1 00:00:17,678 --> 00:00:19,013 "Jaku." 2 00:00:20,640 --> 00:00:22,308 Požár byl uhašen na 40 litrů. 3 00:00:25,936 --> 00:00:28,564 Dobře, jdeme. 4 00:00:28,647 --> 00:00:30,149 je ti dobře? 5 00:00:30,232 --> 00:00:31,942 Dobře. jistě? 6 00:00:32,026 --> 00:00:33,444 jsem v pohodě. 7 00:00:33,527 --> 00:00:36,322 Ano, tvůj otec mi řekl nejstarší, povrchní vtip vůbec. 8 00:00:36,405 --> 00:00:37,948 Řekl jsem mu: "Dobrá práce uhasit oheň." 9 00:00:38,032 --> 00:00:39,742 - Řekl... "Hoříme jako svíčka, abychom dali světlo ostatním." 10 00:00:40,368 --> 00:00:42,870 Vážně, co si o tom myslíš, Jaku? 11 00:00:42,953 --> 00:00:45,081 Nezasloužíte si potlesk? 12 00:00:45,164 --> 00:00:46,374 Pro vaše dobro! 13 00:00:46,457 --> 00:00:47,833 Bože můj! 14 00:00:47,917 --> 00:00:49,126 Pro vaše dobro! Je to legrační! 15 00:00:49,210 --> 00:00:50,461 - Ne, dost! -To je legrační. 16 00:00:50,544 --> 00:00:52,213 Bylo to skvělé. 17 00:00:53,422 --> 00:00:56,467 Vy a vaše posádka máte na starosti úklid místa Ahoj Eve, dobře? 18 00:00:58,886 --> 00:01:00,680 Myslím, že se mu moje vtipy nelíbily. 19 00:01:00,763 --> 00:01:02,181 Bojím se o Jakea. 20 00:01:02,264 --> 00:01:05,726 Je to měsíc, co Kara zemřela a on si nevzal žádnou dovolenou. 21 00:01:07,061 --> 00:01:08,771 Takto se vyrovnává se svým smutkem. 22 00:01:11,524 --> 00:01:14,610 Ano a Rudy? co je s ním? 23 00:01:14,694 --> 00:01:16,070 Dostal výsledky? 24 00:01:16,153 --> 00:01:19,365 Ano, před dvěma dny. je to špatné. 25 00:01:20,366 --> 00:01:22,618 Rudy, tvoje poslední burrito. 26 00:01:22,702 --> 00:01:24,537 Ne, kamaráde, nemám hlad. 27 00:01:24,620 --> 00:01:26,122 Dobře, vezmu to. 28 00:01:26,747 --> 00:01:28,416 Co je s Jane, Buddy? 29 00:01:28,499 --> 00:01:29,834 Jane je teď s mou rodinou. 30 00:01:29,917 --> 00:01:31,502 Zvládá to, ale čelí silnému smutku. 31 00:01:31,585 --> 00:01:33,379 Snažím se jí dát nějakou podporu, 32 00:01:33,462 --> 00:01:35,464 Ale je těžké být otcem ve vězení. 33 00:01:35,548 --> 00:01:37,091 souhlasím s tebou. 34 00:01:37,174 --> 00:01:38,884 -Máš děti, Rudy? - Podívej... 35 00:01:38,968 --> 00:01:42,221 Pronásleduje toho chlapa šerifův vrtulník? 36 00:01:43,973 --> 00:01:45,558 Kapitáne, vidíte to? 37 00:01:47,017 --> 00:01:50,771 Pilotovi letadla "2.-4. listopadu Bravo 1". 38 00:01:50,855 --> 00:01:55,526 Toto je kancelář šerifa, Lark 1. Žádáme, abyste okamžitě přistáli. 39 00:01:57,153 --> 00:01:58,404 Nereaguje. 40 00:01:59,613 --> 00:02:01,824 Zkusím jiné řešení. Byl jsem na střední škole s jeho ženou. 41 00:02:05,369 --> 00:02:07,663 Můžete mu říct, že ho Mickey žádá? Přijměte jeho telefon. 42 00:02:08,414 --> 00:02:11,876 "2.-4. listopadu Bravo 1," ptá se vás Miki Přijměte telefon. 43 00:02:12,626 --> 00:02:15,337 náboženství"! Dobře. To jsem já, Mickey. 44 00:02:16,547 --> 00:02:18,424 Ano, nastupte do vrtulníku hned za vámi. 45 00:02:20,634 --> 00:02:23,345 Deane, víme, že jsi zapletený V operacích praní špinavých peněz. 46 00:02:23,429 --> 00:02:25,473 Sledujeme vás týden. 47 00:02:25,556 --> 00:02:28,267 - Otevírá dveře. Neskákej, Deane! 48 00:02:28,350 --> 00:02:29,935 co dělá tento muž? 49 00:02:33,105 --> 00:02:34,440 Jsou to peníze? 50 00:02:44,533 --> 00:02:45,993 Ten člověk své peníze nikdy nedostane zpět. 51 00:03:01,550 --> 00:03:03,636 Buddyho kresba je tak skvělá! 52 00:03:03,719 --> 00:03:07,598 Ale potřebuji červené potravinářské barvivo Pro navrženou lávu. 53 00:03:08,599 --> 00:03:09,934 Jake mi to měl přinést. 54 00:03:10,017 --> 00:03:11,268 Hodně pracoval. 55 00:03:11,352 --> 00:03:14,605 Ale seženu ti potravinářské barvivo, ano? 56 00:03:14,688 --> 00:03:16,148 chci vyhrát. 57 00:03:16,232 --> 00:03:19,652 Účelem vědeckého veletrhu je učit se, ne vyhrávat. 58 00:03:19,735 --> 00:03:22,488 No, chci se naučit, jaké to je vyhrát. 59 00:03:24,949 --> 00:03:26,909 Jsi zlobivý, že? 60 00:03:27,785 --> 00:03:29,912 Teď byste si to měli uvědomit, protože se stanete... 