé, hij is schattig. 384 00:41:50,943 --> 00:41:53,112 Weet je niet wat kan jou hier beneden gebeuren? 385 00:41:53,880 --> 00:41:57,016 Overstromingen, aardbevingen, epidemieën. 386 00:41:57,049 --> 00:41:59,352 Het is al erg genoeg wanneer je bent gewend aan dit klimaat. 387 00:42:00,052 --> 00:42:01,888 Waarom, meneer Stevenson. 388 00:42:03,423 --> 00:42:04,424 Het maakt je uit. 389 00:42:07,226 --> 00:42:08,260 Ja. 390 00:42:30,883 --> 00:42:32,084 Hoi. 391 00:42:32,519 --> 00:42:34,421 Wakker worden. 392 00:42:36,022 --> 00:42:38,090 Kom naar. 393 00:42:38,791 --> 00:42:39,791 Wakker worden. 394 00:42:42,862 --> 00:42:44,163 Waar is het kindje? 395 00:42:44,196 --> 00:42:46,265 Ik heb hem aan het Rode Kruis gegeven. 396 00:42:46,298 --> 00:42:47,298 Hij is in goede handen. 397 00:42:47,934 --> 00:42:49,068 Bedankt. 398 00:42:49,101 --> 00:42:51,571 Waarom heb je geen bericht gestuurd? dat alles goed met je was? 399 00:42:51,604 --> 00:42:53,406 Ik heb aan allerlei dingen gedacht. 400 00:42:55,074 --> 00:42:56,342 Heeft u dat gedaan, meneer Stevenson? 401 00:42:56,976 --> 00:42:58,645 Ja, dat heb ik gedaan. 402 00:42:58,678 --> 00:43:00,312 Dat was het idee, 403 00:43:00,346 --> 00:43:03,550 toen ik deze voor jouw ogen aantrok. 404 00:43:03,583 --> 00:43:05,317 - Hè? - Een goedkope vrouwentruc. 405 00:43:06,252 --> 00:43:08,154 Ik zie. 406 00:43:08,187 --> 00:43:11,357 Je weet dat er tijden waren dat ik dat was Ik ben erg blij u te ontmoeten, meneer Stevenson. 407 00:43:11,824 --> 00:43:13,325 Welke tijden? 408 00:43:13,359 --> 00:43:14,961 Toen ik probeerde wat te slapen. 409 00:43:16,162 --> 00:43:18,431 Ik zou die kinderen kunnen uitschakelen 410 00:43:18,465 --> 00:43:21,367 en zet je aan. 411 00:43:21,400 --> 00:43:24,303 - U bent erg aardig in mijn slaap, meneer Stevenson. - Nee, nee, nee. 412 00:43:24,336 --> 00:43:26,473 Ga nu niet meer slapen. 413 00:43:26,506 --> 00:43:28,508 We vliegen nu terug naar Manilla. 414 00:43:36,716 --> 00:43:38,184 Heeft u een huis in Manilla? 415 00:43:38,685 --> 00:43:39,852 Mmm-hmm. 416 00:43:40,520 --> 00:43:42,455 - Ben je getrouwd? - Nee. 417 00:43:43,289 --> 00:43:45,224 - Ben jij? - Nee. 418 00:43:46,859 --> 00:43:49,195 Ik ben blij dat we geen van beiden getrouwd zijn. 419 00:43:49,662 --> 00:43:50,697 Ik ook. 420 00:43:52,699 --> 00:43:54,066 Waar is je huis? 421 00:43:54,100 --> 00:43:55,502 Met uitzicht op de baai. 422 00:43:57,003 --> 00:43:58,404 Heeft u bougainvillea? 423 00:43:59,606 --> 00:44:02,141 Overal. 424 00:44:03,710 --> 00:44:06,513 Mag ik een warm bad bij jou? huis als we in Manilla aankomen? 425 00:44:08,014 --> 00:44:09,616 Dat kan zeker. Kom op. 426 00:44:27,366 --> 00:44:30,503 Hoe kom je erbij in Manilla, meneer Stevenson? 427 00:44:30,537 --> 00:44:33,005 Ik vlieg met vliegtuigen voor de kost. 428 00:44:33,039 --> 00:44:34,507 Dat weet ik, maar waarom hier? 429 00:44:35,074 --> 00:44:36,342 Ik run de luchtvaartmaatschappij. 430 00:44:37,176 --> 00:44:38,210 Eén vliegtuig. 431 00:44:40,680 --> 00:44:42,949 Nog vragen? 432 00:44:42,982 --> 00:44:46,285 Ik maak een praatje omdat Ik schaam me een beetje. 433 00:44:48,521 --> 00:44:50,957 En ik denk dat je dat ook zou moeten doen weet iets over de man 434 00:44:50,990 --> 00:44:52,825 wiens pyjama je draagt. 435 00:44:52,859 --> 00:44:53,893 Dat denk ik ook. 436 00:44:54,561 --> 00:44:55,828 Hoe dan ook, ik ben benieuwd 437 00:44:55,862 --> 00:44:59,165 om te weten waarom een leuk Amerikaanse man eindigt als 438 00:44:59,198 --> 00:45:01,233 vliegende strandjutter in de Filipijnen. 439 00:45:02,401 --> 00:45:05,471 Ik weet het niet, ik gewoon vind het hier voorlopig leuk. 440 00:45:07,406 --> 00:45:09,141 Ik denk dat ik een barnstormer ben. 441 00:45:09,642 --> 00:45:11,644 Onbetrouwbaar type. 442 00:45:11,678 --> 00:45:13,479 Probeer je mij te waarschuwen? 443 00:45:14,947 --> 00:45:15,947 Zou kunnen. 444 00:45:16,916 --> 00:45:18,517 Ik neem dat drankje nu. 445 00:45:30,262 --> 00:45:32,098 Waar ga je heen vanaf hier? 446 00:45:32,131 --> 00:45:33,265 Hongkong. 447 00:45:33,299 --> 00:45:34,433 Hongkong, hè? 448 00:45:36,135 --> 00:45:38,404 Waarom blijf je niet even rondhangen? 449 00:45:38,437 --> 00:45:40,740 Mijn vliegtuig vertrekt morgen pas om 12.00 uur. 450 00:45:42,308 --> 00:45:43,910 Nee, ik bedoel niet alleen voor vanavond. 451 00:45:45,377 --> 00:45:47,446 We beginnen elkaar nog maar net te kennen. 452 00:45:49,381 --> 00:45:51,183 Weet u iets, meneer? Stevenson. 453 00:45:52,018 --> 00:45:53,285 Wat? 454 00:45:53,319 --> 00:45:54,754 Je bent een aardige man. 455 00:45:57,223 --> 00:45:58,658 Nou, dat blijf je denken. 456 00:46:37,196 --> 00:46:38,464 Ik ben een beetje bang. 457 00:46:39,699 --> 00:46:41,634 De logeerkamer heeft een sleutel. 458 00:46:42,702 --> 00:46:44,003 Breng gewoon mijn drankje mee. 459 00:46:52,444 --> 00:46:54,580 Denk alsjeblieft niet dat ik terughoudend probeer te doen. 460 00:46:55,882 --> 00:46:57,416 Het is gewoon dat ik bang ben. 461 00:46:57,449 --> 00:46:59,652 Omdat ik dat nog nooit heb gedaan voelde zich eerder bang. 462 00:47:38,557 --> 00:47:40,927 ik... Ik heb dat drankje nu niet nodig. 463 00:47:43,029 --> 00:47:44,496 Ik ben niet meer bang. 464 00:48:18,397 --> 00:48:19,866 Goed. 465 00:48:19,899 --> 00:48:23,035 Ik weet niet wat ik heb met deze brede in aanraking gekomen. 