1 00:00:12,598 --> 00:00:14,308 V předchozích dílech... 2 00:00:14,391 --> 00:00:16,018 - Zavřete tábor! co to je? 3 00:00:16,101 --> 00:00:18,353 Tábor se blíží k trvalému uzavření. 4 00:00:19,688 --> 00:00:21,023 Byl to silný šok. 5 00:00:21,106 --> 00:00:24,318 Ale vypadá to, že se tvůj otec úplně uzdraví. 6 00:00:24,401 --> 00:00:26,153 Od kdy tomu tak je? 7 00:00:26,236 --> 00:00:27,237 Zapomeň na to. 8 00:00:28,405 --> 00:00:29,614 Výsledky se dostavily, moje dcera to není. 9 00:00:29,698 --> 00:00:30,741 "Pravděpodobnost otcovství: nula procent." 10 00:00:30,824 --> 00:00:33,452 Ať už jste vhodný pro opatrovnictví nebo ne, Dívka se mě drží. 11 00:00:34,077 --> 00:00:35,370 Ona tě nezná. 12 00:00:35,454 --> 00:00:38,457 Tvoje matka nás neopustila. 13 00:00:38,540 --> 00:00:41,043 Ukázal jsi to ve špatném světle a já nic nenamítal. 14 00:00:41,126 --> 00:00:43,962 Měl bys jí zavolat a vyslechnout si její stránku příběhu. 15 00:00:48,550 --> 00:00:50,385 {\an8}Stanice 42, připravte se na denní hlášení. 16 00:00:50,469 --> 00:00:51,428 {\an8}„Požární stanice Edgewater“ 17 00:00:51,511 --> 00:00:54,598 Lazarův oheň se rozšiřuje Přes noc na 25 tisíc akrů. 18 00:00:54,681 --> 00:00:56,350 Míra jeho zadržení je nula procent. 19 00:00:56,433 --> 00:00:58,769 Byly povolány pohotovostní posádky z jednotky Shasta Trinity Unit. 20 00:00:58,852 --> 00:01:00,228 Buďte připraveni. 21 00:01:00,312 --> 00:01:02,898 Greencrest, stanice 42, Vědět a my budeme připraveni. 22 00:01:05,359 --> 00:01:06,485 Vítejte. 23 00:01:06,568 --> 00:01:08,987 Požár „Lazarus“ se rozšířil na plochu 25 000 akrů. 24 00:01:09,071 --> 00:01:10,739 Což znamená, že můžeme být kdykoli povoláni. 25 00:01:10,822 --> 00:01:12,532 -Zrušíme? - Ne, Manny! 26 00:01:12,616 --> 00:01:14,409 Ani na to nemysli, přichází guvernér. 27 00:01:14,493 --> 00:01:16,370 Tohle je naše poslední šance Aby zůstaly tři skály otevřené. 28 00:01:16,453 --> 00:01:17,829 Poslouchej, chci říct, že nám to bude chybět 29 00:01:17,913 --> 00:01:20,415 Pokud je přítomen guvernér Byli jsme venku tváří v tvář ohni. 30 00:01:20,499 --> 00:01:21,500 Nepleť to! 31 00:01:22,876 --> 00:01:25,545 25 tisíc akrů. Jedné noci. 32 00:01:25,629 --> 00:01:26,755 To byl jen můj záměr. 33 00:01:26,838 --> 00:01:29,424 Camp Three Rock je pro naši komunitu velmi důležitý. 34 00:01:29,508 --> 00:01:31,510 A pro náš stát. 35 00:01:31,593 --> 00:01:33,053 Ale máme ještě čas... 36 00:01:35,013 --> 00:01:37,182 Ale máme ještě čas... 37 00:01:37,891 --> 00:01:39,851 Jaké je to správné slovo? K vyřešení problému. 38 00:01:40,977 --> 00:01:42,312 Pořád to slovo zapomínám. 39 00:01:42,396 --> 00:01:44,606 Poslouchej, zvládneš to. 40 00:01:44,689 --> 00:01:45,607 "Hasičská párty" 41 00:01:45,690 --> 00:01:47,025 díky. poslouchej... 42 00:01:47,567 --> 00:01:50,529 Díky, že jsi dovolil Three Rock využít party ve svůj prospěch. 43 00:01:50,612 --> 00:01:52,614 Nechtěl jsem brát z rozpočtu na podporu hasičů, 44 00:01:52,698 --> 00:01:54,449 Ale když jsi mi řekl, že přijde guvernér... 45 00:01:54,533 --> 00:01:56,410 Ne, je to velmi geniální nápad. 46 00:01:56,493 --> 00:01:59,371 Protože ona je jediná schopná Zrušit rozhodnutí uzavřít Three Rock. 47 00:01:59,454 --> 00:02:02,624 -Musíme využít příležitosti. -A také... 48 00:02:02,708 --> 00:02:04,835 Nasbírali jsme 3500 podpisů. 49 00:02:04,918 --> 00:02:08,797 Takže když uvidíte širokého guvernéra a setkáte se s vězni 50 00:02:08,880 --> 00:02:11,341 A uvidíte dopad programu na ně, 51 00:02:11,425 --> 00:02:12,759 Jak mohla odmítnout naši žádost? 52 00:02:12,843 --> 00:02:16,888 Dobře. Také není na škodu se jí zeptat 53 00:02:16,972 --> 00:02:19,725 Před některými ze svých nejbohatších voličů. 54 00:02:22,644 --> 00:02:23,979 Prosím, vraťte mi volání. 55 00:02:24,062 --> 00:02:26,898 -Přestaň mě ignorovat, Vince. Dobrý. 56 00:02:26,982 --> 00:02:29,943 V 7 otevřeme dveře a zahájíme párty. 57 00:02:30,026 --> 00:02:32,028 Ujistěte se, že přijdete včas. 58 00:02:32,112 --> 00:02:33,989 Souhlasili jsme? Pojďme se obléknout. 59 00:02:41,538 --> 00:02:43,915 Kámo, chci říct, že je to tak těžké Abych sem přivedl svou rodinu. 60 00:02:43,999 --> 00:02:46,626 Pokud vás převedou do San Diega nebo kamkoli, 61 00:02:46,710 --> 00:02:47,669 Už je nikdy neuvidím. 62 00:02:47,753 --> 00:02:50,797 Což vysvětluje důležitost tohoto večera. Musíme nechat tři skály otevřené. 63 00:02:52,215 --> 00:02:53,258 Pro tvé dobro, příteli. 64 00:02:53,341 --> 00:02:54,509 Naším úkolem je hasit požáry. 65 00:02:54,593 --> 00:02:56,553 Účelem obřadu je uhasit požár. 66 00:02:56,636 --> 00:02:57,762 Budete hrát "Three Rock"? 67 00:02:57,846 --> 00:03:00,348 Před jediným člověkem, který může Aby byl tábor otevřený. 68 00:03:01,391 --> 00:03:04,060 - Pak vás podpoříme. žádný. 69 00:03:04,144 --> 00:03:05,604 Jsme hasiči. 70 00:03:05,687 --> 00:03:07,522 Ano, a čím více lidí si to uvědomí, 71 00:03:07,606 --> 00:03:09,149 Získali jsme další podpisy pod petici. 72 00:03:09,232 --> 00:03:10,567 Ale stejně... 73 00:03:11,193 --> 00:03:12,777 Nádobí je zde vpravo. 74 00:03:12,861 --> 00:03:15,280 Pak si vezměte zde nalezená teplá jídla. 75 00:03:27,584 --> 00:03:28,460 Co? 76 00:03:29,711 --> 00:03:33,298 Chci více podrobností než jen "jsi v pořádku." 77 00:03:33,381 --> 00:03:35,634 Pociťujete jiné příznaky než třes? 78 00:03:37,093 --> 00:03:38,053 žádný. 79 00:03:38,178 --> 00:03:40,639 Všechna dostupná vyšetření byla provedena v nemocnici A nechali mě odejít. 80 00:03:41,389 --> 00:03:43,809 Takže nemusíte sledovat můj stav Jako chytré hodinky. 81 00:03:43,892 --> 00:03:45,143 To je cena za zachování tajemství. 82 00:03:45,227 --> 00:03:47,395 Musíš mi všechno říct. 83 00:03:47,479 --> 00:03:48,855 "Perez"… 84 00:03:48,939 --> 00:03:51,274 Otřesy jsou s největší pravděpodobností jen dočasným vedlejším účinkem 85 00:03:51,358 --> 00:03:52,859 Od zásahu elektrickým proudem. 86 00:03:52,943 --> 00:03:54,903 Může se jednat o neuromotorický příznak. 87 00:03:54,986 --> 00:03:58,323 Dobře, Encyklopedie medicíny. Nebo to může být poškození nervů. 88 00:03:58,406 --> 00:04:00,075 Je moje taška uvnitř? 89 00:04:00,700 --> 00:04:03,703 jsem v pohodě. Uvidíme se na večírku, ano? - "Vince"... 90 00:04:03,787 --> 00:04:04,663 "Vince!" 91 00:04:05,372 --> 00:04:06,289 "Vince!" 92 00:04:08,458 --> 00:04:10,001 -Neskončil jsi? - Ano, já... 93 00:04:10,627 --> 00:04:13,004 Nemohu najít druhý manžetový knoflíček. Viděl jsi ho? 94 00:04:13,088 --> 00:04:16,800 Celý den ses tahala za nohy, aby ses připravila na párty. 95 00:04:18,301 --> 00:04:21,721 Ano, vím, že se nerad oblékám. 96 00:04:21,805 --> 00:04:23,807 Nyní se mě zeptáte, zda je vaše přítomnost nutná. 97 00:04:23,890 --> 00:04:25,475 Dobře. Je to nutné? 