1 00:00:00,627 --> 00:00:09,511 Toho Co., Ltd. 2 00:00:10,053 --> 00:00:19,270 Daiwa Shinsha Co., Ltd. 3 00:00:20,396 --> 00:00:22,649 Teljesen koszos! 4 00:00:22,774 --> 00:00:25,235 Mindnyájan piszkos trükköket játszottatok velem! 5 00:00:25,485 --> 00:00:27,111 Az én Kotetsu! 6 00:00:27,153 --> 00:00:28,780 Hol van a Kotetsu? 7 00:00:28,988 --> 00:00:32,283 A büszke Kotetsu itt van, itt van. 8 00:00:35,828 --> 00:00:37,789 zuhanok! 9 00:00:38,456 --> 00:00:40,583 Nem! Be vagyok szívva! 10 00:00:41,584 --> 00:00:43,294 Nyugodj meg és állj fel! 11 00:00:43,419 --> 00:00:45,922 Ó nem... félek... 12 00:00:46,047 --> 00:00:49,842 Hát nem tudod? Félek a magasságtól? 13 00:00:50,051 --> 00:00:53,179 Minek bukdácsolni egy ilyen helyen? 14 00:00:53,304 --> 00:00:55,598 Nem látom, milyen hely ez az. 15 00:00:55,682 --> 00:00:57,225 Ne civakodj! 16 00:01:02,188 --> 00:01:03,690 Senkichi-san. 17 00:01:05,650 --> 00:01:06,818 Szia. 18 00:01:18,580 --> 00:01:20,832 Várj, mindjárt ott vagyunk! 19 00:01:20,957 --> 00:01:22,458 Minden tőlem telhetőt megteszek. 20 00:01:22,584 --> 00:01:24,544 Az a meleg forrás meggyógyít. 21 00:01:24,711 --> 00:01:28,089 Ezt nem bírom tovább! 22 00:01:28,923 --> 00:01:31,718 Hol van a Kotetsu? 23 00:01:32,176 --> 00:01:34,095 Megnéztem az ajtóban. 24 00:01:34,220 --> 00:01:35,847 vissza akarom kapni! 25 00:01:36,306 --> 00:01:39,726 szerinted ki vagyok én... 26 00:01:40,059 --> 00:01:43,062 Kiutasították Oszakából amiért megölt egy embert, 27 00:01:43,187 --> 00:01:44,939 Senkichi vagyok Kotetsuból! 28 00:01:45,064 --> 00:01:46,983 Itt a tőröd. 29 00:01:47,233 --> 00:01:51,070 Tudtam, mire készülsz a kezdetektől fogva! 30 00:01:51,112 --> 00:01:53,114 Ez megmutatja. Öld meg! 31 00:02:21,142 --> 00:02:23,019 Mi? Arra ment? 32 00:02:23,061 --> 00:02:25,521 Biztos? De te vak vagy. 33 00:02:25,647 --> 00:02:27,565 Na mindegy, ott! Mozog! 34 00:03:05,561 --> 00:03:07,230 Orin vagy? 35 00:03:07,980 --> 00:03:10,358 mi a fenéért vagy itt? 36 00:03:12,193 --> 00:03:16,239 Mi történt közöttünk csak egy éjszakás kaland volt. 37 00:03:16,989 --> 00:03:18,616 Mondtam, hogy menj el! 38 00:03:18,741 --> 00:03:20,326 Különben... 39 00:03:22,120 --> 00:03:24,080 Kapaszkodj a vállamba. 40 00:03:28,501 --> 00:03:30,002 Várj egy kicsit! 41 00:03:30,712 --> 00:03:33,715 A pénz... ki fog esni a pénz. 42 00:03:43,141 --> 00:03:44,892 Azok a köcsögök! 43 00:03:46,144 --> 00:03:51,649 Legalább sikerült ellopnom az ajtópénzüket! 44 00:04:22,847 --> 00:04:24,390 végre... 45 00:04:27,018 --> 00:04:28,478 Hé... 46 00:04:37,612 --> 00:04:38,529 Orin... 47 00:04:39,405 --> 00:04:43,743 Hol vagy szerinted ráteszi a kezét? 48 00:04:45,286 --> 00:04:46,412 A hátadon. 49 00:04:46,537 --> 00:04:48,122 Azt tudom. 50 00:04:49,165 --> 00:04:51,417 Ott, ahol a kezed van, 51 00:04:53,044 --> 00:04:56,547 Ono no Komachi arca, a tetoválásomon. 52 00:04:57,924 --> 00:04:59,050 Az arca... 53 00:05:00,176 --> 00:05:03,763 néhai anyám mintájára készült, aki gyerekkoromban meghalt. 54 00:05:05,181 --> 00:05:06,808 Ő gyönyörű. 55 00:05:07,767 --> 00:05:10,561 És az arcom kicsit úgy néz ki mint az övé. 56 00:05:20,321 --> 00:05:22,073 Ez a meleg tavasz... 57 00:05:22,782 --> 00:05:24,200 A régi időkben, 58 00:05:24,700 --> 00:05:28,079 amikor Kai és Echigo... 59 00:05:28,329 --> 00:05:30,289 hosszú háborúba ment, 60 00:05:31,082 --> 00:05:34,836 menekülő harcosok jöttek erre a titkos helyre... 61 00:05:34,961 --> 00:05:36,796 hogy begyógyítsa a sebeiket. 62 00:05:39,215 --> 00:05:40,800 A sebeid... 63 00:05:42,051 --> 00:05:43,970 Itt fogom meggyógyítani őket. 64 00:05:46,806 --> 00:05:47,974 Ó, jaj! 65 00:05:52,603 --> 00:05:54,105 Amikor gyerek voltam, 66 00:05:55,982 --> 00:06:00,361 néhai anyám és én, kéz a kézben, 67 00:06:01,988 --> 00:06:04,615 sodródni Shinano és Koshiji között, 68 00:06:05,199 --> 00:06:09,328 a csípős hidegben a hófúvás, 69 00:06:10,121 --> 00:06:12,123 hallgatni a hangot... 70 00:06:13,124 --> 00:06:15,626 a fagytól, turbulens hullámok törnek. 71 00:06:18,004 --> 00:06:22,341 Anyámat becsapták apám által, 72 00:06:22,633 --> 00:06:24,510 aki egy Ronin volt. 73 00:06:26,387 --> 00:06:30,016 Soha nem térhetett vissza szülőhazájába, Oszakába, 74 00:06:32,143 --> 00:06:34,520 és meg kellett halnia az úton. 75 00:06:37,273 --> 00:06:42,153 Haldokló szavaival ő azt mondta, hogy menjek Oszakába, 76 00:06:42,653 --> 00:06:44,655 ahol a nagyszüleim éltek. 77 00:06:44,906 --> 00:06:46,782 Ők neveltek fel. 78 00:06:48,784 --> 00:06:50,119 Senkichi-san... 79 00:06:52,413 --> 00:06:57,251 Ez az első alkalom hogy meséltél magadról. 80 00:06:59,503 --> 00:07:00,671 nem igaz? 81 00:07:03,799 --> 00:07:04,926 én... 82 00:07:07,011 --> 00:07:10,806 megvet mindenkit, aki megteszi rossz dolgokat a nőknek! 83 00:07:11,641 --> 00:07:13,684 Bárki, aki megcsal egy nőt! 84 00:07:14,185 --> 00:07:16,771 Ezért én... érted? 85 00:07:17,939 --> 00:07:19,774 Hát ez az én választásom... 86 00:07:20,066 --> 00:07:23,819 Egy éjszakás kaland vagy sem, őszinte kegyelmet ajánlottál nekem. 87 00:07:23,945 --> 00:07:27,198 Én csak erre teszek fogadást boldogságot adtál nekem! 88 00:07:27,323 --> 00:07:30,284 Fogadás? A szerencsejáték szigorúan férfi üzlet! 89 00:07:30,451 --> 00:07:33,537 - Hogy merészel egy nő... - Amúgy is fogadtam! 90 00:07:37,583 --> 00:07:45,716 Hono-o no gotoku ("Mint egy égő láng") 91 00:07:48,427 --> 00:07:53,975 Készítette Tsuneyasu MATSUMOTO és Kyoko OSHIMA 92 00:07:54,350 --> 00:07:57,603 Eredeti sztori Kouichi IIBOSHI 93 00:07:57,812 --> 00:08:01,107 Operatőr: Keiji MARUYAMA 94 00:08:01,482 --> 00:08:04,610 Művészeti rendezés: Chiyoo UMEDA 95 00:08:04,944 --> 00:08:08,114 Zene: Hajime KABURAGI 96 00:08:08,489 --> 00:08:11,742 Haruo NAKAYAMA világítása 97 00:08:12,076 --> 00:08:15,246 Szerkesztette: Katsumi KAWAl 98 00:08:32,471 --> 00:08:35,307 CAST 99 00:08:35,433 --> 00:08:41,313 Bunta SUGAWARA 100 00:08:41,439 --> 00:08:47,319 Mitsuko BAISHO 101 00:08:47,445 --> 00:08:53,325 Tamao NAKAMURA Akiko KITAIVI U RA Hiroko SAKU RAMACHI 102 00:08:59,457 --> 00:09:05,337 Makoto SATO Kin SUGAI Goro IBUKI 103 00:09:05,463 --> 00:09:11,177 Tomiyuki KUNIHIRO 104 00:10:03,521 --> 00:10:09,401 Makoto Ryutaro FUJITA OTOMO 105 00:10:09,527 --> 00:10:17,409 Tetsuro TANBA Kambi FUJIYAMA Tomisaburo WAKAYAMA Kokichi TAKADA 106 00:11:01,203 --> 00:11:09,170 Írta és rendezte: Tai KATO 107 00:11:44,830 --> 00:11:47,499 Nem jobbak a koldusoknál. 108 00:11:47,875 --> 00:11:50,336 - Csak egy elvesztegetett... - Minden rendben. 109 00:11:50,502 --> 00:11:52,504 Lehet, hogy van néhányuk. 110 00:11:52,755 --> 00:11:54,840 Imperialista szamurájok vagyunk. 111 00:11:55,090 --> 00:11:59,511 Pénzre van szükségünk ahhoz, hogy eljussunk Kiotóba és hozzájárul a Sonno-joihoz. 112 00:11:59,762 --> 00:12:01,639 Szóval állj és szállíts! 113 00:12:02,890 --> 00:12:04,350 Nem beszélsz vissza. 114 00:12:05,017 --> 00:12:09,772 Csak tedd magad engedékenynek. 115 00:12:16,362 --> 00:12:19,240 Minek lármázni és rajzolni a kardod? 116 00:12:27,164 --> 00:12:30,292 Hé... szamurájok. 117 00:12:30,751 --> 00:12:32,795 Úgy hallom, vannak három közülük. 118 00:12:33,003 --> 00:12:34,797 Még te sem fogod tudni... 119 00:12:34,922 --> 00:12:37,508 Tönkre mennél, ha felvállalnád egy verekedés. 120 00:12:37,800 --> 00:12:39,176 Itt. 121 00:12:39,677 --> 00:12:40,928 Oké, tudom. 122 00:12:50,396 --> 00:12:52,147 Kérlek, vedd ezt. 123 00:12:52,189 --> 00:12:54,024 Ez mindenünk. 124 00:12:58,070 --> 00:12:59,280 Ó, kedves! 125 00:13:00,948 --> 00:13:01,949 Ó drágám. 126 00:13:03,033 --> 00:13:04,076 Ó drágám. 127 00:13:14,086 --> 00:13:15,212 Ó drágám. 128 00:13:15,587 --> 00:13:19,174 Mi van a hátadon? Hadd lássam. 129 00:13:20,926 --> 00:13:22,344 Nos, urna... 130 00:13:22,469 --> 00:13:25,222 készen állok adni neked bármit, amit akarsz. 131 00:13:25,597 --> 00:13:27,725 De kérem, ez az ő értéke... 132 00:13:27,850 --> 00:13:30,728 Egy kard, nem? Add ide. 133 00:13:31,353 --> 00:13:33,230 - Add ide. - Nő. 134 00:13:33,856 --> 00:13:38,319 Elvisszük kárpótolni hadipénztárunk hiánya miatt. 135 00:13:38,610 --> 00:13:42,197 És te! Meg fogunk ölni elővigyázatosságból. 136 00:13:42,448 --> 00:13:43,574 Gyerünk! 137 00:13:47,828 --> 00:13:50,831 ne aggódj, örömmel töltjük el... 138 00:13:50,956 --> 00:13:53,250 mielőtt eladnánk őt. 139 00:13:53,625 --> 00:13:56,879 Szóval vedd le a dolgot a hátad, gyorsan! 140 00:13:57,379 --> 00:13:58,714 mi a baj? 141 00:14:01,467 --> 00:14:02,760 Sakichi-san! 142 00:14:03,510 --> 00:14:05,512 Kérlek, ne bántsd őt! 143 00:14:06,138 --> 00:14:07,723 Nem érdekel, ha... 144 00:14:10,851 --> 00:14:12,269 Engedd el Orint! 145 00:15:14,832 --> 00:15:15,791 Hé... 146 00:15:26,552 --> 00:15:27,719 Orin... 147 00:15:29,930 --> 00:15:31,974 Megöltem, még egyszer... 148 00:15:34,852 --> 00:15:37,354 Megöltem egy embert Oszakában, 149 00:15:39,356 --> 00:15:40,858 és ki lettem zárva... 150 00:15:41,066 --> 00:15:44,069 az egész régióból három éves időtartamra. 151 00:15:44,987 --> 00:15:49,741 És ennek az időszaknak vége lesz idén ősszel. 152 00:15:51,994 --> 00:15:52,870 És mégis... 153 00:15:53,954 --> 00:15:55,581 Megint elrontottam... 154 00:15:59,001 --> 00:15:59,877 De... 155 00:16:01,837 --> 00:16:05,382 olyan töretlen, meggondolatlan, kegyetlen, 156 00:16:06,258 --> 00:16:08,719 a mocskos köcsögök megbocsáthatatlanok! 157 00:16:15,142 --> 00:16:16,351 Senkichi-san... 158 00:16:19,771 --> 00:16:20,898 Köszönöm. 159 00:16:23,609 --> 00:16:24,610 Köszönöm. 160 00:16:26,403 --> 00:16:29,907 - Boldog vagyok. - Az életemmel tartozom neked. 161 00:16:30,032 --> 00:16:31,533 Ez csak természetes. 162 00:16:32,910 --> 00:16:34,036 Köszönöm! 163 00:16:45,297 --> 00:16:46,173 Hé... 164 00:16:48,800 --> 00:16:52,012 - Nem szabadna itt maradnunk. - Nem. 165 00:16:53,013 --> 00:16:56,433 Ha valaki látna minket, Nagy bajban lennék. 166 00:16:59,144 --> 00:17:00,771 Vigyázzon. 167 00:17:02,814 --> 00:17:04,024 Ne mozdulj. 168 00:17:10,405 --> 00:17:11,615 Egy agyagharang? 169 00:17:14,159 --> 00:17:16,411 Vajon miért vettem ezt fel. 170 00:17:24,378 --> 00:17:25,295 Orin... 171 00:17:27,297 --> 00:17:29,007 feladom. te nyersz. 172 00:17:31,927 --> 00:17:33,887 Most, hogy ez elérkezett... 173 00:17:35,681 --> 00:17:37,558 Én is fogadni fogok rád. 174 00:17:39,810 --> 00:17:45,190 Fogadok rád és megcsinálom boldog nő vagy Kiotóban. 175 00:17:48,694 --> 00:17:50,279 Hadd vigyelek oda. 176 00:18:08,547 --> 00:18:09,673 Senkichi-san, 177 00:18:10,090 --> 00:18:12,718 a varrás az ujján visszavonásra kerül. 178 00:18:13,218 --> 00:18:15,429 Hadd szálljak le; Majd összevarrom. 179 00:18:15,554 --> 00:18:17,222 Hagyd, nem bánom. 180 00:18:17,347 --> 00:18:18,849 Rosszul fog kinézni. 181 00:18:19,182 --> 00:18:20,350 Hadd szálljak le. 182 00:19:12,027 --> 00:19:12,903 Orin. 183 00:19:14,613 --> 00:19:15,614 Mi az? 184 00:19:16,531 --> 00:19:17,783 most hívtam. 185 00:19:44,559 --> 00:19:49,439 KÖZBEN KIOTÓ... 186 00:19:51,525 --> 00:19:57,322 A SZAMURÁJGYERMEKEK VÁROSA 187 00:20:06,707 --> 00:20:09,418 1862. JÚLIUS 20-ÁN 188 00:20:09,584 --> 00:20:12,295 SAKON SHIMADA, A KOALÍCIÓT MEGKÖRZŐ 189 00:20:12,462 --> 00:20:15,424 SHINBEI TANAKA MEGGYILKELTE 190 00:20:15,590 --> 00:20:18,552 ÉS SATSUMA honfitársai 191 00:20:26,601 --> 00:20:28,729 EZ BELSŐ VISSZA VOLT. 192 00:20:28,854 --> 00:20:31,690 A SONNO-JOI FAKCIÓ KÖZÖTT 193 00:20:31,815 --> 00:20:33,859 AUGUSZTUS 21-ÉN, 194 00:20:33,984 --> 00:20:36,820 SEIICHIRO HONMA az ECHIGO-tól, 195 00:20:36,987 --> 00:20:39,865 MEGGYILKELTÉK. 196 00:20:52,252 --> 00:20:55,255 AUGUSZTUS 30-ÁN MEAKASHI BUNKICHI-T MEGFOJTOTTÁK 197 00:20:55,380 --> 00:20:58,467 IZO OKADA ÉS AZ ÖVE TOSA honfitársai 198 00:21:04,097 --> 00:21:10,228 SZEPTEMBER 23. - ISHIBE POSTAÁLLOMÁS 199 00:21:41,760 --> 00:21:44,304 - Itt jönnek! - Hol? 200 00:21:46,765 --> 00:21:48,183 Itt jönnek! 201 00:21:54,314 --> 00:21:56,566 ÁRULÓK 202 00:22:02,572 --> 00:22:04,074 Várj egy percet, Orin. 203 00:22:05,283 --> 00:22:08,912 Lehet, hogy el kell mondanom a jingi üdvözlet... 204 00:22:09,037 --> 00:22:10,705 Nem vagyok jó ebben. 205 00:22:10,956 --> 00:22:13,041 Mindig is szerencsejátékos voltál. 206 00:22:13,458 --> 00:22:15,460 Nem tudsz egyet elmondani? 207 00:22:15,585 --> 00:22:17,587 Nem, egyszerűen nem tudok. 208 00:22:18,338 --> 00:22:19,714 sajnálom. 209 00:22:20,090 --> 00:22:21,341 Tudod... 210 00:22:21,591 --> 00:22:24,219 ezek a kifejezések a mindenkivel ugyanaz. 211 00:22:24,344 --> 00:22:26,429 Csak meg kell jegyezni. 212 00:22:26,555 --> 00:22:28,306 Nem szeretem így. 213 00:22:28,473 --> 00:22:31,601 Ezért nem kellett soha jegyezd meg az egészet. 214 00:22:32,227 --> 00:22:33,478 Ó drágám... 215 00:22:35,730 --> 00:22:37,482 Menjünk egy csendes helyre. 216 00:22:37,607 --> 00:22:41,361 Elmondhatod a mondatokat miközben a shamisenen játszom, 217 00:22:41,486 --> 00:22:43,947 akárcsak egy dalt énekelni. Rendben? 218 00:22:47,242 --> 00:22:48,869 Oké, de nem itt. 219 00:22:48,994 --> 00:22:50,120 Menjünk. 220 00:22:55,834 --> 00:22:56,626 Itt. 221 00:22:58,503 --> 00:22:59,963 OGAKI-YA 222 00:23:05,010 --> 00:23:06,595 Utazó ember vagyok. 223 00:23:07,345 --> 00:23:09,014 Elnézést. 224 00:23:10,348 --> 00:23:11,766 Elnézést. 