466 00:48:23,069 --> 00:48:25,309 Toen ik zei: 'Blijf even hangen voor een tijdje," ik meende het zeker. 467 00:48:25,337 --> 00:48:26,505 Ik bedoelde niet de hele zomer. 468 00:48:28,040 --> 00:48:29,408 Het probleem is dat ik het leuk vind. 469 00:48:29,441 --> 00:48:30,900 - Omvormers? - Begrijp me niet verkeerd. 470 00:48:30,910 --> 00:48:32,711 Dat is de val. Uit. 471 00:48:32,745 --> 00:48:34,713 Zij weet het. Ze is er geweest. 472 00:48:34,747 --> 00:48:36,849 - Radio's? - Het is voor trappen, slaan en rennen 473 00:48:36,883 --> 00:48:38,650 voor ons allebei, veel gelachen. Uit. 474 00:48:38,684 --> 00:48:39,752 Schokken? 475 00:48:39,786 --> 00:48:42,621 Maar ze lijken allemaal op elkaar, het is een natuurwet. 476 00:48:42,654 --> 00:48:44,290 Haal de haak erin, ga trouwen. 477 00:48:44,323 --> 00:48:46,358 Ga zitten. Kinderen. 478 00:48:46,392 --> 00:48:48,527 Op zijn plaats. 479 00:48:48,560 --> 00:48:50,529 Ik moet het nu onder ogen zien met deze brede. 480 00:48:51,597 --> 00:48:53,065 Zeker na gisteravond. 481 00:48:53,099 --> 00:48:54,233 Parkeerrem? 482 00:48:54,967 --> 00:48:56,602 Je weet hoe het soms is. 483 00:48:57,569 --> 00:48:58,737 Haal een paar drankjes. 484 00:49:00,172 --> 00:49:02,541 Maanlicht. Je zegt alles. 485 00:49:03,309 --> 00:49:05,144 - Uit. - Alle schakelaars? 486 00:49:05,177 --> 00:49:07,446 Gisteravond was een moordenaar. Pff! 487 00:49:08,514 --> 00:49:09,916 Niet dat ik het niet meende. 488 00:49:10,983 --> 00:49:11,784 - Uit. - Controle voltooid. 489 00:49:11,818 --> 00:49:14,821 Controle voltooid. 490 00:49:14,854 --> 00:49:17,656 Maar deze moet ik nu onder ogen zien. 491 00:49:25,397 --> 00:49:26,398 Carolien. 492 00:49:30,702 --> 00:49:31,703 Lin. 493 00:50:06,472 --> 00:50:09,741 Mevrouw Gordon ging verder vlucht 62. Ze had haast. 494 00:50:09,775 --> 00:50:11,310 Vlucht 62 is de melkrun. 495 00:50:11,343 --> 00:50:13,579 Ze zal pas vrijdag in Hong Kong aankomen. 496 00:50:13,612 --> 00:50:15,447 Ze had geen haast om naar Hong Kong te gaan. 497 00:50:15,481 --> 00:50:18,517 Ze had haast om Manilla te verlaten. 498 00:50:18,550 --> 00:50:20,953 - Mag ik je telefoon gebruiken? - Ja, meneer. 499 00:50:21,954 --> 00:50:24,256 Geef me de Stevenson-hangar, alsjeblieft. 500 00:50:24,290 --> 00:50:26,959 Stevenson. Dat klopt. 501 00:50:26,993 --> 00:50:30,062 Weet je zeker dat het vlucht 62 was? - Ja, meneer. 502 00:50:30,096 --> 00:50:33,966 Sproeten, rol het uit. Wij zijn vanavond naar Hong Kong vliegen. 503 00:50:34,000 --> 00:50:35,680 - Hartelijk dank. - Graag gedaan, meneer. 504 00:51:01,060 --> 00:51:02,794 Waarom duurde het zo lang? 505 00:51:21,447 --> 00:51:22,648 Ik kan niet met je trouwen. 506 00:51:24,383 --> 00:51:25,417 Ik houd van je. 507 00:51:27,019 --> 00:51:28,754 Weet je, dat vind ik zo leuk aan jou. 508 00:51:29,655 --> 00:51:30,822 Je hebt zin. 509 00:51:32,024 --> 00:51:33,692 Je wilt geen vrouw, Steve. 510 00:51:34,961 --> 00:51:37,930 Je wilt geen wortels en kinderen. 511 00:51:37,964 --> 00:51:39,999 - Al die routine. - Je bent mooi. 512 00:51:42,368 --> 00:51:43,735 Ik zou graag willen. 513 00:51:45,371 --> 00:51:46,872 Ik zou het heel graag willen. 514 00:51:49,308 --> 00:51:51,043 - Maar ik kan het gewoon niet. - Waarom? 515 00:51:52,044 --> 00:51:53,212 Waarom kun je dat niet? 516 00:51:54,947 --> 00:51:56,482 Oké, hier gaat het. 517 00:51:59,018 --> 00:52:00,686 Ik ga een kindje krijgen. 518 00:52:18,537 --> 00:52:20,206 Nou, wat weet je? 519 00:52:20,239 --> 00:52:21,673 Je kunt je terugtrekken. 520 00:52:26,145 --> 00:52:27,846 Dus daarom ben je weggelopen. 521 00:52:30,382 --> 00:52:33,285 Wie wil er een bruid met een ingebouwde baby? 522 00:52:33,319 --> 00:52:35,054 Dat is het. Dat zijn wortels. 523 00:52:35,687 --> 00:52:37,789 Tot rust komen. 524 00:52:37,823 --> 00:52:41,893 Eentonigheid en betrouwbaarheid alles in één pakket. 525 00:52:41,927 --> 00:52:44,530 Lieverd, onze wortels liggen in elkaar. 526 00:52:44,563 --> 00:52:48,267 Waar we ook zijn. Samen. 527 00:52:48,300 --> 00:52:50,302 En onze baby zal geen wortels zijn. 528 00:52:51,503 --> 00:52:52,538 Hij zou mensen zijn. 529 00:52:53,905 --> 00:52:56,575 En mensen zijn draagbaar. 530 00:53:13,692 --> 00:53:15,527 - Dank u, vader. - Bedankt. 531 00:53:19,298 --> 00:53:20,599 Tot ziens, vader. 532 00:53:24,670 --> 00:53:28,240 Hé, dat zal het doen. Dat zal het doen. 533 00:53:32,711 --> 00:53:34,180 We zien je in Manilla. 534 00:53:35,747 --> 00:53:37,015 Succes. 535 00:54:56,094 --> 00:54:57,629 Ja. Volg mij. 536 00:55:08,740 --> 00:55:10,276 -Stevenson. - Ja. 537 00:55:10,976 --> 00:55:13,011 Dit is mevrouw Stevenson. 538 00:55:13,044 --> 00:55:15,181 - Heb je het medicijn meegenomen? - Geen medicijnen. 539 00:55:16,582 --> 00:55:18,083 Hier, Stevenson. 540 00:55:36,034 --> 00:55:37,169 Steve? 541 00:56:02,694 --> 00:56:04,230 Oh, god! 542 00:56:06,298 --> 00:56:07,633 Waarom duurde het zo lang? 543 00:56:09,134 --> 00:56:12,671 Ze hielden mij gevangen in Bilibid, militair gevangene. 544 00:56:12,704 --> 00:56:15,941 Tot ze erachter kwamen, Ik was maar een reserveofficier. 545 00:56:15,974 --> 00:56:17,976 Kende geen militaire geheimen. 546 00:56:21,046 --> 00:56:22,314 Je hebt een scheerbeurt nodig. 