1 00:00:12,592 --> 00:00:14,218 V předchozích dílech... 2 00:00:16,345 --> 00:00:18,014 Trpím krvácením do mozku. 3 00:00:18,097 --> 00:00:20,891 Genevieve tě bude potřebovat. slibuješ mi? 4 00:00:20,975 --> 00:00:22,018 Slibuji ti. 5 00:00:22,101 --> 00:00:24,478 Od Kariny smrti A trochu se bojím o Jakea. 6 00:00:24,562 --> 00:00:25,688 Vyrovnává se se svým smutkem. 7 00:00:25,771 --> 00:00:28,566 Od té doby, co vstoupila do mého života, zaměstnávala všechny mé myšlenky. 8 00:00:28,649 --> 00:00:31,402 -Jak ti říkal soudce? Jsme vaši strážci. 9 00:00:31,485 --> 00:00:33,404 Šerif byl zabit výstřelem 10 00:00:33,487 --> 00:00:35,031 A vy tvrdíte, že tito lidé jsou mírumilovní? 11 00:00:35,114 --> 00:00:39,535 Na základě nařízení vězeňského úřadu Toto zařízení je zcela uzamčeno. 12 00:00:39,619 --> 00:00:41,787 Vypadá to, že dozorci vězeňské služby tu zůstanou. 13 00:00:41,871 --> 00:00:43,539 Vznikla petice za uzavření Three Rock. 14 00:00:43,623 --> 00:00:44,832 Válcování se musí změnit od nás. 15 00:00:44,915 --> 00:00:46,584 Tím, že jsou hrdí na to, že mají vztah k lidem 16 00:00:46,667 --> 00:00:48,044 Snaží se změnit svůj život. 17 00:00:48,127 --> 00:00:50,171 Ať se stalo mezi tebou a Buddym cokoliv, 18 00:00:50,254 --> 00:00:52,006 Vždycky budu strýček Jake. 19 00:00:52,089 --> 00:00:55,217 Právě jsem dostal výsledky otcovství, Jane není Buddyho dcera. 20 00:00:55,301 --> 00:00:58,304 Chci, aby měla rodinu, I když nejsme její rodina. 21 00:01:04,685 --> 00:01:07,438 Vězni hasiči V ochranném táboře Three Rock, 22 00:01:07,521 --> 00:01:10,441 Učí se dovednostem, které jim budou přínosem na trhu práce, 23 00:01:10,524 --> 00:01:11,776 Ale co je důležitější, 24 00:01:11,859 --> 00:01:15,655 Získávají cit Tím, že patříte ke komunitě a v duchu služby. 25 00:01:15,738 --> 00:01:18,324 Ale i přes to komunita tábor podporuje 26 00:01:18,407 --> 00:01:21,202 Od nedávného útěku vězně se zmenšil 27 00:01:21,285 --> 00:01:22,745 Vražda okresního šerifa... 28 00:01:22,828 --> 00:01:24,288 Ne, promiň. 29 00:01:24,372 --> 00:01:26,082 Nespojujte ty dvě věci. 30 00:01:26,165 --> 00:01:28,209 Vražda neměla nic společného s tím vězněm. 31 00:01:28,292 --> 00:01:30,669 Ve skutečnosti měl zástupce dozorce na starosti… 32 00:01:30,753 --> 00:01:32,755 Dobře, pane Leonie, přijdete na řadu. 33 00:01:32,838 --> 00:01:35,091 No, to bylo jen pro vaši informaci. 34 00:01:36,675 --> 00:01:39,970 Je pravda, že byla podána petice na uzavření tábora? 35 00:01:40,054 --> 00:01:45,017 Nastavujeme protokoly Vrací nám bezpečnou komunitu. 36 00:01:45,976 --> 00:01:47,603 Jaké je poslání týmu dnes? 37 00:01:47,686 --> 00:01:49,188 Konstrukce. 38 00:01:49,939 --> 00:01:51,357 co staví? 39 00:01:51,440 --> 00:01:52,733 plot. 40 00:01:52,817 --> 00:01:54,235 O táboře. 41 00:01:58,280 --> 00:01:59,949 Smíme fotit plot? 42 00:02:00,032 --> 00:02:01,826 Dobře. Ukážu vám místo, žádný problém. Dobrý. 43 00:02:01,909 --> 00:02:03,828 -Vrátím se za 15 minut. - No, tady máš. 44 00:02:06,747 --> 00:02:08,249 Dobrý. 45 00:02:09,709 --> 00:02:10,918 Jste na chvíli volný, kapitáne? 46 00:02:12,503 --> 00:02:14,755 Před dvěma týdny jsem podal žádost o dovolenou 47 00:02:14,839 --> 00:02:16,757 Jít podepsat opatrovnictví nad Jane. 48 00:02:16,841 --> 00:02:19,135 Ano, za dva týdny se toho hodně změnilo. 49 00:02:19,218 --> 00:02:22,680 Jsme pod uzamčením, Buddy. Což znamená žádné dovolené ani návštěvy. 50 00:02:22,763 --> 00:02:25,224 - Je povoleno používat telefon pouze pro volání? žádný. 51 00:02:25,307 --> 00:02:27,309 Zákaz používání telefonů, dokud nebude zámek zrušen. 52 00:02:27,393 --> 00:02:29,437 Myslím, že si neuvědomuješ, jak špatná je situace. 53 00:02:29,520 --> 00:02:32,106 Myslím, že se chystáme definitivně uzavřít náš tábor. 54 00:02:37,903 --> 00:02:39,530 Prostě podepíšeme papíry. 55 00:02:39,613 --> 00:02:41,449 Neznervózňuje vás to? 56 00:02:42,783 --> 00:02:43,701 žádný. 57 00:02:43,784 --> 00:02:45,077 Protože tohle je náš plán. 58 00:02:45,870 --> 00:02:49,415 To byl vždy náš plán Od té doby, co jsme se dozvěděli o problému Jane. 59 00:02:50,249 --> 00:02:52,042 opravit? A také… 60 00:02:52,126 --> 00:02:56,714 A ano, Buddy není její biologický otec, Ale on to chce udělat, Chare. 61 00:02:56,797 --> 00:02:59,592 Pravda, protože o jejím problému věděl. 62 00:02:59,675 --> 00:03:02,803 Co? Váháte teď? 63 00:03:02,887 --> 00:03:04,513 žádný. 64 00:03:05,639 --> 00:03:11,645 Chci říct, udělám cokoliv, abych dostal Riley zpět, ale... 65 00:03:11,729 --> 00:03:13,606 Ale mít doma dospívající dívku... 66 00:03:13,689 --> 00:03:14,899 Není to snadná záležitost. 67 00:03:14,982 --> 00:03:18,611 Buddy musí rychle pryč. 68 00:03:19,612 --> 00:03:20,696 opravit. 69 00:03:22,948 --> 00:03:26,827 Ale už jsme taky starší. 70 00:03:27,536 --> 00:03:29,246 A stali jsme se moudřejšími. 71 00:03:29,330 --> 00:03:34,710 Není možné, že jsme se v tomhle zlepšili? 72 00:03:38,214 --> 00:03:39,048 Jdeme. 73 00:03:39,131 --> 00:03:40,466 Pomoz nám, Pane! 74 00:03:42,551 --> 00:03:44,011 Jsem Manny Perez. 75 00:03:44,637 --> 00:03:45,971 Jmenuji se Manuel Perez. 76 00:03:46,055 --> 00:03:46,972 Ahoj, Manny! 77 00:03:47,056 --> 00:03:48,224 co tady děláš? 78 00:03:48,307 --> 00:03:50,935 Eva mě požádala, abych s nimi přišel a promluvil. 79 00:03:51,018 --> 00:03:53,395 Víte, vězeň, který se stal vězeňským hasičem, 80 00:03:53,479 --> 00:03:54,772 Poté se stal vůdcem Three Rock. 81 00:03:54,855 --> 00:03:57,024 Vlastně si nemyslím, že tě budeme potřebovat. 82 00:03:57,107 --> 00:03:59,109 Dnešek je už plný rozhovorů. 83 00:03:59,193 --> 00:04:00,861 My nechceme. Ale díky kamaráde, vážím si toho. 84 00:04:00,945 --> 00:04:02,363 Nechceš mě tady nebo co? 85 00:04:04,698 --> 00:04:07,117 Pokud tato korespondence kontroluje vaši záležitost, 86 00:04:07,201 --> 00:04:10,579 Zjistíte, že jste byli jádrem drogového případu Což se tu stalo loni. 87 00:04:10,663 --> 00:04:12,581 To pro vás není dobré a pro Three Rock to škodí. 88 00:04:12,665 --> 00:04:15,209 Pro tvé dobro, kamaráde Jsem živým důkazem toho, že program funguje. 89 00:04:15,292 --> 00:04:19,088 Asi si neuvědomuješ, jak vážná je situace, dobře? 90 00:04:19,171 --> 00:04:21,382 Three Rock není v nebezpečí sám. 91 00:04:21,465 --> 00:04:22,883 Spíše celý systém hasičských táborů. 