225 00:23:12,601 --> 00:23:14,019 Jön! 226 00:23:14,519 --> 00:23:15,353 Készen állsz? 227 00:23:18,857 --> 00:23:21,401 Jó napot, uram. ki vagy te? 228 00:23:25,864 --> 00:23:26,990 mi újság? 229 00:23:28,533 --> 00:23:29,784 – Lehet… 230 00:23:31,036 --> 00:23:32,996 Bejöhetek az ingatlanodba? 231 00:23:33,163 --> 00:23:34,539 Természetesen, kérem. 232 00:23:42,672 --> 00:23:44,174 Elnézést a zavarásért. 233 00:23:44,299 --> 00:23:46,176 Csak egy pillanat... hé! 234 00:23:46,301 --> 00:23:47,636 Csendben kérem! 235 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 - Hé. - Eh? 236 00:23:49,054 --> 00:23:50,805 Te szakítottál félbe. 237 00:23:51,306 --> 00:23:53,683 Most pedig hadd vegyem ki a kezdést. 238 00:23:53,808 --> 00:23:55,435 Kérem, menjen vissza beljebb. 239 00:23:55,769 --> 00:23:58,897 Hé... Uram. 240 00:23:59,064 --> 00:24:01,316 Ez szokatlan dolog. 241 00:24:01,399 --> 00:24:03,026 Engedned kell. 242 00:24:03,151 --> 00:24:04,653 Különben nem lesz... 243 00:24:05,904 --> 00:24:07,572 Kezdje elölről az egészet, mi? 244 00:24:08,573 --> 00:24:09,699 Milyen furcsa! 245 00:24:12,702 --> 00:24:13,703 Készen állsz? 246 00:24:14,454 --> 00:24:15,914 Nem baj velem! 247 00:24:16,081 --> 00:24:17,082 Szia. 248 00:24:17,707 --> 00:24:19,417 Ki beszél? 249 00:24:20,418 --> 00:24:22,087 Ez az Oburoshiki? 250 00:24:22,796 --> 00:24:25,215 Kíváncsi vagyok, mi ez a köcsög arról dumálni. 251 00:24:33,974 --> 00:24:35,475 Elnézést a zavarásért. 252 00:24:37,102 --> 00:24:38,478 hallgatni fogok. 253 00:24:38,728 --> 00:24:40,230 Elnézést a zavarásért. 254 00:24:40,730 --> 00:24:42,065 hallgatni fogok. 255 00:24:43,108 --> 00:24:44,609 Elnézést a zavarásért. 256 00:24:45,610 --> 00:24:47,112 Nos, meghallgatom. 257 00:24:47,320 --> 00:24:48,863 Elnézést a zavarásért. 258 00:24:50,365 --> 00:24:51,574 hallgatni fogok. 259 00:24:51,741 --> 00:24:53,201 Elnézést a zavarásért. 260 00:24:53,368 --> 00:24:54,577 hallgatni fogok. 261 00:24:55,495 --> 00:24:56,955 Elnézést a zavarásért. 262 00:24:57,747 --> 00:24:58,999 hallgatni fogok. 263 00:24:59,624 --> 00:25:01,084 Elnézést a zavarásért. 264 00:25:02,252 --> 00:25:03,586 hallgatni fogok. 265 00:25:04,254 --> 00:25:05,755 Elnézést a zavarásért. 266 00:25:05,964 --> 00:25:07,215 hallgatni fogok. 267 00:25:07,590 --> 00:25:09,009 Elnézést a zavarásért. 268 00:25:10,135 --> 00:25:11,469 hallgatni fogok. 269 00:25:13,263 --> 00:25:14,764 Elnézést a zavarásért. 270 00:25:16,391 --> 00:25:18,101 - Ó, főnök. - Mit? 271 00:25:18,143 --> 00:25:20,103 Most jött egy vicces srác. 272 00:25:20,645 --> 00:25:22,397 A szívességedet kéri. 273 00:25:22,522 --> 00:25:23,648 Szó sem lehet róla. 274 00:25:24,024 --> 00:25:26,026 mindjárt kimegyek. 275 00:25:26,276 --> 00:25:27,277 Igen... 276 00:25:29,779 --> 00:25:31,406 Tessék, gyere be. 277 00:25:40,915 --> 00:25:43,793 Főnök. Azt mondja... 278 00:25:45,170 --> 00:25:47,547 ez egy ajánlólevél. 279 00:25:50,300 --> 00:25:51,301 Szia. 280 00:25:51,676 --> 00:25:53,428 Ő Ane-san (a főnök felesége). 281 00:25:53,553 --> 00:25:54,304 Hello. 282 00:25:55,555 --> 00:25:59,017 Milyen koszos papír te hoztál ide... 283 00:25:59,809 --> 00:26:03,063 - Alig olvasható! - Régebben olvasható volt. 284 00:26:03,271 --> 00:26:06,524 - Mikor volt az? - Két éve. 285 00:26:06,691 --> 00:26:07,817 Te idióta! 286 00:26:08,068 --> 00:26:09,152 Te idióta! 287 00:26:10,570 --> 00:26:12,030 Szóval mondd... 288 00:26:12,322 --> 00:26:14,908 Szeretett volna személyesen látni? 289 00:26:15,033 --> 00:26:16,701 Akarsz a kobunom lenni? 290 00:26:16,826 --> 00:26:19,579 - Nem, nem erről van szó. - Akkor mi van? 291 00:26:19,829 --> 00:26:22,832 Az a helyzet, Oyabun és Ane-san... 292 00:26:23,458 --> 00:26:25,835 Van itt egy társam, Orin néven. 293 00:26:26,711 --> 00:26:28,213 A szívemet fogadtam rá. 294 00:26:28,338 --> 00:26:30,590 Azért jöttem Kiotóba, hogy... 295 00:26:31,341 --> 00:26:33,343 boldog nővé tegye. 296 00:26:33,468 --> 00:26:36,471 Ha megiszom a testvériség poharát hogy a te kobunod legyen, 297 00:26:36,679 --> 00:26:38,932 Rád kell tennem az életem, 298 00:26:39,057 --> 00:26:41,309 a hűségkódex szerint. 299 00:26:42,227 --> 00:26:45,188 Nem a természetem a hazudozás. 300 00:26:46,564 --> 00:26:50,193 Nos, a legfontosabb prioritásom Orin legyen. 301 00:26:50,318 --> 00:26:52,987 Szia. Mire gondolsz? 302 00:26:53,321 --> 00:26:54,614 Vending. 303 00:26:55,740 --> 00:27:00,870 A munkaközvetítő irodája egy társalgót üzemeltet a munkásoknak, szerencsejáték-barlanggal. 304 00:27:01,121 --> 00:27:03,581 Kérem, engedje meg, hogy élelmiszert áruljak ott. 305 00:27:04,874 --> 00:27:06,835 Így szeretnék pénzt keresni, 306 00:27:06,876 --> 00:27:09,879 és nem verekedéssel és szerencsejátékkal, hogy Orint boldoggá tegye. 307 00:27:10,004 --> 00:27:11,714 Gyönyörű! 308 00:27:12,006 --> 00:27:15,385 Tetszik az ötleted... 'hogy boldoggá tegyen egy nőt.' 309 00:27:15,468 --> 00:27:18,263 Hajrá. Eladni élelmiszert? Nagy! 310 00:27:18,388 --> 00:27:20,265 Sake, sushi, édességek... 311 00:27:20,390 --> 00:27:22,142 Nem lennél kobun... 312 00:27:22,267 --> 00:27:24,769 Orin kedvéért? Ez a rész is tetszik! 313 00:27:24,894 --> 00:27:26,771 Nincs hol lakni? Hagyd rám. 314 00:27:26,896 --> 00:27:28,398 Hé, én vagyok itt a főnök. 315 00:27:28,523 --> 00:27:31,776 - Ellene vagy? - Ezt nem mondta senki! 316 00:27:32,026 --> 00:27:35,530 Elnézést a zavarásért, de ez igen vagy nem? 317 00:27:36,239 --> 00:27:39,033 - Egy kis türelem. - Igen. 318 00:27:40,285 --> 00:27:46,499 AZ ELSŐ HÓNAPOZÁS UTÁN 319 00:28:17,572 --> 00:28:19,282 - Te idióta! - Főnök! 320 00:28:19,574 --> 00:28:22,202 - Egy rosszfiú? Hogy merészel... - Könnyű... 321 00:28:22,327 --> 00:28:24,954 Ez nem csak a tiéd probléma, érted? 322 00:28:25,163 --> 00:28:27,540 Nincs türelmem az ilyen pasikhoz! 323 00:28:27,665 --> 00:28:29,959 Elég a baromságból! Te kicsi... 324 00:28:30,043 --> 00:28:32,086 - Feladom magam. - Idióta! 325 00:28:32,212 --> 00:28:33,713 Soha nem mondtam neked! 326 00:28:34,339 --> 00:28:36,925 Láttam Orin-sant örömkönnyekben, 327 00:28:36,966 --> 00:28:39,802 mondván, hogy a kiutasításod ősszel vége lesz, 328 00:28:39,844 --> 00:28:42,096 és hogy végre szabad leszel. 329 00:28:42,222 --> 00:28:45,308 Keresett bűnöző vagy újra tönkreteszi őt! 330 00:28:45,433 --> 00:28:48,603 Nem mondtad nekünk, hogy te boldoggá akarom tenni! 331 00:28:48,728 --> 00:28:50,980 Hagyd abba a beszédet, fogd be! 332 00:28:51,189 --> 00:28:54,359 De mindenki hálás ezért a gyilkosságért. 333 00:28:54,484 --> 00:28:57,987 Az a gengszter Jagara volt felbosszantja vendégeinket. 334 00:28:58,112 --> 00:28:59,572 Fogd be, te bolond! 335 00:28:59,697 --> 00:29:01,366 Kérem, nyugodjon meg, főnök. 336 00:29:02,867 --> 00:29:04,369 Mi ez... 337 00:29:07,997 --> 00:29:10,500 Felkészítettem magam, szóval arra jutottam, hogy... 338 00:29:10,708 --> 00:29:13,002 Később! most elfoglalt vagyok, szidja őt! 339 00:29:13,211 --> 00:29:15,004 Főnök, Oburoshiki... 340 00:29:15,129 --> 00:29:17,382 a parancsodra úton Kishu felé. 341 00:29:17,507 --> 00:29:19,342 - Főnök! - Drágám! 342 00:29:19,467 --> 00:29:22,887 Feladatot vállaltál el vigyázzon a hatalmas mennyiségű... 343 00:29:23,012 --> 00:29:26,140 fűrészáru két kastély építéséhez... 344 00:29:26,266 --> 00:29:29,978 Aizu tartomány uráért, akinek mozgósítania kell az összes emberét... 345 00:29:30,019 --> 00:29:33,273 és irodát alapított Kiotóban kinevezésekor... 346 00:29:33,398 --> 00:29:35,149 egy katonai biztos. 347 00:29:35,650 --> 00:29:39,654 Maga a kamarás ajánlotta fel Ön ezt a feladatot, igaz? 348 00:29:39,779 --> 00:29:41,614 És Ön megrendelte az Oburoshikit... 349 00:29:41,739 --> 00:29:45,410 Elmenni Kishuba dolgozni a helyi fakereskedővel. 350 00:29:45,660 --> 00:29:48,371 Elfelejtetted, amit mondtál neki csinálni? 351 00:29:48,413 --> 00:29:50,790 Minden rendben. Szia Kotetsu! 352 00:29:50,999 --> 00:29:53,543 Soha ne okozz bajt a főnökünkért és Ane-sanért! 353 00:29:53,668 --> 00:29:55,295 Orin-sannak sem! 354 00:29:55,503 --> 00:29:58,131 De azt hallottam, hogy nagyon erős vagy... 355 00:29:58,256 --> 00:29:59,799 Mi tart vissza? Megy! 356 00:30:00,008 --> 00:30:01,801 - Igen. - Vigyázz magadra. 357 00:30:02,010 --> 00:30:04,178 Hé, Senkichi, te barom... 358 00:30:08,808 --> 00:30:10,018 Idióta! 359 00:30:10,184 --> 00:30:12,937 Figyelj, a többit én intézem, 360 00:30:13,062 --> 00:30:16,065 szóval felejtsd el az árusítást és egyelőre feküdj le, oké? 361 00:30:16,274 --> 00:30:17,191 - Te. - Igen? 362 00:30:17,275 --> 00:30:20,570 Vedd fel a szandálodat és vedd őt Orin-sanba... 363 00:30:20,695 --> 00:30:22,405 indulás előtt, jó? 364 00:30:22,530 --> 00:30:23,823 - Igen. - Jó! 365 00:30:24,449 --> 00:30:25,908 nagyon sajnálom. 366 00:30:26,326 --> 00:30:27,535 Micsoda barom... 367 00:30:30,955 --> 00:30:32,957 Ane-san... Sajnálom. 368 00:30:33,082 --> 00:30:34,584 Mozgasd, jó? 369 00:30:37,962 --> 00:30:38,921 siess- 370 00:30:42,216 --> 00:30:44,677 Orin-san? Reggel! 371 00:30:44,719 --> 00:30:46,471 Elhoztam neked Kotetsut. 372 00:30:46,596 --> 00:30:48,097 Orin, itthon vagyok. 373 00:30:51,100 --> 00:30:52,101 Orin-san. 374 00:30:52,977 --> 00:30:54,062 Orin-san? 375 00:30:56,314 --> 00:30:57,357 Hol van? 376 00:30:57,607 --> 00:30:58,733 Orin-san? 377 00:30:59,233 --> 00:31:00,068 Orin? 378 00:31:04,113 --> 00:31:05,114 Orin-san? 379 00:31:06,824 --> 00:31:09,619 Kotetsu-san! Orin-san bent van? 380 00:31:09,744 --> 00:31:12,622 - Aguri-chan, mi újság Orinnal? - Mi újság? 381 00:31:12,872 --> 00:31:16,000 Csak most, látva, hogy visszatérsz, 382 00:31:16,209 --> 00:31:18,461 apám... amikor kinyitotta a boltját, 383 00:31:18,586 --> 00:31:22,840 jött az őr a sarkon neki, és azt mondta, hogy látta... 384 00:31:22,965 --> 00:31:24,759 egy vak hölgy goze-ruhában... 385 00:31:24,884 --> 00:31:27,095 kelet felé tart, hát apa küldött... 386 00:31:27,220 --> 00:31:29,847 elmondani, hogy ő lehet Kotetsu-san felesége... 387 00:31:30,014 --> 00:31:33,267 - Aguri-chan, mikor volt? - Mondd, mikor volt? 388 00:31:33,351 --> 00:31:34,769 Hé, hadd beszéljen! 389 00:31:34,894 --> 00:31:36,521 Nemrég volt. 390 00:31:38,398 --> 00:31:39,357 Kotetsu. 391 00:31:44,278 --> 00:31:45,154 Nézze. 392 00:31:52,412 --> 00:31:56,416 Ezt a kimonót varrta nekem. 393 00:31:58,543 --> 00:31:59,502 Ő... 394 00:32:00,878 --> 00:32:02,505 Kotetsu! Várj egy kicsit. 395 00:32:03,172 --> 00:32:04,048 Várjon. 396 00:32:05,550 --> 00:32:06,509 Nézze. 397 00:32:07,427 --> 00:32:09,679 Tudod mit jelent ez? 398 00:32:10,138 --> 00:32:12,557 - Mi ez? - Fogalmam sincs. 399 00:32:12,765 --> 00:32:13,808 Hé, nézd. 400 00:32:14,016 --> 00:32:17,395 Ez az üzenet Orin-santól. 401 00:32:17,895 --> 00:32:19,313 Egy levél neked. 402 00:32:21,065 --> 00:32:22,191 Mi ez? 403 00:32:22,942 --> 00:32:25,278 - A tabi (zokni). - Tabi (utazás)? 404 00:32:26,446 --> 00:32:28,448 Ez egy masu (mérőpohár). 405 00:32:30,408 --> 00:32:31,534 És ez? 406 00:32:32,410 --> 00:32:34,078 Tsuma-yoji (fogpiszkáló). 407 00:32:34,704 --> 00:32:36,539 Tsuma (feleség) yoji (megbízások)- 408 00:32:36,664 --> 00:32:37,582 Törött. 409 00:32:42,211 --> 00:32:44,922 Hé! Figyelj. 410 00:32:45,089 --> 00:32:46,090 Rendben? most... 411 00:32:47,049 --> 00:32:48,468 Tabi = utazás. 412 00:32:48,551 --> 00:32:50,470 Kaetta (fejjel lefelé) masu. 413 00:32:50,595 --> 00:32:52,430 Kaeri-masu = Elmegyek. 414 00:32:52,972 --> 00:32:54,849 Dorin (agyagharang) = Orin. 415 00:32:55,183 --> 00:32:56,559 Várjon! Várj! 416 00:32:56,726 --> 00:32:58,686 - Azt mondtad, kelet, igaz? - Igen. 417 00:32:58,811 --> 00:32:59,979 Awata-guchi. 418 00:33:00,104 --> 00:33:01,481 Keage. Hino-oké. 419 00:33:01,606 --> 00:33:03,107 Osaka-yama. Menj, fuss! 420 00:33:03,232 --> 00:33:04,484 - Orin! - Fuss! 421 00:33:04,734 --> 00:33:06,194 Siess! Fut! 422 00:33:06,611 --> 00:33:07,236 Gyors! 423 00:33:31,469 --> 00:33:32,595 te vagy az... 424 00:33:40,895 --> 00:33:41,979 De miért? 425 00:33:45,233 --> 00:33:50,780 Egy olyan nőnek, mint én, nem szabadna legyen veled az őszön túl. 426 00:33:51,906 --> 00:33:53,908 És az ősz a végéhez közeledik. 427 00:33:54,784 --> 00:33:58,371 Visszatérhet Oszakába, Shimanouchiba, ahol... 428 00:33:58,788 --> 00:34:00,915 várnak a nagyszüleid, 429 00:34:01,165 --> 00:34:04,919 és legyen fiatal mester a Tanba-ya nagykereskedelmi kereskedőtől. 430 00:34:05,545 --> 00:34:08,631 Vagy hűséget ígérhet... 431 00:34:08,798 --> 00:34:11,968 az Ogaki-ya Oyabun és családtagja legyen. 432 00:34:12,093 --> 00:34:15,680 Biztos lesz belőle férfi ki belőled. 433 00:34:19,350 --> 00:34:22,103 Egy olyan nő, mint én, nem tud állj az utadba... 434 00:34:22,228 --> 00:34:24,438 Fogd be! tévedsz! 435 00:34:25,356 --> 00:34:29,443 Ha most elhagysz, mi lesz a fogadásommal? 436 00:34:29,735 --> 00:34:31,320 veszítenem kell! 437 00:34:32,989 --> 00:34:34,365 Nem fogok játszani! 438 00:34:34,490 --> 00:34:36,701 megígérem. Én sem fogok harcolni! 439 00:34:36,826 --> 00:34:37,868 Hé, te! 440 00:34:38,327 --> 00:34:39,829 Szép nap, nem? 441 00:34:40,496 --> 00:34:44,250 A szerencsejátékban, csak a bukméker keres pénzt. 442 00:34:44,375 --> 00:34:46,877 Nagyon jól tudom, saját tapasztalatomból. 443 00:34:47,378 --> 00:34:48,879 Szóval, menjünk. 