98 00:04:25,559 --> 00:04:26,601 Tohle je pro Three Rock. 99 00:04:26,685 --> 00:04:27,811 já vím… 100 00:04:27,894 --> 00:04:31,314 Viděl jsi na vlastní oči, co se stalo Buddymu. 101 00:04:31,398 --> 00:04:34,442 Když je zbaven všech lidí Kdo mu připomíná, kým je. 102 00:04:34,526 --> 00:04:36,278 Vy a Luke musíte probrat guvernéra. 103 00:04:36,361 --> 00:04:38,530 Nenechávejte celý problém na mně! Dobrý! 104 00:04:38,697 --> 00:04:40,031 Máte pravdu. 105 00:04:40,115 --> 00:04:44,327 Pak jdi přede mnou a já tě dohoním. 106 00:04:45,036 --> 00:04:49,040 přijdu včas Chcete-li slyšet Evinu řeč a pořídit si fotografie na památku, 107 00:04:49,124 --> 00:04:52,127 Důležitá podpora a jakákoli další činnost. já… 108 00:04:52,210 --> 00:04:53,295 To ti slibuji. 109 00:04:54,004 --> 00:04:54,963 Radši dodrž svůj slib. 110 00:05:12,480 --> 00:05:16,401 "Nezapomeň na lístky! Drahá Karo." "Hasičská párty v Edgewater." 111 00:05:16,484 --> 00:05:17,402 "Jaku!" 112 00:05:18,028 --> 00:05:19,738 připraven? 113 00:05:19,821 --> 00:05:21,156 Otoč se, Jaku. 114 00:05:24,784 --> 00:05:25,702 úžasné. 115 00:05:25,785 --> 00:05:27,203 Teď bychom se měli vyfotit. 116 00:05:31,708 --> 00:05:34,336 úžasné. Vypadáš moc hezky. 117 00:05:34,419 --> 00:05:36,630 Spíše jste to vy, kdo vypadá jako hvězda. 118 00:05:43,720 --> 00:05:46,348 Tohle je velká noc, kluci. Vypadáš upraveně. 119 00:05:49,059 --> 00:05:50,894 - Jak jsi úžasný! opravdu? 120 00:05:50,977 --> 00:05:53,438 Nebudu to popírat, hasičský oblek mi dělá větší pohodlí. 121 00:05:53,521 --> 00:05:55,065 Podívejte se, jak tam stojí můj syn! 122 00:05:55,148 --> 00:05:56,441 Tady je. 123 00:05:56,524 --> 00:05:57,525 - Užijte si dnešní večer. díky. 124 00:06:03,573 --> 00:06:04,449 Poslouchejte. 125 00:06:04,532 --> 00:06:06,451 Vypadáš velmi pozorně, kamaráde. 126 00:06:06,534 --> 00:06:07,452 tichý. 127 00:06:08,995 --> 00:06:10,205 Ano, rozumím. 128 00:06:10,288 --> 00:06:13,249 Může to být vaše poslední šance, jak jí odhalit své city. 129 00:06:13,333 --> 00:06:15,960 - Než došlo k její svatbě... - Dost. 130 00:06:17,087 --> 00:06:19,255 Na mých pocitech nezáleží. 131 00:06:19,339 --> 00:06:22,217 Je šťastná, věc je u konce. 132 00:06:22,300 --> 00:06:23,635 Těžištěm noci je „Tři skály“. 133 00:06:24,803 --> 00:06:26,096 Tak se o tom dál přesvědčuj. 134 00:06:31,142 --> 00:06:32,435 Vítejte. Ahoj. 135 00:06:33,561 --> 00:06:34,479 Vypadáš… 136 00:06:34,562 --> 00:06:35,522 zlato? 137 00:06:36,064 --> 00:06:37,190 ano… 138 00:06:37,273 --> 00:06:38,483 - Chtěl jsem říct starostlivě. žádný. 139 00:06:38,566 --> 00:06:40,193 Ne, beru večírek vážně. 140 00:06:40,276 --> 00:06:41,945 Eva bude mít řeč. 141 00:06:42,028 --> 00:06:45,031 Guvernér udělá, co je třeba. Zvažte, kdo se večírku zúčastnil. 142 00:06:45,115 --> 00:06:46,908 Ahoj. -Ahoj krásko. 143 00:06:47,951 --> 00:06:50,870 - Jak jsi hezký. - Rád tě zase vidím. 144 00:06:50,954 --> 00:06:52,622 Vítejte. Ahoj. Děkuji, že jste přišli. 145 00:06:52,706 --> 00:06:53,957 Podporujeme tě, kamaráde. 146 00:06:54,040 --> 00:06:55,834 Three Rock se nezavřou. 147 00:06:56,710 --> 00:06:58,086 opravit. 148 00:06:58,169 --> 00:07:00,380 Všichni vypadají tak krásně. 149 00:07:03,216 --> 00:07:04,968 ...Nebezpečný začátek druhého poločasu. 150 00:07:05,051 --> 00:07:06,594 Hráč trefí míč doprava, 151 00:07:06,678 --> 00:07:07,846 Mohl by to být hit. 152 00:07:07,929 --> 00:07:10,390 Pojď, vezmi toho hráče z hřiště. 153 00:07:10,473 --> 00:07:12,100 Jeho čas skončil. 154 00:07:17,230 --> 00:07:18,898 "Gabriella: Nepřijdeš? Jsi v pořádku?" 155 00:07:27,073 --> 00:07:27,949 "Gabriella"… 156 00:07:28,533 --> 00:07:29,659 Gabriello, ahoj. 157 00:07:29,743 --> 00:07:32,078 Má dcero, pozvala jsi "Roberta"? 158 00:07:32,162 --> 00:07:33,121 Kdo je "Roberta"? 159 00:07:35,707 --> 00:07:36,750 moje máma. 160 00:07:40,837 --> 00:07:42,505 Jak jsi krásná! 161 00:07:44,007 --> 00:07:45,258 Manny, ahoj. 162 00:07:45,341 --> 00:07:47,052 Je v pořádku se obléknout. 163 00:07:48,094 --> 00:07:51,931 Diego, moc děkuji za pozvání. 164 00:07:52,015 --> 00:07:54,642 Uvědomuji si, proč byla moje dcera nyní fascinována 165 00:07:54,726 --> 00:07:58,104 A její rychlé schválení vašeho zasnoubení s ní. 166 00:07:58,188 --> 00:08:00,231 Ale vzhled není to nejdůležitější. 167 00:08:00,315 --> 00:08:01,357 Vzhled mizí... 168 00:08:01,441 --> 00:08:02,942 Podle toho, co jsem slyšel. 169 00:08:03,026 --> 00:08:04,819 Víme, Roberto, "Latinky jsou krásné." 170 00:08:04,903 --> 00:08:05,820 přesně. 171 00:08:06,488 --> 00:08:08,531 Ale počkat, tady nejde o mě, ale... 172 00:08:08,615 --> 00:08:10,116 Ve skutečnosti mu jde o mě. 173 00:08:10,200 --> 00:08:14,287 Mám zájem trávit čas se svou krásnou dcerou 174 00:08:14,370 --> 00:08:16,831 Před jejím svatebním dnem. 175 00:08:16,915 --> 00:08:18,666 překvapení. 176 00:08:20,877 --> 00:08:21,878 překvapení! 177 00:08:28,968 --> 00:08:32,972 "Fireland" 178 00:08:38,193 --> 00:08:42,072 Gabby bylo deset let Když Manny šel do vězení. 179 00:08:42,155 --> 00:08:44,449 Ona a já jsme žili jen pár let. 180 00:08:44,532 --> 00:08:45,742 Pak vyšel Manny. 181 00:08:45,825 --> 00:08:48,203 - On a já jsme se rozešli. - promiň, 182 00:08:48,286 --> 00:08:50,705 Zmeškal jsem od vás textovou nebo hlasovou zprávu? 183 00:08:51,748 --> 00:08:52,791 Jak jsi vtipný... 184 00:08:52,874 --> 00:08:54,626 Chtěl jsem překvapit svou krásnou dceru. 185 00:08:55,543 --> 00:08:56,962 A já vás překvapím! 186 00:08:58,630 --> 00:09:00,966 {\an8}Dáš mi drink, znáš můj oblíbený typ? 187 00:09:01,716 --> 00:09:04,511 {\an8}Tak jsem odešel a získal vysokoškolský titul. 188 00:09:04,594 --> 00:09:06,888 {\an8}Gabby si pak splnila svůj sen na olympiádě. 189 00:09:06,972 --> 00:09:07,973 {\an8}Je to pravda, můj maličký? 190 00:09:09,391 --> 00:09:12,060 {\an8}Doslova nemůžu uvěřit, že jsi přišel. 191 00:09:12,143 --> 00:09:13,186 {\an8}Já vím! 192 00:09:14,104 --> 00:09:16,982 {\an8}A ty jsi ten, kdo ji pozval. 193 00:09:19,567 --> 00:09:21,194 {\an8}Ahoj, líbí se vám tahle písnička. 194 00:09:21,903 --> 00:09:23,613 {\an8}Brzy se vrátíme. Měli bychom tančit, ano? 195 00:09:23,697 --> 00:09:27,033 {\an8}Milujeme Gabriellu a Mannyho. Stali se součástí naší rodiny. 196 00:09:27,117 --> 00:09:29,828 {\an8}Vážně? Řekni mi všechno. 197 00:09:29,911 --> 00:09:31,079 {\an8}No… 198 00:09:34,332 --> 00:09:35,792 {\an8}Je to Gabova matka? 199 00:09:37,168 --> 00:09:39,713 {\an8}- A ty jsi nevěděl, že to přijde? Dobře. 200 00:09:39,796 --> 00:09:41,798 {\an8}-Jsi v pořádku? žádný. 201 00:09:41,881 --> 00:09:43,717 {\an8}Jak úžasný okamžik. 202 00:09:43,800 --> 00:09:46,011 {\an8}Víte, že jsem dříve trpěl závislostí na alkoholu? 203 00:09:48,388 --> 00:09:51,224 {\an8}Roberta mě uvedla do rozpaků tím, že si objednala svůj oblíbený nápoj. 