92 00:04:22,967 --> 00:04:24,510 Oba máme stejný cíl. 93 00:04:24,593 --> 00:04:27,346 Chceme, aby Three Rock zůstala... Otevřené a zmocněné... 94 00:04:27,429 --> 00:04:29,390 Three Rock už není originál. 95 00:04:29,473 --> 00:04:31,809 Vzal jsi jim všechna základní privilegia, příteli. 96 00:04:31,892 --> 00:04:34,854 Když postavíš plot, budou se zase cítit jako vězni. 97 00:04:34,937 --> 00:04:36,939 Nebudu se s tebou hádat, chci, abys hned odešel. 98 00:04:37,022 --> 00:04:37,940 Souhlasili jsme? skutečně? 99 00:04:38,023 --> 00:04:39,358 ihned. 100 00:04:41,110 --> 00:04:42,444 Víte, šéfe. 101 00:04:45,906 --> 00:04:47,241 úžasný. Dobrý. 102 00:04:47,324 --> 00:04:50,202 Takže uděláme záběry z baráku Před dalším odstavcem. 103 00:04:50,286 --> 00:04:51,871 Brzy se vrátíme. 104 00:04:54,123 --> 00:04:55,291 Kde je Manny? 105 00:04:55,374 --> 00:04:57,376 ve skutečnosti Myslím, že to už nebudeme potřebovat. 106 00:04:57,459 --> 00:04:59,545 Protože si vedeš dobře sám, Ale jsi trochu nervózní. 107 00:04:59,628 --> 00:05:02,256 Vaše komentáře se zdají být rezervované, ale... 108 00:05:02,339 --> 00:05:05,467 No, to není moje věc. Tak proč mě nenahradit? 109 00:05:05,551 --> 00:05:06,927 nemožné! 110 00:05:07,011 --> 00:05:09,054 Jsi můj milý kapitán. 111 00:05:09,138 --> 00:05:10,347 obvykle. 112 00:05:10,431 --> 00:05:11,724 Chci říct, mám tě rád. 113 00:05:11,807 --> 00:05:14,351 - Snažte se před kamerou působit sympatičtěji. - Líbila se mi vaše rada. 114 00:05:14,435 --> 00:05:16,103 - Mohu se vyjádřit? Pomozte si. 115 00:05:16,186 --> 00:05:18,439 - Není užitečné. Dobrý. 116 00:05:18,522 --> 00:05:19,899 pojem. 117 00:05:25,988 --> 00:05:27,364 Kam jdeš, Manny? 118 00:05:28,657 --> 00:05:31,327 Neměl jsi dělat televizní rozhovor? Nebo něco takového? 119 00:05:31,410 --> 00:05:32,745 Byl jsem vyhozen. 120 00:05:32,828 --> 00:05:35,831 Ukazuje se, že moje role ve Three Rock je lepší jako obětní beránek. 121 00:05:35,915 --> 00:05:38,584 Myslím, že Luke teď začíná ovládat Evu. 122 00:05:38,667 --> 00:05:40,502 Jinak by tu nebyl zbytek týmu 123 00:05:40,586 --> 00:05:43,714 Postavit plot ve snaze "napravit společnost". 124 00:05:44,923 --> 00:05:47,384 Mimochodem, dnes má můj syn narozeniny. 125 00:05:48,594 --> 00:05:50,137 Nemůžu ho ani kontaktovat. 126 00:05:50,220 --> 00:05:52,931 Zavři tábor, zavři ho! 127 00:05:53,015 --> 00:05:54,558 co to je? 128 00:05:54,642 --> 00:05:56,393 Zavřete to! 129 00:05:56,477 --> 00:05:57,645 Zavřete tábor! 130 00:05:57,728 --> 00:05:59,146 úžasný. 131 00:05:59,229 --> 00:06:00,606 Přišla komunita. 132 00:06:00,689 --> 00:06:02,024 Zdá se, že to není opraveno. 133 00:06:02,107 --> 00:06:03,442 Zavřete tábor! 134 00:06:03,525 --> 00:06:04,777 Zavřete to hned! 135 00:06:04,860 --> 00:06:07,196 Toto místo se zhroutí. 136 00:06:07,279 --> 00:06:09,865 Když se to stane, bude to vaše chyba. 137 00:06:09,948 --> 00:06:11,700 Budete s tím muset žít. 138 00:06:12,534 --> 00:06:14,662 Pokud jde o mě, budu se jen smát. 139 00:06:14,745 --> 00:06:16,038 tichý! 140 00:06:16,121 --> 00:06:19,625 Nech mě se soustředit. 141 00:06:22,419 --> 00:06:24,630 Tleskám za snadný pohyb. 142 00:06:24,713 --> 00:06:26,090 Dobrý. 143 00:06:26,173 --> 00:06:29,009 Vysvětlili vám to Vince a Sharon? co se dnes stane? 144 00:06:29,093 --> 00:06:30,511 Cítíte se připraveni? 145 00:06:30,594 --> 00:06:31,679 - Myslím, že ano. Dobrý. 146 00:06:31,762 --> 00:06:34,264 Budou dočasnými zákonnými zástupci. 147 00:06:34,348 --> 00:06:36,850 A jakmile je Buddy propuštěn, Převezme kontrolu. 148 00:06:36,934 --> 00:06:38,394 Nebo… 149 00:06:40,020 --> 00:06:41,146 co se děje? 150 00:06:42,231 --> 00:06:44,024 Jen Buddyho neznám. 151 00:06:45,984 --> 00:06:47,444 Nespěchejte. 152 00:06:48,278 --> 00:06:49,446 Tvoje matka si vybrala Buddyho. 153 00:06:49,530 --> 00:06:52,491 Je to můj nejlepší přítel a nejlepší… 154 00:06:52,574 --> 00:06:54,076 Ahoj! 155 00:06:54,159 --> 00:06:56,120 To není přijatelné, Gabs! 156 00:06:56,203 --> 00:06:57,329 Pardon, povedlo se! 157 00:06:57,413 --> 00:06:59,832 - Gratulujeme, jak jste uspěli? - Teď jsem záchranář! 158 00:06:59,915 --> 00:07:01,792 Povedlo se ti to! 159 00:07:02,459 --> 00:07:05,629 Jsem oficiálně pověřen státem Kalifornie. 160 00:07:05,713 --> 00:07:07,631 Aby si zachránil život! 161 00:07:07,715 --> 00:07:10,300 Byla o tom nějaká pochybnost? Vaše první směna jako záchranář. 162 00:07:10,384 --> 00:07:11,593 Připravte se. 163 00:07:11,677 --> 00:07:13,387 Dobře, zlato, je 10 hodin, musíme jít. 164 00:07:13,470 --> 00:07:16,223 Gratuluji vám. 165 00:07:16,306 --> 00:07:18,267 Dobře. Je to důležitý den, že? 166 00:07:18,350 --> 00:07:19,560 opravit. 167 00:07:21,311 --> 00:07:24,523 Tady není místo pro vězně! 168 00:07:24,606 --> 00:07:28,318 Oblast je velmi široká, Mohli byste to udělat v jiné oblasti? 169 00:07:29,820 --> 00:07:33,699 Máme právo demonstrovat v jakékoli oblasti, kterou chceme. 170 00:07:33,782 --> 00:07:36,952 Pokud jde o vás, toto právo jste ztratili Když ses rozhodl stát se zločincem. 171 00:07:37,036 --> 00:07:39,913 Jednoho rána jsem se neprobudil A rozhodl jsem se tě uvěznit, génie! 172 00:07:39,997 --> 00:07:41,331 - "Cole." - Počkejte. 173 00:07:41,415 --> 00:07:43,208 Jen mě chvilku poslouchej, ano? 174 00:07:43,292 --> 00:07:45,419 Nemáš právo diktovat moje činy, kamaráde. 175 00:07:46,754 --> 00:07:48,589 A tak muži usilovně pracují v hasiči 176 00:07:48,672 --> 00:07:50,424 Aby si zkrátili trest. 177 00:07:50,507 --> 00:07:53,761 Ve skutečnosti existuje řád Říká se tomu inventář výjimečného chování. 178 00:07:53,844 --> 00:07:57,306 Hrdinských činů ubývá 12 měsíců jejich trestu. 179 00:07:58,265 --> 00:08:01,435 Motivujeme je, aby viděli, že pomáhá lidem Je to něco, co si zaslouží odměnu. 180 00:08:01,518 --> 00:08:03,896 kapitáne, Máme problém na stavbě plotu. 181 00:08:05,522 --> 00:08:07,858 Promiň, nepřijdu pozdě. 182 00:08:07,941 --> 00:08:10,360 - Co se tam děje? -Dej nám trochu času, prosím. 183 00:08:11,153 --> 00:08:12,362 Jdeme. 184 00:08:14,239 --> 00:08:17,826 Řeknu vám, proč jsou tady ti chlapi A nejsou ve vězení, ano? 185 00:08:17,910 --> 00:08:19,536 Dejte ze mě ruce pryč! 186 00:08:19,620 --> 00:08:20,996 Jen se tě snažím přesvědčit. 187 00:08:21,080 --> 00:08:22,873 Chceš říct, že stojíš na jejich straně? 188 00:08:22,956 --> 00:08:24,833 Máte pravdu. 