444 00:35:00,099 --> 00:35:02,852 Hoppá. Nem a híd. 445 00:35:03,269 --> 00:35:04,854 Hosszú lenne az út. 446 00:35:05,271 --> 00:35:07,023 Menjünk a folyó mentén. 447 00:35:11,527 --> 00:35:14,864 Éhes vagyok, és te? Sült rizs torta? 448 00:35:16,490 --> 00:35:18,868 Szia. Pörköltek? 449 00:35:19,035 --> 00:35:20,286 Ők azok. 450 00:35:21,871 --> 00:35:23,039 Adj kettőt. 451 00:35:30,921 --> 00:35:31,672 Jaj! 452 00:35:33,424 --> 00:35:34,425 meleg van. 453 00:35:36,802 --> 00:35:38,137 Frissen a sütőből. 454 00:35:38,429 --> 00:35:42,058 Egy falat és a töltelék lesz égesse meg a nyelvét. 455 00:35:49,815 --> 00:35:50,941 Folyópart. 456 00:35:51,567 --> 00:35:53,194 Valóban a folyóparton. 457 00:36:06,290 --> 00:36:07,958 Nagyon nagy folyópart. 458 00:36:08,084 --> 00:36:09,960 Elég nagy, valóban. 459 00:36:11,170 --> 00:36:13,339 Tökéletes helyszín. 460 00:36:15,091 --> 00:36:15,925 Huh? 461 00:36:20,471 --> 00:36:25,601 AZ ÜZLET ÚJRAINDÍTÁSA NÉHÁNY NAPPAL KÉSŐBB 462 00:36:29,105 --> 00:36:30,731 Tessék, hozd le őket. 463 00:36:31,107 --> 00:36:32,233 Ossan (öreg)! 464 00:36:32,441 --> 00:36:34,318 Ott, ott. 465 00:36:35,486 --> 00:36:38,322 - Ez minden? - Igen, ez minden. 466 00:36:38,489 --> 00:36:39,490 Jó munkát. 467 00:36:39,615 --> 00:36:41,450 Ossan! jól vagy? 468 00:36:41,575 --> 00:36:42,993 Vigyázz! 469 00:36:43,119 --> 00:36:44,995 Ügyeljen arra, hogy kivel beszél. 470 00:37:01,262 --> 00:37:02,138 Ossan. 471 00:37:02,722 --> 00:37:05,766 Most már csak annyit kell tennünk behozni... 472 00:37:05,891 --> 00:37:08,769 azok a tatami szőnyegek és hosszában helyezze el őket. 473 00:37:09,103 --> 00:37:11,856 Gyorsabban, mint gondoltam. Remek munkát végeztél! 474 00:37:12,148 --> 00:37:13,274 Hé, te. 475 00:37:15,985 --> 00:37:20,030 Úgy hangzik, mint te szerencsejáték barlang építése. 476 00:37:20,156 --> 00:37:23,534 Úgy hangzik? Ez egy szerencsejáték barlang! 477 00:37:23,743 --> 00:37:26,537 Jó üzletet fogunk csinálni itt. Ünnepélyes megnyitó hamarosan! 478 00:37:27,538 --> 00:37:29,039 Ez hülyeség. 479 00:37:30,791 --> 00:37:32,418 Nem tudod, hogy... 480 00:37:32,668 --> 00:37:36,422 ez a terület a területen belül van Nabari-ya az Awata-guchi? 481 00:37:36,547 --> 00:37:38,674 Az ilyesmi előfordulhat megöltél, 482 00:37:39,175 --> 00:37:41,802 területük megsértéséért. 483 00:37:42,052 --> 00:37:43,012 Eh? 484 00:37:44,555 --> 00:37:47,516 Nem hiszem el, hogy megvan magam ilyen forró vízben! 485 00:37:47,683 --> 00:37:50,811 Csak mert eladtalak két sült rizs sütemény... 486 00:37:51,312 --> 00:37:52,688 A kár kedvéért... 487 00:37:53,689 --> 00:37:55,816 Ó, és ne feledd, 488 00:37:56,317 --> 00:37:58,319 ne felejtsd el, tartozol nekem pénzzel! 489 00:37:58,527 --> 00:38:00,905 - Tudom! - Fizess vissza! 490 00:38:01,030 --> 00:38:02,823 Rendben, Ossan! 491 00:38:04,158 --> 00:38:05,910 Ossan, ne aggódj! 492 00:38:06,202 --> 00:38:09,789 Estére, Duplán visszafizetem! 493 00:38:09,914 --> 00:38:11,207 Szerencsejáték barlang! 494 00:38:11,457 --> 00:38:13,292 Új szerencsejáték barlang! 495 00:38:14,710 --> 00:38:16,295 Már nyitva van! 496 00:38:17,963 --> 00:38:19,548 Mi? Szerencsejáték? 497 00:38:20,341 --> 00:38:21,342 hol van? 498 00:38:21,550 --> 00:38:23,302 Menj és keress pénzt, Ossan! 499 00:38:25,346 --> 00:38:27,848 Üdvözöljük! Tessék, foglaljon helyet. 500 00:38:27,848 --> 00:38:29,475 Kérem, tegye meg a fogadását! 501 00:38:29,600 --> 00:38:32,478 Ön az első vásárló: ez a szerencsés napod! 502 00:38:32,728 --> 00:38:34,355 Hát nem... 503 00:38:34,605 --> 00:38:37,733 Azért jöttünk, hogy megkérdezzük hogy a te kobunjaidká váljunk. 504 00:38:37,858 --> 00:38:39,610 A nevem Kumagoro Ueba. 505 00:38:39,735 --> 00:38:41,487 A nevem Kotaro lroha. 506 00:38:41,612 --> 00:38:43,113 Nem akarok kobunt! 507 00:38:43,239 --> 00:38:45,366 Láttuk megölni azt a gengsztert, Jagara. 508 00:38:45,491 --> 00:38:49,578 És mindketten eldöntöttük az Oyabunt senki más nem lesz, csak te. 509 00:38:49,620 --> 00:38:51,956 Használjon minket kereskedőként és fogadóirodaként. 510 00:38:52,081 --> 00:38:54,124 Nem, nincs szükségem kobunokra! 511 00:38:54,250 --> 00:38:56,836 - Kérlek... - Ó, szívesen! 512 00:38:56,877 --> 00:38:59,755 Kérem, foglaljon helyet és játsszon! 513 00:39:05,845 --> 00:39:08,222 Ki adott neked engedélyt ezt megtenni? 514 00:39:08,264 --> 00:39:10,266 Ki a felelős itt? Lépj fel! 515 00:39:10,474 --> 00:39:12,268 - Te vagy az? - Gyerünk! 516 00:39:12,476 --> 00:39:15,646 én vagyok a felelős. Problémád van? 517 00:39:15,855 --> 00:39:18,399 - Te... - Ismerősnek tűnsz... 518 00:39:19,108 --> 00:39:22,027 A nevem Hyorokudama, a Nabariya családból. 519 00:39:22,486 --> 00:39:23,529 Kövess engem. 520 00:39:27,241 --> 00:39:28,033 Gyerünk! 521 00:39:31,537 --> 00:39:32,788 Tisztítsa meg az utat! 522 00:39:36,542 --> 00:39:37,877 NABARI-YA 523 00:39:51,891 --> 00:39:54,393 Oyabun! én jövök! 524 00:40:30,304 --> 00:40:32,222 Oyabun-san, Ane-san. 525 00:40:32,348 --> 00:40:35,184 Engedelmet kérek homályos helyzetemben. 526 00:40:35,351 --> 00:40:40,856 Ez az első megjelenésem ma megtisztelő jelenlétében. 527 00:40:40,940 --> 00:40:45,319 Ennek megfelelően engedjék meg, hogy bemutassam szerény énem, ​​Senshutól. 528 00:40:45,486 --> 00:40:47,821 Sakaiban születtem, Senshu államban. 529 00:40:47,863 --> 00:40:49,365 A nevem Gonji. 530 00:40:49,573 --> 00:40:52,117 néven megyek Aka-mamushi ("Vörös Vipera"). 531 00:40:52,326 --> 00:40:56,121 A néhai Szőrös Jagara és én testvérek voltak ugyanabban a családban. 532 00:40:56,246 --> 00:40:58,624 Kevés belátású ember vagyok. 533 00:40:58,999 --> 00:41:01,752 Innentől kérem szépen... 534 00:41:01,877 --> 00:41:04,588 add meg nekem az ismerősödet, 535 00:41:04,964 --> 00:41:07,883 és add meg a támogatásodat. 536 00:41:08,258 --> 00:41:11,512 Páros vagy esélyes? Páros vagy esélyes? 537 00:41:12,888 --> 00:41:14,390 Páros vagy esélyes? 538 00:41:14,515 --> 00:41:15,391 Játék. 539 00:41:16,517 --> 00:41:17,726 2-5. Esély! 540 00:41:27,277 --> 00:41:28,529 Következő kör. 541 00:41:29,655 --> 00:41:30,739 Ane-san? 542 00:41:32,282 --> 00:41:33,158 Kotestu. 543 00:41:33,283 --> 00:41:34,284 Gyere ide. 544 00:41:35,995 --> 00:41:37,788 Ez területsértés! 545 00:41:37,913 --> 00:41:39,039 Miért? 546 00:41:39,164 --> 00:41:42,167 Csak újat akartam építeni szerencsejáték barlangja az Ogaki-ya számára. 547 00:41:42,292 --> 00:41:45,004 Mi a probléma a hellyel? 548 00:41:45,254 --> 00:41:46,922 A Kamo folyón át, 549 00:41:47,047 --> 00:41:50,551 a keleti oldal a Nabari-yához tartozik, nyugaton pedig az Ogaki-yáig. 550 00:41:50,926 --> 00:41:53,804 - És mi van a száraz mederrel? - Eh? 551 00:41:54,013 --> 00:41:56,932 A Nabari-ya-hoz tartozik? Nem... 552 00:41:57,182 --> 00:42:00,436 Nem is az Ogaki-yáé. 553 00:42:00,936 --> 00:42:02,563 Nem tartozik senkire. 554 00:42:02,771 --> 00:42:04,815 Ezért az én választásom. 555 00:42:05,190 --> 00:42:07,151 Ideális hely az üzlethez. 556 00:42:07,276 --> 00:42:09,194 Nézd mit csináltam, csak mára. 557 00:42:09,319 --> 00:42:10,946 Ezüst érme halom. 558 00:42:17,286 --> 00:42:19,663 Ez okos. abban igazad van... 559 00:42:20,164 --> 00:42:22,207 senkié nem tartozó folyómeder. 560 00:42:22,416 --> 00:42:23,333 Főnök! 561 00:42:24,334 --> 00:42:26,086 Semmi civakodásod! 562 00:42:27,463 --> 00:42:29,465 A meder senkié. 563 00:42:29,965 --> 00:42:31,967 És ez nem tartozik rád! 564 00:42:33,427 --> 00:42:35,429 Kanmu császár idejéből, 565 00:42:35,554 --> 00:42:38,307 hozzátartozott Kiotó egész városa. 566 00:42:38,348 --> 00:42:41,935 Természeti mérföldkő ezt a fővárost. Hallasz engem? 567 00:42:42,061 --> 00:42:42,811 Ó. 568 00:42:42,853 --> 00:42:46,565 nem engedem meg építsd oda a piszkos kunyhódat! 569 00:42:46,690 --> 00:42:47,816 Tépd le! 570 00:42:47,983 --> 00:42:50,819 És mindenképpen takaríts a hely, ha végeztél! 571 00:42:50,944 --> 00:42:52,571 - Most pedig mozdulj! - Igen! 572 00:42:53,864 --> 00:42:55,324 - Gyerünk! - Igen! 573 00:43:06,752 --> 00:43:07,628 Szabadság! 574 00:43:08,504 --> 00:43:11,006 Fel van függesztve amíg azt nem mondom, hogy elég. 575 00:43:11,340 --> 00:43:14,134 És ne hagyd el ezt a pénzt előttem fekszik! 576 00:43:14,510 --> 00:43:16,637 Vidd magaddal és menj el! 577 00:43:17,012 --> 00:43:17,971 Hallgat... 578 00:43:18,097 --> 00:43:21,141 Ne merészelj kilépni felfüggesztés alatt, 579 00:43:21,266 --> 00:43:25,354 vagy fejjel lefelé felakasztlak, vájd ki a szemed és... 580 00:43:26,271 --> 00:43:27,898 - Érted? - Igen! 581 00:43:48,418 --> 00:43:49,795 De mondd... 582 00:43:50,295 --> 00:43:54,049 az a kölyök olyan okos, nem ő? 583 00:43:54,299 --> 00:43:55,300 Főnök... 584 00:43:55,425 --> 00:43:57,678 Nem ez a legjobb alkalom, hogy ezt mondd. 585 00:43:57,761 --> 00:43:59,555 Mi a helyzet a Nabari-yával? 586 00:44:01,140 --> 00:44:04,184 A hatalmas projekttel Aizu megbízásából előre, 587 00:44:04,309 --> 00:44:06,436 egy konfliktus a nabarival... 588 00:44:06,562 --> 00:44:10,440 Nem kell elmondanod. azon gondolkodom. 589 00:44:11,900 --> 00:44:14,903 Kappore kappore 590 00:44:14,945 --> 00:44:17,322 Táncolj édes teával 591 00:44:17,447 --> 00:44:19,950 Táncolj keserű teával 592 00:44:35,465 --> 00:44:39,469 Az élet nehéz egy beosztott számára 593 00:44:42,306 --> 00:44:44,224 Csinost keresek 594 00:44:44,349 --> 00:44:46,101 hölgy jön 595 00:44:47,728 --> 00:44:49,313 - Hé... - Fogd be! 596 00:44:58,363 --> 00:44:59,823 mi a baj? 597 00:44:59,948 --> 00:45:00,949 Oyabun... 598 00:45:01,241 --> 00:45:02,367 Oyabun... 599 00:45:03,619 --> 00:45:06,747 Nem tudok inni! Nincs több! 600 00:45:08,123 --> 00:45:11,585 Túl sokat ivott. Nem tud felállni. 601 00:45:11,627 --> 00:45:12,753 Szánalmas! 602 00:45:21,470 --> 00:45:22,471 Itt... 603 00:45:23,764 --> 00:45:26,266 Menj Miyagawa-cho-ba vagy Shimabara, bárhol. 604 00:45:26,391 --> 00:45:29,269 Megcsinálom a kobunjaim, ha élvezheti az éjszakai életet. 605 00:45:29,478 --> 00:45:30,270 Oyabun. 606 00:45:30,395 --> 00:45:33,357 Mutasd meg, különben tudsz nem vagy az én kobunom. 607 00:45:35,025 --> 00:45:35,859 Eh? 608 00:45:35,984 --> 00:45:38,278 Siess, menj! És jó szórakozást! 609 00:45:40,280 --> 00:45:42,032 Hé, Kuma, menjünk. 610 00:45:43,617 --> 00:45:45,035 Elnézést, köszönöm! 611 00:45:45,160 --> 00:45:46,536 Sajnálom, köszönöm! 612 00:45:55,045 --> 00:45:56,630 Sajnálom, de köszönöm! 613 00:45:56,755 --> 00:45:58,423 Nagyon sajnálom. 614 00:45:58,674 --> 00:46:00,133 Köszönöm ezt. 615 00:46:00,676 --> 00:46:01,677 Orin. 616 00:46:02,803 --> 00:46:03,804 Orin. 617 00:46:05,055 --> 00:46:06,014 Itt. 618 00:46:08,141 --> 00:46:11,645 Ez mind a tiéd. 619 00:46:13,188 --> 00:46:15,816 Vegyél vele, amit akarsz. 620 00:46:17,818 --> 00:46:19,403 De ez sok! 621 00:46:20,070 --> 00:46:21,321 megérdemeltem... 622 00:46:22,406 --> 00:46:26,201 az Oyabun kedvéért, és a tiédért. 623 00:46:27,286 --> 00:46:29,204 És mégis... baromság! 624 00:46:29,830 --> 00:46:31,581 Az a nyavalyás Oyabun... 625 00:46:34,084 --> 00:46:35,836 De... Orin, 626 00:46:37,087 --> 00:46:41,300 hogy Oyabun nem olyan... 627 00:46:41,717 --> 00:46:43,844 a hétköznapi gokudo Oyabunok... 628 00:46:43,969 --> 00:46:47,472 itt van mostanában. 629 00:46:49,349 --> 00:46:52,060 Azt mondja, hogy a Kamo folyópartok voltak, 630 00:46:52,728 --> 00:46:55,105 Kanmu császár idejéből, 631 00:46:55,731 --> 00:47:00,694 hozzá tartozó természeti értékek Kiotó egész városa. 632 00:47:02,112 --> 00:47:04,823 Olyan széles látóköre van! 633 00:47:06,950 --> 00:47:10,579 Teljesen meg voltam győződve. 634 00:47:23,884 --> 00:47:24,760 Szia. 635 00:47:26,636 --> 00:47:29,222 Ha aludni akarsz, Megveszem az ágyadat. 636 00:48:57,727 --> 00:48:58,728 Ki az? 637 00:49:06,069 --> 00:49:07,195 Vigyázz! 638 00:49:11,199 --> 00:49:12,617 Félre az útból! 639 00:49:15,996 --> 00:49:16,997 Felébred! 640 00:50:02,751 --> 00:50:04,669 Valaki! Fuss az Ogaki-ya-ba! 641 00:50:08,548 --> 00:50:09,674 Vissza! 642 00:50:18,391 --> 00:50:19,809 Testvér! 643 00:50:20,560 --> 00:50:22,437 Előre megyünk! 644 00:50:44,167 --> 00:50:46,586 Hagyd abba, hogy kövekkel dobálj rám! 645 00:50:54,344 --> 00:50:55,720 Szia Kotetsu! 646 00:50:56,054 --> 00:50:59,099 Egy nap elhozlak és végezz veled! 647 00:51:00,600 --> 00:51:01,726 Hé, várj! 648 00:51:04,104 --> 00:51:05,730 Kotetsu-san! 649 00:51:11,319 --> 00:51:12,445 Orin-san! 650 00:51:13,238 --> 00:51:14,239 Orin-san! 651 00:51:22,872 --> 00:51:25,000 Ő... meghalt! 652 00:51:25,834 --> 00:51:27,252 Orin-san! 653 00:51:31,715 --> 00:51:35,510 Milyen kegyetlen dolog... 654 00:51:39,389 --> 00:51:43,226 Biztos bántották... nagyon bántottál, igaz? 655 00:51:45,729 --> 00:51:49,107 Nem volt más, csak fájdalmad és baj. 656 00:51:50,984 --> 00:51:54,154 Eső minden nap és nincs napsütés neked. 657 00:51:58,033 --> 00:52:00,368 Kotetsu, te bolond! 658 00:52:02,370 --> 00:52:03,747 Egy ilyen bolond... 659 00:52:04,039 --> 00:52:05,874 Egy ilyen bolond... 660 00:52:19,554 --> 00:52:20,513 Orin... 661 00:52:22,932 --> 00:52:24,059 Orin! 662 00:52:27,646 --> 00:52:28,563 Miért... 663 00:52:30,565 --> 00:52:31,524 Miért? 664 00:52:33,443 --> 00:52:34,944 Miért?! 665 00:52:37,781 --> 00:52:42,035 Megmentetted az életemet még egyszer... 666 00:52:44,162 --> 00:52:48,458 Mégis mindennek véget kellett vetni olyan szörnyű módon... 