547 00:56:23,882 --> 00:56:24,883 Ik weet. 548 00:56:26,985 --> 00:56:30,055 Dit is dokter Horton. 549 00:56:32,758 --> 00:56:34,125 Hoe is het met je? 550 00:56:36,862 --> 00:56:37,996 Hij heeft mij geholpen. 551 00:56:39,398 --> 00:56:40,399 Veel. 552 00:56:53,111 --> 00:56:55,146 Lieverd, het spijt me zo. 553 00:56:56,682 --> 00:56:58,650 We moeten er gewoon nog eentje maken. 554 00:57:00,386 --> 00:57:01,653 Wij zullen. 555 00:57:03,054 --> 00:57:04,155 Het was een jongen. 556 00:57:06,157 --> 00:57:07,459 We hebben een zoon gemaakt. 557 00:57:10,396 --> 00:57:12,564 We zullen een tiental zonen maken. 558 00:57:14,232 --> 00:57:15,567 Zullen we dat doen, Steve? 559 00:57:22,641 --> 00:57:24,643 Ze heeft hoge koorts. 560 00:57:24,676 --> 00:57:27,012 Een of andere infectie. Waarschijnlijk puerperaal. 561 00:57:36,988 --> 00:57:38,590 Doe iets voor haar, dokter. 562 00:57:39,725 --> 00:57:40,726 Alsjeblieft. 563 00:57:41,760 --> 00:57:42,894 Doe iets. 564 00:57:42,928 --> 00:57:45,664 Ik ben een dokter zonder medicijnen, meneer Stevenson. 565 00:57:45,697 --> 00:57:47,566 Uw vrouw heeft een ziekenhuisopname nodig. 566 00:57:52,871 --> 00:57:55,807 Wil je een tijdje bij haar blijven, alsjeblieft? 567 00:57:55,841 --> 00:57:58,009 Ik kan nergens heen, meneer. Stevenson. 568 00:58:11,590 --> 00:58:12,591 Hoi! 569 00:58:17,763 --> 00:58:20,098 Ik waardeer jouw hoffelijkheid, majoor. Heel veel. 570 00:58:20,131 --> 00:58:21,367 Spreek jij Engels? 571 00:58:22,233 --> 00:58:23,735 Ja, kapitein. 572 00:58:23,769 --> 00:58:26,772 Mijn vrouw heeft net een kind verloren. 573 00:58:26,805 --> 00:58:31,042 Ze loopt erg hoog koorts. Ze moet medicijnen hebben. 574 00:58:31,076 --> 00:58:34,079 Onze voorraad is uiterst beperkt. 575 00:58:34,112 --> 00:58:36,448 Verdorie, je moet me medicijnen voor haar geven. 576 00:58:36,482 --> 00:58:38,684 Nee, ik hoef je geen medicijnen te geven. 577 00:58:38,717 --> 00:58:40,185 Mijn vrouw is stervende. 578 00:58:41,587 --> 00:58:45,824 Het enige wat ik vraag is dat je haar helpt. 579 00:58:45,857 --> 00:58:49,528 De manier waarop ieder mens een ander zou helpen. 580 00:58:49,561 --> 00:58:54,366 Trouwe Japanse patriotten sterven in de strijd om de behoefte aan medische benodigdheden. 581 00:58:54,400 --> 00:58:57,235 Japanse vrouw en kinderen wordt gevraagd om op te offeren. 582 00:58:57,268 --> 00:59:00,071 Eventueel zelfs rijst. Dus dan, 583 00:59:00,105 --> 00:59:02,641 Begrijp dat ik het niet in eer kon doen 584 00:59:02,674 --> 00:59:04,676 geef één van deze medicijnen aan een vijand. 585 00:59:06,612 --> 00:59:07,613 Dat is alles. 586 00:59:26,898 --> 00:59:28,600 Ik haal wat water voor je. 587 00:59:40,746 --> 00:59:41,847 Alsjeblieft. 588 00:59:51,490 --> 00:59:54,860 Dat is een behoorlijk waardeloos drankje jij bent tegenwoordig aan het mixen. 589 00:59:55,994 --> 00:59:57,228 Wat zou je willen? 590 00:59:58,396 --> 01:00:00,265 Ik zal je alles geven wat je wilt. 591 01:00:01,433 --> 01:00:03,569 Iets lang en koels. 592 01:00:04,703 --> 01:00:06,538 Er zit veel ijs in. 593 01:00:09,040 --> 01:00:10,375 En een sigaret. 594 01:00:10,909 --> 01:00:11,910 Sigaret? 595 01:00:14,145 --> 01:00:17,048 - Ik denk dat ik weet waar ik een sigaret kan krijgen. - Nee. 596 01:00:18,383 --> 01:00:19,618 Ga nu niet. 597 01:00:20,919 --> 01:00:21,920 Alsjeblieft. 598 01:00:22,754 --> 01:00:23,822 Oké. 599 01:00:27,025 --> 01:00:28,560 Niet haten, Steve. 600 01:00:30,061 --> 01:00:31,897 Niet vanwege hen. 601 01:00:33,799 --> 01:00:36,167 Vanwege wat het met je zou doen. 602 01:00:37,302 --> 01:00:38,336 Dat zal ik niet doen. 603 01:00:41,707 --> 01:00:42,974 Ik ben bang. 604 01:00:45,143 --> 01:00:46,878 Het is in orde. 605 01:00:50,348 --> 01:00:51,617 Het is in orde. 606 01:00:53,251 --> 01:00:55,153 Alles zal alles zijn... 607 01:01:05,230 --> 01:01:06,331 Lin. 608 01:01:11,302 --> 01:01:12,538 Lin. 609 01:01:17,943 --> 01:01:19,277 Lin. 610 01:01:19,645 --> 01:01:20,912 Oh! 611 01:01:31,590 --> 01:01:33,191 Niet haten, Steve. 612 01:01:35,093 --> 01:01:36,628 Niet haten, Steve. 613 01:01:53,344 --> 01:01:55,213 Harrison, laat een rookbom vallen. 614 01:01:55,781 --> 01:01:56,948 Ja, meneer. 615 01:01:58,884 --> 01:02:00,051 Bemanning van piloot. 616 01:02:00,886 --> 01:02:02,554 Bereid je voor op een landing op open zee. 617 01:02:18,704 --> 01:02:20,606 Dennis, heb jij Ashiya grootgebracht? 618 01:02:20,639 --> 01:02:22,507 Er is helemaal geen radiocontact, meneer. 619 01:02:22,540 --> 01:02:24,220 Maar ik heb een commerciële piloot op de claxon. 620 01:02:24,342 --> 01:02:26,344 Oké. Ik zal met hem praten. 621 01:02:26,377 --> 01:02:27,579 Pan Am één hier. 622 01:02:32,083 --> 01:02:34,152 Kapitein Lee hier, op weg naar Hong Kong. 623 01:02:34,185 --> 01:02:35,687 Kan ik ergens mee helpen? 624 01:02:35,721 --> 01:02:37,522 Wilt u alstublieft contact opnemen met Hong Kong? 625 01:02:38,724 --> 01:02:42,093 Vraag hen om Ashiya redding op de hoogte te stellen. 626 01:02:42,127 --> 01:02:44,429 Eén van onze vliegtuigen stortte neer op zee. 627 01:02:45,931 --> 01:02:48,166 Wij zijn op zoek naar mogelijke overlevenden. 628 01:02:49,300 --> 01:02:51,903 Roger, zal het doen en, meneer, 629 01:02:51,937 --> 01:02:54,472 veel geluk. 