1 00:00:12,538 --> 00:00:14,498 V předchozích dílech... 2 00:00:14,581 --> 00:00:17,334 Mluvím k vám o nutnosti spoléhat se na sebe. 3 00:00:17,417 --> 00:00:19,378 Bylo to určeno k zajištění vaší bezpečnosti. 4 00:00:19,461 --> 00:00:22,422 Toto místo představuje to, jak jsem si představoval svobodu. 5 00:00:22,506 --> 00:00:24,633 Přátelé, rodina a hasiči. 6 00:00:24,716 --> 00:00:26,593 Vy jste důvod, proč se Three Rock zavřela! 7 00:00:26,677 --> 00:00:28,053 Protože je všude kolem chaos, zničil ho! 8 00:00:29,137 --> 00:00:31,473 - Je na vás zatykač. Co? 9 00:00:31,557 --> 00:00:32,766 Co se děje, Jane? 10 00:00:32,849 --> 00:00:34,226 Mohl bys mi dát jeden slib? 11 00:00:34,309 --> 00:00:35,394 přirozeně. 12 00:00:35,477 --> 00:00:36,937 Slib mi, že nezemřeš. 13 00:00:37,020 --> 00:00:38,063 Slibuji ti. 14 00:00:38,146 --> 00:00:39,398 Jsem zasnoubená! 15 00:00:39,481 --> 00:00:42,484 Požádal jsem ho o ruku a on mě požádal, abych si ho vzala také! 16 00:00:42,568 --> 00:00:43,777 Potřeboval jsem tě! 17 00:00:43,860 --> 00:00:47,698 Obětoval bych cokoliv, abych se vrátil a změnil to, Ale nemůžu si pomoct. 18 00:00:49,783 --> 00:00:53,036 Kalifornská korekční komise byla ohromena. Tím, že mě zachránil před tím ohněm, 19 00:00:53,120 --> 00:00:55,580 Zkrátili vám 12 měsíců trestu. 20 00:00:55,664 --> 00:00:57,583 Do jeho funkčního období ale zbývá už jen 11 měsíců. 21 00:00:57,666 --> 00:00:58,667 Jste propuštěni. 22 00:00:58,750 --> 00:00:59,710 Váš trest vypršel! 23 00:01:02,879 --> 00:01:04,548 "podmínky podmíněného propuštění" 24 00:01:05,632 --> 00:01:06,717 "přijatelné vydání" 25 00:01:10,637 --> 00:01:13,265 Zvláštní uznání za můj hrdinský čin Přišlo velmi rychle... 26 00:01:13,348 --> 00:01:15,309 Zasloužíš si brzké propuštění, Buddy. 27 00:01:17,394 --> 00:01:20,606 Jaký je to pocit být tak blízko svobodě? 28 00:01:20,689 --> 00:01:23,734 Upřímně jsem trochu nervózní. 29 00:01:24,901 --> 00:01:28,697 Dobře. Já taky. Extrémní napětí. 30 00:01:28,780 --> 00:01:31,199 Spojujete dva životy v jeden. 31 00:01:31,283 --> 00:01:32,492 To je důležité. 32 00:01:32,576 --> 00:01:34,244 Cítím ve svém životě obrovskou změnu. 33 00:01:34,328 --> 00:01:37,289 Pro vaši informaci, mnoho lidí očekává, že budou žít v zahraničí Velká párty… 34 00:01:37,372 --> 00:01:39,416 Svatební obřad trvá jednu noc. 35 00:01:39,499 --> 00:01:41,835 Ale manželství... 36 00:01:45,255 --> 00:01:46,923 Pokračuje po celý náš život. 37 00:01:47,007 --> 00:01:50,427 První rok vašeho manželství je zkouškou pro vás oba. 38 00:01:50,510 --> 00:01:52,804 Prvních 72 hodin po odjezdu je nejnebezpečnějších. 39 00:01:52,888 --> 00:01:57,184 Nově propuštěné osoby Truchlí nad táborovým systémem a jeho účelem. 40 00:01:57,267 --> 00:02:01,188 Dejte si pozor na touhu tuto prázdnotu nahradit s drogami nebo nebezpečnými činnostmi. 41 00:02:01,271 --> 00:02:03,815 Zejména v prvních 72 hodinách. 42 00:02:03,899 --> 00:02:06,568 Rodiče mi poskytují potřebnou podporu. 43 00:02:06,652 --> 00:02:07,903 Podporují mě. 44 00:02:07,986 --> 00:02:10,322 Budete potřebovat veškerou dostupnou podporu. 45 00:02:10,405 --> 00:02:12,741 A co tvoji rodiče, Gabriello? 46 00:02:12,824 --> 00:02:16,328 Moje matka má živou povahu 47 00:02:16,411 --> 00:02:19,790 Můj otec je uzdravující se alkoholik. 48 00:02:21,041 --> 00:02:23,502 Je v Itálii a já jsem ji požádal, aby tam zůstala, 49 00:02:23,585 --> 00:02:25,962 Aby to neovládlo můj svatební den. 50 00:02:26,046 --> 00:02:27,339 A… 51 00:02:27,422 --> 00:02:32,260 A otce, kterého tak moc chci Jít se mnou uličkou... 52 00:02:32,344 --> 00:02:33,637 Nyní nedostupné. 53 00:02:34,805 --> 00:02:36,848 Takže v jejich manželství není žádná harmonie? 54 00:02:36,932 --> 00:02:39,101 Spíše je hotovo. Jejich manželství skončilo. 55 00:02:39,184 --> 00:02:41,853 Což je pravděpodobně odpověď, kterou jste očekávali. 56 00:02:41,937 --> 00:02:45,649 Ale je mi to líto. 57 00:02:45,732 --> 00:02:47,776 Jak dlouho do našeho svatebního dne? 58 00:02:47,859 --> 00:02:50,404 Kdy budu moci vymazat svůj záznam? 59 00:02:50,487 --> 00:02:52,489 Trpělivost je dobrá. 60 00:02:52,572 --> 00:02:55,826 Obklopte se pozitivními lidmi a podpůrným prostředím. 61 00:02:55,909 --> 00:02:58,203 Vydržte prvních 72 hodin. 62 00:02:59,371 --> 00:03:01,081 Chystáte se odejít. 63 00:03:01,164 --> 00:03:03,667 Mým hlavním cílem je zajistit, abyste tam zůstali. 64 00:03:05,752 --> 00:03:07,587 Tohle chci víc než cokoli jiného. 65 00:03:09,131 --> 00:03:10,924 Hasiči (Kalifornie) (M. Perez)" 66 00:03:11,007 --> 00:03:15,887 Hluboce jsem vyjádřil své pocity Před mužem, který provede naše manželství. 67 00:03:15,971 --> 00:03:17,431 Jsem si jistý, že slyšel to nejhorší. 68 00:03:19,808 --> 00:03:21,226 mám otázku. 69 00:03:21,309 --> 00:03:23,353 Zcela bez tlaku. 70 00:03:25,105 --> 00:03:26,815 Ale měli bychom naši svatbu odložit? 71 00:03:26,898 --> 00:03:30,360 Máte určité pocity? 72 00:03:30,444 --> 00:03:32,654 Jisté pocity? 73 00:03:32,737 --> 00:03:38,368 Chci říct, že jsi naštvaný O tom, že tvůj otec nepotvrdil svou účast na svatbě. 74 00:03:38,452 --> 00:03:40,912 Věděl jsi, že jsem kvůli němu zmeškal maturitní večírek? 75 00:03:40,996 --> 00:03:43,039 Věděli jsme, že přijde úředník pro obnovu. 76 00:03:43,123 --> 00:03:46,334 Takže místo na párty jsem zůstal vzhůru celou noc 77 00:03:46,418 --> 00:03:50,213 Při stěhování auta z jedné garáže do druhé 78 00:03:50,297 --> 00:03:53,133 Aby úředník nezískal zpět náš dům. 79 00:03:55,385 --> 00:03:56,470 No, já… 80 00:03:57,846 --> 00:03:59,306 Nesnáším tenhle příběh. 81 00:03:59,389 --> 00:04:00,849 Já taky. 82 00:04:05,145 --> 00:04:08,648 Takže naši svatbu kvůli němu odkládat nebudu. 83 00:04:08,732 --> 00:04:10,233 Nebo kvůli někomu jinému. 