667 00:52:50,210 --> 00:52:55,840 Most mit csináljak? 668 00:52:58,718 --> 00:53:01,930 Mondd, Orin... 669 00:53:45,640 --> 00:53:46,641 Orin. 670 00:53:56,651 --> 00:53:57,277 Orin. 671 00:53:59,904 --> 00:54:04,784 Itt vársz egy kicsit, oké? 672 00:54:07,162 --> 00:54:08,246 Kotetsu-san! 673 00:54:09,122 --> 00:54:12,167 Apa! Anya! Kotetsu-san elment! 674 00:54:16,671 --> 00:54:20,133 Senkichi Kotetsu vagyok, Nijo Daimonji-cho-tól. 675 00:54:20,675 --> 00:54:24,053 Az a négy gyáva, aki most rohamozta meg a házam... 676 00:54:24,179 --> 00:54:25,805 Hozd ide őket nekem! 677 00:54:29,142 --> 00:54:30,185 Várjon! 678 00:54:47,535 --> 00:54:51,331 Szóval te Kotetsu vagy. Shinzo Nabari-ya vagyok. 679 00:54:51,331 --> 00:54:54,584 - Mit akarsz? - Csak nem hallottad? 680 00:54:54,834 --> 00:54:56,920 "Állj! 681 00:54:57,086 --> 00:55:00,548 A négy, aki most jött vissza a házamból! 682 00:55:00,715 --> 00:55:04,344 Közülük három van. Visszahozták az ujját. 683 00:55:04,594 --> 00:55:07,972 A másik, egy utazó, aki ma telepedett le, 684 00:55:08,097 --> 00:55:12,685 és aki bosszút állt utánad testvére, Jagara, eltűnt. 685 00:55:13,478 --> 00:55:16,481 - Most pedig menj el. - Hozd ide a három visszatérőt. 686 00:55:16,731 --> 00:55:18,358 Halálra vágom őket! 687 00:55:18,566 --> 00:55:21,986 Korábban visszatartottam, hogy meg ne haljanak. 688 00:55:22,362 --> 00:55:25,824 De a dolgok megváltoztak. Most meg kell ölnöm őket. 689 00:55:25,949 --> 00:55:26,866 Megváltozott? 690 00:55:27,116 --> 00:55:30,370 Azok a gazemberek megölték a feleségemet! 691 00:55:31,120 --> 00:55:32,455 Mi? 692 00:55:32,747 --> 00:55:37,085 Megölték a feleségemet! Megbosszulom a halálát! 693 00:55:37,126 --> 00:55:38,586 Hozd be őket! 694 00:55:42,257 --> 00:55:43,216 Nabari-ya. 695 00:55:44,133 --> 00:55:47,387 Hiba történt az Ön oldalán... 696 00:55:47,512 --> 00:55:52,100 miután megölte ennek a férfinak a feleségét. Rossz ítélet. 697 00:55:54,477 --> 00:55:56,521 Most meg kell bocsátanom magam. 698 00:55:58,147 --> 00:55:59,858 Jó napot, Nabari-ya. 699 00:56:00,608 --> 00:56:02,652 A korábbi tárgyalásainkról... 700 00:56:02,777 --> 00:56:06,531 - Ránk hagyod a dolgot? - Igen. megteszem. 701 00:56:06,614 --> 00:56:10,618 És mi a helyzet az én ügyemmel? Milyen válaszod van? 702 00:56:10,785 --> 00:56:13,663 Te Senkichi Kotetsu vagy. Figyelj... 703 00:56:13,788 --> 00:56:16,749 Nincs fülem, amivel hallgathatnám! Az a három... 704 00:56:16,791 --> 00:56:18,793 Mindenképpen hallgatnod kell. 705 00:56:19,919 --> 00:56:22,422 Tatsugoro Shinmon vagyok, Edótól. 706 00:56:24,048 --> 00:56:28,636 Én elkísértem ezek a Hitotsubashi-sama itt. 707 00:56:29,429 --> 00:56:32,140 Kojiro Koganei vagyok, Bushutól (Musashino), 708 00:56:32,557 --> 00:56:34,684 a kiotói és oszakai látogatásomon. 709 00:56:34,893 --> 00:56:37,520 Umekichi Yakushi vagyok, Yamatotól (Nara). 710 00:56:37,812 --> 00:56:41,024 Megmutattam a régiót Kojirónak és 711 00:56:41,149 --> 00:56:43,818 ahogy látogatóban voltam Tatsugoróhoz, 712 00:56:44,193 --> 00:56:47,572 összefutottunk az Ogaki-yával, aki arra kért minket... 713 00:56:47,780 --> 00:56:50,074 összejönni itt, bár szerettük volna... 714 00:56:50,408 --> 00:56:53,328 bevinni a dolgokat diszkrét módon. 715 00:56:54,078 --> 00:56:56,331 És azt hiszem, tudnod kell, miért. 716 00:56:56,539 --> 00:56:59,792 Elvisszük a tiédet ügy is a kezében van. 717 00:56:59,834 --> 00:57:01,210 Szó sem lehet róla! 718 00:57:01,711 --> 00:57:04,339 Csak engedned kell nekünk. 719 00:57:37,872 --> 00:57:41,376 Hát akkor hozol... 720 00:57:42,001 --> 00:57:44,253 az én Orin vissza az életbe? 721 00:57:50,885 --> 00:57:54,973 Keltsd újra életre Orint, fogsz? 722 00:57:55,723 --> 00:57:59,978 Miért nem érted ezt az egész a te hibád? 723 00:58:00,478 --> 00:58:01,646 Mi? 724 00:58:06,901 --> 00:58:08,152 Kotetsu... 725 00:58:09,278 --> 00:58:10,905 Mindig is voltál... 726 00:58:12,532 --> 00:58:15,118 olyan dolgokkal szemben, amelyeket te igazán megvetett, 727 00:58:15,785 --> 00:58:17,870 vagy akiknek nem tudtál megbocsátani, 728 00:58:18,037 --> 00:58:20,665 és átalakult egy mérges lánggömb, 729 00:58:20,790 --> 00:58:23,292 körbelendülve Kotetsu kard. 730 00:58:24,168 --> 00:58:27,046 Élénkítő volt hallgatja a történeteit. 731 00:58:27,422 --> 00:58:29,007 Gyönyörűek voltak. 732 00:58:29,924 --> 00:58:32,635 De mi van ezzel folyóparti szerencsejáték barlang? 733 00:58:33,636 --> 00:58:36,014 Mit találtál elviselhetetlennek? 734 00:58:36,556 --> 00:58:38,433 Dühös voltál valamire? 735 00:58:40,560 --> 00:58:42,186 Ez csak egy szeszély volt. 736 00:58:43,062 --> 00:58:45,815 Kapzsiságból. Ambícióból. 737 00:58:47,066 --> 00:58:50,695 Majdnem olyanná változtál az emberről, akit annyira megvetsz. 738 00:58:51,320 --> 00:58:52,947 De soha nem vetted észre. 739 00:58:55,450 --> 00:58:59,829 Orin-san meghalt és bebizonyította, hogy téved. 740 00:59:01,039 --> 00:59:02,081 Nem igaz? 741 00:59:36,324 --> 00:59:40,078 Ez az első alkalom hogy láttam egy férfit... 742 00:59:40,119 --> 00:59:42,497 fenntartás nélkül nyilvánosan sírni. 743 00:59:44,373 --> 00:59:45,625 Ogaki-ya-san, 744 00:59:46,375 --> 00:59:49,378 ez egy pokoli kobun megvan. 745 00:59:49,879 --> 00:59:51,964 Nem vagyok kobun! 746 00:59:52,090 --> 00:59:53,758 Lehet, hogy le akarod tagadni, 747 00:59:53,883 --> 00:59:56,094 de már az vagy, a nyilvánosság szemében. 748 00:59:56,219 --> 00:59:58,387 Nem nehéz megérteni! 749 01:00:04,852 --> 01:00:05,770 Gyerünk. 750 01:00:07,980 --> 01:00:11,150 Menjünk. Csendesen gyászolunk Orin-sanért ma este, 751 01:00:12,235 --> 01:00:14,112 és tartsanak tiszteletre méltó temetést. 752 01:00:15,905 --> 01:00:16,989 Ezt követően 753 01:00:18,032 --> 01:00:21,619 átveszed Oburoshikitől, aki most Kishuban dolgozik, 754 01:00:21,744 --> 01:00:24,872 építésvezetőként. Dolgozz keményen. 755 01:00:25,039 --> 01:00:26,541 Ontsd le az izzadságodat. 756 01:00:27,166 --> 01:00:31,796 Fel fogsz állni az állvány tetejére az Aizu építkezésen, 757 01:00:31,921 --> 01:00:35,424 beszélgessen a dolgozókkal, és engedd a hangod... 758 01:00:35,508 --> 01:00:38,302 Orin-san hallja odafent. 759 01:00:40,805 --> 01:00:44,809 De... én... fél a magasságtól! 760 01:00:45,268 --> 01:00:48,396 Ha az építőiparban kell dolgoznom, 761 01:00:49,397 --> 01:00:51,691 Tényleg nem lehetek kobun... 762 01:00:51,816 --> 01:00:52,817 Idióta! 763 01:01:00,575 --> 01:01:06,080 AZ ÉV VÉGÉTŐL 1863-ig 764 01:01:06,080 --> 01:01:08,332 AZ ÉV VÉGÉTŐL 1863-IG KIOTÓBAN... 765 01:01:10,835 --> 01:01:15,673 AZ ÚJ KATONAI BIZTOS HADNAGY AIZU KATAMORI TÁBORNOK 766 01:01:15,673 --> 01:01:18,217 AZ ÚJ KATONAI BIZTOS TÁBORNAGY KATAMORI CF AIZU BEJELENTKEZTE KIOTÓBAN) HAJTESÉGÉVEL 767 01:01:18,217 --> 01:01:19,844 AZ ÚJ KATONAI BIZTOS KATAMORI FEJEZET CF AIZU BEJELENTKEZTE KIOTÓBAN) HADESSÁGÁVAL (DECEMBER 24.) 768 01:01:35,735 --> 01:01:40,489 234 PRO-SHOGUNATE RONIN, A ROSHI-TAI, BELÉPTETT KIOTÓBA... 769 01:01:40,489 --> 01:01:42,325 234 PRO-SHOGUNATE RONIN, A ROSHI-TAI, BELÉPTETT KIOTÓBA... (186. FEBRUÁR 23.) 770 01:01:42,325 --> 01:01:44,493 234 PRO-SHOGUNATE RONIN, A ROSHI-TAI BELÉPTETT KIOTÓBA... (1863. FEBRUÁR 23.) Végre eljutottunk Kiotóba! 771 01:01:44,493 --> 01:01:45,995 234 PRO-SHOGUNATE RONIN, A ROSHI-TAI, BELÉPTETT KIOTÓBA... (186. FEBRUÁR 23.) 772 01:01:50,374 --> 01:01:52,210 KAMO SERIZAWA (37) 773 01:01:53,002 --> 01:01:54,712 Nem volt olyan messze. 774 01:02:00,509 --> 01:02:01,510 Kondo-san! 775 01:02:01,510 --> 01:02:01,636 ISAMI KONDO (30) Kondo-san! 776 01:02:01,636 --> 01:02:05,389 ISAMI KONDO (30) 777 01:02:07,225 --> 01:02:11,145 A 14. TOKUGAWA SHOGUN IEMOCHI BELÉPTE KIOTÓBA 778 01:02:11,145 --> 01:02:14,023 A 14. TOKUGAWA SHOGLJN IEMOCHI BELÉPTE KIOTÓBA (MÁRCIUS 4.) 779 01:02:31,165 --> 01:02:32,166 A ROSHI-TAI OSZTÁS 780 01:02:32,166 --> 01:02:34,293 A ROSHI-TAI OSZTÁS FEL (MÁRCIUS 1. s) 781 01:02:34,293 --> 01:02:36,295 (MÁRCIUS 1. s) 782 01:02:39,048 --> 01:02:55,189 CSAK 13 MARADT, KÖZELE KAMO SERIZAWA ÉS ISAMI KONDO, AKIK ALAPÍTÓK A SHINSENGUMI AZ LT FELÜGYELETE ALATT. GEN. AIZU KATAMORI 783 01:02:57,191 --> 01:02:58,192 ÁPRILIS KYOBASHI FERRY FUSHIMI 784 01:02:58,192 --> 01:03:00,820 ÁPRILIS KYOBASHI FERRY FUSHIMI Köszönöm annyira a pártfogásodért. 785 01:03:00,820 --> 01:03:02,029 ÁPRILIS KYOBASHI FERRY FUSHIMI 786 01:03:02,029 --> 01:03:02,947 ÁPRILIS KYOBASHI FERRY FUSHIMI Felnőtt egy finom hölgybe. Hány éves most? 787 01:03:02,947 --> 01:03:05,199 Szép hölgy lett belőle. Hány éves most? 788 01:03:06,701 --> 01:03:08,452 Városnézés Kiotóban? 789 01:03:27,179 --> 01:03:28,723 Lemegy Oszakába? 790 01:03:32,476 --> 01:03:33,728 Köszönöm. 791 01:03:34,603 --> 01:03:36,731 - Hozz egy teát! - Ó, nem, köszönöm. 792 01:03:37,356 --> 01:03:40,609 Csónak Hakken-ya felé, Oszakába! 793 01:03:40,609 --> 01:03:41,360 ÉS MEGÉRKEZIK A BEJÁRÓ HAJÓ, MEG HÁTTÉR MENETREND Hajó indul Hakken-ya-ba, Oszakába! 794 01:03:41,360 --> 01:03:50,077 ÉS ITT ÉRKEZIK A BELÉPŐ HAJÓ, MEGTEKINTÉS A TERVEZÉSBŐL 795 01:03:50,119 --> 01:03:54,248 Ez az utolsó hajó Oszakában! 796 01:03:54,999 --> 01:03:57,084 Kijáró hajó Oszakába! 797 01:04:00,254 --> 01:04:01,881 Vigyázzon a lépéseire. 798 01:04:03,090 --> 01:04:05,092 Gyerünk, mindenki a fedélzeten! 799 01:04:05,384 --> 01:04:06,594 Siess! 800 01:04:20,900 --> 01:04:22,651 Most indulunk! 801 01:04:29,367 --> 01:04:30,409 Se“... 802 01:04:30,868 --> 01:04:33,120 Láttad a kardját? 803 01:04:34,121 --> 01:04:35,539 Ez egy Kotetsu. 804 01:04:36,123 --> 01:04:37,041 Huh? 805 01:04:37,500 --> 01:04:38,626 Nyomd meg! 806 01:04:41,420 --> 01:04:45,049 Ugyanaz, mint a tied, Kondo-san. Melyik a drágább? 807 01:04:45,132 --> 01:04:47,885 - Oh, az enyém hosszabb, szóval... - Hosszabb? 808 01:04:47,927 --> 01:04:50,805 Hé, végeztél ezekkel? 809 01:04:50,930 --> 01:04:54,934 Ne vigye vissza őket Mibuba. Tedd közzé őket itt. 810 01:04:54,934 --> 01:04:56,143 Ó, ezek? 811 01:04:57,061 --> 01:04:59,688 ILLETÉKES KARDOT KERESÜNK - SHINSENGUMI 812 01:05:00,022 --> 01:05:03,025 A te hibád, Kondo-san, hogy ennyi maradt nekünk. 813 01:05:03,150 --> 01:05:05,194 Tegnap és tegnapelőtt 814 01:05:05,319 --> 01:05:07,780 Oszakában többször is nemet mondtál, 815 01:05:07,822 --> 01:05:09,907 minden alkalommal, amikor megpróbáltam közzétenni egyet. 816 01:05:09,949 --> 01:05:14,078 Természetesen megtettem: Érdekel, hogy hova teszik ki. 817 01:05:14,286 --> 01:05:18,165 Ennek semmi értelme ha nem kapjuk el a szemünket... 818 01:05:18,290 --> 01:05:21,836 magabiztos, ambiciózus férfiaké ezekben a viharos időkben. 819 01:05:22,044 --> 01:05:24,088 Hé, nézd, mi van ott? 820 01:05:29,343 --> 01:05:33,973 Nem, azt hiszem, az a ház hozzátartozik a Satsuma Domainhez. 821 01:05:34,056 --> 01:05:36,600 Akkor ez az ellenség barlangja. 822 01:05:36,934 --> 01:05:38,978 Rendben. Az egyik a szomszéd fogadóban. 823 01:05:39,353 --> 01:05:41,605 És ott még egy. 824 01:05:41,689 --> 01:05:43,858 Ez elég lesz. Minden rendben? 825 01:05:44,066 --> 01:05:45,109 Hé, várj! 826 01:05:50,364 --> 01:05:52,241 Lehet, hogy kétszer jöttél 827 01:05:52,366 --> 01:05:53,993 udvariasságból 828 01:05:54,368 --> 01:05:56,745 de a harmadik alkalom 829 01:05:57,079 --> 01:05:59,748 bizonyítja, hogy szerelmes vagy 830 01:06:02,251 --> 01:06:05,838 A vízkerék bekapcsolva Yodo folyó fordul... 831 01:06:06,964 --> 01:06:07,882 Orin... 832 01:06:08,507 --> 01:06:12,136 Tudod, hol van ez a hajó irány? 833 01:06:13,012 --> 01:06:14,388 Oszakába. 834 01:06:15,139 --> 01:06:18,476 Holnap, amikor megérkezünk, egyenesen Shimanouchiba megyünk. 835 01:06:19,518 --> 01:06:21,604 Ez a te halotti táblád: 836 01:06:21,896 --> 01:06:24,648 Bocsánatot kérek a nagyszüleimtől és... 837 01:06:26,025 --> 01:06:28,152 add hozzá családi oltárunkhoz. 838 01:06:30,613 --> 01:06:32,531 Uram! Ez Senkichi-san! 839 01:06:32,656 --> 01:06:34,783 Nagyon örülök neked, Orin. 840 01:06:37,161 --> 01:06:38,245 Senkichi... 841 01:06:39,663 --> 01:06:42,291 Oyoshi! Senkichi visszatért. 842 01:06:42,416 --> 01:06:45,544 Asszonyom! Ez Senkichi-san! Elnézést. 843 01:06:46,170 --> 01:06:48,881 Nagypapa és nagymama, 844 01:06:49,632 --> 01:06:52,801 Szó nélkül, elhelyezte a táblagépét... 845 01:06:52,927 --> 01:06:57,056 az oltáron, közvetlenül anyám táblagépe mellett. 846 01:07:02,686 --> 01:07:03,812 Azonban... 847 01:07:04,188 --> 01:07:06,524 ami ezután következett, az megzavart... 848 01:07:14,823 --> 01:07:18,410 - Senkichi, találkozz a menyasszonyoddal! Otomi. - Huh?! 849 01:07:24,166 --> 01:07:27,920 Nem emlékszel rá? Ő Tomi-chan. 850 01:07:28,087 --> 01:07:31,340 Ő a lánya a nővérem gyereke. 851 01:07:31,924 --> 01:07:34,176 Szép hölgy lett belőle. 852 01:07:35,844 --> 01:07:38,847 Azt akartuk, hogy ő legyen a tiéd menyasszony, amikor visszatérsz, 853 01:07:38,973 --> 01:07:41,225 és a távollétedben örökbe fogadta. 854 01:07:41,684 --> 01:07:44,603 Hé, gyerünk, Otomi. 855 01:07:44,853 --> 01:07:46,814 Gyere, ülj közelebb Senkichihez. 856 01:07:47,982 --> 01:07:50,317 Igen, ülj közelebb, közvetlenül mellette. 857 01:07:50,359 --> 01:07:52,194 Közelebb, gyerünk. 858 01:07:53,571 --> 01:07:54,863 Gyerünk. 859 01:07:54,989 --> 01:07:57,241 Kérem! Valaki? 860 01:07:57,741 --> 01:07:59,326 Hozd ide a naptárat. 