630 01:02:54,505 --> 01:02:58,009 Ashiya redding. Dit is Ashiya radio. Hongkong belt je. 631 01:03:00,478 --> 01:03:03,048 Dit is redding. Patch mij rechtstreeks naar Hong Kong. 632 01:03:03,081 --> 01:03:05,150 Ashiya redding. Dit is Hongkong. 633 01:03:05,183 --> 01:03:07,118 Dit is Ashiya. Ga je gang, Hongkong. 634 01:03:07,152 --> 01:03:11,089 We sturen een bericht door van luchtreddingsmissie, Oost-Chinese Zee. 635 01:03:13,158 --> 01:03:15,526 Eén van uw vliegtuigen stortte neer op zee. 636 01:03:18,930 --> 01:03:21,767 Zij voeren een zoeken naar mogelijke overlevenden. 637 01:03:22,768 --> 01:03:24,269 Dat is alles. Over. 638 01:03:25,236 --> 01:03:27,773 Welke? Waarom hebben ze niet gezegd welke. 639 01:03:28,707 --> 01:03:30,108 Hongkong, dit is Ashiya. 640 01:03:30,141 --> 01:03:32,010 Vraag uw poging aan om contact op te nemen met de reddingsdienst 641 01:03:32,043 --> 01:03:34,646 vlak voor de identificatie van het verloren vliegtuig. Over. 642 01:03:34,680 --> 01:03:37,315 Ashiya, dit is Hong Kong wij zullen ons best doen. 643 01:03:37,348 --> 01:03:39,217 Luisteren. Uit. 644 01:03:47,625 --> 01:03:48,626 Er is de vrouw van Gregg. 645 01:03:49,995 --> 01:03:50,996 Mevrouw Kuiper. 646 01:03:52,664 --> 01:03:53,699 Judy Victor. 647 01:03:55,333 --> 01:03:56,434 Dat is het, nietwaar? 648 01:03:56,467 --> 01:03:58,670 Niemand anders heeft iemand in beide vliegtuigen, toch? 649 01:03:59,604 --> 01:04:00,638 Nee, meneer. 650 01:04:03,408 --> 01:04:05,711 Niemand anders heeft iemand in beide vliegtuigen, 651 01:04:12,350 --> 01:04:13,384 Het spijt me, Lu. 652 01:04:25,063 --> 01:04:28,599 Ik voel me zo ontzettend dom. 653 01:04:28,633 --> 01:04:31,436 Eet je hart uit een man die er niets om gaf. 654 01:04:32,437 --> 01:04:33,504 Ah, springers. 655 01:04:35,306 --> 01:04:36,306 Truien. 656 01:04:38,576 --> 01:04:39,811 Ze tellen allemaal sprongen. 657 01:04:41,612 --> 01:04:43,514 Hij heeft 128 keer gesprongen. 658 01:04:45,616 --> 01:04:48,720 Het is net een spelletje kip tussendoor hem en zijn kleine sprongwachters. 659 01:04:50,922 --> 01:04:52,457 Elke keer als ik sterf, 660 01:04:56,161 --> 01:04:57,362 de kleine mort. 661 01:04:59,330 --> 01:05:00,932 Dat is wat de Fransen liefde noemen. 662 01:05:02,633 --> 01:05:03,668 "Een kleine dood." 663 01:05:10,375 --> 01:05:11,943 Hier is de... 664 01:05:19,517 --> 01:05:20,551 Charlie. 665 01:05:55,653 --> 01:05:57,255 Ik ken jou... 666 01:06:09,167 --> 01:06:10,168 O. 667 01:06:11,469 --> 01:06:12,770 Ga alsjeblieft hier zitten. 668 01:06:17,675 --> 01:06:19,210 O, de enkel? 669 01:06:19,244 --> 01:06:21,012 Mislukte landing in Noord-Afrika. 670 01:06:21,046 --> 01:06:22,948 Je ne begrijpt Rien, monsieur. 671 01:06:22,981 --> 01:06:24,582 Ah, geen Engels. 672 01:06:24,615 --> 01:06:26,852 Nou, er is geen probleem, dame. Het is oké. 673 01:06:29,187 --> 01:06:30,989 Ik denk dat iedereen het goed begrijpt. 674 01:06:48,940 --> 01:06:50,175 Oh! 675 01:06:53,144 --> 01:06:54,145 Nee, dank je. 676 01:06:55,046 --> 01:06:57,282 Ik bedoel, ah, Merci. 677 01:06:59,517 --> 01:07:02,487 - Merci beaucoup. - De rien, monsieur, vous parlez francais? 678 01:07:02,520 --> 01:07:04,160 Dat is het, schat. Je hebt het net allemaal gehoord. 679 01:07:26,978 --> 01:07:28,279 Donnez-moi votre bras, monsieur. 680 01:07:32,650 --> 01:07:34,019 Jij bent het weer. 681 01:07:36,354 --> 01:07:37,788 Dat is een gekke ring. 682 01:07:56,041 --> 01:07:58,243 Merci beaucoup. 683 01:07:58,276 --> 01:08:01,479 Je weet wat ik ook wil zeg. Het moet uitkomen, Merci Beaucoup. 684 01:08:02,080 --> 01:08:03,648 De Rien, mijnheer. 685 01:08:03,681 --> 01:08:05,951 Nou, wat dacht je van een drankje? Je weet wel, een drankje? 686 01:08:10,255 --> 01:08:11,856 Non, merci, meneer. 687 01:08:11,889 --> 01:08:13,358 Waarom "nee"? 688 01:08:30,575 --> 01:08:32,643 - Waar gaat dat allemaal over? - Grand-pere. 689 01:08:42,787 --> 01:08:45,490 Dus dat ben je geweest zich achter dat gordijn verstoppen. 690 01:08:48,059 --> 01:08:49,794 Ja meneer? 691 01:08:50,996 --> 01:08:53,064 Oh, twee biertjes alstublieft. 692 01:08:53,098 --> 01:08:55,433 Bieren? Dat is onmogelijk, meneer. 693 01:08:55,466 --> 01:08:58,369 Omdat uw dame Arabisch is, alcohol is niet toegestaan. 694 01:08:58,403 --> 01:09:00,028 Oh, nou, bedankt, Pally, maak er twee koffie van. 695 01:09:00,038 --> 01:09:01,939 Twee koffie, ja. 696 01:09:03,941 --> 01:09:06,978 Oh, waar heb je dat gekke gezicht vandaan? 697 01:09:09,080 --> 01:09:12,150 - Poef? - Ja, dat ben ik. 698 01:09:13,184 --> 01:09:14,752 Regiment francais? 699 01:09:14,785 --> 01:09:16,787 Dat klopt. Nu heb je dat gedaan kreeg het hele plaatje. 700 01:09:17,555 --> 01:09:19,324 Afgebroken lening-lease parachutist 701 01:09:19,357 --> 01:09:22,293 toegewezen aan sloopwerkzaamheden met het Franse regiment. 702 01:09:22,327 --> 01:09:24,329 O, dat gezicht. 703 01:09:30,068 --> 01:09:31,502 Merci, meneer. 704 01:09:34,205 --> 01:09:36,607 Hoi! Je kunt mij nu niet verlaten. 705 01:09:36,641 --> 01:09:38,343 Mijnheer. 706 01:10:00,931 --> 01:10:02,233 Merci. 707 01:10:05,203 --> 01:10:07,605 Kan ik u van dienst zijn, meneer? 708 01:10:07,638 --> 01:10:09,040 Je zou mij een plezier kunnen doen. 709 01:10:09,074 --> 01:10:11,142 - Spreek je Frans? - Waarom, natuurlijk. 