189 00:08:24,917 --> 00:08:26,502 Protože jsem jedním z nich. 190 00:08:26,585 --> 00:08:29,129 Pojďme se hýbat! Jdeme na to! 191 00:08:29,213 --> 00:08:30,964 Jdeme, otočíme se. Ustoupili. 192 00:08:31,048 --> 00:08:32,758 Všichni ustupte! 193 00:08:32,841 --> 00:08:34,093 Vězni tu nemají místo! 194 00:08:34,176 --> 00:08:36,261 - Počkej... - Ustupte hned! 195 00:08:36,345 --> 00:08:38,430 Počkej, ne. Počkejte… 196 00:08:42,184 --> 00:08:45,604 "Fireland" 197 00:08:48,509 --> 00:08:50,928 Máte představu, co je to za tábor? 198 00:08:51,011 --> 00:08:53,764 Ano, asi tři kilometry od mého domu. 199 00:08:53,847 --> 00:08:57,101 mám plné právo Protestujeme za bezpečí okolí. 200 00:08:57,184 --> 00:09:00,229 Natočil jsi dost scén navíc, že? Vraťme se k rozhovorům. 201 00:09:00,312 --> 00:09:01,897 Žádné extra scény, tohle je příběh. 202 00:09:01,980 --> 00:09:04,733 Ne, tihle kluci doslova zachránili vaši čtvrť 203 00:09:04,817 --> 00:09:06,568 A ty si myslíš, že si tady nezaslouží místo? 204 00:09:07,152 --> 00:09:08,070 "Manny." 205 00:09:08,153 --> 00:09:10,614 - Zapomeň na to, Manny. - Ne, Buddy. 206 00:09:10,697 --> 00:09:12,741 Tento muž musí pochopit. 207 00:09:12,825 --> 00:09:14,493 Pojďme si promluvit. 208 00:09:14,576 --> 00:09:15,869 Pojďme si jen promluvit. 209 00:09:16,578 --> 00:09:18,122 Tady není místo pro vězně! 210 00:09:18,205 --> 00:09:19,748 Ustoupili. 211 00:09:21,166 --> 00:09:24,211 {\an8}Myslím, že se situace ještě zhorší, než se zlepší. 212 00:09:24,837 --> 00:09:27,339 {\an8}Tady není místo pro vězně! 213 00:09:29,216 --> 00:09:30,467 {\an8}Myslím, že máte pravdu. 214 00:09:30,551 --> 00:09:32,344 {\an8}Ó Camp Three Rock! 215 00:09:32,427 --> 00:09:34,638 {\an8}Vodní přestávka. Máte 15 minut, jdeme na to. 216 00:09:34,721 --> 00:09:35,973 {\an8}Pohni se! 217 00:09:36,056 --> 00:09:37,641 {\an8}Slyšeli jste příkaz, tak jej implementujte! 218 00:09:43,355 --> 00:09:46,441 {\an8}Ty vole, co tady děláš? 219 00:09:47,025 --> 00:09:49,736 {\an8}Byl jsem prohledán u brány. Kdy to bylo uloženo? 220 00:09:50,737 --> 00:09:51,905 {\an8}Nový světový řád. 221 00:09:51,989 --> 00:09:54,867 {\an8}Ale upřímně, viděl jsi dnes Jane? 222 00:09:55,534 --> 00:09:56,702 {\an8}Jak se má? 223 00:09:57,870 --> 00:09:59,371 {\an8}Je nervózní, ale je v pořádku. 224 00:09:59,454 --> 00:10:00,581 {\an8}Já… 225 00:10:00,664 --> 00:10:01,498 {\an8}Co? 226 00:10:01,582 --> 00:10:02,916 {\an8}Co se děje? 227 00:10:05,252 --> 00:10:08,380 {\an8}Zmínil jsem se, že jste nebyli schopni Seznamte se navzájem. 228 00:10:09,548 --> 00:10:12,801 {\an8}Teď to komplikuje tábor. 229 00:10:12,885 --> 00:10:13,886 {\an8}Já vím. 230 00:10:14,803 --> 00:10:15,971 {\an8}Udělal bys mi laskavost? 231 00:10:16,889 --> 00:10:18,599 {\an8}Zúčastnili byste se mé podepisování? 232 00:10:19,641 --> 00:10:22,060 {\an8}Řekni jí, že ve svém duchu existuji A přemýšlím o tom. 233 00:10:22,144 --> 00:10:23,979 {\an8}To mi poskytne velkou úlevu. 234 00:10:24,062 --> 00:10:26,607 {\an8}A také ji to utěší. 235 00:10:26,690 --> 00:10:28,775 {\an8}Ano, ve službě, kámo. 236 00:10:28,859 --> 00:10:29,985 {\an8}Děkuji. 237 00:10:30,068 --> 00:10:32,112 {\an8}Pojď se mnou, Buddy. 238 00:10:33,030 --> 00:10:34,281 {\an8}Sbohem, Jaku. 239 00:10:36,158 --> 00:10:37,367 {\an8}Dobře, díky, kamaráde. 240 00:10:38,327 --> 00:10:39,494 {\an8}Promiňte. 241 00:10:41,163 --> 00:10:42,456 {\an8}Co jsem ti řekl? 242 00:10:43,498 --> 00:10:45,292 {\an8}Tábor může být zítra zavřený, Buddy. 243 00:10:45,375 --> 00:10:47,586 {\an8}Zpráva je jen poslední pokus. 244 00:10:47,669 --> 00:10:48,712 {\an8}Já vím, dobře? 245 00:10:48,795 --> 00:10:50,547 {\an8}Proč se chováte, jako byste měli návštěvu? 246 00:10:50,631 --> 00:10:52,216 {\an8}Jako že se vám dostává zvláštního zacházení? 247 00:10:52,299 --> 00:10:54,509 {\an8}Naštveš mě, místo abys mě podporoval. 248 00:10:54,593 --> 00:10:57,095 {\an8}Protože už jsou to týdny, co jsme se setkali s požárem. 249 00:10:57,179 --> 00:10:59,389 {\an8}A neexistuje žádný plán, který by nám to umožňoval Brzy se k tomu vrátím. 250 00:10:59,473 --> 00:11:01,642 {\an8}Pro vaši informaci, požáry jsou naše cesta ven Rychle odtud pryč. 251 00:11:01,725 --> 00:11:03,393 {\an8}Způsob, jak se s Jane setkat rychleji. 252 00:11:03,477 --> 00:11:05,020 {\an8}Ale víš co? 253 00:11:05,103 --> 00:11:07,689 {\an8}Uvízli jsme tady jako banda vězňů v pracovním táboře. 254 00:11:07,773 --> 00:11:10,567 {\an8}- To je nespravedlivé. - Nespravedlnost je vaší podporou 255 00:11:10,651 --> 00:11:13,862 {\an8}A řekni to všem těm mužům Že vylepšíte náš tábor. 256 00:11:13,946 --> 00:11:15,906 {\an8}Ale myslím, že to už nemůžete udělat. 257 00:11:15,989 --> 00:11:19,159 {\an8}Vidím, že se schováváš za prázdné sliby. 258 00:11:19,242 --> 00:11:20,744 {\an8}„Tělo“. 259 00:11:21,787 --> 00:11:24,331 {\an8}Dejme jim trochu soukromí, ano? 260 00:11:24,414 --> 00:11:26,166 {\an8}Vezmeme další části plotu, tady to je. 261 00:11:26,249 --> 00:11:27,376 {\an8}Dobře. 262 00:11:28,877 --> 00:11:32,214 {\an8}Pokud je toto místo tak úžasné, Proč se někdo pokusil utéct? 263 00:11:32,297 --> 00:11:34,841 {\an8}Vážně, tohle je nesmysl, co dělá titulky. 264 00:11:34,925 --> 00:11:37,511 Pravdou je, že pracují pro vás. 265 00:11:37,594 --> 00:11:39,054 Pracují ve prospěch naší komunity. 266 00:11:39,137 --> 00:11:40,597 Co ti brání se přiznat? 267 00:11:40,681 --> 00:11:43,350 Že plýtváte úsilím Ve špatném boji, ty idiote? 268 00:11:43,433 --> 00:11:45,394 Samozřejmě proto, že jsi také zločinec. 269 00:11:45,477 --> 00:11:47,145 Abys věděl, už mě to nebaví. 270 00:11:47,229 --> 00:11:50,899 Já nezměním tvůj názor a ty samozřejmě nezměníš můj. 271 00:11:50,983 --> 00:11:52,109 Hej ty! 272 00:11:52,192 --> 00:11:53,819 Tady není místo pro vězně! 273 00:11:53,902 --> 00:11:55,404 Tak co, myslíte, že to není na škodu? 274 00:11:55,487 --> 00:11:58,156 Žít po boku degenerovaných zločinců? 275 00:11:58,240 --> 00:12:00,242 Pro vaši informaci byste měli nyní přestat. 276 00:12:00,325 --> 00:12:02,577 Nevíme, jací jsou tito blázni S kým jednáme... 277 00:12:02,661 --> 00:12:04,371 Buďte opatrní! 278 00:12:06,373 --> 00:12:07,749 zastavit! 279 00:12:16,842 --> 00:12:20,178 Tady je náčelník Leonie pro Cal Fire. Zavolejte 911 pro Edgewater. 