61 00:03:29,995 --> 00:03:31,455 Jak vám soudce říkal? 62 00:03:31,539 --> 00:03:32,581 Dva důvěrníci na mě? 63 00:03:32,665 --> 00:03:35,834 Ne, nejsme vašimi svěřenci, spíše jsme vašimi opatrovníky. 64 00:03:35,918 --> 00:03:37,753 Přijel autobus, Jane. 65 00:03:37,836 --> 00:03:39,713 Děkuju. Nemáš zač. 66 00:03:41,423 --> 00:03:44,009 Pokud dnes uvidíte Jakea, Řekněte mu, že je v pořádku, když odmítne pomoci. 67 00:03:44,093 --> 00:03:45,845 Mohu uspět sám. 68 00:03:46,971 --> 00:03:48,430 Brzy se uvidíme. Brzy se uvidíme. 69 00:03:49,932 --> 00:03:52,768 -O čem to mluvila? Jake ji ignoroval. 70 00:03:54,520 --> 00:03:56,021 promluvím s ním. 71 00:03:58,816 --> 00:04:01,277 Mickey volá, chceš odpovědět? 72 00:04:01,360 --> 00:04:02,778 Kontaktujte vás. 73 00:04:02,862 --> 00:04:04,780 Chtěl jsi se s ní smířit, takže... 74 00:04:04,864 --> 00:04:05,906 já vím. 75 00:04:07,241 --> 00:04:09,034 Teď ne, nejsem připravený. 76 00:04:10,953 --> 00:04:13,539 Ne tvůj nepřítel, ale tvoje sestra. 77 00:04:14,081 --> 00:04:15,374 opravit. 78 00:04:17,084 --> 00:04:21,171 Víme, že ty peníze jsi vyhodila z vrtulníku Bylo to z obchodu s drogami, Deane. 79 00:04:21,255 --> 00:04:23,716 Máme ho zpět a brzy bude přiveden sem. 80 00:04:23,799 --> 00:04:26,594 Jste v těžkém dilematu, tak si prosím pomozte. 81 00:04:26,677 --> 00:04:28,178 Řekněte nám, pro koho pracujete. 82 00:04:30,222 --> 00:04:32,808 -Neznám žádná jména. -Znáš mého otce, že? 83 00:04:34,310 --> 00:04:35,895 posunovač. 84 00:04:35,978 --> 00:04:38,355 Pokud obchodujete s drogami, Lžete všem. 85 00:04:38,439 --> 00:04:40,608 Vaši sousedé, vaše žena a také váš syn. 86 00:04:41,942 --> 00:04:45,529 Takže jsem dobrý v odhalování lhářů A ty mi teď lžeš. 87 00:04:46,238 --> 00:04:48,365 Vím, že umíš obchodovat s drogami a zůstávají v platnosti, 88 00:04:48,449 --> 00:04:50,451 A tak apeluji na dobrého muže ve vás. 89 00:04:50,534 --> 00:04:53,579 Vy a Christine máte dvě děti, že? 90 00:04:54,914 --> 00:04:57,583 Nebudete je rádi vidět přes skleněnou přepážku. 91 00:04:57,666 --> 00:05:00,544 Spolupracujte, chceme vám pomoci. 92 00:05:00,628 --> 00:05:02,129 Musíte nám pomoci. 93 00:05:02,212 --> 00:05:04,798 Nevím, co je na tom špatného, ​​ano? Konopí je legální. 94 00:05:04,882 --> 00:05:07,176 Vyhození 50 000 dolarů z vrtulníku není legální. 95 00:05:07,259 --> 00:05:10,679 Kde jsi vzal peníze, Deane? Řekni nám jen jedno jméno. 96 00:05:13,015 --> 00:05:16,060 Vy jste šerif Watkins, že? Jste velení, promluvím s vámi. 97 00:05:16,143 --> 00:05:19,730 "Liška", "Kubiak", Dovolte mi promluvit si s panem Rossem. 98 00:05:28,405 --> 00:05:29,490 "Sharon." 99 00:05:29,573 --> 00:05:31,241 Volal jsi Vince, ale já jsem přišel. 100 00:05:31,325 --> 00:05:33,786 Přinášelo peníze vybrané vězni. 101 00:05:35,079 --> 00:05:39,124 Tady poručík Andy Kubiak. Tohle je moje sestra, Sharon. 102 00:05:41,293 --> 00:05:43,796 Je pravda, že váš otec byl ve skutečnosti drogový dealer? 103 00:05:43,879 --> 00:05:45,589 Její otec není můj otec. 104 00:05:45,673 --> 00:05:48,092 Je tu nový, Nezná celý náš odporný příběh. 105 00:05:48,175 --> 00:05:49,426 Ne tak podlý. 106 00:05:49,510 --> 00:05:52,638 Naši rodiče se vzali, když jsme byli teenageři, Pak jejich vztah skončil špatně. 107 00:05:52,721 --> 00:05:54,390 Vyžadovalo to razii FBI. 108 00:05:54,473 --> 00:05:56,266 Wow, to vypadá opravdu chaoticky. 109 00:05:56,350 --> 00:05:58,143 Víc, než si dokážete představit. 110 00:06:03,649 --> 00:06:05,275 Slyšel jsem, že jsi byl na chvíli pryč. 111 00:06:05,359 --> 00:06:06,527 Šel jsem na hasičskou kampaň. 112 00:06:06,610 --> 00:06:08,445 - A Buddy je zpět. Dobře. 113 00:06:08,529 --> 00:06:11,281 Musím hned navštívit Smokeyho Znát novinky svého života. 114 00:06:12,616 --> 00:06:14,702 Vypadá to, že si vy dva vyměníte nějaké novinky, takže... 115 00:06:14,785 --> 00:06:17,955 Svého syna zatkla, když byl teenager Obviněn z násilné krádeže. 116 00:06:18,038 --> 00:06:19,039 Páni, díky. Má pravdu. 