710 01:10:14,011 --> 01:10:16,847 Wilt u het de jongedame vertellen? dat mijn naam Mike Takashima is. 711 01:10:17,882 --> 01:10:19,584 En ik zou graag haar naam willen weten. 712 01:10:19,617 --> 01:10:21,052 Maar meneer, ik denk niet... 713 01:10:22,520 --> 01:10:24,389 Nou... 714 01:10:24,422 --> 01:10:26,591 Monsieur voudrait savoir votre nom, mademoiselle. 715 01:10:27,325 --> 01:10:28,959 Het is Mike Takashima. 716 01:10:31,862 --> 01:10:33,698 De Rien. 717 01:10:34,965 --> 01:10:36,701 Michel? 718 01:10:36,734 --> 01:10:38,469 "Michel." 719 01:10:38,503 --> 01:10:40,571 Nou, zo heb ik er nog nooit over nagedacht. 720 01:10:41,572 --> 01:10:43,908 Je m'appelle Leila. 721 01:10:45,110 --> 01:10:46,444 Leila... 722 01:10:47,878 --> 01:10:49,280 Michel. 723 01:10:50,415 --> 01:10:51,549 Leila. 724 01:10:52,717 --> 01:10:55,320 Wat kan ik voor u doen, meneer? 725 01:10:56,854 --> 01:10:58,213 O, ik wil graag wat informatie. 726 01:10:58,223 --> 01:11:01,459 Zou je haar willen vragen of ze dat mag? weet waar een strand is. 727 01:11:13,704 --> 01:11:17,908 De jongedame zegt dat het zo is Toevallig is ze op weg naar het strand. 728 01:11:17,942 --> 01:11:20,044 Ze brengt je er graag heen. 729 01:11:25,750 --> 01:11:30,488 Monsieur, kan ik u interesseren? bij een paar... 730 01:11:38,963 --> 01:11:40,265 Hallo, Michel. 731 01:11:54,745 --> 01:11:56,914 Het was niet alleen dat gezicht jij hield het geheim. 732 01:11:58,015 --> 01:11:59,350 Je ne begrijpt pas. 733 01:12:01,286 --> 01:12:02,753 Probeer het niet te begrijpen. 734 01:12:04,722 --> 01:12:08,659 We bevinden ons op het magische tapijt. Probeer het gewoon niet te begrijpen. 735 01:12:10,528 --> 01:12:14,399 Kun je het je voorstellen zoiets overkomt mij. 736 01:12:16,367 --> 01:12:17,435 Mike Takashima. 737 01:12:18,203 --> 01:12:20,305 Vader Japans, moeder Pools. 738 01:12:21,606 --> 01:12:24,209 En op de een of andere manier kom ik naar Noord-Afrika. 739 01:12:26,577 --> 01:12:28,646 En vind jou. 740 01:12:30,948 --> 01:12:34,118 O, ik ga het niet proberen om ook maar iets te begrijpen. 741 01:13:00,478 --> 01:13:02,513 Oké, ik begrijp het, tijd om te gaan. 742 01:13:02,547 --> 01:13:05,115 Waar eten we nu? 743 01:13:05,149 --> 01:13:06,441 - Niet, Michel. - Maar je moet toch eten? 744 01:13:06,451 --> 01:13:08,819 - Niet. - Nou, waarom niet? 745 01:13:11,889 --> 01:13:13,190 Ma famille. 746 01:13:13,224 --> 01:13:15,493 "Familie"? Familie? 747 01:13:15,526 --> 01:13:18,829 Die gekke ring. Kijk, je bent niet getrouwd? 748 01:13:18,863 --> 01:13:20,898 - Huwelijk? - Huwelijk? 749 01:13:22,867 --> 01:13:24,335 - Niet, Michel. - O, schat, 750 01:13:24,369 --> 01:13:26,904 Ik hou van dat "non, Michel" a veel beter dan de anderen. 751 01:13:26,937 --> 01:13:28,839 Maman, papa, grootvader... 752 01:13:29,974 --> 01:13:31,976 Oké, schat, begrijp het. 753 01:13:32,009 --> 01:13:33,811 Maar wanneer zie ik je weer? 754 01:13:33,844 --> 01:13:35,246 Ik kan je nu niet laten gaan. 755 01:13:35,280 --> 01:13:38,182 Als je dat masker eenmaal hebt opgezet, Ik zal je nooit meer vinden. 756 01:13:38,215 --> 01:13:40,818 - Michel, je bent tres en retard. - Nee. 757 01:13:40,851 --> 01:13:42,387 Hoe zeggen de flyboys? 758 01:13:42,420 --> 01:13:44,322 Afspraak... Wanneer spreken we af? 759 01:13:45,490 --> 01:13:46,924 Afspraak? 760 01:13:47,658 --> 01:13:49,494 Hoe moet je dit uitleggen? 761 01:13:49,527 --> 01:13:50,885 Ik kom alleen in het weekend naar de stad. 762 01:13:50,895 --> 01:13:53,564 Nu volgend weekend. 763 01:13:56,100 --> 01:13:58,769 Kijk, twee keer rond de klok betekent morgen. 764 01:14:00,838 --> 01:14:02,273 Morgen, ici, la plage. 765 01:14:02,307 --> 01:14:06,611 Nee, nee. Nee. Morgen, morgen, zeven morgens. 766 01:14:08,313 --> 01:14:10,948 Volgende week. 767 01:14:10,981 --> 01:14:13,173 Morgen, morgen, morgen, morgen, morgen, morgen, morgen... 768 01:14:13,183 --> 01:14:15,520 Juist. Rechts. 769 01:14:15,553 --> 01:14:17,254 De tijd. Hoe laat? 770 01:14:22,059 --> 01:14:23,193 10:00 uur. 771 01:14:27,197 --> 01:14:30,968 Ok schatje. Je hebt een date voor jezelf. 772 01:14:32,703 --> 01:14:35,940 Meer nog, de wereld wordt kleiner. 773 01:14:35,973 --> 01:14:37,842 In oorlogstijd nog kleiner. 774 01:14:37,875 --> 01:14:41,011 De gewoonten van één de gewoonten van een ander uithakken. 775 01:14:41,045 --> 01:14:42,580 En zoals je zegt, 776 01:14:42,613 --> 01:14:44,649 op straat draagt ze het laken, 777 01:14:44,682 --> 01:14:47,117 op het strand draagt ze een vijgenblad. 778 01:14:47,151 --> 01:14:49,554 Maar volg mijn advies. 779 01:14:49,587 --> 01:14:51,422 Wees geen sukkel, monsieur. 780 01:14:52,957 --> 01:14:54,759 - "Zuig." - Meer oui. 781 01:14:54,792 --> 01:14:59,530 Laat u niet misleiden door het vijgenblad of door je verzet tegen opa. 782 01:14:59,564 --> 01:15:00,465 Bij dit meisje wel Geen enkele kans, meneer. 783 01:15:00,498 --> 01:15:03,901 Geen kans. 784 01:15:03,934 --> 01:15:06,203 Zeer oude Arabische familie hier. 785 01:15:06,236 --> 01:15:09,306 Erg trots. Ik ken deze. 786 01:15:09,340 --> 01:15:13,210 Als je plezier wilt, meneer, dat kan ik voor u regelen. 787 01:15:13,243 --> 01:15:15,913 De volgende keer dat je naar de stad komt, zal ik... 788 01:15:15,946 --> 01:15:17,548 Nee, bedankt, vriend. 