204 00:09:51,308 --> 00:09:52,976 {\an8}Musím se zavázat, že dnes večer skončím. 205 00:09:53,059 --> 00:09:55,020 {\an8}Ale mám pocit, že teď jedu na Stripu 206 00:09:55,103 --> 00:09:57,272 {\an8}A mám velkou láhev Jacka Danielse. 207 00:10:02,068 --> 00:10:03,987 {\an8}Toto je tým stanice 96, že? 208 00:10:04,070 --> 00:10:05,280 {\an8}- Dostali právě předvolání? Dobře. 209 00:10:05,363 --> 00:10:08,033 {\an8}Pro Lazarův oheň. 210 00:10:08,116 --> 00:10:10,327 {\an8}Je jen otázkou času, kdy budeme povoláni i my. 211 00:10:10,410 --> 00:10:13,413 {\an8}Ne, nemožné. Dnes večer ne. 212 00:10:14,789 --> 00:10:16,750 {\an8}Nabídl jsem jí to, Gabe. 213 00:10:16,833 --> 00:10:19,502 {\an8}Řekla, že si to bude myslet, ale nedostal jsem od ní odpověď. 214 00:10:19,586 --> 00:10:21,921 {\an8}Ale proč jsi ji vůbec pozval? 215 00:10:22,005 --> 00:10:24,632 {\an8}Viděl jsem, že jsi velmi nervózní Ohledně její účasti na svatbě. 216 00:10:24,716 --> 00:10:28,636 {\an8}Tak jsem si myslel, že když jsi ji viděl před svatbou, Možná se váš stres uklidní. 217 00:10:28,720 --> 00:10:30,847 {\an8}Do svatby jsem měl čas. 218 00:10:30,930 --> 00:10:33,850 {\an8}Chtěl jsem ho trochu zamyslet Co jí chci říct. 219 00:10:33,933 --> 00:10:35,352 {\an8}A když jí to neřeknu... 220 00:10:36,561 --> 00:10:38,396 {\an8}Teď cítím, že když vyslovím slovo, 221 00:10:38,480 --> 00:10:42,067 {\an8}Bude jí tvrdě vyčítána moje nespokojenost s ní. 222 00:10:42,150 --> 00:10:43,485 {\an8}Omlouvám se. 223 00:10:43,568 --> 00:10:46,529 {\an8}- Nechtěl jsem to udělat. Vítejte! 224 00:10:46,613 --> 00:10:49,783 {\an8}Mohu si to od vás vzít? Je to stále povoleno? 225 00:10:51,368 --> 00:10:52,577 {\an8}Ahoj mami. 226 00:10:54,162 --> 00:10:56,122 {\an8}Můžete mě vzít na prohlídku svého pracoviště? 227 00:10:56,956 --> 00:10:57,832 {\an8}Dobře. 228 00:10:57,916 --> 00:11:00,001 {\an8}Chci vidět, proč jste se vzdal potápění. 229 00:11:05,215 --> 00:11:08,134 {\an8}Nazýváme se tým terénní práce, Ale poskytujeme všechny druhy podpory. 230 00:11:08,218 --> 00:11:12,180 {\an8}Dokonce poskytujeme jídlo hasičům Při rozsáhlých požárech, jako je ten současný. 231 00:11:12,263 --> 00:11:15,683 {\an8}Zachránili jste mému synovi potápěčský kurz Z loňského požáru. Pokračujte ve své tvrdé práci. 232 00:11:15,767 --> 00:11:18,103 {\an8}Podepište tam naši petici Budeme i nadále tvrdě pracovat. 233 00:11:20,814 --> 00:11:21,773 {\an8}Ahoj, kámo. 234 00:11:22,482 --> 00:11:24,359 {\an8}Zvažte svůj vzhled, vypadáte nádherně. 235 00:11:26,361 --> 00:11:28,446 {\an8}Je pravda, že vás mohou převést? 236 00:11:29,155 --> 00:11:30,740 {\an8}Snažíme se udělat vše, co je v našich silách, abychom tomu zabránili. 237 00:11:31,366 --> 00:11:35,954 {\an8}Ale budeme vědět, kde jsi Jsme s vámi stále v kontaktu. 238 00:11:38,331 --> 00:11:39,290 {\an8}Děkuji. 239 00:11:42,710 --> 00:11:43,795 {\an8}Poslouchej, B. 240 00:11:43,878 --> 00:11:46,422 {\an8}Omlouvám se. Nevěděl jsem, že se zúčastníš. 241 00:11:47,924 --> 00:11:49,384 {\an8}Narušujete frontu. 242 00:11:50,802 --> 00:11:51,678 {\an8„Tělo“… 243 00:11:59,185 --> 00:12:01,020 {\an8}Zdálo se, že je velmi šťastná, že vás vidí. 244 00:12:03,606 --> 00:12:05,650 {\an8}Jake mi řekl, abych se soustředil na sebe. 245 00:12:05,733 --> 00:12:09,487 {\an8}Camp Three Rock je to poslední, co mi zbylo, Takže se soustředím na něj. 246 00:12:16,995 --> 00:12:18,204 {\an8}Co tady dělá Three Rock? 247 00:12:18,288 --> 00:12:19,372 {\an8}Dobře. Vítejte. 248 00:12:20,206 --> 00:12:22,000 {\an8}Zadal jsem vězňům pracovní úkol, 249 00:12:22,083 --> 00:12:23,835 - Toto je poslední šance na zachování Three Rocks. - "Evo!" 250 00:12:23,918 --> 00:12:24,878 -Myslím, že to bude... - "Evo!" 251 00:12:24,961 --> 00:12:29,424 Vládci nenávidí neplánované události, Zvlášť když jsou přítomni odsouzení zločinci. 252 00:12:29,507 --> 00:12:31,342 Je to jako přepadení a obrátí se to proti nám. 253 00:12:31,426 --> 00:12:32,510 Musí jít. ihned. 254 00:12:32,594 --> 00:12:35,847 přirozeně. Pokud chcete způsobit chaos Žádáme dárce, aby si jídlo přinesli sami, 255 00:12:35,930 --> 00:12:37,932 Vezmeme je zpět do tábora. 256 00:12:38,016 --> 00:12:39,267 Prezident Leoni? 257 00:12:39,350 --> 00:12:41,144 Dobře. Dobře. Pardon, je to starý zvyk. 258 00:12:41,227 --> 00:12:43,146 Jonathan Chen, pobočník guvernéra Kellyho. 259 00:12:43,813 --> 00:12:45,815 Jste, Leonie, vedoucí kapely? 260 00:12:45,899 --> 00:12:48,109 Guvernér se chce vyfotit se všemi kapitány týmu. 261 00:12:48,193 --> 00:12:49,611 Chci tě v přední části přijímací linky. 262 00:12:50,111 --> 00:12:51,946 Myslím, že si mě pleteš s mým manželem Vincem Leonim. 263 00:12:52,030 --> 00:12:53,364 Za chvíli přijde. 264 00:12:53,448 --> 00:12:55,950 Dobrý. Pošlete mi to, až to dorazí, prosím. 265 00:12:59,787 --> 00:13:01,873 Tady je kancelář. 266 00:13:01,956 --> 00:13:04,667 Spíš velitelské centrum. 267 00:13:06,085 --> 00:13:10,757 Takže...Diego mi řekl, že ses stal zdravotníkem. 268 00:13:12,050 --> 00:13:14,052 Vždycky jsem měl pocit, že budeš pracovat Ve zdravotnictví. 269 00:13:16,554 --> 00:13:17,931 Co, má drahá? 270 00:13:18,014 --> 00:13:20,767 Překvapuje mě, že jsi něco takového řekl. 271 00:13:20,850 --> 00:13:21,851 jak? 272 00:13:21,935 --> 00:13:23,811 Nic o mně nevíš. 273 00:13:24,562 --> 00:13:26,439 Dobře, Gab... 274 00:13:27,899 --> 00:13:29,484 Stanice 42, Perez. 275 00:13:29,567 --> 00:13:33,112 Ahoj, tady Pete Terry ze stanice 96. Je tam Vince? 276 00:13:33,613 --> 00:13:35,949 To neexistuje. Co se děje, Pete? 277 00:13:36,032 --> 00:13:37,617 Vím, že tam pořádáš párty, 278 00:13:37,700 --> 00:13:41,079 Ale stanice 96 měla za úkol poslat zásoby Pro Lazarův oheň, 279 00:13:41,162 --> 00:13:43,164 A teď tu máme předvolání. Vyřešili byste prosím... 280 00:13:43,248 --> 00:13:46,042 Učit. Přepošlete nám vše. Dostaneme zásoby. 281 00:13:46,125 --> 00:13:48,044 budu. Uvidíme se později na místě. 282 00:13:48,127 --> 00:13:49,379 Dobrý. Hodně štěstí. 283 00:13:49,462 --> 00:13:50,713 To je moje nadšení. 284 00:13:54,467 --> 00:13:57,720 Upřímně, Gabs, Myslel jsem, že když tě požádám o svolení přijít, 285 00:13:57,804 --> 00:13:58,930 Můžete odmítnout. 286 00:14:02,225 --> 00:14:05,603 Musím na to přijít, mami. Přivedeš mého otce? 287 00:14:07,939 --> 00:14:08,856 přirozeně. 288 00:14:10,775 --> 00:14:14,112 Můžete se také přihlásit na konzultaci O opevňování domů proti požárům, 289 00:14:14,195 --> 00:14:16,823 Úvod jednoho z hasičů na stanici 42. 290 00:14:16,906 --> 00:14:19,325 Nabízíme romantickou večeři pro pár V romantické "Smoky" restauraci. 291 00:14:19,409 --> 00:14:22,328 Každý dražitel má vstupenku do slosování. Děkuji vám oběma. 292 00:14:24,539 --> 00:14:27,000 Krásný. Díky bohu, že existuješ. 293 00:14:29,502 --> 00:14:30,753 Proč ses k Buddymu choval tak divně? 