84 00:04:12,402 --> 00:04:13,737 Tohle je náš život. 85 00:04:20,327 --> 00:04:21,703 Neruš mé dnešní štěstí. 86 00:04:21,787 --> 00:04:23,121 -Poslouchej mě. žádný. 87 00:04:23,205 --> 00:04:25,415 Dnes ne, protože Buddy bude propuštěn. 88 00:04:25,499 --> 00:04:28,043 - On je šťastný a já jsem šťastný, takže... - Podvedl jsem tě. 89 00:04:28,877 --> 00:04:32,214 Překvapuje mě, že se za to cítím provinile. 90 00:04:32,297 --> 00:04:33,799 Mluvte dál. 91 00:04:33,882 --> 00:04:37,135 Je volné místo Dohlížet na celý program. 92 00:04:37,219 --> 00:04:39,679 Udělal jsem špatné rozhodnutí, když jsem uzavřel Three Rock. 93 00:04:39,763 --> 00:04:42,974 Myslím, že bys to měl převzít Dělejte všechna táborová rozhodnutí. 94 00:04:43,058 --> 00:04:45,352 To je to nejmoudřejší, co jsem kdy řekl. 95 00:04:45,435 --> 00:04:47,813 O upgradu ani nemluvě, 96 00:04:47,896 --> 00:04:50,440 Zvyšte plat a kapitálovou životnost. 97 00:04:51,900 --> 00:04:54,027 Takže práce je v Sacramentu? 98 00:04:54,110 --> 00:04:57,489 Dobře. Nominoval jsem vás a oni jsou tak nadšení. 99 00:04:59,825 --> 00:05:01,576 Jaký je váš zájem o to? 100 00:05:01,660 --> 00:05:05,163 Vezmu si kredit V rozvoji talentu, který si zaslouží příležitost. 101 00:05:05,247 --> 00:05:07,332 Společný zájem. 102 00:05:07,415 --> 00:05:09,793 A tohle si opravdu zasloužíš. 103 00:05:10,585 --> 00:05:11,586 Přemýšlejte o tom. 104 00:05:16,508 --> 00:05:19,594 Nemůžu se dočkat, až vyzvednu Buddyho z Three Rock. 105 00:05:19,678 --> 00:05:22,097 Nemůžu se dočkat, až se toho otravného zařízení zbavím. 106 00:05:22,180 --> 00:05:25,851 Zavolám Smokey's. Abych se ujistil, že Buddyho dort je hotový. 107 00:05:25,934 --> 00:05:28,854 Možná by sis měl lehnout. 108 00:05:30,272 --> 00:05:31,231 Proč? 109 00:05:32,274 --> 00:05:34,192 Protože jste nedávno prodělal operaci srdce. 110 00:05:34,276 --> 00:05:35,986 Spíše jde o proceduru v srdci. 111 00:05:36,069 --> 00:05:38,196 Píše se zde: 112 00:05:38,280 --> 00:05:41,241 „Pacienti se mohou po zákroku cítit energičtěji, 113 00:05:41,324 --> 00:05:43,910 Protože jejich srdce bude pracovat efektivněji.“ 114 00:05:43,994 --> 00:05:44,953 Jste nyní lékař? 115 00:05:45,036 --> 00:05:47,038 Ne, jsem manželka. vyděšená manželka, 116 00:05:47,122 --> 00:05:49,749 Protože vaše skrytá srdeční choroba vás málem zabila v práci. 117 00:05:49,833 --> 00:05:53,837 Zatímco se snažím přestat říkat: "Neumírej." 118 00:05:55,255 --> 00:05:58,341 Požádal jsi mě, abych kdykoliv přišel. promiň. 119 00:05:58,425 --> 00:06:00,468 žádný. To je perfektní načasování. Je to pro mě? 120 00:06:01,386 --> 00:06:02,345 Děkuju. 121 00:06:05,890 --> 00:06:07,601 Dobrý. promiň. 122 00:06:07,684 --> 00:06:08,768 zemře? 123 00:06:08,852 --> 00:06:12,355 žádný. Postup dopadl dobře, Pozitivně to ovlivňuje jeho zdraví. 124 00:06:12,439 --> 00:06:13,440 Ale… 125 00:06:13,523 --> 00:06:14,941 Bojíš se, že zemře v práci, 126 00:06:15,025 --> 00:06:17,277 Protože jsme všichni v každém okamžiku zranitelní vůči smrti V práci? 127 00:06:17,360 --> 00:06:19,029 Přesně tak, ano. 128 00:06:19,112 --> 00:06:20,697 ano… 129 00:06:20,780 --> 00:06:22,282 Jane je jako ty. 130 00:06:22,365 --> 00:06:26,536 Myslím, že je nervózní pokaždé, když odchází do práce. 131 00:06:26,620 --> 00:06:29,414 Pochybuji, že to můžu dál opouštět. 132 00:06:31,291 --> 00:06:32,917 Uvažujete o rezignaci? 133 00:06:33,001 --> 00:06:33,960 žádný. byl jsem… 134 00:06:35,670 --> 00:06:38,506 já nevím, Spíš jsem přemýšlel o variantě stát se inspektorem. 135 00:06:39,924 --> 00:06:43,845 Dobře, takže "Superman" Zaměstnanec se stane Clarkem Kentem? 136 00:06:47,307 --> 00:06:48,683 "(Vězeňská správa), vězeň" 137 00:06:59,194 --> 00:07:00,487 Den promoce! 138 00:07:01,196 --> 00:07:05,617 co uděláš jako první? Doufám, že cítíte žárlivost. 139 00:07:05,700 --> 00:07:06,576 Musím si sehnat práci. 140 00:07:06,660 --> 00:07:10,163 Páni! Řekl jsem účinek své žárlivosti. 141 00:07:10,246 --> 00:07:14,709 Jezte burger. Podívejte se na film. Sprcha sama. 142 00:07:14,793 --> 00:07:17,087 Dobře. A to všechno samozřejmě udělám. 143 00:07:17,170 --> 00:07:19,089 Dosáhli jste velkého úspěchu. 144 00:07:20,799 --> 00:07:24,177 Před dalším milníkem to tedy trochu oslavte. 145 00:07:29,349 --> 00:07:31,309 Myslel jsem, že budu mít větší úlet. 146 00:07:32,435 --> 00:07:34,896 Chcete říct, že loučení nestačí? 147 00:07:42,570 --> 00:07:44,906 - Jeden, dva... - "Tři skály"! 148 00:07:44,990 --> 00:07:47,867 Mysleli jste si, že vás necháme odmaturovat? Bez podepsání našich ročenek? 149 00:07:52,288 --> 00:07:53,373 Uspěl jsi, příteli. 150 00:08:29,242 --> 00:08:30,952 Uvidíme se tam, příteli. 151 00:08:32,203 --> 00:08:33,538 O tom není pochyb. 152 00:08:40,503 --> 00:08:42,005 Tyto boty budete potřebovat. 153 00:08:46,676 --> 00:08:48,845 Kdyby nebylo vás, neuspěl bych, kapitáne. 154 00:08:51,181 --> 00:08:52,599 Požár rostlin... 155 00:08:52,682 --> 00:08:55,393 Dobře, pánové, do náklaďáku. Pojďme se hýbat! 156 00:08:59,397 --> 00:09:00,815 Závidíš nám? 157 00:09:00,899 --> 00:09:02,442 trochu. 158 00:09:02,525 --> 00:09:03,610 Vaše auto dorazilo. 159 00:09:18,208 --> 00:09:19,584 "Freddy"? 160 00:09:24,506 --> 00:09:25,465 můj přítel. 161 00:09:26,758 --> 00:09:30,220 Ty a já jsme venku, příteli! 162 00:09:36,601 --> 00:09:40,605 "Fireland" 163 00:09:43,687 --> 00:09:45,397 - Jeden, dva... - "Tři skály"! 164 00:09:48,566 --> 00:09:49,693 "Tělo!" 165 00:10:05,208 --> 00:10:07,711 Co to děláš, Buddy Leonie? 166 00:10:07,794 --> 00:10:10,046 Protože stojím na tomto krásném místě 167 00:10:10,130 --> 00:10:12,215 Kde můžeme jíst, co chceme 168 00:10:12,299 --> 00:10:13,967 Přicházíme a odcházíme, jak chceme, 169 00:10:14,050 --> 00:10:15,635 Ale jste ztraceni v jiném světě. 