280 00:12:20,262 --> 00:12:22,889 Zavolejte všechny jednotky. Mimořádná situace v Camp Three Rock. 281 00:12:22,973 --> 00:12:25,809 Dochází k mnohačetným zraněním. Opakuji, mnohočetná zranění. 282 00:12:25,892 --> 00:12:27,019 Velký Mike, Murphy! Jdeme na to! 283 00:12:29,938 --> 00:12:31,815 Volejte jednotku 42! 284 00:12:33,859 --> 00:12:35,068 "Ochladit"! 285 00:12:35,152 --> 00:12:37,446 Chci, abyste zkontrolovali řidiče a věnovali pozornost jeho krku. 286 00:12:37,529 --> 00:12:39,406 Ujistěte se, že motor auta je vypnutý. 287 00:12:40,407 --> 00:12:41,783 - "Tělo"! Dobře! 288 00:12:41,867 --> 00:12:43,618 Potřebuji pomoc se zraněnou osobou tady. 289 00:12:44,828 --> 00:12:46,455 Dýchá, ale je v bezvědomí! 290 00:12:46,538 --> 00:12:47,748 Dobrý! 291 00:12:49,583 --> 00:12:51,960 Musíme stabilizovat jeho stav, Utrpí silnou slzu. 292 00:12:52,044 --> 00:12:54,713 Pokud někdo z vás potřebuje lékařskou pomoc, zavolejte nám! 293 00:12:55,547 --> 00:12:58,216 To bylo blízko, člověče. Potřebujete lékařské vyšetření? 294 00:12:58,300 --> 00:12:59,593 Jak mohu pomoci? 295 00:12:59,676 --> 00:13:02,220 Znehybněte jeho nohu a ujistěte se, že nemá žádné zlomeniny. 296 00:13:02,304 --> 00:13:03,889 - Snažte se nehýbat hlavou. - Dobře, já to zvládnu. 297 00:13:03,972 --> 00:13:05,807 je ti dobře? - Ano, myslím. 298 00:13:05,891 --> 00:13:07,476 - "Luku"! Dobře. 299 00:13:07,559 --> 00:13:09,811 Greencrest hlásil, jednotka 42 je na cestě. 300 00:13:09,895 --> 00:13:12,189 - Dobře, sanitka přijíždí. Dobrý. 301 00:13:14,399 --> 00:13:15,817 Nehýbej se, ano? 302 00:13:15,901 --> 00:13:18,487 - Držte hlavu v klidu a nehýbejte se. - Oh, ne! 303 00:13:18,570 --> 00:13:20,280 Poslouchej, ten chlap potřebuje pomoc. Dobrý? 304 00:13:20,363 --> 00:13:22,074 Nechte je dělat svou práci. 305 00:13:24,183 --> 00:13:26,352 No, co budeme dnes podepisovat 306 00:13:26,435 --> 00:13:28,771 Říká se tomu ustanovení dočasného opatrovníka 307 00:13:28,854 --> 00:13:31,273 A stálý zdravotník. 308 00:13:31,357 --> 00:13:33,234 Čekáme na tvého syna? 309 00:13:33,317 --> 00:13:34,944 Je ve vězení. 310 00:13:35,861 --> 00:13:39,031 Myslel jsem, že souhlasil s účastí na dnešní schůzce. 311 00:13:39,115 --> 00:13:40,825 Ano, ale bylo zrušeno. 312 00:13:42,785 --> 00:13:44,662 Možná jste byli přijati. 313 00:13:45,621 --> 00:13:47,915 Strýčku Jaku, myslel jsem, že jsi v práci. 314 00:13:47,998 --> 00:13:49,083 Vítejte. 315 00:13:49,166 --> 00:13:51,418 Ano, ale přišel jsem. 316 00:13:52,336 --> 00:13:53,420 Já jsem Jake. 317 00:13:54,296 --> 00:13:55,714 jsem jako... 318 00:13:55,798 --> 00:13:57,842 Je to milenec mé matky. 319 00:13:57,925 --> 00:13:59,093 Bylo to tak. 320 00:14:00,261 --> 00:14:02,138 Před její smrtí. 321 00:14:02,221 --> 00:14:04,431 Buddy mě požádal, abych přišel. 322 00:14:04,515 --> 00:14:05,975 Proto jsi přišel? 323 00:14:06,058 --> 00:14:11,480 Jsem tu jménem Buddyho, protože plánuje... 324 00:14:11,564 --> 00:14:12,857 Být mým otcem? 325 00:14:13,649 --> 00:14:15,151 Chtěl jsem říct „být znepokojen“. 326 00:14:15,234 --> 00:14:17,862 Už jsme spolu mluvili O tom všem, Jane, pamatuješ? 327 00:14:17,945 --> 00:14:19,363 Ano, nejsem hloupý. 328 00:14:19,447 --> 00:14:21,198 - Pro vaše dobro. - Všechno je v pořádku. 329 00:14:21,282 --> 00:14:23,159 Co se děje, maličká? 330 00:14:24,410 --> 00:14:26,328 Nic, podepište to. slušný. 331 00:14:26,412 --> 00:14:29,248 Jako by někdo chtěl být mým otcem Je mu dovoleno se podepsat 332 00:14:29,331 --> 00:14:31,792 Protože můj skutečný otec je mrtvý. 333 00:14:31,876 --> 00:14:34,211 Takže je to jedno. 334 00:14:37,715 --> 00:14:41,427 No, teď to rozhodně nevydrží. 335 00:14:41,510 --> 00:14:44,305 Pro vaši informaci, myslím, že je čas, aby dala najevo svůj hněv. 336 00:14:45,306 --> 00:14:46,307 přesně. 337 00:14:49,310 --> 00:14:50,936 Ojedinělá dopravní nehoda. 338 00:14:51,020 --> 00:14:52,521 Mnohočetná zranění. 339 00:14:52,605 --> 00:14:53,939 Musíme se pohnout. 340 00:14:54,773 --> 00:14:57,234 Poslouchejte šéfe, vím, že mám pracovní dobu, 341 00:14:57,318 --> 00:14:59,653 Ale opustit to vypadá jako špatná volba. 342 00:14:59,737 --> 00:15:01,363 Dobře, odložíme to. 343 00:15:01,447 --> 00:15:03,115 Půjdete oba a já zůstanu s Jane. 344 00:15:03,824 --> 00:15:05,034 Dobře. 345 00:15:08,871 --> 00:15:11,081 Zůstaňte za plotem, vězni! 346 00:15:11,165 --> 00:15:12,583 Ustupte, vězni! 347 00:15:15,044 --> 00:15:16,003 můj táta! 348 00:15:16,712 --> 00:15:17,796 je ti dobře? 349 00:15:18,797 --> 00:15:20,716 - Jsem v pořádku, má dcero. - "Gabsi!" 350 00:15:21,634 --> 00:15:24,261 Došlo k autonehodě a zranění civilistů. 351 00:15:24,345 --> 00:15:26,555 Chci, abyste prohlédl zraněné Dejte mi vědět, co jste našli. 352 00:15:33,395 --> 00:15:34,438 "Leonie!" 353 00:15:35,272 --> 00:15:36,732 Pojď dovnitř! 354 00:15:36,815 --> 00:15:38,108 Spíše zůstane na místě! 355 00:15:38,192 --> 00:15:40,152 Pokud pohne rukou, zraněný vykrvácí! 356 00:15:43,989 --> 00:15:47,076 Mohl byste prosím pokračovat v tlaku na ránu? Dokud sem nedorazí sanitka. 357 00:15:47,159 --> 00:15:48,702 Ano, to je pro vás. 358 00:15:48,786 --> 00:15:49,995 Udělal jsem dobře. 359 00:16:04,468 --> 00:16:06,262 Jane na mě nikdy nebyla tak naštvaná. 360 00:16:06,345 --> 00:16:07,763 Je ve smutku. 361 00:16:09,014 --> 00:16:11,475 A také v období dospívání. 362 00:16:12,142 --> 00:16:15,604 Věřte, že takové emoce jsou zcela normální. 363 00:16:15,688 --> 00:16:17,147 Ne, Jane je jako já. 364 00:16:17,231 --> 00:16:18,524 Skrývá svůj smutek. 365 00:16:20,901 --> 00:16:23,696 Dobře, dost rad. na co míříš? 366 00:16:24,697 --> 00:16:28,617 Dobrý. Kdybych měl mluvit, Se vší úctou, 367 00:16:28,701 --> 00:16:31,078 Možná jste se s Buddym příliš unáhlili při rozhodování. 368 00:16:31,912 --> 00:16:34,498 Možná jen spěcháte Jane. 369 00:16:39,670 --> 00:16:40,838 no… 370 00:16:40,921 --> 00:16:44,300 Pásmo "1508", "1591" na místě se třemi zraněnými. 371 00:16:44,383 --> 00:16:46,552 To může vyžadovat nouzový transport, šéfe. 372 00:16:46,635 --> 00:16:48,178 Mohlo by to trvat, Perez? 373 00:16:48,929 --> 00:16:51,599 Ať už jsi první den nebo ne, Jste licencovaným záchranářem na místě. 374 00:16:51,682 --> 00:16:52,808 Rozhodněte se. 375 00:16:52,891 --> 00:16:54,685 Vlajka "1508". 376 00:16:54,768 --> 00:16:56,770 Zavolejte tři sanitky. 