789 01:15:18,583 --> 01:15:22,286 Ik heb een date met een luchtspiegeling in een vijgenblad. 790 01:15:23,287 --> 01:15:26,156 Om 10:00 uur, volgende zaterdagochtend. 791 01:15:32,563 --> 01:15:34,198 Hoi! Houd het vast! 792 01:16:16,441 --> 01:16:18,709 Daar is die gekke ring. 793 01:17:04,388 --> 01:17:06,524 Hoe zeg je 'sucker' in het Frans? 794 01:17:17,001 --> 01:17:18,368 Leila! 795 01:17:22,607 --> 01:17:24,208 Het spijt me, vriend. 796 01:17:29,480 --> 01:17:30,915 Oei, meneer... 797 01:17:32,850 --> 01:17:34,785 Pally, ik heb je hulp nodig. 798 01:17:34,819 --> 01:17:35,986 Oh, wat leuk, meneer. 799 01:17:36,020 --> 01:17:37,321 En welke soort heeft jouw voorkeur? 800 01:17:37,354 --> 01:17:38,989 Nee, nee, ik wil dat meisje, Leila. 801 01:17:39,023 --> 01:17:40,024 Ben je gek geworden? 802 01:17:40,057 --> 01:17:41,692 Zo'n soort is ze niet, zei ik je. 803 01:17:41,726 --> 01:17:44,294 Vertel me gewoon waar ze woont, dat is alles. 804 01:17:44,328 --> 01:17:45,462 Nu kon ik dat niet doen. 805 01:17:45,496 --> 01:17:47,798 Het is een heel oude familie. Vaste klanten. 806 01:17:47,832 --> 01:17:49,133 Mijn baan... 807 01:17:49,166 --> 01:17:50,668 Hoeveel? 808 01:17:50,701 --> 01:17:53,604 Nou ja, je zou de weg nooit alleen kunnen vinden. 809 01:17:53,638 --> 01:17:56,073 Vertel de taxichauffeur gewoon waar hij me heen moet brengen. 810 01:17:56,106 --> 01:17:59,043 Kom op, geef een sukkel een gelijkmatige pauze. 811 01:17:59,076 --> 01:18:00,277 Kom op. 812 01:18:38,282 --> 01:18:39,617 Ik ben op zoek naar Leila. 813 01:18:44,622 --> 01:18:45,723 Ben jij de moeder van Leila? 814 01:18:49,093 --> 01:18:50,761 Oh, alsjeblieft, het is belangrijk. 815 01:18:50,795 --> 01:18:51,896 Ik moet met haar praten. 816 01:18:52,730 --> 01:18:54,464 Leila, is zij... 817 01:19:03,874 --> 01:19:05,910 Leila... Waar is ze? 818 01:19:07,645 --> 01:19:11,181 Vertel Leila dat de afspraak belangrijk is. 819 01:19:13,050 --> 01:19:15,052 Nee, nee, je begrijpt het niet. 820 01:19:15,085 --> 01:19:17,554 De troepen vertrekken zeer binnenkort. 821 01:19:49,086 --> 01:19:50,554 Michel... 822 01:19:52,189 --> 01:19:53,490 Michel... 823 01:20:05,135 --> 01:20:06,771 O, Leïla. 824 01:20:09,206 --> 01:20:11,375 Oh Leila, waar ben je geweest? 825 01:20:12,076 --> 01:20:13,210 Michel. 826 01:20:14,411 --> 01:20:15,713 Cher Michel... 827 01:20:17,147 --> 01:20:18,749 Ik hou van je, Leïla. 828 01:20:19,817 --> 01:20:21,418 Je vous aime. 829 01:20:25,422 --> 01:20:27,224 Je vous aime aussi, Michel. 830 01:20:48,312 --> 01:20:49,680 Je t'aime. 831 01:20:51,081 --> 01:20:52,516 Je bent dol op. 832 01:21:04,594 --> 01:21:05,996 Ik houd van je. 833 01:21:08,298 --> 01:21:09,499 Jij wel? 834 01:21:11,235 --> 01:21:12,770 Je houdt echt van mij. 835 01:21:17,641 --> 01:21:21,378 Misschien zullen we dat ooit doen. 836 01:21:24,014 --> 01:21:26,216 Samen gaan we overal naartoe. 837 01:21:30,054 --> 01:21:31,321 Italië. 838 01:21:33,123 --> 01:21:34,324 Italië. 839 01:21:35,025 --> 01:21:36,226 Frankrijk. 840 01:21:37,561 --> 01:21:40,130 Oui, Michel, la France. 841 01:21:41,098 --> 01:21:42,699 Spanje. 842 01:21:44,268 --> 01:21:45,903 L'Espagne. 843 01:21:50,107 --> 01:21:51,541 Amerika. 844 01:21:53,343 --> 01:21:55,212 L'Amerique, toi? 845 01:21:57,314 --> 01:21:58,682 Japan. 846 01:22:01,786 --> 01:22:04,288 - Le Japon. - Dat wil ik ook graag zien. 847 01:22:11,528 --> 01:22:12,897 En dan... 848 01:22:14,031 --> 01:22:16,801 Dan komen wij hier terug 849 01:22:16,834 --> 01:22:20,771 en een huis bouwen. Een waanzinnig groot huis. 850 01:22:22,106 --> 01:22:24,008 Gewoon voor ons om in te wonen. 851 01:22:25,275 --> 01:22:26,777 Jij en ik. 852 01:22:35,953 --> 01:22:37,287 Michel... 853 01:22:38,923 --> 01:22:42,827 Wij gaan trouwen. 854 01:22:42,860 --> 01:22:47,264 Kijk, dat zullen de troepen zijn elk moment en elke dag verhuizen. 855 01:23:02,046 --> 01:23:04,148 Ik wil nu met je trouwen. 856 01:23:05,049 --> 01:23:06,583 Comprends? 857 01:23:11,922 --> 01:23:13,858 Waarom niet? Waarom niet? 858 01:23:18,795 --> 01:23:19,964 Niet. 859 01:23:20,865 --> 01:23:23,633 We moeten erover praten. Nou, kom. 860 01:23:28,338 --> 01:23:30,274 - Wat nu? - Ik heb je hulp nodig. 861 01:23:30,307 --> 01:23:32,977 Vertel haar alsjeblieft dat we gaan om meteen te trouwen. 862 01:23:35,712 --> 01:23:37,381 Het is vrijwel onmogelijk zoals ze zegt. 863 01:23:37,414 --> 01:23:38,582 We zorgen ervoor dat het werkt, schat. 864 01:23:38,615 --> 01:23:40,584 Zeg haar dat ik alles zal doen om het te laten werken. 865 01:23:42,186 --> 01:23:43,477 Stop er alsjeblieft wat meer gevoel in. 866 01:23:43,487 --> 01:23:45,222 Doe alsof je een stropdas verkoopt of zoiets. 867 01:23:47,791 --> 01:23:49,726 Ik neem het Arabische staatsburgerschap aan. 868 01:23:57,134 --> 01:23:58,568 Ze heeft volkomen gelijk, weet je. 869 01:23:58,602 --> 01:24:00,770 Jouw volk zal het nooit accepteren, en dat van haar ook niet. 870 01:24:00,804 --> 01:24:03,941 Maar we trouwen niet met mensen, wij trouwen met elkaar. 871 01:24:03,974 --> 01:24:08,545 Moslim, moslim, Michel. 872 01:24:08,578 --> 01:24:12,549 Mijn vader was een boeddhist, mijn moeder een zevendedagsadventist. 