117 00:06:19,123 --> 00:06:21,083 V obchodě s obuví ukradl baseballové boty. 118 00:06:21,166 --> 00:06:22,793 Pořád mě obviňuje z toho, jak dopadl jeho život. 119 00:06:22,876 --> 00:06:24,378 rozhodně ne, 120 00:06:24,461 --> 00:06:27,589 Ale mohl jsi ho varovat místo zatčení. 121 00:06:27,673 --> 00:06:30,217 Měl asi šest varování Než jsem ho musel zatknout. 122 00:06:30,300 --> 00:06:32,886 - Vezmu to do důkazní místnosti. - Budu vás doprovázet. 123 00:06:34,346 --> 00:06:36,974 Jen abys věděl, omlouvám se. já… 124 00:06:37,057 --> 00:06:38,308 Neodcházej. já… 125 00:06:39,810 --> 00:06:42,271 Choval jsem se jako blázen kvůli té věci s Buddym. já… 126 00:06:43,355 --> 00:06:45,899 Ztratil jsem Riley. Nikoho jiného jsem neměl. 127 00:06:45,983 --> 00:06:48,736 Myslel jsem, že ho zachráníte vy nebo já jeho. 128 00:06:48,819 --> 00:06:51,029 Ale musel se zachránit, a teď to udělal. 129 00:06:51,113 --> 00:06:53,323 Urazil jsem tě hrůzami, 130 00:06:53,407 --> 00:06:58,328 Chtěla bych mít šanci být znovu tvou sestrou. 131 00:06:58,412 --> 00:06:59,830 Lepší sestra. 132 00:07:06,170 --> 00:07:07,171 žádný. 133 00:07:13,427 --> 00:07:16,555 Esposito uvnitř štěbetá, Zatímco se snažím mluvit s dcerou po telefonu. 134 00:07:16,638 --> 00:07:18,474 Nechci, aby tohle všechno slyšela. 135 00:07:18,557 --> 00:07:21,435 Už se nesnažím kontaktovat svého syna, Moje bývalá manželka nereaguje. 136 00:07:21,518 --> 00:07:23,645 Neviděl jsem ho dva roky. 137 00:07:25,105 --> 00:07:27,775 Nahraďte tento ztracený čas po vašem odchodu. 138 00:07:27,858 --> 00:07:31,028 To je to, co plánuji udělat, Naučím svou dceru lovit ryby a zvířata. 139 00:07:31,111 --> 00:07:33,280 Neber ji do loveckého srubu, který jsi mi ukázal. 140 00:07:33,363 --> 00:07:35,657 Kámo, vypadá to strašidelně. 141 00:07:35,741 --> 00:07:37,534 Vezměte ji raději do obchoďáku. 142 00:07:44,124 --> 00:07:46,126 Prodával jsi někdy drogy? 143 00:07:46,502 --> 00:07:47,544 žádný. 144 00:07:49,254 --> 00:07:50,422 prodal jsem to. 145 00:07:51,840 --> 00:07:53,759 A vydělal jsem spoustu peněz. 146 00:07:54,760 --> 00:07:56,428 Bylo to jako to, co se stalo dnes. 147 00:07:56,512 --> 00:08:00,182 Peníze přicházejí, stačí je vybrat. 148 00:08:00,265 --> 00:08:01,975 Chybí mi to nadšení. 149 00:08:02,059 --> 00:08:04,061 Mám pocit, že mám svůj život pod kontrolou. 150 00:08:05,020 --> 00:08:06,188 Nevracej se k tomu. 151 00:08:07,439 --> 00:08:09,149 Ne, když půjdeš ven, ano? 152 00:08:09,233 --> 00:08:10,651 Nepůjdu ven. 153 00:08:10,734 --> 00:08:12,069 Ano, vyjdete 154 00:08:12,945 --> 00:08:14,571 Kolik vám zbývá? Další rok? 155 00:08:17,950 --> 00:08:20,202 Dva roky a pár měsíců. 156 00:08:20,285 --> 00:08:21,453 Ale… 157 00:08:23,664 --> 00:08:25,332 Ale můj život je kratší. 158 00:08:27,751 --> 00:08:30,546 Před šesti lety jsem měl rakovinu. Ve štítné žláze. 159 00:08:31,338 --> 00:08:34,049 Léčil jsem to a dostal jsem se z toho, ale... 160 00:08:35,259 --> 00:08:36,593 Rakovina zůstává, 161 00:08:36,677 --> 00:08:41,807 Nyní dosáhl čtvrté fáze, Toto je jeho poslední fáze. 162 00:08:45,644 --> 00:08:48,188 Zbytek odhadli na šest měsíců, pokud budu mít štěstí. 163 00:08:50,190 --> 00:08:52,776 Vypadám jako šťastlivec? 164 00:08:55,237 --> 00:08:56,446 Je mi líto vašeho stavu, Rudy. 165 00:08:57,406 --> 00:08:58,490 A taky mě to mrzí. 166 00:08:59,992 --> 00:09:03,162 Tak pojďme všichni! Spěcháme k autu. 167 00:09:03,245 --> 00:09:05,038 No tak, Rudy, hýbej se! 168 00:09:08,292 --> 00:09:09,793 "Rudy"! 169 00:09:09,877 --> 00:09:12,337 Pojď, chlape. Jdeme. 170 00:09:12,421 --> 00:09:13,630 - Počkejte. Co? 171 00:09:14,214 --> 00:09:15,841 Možná se necítí dobře. 172 00:09:15,924 --> 00:09:17,634 Řekni mi o jeho diagnóze. 173 00:09:18,760 --> 00:09:20,304 Jsi v pořádku, Rudy? 174 00:09:20,387 --> 00:09:22,806 Pokud potřebujete zdravotní dovolenou, nevadí. 