294 00:14:31,421 --> 00:14:34,507 Myslel jsem, že vy dva jste blízcí přátelé. co se děje? 295 00:14:35,174 --> 00:14:37,176 Nic pozoruhodného, ​​Jane. 296 00:14:38,136 --> 00:14:39,220 V klidu. 297 00:14:40,138 --> 00:14:42,223 Proč dražíme? 298 00:14:42,307 --> 00:14:44,142 Genevieve, Jakeu... 299 00:14:44,225 --> 00:14:46,978 Tohle je Roberta, Gabriellina matka. 300 00:14:48,688 --> 00:14:52,525 Dobrý den, wow. Rád tě poznávám. 301 00:14:52,609 --> 00:14:55,486 "Jake"? Její bývalý? 302 00:14:55,570 --> 00:14:56,404 Dobře. 303 00:14:56,487 --> 00:14:59,198 Musíme si promluvit, má drahá. 304 00:14:59,824 --> 00:15:01,451 žádný. Promiň, je to pro mě těžké. 305 00:15:01,534 --> 00:15:03,786 Rád bych, ale musím spustit aukční tabulku. 306 00:15:04,412 --> 00:15:07,373 Vadila by ti aukce, Manny? Jake a já jdeme na drink. 307 00:15:08,541 --> 00:15:10,335 No... samozřejmě. 308 00:15:13,463 --> 00:15:16,341 Dobře. Tohle je její přirozenost. 309 00:15:20,053 --> 00:15:21,012 Provokativní. 310 00:15:26,434 --> 00:15:29,562 Dobrý. Nechte palety zde Poté je oddělte podle čísla stanice. 311 00:15:29,646 --> 00:15:32,106 Aby nás posádky mohly míjet Na cestě k požáru 312 00:15:32,190 --> 00:15:33,483 A vzal to. 313 00:15:33,566 --> 00:15:35,652 Neboj se, Luku, nezruším to. 314 00:15:35,735 --> 00:15:39,489 Ne, Lazarův oheň to zruší. Rozkládalo se na ploše 30 tisíc akrů. 315 00:15:39,572 --> 00:15:41,491 Kde je Vince? Neodpovídá na moje hovory. 316 00:15:41,574 --> 00:15:43,451 Řekl jsem ti, že je na cestě. 317 00:15:47,664 --> 00:15:51,334 Vincente Leoni, kde jsi? Přijměte telefon. 318 00:15:54,545 --> 00:15:56,255 A on ti neodpovídá? 319 00:15:56,339 --> 00:15:57,840 Dobře. Musím domů 320 00:15:57,924 --> 00:15:59,842 - A tahám ho za vlasy. - Ne, půjdu. 321 00:15:59,926 --> 00:16:02,220 Musíte zůstat tady A ujistěte se, že Three Rock zůstane otevřená. 322 00:16:03,096 --> 00:16:05,014 Možná je to dobrý nápad, když se vrátím, zabiju ho. Děkuju. 323 00:16:09,894 --> 00:16:11,396 Jste tam, šéfe? 324 00:16:14,982 --> 00:16:15,983 Šéf! 325 00:16:18,069 --> 00:16:20,738 No tak, Vince, odpověz mi! 326 00:16:21,656 --> 00:16:24,242 "Příchozí hovor: (Gabriella)" 327 00:16:31,185 --> 00:16:32,437 Šéfe! 328 00:16:36,190 --> 00:16:37,400 Vstoupím! 329 00:16:38,985 --> 00:16:39,986 Šéf! 330 00:16:41,362 --> 00:16:43,072 kde jsi šéfe? 331 00:16:45,867 --> 00:16:47,243 Šéf! 332 00:16:51,664 --> 00:16:54,959 Vstát! 333 00:16:58,004 --> 00:17:00,715 Vypadni odsud, snažím se sledovat hru. 334 00:17:00,798 --> 00:17:03,092 Ne...nebudeš. 335 00:17:06,179 --> 00:17:09,140 Zkontroluji tvé srdce. 336 00:17:10,683 --> 00:17:12,935 Vaše srdce je rychlé... kdy to začalo? 337 00:17:14,854 --> 00:17:16,272 Možná tři běhy. 338 00:17:16,356 --> 00:17:18,858 Jen se mi trochu zatočila hlava... 339 00:17:18,941 --> 00:17:20,443 Nepravidelný tep? 340 00:17:21,653 --> 00:17:22,528 no… 341 00:17:22,612 --> 00:17:24,072 - Připojím vás k monitorovacímu zařízení. Dobrý. 342 00:17:24,155 --> 00:17:26,574 Chci, abyste se posadil. Sedět. Buďte opatrní. 343 00:17:35,416 --> 00:17:37,293 Jak moc je na mě Sharon naštvaná? 344 00:17:37,377 --> 00:17:39,337 Skoro stejně naštvaný jako já. 345 00:17:39,420 --> 00:17:40,421 Dobrý. 346 00:17:45,843 --> 00:17:47,303 Myslím, že máte fibrilaci síní. 347 00:17:47,387 --> 00:17:49,180 Elektřina vašeho srdce je nepravidelná. 348 00:17:49,263 --> 00:17:51,557 - Zavolám sanitku. žádný. 349 00:17:51,641 --> 00:17:53,976 Nebudeš. 350 00:17:54,060 --> 00:17:55,812 Kdybych se zeptal, moje kariéra by skončila. 351 00:17:56,396 --> 00:17:58,564 Pokud to neudělám, tvůj život možná skončí, takže... 352 00:17:59,565 --> 00:18:02,568 Dobře, pojďme diskutovat o problému. 353 00:18:04,320 --> 00:18:06,447 - Kdo chce jemný kus masa? - Já, prosím. 354 00:18:06,531 --> 00:18:07,782 Dobrý. Pomozte si. 355 00:18:07,865 --> 00:18:10,410 Nezapomeňte podepsat naši petici Ihned po dojídání. 356 00:18:10,493 --> 00:18:11,536 Dobře. je za vámi. 357 00:18:12,412 --> 00:18:14,747 Vidět? To je přirozené. 358 00:18:15,456 --> 00:18:16,457 Jste talentovaný. 359 00:18:17,750 --> 00:18:19,669 Gabs a já jsme nebyli souzeni pokračovat v našem zasnoubení. 360 00:18:20,211 --> 00:18:21,254 Co se stalo? 361 00:18:21,337 --> 00:18:23,005 Zamilovala jsem se do jiného muže. 362 00:18:23,089 --> 00:18:25,717 Já vím, Diego! Ale vypadá hezky. 363 00:18:25,800 --> 00:18:26,759 A také ji miluje. 364 00:18:26,843 --> 00:18:29,429 Ne, promiň. 365 00:18:29,512 --> 00:18:31,472 Gab se se mnou nerozešla kvůli Diegovi. 366 00:18:31,556 --> 00:18:32,890 Ale pro Buddyho. 367 00:18:34,058 --> 00:18:35,059 Kdo je Buddy? 368 00:18:39,981 --> 00:18:42,942 Tohle je Buddy. Blondýna stojící za stolem. 369 00:18:43,025 --> 00:18:44,777 - Páni. -Ten oranžový. 370 00:18:44,861 --> 00:18:46,404 Dívka je obrazem své matky. 371 00:18:51,284 --> 00:18:52,952 To je směšné. Kde je Vince? 372 00:18:53,035 --> 00:18:54,871 Někdo pro něj šel. 373 00:18:55,705 --> 00:18:57,331 Paní guvernérko, vítejte. 374 00:18:57,415 --> 00:18:58,750 Luku, rád tě vidím. 375 00:18:58,833 --> 00:19:00,251 Já taky, madam. 376 00:19:00,334 --> 00:19:02,253 - "Sharon Leoni." Jsem poctěn vaší přítomností. Děkuju. 377 00:19:02,336 --> 00:19:03,629 Děkuji moc, že ​​jste přišli. 378 00:19:03,713 --> 00:19:05,298 To je pro členy komunity velmi důležité. 379 00:19:05,381 --> 00:19:06,841 - Vždy k vašim službám. Děkuju. 380 00:19:07,467 --> 00:19:08,634 Vypadáš pěkně. 381 00:19:08,718 --> 00:19:11,053 Děkuju. 382 00:19:11,137 --> 00:19:12,221 A ty vypadáš… 383 00:19:14,223 --> 00:19:15,433 Vypadáš úžasně. 384 00:19:15,516 --> 00:19:17,935 Ale přestaňte se vkládat do záležitostí jiných lidí. 385 00:19:18,019 --> 00:19:19,771 To není žádoucí. 386 00:19:19,854 --> 00:19:22,982 Učím sociální antropologii. 387 00:19:23,065 --> 00:19:24,859 Zasahování do cizích záležitostí je součástí mé práce. 388 00:19:24,942 --> 00:19:26,235 Já vím, ale tohle jsou moji přátelé. 389 00:19:26,319 --> 00:19:27,653 Přišel jsem se seznámit s přáteli své dcery. 390 00:19:27,737 --> 00:19:30,698 Ale vyhýbá se mi, jako bych byl antrax, Tak se domluvím s jejími známými. 391 00:19:33,951 --> 00:19:35,036 Dobře, to je v pořádku. 392 00:19:35,953 --> 00:19:38,206 Pojďme to společně najít. Souhlasili jsme? 393 00:19:39,165 --> 00:19:40,666 Děkuju. 394 00:19:41,375 --> 00:19:44,921 Poslouchej, neváhám vstoupit do hořících budov. 395 00:19:45,004 --> 00:19:48,216 Ale přemýšlejte o přednesení projevu Chce se mi zvracet. 396 00:19:49,217 --> 00:19:50,301 Musím uspět. 397 00:19:50,384 --> 00:19:52,428 Dobře, zkontroluji to znovu. 398 00:19:52,512 --> 00:19:54,847 - Dobrý večer, lidi. - Zkontroloval jsem tvůj dopis 100krát, Evo. 399 00:19:55,681 --> 00:19:56,641 Jste připraveni. 