170 00:10:15,719 --> 00:10:17,762 Nedivíš se, co se stalo? Voláte dnes požár keře? 171 00:10:17,846 --> 00:10:19,723 Ne, nedivím se. 172 00:10:19,806 --> 00:10:21,266 {\an8}Je to pro nás lepší... 173 00:10:21,349 --> 00:10:24,644 {\an8}Raději projdeme kolem. Zastavíme se a uvidíme, jestli nepotřebují pomoc. 174 00:10:24,728 --> 00:10:27,856 {\an8}I když jsme fyzicky neschopní a ve středním věku, 175 00:10:27,939 --> 00:10:30,442 {\an8}Pořád si myslím, že se můžeme setkat Na večírcích mládeže. 176 00:10:30,525 --> 00:10:32,444 Fyzicky nezpůsobilý? Mluvte o sobě. 177 00:10:32,527 --> 00:10:33,778 - Hej, fyzicky jsem v pořádku. Dobrý. 178 00:10:33,862 --> 00:10:35,655 Vítej zpět, kamaráde. 179 00:10:35,739 --> 00:10:36,656 "Bavte se a buďte v bezpečí!" 180 00:10:36,740 --> 00:10:38,616 A Freddie, připravil jsem pro tebe pokoj pro hosty. 181 00:10:38,700 --> 00:10:41,786 {\an8}Nechci na oplátku nic kromě několika obrázků Pro krásnou "Baby Jenny". 182 00:10:41,870 --> 00:10:43,997 {\an8}Spací párty. Jsem pozván? 183 00:10:44,080 --> 00:10:45,248 {\an8}Samozřejmě. 184 00:10:46,458 --> 00:10:47,375 {\an8}Lže. 185 00:10:47,459 --> 00:10:49,961 {\an8}Kapitáne, jak se dnes oheň vyvíjel? 186 00:10:50,045 --> 00:10:53,590 {\an8}Ne. Jmenuje se Eva a prosím neodpovídejte na jeho otázku. 187 00:10:53,673 --> 00:10:55,592 {\an8}Zapomeň na tři rocky, kamaráde. 188 00:10:55,675 --> 00:10:58,178 {\an8}Musíte se soustředit na cíl V přítomném okamžiku. 189 00:10:58,261 --> 00:11:01,181 {\an8}Řekni mi, že "karmín" je pro koblihy Pořád to funguje. 190 00:11:01,264 --> 00:11:03,099 {\an8}Dnes večer je zavřeno, ale stále funguje. 191 00:11:04,976 --> 00:11:06,853 {\an8}Požádal jsem je zítra o Boston Cream Cake. 192 00:11:06,936 --> 00:11:07,937 {\an8}Hurá! 193 00:11:08,021 --> 00:11:09,272 {\an8}To se mi líbí. 194 00:11:09,356 --> 00:11:12,442 {\an8}Koblihy nejsou žádný úspěch, ale bavte se. 195 00:11:13,109 --> 00:11:14,694 {\an8}Kde je Gabriella? 196 00:11:18,114 --> 00:11:19,866 {\an8}Půjdu rychle zkontrolovat svého otce. 197 00:11:22,118 --> 00:11:23,912 {\an8}To je dlouhý příběh. 198 00:11:23,995 --> 00:11:24,954 {\an8}Dobrý den. 199 00:11:26,247 --> 00:11:28,875 {\an8}Jsou zatím nějaké novinky o „Mani“? 200 00:11:28,958 --> 00:11:30,001 {\an8}Žádné. 201 00:11:31,336 --> 00:11:34,380 {\an8}Mickey říká, že neutíká před policií; V zásadě. 202 00:11:34,464 --> 00:11:36,633 {\an8}Protože ho policie ještě nenašla. 203 00:11:37,884 --> 00:11:39,427 {\an8„Body Leonie“! 204 00:11:40,845 --> 00:11:42,180 {\an8}Nemožné! 205 00:11:46,184 --> 00:11:49,020 {\an8}Tati, tohle je Rick Stengler. 206 00:11:49,104 --> 00:11:50,271 {\an8}Dobrý den. 207 00:11:50,355 --> 00:11:52,148 {\an8}Byli jsme spolu na střední škole. 208 00:11:52,857 --> 00:11:54,651 {\an8}Ano, rád tě vidím, kamaráde! 209 00:11:54,734 --> 00:11:57,070 {\an8}Právě jsem se vrátil do města Pro stavební práce. 210 00:11:57,821 --> 00:11:59,864 {\an8}To je úžasné. Taky jsem se právě vrátil. 211 00:12:00,907 --> 00:12:02,075 {\an8}Strávil jsem čas ve vězení. 212 00:12:03,243 --> 00:12:05,703 {\an8}To se stalo běžným mezi všemi, že? 213 00:12:05,787 --> 00:12:07,497 {\an8}Uvidíme se později u stolu. 214 00:12:07,580 --> 00:12:08,581 {\an8„Rick“. 215 00:12:14,087 --> 00:12:15,130 {\an8}Děkuji. 216 00:12:15,213 --> 00:12:16,214 {\an8}Kdo je tato podezřelá osoba? 217 00:12:17,799 --> 00:12:19,926 {\an8}Ubohý. Rick je zpět. 218 00:12:20,009 --> 00:12:21,928 {\an8}No, pozor na peněženky a pivo. 219 00:12:22,512 --> 00:12:23,847 {\an8}A ty? 220 00:12:23,930 --> 00:12:25,515 {\an8}Jen se snažím držet dál od neštěstí. 221 00:12:25,598 --> 00:12:28,268 {\an8}Vyhýbám se problémům a hledám práci. 222 00:12:28,351 --> 00:12:30,311 {\an8}Mohu s tím pomoci. 223 00:12:31,104 --> 00:12:34,399 {\an8}Ne. Nebudu pašovat drogy. 224 00:12:34,482 --> 00:12:36,985 {\an8}Ne. Ale v rekonstrukci, kamaráde. 225 00:12:37,068 --> 00:12:38,486 {\an8}Musíte využít své svaly při práci. 226 00:12:38,570 --> 00:12:40,822 {\an8}A strávit čas s kamarádem ze starých časů. 227 00:12:42,157 --> 00:12:44,492 {\an8}Nechci. 228 00:12:44,576 --> 00:12:45,952 {\an8}Proč si toho mladého muže nepamatuji? 229 00:12:46,035 --> 00:12:48,705 {\an8}Protože představuje všechny nevýhody Které skrývá před rodiči. 230 00:12:48,788 --> 00:12:51,249 {\an8}Drogy, krádeže. Více drog. 231 00:12:51,332 --> 00:12:55,003 {\an8}Ne. Buddy je rozhodně bohatý O přátelích, jako je on. 232 00:12:55,086 --> 00:12:56,713 {\an8}Co? "Rick"? 233 00:12:56,796 --> 00:12:57,964 {\an8}Bože, to je nejhorší. 234 00:12:58,047 --> 00:12:59,382 {\an8}Chvála Pánu. 235 00:12:59,465 --> 00:13:01,134 {\an8„Diego“! zde. 236 00:13:02,093 --> 00:13:03,261 {\an8}Ahoj lidi. 237 00:13:03,344 --> 00:13:04,304 {\an8}Dobrý den. 238 00:13:04,387 --> 00:13:06,681 {\an8}Rád tě tu vidím, kamaráde! 239 00:13:06,764 --> 00:13:07,807 {\an8}Rád vás vidím. 240 00:13:07,891 --> 00:13:10,894 {\an8}Gabriella je zaneprázdněna nějakými svatebními záležitostmi. Ale ona ti poslala tohle. 241 00:13:12,020 --> 00:13:13,479 - Poděkujte jí. Samozřejmě. 242 00:13:18,401 --> 00:13:20,403 "Karmín na koblihy." 243 00:13:24,240 --> 00:13:27,035 Pokud to není Boston Cream Cake... 244 00:13:27,118 --> 00:13:28,286 Hurá! 245 00:13:28,369 --> 00:13:30,288 Je to jen kobliha. 246 00:13:33,499 --> 00:13:35,668 {\an8}„Požární stanice Edgewater“ 247 00:13:40,632 --> 00:13:42,592 "Jaku." 248 00:13:44,177 --> 00:13:45,595 Co? 249 00:13:45,678 --> 00:13:48,264 Dobré ráno, je 5 hodin ráno. 250 00:13:48,348 --> 00:13:50,975 Dobré ráno, Gabriello. 251 00:13:51,059 --> 00:13:52,685 Udělej mi frittatu k snídani. 252 00:13:52,769 --> 00:13:54,562 A jaká byla Buddyho párty? 253 00:13:54,646 --> 00:13:56,105 Nešel jsem. Nešel jsi? 254 00:13:56,189 --> 00:13:57,190 Proč jsi nešel? 