861 01:08:00,578 --> 01:08:02,871 Drágám, nekünk kellene... 862 01:08:02,997 --> 01:08:05,332 gyorsan határozzon meg időpontot... 863 01:08:05,708 --> 01:08:07,501 Egy pillanat kérlek! én... 864 01:08:07,751 --> 01:08:10,754 Hm... még mindig foglalkozom egy... 865 01:08:10,879 --> 01:08:13,882 - nagy projekt Kiotóban... - Orin... 866 01:08:14,008 --> 01:08:15,759 Örülök, hogy Oszakába jöttem. 867 01:08:16,343 --> 01:08:17,886 Most már világos számomra. 868 01:08:18,012 --> 01:08:22,182 „Senki másra nem fogadok, csak ezentúl az Ogaki-ya főnök.t 869 01:08:22,474 --> 01:08:26,228 "Hagyd Tomi-channak férjet és tegye őket az örökösökké,“ 870 01:08:26,353 --> 01:08:27,605 Mondtam nekik. 871 01:08:27,730 --> 01:08:29,356 Nagypapa lila lett. 872 01:08:29,481 --> 01:08:31,358 Nagymama rányomta a tatamira. 873 01:08:32,860 --> 01:08:34,361 És Tomi-Chan volt... 874 01:08:34,737 --> 01:08:36,989 Egyébként úton vagyok vissza Kiotóba. 875 01:08:37,865 --> 01:08:41,076 Mielőtt elutazik, Találkoznom kellett a barátaimmal. 876 01:08:41,368 --> 01:08:44,121 A legjobb és a legrosszabb az összes barátom közül: 877 01:08:44,622 --> 01:08:46,498 Mizuoto és felesége, Otsune. 878 01:08:46,957 --> 01:08:49,877 A második legjobb barátom, Heiko, és felesége Icchan.t 879 01:08:50,002 --> 01:08:53,631 Susumu Yamazaki: akupunktúrás orvos fia. 880 01:08:54,381 --> 01:08:56,759 Régebben együtt tanultuk a kardozást. 881 01:08:57,259 --> 01:08:59,511 Azt hiszi, hogy ő is jó mint én. Ha! 882 01:08:59,762 --> 01:09:00,763 Olyanság... 883 01:09:00,888 --> 01:09:04,141 Háromszor megverném egy sor három játszmás meccsen. 884 01:09:04,266 --> 01:09:05,893 Öhm... Ki ő? 885 01:09:06,852 --> 01:09:08,520 Jamazaki fiatalabbnak kell lennie. 886 01:09:08,729 --> 01:09:12,733 Yamazaki azt mondja, hogy elhozta, de hát nem szamuráj...? 887 01:09:18,030 --> 01:09:19,907 Elment az eszed? 888 01:09:20,032 --> 01:09:22,242 A Shinsengumi soha nem sikerülni fog. 889 01:09:23,619 --> 01:09:25,663 Amíg nyereséges... 890 01:09:26,163 --> 01:09:27,915 Nem is lehetnél rosszabb! 891 01:09:28,248 --> 01:09:30,292 Szörnyű dolog ezt mondani! 892 01:09:50,646 --> 01:09:51,563 Orin... 893 01:09:58,904 --> 01:10:00,197 A teáskanna üres. 894 01:10:18,716 --> 01:10:21,176 - Viszlát! - Mondj köszönetet a szüleidnek! 895 01:10:21,343 --> 01:10:22,678 itt van. 896 01:10:23,178 --> 01:10:24,179 ISTENEK! 897 01:10:24,471 --> 01:10:26,682 - Jaj. - Sajnálom! 898 01:10:35,065 --> 01:10:37,818 Kotetsu! itt vagyok! 899 01:10:37,985 --> 01:10:39,319 Ó, itt vagy. 900 01:10:40,487 --> 01:10:42,614 Sasaki és én döntöttünk. 901 01:10:42,740 --> 01:10:45,200 Kipróbálni jöttünk a Shinsengumival. 902 01:10:45,617 --> 01:10:47,619 Itt maradunk éjszakára. 903 01:10:47,745 --> 01:10:48,871 - Maradni? - Igen. 904 01:10:48,996 --> 01:10:52,583 - Most ketten megyünk Mibunak. - Kettőt? 905 01:10:53,709 --> 01:10:55,753 Miért kettő? Három van közületek, nem? 906 01:10:55,878 --> 01:10:58,881 Huh? Ó... 907 01:10:59,131 --> 01:11:02,634 Mizuoto megkért hozd el neked azt a gyereket. 908 01:11:03,385 --> 01:11:05,387 Ő Heikichi Kobayashi. 909 01:11:05,512 --> 01:11:07,765 Az apja megtagadta. 910 01:11:08,098 --> 01:11:11,518 Mizuoto azt mondta, hogy használhatod inasként. 911 01:11:11,727 --> 01:11:13,020 Mi? 912 01:11:13,228 --> 01:11:17,024 Nem is veszi a fáradságot, hogy megkérdezze és még mindig megtalálja a maga módján! 913 01:11:19,026 --> 01:11:20,027 Ó, hát. 914 01:11:20,235 --> 01:11:22,863 Minden rendben. De ma délután, 915 01:11:23,030 --> 01:11:27,534 mindannyian kint leszünk dolgozni Aizu építkezése Kamanzában. 916 01:11:28,285 --> 01:11:29,369 Aguri-chan! 917 01:11:29,536 --> 01:11:32,539 Kérem még három asztalt vacsorára. 918 01:11:33,665 --> 01:11:34,750 Aguri-chan? 919 01:11:35,918 --> 01:11:37,002 Aguri-chan! 920 01:11:39,922 --> 01:11:41,173 mi van veled? 921 01:11:42,174 --> 01:11:43,675 Szerelem első látásra? 922 01:11:48,263 --> 01:11:49,765 Nem a te dolgod! 923 01:12:01,527 --> 01:12:07,699 AZ ELSŐ RÉSZ VÉGE 924 01:12:07,908 --> 01:12:09,409 MÁSODIK RÉSZ 925 01:12:09,409 --> 01:12:11,703 MÁSODIK RÉSZ 926 01:12:11,703 --> 01:12:14,414 Ha nem lehetek veled, meg fogok halni. 927 01:12:16,917 --> 01:12:19,711 Még el is menekülnék veled. 928 01:12:22,089 --> 01:12:23,423 én... 929 01:12:29,596 --> 01:12:30,722 Aguri-chan... 930 01:12:54,580 --> 01:12:57,624 Csókolj ajkakon. 931 01:13:00,961 --> 01:13:02,129 Csók? 932 01:13:04,256 --> 01:13:08,510 Ezt csinálod mikor szerelmes, így mondják. 933 01:13:22,524 --> 01:13:23,901 meleg van. 934 01:13:24,026 --> 01:13:28,530 Szia. Az utolsó mozgó kocsi megérkezik. Oyabunt is. 935 01:13:28,864 --> 01:13:30,908 Ne hagyd, hogy így lásson. 936 01:13:33,911 --> 01:13:37,164 De miért a fenéért Kotetsu... 937 01:13:44,796 --> 01:13:48,884 Tudod, a Kotetsu mindig készít ellen kifogások... 938 01:13:49,009 --> 01:13:51,178 Sasaki és Aguri-chan együtt lenni. 939 01:13:51,303 --> 01:13:53,305 Miért ilyen cinikus? 940 01:13:53,555 --> 01:13:56,892 Nos, ő mindig is furcsa volt, de... 941 01:13:57,392 --> 01:14:01,939 hogy férjhez menjenek, meg kell győznünk. 942 01:14:02,397 --> 01:14:03,565 Teljesen. 943 01:14:04,316 --> 01:14:06,526 Aguri-chan egyetlen lánya. 944 01:14:07,069 --> 01:14:10,322 Sasaki-san kilép a szamurájból és a Shinsengumi házasodni... 945 01:14:10,822 --> 01:14:15,077 Yaofujiba; a zöldségesbolt nem lesz könnyű. 946 01:14:15,577 --> 01:14:17,829 Szóval az egyetlen ember, aki... 947 01:14:17,955 --> 01:14:21,541 esetleg meg tudja oldani ezt a problémát a mi Oyabununk, 948 01:14:21,792 --> 01:14:24,336 meggyőzve Aguri-chan szüleit. 949 01:14:25,170 --> 01:14:28,548 Ma elkészítem az Oyabunt mondd: "Igen". 950 01:14:29,466 --> 01:14:31,093 Számíthatsz rám. 951 01:14:33,345 --> 01:14:35,097 - Köszönöm. - Köszönöm. 952 01:14:41,103 --> 01:14:43,438 Elnézést. Elnézést. 953 01:14:48,360 --> 01:14:50,570 KIADÓ 954 01:14:53,615 --> 01:14:57,244 "Sannomiya-choba költöztünk, Shomentől délre 955 01:14:57,577 --> 01:15:00,122 "- Aizu Senkicsi és Kotetsu." 956 01:15:23,353 --> 01:15:25,272 Figyeld, hova mész! 957 01:15:37,617 --> 01:15:40,746 Aguri-chan, köszönöm. Menj haza most. 958 01:15:40,787 --> 01:15:44,499 Ez a legforgalmasabb időszak apád zöldséges boltjában. 959 01:15:44,666 --> 01:15:45,667 Menj, segíts neki. 960 01:15:50,005 --> 01:15:53,425 Sasaki-san. Inkább menj te is. 961 01:15:53,800 --> 01:15:56,511 Nincs dolgod? tenni a Shinsengumiért? 962 01:15:57,304 --> 01:16:00,932 Ó, nem. Tegnap volt az őrjáratom. Ma elmentem. 963 01:16:01,808 --> 01:16:03,810 Nem vagyunk túl ezeken. 964 01:16:03,935 --> 01:16:05,437 Nem! Ne! 965 01:16:05,812 --> 01:16:06,938 Aguri-chan! 966 01:16:08,148 --> 01:16:09,441 Tessék, Aguri-chan. 967 01:16:09,566 --> 01:16:10,650 Aguri-chan. 968 01:16:11,318 --> 01:16:12,402 Engedd el. 969 01:16:13,028 --> 01:16:14,154 Engedd el! 970 01:16:14,821 --> 01:16:15,781 Aguri-chan. 971 01:16:16,907 --> 01:16:18,575 Hadd vigyem el őket, Oyabun. 972 01:16:20,452 --> 01:16:21,536 Szállj le! 973 01:16:22,412 --> 01:16:24,956 Hagyd békén az ifjú párt, nem? 974 01:16:25,082 --> 01:16:27,459 Yamazaki! Hadd mondjak valamit: 975 01:16:27,584 --> 01:16:30,212 Azt mondod, mindent elköltöttél a megtakarításait. 976 01:16:30,337 --> 01:16:32,672 Nem találtál munkát? tenni még? 977 01:16:32,839 --> 01:16:36,843 És mégis hülyéskedsz, miközben mindannyian mozgással vagyunk elfoglalva. 978 01:16:37,344 --> 01:16:39,679 Befejezted az evést? 979 01:16:40,305 --> 01:16:43,100 Rendben, akkor. Figyelj: 980 01:16:43,225 --> 01:16:45,435 Gyűjtöttem az információkat... 981 01:16:45,560 --> 01:16:48,105 a beszélgetéseidből a kobunjaiddal. 982 01:16:48,230 --> 01:16:50,232 Milyen információ, hülye?! 983 01:16:50,357 --> 01:16:51,483 Hogyan lehet... 984 01:16:51,691 --> 01:16:54,611 - Ó, elviszem neked. - Hagyd! 985 01:17:55,005 --> 01:17:56,798 Az agyagharang hiányzik! 986 01:17:58,258 --> 01:17:59,259 Valaki...? 987 01:18:00,177 --> 01:18:02,053 A harang, amit itt tartottam. 988 01:18:03,430 --> 01:18:04,556 Orin harangja! 989 01:18:05,140 --> 01:18:06,016 Hé! 990 01:18:08,560 --> 01:18:09,436 lroha? 991 01:18:10,270 --> 01:18:11,062 Ueba? 992 01:18:16,026 --> 01:18:17,027 Hé! 993 01:18:36,796 --> 01:18:40,342 Le fog esni! Ess le és törj össze! 994 01:18:40,550 --> 01:18:41,343 Valaki! 995 01:18:53,980 --> 01:18:55,315 De miért? 996 01:18:56,066 --> 01:19:01,613 Hogyan mászott fel ide Orin komódjának fiókja? 997 01:19:03,114 --> 01:19:04,366 Valaki! 998 01:19:04,741 --> 01:19:06,368 Úgy értem... ki tette? 999 01:19:08,495 --> 01:19:13,750 Ezt mindannyian tudjátok Félek a magasságtól! 1000 01:19:19,506 --> 01:19:20,632 Ti köcsögök! 1001 01:19:21,383 --> 01:19:23,343 Mindannyian megkapjátok! 1002 01:19:50,412 --> 01:19:53,873 Mit... Mit csinálsz? 1003 01:20:01,548 --> 01:20:03,133 - Húzd meg! - Igen! 1004 01:20:03,258 --> 01:20:05,302 - Nem! - Hé! 1005 01:20:05,385 --> 01:20:07,554 - Csináld gyorsan! - Igen! 1006 01:20:16,688 --> 01:20:17,897 A létra! 1007 01:20:19,441 --> 01:20:20,692 csúszok... 1008 01:20:21,568 --> 01:20:25,572 - Oyabun! Kérem! - Mit? 1009 01:20:25,655 --> 01:20:29,576 Ezzel kapcsolatban van egy szívességet kérnünk ezt a kettőt. Szerelmesek. 1010 01:20:29,576 --> 01:20:30,785 Mi? 1011 01:20:30,952 --> 01:20:34,456 Kérem, hagyja jóvá őket házasság, Oyabun? 1012 01:20:34,581 --> 01:20:40,086 És kérlek, beszélj Aguri-chan szüleivel és meggyőzni őket a beleegyezésről. 1013 01:20:40,337 --> 01:20:42,714 Könyörgünk. Hé, te is. 1014 01:20:42,714 --> 01:20:45,175 - Kérem! - Kérem! - Nem, nem tehetem! 1015 01:20:46,801 --> 01:20:49,721 le fogok esni... A létra! 1016 01:20:49,721 --> 01:20:52,432 Nem fogjuk megtámasztani hacsak nem azt mondod: „Igen 1017 01:20:52,682 --> 01:20:54,726 Felállítottál! 1018 01:20:56,978 --> 01:21:00,482 - Nem... - Kotetsu-san! 1019 01:21:00,565 --> 01:21:05,445 Nem élhetek, ha nem mehetek feleségül! 1020 01:21:05,737 --> 01:21:06,863 Aguri-chan. 1021 01:21:07,447 --> 01:21:09,949 Csak a saját érdekedben. 1022 01:21:11,368 --> 01:21:13,578 Mert jót alkottál Orinnal, 1023 01:21:14,621 --> 01:21:19,250 Nem akarom, hogy szenvedj ahogy néhai anyám tette... 1024 01:21:19,376 --> 01:21:22,587 Nem szamurájjal! Sasaki-san... 1025 01:21:23,088 --> 01:21:25,632 Nem fogadtad az életed? a Shinsengumiban? 1026 01:21:26,132 --> 01:21:28,259 Akkor hogyan lehet elkészíteni boldog nő? 1027 01:21:28,385 --> 01:21:32,138 Ígérem megcsinálom Aguri-chan boldog! 1028 01:21:32,263 --> 01:21:35,767 Nem értesz valamit egy nő érzéseiről! 1029 01:21:38,478 --> 01:21:39,646 Kotetsu. 1030 01:21:39,854 --> 01:21:42,148 Miért nem adod fel? 1031 01:21:50,865 --> 01:21:54,035 A... la... almabor... 1032 01:21:54,160 --> 01:21:55,286 Hurrá! 1033 01:21:57,038 --> 01:22:00,375 Nem hallottál? Add a létrát! 1034 01:22:01,167 --> 01:22:03,670 ...tűzben leégett 1035 01:22:04,254 --> 01:22:07,006 Sanjusangen-do templom 1036 01:22:07,173 --> 01:22:09,008 túlélte ezt a tüzet 1037 01:22:13,304 --> 01:22:16,641 Aki közvetlenül mögötte áll te most? 1038 01:22:20,145 --> 01:22:21,312 Várj egy kicsit. 1039 01:22:32,073 --> 01:22:33,324 Ott. 1040 01:22:35,326 --> 01:22:36,953 - Szia Sasaki! - Kuma! 1041 01:22:37,078 --> 01:22:38,663 Gyere ide egy pillanatra. 1042 01:22:40,039 --> 01:22:41,583 - Gyerünk... - Igen. 1043 01:22:43,585 --> 01:22:45,336 Tessék... hup! 1044 01:22:46,087 --> 01:22:48,548 Nézd, nézd... Hát nem az? 1045 01:22:53,094 --> 01:22:55,096 Ó, nagyon köszönöm. 1046 01:22:55,221 --> 01:22:57,223 Köszönjük segítségét. 1047 01:23:01,060 --> 01:23:02,103 Hé! 1048 01:23:02,729 --> 01:23:04,564 Te! A Shinsengumi!ból 1049 01:23:06,483 --> 01:23:08,485 Banzai neked! 1050 01:23:09,694 --> 01:23:10,737 Sasaki-san! 1051 01:23:11,738 --> 01:23:12,947 Igen? 1052 01:23:16,826 --> 01:23:19,078 Csak egy dolog. 1053 01:23:21,247 --> 01:23:22,248 Emlékezz... 1054 01:23:25,376 --> 01:23:30,381 Nagyon utálom azokat, akik bántanak... vagy csal... 1055 01:23:32,133 --> 01:23:35,637 nők. Minden rendben? 1056 01:23:38,765 --> 01:23:40,892 Egyébként a szülei azt mondják... 1057 01:23:41,267 --> 01:23:46,022 találkozni akarnak Sasaki-sannal, és várnak rád. 1058 01:23:51,486 --> 01:23:53,780 - L... - Menj. Siet. 1059 01:23:55,031 --> 01:23:56,157 Igen! 1060 01:24:16,511 --> 01:24:20,890 Bőr cigarettatartó nagypapától. 1061 01:24:21,391 --> 01:24:23,059 De én választottam neked. 1062 01:24:25,270 --> 01:24:27,188 Édes bab zselé Torayából, 1063 01:24:28,147 --> 01:24:31,943 és rizsfelfújt kekszet a nagymamától. 1064 01:24:35,697 --> 01:24:37,156 A főjegyző azt mondta: 1065 01:24:37,323 --> 01:24:39,951 miután megbizonyosodott róla Bementem ebbe a házba, 1066 01:24:40,410 --> 01:24:42,787 meglátogatta az ügyfeleket... 1067 01:24:42,954 --> 01:24:46,666 Gionmachiban vagy Muromachiban, akkor menj vissza Oszakába. 1068 01:24:46,791 --> 01:24:50,211 Menj vissza Oszakába. könyörgöm. 1069 01:24:50,211 --> 01:24:52,839 Ó nem, nem neked mondom azonnal indulnia kell... 1070 01:24:53,172 --> 01:24:55,216 Találok neked szállást. 1071 01:24:55,717 --> 01:24:57,093 Élvezze Kiotót, és... 1072 01:24:57,218 --> 01:25:00,471 Nagypapa és nagymama megkért, hogy jöjjek ide. 1073 01:25:00,597 --> 01:25:03,933 - Tomi-chan. - És szerezd vissza Senkichi-sant. 1074 01:25:03,975 --> 01:25:05,226 Tomi-chan. 1075 01:25:14,736 --> 01:25:15,987 Félre az utunkból! 