175 00:09:22,890 --> 00:09:25,225 -Ale musíš mi říct, co se děje. - "Rudy." 176 00:09:27,144 --> 00:09:28,228 Vy. 177 00:09:32,524 --> 00:09:35,652 U Tří skal je útěk. Počkejte na další aktualizace. 178 00:09:35,736 --> 00:09:40,616 Řeknu to Greencrestovi a musíme to říct šerifovi. 179 00:09:44,203 --> 00:09:47,664 "Fireland" 180 00:09:53,995 --> 00:09:56,497 Rád tě vidím, Buddy. Dlouho jsem tě neviděl. 181 00:09:56,581 --> 00:09:57,957 Ano, já vím. 182 00:09:58,040 --> 00:09:59,250 Já taky. 183 00:10:00,418 --> 00:10:01,878 Co se děje se Sky? 184 00:10:02,545 --> 00:10:04,755 Je teď studentkou střední školy nebo... 185 00:10:04,839 --> 00:10:06,591 Student prvního ročníku na univerzitě. 186 00:10:09,218 --> 00:10:12,305 {\an8}Vy a já si určitě budeme muset vyměňovat nejnovější zprávy. 187 00:10:12,388 --> 00:10:14,724 {\an8}Uděláme to, jakmile bude vězeň zatčen. 188 00:10:14,807 --> 00:10:16,684 {\an8}Ale teď se počítá doslova každá sekunda, 189 00:10:16,767 --> 00:10:18,978 {\an8}Byl jsi poslední člověk, kterého viděli mluvit s Rudym. 190 00:10:19,061 --> 00:10:20,855 {\an8}Věděli jste, že plánoval útěk? 191 00:10:20,938 --> 00:10:22,815 {\an8}Ne, neřekl mi ani slovo. 192 00:10:23,858 --> 00:10:25,776 {\an8}Protože jestli něco víš a neřekneš mi to, 193 00:10:25,860 --> 00:10:26,861 {\an8}To by bylo opravdu hloupé. 194 00:10:27,612 --> 00:10:29,530 {\an8}Upřímně řečeno, vůbec nechci 195 00:10:29,614 --> 00:10:31,449 {\an8}Podepisuji na vás další zatykač, takže... 196 00:10:32,408 --> 00:10:33,826 {\an8}Tvoje matka mě jen tak nepřeruší, 197 00:10:33,910 --> 00:10:36,162 {\an8}Dokonce mě rozsekáš na kousky. 198 00:10:37,413 --> 00:10:39,874 {\an8}- Udělal jsi, co jsi měl. - A budu to opakovat. 199 00:10:39,957 --> 00:10:41,667 {\an8}Můžete mi tedy pomoci? 200 00:10:41,751 --> 00:10:43,169 {\an8}O čem jste včera večer mluvili? 201 00:10:43,252 --> 00:10:46,005 {\an8}Upřímně řečeno, mluvili jsme o našich dětech. 202 00:10:46,088 --> 00:10:47,507 {\an8}Máte dítě? 203 00:10:48,466 --> 00:10:51,302 {\an8}Náš komplexní výzkum zaměřujeme na tři oblasti. 204 00:10:51,385 --> 00:10:54,180 {\an8}Hasiči, jste další detektivní skupina, 205 00:10:54,263 --> 00:10:56,557 {\an8}Pokud toho uprchlíka uvidíte, nepřibližujte se k němu. 206 00:10:56,641 --> 00:10:58,017 {\an8}Upozorněte bezpečnostní složky. 207 00:10:58,100 --> 00:11:01,687 {\an8}Seržante Foxe, vezměte si tým Začínají od povodí řeky Eel. 208 00:11:01,771 --> 00:11:02,980 {\an8}Dobře, rozumím. 209 00:11:04,065 --> 00:11:05,233 {\an8}Doprovoďte mě. 210 00:11:05,316 --> 00:11:06,984 {\an8}Beiling, zvládni tuhle stranu. 211 00:11:08,778 --> 00:11:09,946 {\an8}Samozřejmě. 212 00:11:10,029 --> 00:11:11,155 {\an8}Dobře. 213 00:11:21,374 --> 00:11:23,292 {\an8}- O čem s tebou mluvil? nic. 214 00:11:24,377 --> 00:11:26,796 {\an8}Myslel jsem, že jsi se mnou odmítl jakékoli spojení. 215 00:11:26,879 --> 00:11:29,715 {\an8}Pravda, pak jsem zjistil, že jsi babička. 216 00:11:34,637 --> 00:11:38,224 {\an8}Jake je tak trochu samotář, Buddy se bojí o Jane. 217 00:11:38,307 --> 00:11:40,142 {\an8}Tak mě požádal, abych s ní strávil nějaký čas. 218 00:11:40,226 --> 00:11:41,727 {\an8}Uvědomuješ si ten pocit 219 00:11:41,811 --> 00:11:43,938 {\an8}Otec je uvězněn. 220 00:11:45,564 --> 00:11:46,691 {\an8}Omlouvám se. 221 00:11:46,774 --> 00:11:48,651 {\an8}Pamatuješ si, co jsi mi řekl, když jsem byl mladý? 222 00:11:48,734 --> 00:11:51,529 {\an8}- Cože? -Mám štěstí, že tě mám za otce. 223 00:11:51,612 --> 00:11:54,282 {\an8}Co mě učinilo milosrdnějším než ostatní děti, 224 00:11:54,365 --> 00:11:57,660 {\an8}A vidět někoho bojovat Aby své chyby před společností napravil 225 00:11:57,743 --> 00:11:59,161 {\an8}Bylo to úžasné a zázrak. 226 00:11:59,245 --> 00:12:00,955 {\an8}Zdá se, že problém přeháním, že? 227 00:12:01,038 --> 00:12:04,333 {\an8}- Věřil jsi tomu, co jsem řekl? - Věřil jsem mu, protože to byla pravda. 228 00:12:08,087 --> 00:12:10,798 {\an8}Jane by byla moc ráda, kdybyste náš dům navštívili. 