873 01:24:12,582 --> 01:24:15,152 Houdt ze van mij... Dat is allemaal, dat is het enige dat telt. 874 01:24:15,185 --> 01:24:17,087 Monsieur, u breekt het glas. 875 01:24:32,136 --> 01:24:34,604 De jongedame houdt heel veel van je. 876 01:24:34,638 --> 01:24:38,242 Ze wil dat je het begrijpt dat. Maar dat kan nooit zo zijn. 877 01:24:38,275 --> 01:24:41,278 Daarom kwam ze niet om je afgelopen weekend te zien. 878 01:24:41,311 --> 01:24:44,081 En dit is wat ze kwam om het je vandaag te vertellen. Voila. 879 01:25:21,952 --> 01:25:24,021 Aandacht! Aandacht! 880 01:25:24,054 --> 01:25:29,859 Iedereen die geëvacueerd wil worden, onmiddellijk terugmelden. 881 01:25:29,893 --> 01:25:32,196 Een vijandelijk squadron bommenwerpers 882 01:25:32,229 --> 01:25:35,432 heeft ons garnizoen vernietigd en zal terugkeren. 883 01:25:35,465 --> 01:25:38,969 Alle anderen moeten blijven in hun huizen. 884 01:25:39,003 --> 01:25:41,705 Herhalen. Blijf in jullie huizen. 885 01:25:44,008 --> 01:25:45,809 Aandacht! Aandacht! 886 01:25:47,177 --> 01:25:48,612 - Wacht op mij, vriend. - Oké. 887 01:26:15,872 --> 01:26:18,408 Leila! Leila! 888 01:26:19,143 --> 01:26:20,810 Ik weet dat je mij kunt horen. 889 01:26:22,279 --> 01:26:24,148 We vertrekken nu. 890 01:26:24,181 --> 01:26:25,782 Maar ik kom terug. 891 01:26:27,117 --> 01:26:30,254 Luister, wacht op mij. 892 01:26:30,287 --> 01:26:32,122 Je moet op mij wachten. 893 01:26:33,523 --> 01:26:35,325 Wacht op mij. 894 01:26:38,928 --> 01:26:41,431 In godsnaam, laat me weten dat je me kunt horen. 895 01:26:49,539 --> 01:26:51,575 Ik hou van je, schat. 896 01:26:51,608 --> 01:26:54,211 Je t'aime. Je t'aime. 897 01:27:13,563 --> 01:27:15,265 Niet. Niet. 898 01:28:11,054 --> 01:28:12,656 Dit zal ze een tijdje ophouden. 899 01:28:45,289 --> 01:28:46,490 Michel. 900 01:28:48,592 --> 01:28:49,793 Michel. 901 01:28:50,460 --> 01:28:51,461 Ga naar beneden. 902 01:29:17,587 --> 01:29:19,456 Omlaag. Ga naar beneden! 903 01:30:00,029 --> 01:30:02,399 Hoe vaak vandaag Moet ik je leven redden? 904 01:30:02,432 --> 01:30:04,268 - Oké, Charlie? - Oké, G.I. 905 01:30:23,086 --> 01:30:24,954 Controlelijst vóór de landing. 906 01:30:25,589 --> 01:30:26,590 Propellers? 907 01:30:28,425 --> 01:30:30,394 Toerental 2300. 908 01:30:30,427 --> 01:30:31,495 Landingsgestel? 909 01:30:32,462 --> 01:30:34,197 Omhoog. 910 01:30:34,230 --> 01:30:35,432 Hydraulische druk? 911 01:30:36,466 --> 01:30:37,701 Gecontroleerd. 912 01:30:37,734 --> 01:30:39,235 Gaspedaalwrijving? 913 01:30:39,503 --> 01:30:40,704 Uit. 914 01:30:41,805 --> 01:30:43,006 Flappen? 915 01:30:43,773 --> 01:30:45,041 Flappen 15. 916 01:30:45,642 --> 01:30:46,776 Flappen 15. 917 01:30:48,845 --> 01:30:51,515 - Kleppen 30. - Kleppen 30. 918 01:30:54,083 --> 01:30:55,552 Volledig hoog toerental. 919 01:30:56,953 --> 01:30:58,322 Volledig hoog toerental. 920 01:31:03,226 --> 01:31:05,629 - Kleppen 40. - Kleppen 40. 921 01:31:06,863 --> 01:31:09,799 Controlelijst voltooid op 200 voet. 922 01:31:09,833 --> 01:31:12,736 Ik ga slepen op 70 knopen en kies mijn plek. 923 01:31:12,769 --> 01:31:14,738 Waarschuw me als ik beneden kom. 924 01:31:20,644 --> 01:31:22,045 70... 925 01:31:23,680 --> 01:31:24,881 69... 926 01:31:27,584 --> 01:31:28,818 68... 927 01:31:36,793 --> 01:31:38,395 - Flappen! - Flappen! 928 01:32:02,552 --> 01:32:04,854 We zijn geen vliegtuig meer, meneer. 929 01:32:04,888 --> 01:32:06,255 Wij zijn een boot. 930 01:32:07,457 --> 01:32:10,026 Ingenieur, van piloot, lenscontrole. 931 01:32:10,059 --> 01:32:11,761 Garnizoen, controleer de kimmen. 932 01:32:27,944 --> 01:32:30,447 Het lijkt erop dat we er een paar hebben neergeschoten van klinknagels, meneer. Ze lekt. 933 01:32:31,481 --> 01:32:33,750 Dennis. Dennis, stuur een groene gloed. 934 01:32:33,783 --> 01:32:36,119 Laat Takashima en de zijne vriend weet dat we geland zijn. 935 01:32:46,896 --> 01:32:48,998 - Oké, Charlie. - Oké, G.I. 936 01:32:49,032 --> 01:32:51,167 Laten we Chinees Nieuwjaar vieren. 937 01:33:05,415 --> 01:33:06,750 Daar is het. 938 01:33:07,651 --> 01:33:09,419 De watertaxi van Uncle Sam. 939 01:33:12,589 --> 01:33:13,890 Oké, G.I. 940 01:33:16,693 --> 01:33:18,027 Wacht even. 941 01:33:19,563 --> 01:33:22,532 Tijd is nu ons probleem. Tijd en brandstof. 942 01:33:22,566 --> 01:33:24,468 We kunnen beter teruggaan en hem helpen met inladen. 943 01:34:00,003 --> 01:34:01,270 Kolonel. 944 01:34:02,238 --> 01:34:04,307 Ja? 945 01:34:04,340 --> 01:34:05,431 Wil je dat ik het overneem? 946 01:34:05,441 --> 01:34:08,712 Ik breng ons in de lucht dan kun je het overnemen. 947 01:34:08,745 --> 01:34:11,247 - Ik weet zeker dat ik het aankan, meneer. - Ik doe het af. 948 01:34:12,616 --> 01:34:14,984 Ingenieur, van piloot. Zijn we in vorm om op te stijgen? 949 01:34:15,018 --> 01:34:16,786 Zo dichtbij als we ooit zullen zijn, meneer. 950 01:34:16,820 --> 01:34:17,921 Wat is de schade? 951 01:34:17,954 --> 01:34:21,224 Iets meer dan ik besefte toen we landden, meneer. 952 01:34:21,257 --> 01:34:22,616 Platen uit de linkerlift gescheurd. 953 01:34:22,626 --> 01:34:26,062 Het lipje van een van de rolroeren is gescheurd. 954 01:34:26,095 --> 01:34:27,964 Nummer drie houdt stand. 955 01:34:27,997 --> 01:34:29,633 Zal ik de luiken beveiligen? 956 01:34:30,734 --> 01:34:32,101 Piloot, van ingenieur. 