400 00:19:56,724 --> 00:19:57,809 Ano, máš pravdu. 401 00:19:57,892 --> 00:19:59,352 - Až začnete, směřujte svá slova ke mně. Dobrý. 402 00:19:59,435 --> 00:20:00,937 Jdi zachránit Three Rock. 403 00:20:01,020 --> 00:20:03,940 Poslouchej... Lazarův oheň se rozšířil. Na 38 tisíc akrů. 404 00:20:04,023 --> 00:20:05,358 Míra jeho zadržování je pouze dvě procenta. 405 00:20:05,441 --> 00:20:06,776 38 tisíc, jak? 406 00:20:06,859 --> 00:20:08,027 Míří do svahu. 407 00:20:08,110 --> 00:20:09,987 Opačný směr větru to tlačí. 408 00:20:10,071 --> 00:20:13,157 Nyní koordinujeme s jednotkami Shasta Trinity. 409 00:20:13,241 --> 00:20:14,408 Volají nám? 410 00:20:14,492 --> 00:20:16,953 pravděpodobně. Potřebuji tady teď vašeho manžela. 411 00:20:17,745 --> 00:20:19,956 Můj manžel nebere telefon. 412 00:20:20,039 --> 00:20:21,874 Moje zkušenost je v koordinaci zdrojů 413 00:20:21,958 --> 00:20:25,086 Máte více zkušeností než vy oba dohromady, tak jdeme na to. 414 00:20:25,169 --> 00:20:27,004 Uspořádejte párty, potěšte nás svým úspěchem. 415 00:20:38,266 --> 00:20:40,518 Ona tu taky není, takže... 416 00:20:40,977 --> 00:20:43,104 Ve skutečnosti se přede mnou schovává. 417 00:20:46,607 --> 00:20:48,693 Ano, a viníte ji z toho? 418 00:20:50,486 --> 00:20:51,821 Chci říct, byla překvapená vaší přítomností. 419 00:20:53,364 --> 00:20:54,657 Volal jsi mě. 420 00:20:54,740 --> 00:20:56,659 Požádala mě, abych přišel. 421 00:20:56,742 --> 00:20:57,994 Účast na její svatbě. 422 00:20:59,620 --> 00:21:02,456 O přijetí tohoto hovoru jsem snil roky. 423 00:21:02,540 --> 00:21:06,168 Manny, já vím, že to nechápeš, Protože ji musíš milovat. 424 00:21:06,252 --> 00:21:08,379 Můžete ji podpořit... - Ne, kvůli vám. 425 00:21:08,462 --> 00:21:10,047 Nesnažte se zde měnit fakta, ano? 426 00:21:10,131 --> 00:21:12,174 -Omlouvám se, pokud to není možné... - Protože jsi mohl pomoci. 427 00:21:12,258 --> 00:21:13,509 Mohl bys pomoci, kdybys chtěl. 428 00:21:13,593 --> 00:21:16,387 Chtěl jsem podpořit a vrátit se. 429 00:21:17,555 --> 00:21:19,181 - Ale neviděl jsem nic než nespokojenost. Dobře. 430 00:21:19,265 --> 00:21:20,266 Protože jsi nás opustil! 431 00:21:23,394 --> 00:21:25,354 Museli jsme se naučit žít bez tebe. 432 00:21:27,356 --> 00:21:29,233 Ale víte co? Myslím, že bych vám měl poděkovat. 433 00:21:31,152 --> 00:21:33,237 Já jsem ten, kdo šel do vězení. 434 00:21:33,321 --> 00:21:36,782 A já byla ta, kterou měl být Být nedůvěryhodný. 435 00:21:36,866 --> 00:21:38,659 Moje činy byly nečekané. 436 00:21:38,743 --> 00:21:44,165 Ale byl jsem tam Kdo ji vozí každý den do školy. 437 00:21:44,248 --> 00:21:46,375 Vozil jsem ji na všechny kurzy potápění. 438 00:21:46,459 --> 00:21:47,668 Udělal jsem nabídku. 439 00:21:47,752 --> 00:21:51,964 Nabídla, že zaplatí za účast na mistrovství světa. 440 00:21:52,048 --> 00:21:54,425 A poslal jsem ti peníze do Tokia. 441 00:21:54,508 --> 00:21:55,801 - Pojď! -Ale byl jsi velmi tvrdohlavý. 442 00:21:55,885 --> 00:21:57,303 - A tak arogantní! - Byl bys ke mně upřímný? 443 00:21:57,386 --> 00:22:01,807 A řekni mi, jestli si to opravdu myslíš Bude jí jedno, kdo její účast zaplatí. 444 00:22:01,891 --> 00:22:05,102 Já jsem ten, kdo s ní slaví, když se vrátí domů. 445 00:22:06,062 --> 00:22:08,814 Já jsem ten, kdo ji objal Když plakala kvůli té věci v Tokiu. 446 00:22:08,898 --> 00:22:10,858 Byl jsem tam a to jsem jí dal. 447 00:22:10,942 --> 00:22:12,026 Ale co vy? 448 00:22:12,109 --> 00:22:13,778 co jsi jí dal? 449 00:22:13,861 --> 00:22:15,279 Nic než otázky. 450 00:22:17,156 --> 00:22:20,993 "Proč odešla?" "Jaký by byl život?" 451 00:22:22,286 --> 00:22:23,579 "Proč mě nemilovala?" 452 00:22:23,663 --> 00:22:24,789 Tohle neříkej! 453 00:22:24,872 --> 00:22:26,123 -Myslíš, že tím, že přijdeš... - Ne... 454 00:22:26,248 --> 00:22:28,334 ...s tvým náhlým příchodem Bude to v pořádku? 455 00:22:28,417 --> 00:22:31,295 A že můžeš začít znovu, Bez snahy napravit minulost? 456 00:22:31,379 --> 00:22:32,421 Nevím jak! 457 00:22:32,505 --> 00:22:33,923 Ani nevím jak! 458 00:22:34,006 --> 00:22:37,551 Jsme jiní, Manny. ty a já 459 00:22:39,970 --> 00:22:41,180 Ale… 460 00:22:42,473 --> 00:22:45,393 Myslela jsem si, že nejsem připravená být matkou. 461 00:22:45,476 --> 00:22:48,354 Svým způsobem jste převzal odpovědnost. 462 00:22:48,437 --> 00:22:51,565 Ale, Manny, byli jsme nezkušení. 463 00:22:53,234 --> 00:22:55,861 A to je v pořádku. Ale… 464 00:22:55,945 --> 00:22:58,823 Strašně moc mi chybí! A denně! 465 00:22:58,906 --> 00:23:00,950 I když jsem ji viděl, chyběla mi ještě víc. 466 00:23:09,542 --> 00:23:10,751 A chybíš mi. 467 00:23:13,379 --> 00:23:14,422 Já taky. 468 00:23:24,265 --> 00:23:26,892 Dobrý večer, lidi. 469 00:23:26,976 --> 00:23:30,146 Děkujeme, že jste odpověděli na naše pozvání Na letošní hasičský večírek. 470 00:23:30,229 --> 00:23:32,940 Jsem kapitánka Eva Edwardsová. 471 00:23:33,023 --> 00:23:35,025 Je mi ctí vést 472 00:23:35,109 --> 00:23:37,987 Vězeňská hasičská posádka V ochranářském táboře Tři skály. 473 00:23:39,029 --> 00:23:40,406 Jak jsi se dnes večer dozvěděl, 474 00:23:40,489 --> 00:23:43,117 Škrty státního rozpočtu Vyhrožování uzavřením našeho tábora. 475 00:23:43,200 --> 00:23:45,119 To by byla chyba. 476 00:23:45,202 --> 00:23:48,873 Three Rock je pro naši komunitu velmi důležitá. 477 00:23:48,956 --> 00:23:50,124 A pro náš stát. 478 00:23:52,209 --> 00:23:54,044 Děkuji všem. Také jim zatleskali. 479 00:23:56,088 --> 00:23:59,258 Ale naštěstí, Na vyřešení problému máme ještě čas 480 00:23:59,341 --> 00:24:01,427 S vaší pomocí, guvernére Kelly. 481 00:24:02,052 --> 00:24:06,265 Podle posledního sčítání lidu Pod naši petici jsme nasbírali 3500 podpisů 482 00:24:06,348 --> 00:24:09,560 Aby se Three Rock stal trvalým místem V komunitě Edgewater. 483 00:24:15,399 --> 00:24:16,317 ani... 484 00:24:17,651 --> 00:24:20,613 A neomezuje se jen na to 485 00:24:20,696 --> 00:24:23,949 Na podporu kalifornských hasičů Pouze v terénu, 486 00:24:24,033 --> 00:24:28,078 A to i v hasičských táborech a stanicích. 487 00:24:28,162 --> 00:24:29,830 Chtěl bych vám všem poděkovat za vaši podporu 488 00:24:29,914 --> 00:24:32,416 Za hasiče ve vaší komunitě a na podporu Three Rock. 489 00:24:33,375 --> 00:24:36,504 -Takže chci, abyste si to i nadále užívali... -Co teď dělat? 490 00:24:36,587 --> 00:24:38,923 - Jezte a pijte... - Nic. 491 00:24:39,006 --> 00:24:41,801 Jedna osoba, na kterou jsme se zaměřili, právě odešla. 492 00:24:42,593 --> 00:24:44,094 je po všem. 493 00:24:51,435 --> 00:24:53,854 S největší pravděpodobností jde o dočasný stav a nebude se opakovat. 494 00:24:55,022 --> 00:24:57,274 Už jsem to viděl v akci. 495 00:24:58,025 --> 00:25:00,236 Nevyžaduje… 496 00:25:00,319 --> 00:25:01,445 Až na jeden šok, 497 00:25:01,529 --> 00:25:04,615 K nápravě poruchy srdečního rytmu. 