1076 01:25:22,869 --> 01:25:23,870 Parancsnok. 1077 01:25:27,707 --> 01:25:29,334 - Főnök! - Eh? 1078 01:25:32,086 --> 01:25:33,504 Te vagy az, Sasaki. 1079 01:25:34,255 --> 01:25:35,882 Ki ez a nő? 1080 01:25:37,342 --> 01:25:40,637 A neve Aguri. Ő az én... 1081 01:25:43,014 --> 01:25:44,223 Te vagy Aguri? 1082 01:25:48,895 --> 01:25:50,521 Hát nem csinos? 1083 01:25:54,984 --> 01:25:56,027 Tomi-chan. 1084 01:25:56,903 --> 01:25:59,781 Van egy Oyabunt hívnak Seihachi, az Ogaki-ya-ból. 1085 01:26:00,156 --> 01:26:01,741 Az életemet fogadtam rá. 1086 01:26:03,159 --> 01:26:05,411 Nem várom el, hogy megértsd. 1087 01:26:05,995 --> 01:26:07,372 Hívj hülyének. 1088 01:26:09,040 --> 01:26:10,625 Bocsáss meg. 1089 01:26:11,751 --> 01:26:13,920 Ennek az Oyabunak dolgozom az egyetlenem... 1090 01:26:14,045 --> 01:26:15,505 ll f? 1091 01:26:16,297 --> 01:26:18,049 - Még szerencsejátékot is? - Még mindig munka! 1092 01:26:26,057 --> 01:26:29,060 Seihachi alatt dolgozom, az Ogaki-ya. 1093 01:26:29,268 --> 01:26:31,187 A nevem Kotetsu, Aizuból. 1094 01:26:31,312 --> 01:26:35,441 - Mit akarsz? - Nem önhöz szólok. 1095 01:26:35,525 --> 01:26:37,568 Elnézést a hirtelen beavatkozásért, 1096 01:26:37,694 --> 01:26:40,196 de ez a Tome a Segítő árus. 1097 01:26:40,446 --> 01:26:43,199 Seihachi Ogaki-ya az, mint tudod, 1098 01:26:43,324 --> 01:26:45,576 szerencsejátékos és munkaközvetítő. 1099 01:26:46,160 --> 01:26:49,080 Ez a hely Ogaki-ya terület. 1100 01:26:49,288 --> 01:26:53,209 Nem engedhetjük meg ezeket a kereskedőket bármilyen játékot itt tartani, 1101 01:26:53,334 --> 01:26:55,545 és szégyent hozzon az Ogaki-yára. 1102 01:26:55,837 --> 01:26:57,046 Kuss! 1103 01:26:57,797 --> 01:26:59,215 Hülyeség! 1104 01:26:59,424 --> 01:27:00,675 Harcolni akarsz? 1105 01:27:01,092 --> 01:27:04,595 Megint, mint tudod, az Ogaki-ya most... 1106 01:27:05,096 --> 01:27:09,934 egy feladat elvégzése előtt áll Aizu ura megbízásából. 1107 01:27:11,227 --> 01:27:14,939 Azt az utasítást kaptuk, hogy ne nézzük az olcsó árusokkal való bajért, 1108 01:27:15,189 --> 01:27:19,193 hanem hogy a nevünket megszégyenítsék egyszerűen elviselhetetlen. 1109 01:27:19,986 --> 01:27:23,322 Őszinte elnézést ezért az udvariatlanságért... 1110 01:27:31,956 --> 01:27:33,624 levágom a fejét! 1111 01:27:35,835 --> 01:27:37,336 Mindenki... 1112 01:27:38,629 --> 01:27:42,008 Lemondaná ezt a játékot? 1113 01:27:43,509 --> 01:27:45,470 Fizetni fogsz érte! 1114 01:27:52,894 --> 01:27:55,521 - Öld meg őket! - Várj! 1115 01:28:01,736 --> 01:28:05,406 A nevem Otatsu, Hyogo-tól. Mondtam, várj! 1116 01:28:05,782 --> 01:28:08,659 Testvér. Te is: várj. 1117 01:28:24,550 --> 01:28:25,760 Mi ez? 1118 01:28:26,636 --> 01:28:29,806 - Egy monogram. - Monogram? 1119 01:28:30,181 --> 01:28:34,185 Oyabun, már van egy, a Dai az Ogaki-ya-ból. 1120 01:28:34,310 --> 01:28:40,024 Az alkotáson gondolkodtam annak egy másik változata... 1121 01:29:04,090 --> 01:29:05,049 Oyabun! 1122 01:29:05,842 --> 01:29:07,844 A fenébe... 1123 01:29:08,344 --> 01:29:09,470 Ez az! 1124 01:29:12,056 --> 01:29:13,224 Idióta. 1125 01:29:13,224 --> 01:29:15,434 - Minden ráncos... - De klassz! 1126 01:29:15,601 --> 01:29:18,354 Az Ogaki-ya főnök szereti a sakét 1127 01:29:18,479 --> 01:29:21,232 és mindig arra kéri Ane-sant töltse meg a tököt. 1128 01:29:21,858 --> 01:29:25,987 Elmenne egy olyan helyre, ahol szép kilátás és kortyolgass belőle, 1129 01:29:26,070 --> 01:29:29,365 mondván, hogy ez a tök az az egyetlen luxusa, 1130 01:29:29,490 --> 01:29:31,450 akkor berúg, ugye? 1131 01:29:31,742 --> 01:29:34,120 Ez neked is megfelel, Oyabun! 1132 01:29:34,495 --> 01:29:37,623 - Hagyd a szart, kölyök. - Ó, ne, várj. 1133 01:29:38,624 --> 01:29:41,377 Most, hogy megemlíted, igazad lehet. 1134 01:29:42,503 --> 01:29:46,507 Meg kéne kérdeznem a főnököt hogy ezt megnézze. 1135 01:29:53,514 --> 01:29:55,141 Sajnálom, Tomi-chan. 1136 01:29:55,600 --> 01:29:58,895 Mindig elfoglalt voltam és békén hagyott. 1137 01:29:59,353 --> 01:30:02,106 De örülök, hogy egy kedves hölgy... 1138 01:30:02,231 --> 01:30:04,233 elkíséri Oszakába. 1139 01:30:05,109 --> 01:30:07,486 A kezedben hagyom őt, Oyabun-san. 1140 01:30:08,905 --> 01:30:11,365 Tőled jön, igent kell mondanom. 1141 01:30:11,782 --> 01:30:13,159 10 nap telt el... 1142 01:30:13,284 --> 01:30:16,287 mióta részt vettünk az a játék, de Seihachi-san... 1143 01:30:16,495 --> 01:30:18,414 és Oei-san az Ogaki-ya-ból... 1144 01:30:18,497 --> 01:30:20,791 vendégszeretően kedvesek voltak velünk, 1145 01:30:20,875 --> 01:30:24,420 ezért kötelességemnek érzem válaszolni természetben nekik. 1146 01:30:24,629 --> 01:30:26,797 Elkísérem Shimanouchiba. 1147 01:30:26,923 --> 01:30:31,677 Ó, nem, leadhatod a Hakken-yánál. Megszerveztem az átvételét. 1148 01:30:31,928 --> 01:30:32,929 Kotetsu-san... 1149 01:30:33,512 --> 01:30:35,514 soha nem érzed magad magányosnak? 1150 01:30:36,682 --> 01:30:39,435 Furcsának tűnik, ezt tőlem hallod? 1151 01:30:40,019 --> 01:30:42,396 - Nem. - Tényleg? 1152 01:30:45,566 --> 01:30:48,819 18-án, amikor voltál fűrészárut szállítani... 1153 01:30:49,320 --> 01:30:50,571 Hallottad? 1154 01:30:50,821 --> 01:30:53,658 Pokoli felhajtás a császári palotában. 1155 01:30:53,950 --> 01:30:57,328 A Sonno-joi szövetségesei Satsuma és Choshu elváltak. 1156 01:30:57,703 --> 01:31:01,207 Satsuma nyert és üldözte Choshut távol Kiotótól. 1157 01:31:01,457 --> 01:31:03,834 Nem sokkal előtte, 13-án, 1158 01:31:05,419 --> 01:31:09,090 Serizawa a Shinsengumiból felgyújtotta Yamato-yát Ichijoban, 1159 01:31:09,215 --> 01:31:11,842 kudarcuk miatt hogy lefizesse őt. 1160 01:31:11,926 --> 01:31:16,555 A szamurájok mind egyformák: nem keresnek mást, csak a bajt. 1161 01:31:16,973 --> 01:31:19,558 Hagyd békén őket és elpusztítják Kiotót. 1162 01:31:19,850 --> 01:31:24,105 Tudod, ezek a férfiak elhagyták a magukét feleségek és gyerekek mögött. 1163 01:31:24,730 --> 01:31:27,358 Mit szólnál hozzá itt az egész család? 1164 01:31:27,942 --> 01:31:30,695 Nem értesz egyet? Nem rossz ötlet? 1165 01:31:30,861 --> 01:31:32,446 Urna... hát... 1166 01:31:32,613 --> 01:31:35,825 De ezek a fickók mind szúrós hangulatban, 1167 01:31:35,866 --> 01:31:39,620 kint les a nőkért Kiotóban, mint a kutyák a hőségben. 1168 01:31:41,080 --> 01:31:45,876 Karcolj egy szamurájt, és megtalálod hús-vér ember. 1169 01:31:53,259 --> 01:31:55,386 Hús-vér nő vagyok. 1170 01:31:55,845 --> 01:31:59,515 És tudod mit? beléd estem. 1171 01:32:00,474 --> 01:32:02,476 Ha egy kicsit fiatalabb lennék... 1172 01:32:03,644 --> 01:32:07,398 Ő is hús-vér ember. Érted? 1173 01:32:10,526 --> 01:32:11,736 Igen. 1174 01:32:12,486 --> 01:32:16,157 A hajó hamarosan indul! 1175 01:32:18,743 --> 01:32:20,536 Gyorsan pattanj fel a hajóra! 1176 01:32:21,412 --> 01:32:26,417 Ez Hakken-ya hajója, Oszaka.ban 1177 01:32:29,545 --> 01:32:30,671 Senkichi-san... 1178 01:32:31,422 --> 01:32:34,425 Azt mondtad, hogy utálsz bárkit aki kegyetlen a nőkkel. 1179 01:32:35,926 --> 01:32:38,929 Most mégis kegyetlen vagy velem. 1180 01:32:40,431 --> 01:32:41,432 Tomi-chan! 1181 01:32:50,316 --> 01:32:53,944 A hajó most indul! 1182 01:32:56,947 --> 01:32:58,949 AIZU KÖZPONT 1183 01:32:59,200 --> 01:33:00,951 Köszönöm, hogy eljöttél, 1184 01:33:01,577 --> 01:33:04,205 és a kemény munkádért az építkezésen. 1185 01:33:04,330 --> 01:33:08,834 Most te is ülsz messze beszélgetni. Kérem. 1186 01:33:09,335 --> 01:33:12,213 Tekintse ezt privát találkozónak. 1187 01:33:13,339 --> 01:33:14,965 Mindenki gyere be. 1188 01:33:28,854 --> 01:33:30,106 Ismered őket? 1189 01:33:30,856 --> 01:33:34,110 Ők Kondo parancsnok és a Shinsengumi tagjai. 1190 01:33:42,743 --> 01:33:44,870 Most találkozom veled először. 1191 01:33:47,373 --> 01:33:50,126 parancsnokhelyettes, Keisuke Yamanami. 1192 01:33:50,251 --> 01:33:53,087 Alparancsnok, Hijikata. 1193 01:33:53,254 --> 01:33:55,881 - Urn... Okita vagyok. - Ó! 1194 01:33:57,633 --> 01:33:59,135 Shinpachi Nagakura. 1195 01:33:59,718 --> 01:34:01,011 Genzaburo Inoue. 1196 01:34:01,762 --> 01:34:03,139 Heisuke Todo. 1197 01:34:03,514 --> 01:34:05,015 Sanosuke Harada. 1198 01:34:05,391 --> 01:34:08,394 Akkor hadd mutassam be őket. 1199 01:34:10,896 --> 01:34:13,482 Ogaki-ya Oyabun Seihachi. 1200 01:34:13,983 --> 01:34:17,027 His first kobun, főjegyző Kuniemon. 1201 01:34:17,278 --> 01:34:20,281 Second kobun, chief carpenter Kokichi. 1202 01:34:21,240 --> 01:34:26,996 Az újonnan alapított intézmény vezetője Aizu legénysége, Kotetsu Aizuból. 1203 01:34:27,746 --> 01:34:29,248 Now, we're all set. 1204 01:34:31,125 --> 01:34:34,503 Nem kérdeztük meg a Serizawát frakció jön ma ide. 1205 01:34:35,546 --> 01:34:39,925 Ilyenek az Úr szándékai Aizu, Kiotó katonai biztosa. 1206 01:34:40,134 --> 01:34:42,303 - Kérlek nézd így. - Igen. 1207 01:34:42,553 --> 01:34:46,557 What the Shinsengumi ma leginkább barátokra van szüksége. 1208 01:34:47,766 --> 01:34:49,768 A mai napig vannak... 1209 01:34:50,519 --> 01:34:54,064 azok közülünk, akik inkább ellenségévé tenni az embereket Kiotóban. 1210 01:34:55,566 --> 01:34:58,944 - Eltekintünk ettől. - Most Choshu... 1211 01:34:59,153 --> 01:35:02,406 hajlandó hadsereget mozgósítani hogy visszatérjenek Kiotóba. 1212 01:35:03,824 --> 01:35:05,201 A radikálisaikkal együtt... 1213 01:35:05,326 --> 01:35:08,287 hasonló gondolkodású kivándorlók akik csatlakoztak hozzájuk, 1214 01:35:08,412 --> 01:35:11,165 és Ronins megváltozott nevük és emblémájuk... 1215 01:35:11,290 --> 01:35:13,667 és már Kiotóban gyűltek össze. 1216 01:35:15,085 --> 01:35:19,965 Satsuma Choshu ellen van, de sosem tudhatod, mire készülnek. 1217 01:35:20,591 --> 01:35:22,301 Ugyanez vonatkozik Tosára is. 1218 01:35:24,470 --> 01:35:28,599 Tehát extra mértékeként elővigyázatosságból mi... 1219 01:35:28,724 --> 01:35:32,728 Azt kéri, hogy dolgozzunk a Shinsengumi mint kémek? 1220 01:35:32,853 --> 01:35:34,104 Egyáltalán nem. 1221 01:35:34,355 --> 01:35:37,483 Vannak tagjaink, akik felelősek ezért. 1222 01:35:38,984 --> 01:35:41,987 Nézd, azt akarjuk, hogy a barátaink legyetek. 1223 01:35:43,239 --> 01:35:46,367 - Csak ennyit kérünk. - Barátokat akarunk. 1224 01:35:46,617 --> 01:35:47,952 Ilyen egyszerű. 1225 01:35:48,369 --> 01:35:50,829 De ez a legfontosabb dolog számunkra. 1226 01:35:50,955 --> 01:35:54,250 És valójában ez is az szándéka... 1227 01:35:54,375 --> 01:35:57,378 Aizu ura, Katonaság Kiotó biztosa. 1228 01:35:58,462 --> 01:35:59,880 mit gondolsz? 1229 01:36:01,757 --> 01:36:03,759 Ha az Oyabununk ezt akarja. 1230 01:36:04,093 --> 01:36:05,511 Nem mondunk nemet. 1231 01:36:10,099 --> 01:36:12,142 Most hallottad a válaszunkat. 1232 01:36:17,648 --> 01:36:20,651 - Van valami mondanivalója? - Igen. 1233 01:36:22,152 --> 01:36:25,281 Beszélni szeretnék Kondo-sannal személyesen. 1234 01:36:55,561 --> 01:36:58,272 Azt hiszem, sorsunk volt hogy újra találkozzunk. 1235 01:36:58,439 --> 01:37:01,066 Észrevettem a kardodat, még tavasszal, 1236 01:37:02,026 --> 01:37:03,694 Kyobashiban, Fushimiben. 1237 01:37:03,944 --> 01:37:05,696 Szóval emlékeztél. 1238 01:37:06,196 --> 01:37:09,074 Most, hogy megtört a jég, kérlek... 1239 01:37:09,408 --> 01:37:10,826 kész vagyok hallgatni. 1240 01:37:12,578 --> 01:37:17,708 Megengednéd Aijiro Sasakit elhagyni a Shinsengumit? 1241 01:37:19,084 --> 01:37:20,544 Ezt kérnem kell tőled. 1242 01:37:21,086 --> 01:37:25,341 - Saját akaratából? - Egy nő kedvéért. 1243 01:37:26,050 --> 01:37:27,926 - Kotetsu-kun. - Kondo-san. 1244 01:37:28,844 --> 01:37:33,307 Sasaki-san azt tervezi feleségül venni egy Aguri nevű lányt. 1245 01:37:34,058 --> 01:37:37,603 Ő az egyetlen lánya egy szerény zöldséges. 1246 01:37:38,228 --> 01:37:42,441 Vele élt apja és anyja. 1247 01:37:45,110 --> 01:37:46,987 Gratulálni kell neki. 1248 01:37:47,488 --> 01:37:51,825 Sasaki ebben a zűrzavarban kalandra indul... 1249 01:37:52,242 --> 01:37:55,245 és csatlakozott a Shinsengumihoz, ambiciózus és büszke. 1250 01:37:55,371 --> 01:37:57,122 Ráadásul megnyerte a szívét. 1251 01:37:57,247 --> 01:38:00,751 A Shinsengumiban nem tudja boldoggá tenni. 1252 01:38:00,959 --> 01:38:03,962 Ráadásul az ambiciózus és büszke... 1253 01:38:04,380 --> 01:38:06,757 szamuráj és egy városi lány soha nem fog... 1254 01:38:06,965 --> 01:38:09,259 - Ah, várj egy kicsit... - Kondo-san. 1255 01:38:10,135 --> 01:38:11,261 Kotetsu-kun... 1256 01:38:12,096 --> 01:38:15,641 A Shinsengumi a következőkből áll emberi lények. 1257 01:38:16,141 --> 01:38:18,727 Úgy értem, férfiak vagyunk. 1258 01:38:19,645 --> 01:38:23,774 A férfiaknak nőkre van szükségük. Ez csak természetes, nem? 1259 01:38:24,483 --> 01:38:27,027 - A természettel dacolni akarsz? - Nők... 1260 01:38:27,403 --> 01:38:29,530 fogadják az életüket arra a természetre. 1261 01:38:30,155 --> 01:38:31,657 Vajon egy férfi... 1262 01:38:32,157 --> 01:38:35,619 különösen tagja a Shinsengumi, csináld ugyanezt? 1263 01:38:35,994 --> 01:38:39,790 - Nem tudnak. - Erről szólnak a férfiak. 1264 01:38:39,873 --> 01:38:42,668 Akkor mi lesz a nőkkel? 1265 01:38:45,254 --> 01:38:48,173 Figyelj, Kondo-san. Ez a lány Aguri... 1266 01:38:49,007 --> 01:38:54,179 Soha nem engedhetem meg neki, hogy a nő, aki sírna... 