1
00:00:12,535 --> 00:00:14,328
V předchozích dílech...

2
00:00:15,913 --> 00:00:17,498
- Řeknu Sharon.
- Ne.

3
00:00:17,581 --> 00:00:19,750
Toto tajemství již nemohu udržet.

4
00:00:19,833 --> 00:00:20,834
Miluješ ji ještě?

5
00:00:20,918 --> 00:00:22,795
Nechci pro Gabriellu nic jiného než štěstí.

6
00:00:22,878 --> 00:00:25,923
I když se od toho musíte držet dál
A nemluv s ní.

7
00:00:26,006 --> 00:00:28,550
Řekni jim, že ty jsi důvod, proč se Three Rock zavřela.

8
00:00:28,634 --> 00:00:30,261
- Proč "Tři skály"?
- Protože je to špinavé!

9
00:00:30,344 --> 00:00:33,055
Zničil jsi to, tak převezmi zodpovědnost za své činy.

10
00:00:33,722 --> 00:00:35,224
můj táta!

11
00:00:35,307 --> 00:00:38,394
Co se stalo? Něco ve vás je…

12
00:00:38,477 --> 00:00:39,645
Myslím, že jsem snědl zkažené jídlo

13
00:00:39,728 --> 00:00:41,897
Skoro jsem usnul. Tak promiň.

14
00:00:44,066 --> 00:00:47,152
Lazarův oheň je dlouhý, složitý oheň.

15
00:00:47,236 --> 00:00:48,862
S táborem se tedy na chvíli rozloučili.

16
00:00:48,946 --> 00:00:50,281
Kam se vrátíme, Evo?

17
00:00:50,364 --> 00:00:51,615
Nevím, Buddy.

18
00:00:54,034 --> 00:00:57,663
Požár Lazarus má 35procentní míru zadržení.
"482 kilometrů severně od Edgewater."

19
00:01:08,882 --> 00:01:10,718
Dělejte to nejlepší, chlapi.

20
00:01:23,814 --> 00:01:27,109
Výborně, pokračujte v tvrdé práci!

21
00:01:29,611 --> 00:01:32,573
Hej šéfe, nemluvil jsem s vámi od večírku.

22
00:01:32,656 --> 00:01:34,325
Jaké jsou vaše současné příznaky?

23
00:01:35,159 --> 00:01:36,910
Žádné příznaky.

24
00:01:36,994 --> 00:01:38,871
Výsledky elektrokardiogramu jsou normální,

25
00:01:38,954 --> 00:01:41,874
Doktor mi sepsal zdravotní zprávu potvrzující mou bezpečnost
Po následné návštěvě.

26
00:01:42,958 --> 00:01:44,418
Všechno je v pořádku. opravit?

27
00:01:44,501 --> 00:01:47,379
Udržel jsi tajemství a můj zdravotní stav se zlepšil.

28
00:01:47,463 --> 00:01:50,466
Oddělení o věci nevědělo ani slovo.

29
00:01:50,549 --> 00:01:51,842
Dobro a požehnání všem.

30
00:01:52,593 --> 00:01:56,055
Řekl vám lékař, že máte poruchy srdečního rytmu?
Nečekaný a mohl by se vrátit?

31
00:01:56,138 --> 00:01:57,765
Doktor mi dovolil podílet se na požáru.

32
00:01:58,390 --> 00:02:00,059
Řekl jsi to Sharon a Buddymu?

33
00:02:00,142 --> 00:02:01,393
ještě ne.

34
00:02:01,477 --> 00:02:03,771
Externě vrtaná protipožární přepážka

35
00:02:03,854 --> 00:02:07,066
Vyžaduje maximální soustředění a pozornost všech.

36
00:02:07,149 --> 00:02:09,526
Obávám se, že bych mohl Sharon kvůli něčemu znepokojovat

37
00:02:09,610 --> 00:02:11,612
Je od něj pryč, dobře? Tohle se nestane.

38
00:02:11,695 --> 00:02:12,613
jít snadno.

39
00:02:12,696 --> 00:02:15,491
Souhlasili jsme? Jste šéf, tak veďte z dálky.

40
00:02:16,533 --> 00:02:17,660
Dali jste rozkazy?

41
00:02:19,411 --> 00:02:20,371
"Sharon!"

42
00:02:20,454 --> 00:02:21,664
- "Sharon"!
- Počkej, ne.

43
00:02:22,790 --> 00:02:25,542
Dobrý. slušný. Souhlasili jsme.

44
00:02:26,168 --> 00:02:28,587
Chcete, abych tu zůstal a počkal na svou matku?

45
00:02:28,671 --> 00:02:30,631
- Takže vás přijde vyzvednout?
Dobře.

46
00:02:30,714 --> 00:02:32,800
Jane, Lily si zamiluješ.

47
00:02:32,883 --> 00:02:34,843
A když jí řekneš, že její boty jsou krásné,

48
00:02:34,927 --> 00:02:36,178
Zavalí vás hýčkáním.

49
00:02:39,598 --> 00:02:42,142
Jaku, vrátíš se k mým narozeninám?

50
00:02:42,226 --> 00:02:43,894
Měl bych se vrátit.

51
00:02:43,977 --> 00:02:47,272
Záleží na tom, jak rychle se nám podaří uhasit
Pro tento oheň.

52
00:02:47,356 --> 00:02:49,525
Souhlasili jsme? Ale zkusím to.

53
00:02:49,608 --> 00:02:51,610
Ale tyto dlouhé požáry vyžadují čas.

54
00:02:53,779 --> 00:02:58,617
Počkej...co se děje, Jane?

55
00:02:59,868 --> 00:03:01,245
Dáš mi jeden slib?

56
00:03:01,328 --> 00:03:02,579
přirozeně.

57
00:03:04,832 --> 00:03:07,251
Slib mi, že nezemřeš.

58
00:03:11,630 --> 00:03:13,048
Slibuji ti.

59
00:03:13,132 --> 00:03:14,383
Rozhodně neumřu.

60
00:03:16,635 --> 00:03:17,636
Pojď blíž.

61
00:03:23,183 --> 00:03:25,477
Zabalte to, práce může být dlouhá.

62
00:03:25,561 --> 00:03:27,271
Je dovoleno podílet se na požáru?

63
00:03:27,354 --> 00:03:29,398
I když vás disciplinární komise vyšetřuje

64
00:03:29,481 --> 00:03:31,024
Zmlátit lídra kapely a podobně?

65
00:03:32,192 --> 00:03:33,777
Dokud mi někdo neřekne opak,

66
00:03:33,861 --> 00:03:35,446
Raději bych zůstal venku a hasil požár.

67
00:03:36,405 --> 00:03:37,948
Zvlášť když to může být moje poslední.

68
00:03:38,031 --> 00:03:40,492
Myslíte si, že jste vůbec udělali chybu?

69
00:03:59,303 --> 00:04:02,055
Three Rock, zamiřte na základnu.
Podpora je na cestě.

70
00:04:02,139 --> 00:04:06,059
Ustupte! Jdeme na to!

71
00:04:46,183 --> 00:04:50,145
Vítejte v parku Lazarus.
Státní historický park"

72
00:05:18,715 --> 00:05:21,844
Vypadáš tak unaveně?
I když jsi tu jen 48 hodin?

73
00:05:21,927 --> 00:05:24,555
Jen abyste věděli, od časného rána jsme kopali barikádu,

74
00:05:24,638 --> 00:05:27,933
Asi dva kilometry dlouhé,
Oheň ho ale dostihl

75
00:05:28,016 --> 00:05:29,601
Je to jako hra přes švihadlo.

76
00:05:29,685 --> 00:05:30,727
Pojď, pomoz mi.

77
00:05:33,397 --> 00:05:34,815
ahoj mami.

78
00:05:34,898 --> 00:05:36,441
Vítejte! jak se vy dva máte?

79
00:05:36,525 --> 00:05:37,818
dobře.

80
00:05:37,901 --> 00:05:40,445
Doufám, že víme, že se prostě vrátíme do tábora.

81
00:05:43,615 --> 00:05:44,741
čestně? Vaše reakce se mi líbila.

82
00:05:46,618 --> 00:05:48,829
Nevím, ale tady je situace méně přísná.

83
00:05:48,912 --> 00:05:50,789
Můžu spát venku, ne v baráku.