498 00:25:04,698 --> 00:25:06,450 Dobrý? Pojď… 499 00:25:06,534 --> 00:25:07,576 Pojďme na to. 500 00:25:08,202 --> 00:25:09,954 Šok mě, Perezi. 501 00:25:10,037 --> 00:25:10,955 Nemůžu. 502 00:25:11,705 --> 00:25:13,874 Ale můžeš, dal jsem ti svolení. 503 00:25:13,958 --> 00:25:16,168 Ne, to se vás netýká. 504 00:25:16,252 --> 00:25:17,127 co tím myslíš? 505 00:25:17,211 --> 00:25:18,629 Jsem tvůj šéf, že? 506 00:25:18,712 --> 00:25:20,256 Význam je "Tělo". 507 00:25:21,131 --> 00:25:23,217 Jestli ti ublížím, 508 00:25:23,300 --> 00:25:28,055 Bude pro mě nemožné znovu zvednout oči. Nemůžu. 509 00:25:31,767 --> 00:25:35,020 Dává to smysl...asi. 510 00:25:38,232 --> 00:25:39,149 "Vince"? 511 00:25:39,233 --> 00:25:40,734 "Vince!" 512 00:25:43,195 --> 00:25:44,947 Budu tě šokovat, ale raději přežij. 513 00:25:46,073 --> 00:25:47,867 Jeden, dva, tři. 514 00:25:52,413 --> 00:25:55,666 Probuď se, Vinci! Jdeme na to! 515 00:25:57,376 --> 00:25:59,086 Souhlasili jsme! 516 00:26:03,383 --> 00:26:05,552 žádný! Dostane infarkt. 517 00:26:06,886 --> 00:26:08,221 Probuďte se! 518 00:26:11,266 --> 00:26:13,560 jsi v pohodě. 519 00:26:16,646 --> 00:26:18,023 Sakra, to bolí. 520 00:26:20,025 --> 00:26:21,609 To není vtipné. 521 00:26:23,194 --> 00:26:24,487 Ale myslím, že je to užitečnější. 522 00:26:26,031 --> 00:26:27,073 Řeknu to Sharon. 523 00:26:27,157 --> 00:26:29,617 Co? žádný. Ne! 524 00:26:29,701 --> 00:26:33,413 Jste pro mě jako druhý otec, šéfe. 525 00:26:33,496 --> 00:26:38,668 Jestli se ti stane něco špatného, ​​nebudu si to moci odpustit. 526 00:26:38,752 --> 00:26:41,171 Toto tajemství již nemohu udržet. 527 00:26:43,923 --> 00:26:45,592 Dobrý. 528 00:26:49,387 --> 00:26:51,181 Taky jsi pro mě jako druhá dcera. 529 00:26:51,264 --> 00:26:54,309 Chápu tvé pocity, 530 00:26:54,392 --> 00:26:59,189 Ale teď jsi 531 00:26:59,272 --> 00:27:01,691 Působí jako můj zdravotník. 532 00:27:01,775 --> 00:27:04,402 A pokud o tom někomu řekneš, 533 00:27:04,486 --> 00:27:06,863 Porušujete moje právo na soukromí jako pacienta. 534 00:27:08,490 --> 00:27:11,576 Což nás oba bolí. 535 00:27:12,660 --> 00:27:13,912 Musím na nádraží. 536 00:27:17,832 --> 00:27:19,626 Asi bys měl řídit. 537 00:27:24,631 --> 00:27:25,548 Vítejte. 538 00:27:27,092 --> 00:27:30,095 Chtěli byste sami informovat účastníky? Že aukce brzy skončí? 539 00:27:32,430 --> 00:27:34,474 Mám pocit, že přede mnou něco tajíš. 540 00:27:34,557 --> 00:27:36,476 Chovala se divně doma a s Buddym. 541 00:27:37,268 --> 00:27:38,895 - "Jane"... -Poznám, když mi někdo lže. 542 00:27:39,562 --> 00:27:41,231 Moji prarodiče to dělají léta. 543 00:27:47,779 --> 00:27:50,532 Našel jsem to v kapse. 544 00:27:50,615 --> 00:27:53,743 A chybí mi tvoje matka. 545 00:27:54,536 --> 00:27:56,246 Kéž by tu teď byla. 546 00:27:58,039 --> 00:27:59,541 Bál jsem se, že tě omdlím. 547 00:28:02,252 --> 00:28:04,504 Je zvláštní, že mě to uklidňovalo? 548 00:28:04,587 --> 00:28:05,880 Protože mi taky chybí. 549 00:28:07,924 --> 00:28:13,721 Rozhodně ne divné. A je mi to líto, Jane. 550 00:28:15,473 --> 00:28:16,558 Ty a Buddy, 551 00:28:16,641 --> 00:28:19,602 Je pravda, že vy dva spolu vycházíte? 552 00:28:19,686 --> 00:28:21,896 no… 553 00:28:26,151 --> 00:28:28,153 Ne. Vlastně… 554 00:28:29,571 --> 00:28:32,574 Ve skutečnosti jsme byli oba velmi nadšení 555 00:28:32,657 --> 00:28:33,741 Role otcovství ve vašem životě. 556 00:28:35,451 --> 00:28:37,996 A to vše znamená, že jsi úžasné dítě, 557 00:28:38,079 --> 00:28:40,957 A že každý chce být součástí vašeho života. 558 00:28:51,843 --> 00:28:53,178 Pojď blíž, můj maličký, miluji tě. 559 00:28:58,308 --> 00:28:59,684 Nyní informujte přítomné 560 00:28:59,767 --> 00:29:01,394 Abych odtud odešel. 561 00:29:06,024 --> 00:29:08,651 Kamaráde... Ahoj! Já jsem Roberta. 562 00:29:08,735 --> 00:29:10,361 Jsem Gabriellina matka. 563 00:29:10,445 --> 00:29:13,156 já vím. Rád tě poznávám. 564 00:29:13,239 --> 00:29:14,157 Tady je ta věc... 565 00:29:14,240 --> 00:29:18,161 Vyhrál jsem konzultaci s hasičem a vybral jsem si tebe. 566 00:29:19,913 --> 00:29:22,665 Pochybuji, že mi to dovolí. 567 00:29:22,749 --> 00:29:25,335 Vyhrál jsem aukci za tři tisíce dolarů, Oni vám to dovolí. 568 00:29:26,503 --> 00:29:27,420 Jdeme. 569 00:29:28,046 --> 00:29:28,963 Dobře. 570 00:29:32,300 --> 00:29:33,968 Upřímně, madam, 571 00:29:34,052 --> 00:29:36,429 Myslím, že s tím bys měl mluvit To je Gabriella. 572 00:29:36,679 --> 00:29:37,972 naprosto s tebou souhlasím. 573 00:29:38,056 --> 00:29:39,974 Z večírku ale utekla. 574 00:29:40,058 --> 00:29:43,353 Takže s tebou chci mluvit, jestli ti to nevadí. 575 00:29:43,436 --> 00:29:47,774 Chci jen pochopit, co se mezi vámi dvěma stalo. 576 00:29:50,985 --> 00:29:52,779 Ujišťuji vás, že se vám moje odpověď nebude líbit. 577 00:29:54,447 --> 00:29:56,157 pokus. 578 00:30:02,914 --> 00:30:04,958 Jak se opovažuješ mi takhle vyhrožovat? 579 00:30:11,214 --> 00:30:14,384 Promiň, to sis nezasloužil. 580 00:30:16,844 --> 00:30:17,971 Tady je ta věc. 581 00:30:19,889 --> 00:30:24,269 Buddy bude venku asi za rok a pak... 582 00:30:24,769 --> 00:30:27,021 Chci jen bojovat s ohněm se svým synem. 583 00:30:30,358 --> 00:30:33,361 Vím, že chápeš, jaké to je čekat, Buddy. 584 00:30:35,446 --> 00:30:38,116 Chci říct, že už jsi na to čekal. 585 00:30:40,535 --> 00:30:45,415 Tep mám v normě a třes se také zlepšuje. 586 00:30:45,498 --> 00:30:48,293 Pokud zaznamenáte jakékoli další příznaky, Okamžitě půjdu na pohotovost. 587 00:30:48,376 --> 00:30:49,377 Slibuji ti. 588 00:30:51,087 --> 00:30:53,923 Jen mi dej víc času. Souhlasili jsme? 589 00:30:55,800 --> 00:30:59,512 Pro mě a pro Buddyho. 590 00:31:04,851 --> 00:31:06,978 Gabriella utrpěla mnoho zklamání. 591 00:31:08,313 --> 00:31:12,191 Tak jsem se stáhl. Cítila se opuštěná. 592 00:31:12,275 --> 00:31:13,568 Přesně tak, jak ses cítila. 593 00:31:14,861 --> 00:31:16,988 Ublížil jsem jí způsobem, o kterém jsem nevěděl, že jsem toho schopen. 594 00:31:17,071 --> 00:31:20,241 Tohle jsem nikdy nechtěl. 595 00:31:21,826 --> 00:31:25,872 Ale znovu jsem otevřel ránu, kterou jsi způsobil. 596 00:31:27,415 --> 00:31:31,377 Byla překvapena vaší přítomností. A myslím, že jí to dnes večer vadilo. 597 00:31:36,758 --> 00:31:37,884 Pořád ji miluješ. 598 00:31:41,012 --> 00:31:43,640 Chci jen štěstí pro Gabriellu. 599 00:31:45,224 --> 00:31:48,603 I když musíte Držet se stranou a nemluvit s ní. 600 00:31:53,024 --> 00:31:55,360 Možná byste měli zvážit totéž. 601 00:31:59,238 --> 00:32:01,532 Pochopil jsem, proč se jí tak líbíš. 602 00:32:03,076 --> 00:32:05,703 Bylo. Náš vztah skončil. 603 00:32:07,872 --> 00:32:10,500 Abys věděl, taky jsem si myslel, že můj vztah s Gabby skončil. 604 00:32:10,583 --> 00:32:14,545 Ale jednoho dne mi zavolali, takže... 