255 00:13:57,273 --> 00:13:59,776 Myslím, že jsem ovlivnil Buddyho nápady. Během Lazarova ohně. 256 00:13:59,859 --> 00:14:00,818 Proč jsi nešel? 257 00:14:00,902 --> 00:14:02,570 Jsem jeho bývalá, bylo by to divné. 258 00:14:02,654 --> 00:14:06,699 Jsi můj bývalý A ty sedíš v mé posteli v 5 ráno. 259 00:14:06,783 --> 00:14:09,244 To není vůbec divné. 260 00:14:09,327 --> 00:14:11,204 A vaše práce zde je již hotová! 261 00:14:11,287 --> 00:14:14,415 Já vím a jsem tady, abych pokáral. 262 00:14:15,416 --> 00:14:16,960 Oba jste zmeškali Buddyho večírek. 263 00:14:17,043 --> 00:14:18,253 Poslal jsem mu koblihu! 264 00:14:18,336 --> 00:14:20,004 Ne, myslím to vážně. Potřebuje nás. 265 00:14:20,088 --> 00:14:23,174 Ve svém životě potřebuje podpůrný systém. Potřebuje nás. 266 00:14:23,258 --> 00:14:27,345 No jo. máš pravdu, Měli jsme se zúčastnit. Cítím se provinile. 267 00:14:27,428 --> 00:14:28,555 Cítím se hůř. 268 00:14:28,638 --> 00:14:30,932 Cítím hlad. Uvařil bys, Jaku? 269 00:14:31,015 --> 00:14:35,311 Užívej si mé přítomnosti co nejvíce, Protože bych se mohl přestěhovat do Sacramenta. 270 00:14:35,395 --> 00:14:37,105 Počkat, co? 271 00:14:37,188 --> 00:14:39,899 "Sacramento"? Počkat, co je v tom? 272 00:14:40,900 --> 00:14:43,278 Jmenuje se „Nejlepší kamion na grilovaný sýr“ 273 00:14:43,361 --> 00:14:46,030 A velmi populární v Los Angeles! 274 00:14:46,114 --> 00:14:47,365 Odvedl jsi skvělou práci, Freddy. 275 00:14:47,448 --> 00:14:48,408 Dobře! 276 00:14:49,409 --> 00:14:51,244 co ty? 277 00:14:51,327 --> 00:14:53,037 Vím, co myslím, 278 00:14:53,121 --> 00:14:54,622 Ale je pro mě těžké ho dosáhnout. 279 00:14:54,706 --> 00:14:58,042 Eva mi řekla, že Gabriellina svatba... O dva dny později. 280 00:14:58,126 --> 00:15:00,128 Mluvil jsem o hašení požárů. 281 00:15:00,753 --> 00:15:02,130 Zachránila mi život. 282 00:15:02,755 --> 00:15:05,174 Protože možná nebudu mít příležitost Když to udělám znovu,... 283 00:15:05,258 --> 00:15:06,342 mám bolesti. 284 00:15:06,426 --> 00:15:09,721 i když? Jednat podle toho. 285 00:15:09,804 --> 00:15:13,141 Svaz se odmítá připojit k bývalým vězňům Kalifornskému hasičovi. 286 00:15:13,224 --> 00:15:16,686 Jak dlouho voláte záležitosti nebo osobě? 287 00:15:16,769 --> 00:15:18,646 Brání vám to v dosažení vašeho cíle? 288 00:15:20,982 --> 00:15:22,525 Potřebuji teď práci. 289 00:15:22,609 --> 00:15:25,320 Mladý Rick řekl, že by mi mohl sehnat práci Při rekonstrukci nemocnice… 290 00:15:25,403 --> 00:15:26,487 Ne. 291 00:15:26,571 --> 00:15:30,867 Od vašeho odchodu neuplynulo ani 24 hodin. A teď se ve vašem životě začínají objevovat lidé jako Rick. 292 00:15:30,950 --> 00:15:32,493 Máš štěstí, že mě máš. 293 00:15:33,911 --> 00:15:35,580 Miluju tohle… 294 00:15:35,663 --> 00:15:37,373 Ještě ne. Znáš to. 295 00:15:37,457 --> 00:15:38,708 Dal jsem celou ruku do talíře. 296 00:15:38,791 --> 00:15:40,835 Vezměte to. 297 00:15:42,211 --> 00:15:44,547 Díky. - Dobře, poslouchej. 298 00:15:44,631 --> 00:15:47,800 Chceš říct, že máš Three Rock moc rád? 299 00:15:47,884 --> 00:15:50,637 Proto se od něj chceš držet šest hodin? 300 00:15:50,720 --> 00:15:54,098 Chcete se stát inspektorem? 301 00:15:54,182 --> 00:15:56,142 Jako Superman bez pláštěnky? 302 00:15:56,225 --> 00:15:57,644 No, neříkej mi tak. 303 00:15:57,727 --> 00:15:58,853 Zkontrolujte své myšlenky. 304 00:15:58,936 --> 00:16:02,482 Za dva dny půjdu svatební uličkou bez otce. 305 00:16:02,565 --> 00:16:04,359 Myslím, že sny nezůstávají stejné. 306 00:16:04,442 --> 00:16:05,485 Vítejte. 307 00:16:08,946 --> 00:16:10,073 "Tělo." 308 00:16:10,156 --> 00:16:12,825 Poslouchej člověče, 309 00:16:12,909 --> 00:16:14,911 Omlouvám se, že jsem nepřišel na večírek. 310 00:16:14,994 --> 00:16:17,914 Já taky. Snažil jsem se… - Děkuji. 311 00:16:17,997 --> 00:16:19,582 Na koblihu. 312 00:16:24,379 --> 00:16:26,422 Viděl někdo mého otce? 313 00:16:26,506 --> 00:16:27,965 Oddělení "2". 314 00:16:35,223 --> 00:16:39,352 Hasičský vůz A1… 315 00:16:39,435 --> 00:16:40,937 Teď ti leští? 316 00:16:41,020 --> 00:16:43,481 musím pracovat. 317 00:16:43,564 --> 00:16:45,066 Proč si myslíš, že jsem přišel? 318 00:16:48,861 --> 00:16:51,072 Dobrý. Udělejte to nejlepší. 319 00:16:54,867 --> 00:16:58,538 Slyšel jsem, že brzy budeš mít další sken srdce. 320 00:16:58,621 --> 00:17:00,164 máš obavy? 321 00:17:00,248 --> 00:17:01,332 žádný. 322 00:17:02,542 --> 00:17:04,001 Nezbývá mi nic jiného, ​​než to udělat. 323 00:17:05,044 --> 00:17:06,504 Nemá smysl se znepokojovat. 324 00:17:06,587 --> 00:17:09,173 Nemusím vám připomínat, že by to byl špatný nápad 325 00:17:09,257 --> 00:17:11,759 Pokud se dostanete do jakéhokoli problému 326 00:17:11,843 --> 00:17:14,387 S tím chlapem jménem Rick, že? 327 00:17:16,139 --> 00:17:18,266 Potřebuji něco, co mě ráno probudí. 328 00:17:20,268 --> 00:17:22,395 Stejně jako jsem bydlel u Tří skal. 329 00:17:22,478 --> 00:17:23,980 A potřebuji pohyb. 330 00:17:24,063 --> 00:17:25,314 Protože jste na něm závislí. 331 00:17:26,399 --> 00:17:27,441 Já taky. 332 00:17:34,782 --> 00:17:37,493 Stanice "42". Požár v dřevostavbě Lomax. 333 00:17:37,577 --> 00:17:39,787 Jeho poloha je 2240 Costa Verde. 334 00:17:39,871 --> 00:17:41,748 Dobře lidi, pojďme do toho! 335 00:18:01,309 --> 00:18:03,436 Ani jsme nedokončili čištění tohoto vozíku. 336 00:18:05,062 --> 00:18:06,439 Tento vozík je velmi špinavý. 337 00:19:10,545 --> 00:19:13,256 Vítejte! Co tady děláš v utajení? 338 00:19:16,688 --> 00:19:17,814 Dobrý? 339 00:19:17,897 --> 00:19:20,566 Tajný? Nejsem superpadouch. 340 00:19:20,650 --> 00:19:21,776 Nějaké novinky o "Mannym"? 341 00:19:21,859 --> 00:19:25,530 Proč? Chceš se tomu radovat? Protože obvinění proti němu nebyla prokázána? 