84
00:05:51,748 --> 00:05:53,292
Jako bychom byli vlastně hasiči.

85
00:05:53,875 --> 00:05:56,044
Proto miluji dlouhé ohně!

86
00:05:56,878 --> 00:05:58,297
Jako bychom byli v bublině.

87
00:05:58,380 --> 00:06:00,340
Chci říct, když se dostaneme do katastrofy,

88
00:06:00,424 --> 00:06:04,303
Složité detaily mizí a život se stává jednoduchým.

89
00:06:04,386 --> 00:06:07,180
Máme jediný cíl: uhasit požár.

90
00:06:09,891 --> 00:06:11,518
Tvůj otec skrývá tajemství.

91
00:06:13,395 --> 00:06:16,815
Něco je špatně a on mi to odmítá říct.

92
00:06:17,941 --> 00:06:19,526
Mohl by se mnou mluvit.

93
00:06:20,444 --> 00:06:22,821
Konečně dorazila jednotka „1591“.

94
00:06:24,156 --> 00:06:25,699
To jsou nováčci z Edgewater?

95
00:06:25,782 --> 00:06:26,783
Jake je jedním z nich.

96
00:06:26,867 --> 00:06:28,910
Přemýšlel jsem, proč jsi mi nechyběl,
A teď jsem si vzpomněl.

97
00:06:28,994 --> 00:06:30,412
Vince Leoni, stanice 42.

98
00:06:30,495 --> 00:06:31,997
Reese, vedoucí kapely.

99
00:06:32,080 --> 00:06:33,749
- Je nám ctí, pane.
Hej, ty.

100
00:06:33,832 --> 00:06:36,585
Leonie, budeš řídit Lazarus 42.

101
00:06:36,668 --> 00:06:38,879
Kapitán Edwards a Three Rock se k vám přidají.

102
00:06:38,962 --> 00:06:41,298
Vyložte svůj náklad a přijďte si pro instrukce.
Odcházíš brzy.

103
00:06:41,381 --> 00:06:43,008
Vítejte v Lazarus Fire.

104
00:06:56,271 --> 00:07:00,275
"Fireland"

105
00:07:05,087 --> 00:07:08,715
Požár je deset kilometrů daleko
Vše požírá a ničí.

106
00:07:08,799 --> 00:07:10,926
Ale ke Čtyřem jezdcům se ještě nedostal.

107
00:07:11,009 --> 00:07:12,427
- "Čtyři jezdci"?
Dobře.

108
00:07:12,511 --> 00:07:15,430
Tady jsou ty čtyři velké kopce.
Pokud dosáhne paty…

109
00:07:15,514 --> 00:07:18,225
Oheň bude postupovat vzhůru obrovskou rychlostí
Není možné uhasit.

110
00:07:18,308 --> 00:07:20,394
Pak vítr odnese oheň do Walesu.

111
00:07:20,477 --> 00:07:22,521
Jeho populace je 55 tisíc lidí.

112
00:07:22,604 --> 00:07:24,564
Chci, abyste oba podpořili Devil's Point.

113
00:07:24,648 --> 00:07:26,316
{\an8}Je tu malý úsek ohně, který se blíží velmi blízko

114
00:07:26,400 --> 00:07:28,318
{\an8}Z úpatí velkého kopce, když mluvíme.

115
00:07:28,402 --> 00:07:30,362
{\an8}Vemte tam hasičská auta
Brzy ráno.

116
00:07:30,445 --> 00:07:31,363
{\an8}Vaše objednávka, pane.

117
00:07:44,501 --> 00:07:47,796
{\an8}Nedíval jsem se před sebe.

118
00:07:47,879 --> 00:07:50,007
{\an8}Leonie, hýbej se.

119
00:07:50,674 --> 00:07:52,384
{\an8}Na shledanou.

120
00:07:52,467 --> 00:07:53,468
{\an8}Ano.

121
00:07:58,348 --> 00:08:01,101
{\an8}Provedli počáteční hodnocení všech zraněných lidí.

122
00:08:01,184 --> 00:08:03,311
{\an8}Vážné popáleniny musí být okamžitě ošetřeny
Do Davis Burn Center.

123
00:08:03,395 --> 00:08:04,521
{\an8}Zde ošetřete drobná zranění.

124
00:08:07,232 --> 00:08:08,316
{\an8}Odkud se právě vzali?

125
00:08:08,400 --> 00:08:10,318
{\an8}Toto je tým, který jste chtěli podpořit.

126
00:08:10,402 --> 00:08:14,948
{\an8}Takže jednotka "42" je zodpovědná za uchování
Pouze na této bariéře. Hodně štěstí.

127
00:08:17,826 --> 00:08:20,162
{\an8}Dobře, "42",
Připravte se jít a ukázat naše dovednosti!

128
00:08:20,245 --> 00:08:22,581
{\an8}Tvrdě pracujte a buďte opatrní! Tohle jsem myslel doslova.

129
00:08:22,664 --> 00:08:24,124
{\an8}Tento oheň je smrtící.

130
00:08:25,792 --> 00:08:28,003
{\an8}Kdo to místo nazval „Devil’s Point“,

131
00:08:28,086 --> 00:08:29,880
{\an8}Musel vědět, co to bylo za místo.

132
00:08:29,963 --> 00:08:31,423
{\an8}Požár na této straně je nebezpečný.

133
00:08:31,506 --> 00:08:33,633
{\an8}Oheň překoná každou bariéru, kterou vykopeme.

134
00:08:33,717 --> 00:08:36,261
{\an8}Posádky za námi odstraňují veškerou vegetaci.

135
00:08:36,344 --> 00:08:39,222
{\an8}Musíme tento oheň zpomalit
Dejme jim více času.

136
00:08:39,306 --> 00:08:40,640
{\an8}Pokračujte v práci a věnujte pozornost těmto uhlíkům.

137
00:08:40,724 --> 00:08:43,477
{\an8}Je na radě něco nového?

138
00:08:43,560 --> 00:08:44,644
{\an8}Jsem pořád tady, že?

139
00:08:44,728 --> 00:08:47,355
{\an8}Neodsuzuj se dřív, než oni, kamaráde.

140
00:08:47,439 --> 00:08:50,067
{\an8}- Neodsuzuji se, držím se toho, co jsem udělal.
skutečně?

141
00:08:50,150 --> 00:08:54,196
{\an8}Zůstali jste při zakládání požáru v jednotce 42?
Uvědomuješ si, co říkáš?

142
00:08:54,279 --> 00:08:55,489
{\an8}Lituji toho požáru,

143
00:08:55,572 --> 00:08:58,408
{\an8}A že mě to může stát práci.

144
00:08:58,492 --> 00:08:59,701
{\an8}Ale nelituji toho, že jsem dal Lukovi pěstí.

145
00:08:59,785 --> 00:09:02,621
{\an8}Zasloužil si to.
To, co jsi udělal, sem přineslo i Three Rock.

146
00:09:02,704 --> 00:09:03,747
{\an8}Tak se ode mě drž dál.

147
00:09:05,373 --> 00:09:07,250
{\an8}Jsi o tom opravdu přesvědčen?

148
00:09:07,334 --> 00:09:09,544
{\an8}Nepotřebuji přednášku, Evo.

149
00:09:09,628 --> 00:09:11,171
{\an8}Nejste můj kapitán.

150
00:09:13,173 --> 00:09:16,301
{\an8}Dobře. Nejsem jeho kapitán.

151
00:09:17,177 --> 00:09:18,261
{\an8}Hadice je připravena.

152
00:09:18,345 --> 00:09:20,847
{\an8}Dobře. Vítejte!

153
00:09:20,931 --> 00:09:22,641
{\an8}„Rodina společně hasí požár...“

154
00:09:22,724 --> 00:09:23,975
{\an8}Chcete se k nám přidat?

155
00:09:24,059 --> 00:09:26,728
{\an8}Stále je třeba uhasit požáry. Zkuste…

156
00:09:26,812 --> 00:09:28,146
{\an8}Nastříkejte na něj vodu.

157
00:09:36,696 --> 00:09:39,658
{\an8}Ahoj šéfe, jak se máš?
Točí se vám hlava nebo hlava?

158
00:09:39,741 --> 00:09:42,244
{\an8}Země je kluzká, tak jsem uklouzl, dobře? jsem v pohodě.