229 00:12:10,881 --> 00:12:12,300 {\an8}Ano, ale potřebuji více času. 230 00:12:12,383 --> 00:12:13,843 {\an8}Já… 231 00:12:15,136 --> 00:12:18,222 {\an8}Obávám se. Kdybych ji viděl, zhroutil bych se. 232 00:12:19,932 --> 00:12:21,767 {\an8}Nechci přidávat k jejímu smutku. 233 00:12:21,851 --> 00:12:24,895 {\an8}Poslouchej, choval jsem se stejně, když Riley zemřela. 234 00:12:24,979 --> 00:12:26,605 {\an8}Dal jsem do práce všechno. 235 00:12:27,815 --> 00:12:31,235 {\an8}Nechtěl jsem být přítěží Na "Sharon" nebo "Buddy". 236 00:12:33,237 --> 00:12:36,240 {\an8}Chodil jsem po domě, jako by tam nebyl nikdo kromě mě. 237 00:12:38,034 --> 00:12:39,660 {\an8}Zatímco já jsem se musel jen zotavit. 238 00:12:40,411 --> 00:12:41,662 {\an8}A zkontrolovat, co je kolem mě. 239 00:12:41,746 --> 00:12:42,955 {\an8}Vidět, že nejsem tím, kým jsem. 240 00:12:43,039 --> 00:12:47,168 {\an8}Poslouchej, snažím se tě přesvědčit Tím, že se poučím z mých chyb, Jaku. 241 00:12:47,251 --> 00:12:48,836 {\an8}Musíte se zotavit. 242 00:12:55,885 --> 00:13:00,056 {\an8}Bodhi podstoupil test DNA, Nyní čekáme na výsledky. 243 00:13:00,139 --> 00:13:03,517 {\an8}Ale poskytl jsi jí úkryt. Jako byste ji skutečně vychovávali. 244 00:13:03,601 --> 00:13:06,437 Samozřejmě jsme ji ubytovali, je s tím problém? 245 00:13:06,520 --> 00:13:07,897 Ne, to je skvělé. 246 00:13:07,980 --> 00:13:10,691 Mít a podporovat rodinu. 247 00:13:10,775 --> 00:13:13,652 Ať se stane cokoliv. To se ale neděje u těch, kteří jsou opravdu blízko. 248 00:13:13,736 --> 00:13:17,114 o čem to mluvíš? fandím vám. 249 00:13:17,198 --> 00:13:20,868 Doslova jsem přišel a dnes se ti omlouvám, A ty jsi řekl: "Já nechci sestru." 250 00:13:20,951 --> 00:13:23,079 Měl jsem sestru. Nechal jsi mě. 251 00:13:23,162 --> 00:13:25,873 Neopustil jsem tě. Zatkli jste mého syna, byl jsem naštvaný. 252 00:13:25,956 --> 00:13:27,291 Mám právo být naštvaný. 253 00:13:27,375 --> 00:13:29,668 Syn mé sestry byl zatčen. Taky jsem byla naštvaná. 254 00:13:29,752 --> 00:13:32,505 Napadlo vás to? Rozhodně ne, protože se staráš jen o sebe. 255 00:13:32,588 --> 00:13:34,048 co je s tebou? 256 00:13:34,131 --> 00:13:37,760 Pokud se omluvíte, budete naštvaní. A když ne, budeš naštvaný i ty. 257 00:13:37,843 --> 00:13:39,428 Ahoj, volal jsem ti před měsícem. 258 00:13:40,221 --> 00:13:41,639 Nechal jsi vzkaz? 259 00:13:41,722 --> 00:13:44,141 Mám spěchat s odpovědí? I když to byl chybný hovor? 260 00:13:44,225 --> 00:13:46,102 Vůbec jsem tě neviděl volat. 261 00:13:56,278 --> 00:13:57,905 Zůstaň za mnou, ano? 262 00:14:02,868 --> 00:14:04,161 "Rudy." 263 00:14:04,995 --> 00:14:06,122 To jsem já, Manny. 264 00:14:06,205 --> 00:14:08,624 Drž se při zemi, příteli. 265 00:14:08,707 --> 00:14:10,418 Poprosím o podporu. 266 00:14:10,501 --> 00:14:12,294 Všechno půjde v klidu a hladce, ano? 267 00:14:12,378 --> 00:14:14,380 Počkej, Manny. Pro vaše dobro. 268 00:14:15,339 --> 00:14:17,007 Pošlou mě zpátky do vězení, příteli. 269 00:14:18,968 --> 00:14:22,012 - Požádat o propuštění z humanitárních důvodů. - Teď mi to nikdy nedají. 270 00:14:22,763 --> 00:14:24,265 Už nikdy neuvidím svého syna. 271 00:14:24,890 --> 00:14:25,891 Prosím. 272 00:14:26,767 --> 00:14:28,060 Jen pokračujte v chůzi. 273 00:14:31,731 --> 00:14:34,150 Promiň, kamaráde. "Záruka 1". 274 00:14:34,984 --> 00:14:37,153 Vypadni z toho. Opravdu, Rudy. 275 00:14:37,236 --> 00:14:38,988 Musíš přestat, Rudy! 276 00:14:48,998 --> 00:14:50,374 Opravdu, Rudy. 277 00:14:54,003 --> 00:14:57,631 Šerif 1, Kalifornský hasičský sbor 3, Vidíme podezřelého. 278 00:14:57,715 --> 00:14:59,467 Kolem Fall Creek, směrem na západ. 279 00:14:59,550 --> 00:15:01,051 Pojďme na druhou stranu Fall Creek. 280 00:15:01,135 --> 00:15:03,387 Super, teď prší. 281 00:15:03,471 --> 00:15:06,015 Jdi a počkej v autě, Půjdu a všechny shromáždím. 282 00:15:09,727 --> 00:15:13,856 Vypněte tyto dva stěrače, Už vydatně neprší. 