342 00:19:25,613 --> 00:19:28,908 Byl to guvernérův asistent, ne já. 343 00:19:28,991 --> 00:19:30,618 Pak si myslím, že jsi hrdina. 344 00:19:30,702 --> 00:19:32,745 Možná bychom ti měli udělat průvod. 345 00:19:33,955 --> 00:19:35,498 Jo, možná bys měl. 346 00:19:35,581 --> 00:19:39,210 Protože jsem tě nepotrestal za to, že jsi mě urazil Před vládcem! 347 00:19:39,293 --> 00:19:43,798 Promiň, ztrapnil jsem tě před tvými novými přáteli? 348 00:19:44,882 --> 00:19:48,428 Byl jsem zaneprázdněn jednáním S věcí, která přesahuje vaši schopnost unést. 349 00:19:48,511 --> 00:19:50,304 Mluvíte s vedoucím svého oddělení. 350 00:19:50,388 --> 00:19:52,515 Držíš tuto pozici dočasně, Luku. 351 00:19:52,598 --> 00:19:54,016 Upřímně, nemůžu tomu uvěřit 352 00:19:54,100 --> 00:19:55,727 Že jsem riskoval svůj vztah s bratrem 353 00:19:55,810 --> 00:19:56,811 Abych tě svedl. 354 00:19:57,979 --> 00:20:00,356 Nemůžu uvěřit, že sis myslel, že to bude fungovat. 355 00:20:04,569 --> 00:20:08,281 Svatební plánovač se nás ptá, jestli chceme mít párty Uvnitř nebo vně haly. 356 00:20:08,364 --> 00:20:10,158 Mimo sál to vypadá romantičtěji, 357 00:20:10,241 --> 00:20:13,202 Srdce se mi sevřelo, když jsem to viděl. 358 00:20:13,286 --> 00:20:15,997 Ale může pršet Pak bychom museli všechno přesunout dovnitř. 359 00:20:16,080 --> 00:20:17,707 opravit. Tak co myslíte uvnitř haly? 360 00:20:17,790 --> 00:20:20,668 Méně romantické, ale bezpečné. 361 00:20:20,752 --> 00:20:22,587 Takže by to byla moudrá volba. 362 00:20:22,670 --> 00:20:24,881 Ano, ale… 363 00:20:24,964 --> 00:20:27,925 Zlomilo ti to srdce, mít ho mimo halu. 364 00:20:28,009 --> 00:20:30,720 Tak nevím. Myslím, že víš, co je nejlepší. 365 00:20:35,141 --> 00:20:37,185 Buddy a já jsme se políbili V Lazarově ohni. 366 00:20:38,895 --> 00:20:42,899 Tedy téma svatebního místa Teď se není čeho bát. Dobrý. 367 00:20:42,982 --> 00:20:44,734 Diego nabídl odložení svatby. 368 00:20:44,817 --> 00:20:47,069 - Věděl Diego, že jsi políbil Buddyho? žádný! 369 00:20:47,153 --> 00:20:50,990 Nikdo to neví, jen já a Buddy a teď ty. 370 00:20:51,073 --> 00:20:54,035 Diego mi nabídl odložení svatby kvůli mému otci. 371 00:20:54,118 --> 00:20:56,329 Takže, co budeš dělat? 372 00:20:57,497 --> 00:20:59,040 Ne, teď otevřeme vaše téma. 373 00:20:59,123 --> 00:21:02,376 "Sacramento." Ano, je to jiné místo. Mohlo by to být skvělé! 374 00:21:03,127 --> 00:21:06,506 Mělo by být více gay barů. Hurá. 375 00:21:07,924 --> 00:21:11,052 Ale Gabs, myslím... 376 00:21:11,135 --> 00:21:12,929 Myslím, že tvůj otec ti dal dárek. 377 00:21:13,930 --> 00:21:14,931 Co je to? 378 00:21:15,515 --> 00:21:17,308 Svatbu můžete odložit. 379 00:21:18,601 --> 00:21:20,144 Všichni vaše rozhodnutí pochopí. 380 00:21:24,774 --> 00:21:26,275 Buddy mi dal pusu. 381 00:21:26,359 --> 00:21:28,653 Zatímco mi Diego dal život. 382 00:21:28,736 --> 00:21:30,321 Ano, Gabs, ale ty nejsi... 383 00:21:30,404 --> 00:21:33,574 Uvnitř haly. Svatba by se měla konat uvnitř sálu. 384 00:21:36,285 --> 00:21:37,662 Dobrý. 385 00:21:43,167 --> 00:21:44,710 Vlastně se s někým seznámím. 386 00:21:44,794 --> 00:21:46,629 Správně, "Neohleduplný Ricku"? 387 00:21:46,712 --> 00:21:49,966 Budete litovat, pokud s touto osobou budete v čemkoli spolupracovat. 388 00:21:51,759 --> 00:21:53,219 ...použij světle hnědou... 389 00:21:55,054 --> 00:21:57,849 Co teď chci dělat nejvíc, když jsem venku 390 00:21:57,932 --> 00:21:59,809 Dělá to za mě jiný muž. 391 00:22:00,434 --> 00:22:02,687 jako ty. -No, poslouchej, Buddy... 392 00:22:02,770 --> 00:22:05,356 Nesnesu opakovat své omluvy za tu věc s Jane. 393 00:22:05,439 --> 00:22:08,025 Myslel jsem, že byste mohli pracovat s Jednotkou 42. 394 00:22:09,569 --> 00:22:12,572 Protože jsi nebyl uvězněn. 395 00:22:12,655 --> 00:22:17,451 Rick tě předtím nalákal. Od zraněného sportovce k drogám. 396 00:22:17,535 --> 00:22:20,830 Nenech ho to udělat znovu, Buddy. Jste hasič. 397 00:22:23,749 --> 00:22:25,459 Ale byl jsem. 398 00:22:25,543 --> 00:22:28,296 Jake Crawforde, ahoj, kamaráde. 399 00:22:30,631 --> 00:22:33,759 Dobrý. Jste připraveni mluvit o podnikání, Buddy? 400 00:22:33,843 --> 00:22:35,595 Dobře. Jdeme. 401 00:22:45,563 --> 00:22:49,233 Jsme jen dobrovolníci, kteří pomáhají opravit nemocnici. 402 00:22:51,319 --> 00:22:53,112 Jste dobří v používání všech těchto zařízení? 403 00:22:54,447 --> 00:22:55,781 Jsem rychle se učící. 404 00:22:57,074 --> 00:22:58,826 V práci se nepovznášíš, že? 405 00:22:58,909 --> 00:23:00,244 Proč se ptáš, kámo? 406 00:23:00,328 --> 00:23:01,454 Protože tvůj hlas je hlasitý. 407 00:23:01,537 --> 00:23:04,749 Protože jsem sotva před dvěma dny šel ven. Proto mi není dovoleno doprovázet žádné... 408 00:23:04,832 --> 00:23:05,750 Dokončete svá slova. 409 00:23:09,545 --> 00:23:11,422 Na co jsi mě chtěl pozvat? 410 00:23:13,049 --> 00:23:14,300 Řekni mi to. 411 00:23:15,843 --> 00:23:17,595 Já jsem ten, kdo vám dal tuto práci. 412 00:23:17,678 --> 00:23:19,513 Potřebuji novou trubku! 413 00:23:19,597 --> 00:23:20,765 Přinesu to! 414 00:23:22,683 --> 00:23:24,602 To není hezké, kámo! 415 00:23:27,813 --> 00:23:29,899 Jaké jsou tedy obchodní zprávy? 416 00:23:32,026 --> 00:23:34,070 Vím, že nechceš, abych tady pracoval, 417 00:23:34,153 --> 00:23:36,280 Co ale podle vás změní váš příchod? 418 00:23:36,364 --> 00:23:37,740 Nepřišel jsem sem kvůli tobě. 419 00:23:37,823 --> 00:23:39,492 Mám následnou schůzku. 420 00:23:39,575 --> 00:23:42,828 Vy jste ten, kdo dostal podmínečné propuštění, tak ho nepromarněte. 421 00:23:44,205 --> 00:23:45,873 Dobře, do čtvrtého patra. Jdeme. 422 00:24:01,764 --> 00:24:02,723 Ahoj maličká. 423 00:24:35,423 --> 00:24:38,175 Jak poznám, že v práci nejste na vysoké úrovni? 