159
00:09:48,125 --> 00:09:50,961
{\an8}Dobrý den. co jsi právě udělal?

160
00:09:51,711 --> 00:09:53,046
{\an8}Dělal jsem svou práci.

161
00:10:03,265 --> 00:10:06,935
{\an8}"6. den, míra omezení 25 procent"

162
00:10:07,018 --> 00:10:10,981
{\an8}Vrať se spát, ještě není 5 hodin.

163
00:10:11,314 --> 00:10:13,024
{\an8}Jsem v bezpečí, věř mi.

164
00:10:13,775 --> 00:10:16,194
{\an8}Dobře, zavolám vám později. Rozloučení.

165
00:10:16,278 --> 00:10:19,865
{\an8}Promiňte, šéfe.
Myslel jsem, že naše směna začne za pár hodin.

166
00:10:19,948 --> 00:10:22,284
{\an8}No... Prezident Reese nám volal brzy.

167
00:10:22,367 --> 00:10:25,787
{\an8}Ti, kteří tvrdě pracují, nemají odpočinek. jak se má Jane?

168
00:10:25,871 --> 00:10:27,998
{\an8}Jak víte.

169
00:10:28,081 --> 00:10:31,126
{\an8}Doufá, že se vrátím domů
K jejím narozeninám.

170
00:10:33,003 --> 00:10:33,920
{\an8}To je nepravděpodobné.

171
00:10:34,546 --> 00:10:35,463
{\an8}Ano, já vím.

172
00:10:35,547 --> 00:10:40,844
{\an8}A donutila mě, abych jí slíbil, že nezemřu v ohni.

173
00:10:40,927 --> 00:10:42,262
Jaký pesimismus!

174
00:10:42,345 --> 00:10:44,639
Ale jak může člověk odmítnout dát takový slib?

175
00:10:44,723 --> 00:10:45,682
Neodmítá.

176
00:10:45,765 --> 00:10:48,435
Znepokojovat ji nemá žádnou logiku
O něčem, jehož čas ještě nenastal.

177
00:10:48,518 --> 00:10:51,479
A zatím je tvůj výkon naprosto perfektní.

178
00:10:52,522 --> 00:10:54,900
To je pravda, ale necítím se díky tomu lépe.

179
00:10:55,025 --> 00:10:56,193
Vyskytl se problém.

180
00:10:57,527 --> 00:10:59,988
Podhůří čtyř jezdců

181
00:11:00,071 --> 00:11:02,324
Je plná nebezpečných stromů a musí být pokácena.

182
00:11:03,200 --> 00:11:04,868
Pokud ho oheň dosáhne, bude to hodně paliva.

183
00:11:04,951 --> 00:11:07,662
Možná to bombový tým dokáže odstranit
Použili výbušniny?

184
00:11:07,746 --> 00:11:09,789
Já ano, problém jsou výbušniny.

185
00:11:09,873 --> 00:11:11,666
Myslíme si, že jejich výbušniny selhaly

186
00:11:11,750 --> 00:11:13,543
Došlo k náhodnému výbuchu.

187
00:11:13,627 --> 00:11:15,295
Musíme poslat tým co nejdříve.

188
00:11:15,378 --> 00:11:17,047
Dobrý. Jdi se svou posádkou, Jaku.

189
00:11:17,130 --> 00:11:18,214
Učte, šéfe.

190
00:11:18,798 --> 00:11:20,467
Doprovoď mě, Sharon!

191
00:11:21,676 --> 00:11:22,677
Dobrý.

192
00:11:24,804 --> 00:11:25,889
"Vysoce výbušné výbušniny"

193
00:11:26,181 --> 00:11:28,016
Dobře. Exploze nevyhnutelně odstartovala požár.

194
00:11:29,309 --> 00:11:30,352
zde!

195
00:11:30,685 --> 00:11:32,437
Dobrý. Zraněná osoba je nalezena uvězněná pod sutinami.

196
00:11:32,520 --> 00:11:34,856
- Manny, udělej komplexní průzkum oblasti.
- Učte se, kapitáne!

197
00:11:36,608 --> 00:11:39,027
Pomozte mi! Pomozte mi to dostat ven!

198
00:11:40,278 --> 00:11:43,740
Na hlavě má ​​hlubokou ránu. Relaxovat.

199
00:11:43,823 --> 00:11:45,325
Existuje možnost poranění mozku.

200
00:11:45,408 --> 00:11:47,118
Dobře, vrať ji do auta na ošetření.

201
00:11:47,202 --> 00:11:48,662
Dostaneme toho zraněného ven.

202
00:11:48,745 --> 00:11:50,747
- Raz, dva... Vstávej.
- Vstávám.

203
00:11:51,289 --> 00:11:52,582
pomalu…

204
00:11:53,416 --> 00:11:55,043
Můžeme ho dostat ven, kapitáne?

205
00:11:59,172 --> 00:12:00,090
Do prdele!

206
00:12:02,300 --> 00:12:03,259
Kapitán!

207
00:12:05,387 --> 00:12:06,763
Je tu další strom, který padne!

208
00:12:10,225 --> 00:12:11,142
Kapitán!

209
00:12:11,810 --> 00:12:13,728
Dobře, ustupte všem!

210
00:12:13,812 --> 00:12:18,066
Ustupte! Zpátky k hasičskému autu! Hadice!
Postříkáme tento strom vodou! ihned!

211
00:12:18,149 --> 00:12:19,609
Na to není čas, kapitáne!

212
00:12:19,693 --> 00:12:22,779
- Odstraním výbušniny.
obě! "Manny"! co děláš?

213
00:12:22,862 --> 00:12:27,242
Ne, Manny! Jako váš kapitán musíte ustoupit!

214
00:12:28,493 --> 00:12:30,203
- "Manny"!
- Vrať se sem!

215
00:12:30,286 --> 00:12:32,455
- "Manny"!
- Manny, ne!

216
00:12:34,207 --> 00:12:37,127
Ustup, Manny! Ustupte!

217
00:12:45,770 --> 00:12:49,148
skutečně? Bylo to nutné?
Riskovali byste manipulaci s výbušninami?

218
00:12:50,149 --> 00:12:53,403
Víš, že tě musím dostat zpátky do Edgewateru.
Kvůli tomu, co jsi udělal.

219
00:12:53,486 --> 00:12:54,570
co je s tebou?

220
00:12:54,654 --> 00:12:58,116
To bylo bezohledné a hloupé. co sis myslel?

221
00:12:58,199 --> 00:13:00,702
Nepřemýšlel jsem, jen jsem jednal podle instinktu.

222
00:13:00,785 --> 00:13:02,078
co to má znamenat?

223
00:13:02,161 --> 00:13:03,246
co tím myslíš? nic.

224
00:13:03,329 --> 00:13:05,248
Lidé měli zemřít, byla to reakce, kterou si sám způsobil.

225
00:13:07,000 --> 00:13:08,918
Šéfe, udělal jsem to, co byste udělal vy.

226
00:13:09,002 --> 00:13:11,421
Pomohly vám vlastní reakce?

227
00:13:11,504 --> 00:13:14,590
Skoro jsi zemřel
A teď vás vyhodí z kalifornských hasičů?

228
00:13:15,425 --> 00:13:16,801
Konverzace skončila, šéfe?

229
00:13:16,884 --> 00:13:17,969
Ano, myslím.

230
00:13:20,805 --> 00:13:22,765
Musíš hlídat svého otce.

231
00:13:23,766 --> 00:13:25,309
Je to vtip?

232
00:13:25,393 --> 00:13:27,645
Opravdu se starám o tvrdohlavého hasiče

233
00:13:27,729 --> 00:13:29,188
Nadále riskuje svůj život.

234
00:13:34,610 --> 00:13:36,112
Máma se o tebe bojí.

235
00:13:36,195 --> 00:13:38,614
To je věc tvé matky.

236
00:13:38,698 --> 00:13:39,699
je ti dobře?

237
00:13:39,782 --> 00:13:41,117
ano, proč?

238
00:13:41,200 --> 00:13:43,911
Když naše rodina společně bojuje s ohněm,

239
00:13:43,995 --> 00:13:45,538
Myslel jsem, že budeš trochu šťastnější.

240
00:13:46,456 --> 00:13:47,957
Ale něco tě trápí.