283 00:15:17,860 --> 00:15:21,197 Viděl jsem tvůj hovor. Měl jsem ti zavolat zpět, omlouvám se. 284 00:15:21,822 --> 00:15:23,574 Nevadí, zapomeňme na to. 285 00:15:23,657 --> 00:15:26,035 Pamatujete si na kuřecí nugety, když byl Buddy malý? 286 00:15:26,118 --> 00:15:29,288 Když jsem byla těhotná se Skye... Byli jsme v restauraci rychlého občerstvení? 287 00:15:29,371 --> 00:15:31,165 Chtěl jsem, aby Buddy dojedl své kuře, 288 00:15:31,248 --> 00:15:34,460 Ale chtěl jít do herní oblasti Nepřestával si stěžovat, 289 00:15:34,543 --> 00:15:35,961 Nakonec jsem ho nechal jít. 290 00:15:36,045 --> 00:15:37,630 Pamatuješ si na svou radu? 291 00:15:37,713 --> 00:15:39,924 "Uděláš z něj monstrum," řekl jsi mi 292 00:15:40,007 --> 00:15:43,511 Když ho necháš dělat, co chce pořád." 293 00:15:43,594 --> 00:15:45,221 To bylo před 20 lety. 294 00:15:45,304 --> 00:15:47,807 Ano, a teď mi domů přichází další miminko. 295 00:15:47,890 --> 00:15:51,519 A opravdu s tebou chci o tom mluvit, 296 00:15:51,602 --> 00:15:53,145 Ale ty mě kritizuješ. 297 00:15:54,271 --> 00:15:55,606 Já tě nekritizuji. 298 00:16:03,864 --> 00:16:05,324 co? 299 00:16:05,991 --> 00:16:08,828 Kritizoval jsi mě v lese. 300 00:16:08,911 --> 00:16:10,496 o čem to mluvíš? 301 00:16:10,579 --> 00:16:12,414 Před vámi nejsou žádná auta. 302 00:16:12,498 --> 00:16:18,420 Žádní lidé. Ale ujistil ses, že jsi přestal. 303 00:16:18,504 --> 00:16:20,673 Je to stopka, zastavení je povinné. 304 00:16:20,756 --> 00:16:24,510 Ano, ale ukazuješ svou velkou sestru Pokud budete dodržovat pravidla, 305 00:16:24,593 --> 00:16:26,971 Váš život nebude tak turbulentní. 306 00:16:27,054 --> 00:16:29,682 Pokud můžete být dobrým vzorem pro své děti, 307 00:16:29,765 --> 00:16:31,225 Budou perfektní, jako Skye. 308 00:16:31,308 --> 00:16:34,061 Skye není dokonalá. -Je to perfektní. 309 00:16:34,144 --> 00:16:37,064 Je zdvořilá, chytrá a má výborné známky. 310 00:16:37,147 --> 00:16:38,983 Pobírá vysokoškolská stipendia… 311 00:16:39,066 --> 00:16:40,067 Skye je v léčebně pro závislé. 312 00:16:42,695 --> 00:16:44,947 jsi teď šťastný? 313 00:16:45,030 --> 00:16:46,282 Jsme si rovni? 314 00:16:46,365 --> 00:16:48,242 Co? když? - Před měsícem. 315 00:16:48,325 --> 00:16:49,952 Proto jsem ti zavolal. 316 00:16:55,833 --> 00:16:57,626 Zdá se, že je to šerifovo auto. 317 00:16:57,710 --> 00:16:59,336 Je to Cobiac? 318 00:17:01,422 --> 00:17:02,548 kde jsou? 319 00:17:26,947 --> 00:17:29,450 Páni. Krok zpět. 320 00:17:29,533 --> 00:17:32,828 "Šerif 1", toto je "Sam 3" Jsem na ulici s Adamem 1 a Adamem 2. 321 00:17:32,912 --> 00:17:36,290 Potřebuji pohotovostní sanitku na své místo. Přede mnou jsou na zemi dva důstojníci zranění střelbou. 322 00:17:36,373 --> 00:17:38,959 Jejich stav se zdá být kritický. Poskytneme jim pomoc. 323 00:17:39,043 --> 00:17:41,503 -Zůstaň nízko. - Víš, Same 3. Záchranná sanitka. 324 00:17:47,259 --> 00:17:48,385 Žádný puls. 325 00:17:48,469 --> 00:17:50,554 nemožné. Vstávej, Frede. 326 00:17:52,723 --> 00:17:54,391 Kubiak stále žije. 327 00:17:54,475 --> 00:17:55,976 Dáme to za auto. 328 00:17:56,060 --> 00:17:57,645 Jdeme. 329 00:17:57,728 --> 00:17:58,938 Dobrý. 330 00:17:59,021 --> 00:18:00,439 Poručíku Kubiaku! 331 00:18:01,106 --> 00:18:02,483 Dobrý. 332 00:18:02,566 --> 00:18:03,776 Pozor na hlavu. 333 00:18:03,859 --> 00:18:05,486 Co se stalo? 334 00:18:05,569 --> 00:18:07,029 Vězeň byl... 335 00:18:08,322 --> 00:18:09,740 Zastřelte mě. 336 00:18:09,823 --> 00:18:11,533 Výstřel do paže. Pomoc přichází. 337 00:18:11,617 --> 00:18:13,702 Půjdu pro lékárničku z auta. 338 00:18:13,786 --> 00:18:15,746 Co je s dozorcem? je v pořádku? 339 00:18:29,779 --> 00:18:32,699 jsi v pohodě. Zavážeme vám ránu Dostaneme vás zpět do práce co nejrychleji. 340 00:18:32,782 --> 00:18:34,993 Už to není jen pátrání po vězni. 341 00:18:35,076 --> 00:18:36,744 Je to hon na vraha policisty. 342 00:18:36,828 --> 00:18:38,121 Přichází FBI. 343 00:18:38,204 --> 00:18:39,956 Prostě je deaktivujeme, tak jdeme. 