424 00:24:38,259 --> 00:24:39,510 Jen na to zapomeň, Ricku. 425 00:24:46,267 --> 00:24:48,018 Hej! zastavit! 426 00:24:48,102 --> 00:24:49,645 Dole je oheň! 427 00:24:49,729 --> 00:24:51,522 Nejste odborníkem na boj s těmito věcmi? 428 00:24:51,605 --> 00:24:52,732 Jak jednáme? 429 00:24:52,815 --> 00:24:55,401 Šéf! Tady je oheň! 430 00:24:55,484 --> 00:24:56,902 Volejte 911! 431 00:24:58,320 --> 00:24:59,447 Jít! 432 00:25:06,120 --> 00:25:07,955 V ohni je trubka! Nechal jsi to tam? 433 00:25:08,038 --> 00:25:09,415 Bylo to prázdné. 434 00:25:09,498 --> 00:25:11,250 Prosakuje! pohyb! 435 00:25:13,085 --> 00:25:14,462 Poslouchejte všichni! 436 00:25:14,545 --> 00:25:16,422 Možná na to nevypadám, ale jsem hasič! 437 00:25:16,505 --> 00:25:18,883 Všichni ustupte! Ustupte! ihned! 438 00:25:19,842 --> 00:25:21,385 Jdeme na to! Zadní. 439 00:25:21,469 --> 00:25:22,762 Tam se stáhli. 440 00:25:22,845 --> 00:25:24,305 Držte se dál od odpadků, všichni. 441 00:25:24,388 --> 00:25:27,349 Ustoupili. Trubka praskne. Ustoupili. 442 00:25:29,393 --> 00:25:30,811 Ustupte! 443 00:25:30,895 --> 00:25:32,688 Drž se dál od oken. na ústup! 444 00:25:52,792 --> 00:25:54,252 Jsou všichni v pořádku? 445 00:25:54,336 --> 00:25:55,879 Kdo potřebuje pomoc? 446 00:25:55,962 --> 00:25:58,131 zde! Můj barman! 447 00:25:59,382 --> 00:26:01,968 Já to vyřídím, Buddy. Jednotka 42 je na cestě! 448 00:26:05,472 --> 00:26:07,557 Pomoc! Místnost hoří! 449 00:26:08,808 --> 00:26:10,226 Ten kluk je uvězněný nahoře. 450 00:26:10,310 --> 00:26:11,478 Kamaráde, ne... 451 00:26:16,858 --> 00:26:18,360 Vince, mluv se mnou. 452 00:26:18,443 --> 00:26:21,780 Dobrý. Z okna druhého patra se valí kouř, Z Charlieho strany. 453 00:26:25,075 --> 00:26:27,786 Civilista se ho snaží zachránit bez jakéhokoli vybavení. 454 00:26:27,869 --> 00:26:28,828 věda. 455 00:26:28,912 --> 00:26:32,165 Můj příteli! je ti dobře? 456 00:26:33,208 --> 00:26:35,752 Pojď blíž. Oheň blokuje váš východ. 457 00:26:35,835 --> 00:26:36,878 Pojď ke mně. 458 00:26:45,637 --> 00:26:47,722 Vy tři, připravte mi vodu. 459 00:26:47,806 --> 00:26:49,849 Perez, lékařská prohlídka, tady. 460 00:26:49,933 --> 00:26:51,226 pojem. 461 00:26:52,227 --> 00:26:54,312 Tady má deseticentimetrovou trhlinu. 462 00:26:54,396 --> 00:26:57,440 Dobrý. Koho se ten civilista snaží zachránit? 463 00:26:57,524 --> 00:26:58,817 kdo myslíš? 464 00:26:58,900 --> 00:27:03,238 Je můj tvrdohlavý syn bez vybavení uvnitř hořící budovy? 465 00:27:03,321 --> 00:27:04,364 Aby zachránil dítě. 466 00:27:04,447 --> 00:27:07,325 Poslouchej, Ricku, musíš se nám vyhýbat. 467 00:27:07,409 --> 00:27:09,703 "42", připravte dvě vodní hadice. 468 00:27:13,498 --> 00:27:15,750 Mimochodem, já jsem Buddy. jak se jmenuješ 469 00:27:15,834 --> 00:27:17,168 Já jsem Rami. 470 00:27:19,462 --> 00:27:21,423 - Jak se dostaneme dolů? - Jeď na mých zádech. 471 00:27:21,506 --> 00:27:24,384 Chci, abys jezdil. Vstávej, dobře? 472 00:27:24,467 --> 00:27:25,719 Drž se pevně, dobře? 473 00:27:25,802 --> 00:27:29,055 Dobrý. Půjdeme dolů. připraven? Držte se pevně. 474 00:27:32,017 --> 00:27:34,519 Chci žebřík! ihned. 475 00:27:36,479 --> 00:27:37,564 Začneme klesat. 476 00:27:38,648 --> 00:27:40,150 Bude skákat? 477 00:27:40,233 --> 00:27:41,943 Neskočí. 478 00:27:42,027 --> 00:27:43,194 Jen vydrž. 479 00:27:43,987 --> 00:27:45,280 Pojď, Buddy, pojď. 480 00:27:57,459 --> 00:27:58,418 Obávám se. 481 00:27:58,501 --> 00:28:00,003 Jsem s tebou. 482 00:28:01,921 --> 00:28:03,173 Už jsme skoro tam. Dobrý. 483 00:28:03,256 --> 00:28:04,591 Už jsme skoro tam. 484 00:28:12,599 --> 00:28:15,560 Jdeme. Jdeme. 485 00:28:15,643 --> 00:28:17,520 - "Brody." jsi v pohodě. 486 00:28:17,604 --> 00:28:19,397 Všechno je v pořádku. 487 00:28:22,650 --> 00:28:23,610 Jít. 488 00:28:24,527 --> 00:28:25,862 Jdeme. 489 00:28:25,945 --> 00:28:27,906 Byl jsi tak statečný! 490 00:28:31,409 --> 00:28:32,994 Dobrý. Výborně, „42“! 491 00:28:33,078 --> 00:28:36,331 Nakonec místo důkladně prohlédněte. Ujistěte se, že nevznikají žádné požáry. 492 00:28:36,414 --> 00:28:37,332 věda. 493 00:28:38,833 --> 00:28:42,379 úžasný. Bez odznaku, bez uniformy, bez problémů. 494 00:28:43,630 --> 00:28:45,090 Pořád jsi hasič, B. 495 00:28:46,174 --> 00:28:48,843 Protože je to náš první společný úkol, pojďme to oslavit. 496 00:28:48,927 --> 00:28:51,137 Co kdybychom to oslavili u mě doma? 497 00:28:51,221 --> 00:28:52,389 je to krásné? 498 00:28:52,472 --> 00:28:54,432 Nedívej se na mě. 499 00:28:54,516 --> 00:28:56,935 Ano, pěkné. Naopak nad úroveň vašeho vkusu. 500 00:28:57,018 --> 00:28:58,853 Jdi domů a osprchuj se, než přijdeš. 501 00:28:58,937 --> 00:29:00,313 Dobrý. 502 00:29:00,397 --> 00:29:01,439 Výborně kamaráde. 503 00:29:02,941 --> 00:29:05,235 Počkejte. zastavit. 504 00:29:05,318 --> 00:29:07,695 Hodil jsi tubu do kontejneru! 505 00:29:07,779 --> 00:29:09,155 - Ona způsobila ten výbuch. - Dnes ne. 506 00:29:09,239 --> 00:29:11,616 Jste tak vysoko? Udělat tuhle hloupost? 507 00:29:11,699 --> 00:29:13,201 Nepoužívám dva roky, ty idiote! 508 00:29:13,284 --> 00:29:14,661 Tady je ke mně! 509 00:29:14,744 --> 00:29:16,746 - Ahoj! - Jsem ve fázi zotavování. 510 00:29:19,290 --> 00:29:20,750 Ve svém předpokladu jsem se mýlil. 511 00:29:20,834 --> 00:29:22,210 promiň. 512 00:29:22,293 --> 00:29:24,462 Možná jste zachránili dítě a jednali statečně. 513 00:29:24,546 --> 00:29:26,506 Ale nejsi jediný, kdo se snaží zlepšit jeho život. 514 00:29:28,967 --> 00:29:30,051 pohyb! 515 00:29:30,135 --> 00:29:31,261 Poslouchej, Ricku, promiň. 516 00:29:38,435 --> 00:29:41,062 Vážený kapitáne. 517 00:29:41,146 --> 00:29:43,523 Jaký to byl úkol dnešního rána! 518 00:29:47,652 --> 00:29:51,406 Když jsem se sem dostal, Všichni mluvili o Buddym. 