241
00:13:49,584 --> 00:13:52,462
Pokud mě něco trápí,

242
00:13:52,545 --> 00:13:55,214
Měli jsme to udělat už před lety.

243
00:13:55,298 --> 00:13:57,592
Chyběl mi s tebou tolik času.

244
00:13:57,675 --> 00:14:00,344
Nyní máme šanci napravit ztracenou pozici.

245
00:14:01,471 --> 00:14:02,638
Tak co?

246
00:14:02,722 --> 00:14:04,557
Poté, co tento oheň skončí,

247
00:14:04,640 --> 00:14:07,560
Zavírají Three Rock,

248
00:14:07,643 --> 00:14:09,187
Pak vás převedou.

249
00:14:09,270 --> 00:14:10,730
Zbývá rok, tati.

250
00:14:10,813 --> 00:14:12,565
Moje místo je po roce v poznání nevídaného.

251
00:14:13,691 --> 00:14:15,610
Co? co tím myslíš?

252
00:14:17,153 --> 00:14:19,155
To znamená, že životnost není zaručena,

253
00:14:19,238 --> 00:14:21,366
Nikdy, zvláště pro lidi v naší práci.

254
00:14:21,449 --> 00:14:22,742
Jak daleko je úpatí?

255
00:14:22,825 --> 00:14:24,160
Zbývá osm kilometrů.

256
00:14:24,243 --> 00:14:25,995
No, najít místa k odpočinku.

257
00:14:26,079 --> 00:14:27,622
Dnes v noci budeme spát tady.

258
00:14:38,633 --> 00:14:40,385
Děje se něco s mým otcem?

259
00:14:41,260 --> 00:14:42,845
co tím myslíš?

260
00:14:44,013 --> 00:14:45,515
to je…

261
00:14:45,598 --> 00:14:47,683
Zdá se, že se něčeho obává.

262
00:14:48,393 --> 00:14:50,812
Velmi se bojím o svého otce.

263
00:14:50,895 --> 00:14:53,106
Když se takhle choval, když jsem byl mladý,

264
00:14:53,189 --> 00:14:55,274
Cítil jsem se

265
00:14:55,358 --> 00:14:57,860
Že jsem uvízl mezi jeho hněvem a hněvem mé matky.

266
00:14:57,985 --> 00:14:59,404
Život byl prostě chaotický.

267
00:14:59,487 --> 00:15:01,823
Tehdy jsem život nenáviděl a nechci ho žít znovu.

268
00:15:02,573 --> 00:15:05,451
„Hněv“ je vhodný popis vaší matky.

269
00:15:05,535 --> 00:15:06,536
Zvlášť poté, co jsem ji potkal.

270
00:15:07,578 --> 00:15:10,456
Během večírku jsi s ní mluvil víc než se mnou.

271
00:15:12,125 --> 00:15:14,502
Nenechala mi žádný prostor k útěku.

272
00:15:14,585 --> 00:15:17,755
Myslím, že i tvůj otec se cítí v pasti.

273
00:15:18,256 --> 00:15:21,592
Ať se kalifornští hasiči rozhodnou jakkoli,
Nebude to horší než čekání.

274
00:15:21,676 --> 00:15:24,512
Jsem si jistý, že jakmile se naučí něco nového,

275
00:15:24,595 --> 00:15:27,223
Vrátí se do svého klidu.

276
00:15:33,604 --> 00:15:34,522
Děkuju.

277
00:15:37,442 --> 00:15:38,568
Vyspi se.

278
00:15:42,947 --> 00:15:44,824
"Den 20, omezení 15 procent."

279
00:15:44,907 --> 00:15:46,451
"nucený odpočinek"

280
00:15:50,413 --> 00:15:52,457
Molly a jeden z členů našeho týmu to zvládli

281
00:15:52,540 --> 00:15:54,584
Z donucení rodiny Ghazlanů, aby se odstěhovala ze svého místa.

282
00:15:54,876 --> 00:15:56,377
Pořád křičel: "Utíkej, Bambi!"

283
00:15:58,838 --> 00:16:02,467
„Nic se oproti minulosti nezměnilo

284
00:16:04,135 --> 00:16:07,930
Nikdo jejich rozpory neřešil

285
00:16:08,014 --> 00:16:10,475
Nebo dosáhnout vítězství

286
00:16:10,558 --> 00:16:14,896
Nechte věci tak, jak mají být

287
00:16:16,647 --> 00:16:22,153
Myslím, že jsme skončili
Pokus o přepsání historie

288
00:16:28,409 --> 00:16:30,870
Slyšel jsem o místě...“

289
00:16:30,953 --> 00:16:33,122
Mám tři buřty
A čtyři pečené dobroty jsou hotové!

290
00:16:33,206 --> 00:16:34,832
- Kdo bude jíst?
- Vezmu si jeden.

291
00:16:34,916 --> 00:16:39,295
Věřte mi, Eddieho typické jídlo je mnohem lepší
Z vaření stanu jídlo.

292
00:16:44,800 --> 00:16:47,720
"Nikdo nezůstal naživu..."

293
00:16:47,803 --> 00:16:51,682
Znal někoho z LNU.
Na místě bylo pašované pivo.

294
00:16:52,266 --> 00:16:53,768
Vždy můžeme jeden propašovat dovnitř.

295
00:16:55,394 --> 00:16:57,688
Když mezi námi míjíme jedinou plechovku piva...

296
00:16:57,772 --> 00:17:00,066
Jako my na večírku Stacey Jensen.
Když jí bylo 16 let.

297
00:17:00,149 --> 00:17:01,025
Páni.

298
00:17:02,610 --> 00:17:06,781
To byla noc, kdy jsem byl nalezen
Kdo vypadá jako já?

299
00:17:08,824 --> 00:17:09,951
Tohle bylo krásné.

300
00:17:10,034 --> 00:17:11,869
No, snažím se být vážný.

301
00:17:15,498 --> 00:17:19,502
Riley, vy dva. Ale...nevím.

302
00:17:19,585 --> 00:17:20,836
Všichni jste mě milovali takového, jaký jsem.

303
00:17:21,128 --> 00:17:22,296
A stále jsme.

304
00:17:23,047 --> 00:17:24,048
většinou.

305
00:17:27,802 --> 00:17:28,678
Vtipná věc

306
00:17:29,095 --> 00:17:32,390
Konečně jsem našel své pohodlí ve Three Rock,

307
00:17:32,473 --> 00:17:34,308
Zároveň bude místo uzavřeno.

308
00:17:34,433 --> 00:17:37,478
Máme jen přítomný okamžik. už ne.

309
00:17:38,312 --> 00:17:39,272
Bublinkový toast.

310
00:17:43,609 --> 00:17:44,944
Nesnáším bublinu.

311
00:17:45,027 --> 00:17:47,530
Když jsme se dostali k bombardovací posádce,

312
00:17:47,613 --> 00:17:50,408
A když jsem viděl výbušniny,

313
00:17:52,577 --> 00:17:54,328
Zjistil jsem, že jsem volný
Udělal to, co Manny.

314
00:17:55,288 --> 00:17:57,164
Zasahuji a ukončuji záležitost, ale...

315
00:17:57,832 --> 00:18:00,751
Pořád jsem přemýšlel
Že někdo řekne Jane, že jsem zemřel.

316
00:18:00,835 --> 00:18:03,546
žádný. Udělal jsi pro Jane správnou věc.

317
00:18:05,548 --> 00:18:06,507
Mizerný...

318
00:18:08,217 --> 00:18:10,428
Manny právě prochází složitou situací.

319
00:18:12,680 --> 00:18:13,681
Vezměte.

320
00:18:13,764 --> 00:18:16,976
Pozor na můj sendvič. "Manny"!

321
00:18:19,061 --> 00:18:20,479
Poslouchej chlape, co...

322
00:18:23,357 --> 00:18:28,613
Co jsem ti řekl o potřebě spoléhat se sám na sebe...

323
00:18:30,031 --> 00:18:32,116
Bylo to určeno k zajištění vaší bezpečnosti.

324
00:18:32,199 --> 00:18:34,076
Je mi tu dobře víc než předtím.

325
00:18:34,452 --> 00:18:36,203
Místo je zde…

326
00:18:37,705 --> 00:18:39,790
Takhle nějak jsem si představoval svobodu.

327
00:18:43,419 --> 00:18:45,713
Přátelé, rodina a hasiči.