344 00:18:40,039 --> 00:18:42,333 V žádném případě ji neopustím, Vince, já to neberu. 345 00:18:42,417 --> 00:18:44,168 Byla jsem hrozná sestra. 346 00:18:44,252 --> 00:18:45,753 Potřebuje pomoc, já zůstanu. 347 00:18:50,592 --> 00:18:52,510 Stalo se to rychle, tak jsem zastavil auto. 348 00:18:52,594 --> 00:18:54,596 Fred vytáhl pistoli a Rudy ležel na zemi. 349 00:18:54,679 --> 00:18:56,681 Zdálo se, že Fred má situaci pod kontrolou. 350 00:18:56,764 --> 00:18:58,516 Tak jsem vystoupil z auta a Rudy najednou vstal 351 00:18:58,600 --> 00:18:59,684 Vzal Fredovu zbraň. 352 00:18:59,767 --> 00:19:01,394 Možná jsem Freda na chvíli vyrušil. 353 00:19:01,477 --> 00:19:03,187 - Možná je to moje chyba. - Dobře, poslouchej mě. 354 00:19:03,271 --> 00:19:06,357 Fred chtěl, abychom se uklidnili a uklidnili veřejnost 355 00:19:06,441 --> 00:19:08,109 Zatýkáme toho muže. 356 00:19:08,192 --> 00:19:10,320 To je to, co budeme dělat, dobře? 357 00:19:10,403 --> 00:19:11,362 Souhlasili jsme. 358 00:19:14,032 --> 00:19:16,701 To se nedá vydržet, tak prosím trochu zpomalte. 359 00:19:16,784 --> 00:19:18,703 Jsem v pořádku, přestaň mě sledovat. 360 00:19:22,457 --> 00:19:24,876 Takhle jsem byl, když se naši rodiče rozvedli. 361 00:19:24,959 --> 00:19:27,211 - Když se bojíš a chováš se zle. - Nebojím se. 362 00:19:27,295 --> 00:19:28,880 Jsem naštvaný a dělám svou práci. 363 00:19:38,765 --> 00:19:40,933 Účastnil jste se běžeckého závodu Na střední, že? 364 00:19:41,017 --> 00:19:42,393 Dobře. Dobrý. 365 00:19:42,477 --> 00:19:44,103 Poběžíme. Nenech mě zastavit. 366 00:19:44,187 --> 00:19:46,147 teď? rychle. 367 00:19:49,984 --> 00:19:52,070 To je šílené. Pojď, zastavme se a promluvme si. 368 00:19:52,153 --> 00:19:53,988 Nechci mluvit, jsem v pořádku. 369 00:19:54,072 --> 00:19:56,199 Fred byl právě zabit, nejsi v pořádku. 370 00:19:56,282 --> 00:19:58,201 Vážně, byl pro tebe jako otec. 371 00:19:58,284 --> 00:20:00,161 Omlouvám se za problém Skye. 372 00:20:00,244 --> 00:20:01,537 Pojď, zastavme se. 373 00:20:05,958 --> 00:20:09,545 Tady Mane potkal Rudyho, že? 374 00:20:09,629 --> 00:20:11,172 Myslím, že ano. 375 00:20:11,964 --> 00:20:13,424 Dobře. 376 00:20:15,134 --> 00:20:17,345 Vážně, co je se Skye? 377 00:20:17,428 --> 00:20:18,846 "Liška". 378 00:20:20,306 --> 00:20:21,724 Dobře, chápu. 379 00:20:21,808 --> 00:20:23,935 Tisková konference za hodinu, měli bychom být zpátky. 380 00:20:24,018 --> 00:20:25,395 "Mickey." 381 00:20:25,478 --> 00:20:27,522 Stalo se to, že jsem tě kritizoval. 382 00:20:29,649 --> 00:20:31,567 Vychoval jsem Skye, aby nebyla jako Buddy. 383 00:20:31,651 --> 00:20:35,071 Byla by dokonalým dítětem Protože jsem byla dokonalá matka. 384 00:20:35,154 --> 00:20:36,364 A jak se ukazuje 385 00:20:36,447 --> 00:20:40,243 To je moje dokonalá dcera Kupovala trávu nebo opium, cokoliv, 386 00:20:40,326 --> 00:20:42,412 Od někoho, koho jsem poznal přes sociální sítě. 387 00:20:43,454 --> 00:20:45,123 Teď musím dělat svou práci. 388 00:20:45,206 --> 00:20:46,290 Nezastavujte mě, prosím. 389 00:20:52,755 --> 00:20:54,257 "Tělo." 390 00:20:54,340 --> 00:20:56,467 Pokud policie prohledá místo, 391 00:20:56,551 --> 00:20:58,886 Takže chci, abys mi z toho místa něco propašoval. 392 00:20:58,970 --> 00:21:00,513 o čem to mluvíš? 393 00:21:04,976 --> 00:21:06,144 Ty vole. 394 00:21:07,186 --> 00:21:09,272 Onehdy jsem to ukradl. 395 00:21:13,526 --> 00:21:15,319 co to je? -Uklidni se, příteli. 396 00:21:15,403 --> 00:21:17,488 Peníze vydělané drogami, neukradl jsem je staré ženě. 397 00:21:17,572 --> 00:21:19,115 Musíte ho předat policii. 398 00:21:22,326 --> 00:21:25,163 Poslouchej, zkrátím to, protože jsme zaneprázdněni prací. 399 00:21:25,246 --> 00:21:30,460 Kvůli zhoršení případu uprchlého vězně "Rudi Varda", 400 00:21:30,543 --> 00:21:33,796 Velím lidem z Edgewateru. Tím, že se ukrývají v jejich domovech. 401 00:21:33,880 --> 00:21:37,049 Starosta Garcia Vysvětlí podrobnosti postupu „převzít úkryt“. 402 00:21:37,133 --> 00:21:38,634 Jak vězeň utekl? 