377 00:16:56,854 --> 00:16:58,105 "Jane"? 378 00:17:01,734 --> 00:17:04,069 Nebylo mi zabráněno ve vstupu do místnosti... 379 00:17:05,154 --> 00:17:07,573 Od doby, kdy bylo Riley 12 let, Je na mě velmi naštvaná. 380 00:17:11,785 --> 00:17:14,913 Omlouvám se, pokud klademe špatné otázky. 381 00:17:14,997 --> 00:17:19,585 Všichni chtějí, aby to Ehsan udělal Pro tebe, Jane. 382 00:17:22,338 --> 00:17:23,922 Jako bych tohle už zažil. 383 00:17:25,674 --> 00:17:31,096 No, není třeba mluvit, Ale musím dostat důkaz, že jsi naživu, 384 00:17:31,180 --> 00:17:33,557 Jinak budu muset vyrazit dveře. 385 00:17:33,641 --> 00:17:35,100 Tohle je pro zdravotníky. 386 00:17:35,184 --> 00:17:36,352 Odejít! 387 00:17:37,394 --> 00:17:38,937 To je v pořádku. 388 00:17:39,980 --> 00:17:41,106 Děkuju. 389 00:17:53,535 --> 00:17:55,245 Hej, dobře. 390 00:17:55,329 --> 00:17:57,873 Jestli mě slyšíš, zkontroluji ti puls. 391 00:17:57,956 --> 00:18:00,125 Greencreste, tady velitelství Three Rock. 392 00:18:00,209 --> 00:18:02,961 Předávám velení jednotce 1508. Šéfe Leonie. 393 00:18:03,045 --> 00:18:05,172 Snažil jsem se kontaktovat elektrotechnickou společnost. 394 00:18:05,255 --> 00:18:07,216 Neodpověděli. Ale tyto linky stále fungují. 395 00:18:07,299 --> 00:18:09,635 Budu se snažit a budu vás informovat, Ale pozor. 396 00:18:09,718 --> 00:18:12,971 Dobrý. Greencreste, tady prezidentka Leonie. Z místa nehody ve Three Rock. 397 00:18:13,055 --> 00:18:14,348 Předpokládám, že tady velím já. 398 00:18:14,431 --> 00:18:17,351 Jakeu, proveďte úplný sken. Chci vědět stav těchto elektrických vedení. 399 00:18:17,434 --> 00:18:18,811 Víte, šéfe. 400 00:18:18,894 --> 00:18:21,980 Řidič nereaguje. Potřebuji tady krční límec a páteřní desku. 401 00:18:22,064 --> 00:18:24,400 Manny, běž pomoci Perezovi s řidičem. 402 00:18:24,483 --> 00:18:25,567 Víte, šéfe. 403 00:18:38,122 --> 00:18:41,041 - Jak dopadlo Jane sezení? - Nestalo se to, bylo to přerušeno. 404 00:18:42,042 --> 00:18:45,129 Poslouchej, kamaráde, Myslím, že musíme zpomalit a prodiskutovat tuto záležitost. 405 00:18:46,797 --> 00:18:50,426 Požádal jsem tě, abys mi šel pomoct. Víš, jak je to pro mě důležité. 406 00:18:50,509 --> 00:18:52,052 Dobře. Já vím, dobře? 407 00:18:52,136 --> 00:18:53,637 Možná je to problém. 408 00:18:53,721 --> 00:18:54,888 co tím myslíš? 409 00:18:54,972 --> 00:18:56,348 Co vidíš, Jaku? 410 00:18:58,684 --> 00:18:59,977 Šéf. 411 00:19:00,060 --> 00:19:02,312 Ano, čáry stále visí. 412 00:19:02,396 --> 00:19:04,523 Nedotýká se ale vozidla ani země. 413 00:19:07,401 --> 00:19:08,861 Zatím nereagoval. 414 00:19:09,486 --> 00:19:11,739 Poslouchej, obvaz ho. Souhlasili jsme? 415 00:19:11,822 --> 00:19:14,324 Půjdu pro záchranáře s nosítky, Máte situaci pod kontrolou? 416 00:19:14,408 --> 00:19:15,617 -Jsi si jistý? Dobře. 417 00:19:18,454 --> 00:19:20,038 Za dvě minuty budeme zachráněni, šéfe. 418 00:19:20,122 --> 00:19:21,707 věda. 419 00:19:23,500 --> 00:19:27,504 Hej Luku, co máš s plotem? 420 00:19:27,588 --> 00:19:28,964 Museli jsme posílit zabezpečení tábora. 421 00:19:29,047 --> 00:19:31,341 Aby se lidé z Edgewater cítili bezpečně. 422 00:19:31,425 --> 00:19:33,093 jak ti to jde? 423 00:19:33,177 --> 00:19:34,845 Podpořila bys mě, Evo, prosím? 424 00:19:34,928 --> 00:19:37,097 Poslouchej, já vím, že to nezní skvěle, 425 00:19:37,181 --> 00:19:41,018 Ale budeme propagovat Že reagujeme na zájmy komunity. 426 00:19:42,311 --> 00:19:43,687 Opravdu tomu věříte? 427 00:19:46,732 --> 00:19:47,941 Všichni ustupte! 428 00:19:56,325 --> 00:19:57,534 Ustupte! 429 00:19:57,618 --> 00:19:59,161 Ustupte všichni! 430 00:20:02,164 --> 00:20:04,625 Perez, nehýbej se. 431 00:20:04,708 --> 00:20:07,461 Pneumatiky vás teď izolují, 432 00:20:07,544 --> 00:20:09,755 Ale země kolem vás je elektrifikovaná. 433 00:20:14,478 --> 00:20:16,689 Ano, tohle je Manuel Perez. Od kalifornského hasiče. 434 00:20:16,772 --> 00:20:19,233 Poslouchejte, prezident Leoni se vás snaží kontaktovat. 435 00:20:19,316 --> 00:20:21,110 Zde se nám žádné podpory nedostává. 436 00:20:21,193 --> 00:20:22,653 Je tam elektrické vedení, které se dotýká země. 437 00:20:22,737 --> 00:20:24,613 Ne, prosím, neoblékej mě... 438 00:20:26,073 --> 00:20:27,283 promiň. 439 00:20:27,366 --> 00:20:30,286 Chtěl jsem ti poděkovat, že jsi mě vyvedl z cesty... 440 00:20:30,369 --> 00:20:32,455 Není třeba děkovat, kamaráde. Jen ustup, dobře? 441 00:20:32,538 --> 00:20:34,415 Země vedle toho náklaďáku je elektrifikovaná. 442 00:20:35,124 --> 00:20:36,208 myslím… 443 00:20:36,959 --> 00:20:38,127 Nemáš zač. 444 00:20:38,210 --> 00:20:39,462 V klidu. 445 00:20:40,296 --> 00:20:41,881 Nesundávejte nohu ze země, Finne. 446 00:20:41,964 --> 00:20:43,299 Jak jsem trénoval. 447 00:20:43,382 --> 00:20:44,633 Alespoň pomalu. 448 00:20:44,717 --> 00:20:47,344 Dobře, tak co tam ten chlap dělá? 449 00:20:47,428 --> 00:20:49,054 Snaží se zabít elektrickým proudem? 450 00:20:49,346 --> 00:20:52,349 Nebyl by v šoku, kdyby takhle chodil. 451 00:20:52,433 --> 00:20:55,019 Drží nohy úplně na zemi, 452 00:20:55,102 --> 00:20:56,979 Co ho chrání před rozdílem elektrického potenciálu. 453 00:20:58,439 --> 00:20:59,774 Nenechá se zabít elektrickým proudem. 454 00:20:59,857 --> 00:21:03,444 Předstírá, že je to snadné, Ale to, co dělá, je velmi nebezpečné. 455 00:21:06,155 --> 00:21:07,323 zde. 456 00:21:07,406 --> 00:21:08,783 Cítím to přes boty. 457 00:21:08,866 --> 00:21:10,367 Zde se proud zastaví. 458 00:21:11,827 --> 00:21:13,954 Dobře, chci kruh o poloměru devět metrů O náklaďáku. 459 00:21:14,038 --> 00:21:15,873 Pohyb uvnitř kruhu je zakázán. 460 00:21:16,999 --> 00:21:18,167 Perez, zůstaň stát. 461 00:21:18,250 --> 00:21:19,627 My to zvládneme, ano? 462 00:21:20,252 --> 00:21:22,630 Je mi jedno, jestli jsou to čáry Zásobuje elektřinou další města. 463 00:21:22,713 --> 00:21:24,673 Můžeš tady dostat dvě zabití, rozbij to. 464 00:21:24,757 --> 00:21:26,592 Je to dočasné odloučení, ano? 465 00:21:26,675 --> 00:21:28,552 Žádám jen o 15 minut. 466 00:21:30,554 --> 00:21:32,932 Poslouchej, moje dcera právě teď uvízla v kabině auta. 467 00:21:33,015 --> 00:21:35,559 Mohl bys prosím odpojit napájení? 