328
00:18:47,298 --> 00:18:50,009
Jako čelit realitě, ale s kontrolami.

329
00:18:52,261 --> 00:18:53,638
Takže se mi líbí bublina.

330
00:18:54,388 --> 00:18:55,806
Půjdu a užiju si to.

331
00:19:09,153 --> 00:19:11,072
Poslouchej, ať už jsem tvůj kapitán nebo ne,

332
00:19:11,155 --> 00:19:12,198
Ale budu mluvit...

333
00:19:13,741 --> 00:19:15,618
Kdy jste naposledy šli do sprchového přívěsu?

334
00:19:17,161 --> 00:19:19,413
Pracoval jsem s Unit 16 celý den,
Tak mě nech na pokoji.

335
00:19:19,497 --> 00:19:22,500
Vědět. Pracoval jsi, zatímco ostatní odpočívali.

336
00:19:22,583 --> 00:19:24,085
To je vlastnost hříšníků.

337
00:19:25,086 --> 00:19:28,923
Předstíráš, že jsi měl pravdu,

338
00:19:29,006 --> 00:19:32,051
Ale víte, že se mýlíte a stydíte se za sebe.

339
00:19:32,134 --> 00:19:33,594
Pro "Tři skály"?

340
00:19:33,678 --> 00:19:35,763
Nedělají z tebe jen vzor, ​​Manny.

341
00:19:38,516 --> 00:19:40,434
Spíše jste etalon, kterým se měří.

342
00:19:40,518 --> 00:19:42,311
Ne o tom stát se hasiči,

343
00:19:42,395 --> 00:19:46,357
Spíše v tom, že změní svůj život a stanou se dobrými.

344
00:19:46,440 --> 00:19:48,859
Co jim teď ukážeš...

345
00:19:51,987 --> 00:19:53,447
že když někdo udělá chybu,

346
00:19:53,531 --> 00:19:55,324
Musí to vzdát a přestat se snažit.

347
00:19:55,408 --> 00:19:57,535
Je to vaše zpráva pro ně?

348
00:19:59,412 --> 00:20:03,040
Je to vaše zpráva Buddymu, vaší dceři nebo mně?

349
00:20:06,043 --> 00:20:07,503
Dejte si sprchu, Manny.

350
00:20:15,469 --> 00:20:17,471
Dobře, šéfe,

351
00:20:17,555 --> 00:20:21,142
Co umíš hrát?
Jiná než ta opakující se lidová hudba?

352
00:20:22,768 --> 00:20:25,688
Myslím, že znám tvou oblíbenou písničku. Toto je…

353
00:20:32,445 --> 00:20:34,321
Ahoj lidi, prezident Reese je tady...

354
00:20:37,158 --> 00:20:39,744
Promiňte, šéfe, jsme příliš hluční?

355
00:20:39,827 --> 00:20:42,538
Ne, jsem rád, že...

356
00:20:45,499 --> 00:20:46,917
Je tu smutná zpráva.

357
00:20:47,001 --> 00:20:50,337
Dva hasiči byli obklopeni požárem
Když se změnil směr palby

358
00:20:50,421 --> 00:20:51,756
A spálili se.

359
00:20:52,381 --> 00:20:53,466
Zemřeli.

360
00:21:04,769 --> 00:21:07,229
Trochu si odpočiň a dávej na sebe pozor.

361
00:21:18,199 --> 00:21:20,659
Proč jsi nepřišel na naše shromáždění u ohně?

362
00:21:22,036 --> 00:21:24,455
Jsem si jistý, že jsi se beze mě bavil.

363
00:21:26,248 --> 00:21:30,753
Ve skutečnosti, po požáru Payne,
Řekl jsem ti, že bych si přál, abych se toho mohl zúčastnit s tebou.

364
00:21:30,836 --> 00:21:33,589
Ano, je to tak a jsme tady...

365
00:21:33,672 --> 00:21:38,552
jsme tu oba,
Ale bojuješ s ohněm se všemi kromě mě.

366
00:21:38,677 --> 00:21:40,179
Nedáváš najevo své city Buddymu.

367
00:21:40,262 --> 00:21:43,933
Sotva se mnou naváže oční kontakt.

368
00:21:44,016 --> 00:21:47,728
Je něco, co mi chceš říct?
Nebo mi o tom odmítáš říct?

369
00:21:53,776 --> 00:21:55,778
Jen se snažím udržet svou posádku naživu

370
00:21:55,903 --> 00:21:58,739
Během tohoto nekonečného ohně a…

371
00:22:00,950 --> 00:22:03,786
Můžeme se soustředit jen na přítomný okamžik?

372
00:22:03,869 --> 00:22:06,664
Kdybych cítil tuto osamělost,
Opravdu je lepší být sám.

373
00:22:06,747 --> 00:22:08,082
Budu spát venku.

374
00:22:19,593 --> 00:22:20,970
promiň.
- Ne, to je v pořádku.

375
00:22:21,053 --> 00:22:24,515
Jen se snažím dostat Diega,
Ale není tam žádná síť.

376
00:22:26,725 --> 00:22:28,143
Sedět. Jdeme.

377
00:22:36,860 --> 00:22:40,281
Tvoje máma měla pravdu, je to jako bychom tu byli v bublině.

378
00:22:40,364 --> 00:22:44,076
Žít přítomným okamžikem na našem současném místě.
Tohle se mi líbilo.

379
00:22:44,827 --> 00:22:46,996
Žádný strach z budoucnosti nebo z následků...

380
00:22:59,633 --> 00:23:01,510
Musím ti něco říct.

381
00:23:02,553 --> 00:23:05,431
Znám Vinceův problém.

382
00:23:08,934 --> 00:23:09,852
Co?

383
00:23:09,935 --> 00:23:12,521
Trpí poruchou srdečního rytmu.

384
00:23:14,607 --> 00:23:17,401
co tím myslíš? od kdy?

385
00:23:17,484 --> 00:23:19,069
Od nemocničního dne.

386
00:23:19,153 --> 00:23:20,904
Poté, co byl zabit elektrickým proudem.

387
00:23:21,488 --> 00:23:22,489
Počkat, z nemocnice?

388
00:23:22,573 --> 00:23:24,283
Nechtěl, aby to někdo věděl.

389
00:23:24,366 --> 00:23:25,367
To mluvíš vážně?

390
00:23:25,451 --> 00:23:28,829
Teď nemá žádné příznaky,
Jeho stav bedlivě sleduji.

391
00:23:28,912 --> 00:23:32,416
Neměl bych vám lhát, pokud se jeho stav zhorší.

392
00:23:32,499 --> 00:23:36,253
Jen jsem lhal, ptal jsem se tě na to.

393
00:23:36,337 --> 00:23:38,088
Ne, Vince lhal!

394
00:23:38,172 --> 00:23:40,924
Vince ti lhal! Zjistil jsem to náhodou

395
00:23:41,008 --> 00:23:42,885
Požádal mě, abych neřekl ani slovo,

396
00:23:42,968 --> 00:23:45,012
Takže jsem se soustředil jen na to, abych se o něj postaral.

397
00:23:45,095 --> 00:23:47,640
Jestli se chceš zlobit, zlob se na něj.

398
00:23:47,723 --> 00:23:49,767
Mám dost hněvu na to, abych si vybíjel na všech.

399
00:23:57,094 --> 00:24:00,222
Lžeš nám. Je vaše přítomnost zde vůbec přijatelná?

400
00:24:03,725 --> 00:24:07,771
Sedět. Prosím, posaďte se, ano?

401
00:24:12,651 --> 00:24:17,239
Chtěl jsem tu být s tebou a tvojí matkou,

402
00:24:17,948 --> 00:24:19,825
A spolu hasíme požáry.

403
00:24:20,867 --> 00:24:22,369
Kdybys řekl své matce,

404
00:24:22,452 --> 00:24:25,664
Podstoupil bych testy a vzal si povinnou zdravotní dovolenou...

405
00:24:25,747 --> 00:24:28,333
Mohli by se rozhodnout mě odtud okamžitě vykázat.

406
00:24:29,751 --> 00:24:31,753
Bylo mi potěšením strávit tento čas s vámi.

407
00:24:31,837 --> 00:24:35,257
jsem v pohodě. Poslouchejte, doktor souhlasil, že mě nechá zúčastnit.