519 00:29:51,489 --> 00:29:53,074 A o "Mannym". 520 00:29:55,577 --> 00:29:57,662 Až odejdu, budu o tobě mluvit. 521 00:30:00,457 --> 00:30:03,209 Pro vaši informaci, každý jiný kapitán než vy, 522 00:30:04,043 --> 00:30:06,588 Poslal by mě do vězení, jakmile by dostal příležitost. 523 00:30:07,839 --> 00:30:10,550 Jakýkoli jiný kapitán než vy, Přijal by pracovní nabídku v Sacramentu. 524 00:30:12,510 --> 00:30:14,804 Ale nemyslím si, že jsi jako jiný kapitán. 525 00:30:14,888 --> 00:30:17,098 Věděl jsi o show v Sacramentu. 526 00:30:18,057 --> 00:30:20,768 Myslím, že strýčku Buddy, 527 00:30:20,852 --> 00:30:24,189 Má velmi lesklé vlasy... 528 00:30:26,774 --> 00:30:28,526 Snaží se, abyste se mu více podobali... 529 00:30:29,819 --> 00:30:30,945 Snižuje to vaše ctnosti. 530 00:30:32,113 --> 00:30:33,406 To je nešťastné. 531 00:30:38,995 --> 00:30:40,246 Dobrou noc, kapitáne. 532 00:30:49,464 --> 00:30:51,925 Čekal jsem na svůj návrat, má drahá. 533 00:30:52,008 --> 00:30:54,636 Normálně by mě to bavilo. Ale poslouchej, Buddy, 534 00:30:54,719 --> 00:30:57,263 Opravdu necháš svatbu zítra? 535 00:30:57,347 --> 00:30:59,265 Gabriella tě stále miluje. 536 00:30:59,349 --> 00:31:00,892 To je velmi jasné, příteli. 537 00:31:02,560 --> 00:31:04,437 Diego je muž, kterého si vezme. 538 00:31:04,521 --> 00:31:07,357 A já jsem ten chlap, který ji v práci líbá Zatímco je zasnoubená s někým jiným. 539 00:31:07,440 --> 00:31:09,317 Políbil jsi ji? 540 00:31:10,485 --> 00:31:12,987 Jste v tomto vztahu více zapojeni, než ukazujete. 541 00:31:13,071 --> 00:31:15,156 Zítra se vdává. 542 00:31:15,240 --> 00:31:16,491 Měl by ses zúčastnit té svatby. 543 00:31:16,574 --> 00:31:17,992 Proč? Takže ho můžu zastavit? 544 00:31:19,869 --> 00:31:21,746 Mám se vyhýbat problémům. 545 00:31:21,829 --> 00:31:25,166 Tvých prvních 72 hodin je u konce, A vlastně jsem se vyhnul problémům. 546 00:31:25,250 --> 00:31:26,960 Teď musíte udělat problém. 547 00:31:30,004 --> 00:31:32,382 Pro štěstí celého tvého života. 548 00:31:33,841 --> 00:31:35,468 Jdi za svou přítelkyní, Buddy. 549 00:31:47,596 --> 00:31:49,390 Vítejte. Rád tě vidím. Ahoj. 550 00:31:51,475 --> 00:31:52,976 Ahoj, díky, že jsi přišel. 551 00:31:56,730 --> 00:31:57,690 Vítejte. 552 00:31:57,773 --> 00:31:59,274 je ti dobře? 553 00:31:59,358 --> 00:32:00,442 Dobře. 554 00:32:01,443 --> 00:32:02,820 Přišel Manny? 555 00:32:02,903 --> 00:32:05,114 Ne, ještě jsem to neviděl. 556 00:32:05,197 --> 00:32:06,990 Kde je Gabriella? 557 00:32:07,074 --> 00:32:08,826 Proč? 558 00:32:08,909 --> 00:32:10,285 Chci se jí na něco zeptat. 559 00:32:14,748 --> 00:32:15,833 Ahoj Buddy. 560 00:32:18,752 --> 00:32:20,713 Děkuji moc, že ​​jste přišli. 561 00:32:20,796 --> 00:32:22,214 Vaše přítomnost byla pro nás velmi důležitá. 562 00:32:23,298 --> 00:32:24,591 já… 563 00:32:24,675 --> 00:32:26,093 Přej mi štěstí. 564 00:32:29,847 --> 00:32:31,056 Já taky. 565 00:32:39,690 --> 00:32:41,066 Pomozte si. 566 00:32:47,906 --> 00:32:49,199 můj táta! 567 00:32:51,368 --> 00:32:52,578 Zamyslete se nad sebou. 568 00:32:52,661 --> 00:32:54,329 Vypadáš tak krásně, má dcero. 569 00:33:02,129 --> 00:33:03,797 Chtěl jsem ti dát tohle. 570 00:33:06,467 --> 00:33:08,844 Patřil mé babičce. 571 00:33:12,347 --> 00:33:16,643 Dal jsem ho matce na její svatbě. 572 00:33:21,190 --> 00:33:22,274 pamatuješ si ho? 573 00:33:22,357 --> 00:33:24,485 Myslel jsem, že jsi to právě prodal. 574 00:33:24,568 --> 00:33:27,029 To ne, má lásko. 575 00:33:27,112 --> 00:33:28,322 Tohle nikdy ne. 576 00:33:31,867 --> 00:33:34,328 Udělal jsi z toho nejšťastnější den v mém životě! 577 00:33:38,081 --> 00:33:39,708 miluji tě! 578 00:33:41,335 --> 00:33:43,462 Páni! 579 00:33:43,545 --> 00:33:45,130 Jsi tady, Manny. 580 00:33:45,214 --> 00:33:46,465 Samozřejmě jsem se zúčastnil. 581 00:33:47,508 --> 00:33:49,343 Musím svou dceru doprovodit uličkou. 582 00:33:49,426 --> 00:33:50,928 Co se stane později, je ve vědomí neviditelného. 583 00:33:51,011 --> 00:33:51,970 Dobrý člověk. 584 00:33:52,930 --> 00:33:54,014 Moje dcera… 585 00:34:01,563 --> 00:34:03,190 Dobře. 586 00:34:03,273 --> 00:34:04,900 Prosím tě upřímně. 587 00:34:07,528 --> 00:34:08,654 Jste připraveni? 588 00:34:15,536 --> 00:34:17,621 Manny, jsi tady. 589 00:34:17,704 --> 00:34:19,289 Zúčastnil jsem se. 590 00:34:20,332 --> 00:34:22,501 Je tady její pokoj? 591 00:34:24,002 --> 00:34:25,003 "Tělo"… 592 00:34:26,296 --> 00:34:29,091 Řekla mi, že dnes je nejšťastnější den jejího života. 593 00:34:30,133 --> 00:34:32,010 Nikdy jsem neviděl její úsměv tak široce. 594 00:34:32,094 --> 00:34:34,054 A vím, proč existuješ. 595 00:34:34,137 --> 00:34:35,389 Ale je šťastná. 596 00:34:38,058 --> 00:34:39,476 Tak šťastný. 597 00:34:41,645 --> 00:34:42,729 Svatba právě začíná. 598 00:34:49,278 --> 00:34:50,445 jdeš? 599 00:34:52,739 --> 00:34:53,782 Dobře. 600 00:34:55,492 --> 00:34:58,620 Kdy jste jim v Sacramentu řekl, že jste nabídku přijal? 601 00:34:58,704 --> 00:34:59,997 nikdy. Co? 602 00:35:00,080 --> 00:35:03,333 Děkuji mnohokrát, ale... nabídku odmítám. 603 00:35:03,417 --> 00:35:04,793 Tohle neslyším moc často. 604 00:35:04,877 --> 00:35:08,964 Ano, já vím. Ale moje posádka mě potřebuje. 605 00:35:09,047 --> 00:35:11,341 Nepotřebují žádného jiného kapitána, Spíše mě potřebují. 606 00:35:11,425 --> 00:35:12,759 Dobrý. 607 00:35:12,843 --> 00:35:15,053 Udrží vás tato posádka v noci v pohodlí? 608 00:35:15,137 --> 00:35:16,722 Protože ten plat určitě bude. 609 00:35:18,390 --> 00:35:21,268 Srovnával jsi lidi podle platu? 610 00:35:21,351 --> 00:35:22,561 Znáš můj názor. 611 00:35:22,644 --> 00:35:26,773 Víš, každý mluví o tom, jak moc tě nenávidí, 612 00:35:26,857 --> 00:35:28,650 Ale teď už to chápu. 