468 00:21:35,643 --> 00:21:37,812 Vraťte se do kasáren Abychom mohli počítat, hýbejme se! 469 00:21:37,895 --> 00:21:39,230 Hej! 470 00:21:39,313 --> 00:21:41,732 - Kam je bereš? - Zamknu je. 471 00:21:41,816 --> 00:21:43,692 Je tam nouze a mnoho lidí. 472 00:21:43,776 --> 00:21:45,402 A mnoho možností. 473 00:21:45,486 --> 00:21:47,196 Toto je protokol, žádné vyjednávání. 474 00:21:47,279 --> 00:21:49,657 Chcete vědět, jaký je protokol? Řetězec velení. 475 00:21:49,740 --> 00:21:52,284 V nouzových situacích, Podporují kalifornský hasičský sbor. 476 00:21:52,368 --> 00:21:54,161 Nyní čelíme mimořádné události. 477 00:21:54,245 --> 00:21:56,497 Hasiči tu tedy zůstanou 478 00:21:56,580 --> 00:21:58,374 Pomohou jim podle potřeby, je to přijatelné? 479 00:21:58,457 --> 00:22:02,002 Dobře, vezměte si vybavení a vraťte se, ať jste kdekoli! 480 00:22:02,086 --> 00:22:03,295 Jdeme na to! 481 00:22:06,757 --> 00:22:08,008 Výborně, kapitáne. 482 00:22:08,092 --> 00:22:09,593 Líbilo se vám to? 483 00:22:17,184 --> 00:22:18,853 máš hlad? 484 00:22:18,936 --> 00:22:21,647 Pokud chcete, ugriluji kuře nebo objednám pizzu. 485 00:22:21,730 --> 00:22:25,609 Nebo možná nyní odmítáte učinit jakékoli rozhodnutí. 486 00:22:25,693 --> 00:22:27,027 co tím myslíš? 487 00:22:27,903 --> 00:22:30,823 Obávám se, že na vás vyvíjíme tlak 488 00:22:30,906 --> 00:22:33,409 Chcete-li se rozhodnout, než budete připraveni. 489 00:22:34,076 --> 00:22:35,286 ne tak. 490 00:22:46,797 --> 00:22:48,507 Nevadí mi rozhodování. 491 00:22:49,466 --> 00:22:50,718 Ale… 492 00:22:53,929 --> 00:22:55,806 Myslel jsem, že rozhodnutí už padlo. 493 00:22:56,682 --> 00:22:57,850 jaké rozhodnutí? 494 00:23:01,687 --> 00:23:03,480 Rozhodnutí definovat svou rodinu. 495 00:23:05,149 --> 00:23:07,776 Já, Kara a Jake. 496 00:23:09,403 --> 00:23:10,696 Pak Kara zemřela. 497 00:23:25,878 --> 00:23:29,340 Elektrická společnost má velké zpoždění Při odpojení napájení. 498 00:23:29,423 --> 00:23:30,924 Jen vydrž, má dcero. 499 00:23:31,008 --> 00:23:32,551 Pospěšte si! 500 00:23:36,263 --> 00:23:37,931 - Zemřu. Hej ty! 501 00:23:38,015 --> 00:23:38,932 Teď na vašich poslech. 502 00:23:39,016 --> 00:23:41,644 Mluvíte, což naznačuje, že nejste mrtví. 503 00:23:41,727 --> 00:23:43,479 Mohl bys mi říct své jméno? 504 00:23:44,104 --> 00:23:45,397 "Mitchell." 505 00:23:45,481 --> 00:23:46,690 Brzdy mého auta selhaly. 506 00:23:46,774 --> 00:23:48,108 Viděl jsem mnoho lidí. 507 00:23:48,192 --> 00:23:50,527 - Šokoval jsi někoho? Páni! - Hej, nevadí. 508 00:23:50,611 --> 00:23:51,820 Byla to jen nehoda. 509 00:23:52,529 --> 00:23:54,239 "Mitchell!" 510 00:23:59,745 --> 00:24:02,790 má puls v krční tepně, Na rozdíl od radiální tepny. 511 00:24:03,457 --> 00:24:05,084 Jeho krevní tlak je velmi nízký. 512 00:24:05,167 --> 00:24:07,044 Nyní musí být převezen do nemocnice. 513 00:24:07,127 --> 00:24:09,380 Ano, učit, Perez. Připravte se. 514 00:24:10,464 --> 00:24:12,132 No, jaký je plán? 515 00:24:12,841 --> 00:24:16,929 Posíláme dva muže a přivedeme zraněného a oni ho musí chránit S nohama na zemi. 516 00:24:17,012 --> 00:24:19,807 Ne, tím se zdvojnásobí šance na zvýšení rozdílu napětí. 517 00:24:19,890 --> 00:24:21,392 Měl by vstoupit pouze jeden člověk, a to jsem já. 518 00:24:21,475 --> 00:24:24,144 - Poneseš zraněného sám? - Vezmu si nosítka, 519 00:24:24,228 --> 00:24:26,438 Já a Gabs ho přesuneme. Plastová nosítka, nikdo nebude odhalen... 520 00:24:26,522 --> 00:24:28,482 Existuje způsob, jak to udělat... - Ano, a toto je moje cesta! 521 00:24:28,565 --> 00:24:30,693 Chápu, že jste expert, šéfe. 522 00:24:30,776 --> 00:24:32,403 Ale znám své schopnosti. 523 00:24:32,486 --> 00:24:33,696 Ahoj. 524 00:24:34,321 --> 00:24:35,489 Přímá řeč bez náznaků. 525 00:24:36,824 --> 00:24:38,075 Dej mi svolení. 526 00:24:41,453 --> 00:24:42,996 Udělejte to, kapitáne. 527 00:24:49,503 --> 00:24:51,463 Mitchellův puls je slabý. 528 00:24:53,257 --> 00:24:54,258 Uklidni se, Jaku. 529 00:24:54,341 --> 00:24:56,593 Musíte mít podrážky připevněné k zemi. 530 00:24:58,804 --> 00:25:01,640 Zkrať své kroky, Nestůjte v obvodech elektrického napětí. 531 00:25:01,724 --> 00:25:03,016 A buď v klidu. 532 00:25:03,100 --> 00:25:05,686 Čím blíže jste k vedení, tím je proud nebezpečnější. 533 00:25:05,769 --> 00:25:07,688 Dobrý. Poslouchej, opravdu bych 534 00:25:07,771 --> 00:25:10,023 Aby všichni přestali o problému mluvit. 535 00:25:12,943 --> 00:25:14,403 Jakeu, pozor. 536 00:25:18,157 --> 00:25:19,700 Udělal jsem dobře. Pozor na krok, Crawforde. 537 00:25:19,783 --> 00:25:21,744 Někdo mu musí pomoct, šéfe. 538 00:25:21,827 --> 00:25:23,537 Dobře. žádný. Půjdu, dobře? 539 00:25:23,620 --> 00:25:24,705 Dovolte mi. 540 00:25:25,706 --> 00:25:27,124 žádný! "Tělo!" - "Tělo"! 541 00:25:27,207 --> 00:25:29,001 Ne, kamaráde! Pro vaše dobro! 542 00:25:29,084 --> 00:25:30,335 Co to děláš, Buddy? 543 00:25:30,419 --> 00:25:32,337 B, postarám se o to. 544 00:25:32,421 --> 00:25:33,255 Zapomeňte na nosítka. 545 00:25:33,338 --> 00:25:35,674 Bude to rychlejší, když to vezmeme přímo společně. 546 00:25:35,758 --> 00:25:37,384 Není dost času. 547 00:25:38,761 --> 00:25:40,137 Pohybuj se pomalu, Buddy. 548 00:25:40,929 --> 00:25:42,347 Nespěchej, Buddy, drž nohy naplocho. 549 00:25:42,431 --> 00:25:44,516 Vstoupil muž do elektrifikované oblasti? 550 00:25:44,600 --> 00:25:45,768 Dobře. 551 00:25:45,851 --> 00:25:47,936 Jsou to uvěznění hasiči. 552 00:25:48,020 --> 00:25:50,189 To je kvalita jejich dobrovolnictví. 553 00:25:52,107 --> 00:25:53,609 Dobře, poslouchej mě. 554 00:25:54,193 --> 00:25:57,112 Nedotýkejte se pacienta ani vozíku. 555 00:25:58,322 --> 00:26:00,741 Při dotyku můžete být zasaženi elektrickým proudem. 556 00:26:00,824 --> 00:26:02,701 Myslím, že vnitřně krvácí. 557 00:26:02,785 --> 00:26:04,036 Musíme jednat rychle 558 00:26:04,119 --> 00:26:06,330 Jeden, dva, tři! 559 00:26:07,456 --> 00:26:08,957 Dobře, vezmi plast. 560 00:26:09,041 --> 00:26:10,751 Jen tak. 561 00:26:10,834 --> 00:26:12,127 Pozor na paty! 562 00:26:12,211 --> 00:26:13,921 Nezvedejte je! 563 00:26:14,004 --> 00:26:15,631 - Počkej chvilku. Dobrý. 564 00:26:19,593 --> 00:26:20,636 Zpomalit. 565 00:26:23,764 --> 00:26:26,058 Zachránil jsi mu život, Gabsi, výborně. 566 00:26:26,725 --> 00:26:27,935 Dobrý. 567 00:26:28,018 --> 00:26:30,604 dobrá spolupráce, Nyní se vraťte do bezpečné zóny. 568 00:26:30,687 --> 00:26:32,231 připraven? - Ano, chyťte ho. 569 00:26:32,314 --> 00:26:33,398 Jsme připraveni, kapitáne. 