408
00:24:36,299 --> 00:24:39,678
Nevystavím svou posádku riziku.

409
00:24:39,761 --> 00:24:41,138
Musíš to říct mojí mámě.

410
00:24:41,805 --> 00:24:43,014
Samozřejmě, že budu.

411
00:24:45,308 --> 00:24:48,228
Až se všichni vrátíme v bezpečí.

412
00:24:54,443 --> 00:24:57,863
A co "9120 Charlie"?
Byli v oblasti White Oak Ridge.

413
00:24:57,946 --> 00:25:00,490
Museli ustoupit, situace na ně byla příliš velká.

414
00:25:00,574 --> 00:25:02,492
Oheň dosáhl vrcholu hory.

415
00:25:02,576 --> 00:25:03,910
Na úpatí Čtyř jezdců.

416
00:25:03,994 --> 00:25:07,038
Zítra překročí naši kapacitu a rozšíří se po celém městě.

417
00:25:07,122 --> 00:25:10,709
Domy, školy... hyneme před ním.

418
00:25:11,334 --> 00:25:13,879
"Lazar." Postava, která byla vzkříšena?

419
00:25:13,962 --> 00:25:15,172
co tím myslíš?

420
00:25:15,255 --> 00:25:17,632
Nikdy se nevzdávej, to je můj názor.

421
00:25:19,968 --> 00:25:21,845
v tomto duchu

422
00:25:21,928 --> 00:25:24,806
Potřebuji malý tým
Pro průzkum skupiny "Alpha".

423
00:25:24,890 --> 00:25:27,768
Les je hustý.
Musíte jít pěšky.

424
00:25:27,851 --> 00:25:28,894
věda.

425
00:25:36,443 --> 00:25:37,652
proč jsi vzhůru?

426
00:25:41,448 --> 00:25:43,366
Je pro mě těžké spát.

427
00:25:44,785 --> 00:25:48,205
Jane má zítra narozeniny.

428
00:25:51,625 --> 00:25:53,084
Pak se musíte vrátit.

429
00:25:54,419 --> 00:25:57,172
Znám náhradního kapitána, zavolám ho, aby vás nahradil.

430
00:25:57,255 --> 00:26:00,175
Jasně, dnes večer se můžeš svézt do města.
Jeďte vlakem.

431
00:26:00,258 --> 00:26:01,426
Vyřeším to s Reesem.

432
00:26:01,510 --> 00:26:03,470
Ne, nemůžu odejít.

433
00:26:03,553 --> 00:26:05,222
Ubohá dívka si vytrpěla dost.

434
00:26:05,305 --> 00:26:06,973
Potřebuje tě na Vánoce.

435
00:26:08,600 --> 00:26:10,393
kam jdeš?

436
00:26:10,477 --> 00:26:12,896
Primárním úkolem je průzkum
A hašení malých požárů.

437
00:26:14,314 --> 00:26:16,107
Budu vás doprovázet a pomáhat vám.

438
00:26:16,191 --> 00:26:17,984
Než zítra ráno odjedu, trochu pomůžu.

439
00:26:19,486 --> 00:26:20,654
Jak si přejete, kapitáne.

440
00:26:34,042 --> 00:26:35,919
Neměl jsem ho bít.

441
00:26:36,002 --> 00:26:37,838
I když to za to stojí.

442
00:26:37,921 --> 00:26:40,048
Tím jsem hodně ztratil.

443
00:26:40,131 --> 00:26:41,800
Respektujte posádku Three Rock.

444
00:26:43,343 --> 00:26:44,761
Nebo ještě důležitější...

445
00:26:48,223 --> 00:26:49,641
vy.

446
00:26:54,771 --> 00:26:58,316
Každý syn Adamův je hříšník.

447
00:26:58,400 --> 00:26:59,734
Ale přijměte realitu.

448
00:26:59,818 --> 00:27:02,362
A nezdržuj mě od tebe.

449
00:27:02,445 --> 00:27:03,613
Už to nikdy neudělám, má dcero.

450
00:27:03,697 --> 00:27:05,073
Pojď blíž.

451
00:27:13,582 --> 00:27:15,166
Vypadá to, že jste si přečetli e-mail.

452
00:27:16,751 --> 00:27:17,961
Který email?

453
00:27:18,044 --> 00:27:21,339
Luke poslal e-mail
O kárném jednání.

454
00:27:23,425 --> 00:27:24,968
Disciplinární komise nebude konat

455
00:27:25,051 --> 00:27:26,553
Jakákoli akce proti vám.

456
00:27:26,636 --> 00:27:28,930
-Vaše práce je bezpečná. Pryč s tím.
Co?

457
00:27:29,180 --> 00:27:30,390
Lidé spí!

458
00:27:31,141 --> 00:27:32,434
Co?

459
00:27:38,356 --> 00:27:40,901
Dobře, 42, uhasíme ten požár.

460
00:27:40,984 --> 00:27:43,236
Eddie, za tebou je oheň.

461
00:27:43,320 --> 00:27:44,529
Zvládnu to, šéfe.

462
00:27:51,578 --> 00:27:53,663
Vítr začíná sílit, šéfe.

463
00:27:54,122 --> 00:27:55,332
Ano, všímám si.

464
00:27:56,291 --> 00:27:58,585
Ústup do bezpečnostní zóny! Jdeme na to!

465
00:27:59,169 --> 00:28:00,503
Jdeme na to!

466
00:28:05,383 --> 00:28:06,301
"Eddie!"

467
00:28:09,471 --> 00:28:10,764
"Jaku!"

468
00:28:18,647 --> 00:28:20,190
Eddie ztratil vědomí!

469
00:28:20,649 --> 00:28:23,026
Mezi námi je přestávka,
Nemohu se k vám dostat kvůli intenzitě ohně.

470
00:28:23,109 --> 00:28:25,153
Jsme obklíčeni, vezměte posádku do bezpečí.

471
00:28:25,862 --> 00:28:28,323
Kámo, probuď se.

472
00:28:28,406 --> 00:28:29,532
jsme v pohodě.

473
00:28:30,533 --> 00:28:32,619
"Tělo!"

474
00:28:32,702 --> 00:28:33,703
Kamaráde, potřebuji tě!

475
00:28:35,538 --> 00:28:36,498
"Tělo!"

476
00:28:37,290 --> 00:28:38,917
Omlouvám se za to, co jsem řekl...

477
00:28:39,000 --> 00:28:41,461
Ne, Buddy. Tvůj otec má potíže.

478
00:28:44,631 --> 00:28:47,926
"Eddie!" Dostanu tě odsud, ano?

479
00:28:50,178 --> 00:28:53,098
Bože můj! ne teď!

480
00:28:57,102 --> 00:28:59,688
Tady to je, jdeme odsud, příteli.

481
00:28:59,771 --> 00:29:00,772
Jdeme.

482
00:29:07,988 --> 00:29:08,863
Dobrý.

483
00:29:21,001 --> 00:29:24,212
Lazarus 42, Alfa jednotka.
Vysvětlete svou aktuální situaci.

484
00:29:25,630 --> 00:29:28,758
Jednotka "Alpha", jednotka "42". Nenalezeno…

485
00:29:28,842 --> 00:29:32,095
Žádné hadice a žádný zdroj vody.

486
00:29:32,804 --> 00:29:34,097
Jsme obklíčeni.

487
00:29:36,057 --> 00:29:38,601
Tank 38, Squad Alpha, kritický stav.

488
00:29:38,685 --> 00:29:40,854
Je tam uvězněný hasič, voláme leteckou podporu.

489
00:29:40,937 --> 00:29:42,814
co se děje?

490
00:29:43,231 --> 00:29:44,524
-Slyší mě Buddy?
můj táta!

491
00:29:44,607 --> 00:29:47,527
Jen vydrž. Najdeme způsob, jak se k vám dostat. Dobrý?

492
00:29:47,610 --> 00:29:49,529
můj táta!
- "Tělo"...

493
00:29:49,612 --> 00:29:50,780
Poslouchej…

494
00:29:50,864 --> 00:29:55,201
Vím, že uděláš vše, co můžeš
Aby mě odsud dostal.

495
00:29:56,119 --> 00:29:59,581
Ale z opatrnosti...

496
00:30:01,958 --> 00:30:03,126
miluji tě.

497
00:30:03,209 --> 00:30:05,170
A řekni své matce o mé lásce.