957 01:34:32,135 --> 01:34:34,403 Kolonel, zal ik de luiken beveiligen? 958 01:34:34,971 --> 01:34:36,472 Garnizoen... 959 01:34:36,506 --> 01:34:37,907 Stuur Takashima naar de cockpit. 960 01:34:37,941 --> 01:34:39,876 Takashima, cockpit. 961 01:34:42,345 --> 01:34:43,780 Charlie, jij blijft hier. 962 01:34:52,689 --> 01:34:55,024 Mijn arm. Wrikte het op het juk. 963 01:34:59,863 --> 01:35:01,397 U heeft een gebroken arm, kolonel. 964 01:35:03,132 --> 01:35:04,367 Zwellen. 965 01:35:05,802 --> 01:35:07,470 Het komt wel goed met je. 966 01:35:07,503 --> 01:35:09,906 Die mensen daar denken dat ze veilig zijn. 967 01:35:09,939 --> 01:35:12,308 Ik hoop dat ze gelijk hebben. Je hebt een spalk nodig. 968 01:35:12,341 --> 01:35:13,843 Doe het later. 969 01:35:18,447 --> 01:35:20,483 Heel erg bedankt. 970 01:35:20,516 --> 01:35:24,788 Luitenant, u zult moeten gaan ons in de lucht en breng ons terug. 971 01:35:26,489 --> 01:35:27,791 Ja, meneer. 972 01:35:28,692 --> 01:35:30,694 Je hebt jetassistentie nodig. 973 01:35:31,995 --> 01:35:32,996 Ja. 974 01:35:35,498 --> 01:35:37,934 - Goed? - Stevenson heeft zijn arm gebroken. 975 01:35:41,470 --> 01:35:43,239 - Garnizoen! - Ja, meneer. 976 01:35:43,272 --> 01:35:44,741 Bevestig de JATO-flessen. 977 01:35:45,174 --> 01:35:46,810 Ja, meneer. JATO. 978 01:36:01,024 --> 01:36:02,458 Doe rustig aan, Johnny. 979 01:36:08,231 --> 01:36:09,498 Zet de luiken vast. 980 01:36:19,342 --> 01:36:20,576 Controlelijst vóór het opstijgen. 981 01:36:20,610 --> 01:36:21,510 - Compleet? - Alles behalve flappen. 982 01:36:21,544 --> 01:36:26,049 - Kleppen 15. - Kleppen 15. 983 01:36:26,082 --> 01:36:27,416 Bewaak gas bij bevelen. 984 01:36:32,321 --> 01:36:33,522 Bewapen de JATO. 985 01:36:35,158 --> 01:36:36,292 JATO gewapend. 986 01:36:36,325 --> 01:36:38,161 Circuit voltooid. Klaar om te schieten. 987 01:36:41,264 --> 01:36:42,699 Bewaak de gashendels. 988 01:36:46,235 --> 01:36:47,536 Elf seconden. 989 01:36:48,404 --> 01:36:50,139 Elf waardeloze seconden straalkracht. 990 01:36:50,173 --> 01:36:52,008 Als hij geluk heeft, nog een paar. 991 01:36:52,041 --> 01:36:54,161 Als we niet uit de water tegen die tijd zullen we dat nooit meer zijn. 992 01:36:56,880 --> 01:36:58,047 Maximaal vermogen. 993 01:37:00,750 --> 01:37:02,085 Vuur de JATO af. 994 01:37:36,920 --> 01:37:39,288 We zijn geen boot meer, luitenant. 995 01:37:40,023 --> 01:37:41,457 We zijn weer een vliegtuig. 996 01:37:52,468 --> 01:37:53,870 Kapitein Sumpter. 997 01:37:55,939 --> 01:37:57,807 Geef me een koers naar Ashiya. 998 01:39:07,110 --> 01:39:09,645 Redelijk goed gevlogen, luitenant. 999 01:39:09,678 --> 01:39:12,648 Dank u, meneer, maar dat zou ik niet willen om de eer op te eisen die ik niet verdien. 1000 01:39:12,681 --> 01:39:14,317 Maar, eh... 1001 01:39:14,350 --> 01:39:18,187 Misschien zou het rapport van de piloot hoog kunnen zijn eervolle vermelding voor luitenant John Gregg. 1002 01:39:18,221 --> 01:39:20,289 En een sterke aanbeveling voor vooruitgang? 1003 01:39:59,762 --> 01:40:01,797 Het spijt me, mevrouw Cooper. 1004 01:40:02,798 --> 01:40:04,567 Ik moest wachten... 1005 01:40:05,301 --> 01:40:08,304 Om zeker te zien. 1006 01:40:09,405 --> 01:40:11,107 We hebben twaalf levens gered. 1007 01:40:12,741 --> 01:40:14,110 Ik ben blij. 1008 01:40:24,653 --> 01:40:27,190 - Mike. - Randy, 1009 01:40:27,223 --> 01:40:28,291 doe mij een plezier, 1010 01:40:28,324 --> 01:40:29,758 - Berg mijn spullen op. - Zeker. 1011 01:40:38,167 --> 01:40:40,069 Ik kan nu wel een kopje koffie gebruiken. 1012 01:40:40,103 --> 01:40:42,205 Ik heb net de waterkoker aangezet. 1013 01:40:48,544 --> 01:40:49,845 Ik ben zo terug, schat. 1014 01:40:52,548 --> 01:40:54,717 Hé, Charlie! 1015 01:40:55,885 --> 01:40:57,586 De dokters moeten je onderzoeken. 1016 01:40:57,620 --> 01:41:00,323 Zorg ervoor dat je geen vis hebt ingeslikt. 1017 01:41:00,356 --> 01:41:02,225 Zeg hem dat ik hem kom opzoeken. 1018 01:41:02,258 --> 01:41:04,560 We hebben een medaille om op je te spelden. Je hebt mijn leven gered. 1019 01:41:07,230 --> 01:41:09,332 Hij zal niet gaan. 1020 01:41:09,365 --> 01:41:11,434 Oké, Charlie, ik zal je vertellen wat ik ga doen. 1021 01:41:11,467 --> 01:41:13,169 Ik rijd met je mee. 1022 01:41:13,202 --> 01:41:14,837 Als de dokters zeggen dat alles goed met je gaat, 1023 01:41:14,870 --> 01:41:16,029 jij en ik gaan de stad in. 1024 01:41:16,039 --> 01:41:19,075 En de grootste puinhoop hebben van sukiyaki die je ooit hebt gezien. 1025 01:41:19,108 --> 01:41:20,876 - Oké, Charlie. - Oké, G.I. 1026 01:41:21,844 --> 01:41:23,412 Daar gaan we. 1027 01:41:32,388 --> 01:41:35,491 Het gebeurde in de Noord-Chinese Zee. 1028 01:41:35,524 --> 01:41:38,694 Het verhaal van één reddingsvlucht en drie mannen. 1029 01:41:38,727 --> 01:41:42,999 Ieder op zijn eigen manier op zoek naar de antwoord op persoonlijke tragedie en eenzaamheid 1030 01:41:43,032 --> 01:41:44,667 door anderen te helpen. 1031 01:41:44,700 --> 01:41:47,136 Op bases over de hele wereld vanavond 1032 01:41:47,170 --> 01:41:49,772 waarschuw bemanningen van de Air Rescue Service 1033 01:41:49,805 --> 01:41:51,975 wacht op de bel, 1034 01:41:52,008 --> 01:41:54,777 bereid om hun eigen leven te geven als dat nodig is 1035 01:41:54,810 --> 01:41:56,545 dat anderen mogen leven.