570 00:26:33,482 --> 00:26:36,985 Cole, ty a tři jděte ven Po obvodu a předloktí. 571 00:26:37,694 --> 00:26:39,321 - Pohni, pojď! - Váš rozkaz, kapitáne. 572 00:26:44,368 --> 00:26:46,036 "Tělo." Připravte se na předání. 573 00:26:46,119 --> 00:26:48,539 - Ještě pár kroků. -Téměř jsme dosáhli bezpečné zóny. 574 00:26:48,622 --> 00:26:51,166 -Vy dva jste skoro tam. Jdeme. 575 00:26:51,250 --> 00:26:52,876 Ještě dva kroky! 576 00:26:52,960 --> 00:26:54,962 Oba jste to zvládli, jste úžasní! 577 00:26:56,171 --> 00:26:57,089 úžasný! 578 00:26:57,172 --> 00:26:58,715 Dejte ho do sanitky. 579 00:27:05,097 --> 00:27:06,348 Dobrá práce! 580 00:27:07,766 --> 00:27:09,309 Výborně, Three Rock. 581 00:27:19,820 --> 00:27:22,239 Odpojte hned, samozřejmě. 582 00:27:22,322 --> 00:27:23,657 "Gabriella!" 583 00:27:29,580 --> 00:27:31,623 Výborně, má drahá. 584 00:27:31,707 --> 00:27:34,001 - Pojďme, přátelé! Dobře. 585 00:27:42,926 --> 00:27:45,596 Je ironií, že teď potřebujeme světlo. 586 00:27:47,306 --> 00:27:49,266 Poslouchat. Víš, že si musíme promluvit, že? 587 00:27:50,517 --> 00:27:52,227 Ano, musíme si promluvit. 588 00:27:52,311 --> 00:27:53,604 V přítomnosti Sharon. 589 00:27:55,314 --> 00:27:57,316 Přinesu zdroj světla z aparatury. 590 00:28:12,497 --> 00:28:14,082 můj táta! - Leonie, ustup! 591 00:28:22,595 --> 00:28:24,513 Nedělej si ze mě takové starosti, Vince! Pro vaše dobro! 592 00:28:24,597 --> 00:28:26,307 Jste v pořádku! 593 00:28:36,942 --> 00:28:39,362 My se o to postaráme. 594 00:28:39,445 --> 00:28:40,613 Všechno je v pořádku. 595 00:28:57,171 --> 00:28:59,215 Když si představím budoucnost, 596 00:28:59,298 --> 00:29:01,300 Přijde mi to na mysl 597 00:29:04,053 --> 00:29:05,554 Promoce. 598 00:29:06,847 --> 00:29:08,015 A když se rozhlédnu kolem sebe, 599 00:29:08,933 --> 00:29:10,393 Vidím přítomnou Karu a Jakea. 600 00:29:12,686 --> 00:29:14,105 Jsme tři. 601 00:29:16,065 --> 00:29:19,693 Pak si představím, že se rozhlížím A vidím jen Jakea. 602 00:29:20,778 --> 00:29:22,321 Ale zůstávám šťastný. 603 00:29:24,907 --> 00:29:26,617 co se děje? 604 00:29:31,789 --> 00:29:33,416 Stala se nehoda. 605 00:29:33,499 --> 00:29:34,834 "Vince." 606 00:29:35,918 --> 00:29:37,461 Je v nemocnici. 607 00:29:44,760 --> 00:29:46,720 Nějaké novinky od Sharon? 608 00:29:46,804 --> 00:29:48,347 Ne, ještě ne. 609 00:29:50,182 --> 00:29:54,937 Nikdy nezapomenu na svůj první den v práci sanitky To bylo nejhorší. 610 00:29:56,105 --> 00:29:57,231 žádný. 611 00:29:58,232 --> 00:29:59,483 poslouchej, 612 00:29:59,567 --> 00:30:01,026 Dnes jsi zachránil mladého muže. 613 00:30:01,110 --> 00:30:02,862 A zachránil jsem Vince. 614 00:30:02,945 --> 00:30:03,946 Je v pořádku. 615 00:30:05,406 --> 00:30:06,574 Bude v pořádku. 616 00:30:07,450 --> 00:30:08,409 opravit? 617 00:30:18,377 --> 00:30:20,421 Poslouchej, Manny, Ohledně toho, co se stalo dnes odpoledne... 618 00:30:20,504 --> 00:30:21,881 Tady o mně. 619 00:30:23,382 --> 00:30:24,550 ihned. 620 00:30:26,719 --> 00:30:28,220 Prosím. 621 00:30:32,349 --> 00:30:33,684 Dobrý. 622 00:30:45,321 --> 00:30:47,114 Musíte se ke mně vrátit. 623 00:30:49,533 --> 00:30:51,202 Potřebuji tě. 624 00:30:51,285 --> 00:30:53,746 Jane neutečeš. 625 00:30:54,705 --> 00:30:56,415 Pro vaše dobro. 626 00:30:57,291 --> 00:30:58,792 Vaše přítomnost je nezbytná. 627 00:31:05,132 --> 00:31:06,467 Prosím, Vince. 628 00:31:14,600 --> 00:31:16,644 Nepřinesl jsi mi žádné jídlo. 629 00:31:22,191 --> 00:31:23,567 Chvála Pánu. 630 00:31:29,448 --> 00:31:30,783 Páni. 631 00:31:34,954 --> 00:31:37,873 Udělala jsem si šálek horkého kakaa Spousta marshmallows. 632 00:31:38,958 --> 00:31:40,292 Děkuju. 633 00:31:44,547 --> 00:31:46,048 Pro vaši informaci... 634 00:31:48,342 --> 00:31:51,053 Můžete každému říkat, co chcete. 635 00:31:52,972 --> 00:31:54,557 Každý uvítá vaši zprávu. 636 00:32:01,230 --> 00:32:02,398 Je to všechno o tom... 637 00:32:03,232 --> 00:32:07,194 Někdy vím, co chci Ale neumím to vyjádřit. 638 00:32:07,278 --> 00:32:09,071 To je taky v pořádku. 639 00:32:09,697 --> 00:32:12,032 Ale nechci nikomu zraňovat city. 640 00:32:16,161 --> 00:32:21,667 Jane, jediné pocity, na kterých všem záleží To jsou vaše pocity. 641 00:32:24,670 --> 00:32:26,171 Dovolíte mi vyjádřit své pocity? 642 00:32:32,136 --> 00:32:33,554 Miluj svou matku. 643 00:32:35,514 --> 00:32:36,682 A ty to víš. 644 00:32:39,393 --> 00:32:41,729 Chci říct, nebyl jsem jen její milenec. 645 00:32:46,900 --> 00:32:48,944 Dokonce jsem ji chtěl požádat, aby si mě vzala. 646 00:32:51,864 --> 00:32:55,200 Ale část této otázky závisela na… 647 00:32:57,494 --> 00:33:00,831 O tom, zda mě přijmeš za svého otce. 648 00:33:02,875 --> 00:33:05,294 Nejdůležitější je, jestli mě chceš. 649 00:33:05,961 --> 00:33:08,631 Chtěl jsem vám položit tuto otázku, ale... 650 00:33:13,594 --> 00:33:14,720 Dobře. 651 00:33:15,304 --> 00:33:16,972 Neboj se, jsem s tebou. 652 00:33:17,640 --> 00:33:19,099 Jsem přítomen. 653 00:33:32,071 --> 00:33:33,113 Vince je v pořádku. 654 00:33:33,197 --> 00:33:36,325 "Nabyl vědomí. Ve skutečnosti je to nepříjemné." 655 00:33:36,408 --> 00:33:39,328 Dělá obrovský hluk, aby se dostal z nemocnice." 656 00:33:39,411 --> 00:33:40,788 To je jeho povaha. 657 00:33:41,997 --> 00:33:45,042 Nechají si ho ještě pár dní, aby sledovali jeho stav. 658 00:34:02,935 --> 00:34:04,353 Je v pořádku, je v pořádku. 659 00:34:04,436 --> 00:34:08,273 Byl to těžký šok. Ale vypadá to, že se tvůj otec úplně uzdraví. 660 00:34:08,357 --> 00:34:10,192 Teď dělá vtipy. 661 00:34:11,652 --> 00:34:13,404 Ano, tomu věřím. 662 00:34:15,489 --> 00:34:18,409 Děkuji, že jste mi před pár hodinami pomohli. 663 00:34:19,910 --> 00:34:21,078 Dobře. 664 00:34:21,161 --> 00:34:22,663 Pardon. 665 00:34:24,581 --> 00:34:26,917 Jak dnes probíhalo podepisování papírů? 666 00:34:28,085 --> 00:34:30,879 Poslouchej, o tom... 667 00:34:31,755 --> 00:34:34,925 Jestli si myslíš, že se na tu práci nehodím, 668 00:34:35,008 --> 00:34:37,970 Aby vzal Jane do péče, vložil se do věci. 669 00:34:38,053 --> 00:34:39,221 žádný. 670 00:34:39,304 --> 00:34:40,556 Problém není v tobě, Buddy. 671 00:34:40,639 --> 00:34:44,226 Ať už jste vhodný pro opatrovnictví nebo ne, Jsem zodpovědný. 672 00:34:44,893 --> 00:34:46,353 Ona tě nezná. 