498
00:30:05,253 --> 00:30:07,881
Vzdává se. Můj otec se vzdává.

499
00:30:07,964 --> 00:30:10,216
Dobrý. kde je? Jak toho dosáhneme?

500
00:30:10,300 --> 00:30:13,303
"Vince"? Jsem Perez. Je důvodem tvé srdce?

501
00:30:13,386 --> 00:30:16,931
Co myslíš tím "jeho srdce"? o čem to mluvíš?

502
00:30:30,100 --> 00:30:31,434
Trpí srdečními problémy?

503
00:30:31,518 --> 00:30:32,727
Trpí poruchou srdečního rytmu.

504
00:30:32,811 --> 00:30:33,937
Jak dlouho to víš?

505
00:30:34,020 --> 00:30:35,355
Mami, musíme pro něj jít.

506
00:30:35,438 --> 00:30:37,774
Po dobu 30 minut k němu nedosáhne ani kapka vody.

507
00:30:37,857 --> 00:30:40,318
Cesta do tohoto lesa je hrbolatá.

508
00:30:40,402 --> 00:30:42,695
Proto jsme tam poslali Vince
Při hledání malých požárů,

509
00:30:42,779 --> 00:30:44,155
Hustota stromů brání vjezdu vozidel.

510
00:30:44,239 --> 00:30:46,241
Dobře, ale nemůžeme dostat náklaďák dost blízko

511
00:30:46,324 --> 00:30:47,867
Prodloužit k nim hadici?

512
00:30:47,951 --> 00:30:49,411
Můžeme, když dorazíme včas.

513
00:30:49,494 --> 00:30:51,538
- Three Rock může dosáhnout.
- Ano, můžeme.

514
00:30:52,622 --> 00:30:53,706
Žádám o povolení k pokusu.

515
00:30:55,792 --> 00:30:56,668
Hodně štěstí.

516
00:30:57,794 --> 00:30:58,753
Budu vás doprovázet.

517
00:30:58,837 --> 00:31:00,839
Perezi, potřebujeme, abys prozkoumal oběti.

518
00:31:01,506 --> 00:31:04,384
"Tělo!" Přiveďte ho bezpečně zpět.

519
00:31:20,400 --> 00:31:22,068
"Vince!" Mluv se mnou. Pojď, šéfe!

520
00:31:22,152 --> 00:31:23,987
Slyšíte mě, šéfe?

521
00:31:24,070 --> 00:31:26,406
"Vince!" Proč se zpozdili s hadicemi?

522
00:31:28,408 --> 00:31:30,994
Šéf! Pro vaše dobro! "Vince!"

523
00:31:36,958 --> 00:31:40,420
Tři skály, pracuj tvrdě. Jdeme na to!

524
00:31:46,468 --> 00:31:49,262
Kapitáne, hadice dorazily!

525
00:31:50,680 --> 00:31:53,725
Jdeme na to! Postříkáme to vodou. Jdeme na to!

526
00:31:53,808 --> 00:31:54,767
Vezmu tuhle hadici.

527
00:32:01,691 --> 00:32:03,109
Dobrá práce. Dávejte pozor na stromy.

528
00:32:03,193 --> 00:32:04,861
Dobrá práce s motorovými pilami, Three Rock.

529
00:32:05,528 --> 00:32:07,864
- Zapneme další hadici.
- Není čas!

530
00:32:09,073 --> 00:32:09,908
Voda nedělá rozdíl.

531
00:32:09,991 --> 00:32:11,075
Požár je velmi intenzivní.

532
00:32:11,159 --> 00:32:13,995
To nebude stačit. Dejte to ven!

533
00:32:15,246 --> 00:32:17,749
Vidím vývod!

534
00:32:18,333 --> 00:32:20,835
Mohu projít kolem. Potřebuji někoho, kdo by mě doprovázel.

535
00:32:20,919 --> 00:32:23,421
já!
-Chytil jsem ho.

536
00:32:23,505 --> 00:32:26,508
Jsem s tebou. Hej 42, zaujměte naše místo!

537
00:32:26,591 --> 00:32:28,468
My to zvládneme, Manny.

538
00:32:31,221 --> 00:32:32,680
- Jsem s tebou.
- Dobře, jdeme.

539
00:32:33,097 --> 00:32:34,807
Jdeme. připraven? Jeden, dva...

540
00:32:35,642 --> 00:32:36,809
Pozor!

541
00:33:01,292 --> 00:33:02,877
můj táta!
- "Eddie"!

542
00:33:07,507 --> 00:33:08,758
On dýchá.

543
00:33:09,217 --> 00:33:11,094
A můj otec dýchá.

544
00:33:11,177 --> 00:33:12,762
Voda již neředí intenzitu ohně.

545
00:33:14,681 --> 00:33:17,559
Ztratili jsme cestu ven. Jste připraveni to udělat?

546
00:33:17,642 --> 00:33:19,310
Jiné řešení neexistuje.

547
00:33:20,061 --> 00:33:21,771
Pomozte mi to zvednout.

548
00:33:21,854 --> 00:33:24,190
-Pamatuješ si, jak se to dělá?
Dobře.

549
00:33:24,774 --> 00:33:25,775
Jeden, dva...

550
00:33:32,699 --> 00:33:34,200
Jdi.

551
00:33:45,878 --> 00:33:47,338
Vidím je!

552
00:33:47,422 --> 00:33:48,756
Přicházejí!

553
00:33:50,508 --> 00:33:52,135
Jdeme na to!

554
00:33:54,053 --> 00:33:55,597
Jdeme na to!
- Chytili jsme ho.

555
00:33:57,015 --> 00:33:58,349
Jsme s tebou, Eddie!

556
00:34:02,437 --> 00:34:05,315
"Vince!" Pro vaše dobro!

557
00:34:05,398 --> 00:34:06,524
můj táta!

558
00:34:06,816 --> 00:34:07,817
Probuď se, Vinci!

559
00:34:10,612 --> 00:34:12,447
Tady to je!

560
00:34:13,781 --> 00:34:15,617
Povedlo se ti to, Buddy!

561
00:34:15,700 --> 00:34:17,076
Děkuju!

562
00:34:24,334 --> 00:34:25,752
Ano, dobře, synu.

563
00:34:37,347 --> 00:34:39,557
Takže to je důvod, proč jsi nevydržel dívat se mi do očí.

564
00:34:41,643 --> 00:34:44,062
Víš, že se mi nedaří udržet před tebou tajemství.

565
00:34:44,979 --> 00:34:49,275
Nemohl jsem snést pomyšlení, že jsem problém...

566
00:34:52,403 --> 00:34:53,863
Bál jsem se.

567
00:34:56,908 --> 00:34:58,660
Nenechám si tuhle práci vzít.

568
00:35:00,995 --> 00:35:02,372
Takže…

569
00:35:02,455 --> 00:35:07,210
Přesvědčil jsem sám sebe, že tím, že tu budu, ochráním všechny.

570
00:35:07,293 --> 00:35:10,171
Ale nakonec jsem vystavil svého syna nebezpečí.

571
00:35:11,839 --> 00:35:13,633
Jsem v pořádku, klid.

572
00:35:13,716 --> 00:35:14,801
Neexistuje způsob, jak si to ulehčit.

573
00:35:14,884 --> 00:35:16,969
Půjdu do nemocnice...

574
00:35:18,262 --> 00:35:19,764
Pak půjdu domů.

575
00:35:19,847 --> 00:35:23,643
Pak vám doporučím spravovat "42".

576
00:35:23,726 --> 00:35:27,772
Nikomu nevěřím víc než tobě.

577
00:35:30,316 --> 00:35:33,653
Jen mě chceš odstrčit, abych tě nemohl vinit.

578
00:35:34,696 --> 00:35:36,864
Ano, to je pravda. Počkejte, počkejte.

579
00:35:38,324 --> 00:35:40,785
Pojď, pros mě, abych odtud mohl odejít.

580
00:35:48,209 --> 00:35:49,544
Uvidíme se doma.

581
00:36:04,267 --> 00:36:05,601
Mohl zemřít.

582
00:36:08,813 --> 00:36:09,856
já vím.

583
00:36:10,523 --> 00:36:12,150
Proč jsi mi to neřekl?

584
00:36:14,360 --> 00:36:17,947
promiň. Udělal jsem těžké rozhodnutí, aniž bych se s vámi poradil?