605 00:32:18,341 --> 00:32:20,551 Nepředvídejte události předčasně. 606 00:32:27,225 --> 00:32:30,019 Vedoucí oddělení, Leonie. Jak jednotka řídí své záležitosti s aktuálními zdroji? 607 00:32:30,103 --> 00:32:32,397 Zatím je vše v pořádku, madam. 608 00:32:32,480 --> 00:32:34,023 Naše vzduchové tankery pouštějí vodu 609 00:32:34,107 --> 00:32:36,401 Byl odeslán poslední zbývající buldozer. 610 00:32:36,484 --> 00:32:37,902 Ale myslím, že oheň potřebuje... 611 00:32:37,985 --> 00:32:40,279 Ne! Musíte zavolat S Joe Blanchardem v Eurece. 612 00:32:40,363 --> 00:32:41,864 Je v kanceláři starosty? 613 00:32:41,948 --> 00:32:43,449 Ne, vlastní stavební firmu. 614 00:32:43,533 --> 00:32:46,119 Ale má čtyři buldozery Nevadilo by mu to půjčit kalifornským hasičům. 615 00:32:46,202 --> 00:32:47,954 Jeho společnost jsme zachránili v roce 2019. 616 00:32:48,037 --> 00:32:49,288 Jonathane, přiveď pana Blancharda... 617 00:32:49,372 --> 00:32:50,373 Promiň, přemýšlel jsem o tom, 618 00:32:50,456 --> 00:32:54,293 Bylo by lepší, kdybych zavolal, guvernére. Je ostražitý vůči politikům. 619 00:32:55,044 --> 00:32:56,796 promiň. Připomněl bys mi sebe? 620 00:32:56,879 --> 00:32:58,339 Sharon, je v posádce 42. 621 00:32:58,423 --> 00:33:00,383 Její manžel Leonie je prezidentem kapely. 622 00:33:00,466 --> 00:33:03,302 Znám Joe Blancharda a lidi ze severní Kalifornie. 623 00:33:03,386 --> 00:33:06,055 Protože jsem Luke 15 let. 624 00:33:06,139 --> 00:33:08,182 - Působivé. - Promiň, promiň. 625 00:33:08,266 --> 00:33:10,476 Ahoj lidi. Omlouvám se za zpoždění. 626 00:33:10,560 --> 00:33:13,312 Toto je vedoucí kapely, Leonie. 627 00:33:13,938 --> 00:33:15,606 - Tvůj manžel. - No... 628 00:33:15,690 --> 00:33:17,650 Dokud se se mnou nerozvedeš kvůli mé nedochvilnosti. 629 00:33:18,735 --> 00:33:20,570 Paní, pokud mě omluvíte... 630 00:33:20,653 --> 00:33:22,822 Všechny buldozery světa Srovnat schopnosti týmů je nemožné. 631 00:33:22,905 --> 00:33:24,198 Je nutný zásah vězeňského personálu. 632 00:33:24,282 --> 00:33:26,659 Jsou velkou součástí Z kalifornských hasičských operací, 633 00:33:26,743 --> 00:33:28,494 A jestli chceš uhasit tento oheň, 634 00:33:28,578 --> 00:33:29,787 Zachraňte Camp Three Rock. 635 00:33:29,871 --> 00:33:31,664 Ano, má pravdu. To je cíl dnešního večera. 636 00:33:32,457 --> 00:33:33,624 Ano, tomu rozumím. 637 00:33:33,708 --> 00:33:35,877 Nebudu zapírat, že jsem překvapen velkou podporou. 638 00:33:35,960 --> 00:33:38,796 Locke uvedl velmi pádné argumenty Když doporučil zavřít Three Rock. 639 00:33:51,267 --> 00:33:52,894 Kamaráde, odcházíme. 640 00:33:52,977 --> 00:33:54,020 Nevadilo by ti to? 641 00:33:54,103 --> 00:33:56,147 Pokud navštívíme Three Rock... Před uzavřením? 642 00:33:56,230 --> 00:33:57,190 Tohle bych chtěl. 643 00:33:58,232 --> 00:33:59,150 úžasný. 644 00:33:59,233 --> 00:34:00,485 úžasný. 645 00:34:03,654 --> 00:34:05,239 Nebylo třeba ji k tomu přesvědčovat. 646 00:34:05,740 --> 00:34:07,575 Kamaráde, já ne. 647 00:34:07,658 --> 00:34:11,037 Byl to... Genevievein nápad. 648 00:34:15,708 --> 00:34:17,210 Udělejte cestu, prosím. 649 00:34:22,590 --> 00:34:26,636 Jako obvykle oceňuji reakci Kalifornská hasička a její bystrý rozum. 650 00:34:26,719 --> 00:34:27,720 Samozřejmě, guvernére. 651 00:34:27,804 --> 00:34:29,722 Jsem velmi hrdý na celý tým tady ve 42. 652 00:34:29,806 --> 00:34:31,557 Manny, potřebuji, aby ses uklidnil. 653 00:34:31,641 --> 00:34:33,476 Lhal, Evo. Lhal nám všem. 654 00:34:33,559 --> 00:34:35,269 A manipulovat s vámi. 655 00:34:35,353 --> 00:34:37,980 Donutilo nás to vyvinout obrovské úsilí I když věděl, že to nemá smysl. 656 00:34:38,064 --> 00:34:38,981 Správně, Luku? 657 00:34:39,065 --> 00:34:41,442 Manny... poslouchej, kámo. 658 00:34:42,360 --> 00:34:44,070 Tohle není čas ani místo na diskusi... 659 00:34:44,153 --> 00:34:46,239 Ne, to je ten správný čas a místo. 660 00:34:46,948 --> 00:34:48,866 Podívejme se na tváře těchto mužů. 661 00:34:49,325 --> 00:34:51,577 A řekni svému synovci, že ty jsi ten důvod. 662 00:34:51,661 --> 00:34:54,247 Důvod uzavření "Three Rock"! Řekni mu to! 663 00:34:56,249 --> 00:35:00,503 Pak řekněte těm chlapům, že vy jste ten důvod V tom, že jejich naděje pro nic za nic! 664 00:35:06,188 --> 00:35:07,898 Pane guvernére, omlouvám se za to. 665 00:35:07,981 --> 00:35:09,900 Emoce jsou plné, prosím pochopte. 666 00:35:09,983 --> 00:35:10,859 Manny, musíš něco pochopit. 667 00:35:10,943 --> 00:35:11,985 Co je to? 668 00:35:12,069 --> 00:35:14,071 Zavřeli jsme Three Rock, abychom ušetřili peníze 669 00:35:14,154 --> 00:35:16,240 Pokračovat v provozu celého táborového systému. 670 00:35:16,323 --> 00:35:17,700 Uložil celý program. 671 00:35:17,783 --> 00:35:19,243 Proč zrovna my? 672 00:35:20,327 --> 00:35:21,537 Proč "Tři skály"? 673 00:35:21,620 --> 00:35:23,163 Protože je to chaos, Manny! 674 00:35:23,247 --> 00:35:24,415 Protože jsi to zničil! 675 00:35:24,498 --> 00:35:27,251 Převezměte zodpovědnost za své činy, své právo! 676 00:35:28,836 --> 00:35:29,712 Hej ty! 677 00:35:30,671 --> 00:35:32,548 - Co si myslíte o této odpovědnosti? můj táta! 678 00:35:35,134 --> 00:35:36,093 Hej! 679 00:35:37,469 --> 00:35:39,972 Je toho dost! Pro vaše dobro! -Zastávka! 680 00:35:40,055 --> 00:35:41,014 Zastávka! 681 00:35:41,098 --> 00:35:41,974 Zastávka! 682 00:35:47,604 --> 00:35:48,647 Hej! 683 00:35:49,440 --> 00:35:50,691 -Zastávka! oheň! 684 00:35:50,774 --> 00:35:51,900 Počkejte a buďte opatrní! Věnujte pozornost svým očím. 685 00:35:53,026 --> 00:35:53,944 jsi v pohodě. 686 00:35:54,027 --> 00:35:55,362 Všichni ustupte! Situaci kontrolujeme. 687 00:35:58,407 --> 00:35:59,450 Dobře, jsi v pořádku? 688 00:36:00,534 --> 00:36:01,618 Vezměte si tohle! 689 00:36:02,911 --> 00:36:03,954 dobrý! 690 00:36:10,878 --> 00:36:12,045 je ti dobře? 691 00:36:25,100 --> 00:36:27,436 Jsem rád, že mám obrázek se dvěma skutečnými hrdiny. 692 00:36:29,146 --> 00:36:30,022 Děkuju. 693 00:36:31,064 --> 00:36:32,858 Díky. Přeji vám úspěch. 694 00:36:35,903 --> 00:36:38,155 Nepředvídejte události předčasně. 695 00:36:39,490 --> 00:36:40,532 Guvernére, vy nejste hrdina. 696 00:36:42,284 --> 00:36:43,577 já… 697 00:36:43,660 --> 00:36:46,038 Nosím vězeňskou uniformu z dobrého důvodu. 698 00:36:47,956 --> 00:36:51,251 Bez Tří skal by byl můj život unášený. 699 00:36:51,335 --> 00:36:53,170 Ale s ním jsem měl šanci Abych znovu žil svůj život. 700 00:36:54,755 --> 00:36:56,173 Jazyk mého přítele je výmluvný. 701 00:36:56,256 --> 00:36:58,425 Můj první den ve Three Rock, 702 00:36:58,509 --> 00:37:01,053 Myslel jsem, že je to poslední místo, kde bych chtěl zůstat. 703 00:37:01,136 --> 00:37:03,430 Teď si to nedokážu představit Být kdekoli jinde. 