673 00:34:46,437 --> 00:34:47,896 Ale já ji znám. 674 00:34:48,981 --> 00:34:52,693 A vím, že nenávidí zubaře A spí s ponožkami. 675 00:34:52,776 --> 00:34:55,112 A miluje bouřky. 676 00:34:56,280 --> 00:34:59,950 A když požádáte o lehce smažená vejce, Myslí středně smažená vejce. 677 00:35:01,452 --> 00:35:04,371 A musíte znát jakýkoli problém 678 00:35:04,455 --> 00:35:05,497 Ve svých detailech, 679 00:35:06,623 --> 00:35:08,667 Jinak bude velmi nervózní. 680 00:35:08,751 --> 00:35:10,043 Dobrý. 681 00:35:10,127 --> 00:35:13,297 Poslouchej, jen jsem neměl příležitost ji poznat. 682 00:35:13,380 --> 00:35:15,466 Já vím, ale vychoval jsem ji. 683 00:35:16,258 --> 00:35:17,843 A tohle chci. 684 00:35:18,761 --> 00:35:20,971 A co je nejdůležitější, Jane chce, abych to udělal. 685 00:35:22,639 --> 00:35:23,766 A také… 686 00:35:26,226 --> 00:35:27,728 mám obavy. 687 00:35:28,312 --> 00:35:31,857 budu potřebovat pomoc. Takže se tě nesnažím odstrčit, B. 688 00:35:31,940 --> 00:35:34,485 Ale vidím, že problém mě vyžaduje. 689 00:35:35,360 --> 00:35:36,862 A ty budeš strýček Buddy. 690 00:35:37,654 --> 00:35:39,907 Když mi volala, řekla mi, že je moje dcera. 691 00:35:39,990 --> 00:35:41,366 Já vím, udělal jsem chybu. 692 00:35:41,450 --> 00:35:42,534 Spíše mi to zachránilo život. 693 00:35:44,369 --> 00:35:46,497 Ona je důvod, proč tak tvrdě pracuji. 694 00:35:46,580 --> 00:35:51,001 Poslouchej, vím, že si možná myslíš, Ale předtím to byla Gabriella. 695 00:35:51,794 --> 00:35:55,297 Před ním to byla vaše rodina. Vrátil ses do vězení pro Freddyho. 696 00:35:56,340 --> 00:35:58,926 Nevím, ale kámo, 697 00:35:59,009 --> 00:36:02,387 Pořád připínáš svůj důvod k životu Na jiných lidech. 698 00:36:03,472 --> 00:36:05,766 Nevím, jestli je důvodem to, že utíkáš sám před sebou. 699 00:36:05,849 --> 00:36:08,310 Musíte se ale spolehnout sami na sebe. 700 00:36:09,603 --> 00:36:11,980 Lehce se to říká, ale moje situace je jiná. 701 00:36:13,023 --> 00:36:15,442 Ne, není. 702 00:36:16,610 --> 00:36:19,905 Pokud jste zapomněli, Představoval jsem si budoucnost s Karou. 703 00:36:21,448 --> 00:36:23,700 Ale jistota na celý život neexistuje. 704 00:36:25,994 --> 00:36:27,538 Dobře. 705 00:36:28,914 --> 00:36:30,082 "Leonie!" 706 00:36:30,999 --> 00:36:32,376 Je čas spát! 707 00:36:34,962 --> 00:36:36,463 Řekni mému otci moji lásku. 708 00:36:37,923 --> 00:36:39,049 On to ví. 709 00:36:40,133 --> 00:36:41,385 Ale budu ho informovat. 710 00:36:42,594 --> 00:36:43,804 "Tělo." 711 00:36:46,431 --> 00:36:50,561 Motivace k účasti, pomoci a ochraně 712 00:36:50,644 --> 00:36:52,604 Instinkt hluboce zakořeněný v duších těchto mužů. 713 00:36:53,272 --> 00:36:56,733 Muži z Camp Three Rock nechtějí uniknout. 714 00:36:56,900 --> 00:36:58,485 Udělal jsi dobře, i když jsi přišel pozdě, že? 715 00:36:59,570 --> 00:37:01,238 Všechno nejlepší, chlapče. 716 00:37:01,321 --> 00:37:04,575 Vědí, že Three Rock je jejich úniková cesta. 717 00:37:04,658 --> 00:37:06,535 Jejich cesta z vězení, 718 00:37:06,618 --> 00:37:09,621 Možná to způsobuje život. 719 00:37:11,748 --> 00:37:15,419 V chaosu incidentu se reportér nehýbal. 720 00:37:15,502 --> 00:37:17,212 Ale ti vězni, 721 00:37:17,296 --> 00:37:19,590 Spěchali na pomoc lidem 722 00:37:19,673 --> 00:37:23,552 Protestují proti jejich přítomnosti v jejich komunitě. 723 00:37:23,635 --> 00:37:26,263 Chci, aby tito kluci byli úspěšní. 724 00:37:27,472 --> 00:37:28,932 věříš tomu? 725 00:37:29,016 --> 00:37:31,685 Sledoval jsem to třikrát, Je to, jako bychom si události psali sami. 726 00:37:31,768 --> 00:37:33,395 Ano, je to skvělé. 727 00:37:33,478 --> 00:37:37,858 A také děkuji Chcete-li obnovit návštěvní a telefonní oprávnění. 728 00:37:39,234 --> 00:37:41,028 - Hurá! Poslouchej, Evo... 729 00:37:43,739 --> 00:37:44,907 promiň. 730 00:37:46,074 --> 00:37:48,785 Ale zpráva byla příliš pozdě. 731 00:37:50,954 --> 00:37:52,831 Kalifornská korekční komise vydala příkaz. 732 00:37:53,665 --> 00:37:55,542 Zavírají Three Rock. 733 00:37:59,046 --> 00:38:00,255 Okamžité uzavření Camp Three Rock. 734 00:38:00,339 --> 00:38:01,340 promiň. 735 00:38:09,348 --> 00:38:10,349 Ahoj šéfe. 736 00:38:10,849 --> 00:38:12,976 Trvalo ti dva dny, než jsi mě navštívil! 737 00:38:13,769 --> 00:38:15,687 Rozzlobil jsem tě nebo co? 738 00:38:15,771 --> 00:38:16,939 Ne, kámo. 739 00:38:17,731 --> 00:38:19,149 Musel jsem jít na ryby... 740 00:38:21,109 --> 00:38:22,194 Abych to přinesl. 741 00:38:26,073 --> 00:38:27,866 Je to jako medvěd ve tvaru myši nebo tak něco. 742 00:38:27,950 --> 00:38:29,409 Je to velmi vzácné. 743 00:38:29,493 --> 00:38:30,744 jako ty. 744 00:38:31,536 --> 00:38:34,039 Má knír jako ty, tak jsem se rozhodla, že si ho koupím. 745 00:38:38,210 --> 00:38:40,087 Ano, to je pravda. 746 00:38:42,172 --> 00:38:45,008 Poslouchej, potřebuju si něco sundat z hrudi. 747 00:38:47,386 --> 00:38:48,428 Dobrý. 748 00:38:49,054 --> 00:38:50,263 Řekni mi to. 749 00:38:54,101 --> 00:38:56,728 Je pro mě těžké setřást pocit, že to, co se stalo, je moje chyba. 750 00:38:57,688 --> 00:39:00,941 Jen kdybych se s tím demonstrantem uprostřed silnice nepohádal 751 00:39:01,024 --> 00:39:03,235 A způsobit, že ten náklaďák vybočí, Proč jsi tu byl teď? 752 00:39:07,239 --> 00:39:10,200 Jestli jsem na tebe naštvaný, Měl bych taky zanevřít na Luka. 753 00:39:11,743 --> 00:39:13,912 Za postavení toho otravného plotu. 754 00:39:15,038 --> 00:39:17,416 Pak zanevřu na elektrárenskou společnost 755 00:39:17,499 --> 00:39:20,085 Sice jí vždycky vadím, ale... 756 00:39:23,505 --> 00:39:25,007 Důvodem je štěstí, příteli. 757 00:39:27,592 --> 00:39:30,012 To je jasné a jednoduché. Je to kvůli štěstí, dobře? 758 00:39:30,095 --> 00:39:35,851 Ale měl jsem víc štěstí než ne. Takže já… 759 00:39:38,562 --> 00:39:39,730 jsem spokojená. 760 00:39:42,482 --> 00:39:43,608 Jsme ve shodě. 761 00:39:44,776 --> 00:39:46,319 skutečně? Dobře. 762 00:39:50,073 --> 00:39:51,074 Dobrý. 763 00:39:54,202 --> 00:39:55,412 Dejte si pauzu. 764 00:39:55,495 --> 00:39:57,664 Ano, jdi a udělej něco hrdinského. 765 00:40:00,083 --> 00:40:01,376 Medvěd ve tvaru myši. 766 00:40:25,901 --> 00:40:27,152 Vítejte. 767 00:40:30,614 --> 00:40:32,616 Od kdy tomu tak je? 768 00:40:34,034 --> 00:40:35,410 Ani jediné slovo. 769 00:41:02,771 --> 00:41:04,773 Přeložil "Ahmed Ashraf"