585
00:36:18,948 --> 00:36:21,492
Jako rozhodnutí, které vám změnilo život?

586
00:36:24,912 --> 00:36:26,789
Gabriello, chybíš!

587
00:36:28,249 --> 00:36:29,667
Zapomeň na to.

588
00:36:29,751 --> 00:36:33,880
žádný. Jaké rozhodnutí jsi udělal, které ti změnilo život?

589
00:36:33,963 --> 00:36:36,632
Zpátky do vězení, Buddy.

590
00:36:36,716 --> 00:36:40,678
Nejhorší je, že mě žádáš, abych na tebe zapomněl a držel mě dál od tebe.

591
00:36:40,762 --> 00:36:41,679
Opustil jsi mě.

592
00:36:41,763 --> 00:36:43,431
Byl jsem pro tebe nebezpečný, snažil jsem se tě chránit.

593
00:36:43,514 --> 00:36:46,517
No, statečný hrdina Buddy.

594
00:36:46,601 --> 00:36:47,810
To je nesmysl.

595
00:36:47,894 --> 00:36:49,520
Potřeboval jsem tě.

596
00:36:49,604 --> 00:36:53,983
Ani jsi to nezkoušel,
Jen jsem běžel a schoval se jako zbabělec!

597
00:36:54,066 --> 00:36:57,987
Obětoval bych cokoliv, abych se vrátil a změnil to,
Ale nemůžu si pomoct.

598
00:37:22,345 --> 00:37:24,347
To je další špatné rozhodnutí.

599
00:37:27,892 --> 00:37:29,101
naprosto s tebou nesouhlasím.

600
00:37:32,980 --> 00:37:35,233
Chci říct, že tohle je nepořádek.

601
00:37:35,316 --> 00:37:38,778
To je to, co jsem řekl, že chci zapomenout.

602
00:37:42,824 --> 00:37:44,283
Uvidíme se tam.

603
00:37:53,835 --> 00:37:56,838
Bolest, zlomené srdce a oběť...

604
00:37:56,921 --> 00:37:58,381
"Den 44, 65 procent obsaženo."

605
00:37:58,464 --> 00:38:00,508
...stateční hasiči to zadrželi
Tento požár trval dost dlouho

606
00:38:00,591 --> 00:38:02,802
Dokud jim vítr nepřál.

607
00:38:02,885 --> 00:38:05,972
Tak se chci znovu vyjádřit
S mojí velkou vděčností

608
00:38:06,055 --> 00:38:08,266
Pro kalifornské hasiče a ženy.

609
00:38:08,349 --> 00:38:12,144
Za jejich hrdinskou práci při ochraně našeho lidu a naší země.

610
00:38:19,569 --> 00:38:21,571
- Pojďte se mnou, prosím.
- Počkej, proč?

611
00:38:21,654 --> 00:38:23,072
Před chvílí jsem měl tu čest

612
00:38:23,155 --> 00:38:26,033
Setkání s muži z tábora na ochranu životního prostředí,
"Tři skály",

613
00:38:26,117 --> 00:38:28,786
A kapitán Eve Edwardsové.

614
00:38:28,870 --> 00:38:33,165
Tato posádka vězněných hasičů
Na začátku letošního roku čelili finančnímu riziku,

615
00:38:33,249 --> 00:38:35,626
s radostí oznamuji

616
00:38:35,710 --> 00:38:37,503
Three Rock zůstane otevřená!

617
00:38:38,629 --> 00:38:41,716
Nadále bude sloužit severní Kalifornii.

618
00:38:41,799 --> 00:38:43,384
V nadcházejících horkých sezónách.

619
00:38:43,467 --> 00:38:44,343
Hurá!

620
00:38:49,807 --> 00:38:51,767
Raz, dva, tři skály!

621
00:39:00,484 --> 00:39:03,446
- Ahoj Vince, slyšel jsi ty zprávy?
Poslouchat…

622
00:39:03,529 --> 00:39:07,992
Mám naléhavé zprávy a není pro mě snadné je prolomit.

623
00:39:08,075 --> 00:39:10,119
Existuje příkaz k vašemu zatčení.

624
00:39:10,202 --> 00:39:11,203
Co?

625
00:39:11,287 --> 00:39:14,498
Kancelář šerifa říká
Obvinění jsou přitěžující napadení

626
00:39:14,582 --> 00:39:16,709
vystavovat ostatní nebezpečí,

627
00:39:16,792 --> 00:39:18,336
To nevěstí nic dobrého.

628
00:39:19,253 --> 00:39:20,129
Dobrý.

629
00:39:20,671 --> 00:39:21,923
Promluvím se Sharoninou sestrou.

630
00:39:22,006 --> 00:39:25,343
Využijeme všechny naše znalosti. Dobrý?

631
00:39:25,426 --> 00:39:26,510
Podpoříme vás.

632
00:39:26,594 --> 00:39:28,471
Jen se vrať v bezpečí domů. Souhlasili jsme?

633
00:39:31,057 --> 00:39:33,559
Raz, dva, tři skály!

634
00:39:38,606 --> 00:39:40,107
"Máme rádi hasiče"

635
00:39:43,152 --> 00:39:44,236
Vítejte zpět.

636
00:39:46,739 --> 00:39:49,450
Dobrý. Pojďme doplnit zásoby,

637
00:39:49,533 --> 00:39:50,660
A zpět do Three Rock,

638
00:39:50,743 --> 00:39:52,912
Spíme tři nebo čtyři měsíce.

639
00:39:53,245 --> 00:39:55,665
"Vraťme se ke Třem skalám."
Líbil se mi zvuk tohoto prohlášení.

640
00:39:55,748 --> 00:39:57,959
Pojďme a připravíme vám velkou hostinu.

641
00:39:58,042 --> 00:39:58,918
"Jaku!"

642
00:40:10,096 --> 00:40:11,097
Dodržel jsi svůj slib.

643
00:40:11,180 --> 00:40:12,473
Samozřejmě jsem to splnil.

644
00:40:15,017 --> 00:40:19,063
Jaku, neřídil můj táta tvůj náklaďák?

645
00:40:19,146 --> 00:40:20,022
ne…

646
00:40:20,106 --> 00:40:22,400
Ne, řekl, že pojede s tebou.

647
00:40:29,073 --> 00:40:30,241
"Gabriello, příchozí hovor."

648
00:40:50,344 --> 00:40:53,014
- Co se děje? Bolí tě srdce?
žádný.

649
00:40:54,473 --> 00:40:55,349
Pojď blíž.

650
00:40:57,226 --> 00:40:58,352
"Tělo."

651
00:41:00,938 --> 00:41:04,525
Právě jsem dostal ten nejpodivnější telefonát

652
00:41:04,608 --> 00:41:07,278
Od kalifornské komise pro opravy.

653
00:41:07,361 --> 00:41:10,614
Reese, pamatuješ si na kapelníka v Lazarus?

654
00:41:10,698 --> 00:41:14,410
Zdá se, že na něj udělalo velký dojem, že mě bereš ven
Z toho ohně,

655
00:41:14,493 --> 00:41:19,874
Nominoval vás, abyste získali „zvláštní uznání za váš hrdinský čin“.

656
00:41:20,916 --> 00:41:22,460
Je možné to vzít?

657
00:41:22,543 --> 00:41:24,420
Jak poznám, že jsem to vzal?

658
00:41:25,463 --> 00:41:26,505
Věděl jsem jen tohle.

659
00:41:26,589 --> 00:41:28,507
Jste oceňováni.

660
00:41:29,425 --> 00:41:31,886
Z trestu vám odečítají 12 měsíců.

661
00:41:31,969 --> 00:41:33,804
Ale zbývá mu už jen 11 měsíců!

662
00:41:33,888 --> 00:41:35,431
Co to tedy znamená?

663
00:41:35,514 --> 00:41:38,851
co to znamená?
Vyžaduje dokumenty a další věci, ale…

664
00:41:38,934 --> 00:41:40,144
propouštím tě.

665
00:41:40,227 --> 00:41:41,645
- Jaká škoda!
-Půjdeš domů.

666
00:41:41,729 --> 00:41:45,274
Váš trest vypršel! Páni!

667
00:42:32,613 --> 00:42:34,615
Přeložil "Ahmed Ashraf"