704 00:37:05,682 --> 00:37:08,101 Tři skály... nám poskytly účel. 705 00:37:08,185 --> 00:37:10,896 Poskytněte nám příležitost být součástí ušlechtilého díla. 706 00:37:10,979 --> 00:37:12,648 Jako být hasiči. 707 00:37:12,731 --> 00:37:14,733 To je správně. - Ano, je to tak. 708 00:37:14,817 --> 00:37:17,152 Potřebujeme Three Rock. 709 00:37:17,236 --> 00:37:18,737 A potřebuješ nás. 710 00:37:20,155 --> 00:37:21,657 Buddy má pravdu. 711 00:37:21,740 --> 00:37:24,743 Konečný příkaz k uzavření bude zaveden dnes večer 712 00:37:24,827 --> 00:37:27,120 Tito muži budou nyní nuceni odejít. 713 00:37:28,539 --> 00:37:30,374 Což znamená ztrátu cenných zdrojů. 714 00:37:31,208 --> 00:37:32,709 Je to těžké rozhodnutí. 715 00:37:33,961 --> 00:37:36,421 Okamžitě volejte Vězeňskou službu. 716 00:37:36,505 --> 00:37:38,674 Vaše objednávka, madam. 717 00:37:38,757 --> 00:37:40,092 Pošlu tě do toho ohně. 718 00:37:40,175 --> 00:37:41,552 Hurá! 719 00:37:43,804 --> 00:37:44,805 Slyšeli jste, chlapi? 720 00:37:53,105 --> 00:37:54,273 Výborně kamaráde. 721 00:38:02,364 --> 00:38:05,033 Nejlépe vás charakterizujete jako zrádce. co je s tebou? 722 00:38:05,117 --> 00:38:08,161 Sharon, není třeba se hádat, dobře? 723 00:38:08,245 --> 00:38:09,454 Díky. 724 00:38:09,538 --> 00:38:12,416 Bylo mi uloženo opatrovnictví Rozpočtové škrty. 725 00:38:12,499 --> 00:38:15,878 Sami nejlépe víte, že někdy člověk musí Udělat těžké rozhodnutí. 726 00:38:15,961 --> 00:38:19,590 Neříkejte mi argument "obtížné rozhodnutí". Svou pozici jste již zastávali. 727 00:38:19,673 --> 00:38:22,092 Ano, i když je to jiný tábor... 728 00:38:23,176 --> 00:38:24,261 poslouchej... 729 00:38:24,344 --> 00:38:28,181 Pokusím se vyřešit záležitost s oddělením ohledně Mannyho. 730 00:38:30,267 --> 00:38:31,935 No, to je první krok. 731 00:38:32,811 --> 00:38:33,812 Děkuju. 732 00:38:44,406 --> 00:38:47,284 - Pro vaše dobro. - Tak se nehýbej. 733 00:38:49,161 --> 00:38:51,038 Poslouchej, má lásko, 734 00:38:51,121 --> 00:38:52,456 Omlouvám se, dobře? 735 00:38:55,250 --> 00:38:56,835 Ani nevím, co se stalo. 736 00:38:56,919 --> 00:38:58,086 já vím. 737 00:38:59,087 --> 00:39:01,089 Je nervózní a nedokáže ovládat své emoce. 738 00:39:02,758 --> 00:39:05,177 Ale je to ode mě daleko, abych se do věci vměšoval. 739 00:39:06,178 --> 00:39:07,971 Můj rozvozový vůz dorazil. 740 00:39:12,601 --> 00:39:14,227 Rád tě vidím. 741 00:39:20,567 --> 00:39:21,902 Mohl bys mě vzít ven? 742 00:39:28,450 --> 00:39:30,285 Našel jsi to. 743 00:39:30,369 --> 00:39:31,578 Manžetový knoflíček, ano. 744 00:39:31,662 --> 00:39:33,330 Takže, co se stalo? 745 00:39:33,413 --> 00:39:35,624 Vypadá tak nějak… 746 00:39:39,419 --> 00:39:42,923 Myslím, že jsem snědl zkažené jídlo. 747 00:39:44,091 --> 00:39:48,095 Protože jsem si musel na chvíli lehnout doma Skoro jsem usnul. 748 00:39:48,178 --> 00:39:49,930 Tak promiň. 749 00:39:52,057 --> 00:39:53,850 Oblékám se jen jednou za rok, 750 00:39:53,934 --> 00:39:55,477 A trochu ti unikla moje vize. 751 00:39:56,478 --> 00:39:59,064 Vidím, jak vypadáš ve své pracovní uniformě horko, 752 00:39:59,147 --> 00:40:02,234 Ale tento pohled je velmi krásný. 753 00:40:02,317 --> 00:40:06,780 Věděli jste, že jsme vybrali 35 000 $? Pro hasičský rozpočet? 754 00:40:06,863 --> 00:40:09,783 Posbírali jsme podpisy dalších 100 lidí pod petici. 755 00:40:09,866 --> 00:40:12,244 I přes vaši nepřítomnost to byla dobrá noc. 756 00:40:13,245 --> 00:40:14,830 Přál bych si, abychom měli více času na rozhovor. 757 00:40:15,872 --> 00:40:18,125 Pak bys mě měl informovat o své přítomnosti. 758 00:40:18,208 --> 00:40:20,711 Nechtěl jsem se zúčastnit vašeho svatebního dne v přítomnosti cizích lidí. 759 00:40:20,794 --> 00:40:22,462 Ale jsme si navzájem cizí! 760 00:40:23,797 --> 00:40:26,258 Pokud to chceme změnit, 761 00:40:26,341 --> 00:40:28,051 Musíte se změnit. 762 00:40:30,429 --> 00:40:32,848 Máš právo být naštvaný. 763 00:40:32,931 --> 00:40:35,934 Rozhodl jsem se odejít, A taky jsi s tím musel žít. 764 00:40:36,018 --> 00:40:40,022 A někdy si přeji, abych se rozhodla jinak. 765 00:40:40,105 --> 00:40:44,818 Ale tvůj táta byl skvělý táta, Gabe. 766 00:40:45,527 --> 00:40:48,572 Zatímco já jsem byl zbrklý, nezkušený a kritický. 767 00:40:48,655 --> 00:40:51,241 Odešel jsem kvůli svým nedostatkům. 768 00:40:51,867 --> 00:40:53,118 ale… 769 00:40:54,202 --> 00:40:56,329 Pokud jsi způsobil... 770 00:40:57,831 --> 00:40:59,875 في شعورك بأن فيك مشكلة… 771 00:41:02,169 --> 00:41:04,546 Takže buďte v klidu. 772 00:41:04,629 --> 00:41:06,923 Byl jsem problém a stále jsem. 773 00:41:07,007 --> 00:41:08,008 já… 774 00:41:08,717 --> 00:41:10,719 - Ne, to není třeba říkat. -Ne, já... 775 00:41:10,802 --> 00:41:12,888 Počkej, Gabe, ani se nebudu omlouvat. 776 00:41:12,971 --> 00:41:14,973 Vím, že je na to příliš pozdě. 777 00:41:15,807 --> 00:41:20,312 Ale chci ti říct jen to jediné Což bych chtěl změnit 778 00:41:20,979 --> 00:41:22,647 Je to pro zlepšení mého chápání vašeho života. 779 00:41:25,776 --> 00:41:28,361 Ale Buddy ti rozumí. 780 00:41:31,698 --> 00:41:33,200 Mluvil jsi s Buddym? 781 00:41:35,285 --> 00:41:37,120 Mluvil jsem se všemi. 782 00:41:39,581 --> 00:41:40,665 Moje máma! 783 00:41:40,749 --> 00:41:41,708 já… 784 00:41:42,793 --> 00:41:43,835 "Gabby"… 785 00:41:46,505 --> 00:41:49,549 Buddy udělal to, co si myslel, že je ve vašem nejlepším zájmu. 786 00:41:49,633 --> 00:41:51,885 Strach, že ti ublíží jako mě. 787 00:41:53,512 --> 00:41:55,680 Proč mi to říkáš? 788 00:41:55,764 --> 00:41:58,391 Protože se chystáte učinit rozhodnutí. 789 00:41:58,475 --> 00:42:01,103 Volba, se kterou musíte žít dlouho. 790 00:42:03,188 --> 00:42:04,731 Volit moudře. 791 00:42:08,485 --> 00:42:10,612 Poučte se z mých chyb. 792 00:42:21,123 --> 00:42:23,041 Soustřeď se se mnou, Three Rock. 793 00:42:23,125 --> 00:42:26,211 Lazarův oheň je rozšířený a složitý oheň 794 00:42:26,294 --> 00:42:29,214 Nyní s ním bojují téměř dva tisíce hasičů. 795 00:42:29,297 --> 00:42:31,258 Ale jsou před ním bezmocní. 796 00:42:32,551 --> 00:42:33,969 Smrtící oheň, chlapi. 797 00:42:34,052 --> 00:42:36,304 Zůstaneme na místě, dokud to nebudeme moci uhasit. 798 00:42:37,139 --> 00:42:38,765 S táborem se tedy na chvíli rozloučili. 799 00:42:39,349 --> 00:42:40,475 jak dlouho? 800 00:42:40,559 --> 00:42:41,726 Jo, co řekneme našim rodinám? 801 00:42:41,810 --> 00:42:42,811 Doba trvání neznámá. 802 00:42:42,894 --> 00:42:44,521 Možná dny, nebo týdny. 803 00:42:44,604 --> 00:42:46,064 A co "Tři skály"? 804 00:42:46,148 --> 00:42:48,316 Three Rock nás zachránil. Abychom mohli bojovat s požáry. 805 00:42:48,400 --> 00:42:50,610 Takže to uděláme. 806 00:42:50,694 --> 00:42:52,279 Kam se vrátíme, Evo? 807 00:42:54,698 --> 00:42:56,116 Nevím, Buddy. 808 00:43:25,478 --> 00:43:27,480 Přeložil "Ahmed Ashraf"