1267 01:38:54,638 --> 01:38:57,015 minden szerencsétlenségért a világé. 1268 01:39:02,688 --> 01:39:05,149 esküszöm rá a Kotetsu kardom. 1269 01:39:06,066 --> 01:39:10,320 Én, Kondo, soha nem fogok ilyet csinálni lány, Aguri, szomorú nő! 1270 01:39:12,281 --> 01:39:13,323 Kotetsu-kun... 1271 01:39:14,450 --> 01:39:18,454 Jelenleg minden egyes tag az fontos a Shinsengumi számára. 1272 01:39:19,329 --> 01:39:22,833 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy elveszítsük egyiket sem. Egyszerűen nem tehetjük. 1273 01:39:37,347 --> 01:39:38,557 Orin. 1274 01:39:49,067 --> 01:39:50,068 Minden rendben. 1275 01:39:50,986 --> 01:39:52,571 Jó. 1276 01:39:57,117 --> 01:39:59,203 Hadd hívjam meg még ma. 1277 01:39:59,870 --> 01:40:02,122 Hát én csak egy rusztikus típus vagyok... 1278 01:40:02,873 --> 01:40:04,333 de csak most, 1279 01:40:05,000 --> 01:40:07,753 találta a tulajdonosnő szokatlan lány vagyok. 1280 01:40:08,003 --> 01:40:09,713 Ez lesz az én csemege számodra. 1281 01:40:14,885 --> 01:40:17,513 Nos, Kotetsu-kun, menj oda. 1282 01:40:17,888 --> 01:40:19,473 Kérlek, kérlek. 1283 01:40:54,550 --> 01:41:01,306 című Noh-darabból 1284 01:41:02,558 --> 01:41:06,311 Egy kereskedő lánya Oszakában, a tulajdonosnő ismerőse, 1285 01:41:06,395 --> 01:41:10,524 azt mondta, hogy táncolni akar valamiért itt az ügyfelek. 1286 01:41:12,025 --> 01:41:13,777 Nem edzés, azt hiszem. 1287 01:44:09,369 --> 01:44:10,495 Sasaki... 1288 01:44:11,830 --> 01:44:15,959 A lányod, akivel találkoztam Miyagawa-cho, Aguri... 1289 01:44:16,710 --> 01:44:19,087 A szeretőmmé teszem. Legyen felkészült. 1290 01:44:19,129 --> 01:44:20,881 - Hé, uram! - Huh? 1291 01:44:21,381 --> 01:44:23,633 De... Parancsnok! 1292 01:44:23,842 --> 01:44:27,345 - Esküvőt tervezünk... - Amint ma este! 1293 01:44:29,264 --> 01:44:31,600 Aguri az én... 1294 01:44:32,893 --> 01:44:34,770 Amint ma este. 1295 01:45:00,670 --> 01:45:02,005 Szia Sasaki. 1296 01:45:02,756 --> 01:45:05,675 - Elnézést a késésért. - Köszönöm, hogy vetted a fáradságot. 1297 01:45:05,801 --> 01:45:07,677 Hadd hozzam be neked az ajtót. 1298 01:45:07,803 --> 01:45:10,180 Ó, tényleg? Nos, nagyra értékelem. 1299 01:45:13,058 --> 01:45:14,059 Tessék. 1300 01:45:14,184 --> 01:45:15,936 Köszönöm. Nem semmi, de... 1301 01:45:16,061 --> 01:45:19,189 - Ó, de tényleg nem kellene... - Ó, kérem. 1302 01:45:19,272 --> 01:45:20,690 Köszönöm szépen. 1303 01:45:21,066 --> 01:45:23,193 Ember, nagy bajban vagy. 1304 01:45:23,944 --> 01:45:28,448 Valószínű, hogy meghalsz és az a lány elveszik. 1305 01:45:29,533 --> 01:45:32,327 Ha igazán szereted azt a lányt, 1306 01:45:32,661 --> 01:45:35,288 nincs más választásod más, mint dezertálni. 1307 01:45:35,455 --> 01:45:37,165 - Sivatag? - Igen... 1308 01:45:37,415 --> 01:45:40,710 És itt az idő. Pont most. 1309 01:45:41,795 --> 01:45:43,088 mit fogsz csinálni? 1310 01:45:44,297 --> 01:45:47,425 Ragaszkodj a csoporthoz és átadja a lányt? 1311 01:45:47,717 --> 01:45:49,469 Ideje bebizonyítani, hogy férfi vagy. 1312 01:45:49,594 --> 01:45:51,805 Hagyd el a csoportot és menekülni vele? 1313 01:45:54,599 --> 01:45:58,353 Amikor Serizawa parancsnok azt mondja „ma este”, komolyan gondolja. 1314 01:46:00,939 --> 01:46:03,191 Itt a bátorságod forog kockán. 1315 01:46:03,358 --> 01:46:04,609 Saeki-san. 1316 01:46:33,638 --> 01:46:35,265 Ki az, megkérdezhetem? 1317 01:46:37,767 --> 01:46:39,102 Senkichi-san... 1318 01:46:39,144 --> 01:46:42,856 Nos, a férjem még nem jött vissza. 1319 01:46:44,024 --> 01:46:45,901 A többiek kint dolgoznak. 1320 01:46:49,654 --> 01:46:51,907 Kérlek gyere vissza valamikor holnap. 1321 01:47:08,798 --> 01:47:12,260 - Mi ez? Nem lehet kinyitni! - Mit csinálsz? 1322 01:47:13,678 --> 01:47:16,056 Gyors! Siess, gyorsan! 1323 01:47:25,565 --> 01:47:26,816 Itt. 1324 01:47:28,026 --> 01:47:29,444 Gyors! 1325 01:47:48,338 --> 01:47:52,300 Főtt bab, valaki? 1326 01:47:55,971 --> 01:47:58,223 Ez a ház még mindig üres, igaz? 1327 01:47:58,473 --> 01:48:00,475 Senki nem fog ránk találni. 1328 01:48:02,560 --> 01:48:03,979 Nem... 1329 01:48:04,604 --> 01:48:08,733 Serizawa parancsnokkal van dolgunk. Semmi értelme rejtőzködni. 1330 01:48:11,695 --> 01:48:14,864 Mikor jöttek? Niimi parancsnokkal? 1331 01:48:15,115 --> 01:48:18,368 Nemrég, a semmiből, 1332 01:48:19,703 --> 01:48:23,206 mondván, eljönnek ma este tedd őt Serizawa szeretőjévé. 1333 01:48:23,248 --> 01:48:26,584 - Őrültek... - Felesleges most nyögni. 1334 01:48:26,751 --> 01:48:30,755 Keresse meg Kotetsu-sant Okazakiban vagy Kamanza és kérje a segítségét! 1335 01:48:33,383 --> 01:48:35,260 Hát... akkor... megyek. 1336 01:48:36,261 --> 01:48:37,387 Ne! 1337 01:48:38,263 --> 01:48:40,390 nincs vesztegetni való időm... 1338 01:48:42,767 --> 01:48:46,021 Ahogy mondtam, Nincs más választásom, mint menekülni. 1339 01:48:46,146 --> 01:48:47,355 Sasaki-san! 1340 01:49:13,423 --> 01:49:16,885 - Hello. - Otomi-san? - Igen! 1341 01:49:17,177 --> 01:49:20,263 Köszönöm az ajándékot, szép csemege volt. 1342 01:49:20,388 --> 01:49:22,265 Nos, meg akartam köszönni. 1343 01:49:22,390 --> 01:49:27,312 Hoztam neked főtt tengeri angolnát hozzáadni a vacsoramenüt. 1344 01:49:27,437 --> 01:49:30,315 - Hűha! Finomnak tűnik! - Ó, ez nem sok... 1345 01:51:45,074 --> 01:51:46,701 mi újság? 1346 01:51:48,453 --> 01:51:49,954 történt valami? 1347 01:51:52,665 --> 01:51:54,042 Nyissa ki az ajtót. 1348 01:51:54,959 --> 01:51:56,085 Huh? 1349 01:51:57,462 --> 01:51:59,672 - Megszökött? - Igen. 1350 01:52:00,715 --> 01:52:02,717 Szüleim Hirakatában élnek. 1351 01:52:04,219 --> 01:52:07,805 Ott elbújnak egy darabig és gondoljon a következő lépésükre. 1352 01:52:08,431 --> 01:52:10,600 Elkísértem őket a Tofukuji templomhoz. 1353 01:52:10,850 --> 01:52:14,479 - Elvitték a Toba utcát... - Jó! Nagyon jó. 1354 01:52:14,729 --> 01:52:16,689 Jó munkát, segítünk nekik megszökni! 1355 01:52:17,440 --> 01:52:20,485 Jól szolgálja őt, az a barom Serizawa! 1356 01:52:20,985 --> 01:52:22,570 Mindegy, gyere be. 1357 01:52:27,450 --> 01:52:29,327 Ez rossz. 1358 01:52:29,494 --> 01:52:32,330 Kihalt, igaz? 1359 01:52:33,331 --> 01:52:36,709 Az elhagyatottság büntetendő seppuku ha elkapják. 1360 01:52:36,960 --> 01:52:40,838 Ha megpróbál visszavágni, a helyszínen megölik! 1361 01:52:41,506 --> 01:52:43,633 – A lemondás tilos. 1362 01:52:44,259 --> 01:52:46,511 Ez a Shinsengumi szabálya! 1363 01:52:46,636 --> 01:52:47,845 mi a fene... 1364 01:52:48,388 --> 01:52:50,014 Ez nevetséges! 1365 01:52:50,723 --> 01:52:52,225 Megígérte... 1366 01:52:52,600 --> 01:52:54,394 Hogy merészelte megtörni! 1367 01:52:55,019 --> 01:52:57,397 A Shinsengumi egy csomó hazug! 1368 01:52:58,273 --> 01:53:01,651 De Sasaki-san azt mondta kollégája, Saeki-san... 1369 01:53:01,776 --> 01:53:05,613 közölte vele, hogy nincs más választása de menekülni... 1370 01:53:05,655 --> 01:53:09,033 Saeki? Nagyon-nagyon rossz... 1371 01:53:10,285 --> 01:53:14,289 Saeki Serizawa parancsnoké csatlós! 1372 01:53:15,540 --> 01:53:21,296 Az a fattyú Serizawa rávette Saekit, hogy megszüntesse Sasakit! 1373 01:53:22,547 --> 01:53:24,173 Lehet, hogy megtámadják őket... 1374 01:53:26,759 --> 01:53:28,553 Nem engedem, hogy ezt tegyék! 1375 01:53:29,304 --> 01:53:33,558 Rohanok Mibuhoz, hogy felhívjam Kondo parancsnokot, valamint Hijikata-san. 1376 01:53:34,434 --> 01:53:37,061 - Remélem sikerül... - Még időben megcsinálom! 1377 01:53:44,027 --> 01:53:47,530 Nem! Én vagyok az egyetlen, aki megy. 1378 01:53:47,572 --> 01:53:50,325 - Oyabun, de miért? - Fogd be! 1379 01:54:01,085 --> 01:54:05,048 Hülye! Szóval hagytad egyedül menni? 1380 01:54:05,089 --> 01:54:09,594 De maga Oyabun mondta: "Holnap dolgod van. 1381 01:54:10,053 --> 01:54:13,973 - "Kövess és ki vagy rúgva." - Mennyire fontos a munka? 1382 01:54:14,182 --> 01:54:18,353 A munka helyettesíthető, de az emberi élet pótolhatatlan! 1383 01:54:21,314 --> 01:54:24,984 Valaki adjon nekem egy tőrt. Add ide. 1384 01:54:24,984 --> 01:54:26,486 Nem, ne! 1385 01:54:27,445 --> 01:54:29,447 Ha nem mész, én megyek. 1386 01:54:31,991 --> 01:54:33,326 Ne tedd. 1387 01:54:33,451 --> 01:54:36,579 - Mit csinálsz, Otomi-san? - Nem, engedj el! 1388 01:54:36,746 --> 01:54:37,872 Menj el! 1389 01:54:38,623 --> 01:54:39,874 Menj el! 1390 01:54:51,636 --> 01:54:53,971 Nincs vesztegetni való idő! Siess! 1391 01:54:54,263 --> 01:54:55,473 Testvér! 1392 01:54:58,518 --> 01:54:59,894 Mi történik? 1393 01:55:01,896 --> 01:55:04,524 Jaj! hova mész? 1394 01:55:27,046 --> 01:55:28,548 Becsaptál! 1395 01:55:29,173 --> 01:55:30,425 Ez rossz. 1396 01:55:32,176 --> 01:55:33,428 Ez koszos! 1397 01:55:34,804 --> 01:55:36,055 Kuss. 1398 01:55:36,681 --> 01:55:38,433 A szabály az szabály. 1399 01:55:41,686 --> 01:55:43,813 Adj egy kardot! 1400 01:55:44,772 --> 01:55:47,400 veled fogok meghalni! 1401 01:55:58,578 --> 01:55:59,829 Aguri-chan! 1402 01:56:05,793 --> 01:56:07,044 halott vagy! 1403 01:56:09,714 --> 01:56:10,840 Sasaki-san! 1404 01:56:22,226 --> 01:56:23,478 Saeki! 1405 01:56:29,734 --> 01:56:31,944 - A fenébe! - Idióta! 1406 01:56:32,570 --> 01:56:34,614 Ki mondta neked, hogy öld meg a lányt? 1407 01:56:35,490 --> 01:56:38,618 Niimi! Hogy tehetted... 1408 01:56:39,327 --> 01:56:40,369 parancsnok. 1409 01:56:42,371 --> 01:56:45,082 Parancsnok! 1410 01:56:45,958 --> 01:56:47,335 Parancsnok! 1411 01:56:48,002 --> 01:56:49,629 Engedj el engem! 1412 01:56:51,881 --> 01:56:53,716 Menjünk le Sumizomébe! 1413 01:56:59,847 --> 01:57:00,765 Niimi-san. 1414 01:57:26,415 --> 01:57:27,875 Aguri-chan... 1415 01:58:40,239 --> 01:58:41,365 Aguri-chan. 1416 01:58:44,076 --> 01:58:45,202 Sasaki-san. 1417 01:58:52,001 --> 01:58:54,211 Átkozott! 1418 01:59:01,761 --> 01:59:03,012 Kotetsu... 1419 01:59:03,137 --> 01:59:04,889 Elkeseredtél? 1420 01:59:05,222 --> 01:59:07,224 ott temetlek el. 1421 01:59:07,475 --> 01:59:09,727 Megbosszulom Jagara bátyámat. 1422 01:59:09,852 --> 01:59:12,021 Mondd el az imáidat. 1423 01:59:12,355 --> 01:59:14,148 Ennyit tudok várni. 1424 01:59:25,034 --> 01:59:26,744 Álló Shinsengumi! 1425 01:59:27,036 --> 01:59:28,496 Megöllek! 1426 01:59:29,413 --> 01:59:32,792 Ó, nem, ő Kondo parancsnok és Hijikata-san. 1427 01:59:32,875 --> 01:59:34,043 Kuss! 1428 01:59:34,669 --> 01:59:36,170 Ne állj az utamba! 1429 01:59:50,184 --> 01:59:53,062 Majdnem megölték mindegyiket más egyben. 1430 01:59:54,313 --> 01:59:55,564 Egy Kotetsu... 1431 01:59:55,690 --> 01:59:59,318 Biztosan egy Kotetsu, de a tied árnyékban van. 1432 01:59:59,652 --> 02:00:01,195 Egy álnok Kotetsu! 1433 02:00:01,821 --> 02:00:03,698 Egy Kotetsut sem lehet beárnyékolni! 1434 02:00:03,823 --> 02:00:04,907 Kuss! 1435 02:00:10,705 --> 02:00:11,914 Hé, te... 1436 02:00:12,581 --> 02:00:15,042 Amikor valakire célzol fegyverrel, 1437 02:00:15,793 --> 02:00:18,045 jobb, ha óvatosan céloz. 1438 02:01:18,147 --> 02:01:21,150 - Kotetsu-kun. - Most mi van? 1439 02:01:21,609 --> 02:01:25,112 A baklövés az enyém. Bocsáss meg. 1440 02:01:25,654 --> 02:01:28,407 Sasaki... És Aguri... 1441 02:01:29,742 --> 02:01:31,660 Kérlek, bocsáss meg Kondónak. 1442 02:01:32,286 --> 02:01:34,789 - Kérem! - Dehogyis! 1443 02:01:42,296 --> 02:01:43,380 Aguri... 1444 02:01:44,381 --> 02:01:45,633 Aguri. 1445 02:01:51,263 --> 02:01:52,556 Aguri! 1446 02:01:59,897 --> 02:02:01,315 De miért? 1447 02:02:08,823 --> 02:02:13,202 Ők ketten ártatlanok voltak és tiszta. 1448 02:02:17,164 --> 02:02:18,666 Mint a virágbimbók... 1449 02:02:22,044 --> 02:02:23,462 Annyira szánalmas... 1450 02:02:26,966 --> 02:02:28,592 és gyönyörű... 1451 02:02:29,593 --> 02:02:31,554 Hát nem szépek? 1452 02:02:34,348 --> 02:02:37,351 - Köszönöm. - Tévedsz. 1453 02:02:41,856 --> 02:02:43,858 A pokolba a szépséggel. 1454 02:02:45,442 --> 02:02:46,861 Köszönöm neki? 1455 02:02:50,239 --> 02:02:54,076 A legszebb látomás egy nő az, amikor... 1456 02:02:56,954 --> 02:02:59,999 egy férfival marad, akit szeret az életre, 1457 02:03:02,251 --> 02:03:05,963 és szüli a gyerekeit... 1458 02:03:08,841 --> 02:03:10,342 és felhozza őket... 1459 02:03:16,015 --> 02:03:17,391 Felhozza őket... 1460 02:03:20,978 --> 02:03:22,479 De ő... 1461 02:03:25,774 --> 02:03:26,984 Nem... 1462 02:03:30,154 --> 02:03:34,283 SZEPTEMBER 18 1463 02:03:38,746 --> 02:03:41,165 SHINSENGUMI TÁBOR 1464 02:04:28,295 --> 02:04:29,463 Yamazaki! 1465 02:04:29,838 --> 02:04:31,715 JELENLEG! Megy! 1466 02:04:33,342 --> 02:04:36,095 - Gyorsan, rajzold le! - Nem tudok... 1467 02:05:04,623 --> 02:05:06,959 Gyere. Gyors. 1468 02:05:18,637 --> 02:05:19,847 Meghal! 1469 02:05:56,300 --> 02:05:58,385 A mi kódexünk szerint lefejezték. 1470 02:05:59,428 --> 02:06:01,680 Szóval nyugodj meg. 1471 02:06:18,572 --> 02:06:22,701 Most... menjünk. 1472 02:06:29,958 --> 02:06:33,587 SZILVESZTER 1473 02:06:35,547 --> 02:06:36,673 Szia. 1474 02:06:42,304 --> 02:06:43,555 Mi ez? 1475 02:06:44,223 --> 02:06:46,475 Letartóztatás, amint látja. 1476 02:06:47,351 --> 02:06:48,727 Találd ki, ki? 1477 02:06:49,061 --> 02:06:51,230 A híres Izo, az emberölő. 1478 02:06:51,480 --> 02:06:54,483 Vagy mi maradt Izo Okadából, a Tosa. 1479 02:06:54,733 --> 02:06:55,859 Eh? 1480 02:07:00,364 --> 02:07:03,992 Tosa imperialista csoportja megvolt a maga napja. 1481 02:07:04,118 --> 02:07:06,370 De most itt az ideje a koalíció. 