613 00:35:28,734 --> 00:35:30,527 A tyhle khaki kalhoty. 614 00:35:31,528 --> 00:35:33,405 - Dobrá volba. - Páni. 615 00:35:33,488 --> 00:35:35,741 co tady děláš? 616 00:35:35,824 --> 00:35:38,911 Byl jsem sem pozván jako vedoucí oddělení. 617 00:35:38,994 --> 00:35:40,537 Dobře. Pokud jde o tuto záležitost, 618 00:35:40,621 --> 00:35:44,833 Uvědomuji si, že mám mateřský instinkt Více než dost, co dát jednomu dítěti. 619 00:35:44,917 --> 00:35:48,795 Mám pocit, že je vhodnější pro 12 hasičských sborů. 620 00:35:50,005 --> 00:35:51,506 co tím myslíš? 621 00:35:51,590 --> 00:35:52,841 žádný. 622 00:35:52,925 --> 00:35:54,801 Ano, chci zpět svou starou práci. 623 00:35:54,885 --> 00:35:57,179 Beru vaši starou práci a miluji ji. 624 00:35:57,262 --> 00:35:59,514 Tuto práci vnímám jako způsob, jak sloužit mnoha lidem. 625 00:35:59,598 --> 00:36:01,642 Co považujete za krok na kariérním žebříčku. 626 00:36:01,725 --> 00:36:03,810 Dobře, že tě z toho vykopnou. 627 00:36:07,773 --> 00:36:09,441 Ano, jaký nádherný den. 628 00:36:10,609 --> 00:36:12,861 -Tohle je důležitý den. Dobře. 629 00:36:15,113 --> 00:36:16,448 Vítejte. 630 00:36:19,159 --> 00:36:21,161 žádný. teď ne. 631 00:36:23,455 --> 00:36:26,458 Počkejte. Tohle by se tady nemělo stávat. Pro vaše dobro. 632 00:36:26,541 --> 00:36:27,584 Musím dělat svou práci. 633 00:36:27,668 --> 00:36:29,419 Dobře! A vy to budete moci realizovat. 634 00:36:29,503 --> 00:36:33,507 Nejprve však můžeme pozvat odvážného záchranného pracovníka 635 00:36:33,590 --> 00:36:37,094 Nepředstavuje vůbec žádné nebezpečí, Chodit se svou dcerou uličkou. 636 00:36:40,681 --> 00:36:41,765 Prosím! 637 00:36:43,642 --> 00:36:47,062 Takže by ses měl zúčastnit Gabrielliny svatby, 638 00:36:47,145 --> 00:36:50,774 místo toho Má na sobě oblek a pije se mnou koktejl. 639 00:36:50,857 --> 00:36:54,611 Protože jsi ten nejlepší člověk na světě Můžete s ním pít mléčný koktejl. 640 00:36:57,114 --> 00:36:59,032 A cítíte se smutný 641 00:37:00,075 --> 00:37:03,662 Protože sis vzpomněl, že se ty a moje matka bereš V této době. 642 00:37:04,788 --> 00:37:09,918 Myslím, že jediný, koho to zajímá, je Gabs. Jeho přítomnost na její svatbě je "Diego". 643 00:37:32,607 --> 00:37:34,693 - "Manny." Vítejte. Ahoj. 644 00:37:34,776 --> 00:37:37,029 Policie je tady. 645 00:37:37,112 --> 00:37:40,323 Až s ní půjdeš uličkou, musíš jít se mnou. 646 00:37:42,743 --> 00:37:43,869 Souhlasili jsme? 647 00:37:45,829 --> 00:37:47,330 Páni. 648 00:37:49,041 --> 00:37:51,668 Páni. Vypadáš velmi krásně. 649 00:38:20,405 --> 00:38:21,531 Poslouchej… 650 00:38:21,615 --> 00:38:24,493 Cvičí ještě normálně? Zeptat se, jestli někdo protestuje? 651 00:38:24,576 --> 00:38:26,411 Je to hlavní otázka? 652 00:39:35,981 --> 00:39:37,566 Znáte svá práva? 653 00:39:43,196 --> 00:39:44,656 Dobře. 654 00:39:59,421 --> 00:40:02,883 Poslouchej, můžeš mi dát minutku? 655 00:40:02,966 --> 00:40:03,967 Dobře. 656 00:40:14,978 --> 00:40:16,021 Vítejte. 657 00:40:17,314 --> 00:40:19,816 Pochybuji, že jste moji omluvu slyšeli dříve... 658 00:40:19,900 --> 00:40:23,153 Ano, a vypadal velmi upřímně. 659 00:40:24,654 --> 00:40:27,073 No, myslel jsem svou omluvu. 660 00:40:27,824 --> 00:40:30,035 Poslouchej, vím, že jsem byl na střední škole idiot. 661 00:40:30,118 --> 00:40:31,661 Takže chápu. 662 00:40:33,330 --> 00:40:34,539 Ale měním se. 663 00:40:35,749 --> 00:40:37,876 Proto jsem se v první řadě vrátil do města. 664 00:40:38,919 --> 00:40:40,670 skutečně? Dobře. 665 00:40:40,754 --> 00:40:43,965 Pamatujete si Cara Maisonette? 666 00:40:44,049 --> 00:40:46,885 Viděl jsem na internetu, že zemřela. 667 00:40:48,720 --> 00:40:52,098 Pak jsem slyšel, že má malou sestřičku, Pak se stala její dcerou. 668 00:40:52,182 --> 00:40:53,183 "Genevieve." 669 00:40:53,266 --> 00:40:55,685 A Kara a já, Měli jsme nezávazný sex. 670 00:40:55,769 --> 00:40:57,062 Cvičili jsme to jednou. 671 00:40:57,145 --> 00:41:00,440 ve skutečnosti Nemusíš to říkat Buddymu ani nikomu jinému. 672 00:41:05,070 --> 00:41:09,491 Ale ve zkratce, Myslím, že jsem tu, abych poznal svou malou holčičku. 673 00:41:20,919 --> 00:41:23,922 Dnes se sešly vaše dvě milované rodiny A vaši drazí přátelé 674 00:41:24,005 --> 00:41:28,134 Abychom ctili vaši blízkou a pokračující společnost. 675 00:41:28,218 --> 00:41:29,552 Jsou tam ty dva prsteny? 676 00:41:29,636 --> 00:41:30,637 Dobře. 677 00:41:43,858 --> 00:41:46,820 Tyto dva prsteny jsou výrazem vašeho spojení. 678 00:41:46,903 --> 00:41:49,781 A zprávu o vaší lásce k druhým a celému světu. 679 00:41:54,244 --> 00:41:57,247 Budujete základy pro svou budoucnost, 680 00:41:57,330 --> 00:41:59,291 Kámen po kameni. 681 00:41:59,374 --> 00:42:01,543 Rozhodnutí za rozhodnutím. 682 00:42:05,880 --> 00:42:07,257 Ano, promluvím si později. 683 00:42:07,340 --> 00:42:08,633 Ahoj Buddy. 684 00:42:08,717 --> 00:42:10,343 Chystáte se zrušit svatbu? 685 00:42:10,427 --> 00:42:13,305 Protože dostanu auto. Podpořím vás, budu vám k dispozici. 686 00:42:14,431 --> 00:42:16,141 Ne, nebudeš. 687 00:42:16,224 --> 00:42:17,684 potřebuji tvou pomoc, 688 00:42:17,767 --> 00:42:19,894 Ale abych nezkazil Gabrielle svatbu. 689 00:42:19,978 --> 00:42:23,189 Chci rychle bojovat s požáry v ulicích. 690 00:42:23,273 --> 00:42:24,566 V ulicích jako svobodný člověk. 691 00:42:24,649 --> 00:42:26,609 Já vím, Buddy, ale je tu byrokracie... 692 00:42:27,569 --> 00:42:30,488 Použijte svou sílu, konejte. Je mi to jedno, kamaráde. 693 00:42:30,572 --> 00:42:34,159 Hašení požáru Je to moje první zdravá závislost v životě. 694 00:42:36,369 --> 00:42:39,914 Jsem připraven přihlásit se ke svému dědictví Jako Leonie. 695 00:42:42,667 --> 00:42:43,877 Jako hasič. 696 00:43:09,110 --> 00:43:11,112 Přeložil "Ahmed Ashraf"