1482 02:07:06,829 --> 02:07:09,248 Ő nem más, mint most gyilkos. 1483 02:07:09,456 --> 02:07:12,376 Egy keresett bűnözővel nincs hova menni. 1484 02:07:12,459 --> 02:07:15,587 Megváltoztatta a kinézetét, beleragadt a nőkbe, 1485 02:07:15,712 --> 02:07:18,132 szerencsejáték... Rendszeres vendég volt a barlangodban, 1486 02:07:18,632 --> 02:07:21,969 betörést követett el, és kapott... 1487 02:07:22,010 --> 02:07:23,971 nyomába eredt. Elfogyott a szerencséje. 1488 02:07:24,096 --> 02:07:26,974 De meddig fogsz így hagyja őt? 1489 02:07:27,015 --> 02:07:28,267 Megfagy. 1490 02:07:28,267 --> 02:07:30,519 Az övét lekötjük női bűntárs. 1491 02:07:30,644 --> 02:07:33,522 Amikor meztelenek voltak megérkeztünk. 1492 02:07:33,772 --> 02:07:37,651 Rendben lesz így, de a nőnek kell néhány ruha. 1493 02:07:54,793 --> 02:07:56,295 Mi a csuda... 1494 02:07:56,879 --> 02:07:58,046 Szia Yamazaki! 1495 02:07:58,297 --> 02:08:00,674 Hogy merészelsz megkötni egy nőt! 1496 02:08:01,049 --> 02:08:03,552 Ez a hely az átutazó ügyfelek számára készült. 1497 02:08:03,677 --> 02:08:06,513 Nem lehet felelős mindegyikért. 1498 02:08:06,638 --> 02:08:09,057 - Miért vagy olyan... - Ideges? én vagyok! 1499 02:08:09,516 --> 02:08:11,685 Verje meg őt olyan információkért, amelyek... 1500 02:08:11,810 --> 02:08:13,812 már tudnia kellett volna? 1501 02:08:13,937 --> 02:08:16,815 Mind a Shinsengumi, mind a a hatóságok szánalmasak. 1502 02:08:18,066 --> 02:08:21,153 Nem bírlak bántani egy ilyen ártatlan nő. 1503 02:08:21,278 --> 02:08:22,321 Ti hülyék! 1504 02:08:22,446 --> 02:08:24,573 Rendben, rendben, megvan. 1505 02:08:24,823 --> 02:08:26,700 Engedd el ezt a nőt, fogsz? 1506 02:08:26,825 --> 02:08:28,952 - De... - Fogd be! 1507 02:08:29,077 --> 02:08:31,205 Vállalom a felelősséget ezért. 1508 02:08:35,834 --> 02:08:37,419 - Szia. - Igen'? 1509 02:08:39,838 --> 02:08:42,341 Siess! Mondd meg neki. 1510 02:08:42,674 --> 02:08:44,343 Siess, gyorsan. 1511 02:09:37,271 --> 02:09:39,523 Szia. Mozogjunk. 1512 02:09:48,532 --> 02:09:49,408 Szia. 1513 02:09:54,871 --> 02:09:56,373 - Állj fel. - Várj! 1514 02:10:09,511 --> 02:10:10,929 - Menjünk. - Igen. 1515 02:10:19,938 --> 02:10:21,940 Mi lesz a helyzetemmel, mi? 1516 02:11:00,312 --> 02:11:02,481 Kiotóból jött? 1517 02:11:02,731 --> 02:11:05,317 - Eh? - A harang. 1518 02:11:07,861 --> 02:11:09,488 Nem tudom. 1519 02:11:13,075 --> 02:11:14,326 Hát... 1520 02:11:15,869 --> 02:11:19,331 Amikor átsétáltam... 1521 02:11:19,998 --> 02:11:23,752 Koshiji... és Shinano, 1522 02:11:29,132 --> 02:11:31,635 megtámadtak... 1523 02:11:32,260 --> 02:11:36,348 néhány rabló, akik voltak Ronins, szóval én... 1524 02:11:36,390 --> 02:11:37,516 Ronins? 1525 02:11:37,891 --> 02:11:42,145 Hárman voltak. Nincs kérdezés vagy mesélés. Semmi. 1526 02:11:42,896 --> 02:11:47,609 Összevesztünk, és megöltem mindhármukat. 1527 02:11:49,236 --> 02:11:53,490 Tulajdonképpen a Ronin ezzel agyagharangnak hívták... 1528 02:11:54,408 --> 02:11:56,410 "Watada" az egyik bajtársától. 1529 02:12:02,249 --> 02:12:05,919 Furcsa... Vajon miért mondtam el neked ezt a történetet. 1530 02:12:07,754 --> 02:12:11,133 - Watada? - Igen. 1531 02:12:15,262 --> 02:12:18,682 Egyedül élek itt és gyakorolni ezt a szakmát. 1532 02:12:18,890 --> 02:12:20,809 Kérem, álljon meg egy kicsit. 1533 02:12:24,771 --> 02:12:27,524 Megölted az apámat! Készülj fel! 1534 02:12:28,650 --> 02:12:30,193 Legalább magyarázd el! 1535 02:12:31,445 --> 02:12:34,698 Az az ember, akit megölt Yasumasa Watada, 1536 02:12:34,823 --> 02:12:36,324 én pedig a lánya vagyok, Naka. 1537 02:12:36,450 --> 02:12:39,578 Azt az agyagharangot készítette apám nekem. 1538 02:12:39,661 --> 02:12:40,704 Nézze! 1539 02:12:50,589 --> 02:12:52,674 Echizen vidékén, 1540 02:12:53,967 --> 02:12:57,095 Édesapámmal és anyámmal éltem. 1541 02:12:58,722 --> 02:13:00,223 Csináltunk agyagharangokat... 1542 02:13:00,849 --> 02:13:04,978 és eladta őket az itteni szentélyeknek és ott keressük a kenyerünket. 1543 02:13:05,812 --> 02:13:09,316 - Apa elkötelezetté vált a Sonno-joi... - És rabló lett. 1544 02:13:09,483 --> 02:13:10,692 Ön ölte meg! 1545 02:13:10,817 --> 02:13:14,571 A férfinak törődnie kell a feleségével és mindenekelőtt a gyerekeket. 1546 02:13:14,738 --> 02:13:16,990 Anyukád hogy van most? 1547 02:13:17,449 --> 02:13:20,202 Anyám... meghalt... 1548 02:13:20,368 --> 02:13:24,456 három évvel ezelőtt apa miatt aggódva, aki eltűnt. 1549 02:13:24,581 --> 02:13:26,124 apámat kerestem. 1550 02:13:26,249 --> 02:13:28,627 Miért kell bosszút állni egy ilyen apáért? 1551 02:13:28,752 --> 02:13:29,753 Gyáva! 1552 02:13:31,379 --> 02:13:32,380 Figyelj... 1553 02:13:32,506 --> 02:13:34,841 Apád rabló volt abban az időben. 1554 02:13:37,844 --> 02:13:41,014 Megtámadta a feleségemet és engem. 1555 02:13:42,015 --> 02:13:44,643 Megpróbált lopni, megölni, 1556 02:13:45,018 --> 02:13:48,772 fogd a kardomat, hogy elraboljam a feleségemet és megerőszakolni. 1557 02:13:49,523 --> 02:13:51,900 A tettei megbocsáthatatlanok voltak! 1558 02:13:52,025 --> 02:13:55,862 Mint a gyermeke, meg kell bosszulnom őt. Ez megbocsáthatatlan! 1559 02:13:56,780 --> 02:13:57,989 Eh? 1560 02:14:12,754 --> 02:14:15,924 - Ölj meg! - Fogd be! 1561 02:14:17,884 --> 02:14:19,553 Tudod mit, Naka-san? 1562 02:14:21,179 --> 02:14:25,183 Ki nem állhatom, hogy az vagy sértve érzi magát így. 1563 02:14:36,653 --> 02:14:38,405 Kotetsu vagyok, Aizuból. 1564 02:14:39,656 --> 02:14:42,200 Az otthonom Sannomiyában van, Shomentől délre. 1565 02:14:42,325 --> 02:14:44,202 I won't run or hide. 1566 02:14:48,331 --> 02:14:53,962 Inkább... feladnád this profession. 1567 02:14:57,090 --> 02:14:58,216 Minden rendben? 1568 02:15:05,599 --> 02:15:08,184 NEXT SPRING, THE NAME OF THE ERA CHANGES... 1569 02:15:08,184 --> 02:15:10,061 GENJIBE (1864) JÖVŐ TAVASZÁN, A KORSZAK NEVE VÁLTOZIK... 1570 02:15:10,061 --> 02:15:13,356 TO GENJI (1864) 1571 02:15:13,732 --> 02:15:14,065 The masseur... 1572 02:15:14,065 --> 02:15:15,734 JÚNIUS The masseur... 1573 02:15:15,734 --> 02:15:17,485 JUNE 1574 02:15:18,236 --> 02:15:22,240 Are you relieved that Shinbei's the masseur? 1575 02:15:22,574 --> 02:15:25,744 Nem, úgy értem a fogadót, Ikeda-ya... 1576 02:15:25,869 --> 02:15:27,704 Ah... Körülbelül ugyanaz. 1577 02:15:27,746 --> 02:15:32,709 - Azt mondta, nem tud ott sokat keresni. - Miért? 1578 02:15:32,834 --> 02:15:35,712 That inn is busy with samurai these days. 1579 02:15:39,257 --> 02:15:43,637 Valahányszor odahívják, az ügyfélnek lesz... 1580 02:15:43,762 --> 02:15:47,766 látogatók, akik Roninok vagy társaik, és mondd: "Elnézést" 1581 02:15:47,891 --> 02:15:51,519 majd hagyja el a szobát találkozik velük, amíg ő vár. 1582 02:15:51,645 --> 02:15:55,649 Amint az ügyfél visszatér, megjelenik egy másik látogató. 1583 02:15:55,732 --> 02:16:00,654 A látogató elmegy, és elindul a masszázsa, majd megjelenik egy másik. 1584 02:16:01,738 --> 02:16:03,406 Nehéz pénzt keresni... 1585 02:16:03,531 --> 02:16:06,868 Tudod hol vannak ezek a szamurájok? honnan származnak? 1586 02:16:07,410 --> 02:16:10,246 Choshutól, Higotól és... 1587 02:16:11,164 --> 02:16:14,292 Tosa és egy kicsit Himeji dialektus... 1588 02:16:18,004 --> 02:16:23,051 Senkichi-san, ha dél felé tartunk innen ez a Togetsukyo híd, 1589 02:16:23,051 --> 02:16:26,554 a Koke-dera templom mellett, Matsuo és Katsura, 1590 02:16:27,055 --> 02:16:30,684 az út végig vezet le Oszakába. 1591 02:16:33,645 --> 02:16:34,813 Senkichi-san... 1592 02:16:35,939 --> 02:16:37,816 Vigyél vissza Oszakába. 1593 02:16:39,693 --> 02:16:41,361 Menjünk vissza együtt. 1594 02:16:42,821 --> 02:16:44,114 Pont most. 1595 02:16:45,615 --> 02:16:47,117 Tomi-chan! 1596 02:16:48,743 --> 02:16:50,578 Vagy elfogadod ezt a történetet... 1597 02:16:51,246 --> 02:16:53,707 vissza Kiotóba, riasztani a Shinsengumit? 1598 02:16:54,207 --> 02:16:55,625 mit választasz? 1599 02:16:58,002 --> 02:17:01,589 Senkichi-san, szeretsz? 1600 02:17:02,257 --> 02:17:05,385 Vagy utál engem? Mondd meg most! 1601 02:17:05,385 --> 02:17:09,723 tetszel nekem. Kedvellek, de... Látod? 1602 02:17:09,764 --> 02:17:11,599 Válaszolj nekem! 1603 02:17:12,517 --> 02:17:13,393 UGYANAZON A NAPON 1604 02:17:13,393 --> 02:17:18,898 UGYANAZON A NAPON 1864. JÚNIUS 5 1605 02:17:22,902 --> 02:17:26,781 IKEDA-YA INN 1606 02:17:36,416 --> 02:17:38,793 - Várj! - Félre az útból! 1607 02:18:56,496 --> 02:18:57,622 Miért... 1608 02:18:59,374 --> 02:19:00,500 Miért? 1609 02:19:05,964 --> 02:19:07,006 Orin... 1610 02:19:09,133 --> 02:19:12,470 Mindent beleadtam érte mindegyik... 1611 02:19:14,722 --> 02:19:16,724 Csak így tudom. 1612 02:19:20,270 --> 02:19:21,771 neked, 1613 02:19:23,147 --> 02:19:25,275 Aguri-chan számára, Tomi-channak... 1614 02:19:28,862 --> 02:19:30,864 és ennek a nőnek. 1615 02:19:33,658 --> 02:19:35,285 És mégis... 1616 02:19:37,161 --> 02:19:38,496 Miért? 1617 02:20:29,422 --> 02:20:30,048 Orin, kitört a háború, 1618 02:20:30,048 --> 02:20:31,925 1864. JÚLIUS 19. HAJNAL Orin, kitört a háború, 1619 02:20:31,925 --> 02:20:34,093 1864. JÚLIUS 19. HAJNALBAN kiváltotta a Ikeda-ya incidens, Choshu támadása. 1620 02:20:34,093 --> 02:20:36,054 az Ikeda-ya incidens váltotta ki, Choshu támadásat 1621 02:20:40,600 --> 02:20:45,063 Az ellenség belopakodott Saga-ba és berohant a városba.t 1622 02:20:45,313 --> 02:20:48,733 Megtámadták a Hamaguri-gomon kaput a császári palota.ról 1623 02:20:50,109 --> 02:20:53,821 A fenébe! A palota veszélyben van! 1624 02:20:54,113 --> 02:20:57,450 A Shinsengumi elindulnak vissza Kiotóba! 1625 02:20:57,575 --> 02:20:59,494 Gyűlj össze, Shinsengumi! 1626 02:21:00,119 --> 02:21:01,871 Visszamegyünk Kiotóba! 1627 02:21:05,583 --> 02:21:06,960 Kondo-san... 1628 02:21:07,877 --> 02:21:11,881 Tervez-e harcot a város közepén? 1629 02:21:12,006 --> 02:21:15,510 Ott van az ellenség. Harcolnunk kell. Ez a háború. 1630 02:21:15,635 --> 02:21:17,261 Mi van Kiotóval? 1631 02:21:18,846 --> 02:21:21,391 Mi lesz az ott élőkkel? 1632 02:21:21,641 --> 02:21:23,518 Ez barátság? 1633 02:21:23,893 --> 02:21:25,520 Egy barát megtenné? 1634 02:21:25,853 --> 02:21:29,148 Kotetsu-kun, mindketten mi pedig Aizu-ra fogadtunk. 1635 02:21:29,482 --> 02:21:31,776 Vagyis a Tokugawa Sógunátuson. 1636 02:21:32,151 --> 02:21:34,362 Meg kell semmisítenünk ellenségeit. 1637 02:21:35,863 --> 02:21:37,907 Most csak ennyi van. 1638 02:21:38,908 --> 02:21:40,034 Menjünk! 1639 02:21:50,420 --> 02:21:56,759 Egy később ismert esemény a Hamaguri-lázadást 1640 02:21:57,802 --> 02:22:00,555 Kiotó eredete Dondon-yamt 1641 02:22:00,555 --> 02:22:05,435 Kiotó eredete Dondon-yam Kiotóbanban 1642 02:22:23,453 --> 02:22:25,580 Oyabun! 1643 02:22:25,705 --> 02:22:27,290 Hol van Oyabun? 1644 02:22:28,207 --> 02:22:30,835 Oyabun! 1645 02:22:31,419 --> 02:22:34,338 lroha! Ueba! 1646 02:22:34,589 --> 02:22:37,800 Heikichi! Inosuke! 1647 02:22:39,177 --> 02:22:40,720 Sanjo 1648 02:23:30,144 --> 02:23:31,479 Orin. 1649 02:23:32,647 --> 02:23:34,398 A fogadásom... 1650 02:23:35,483 --> 02:23:38,528 Lehet, hogy elvesztettem... 1651 02:23:41,781 --> 02:23:43,032 Senkichi-san. 1652 02:23:51,165 --> 02:23:54,168 Gionmachi sértetlen volt. Jön! 1653 02:23:54,377 --> 02:23:55,795 A drágaságoddal... 1654 02:23:57,672 --> 02:23:59,006 Ha Kotaro, 1655 02:23:59,757 --> 02:24:02,927 Kumagoro, Inosuke, 1656 02:24:04,137 --> 02:24:05,680 és az a gyerek Heikichi... 1657 02:24:06,305 --> 02:24:11,185 mindannyian biztonságban voltak gyere vissza ide. 1658 02:24:11,435 --> 02:24:13,146 várnom kell rájuk. 1659 02:24:13,437 --> 02:24:15,773 - Ragaszkodik hozzá? - De... 1660 02:24:16,691 --> 02:24:20,194 Köszönöm, Tomi-chan. Igazán. 1661 02:24:20,695 --> 02:24:22,071 komolyan mondom. 1662 02:24:24,448 --> 02:24:26,200 Tudod mit, Tomi-chan? 1663 02:24:28,452 --> 02:24:33,040 Amikor megláttam az arcodat, ez jutott eszembe... 1664 02:24:34,792 --> 02:24:39,172 Tudod, hogy fogadok az Ogaki-ya? 1665 02:24:41,591 --> 02:24:43,968 Az Ogaki-ya fogadott Aizu ura. 1666 02:24:45,094 --> 02:24:48,723 Aizu ura fogadott a sógunátus. 1667 02:24:48,973 --> 02:24:51,225 Ezért én fogadtam a sógunátus... 1668 02:24:56,355 --> 02:24:59,567 Itt valami... nincs rendben. 1669 02:25:00,860 --> 02:25:04,614 fogadnom kell az én drága valakim. 1670 02:25:06,199 --> 02:25:07,491 És az... 1671 02:25:09,243 --> 02:25:12,455 az én drága valakim... 1672 02:25:20,504 --> 02:25:21,505 Orin. 1673 02:25:27,261 --> 02:25:28,763 Te vagy az, Orin? 1674 02:25:29,263 --> 02:25:31,891 - Kell egy kis víz? - Senkichi... 1675 02:25:32,892 --> 02:25:33,976 Víz! 1676 02:25:34,894 --> 02:25:36,270 Van itt víz! 1677 02:25:37,271 --> 02:25:39,398 Senkichi-san! Ne! 1678 02:25:39,482 --> 02:25:41,234 Hol a vödör? 1679 02:25:44,737 --> 02:25:47,031 Íme a Shinsengumi! 1680 02:25:47,240 --> 02:25:48,115 Oyabun! 1681 02:25:48,241 --> 02:25:49,784 Oyabun! 1682 02:25:50,243 --> 02:25:51,160 Oyabun. 1683 02:25:51,744 --> 02:25:52,912 Oyabun! 1684 02:25:55,539 --> 02:25:56,624 Kotetsu-kun. 1685 02:25:59,794 --> 02:26:01,170 Oyabun! 1686 02:26:01,879 --> 02:26:03,047 Oyabun! 1687 02:26:13,057 --> 02:26:14,684 megvan. 1688 02:26:29,323 --> 02:26:30,324 Orin! 1689 02:26:32,076 --> 02:26:35,162 Fogadok, még egyszer! 1690 02:26:51,178 --> 02:26:58,728 A VÉGE Feliratok átdolgozta/újraidőzte lordretsudo