403 00:21:38,718 --> 00:21:42,138 Vysvětlení nechám na Edwardsovi. Kapitán tábora tři Rock Con. 404 00:21:42,221 --> 00:21:43,556 Děkuji všem. 405 00:21:46,058 --> 00:21:48,144 Stále sbíráme informace, 406 00:21:48,227 --> 00:21:51,063 Ale vypadá to, že včera v noci utekl Po zhasnutí světel. 407 00:21:51,147 --> 00:21:53,566 Je pravda, že dveře kolejí jsou bez zámků? 408 00:21:53,649 --> 00:21:55,443 Na noc vězně nezamykáme, 409 00:21:55,526 --> 00:21:58,362 Ale nezapomeňte, že prošli pečlivým vyšetřením, 410 00:21:58,446 --> 00:22:00,615 Jsou tedy většinou mírumilovní. 411 00:22:00,698 --> 00:22:02,241 Správce byl zastřelen a zemřel, 412 00:22:02,325 --> 00:22:04,660 A ty tvrdíš, že jsou mírumilovní? 413 00:22:08,873 --> 00:22:12,710 Viděl jsem sopky hůře než tohle. 414 00:22:12,794 --> 00:22:14,212 myslím… 415 00:22:22,720 --> 00:22:25,014 Ahoj, Kev a Stu. 416 00:22:25,097 --> 00:22:27,391 Ano, Stu a já hledáme v okolí vězně. 417 00:22:27,475 --> 00:22:29,435 Prohlédneme si váš dvorek, pokud vám to nebude vadit. 418 00:22:29,519 --> 00:22:31,312 Ano, vadí mi to, Keve. 419 00:22:31,395 --> 00:22:33,439 Poslouchej, Vince, znám Freda Watkinse. 420 00:22:33,523 --> 00:22:34,982 Nenechám toho vraha uniknout. 421 00:22:35,066 --> 00:22:36,400 Taky znám Freda. 422 00:22:36,484 --> 00:22:38,861 Byl dobrý, racionální a dodržoval zákony 423 00:22:38,945 --> 00:22:42,990 A když se chtěl toulat Skupina pouličních válečníků. 424 00:22:43,074 --> 00:22:46,494 Navrhuji vám a Stu jít domů A ty zavřeš dveře, 425 00:22:46,577 --> 00:22:48,120 A připravte popcorn pro své rodiny. 426 00:22:48,204 --> 00:22:50,456 Shánění nechme na majitelích. 427 00:22:50,540 --> 00:22:51,666 Dobrou noc. 428 00:22:54,919 --> 00:22:56,796 Je Rudy na našem dvoře? 429 00:22:57,880 --> 00:22:59,590 - Přijde sem? žádný. 430 00:22:59,674 --> 00:23:02,218 Jsme zcela v bezpečí A nikdo sem nechodí, jasný? 431 00:23:05,680 --> 00:23:07,473 No tak, Keve, já... 432 00:23:07,557 --> 00:23:09,559 Dobrý den. 433 00:23:10,893 --> 00:23:13,813 Byl jsem v oblasti… 434 00:23:15,523 --> 00:23:17,108 Myslel jsem, že tě navštívím. 435 00:23:17,191 --> 00:23:18,818 Protože je zvláštní noc. 436 00:23:18,901 --> 00:23:20,152 Dobře. 437 00:23:20,236 --> 00:23:23,948 A přinesl jsem toto červené potravinářské barvivo. 438 00:23:27,243 --> 00:23:30,288 Co myslíš, Jane? Máme ho pustit dovnitř? 439 00:23:33,165 --> 00:23:34,250 Myslím, že ano. 440 00:23:42,508 --> 00:23:44,218 Kolik? 441 00:23:45,177 --> 00:23:46,470 Čtyři tisíce dolarů. 442 00:23:47,638 --> 00:23:50,683 Doufal jsem, že to dáš mé tetě Mickey, 443 00:23:50,766 --> 00:23:52,810 Uvidíme, jestli to přijme. 444 00:23:52,893 --> 00:23:55,396 Myslíte svou tetu, seržante Mickey? 445 00:23:55,479 --> 00:23:58,107 Kdo obvykle problémy nepřijímá? 446 00:23:59,066 --> 00:24:00,693 Jiné řešení nemám. 447 00:24:02,153 --> 00:24:04,488 Byl to krušný den. 448 00:24:04,572 --> 00:24:05,906 promiň. 449 00:24:07,825 --> 00:24:09,076 Co je s Jane? 450 00:24:10,411 --> 00:24:12,580 Je v pořádku as tvým otcem. 451 00:24:12,663 --> 00:24:14,123 S tvými krásnými kresbami, 452 00:24:14,206 --> 00:24:16,334 A dnes večer navrhují sopku. 453 00:24:18,502 --> 00:24:21,505 -Myslíš, že ona... - Vaše dcera? 454 00:24:25,426 --> 00:24:26,427 Myslím, že ano. 455 00:24:32,892 --> 00:24:34,352 Možná bych se měl vrátit. 456 00:24:34,435 --> 00:24:35,770 Ano, dobře. 457 00:24:40,316 --> 00:24:43,152 Ať se všichni vězni seřadí a lehnou si. 458 00:24:43,235 --> 00:24:44,236 Dejte ruce nad hlavu. 459 00:24:44,320 --> 00:24:48,449 Na základě nařízení vězeňského úřadu Toto zařízení je zcela uzavřeno. 460 00:24:49,325 --> 00:24:50,826 Jdeme na to! 461 00:25:09,902 --> 00:25:11,862 Měl bys být ve své posteli. 462 00:25:11,945 --> 00:25:13,363 Proplížil jsem se kolem stráží. 463 00:25:13,447 --> 00:25:16,533 Neprovokuj ty chlapy, Buddy. 464 00:25:16,617 --> 00:25:18,702 Poslouchej, mluvil jsem se svým otcem. 465 00:25:18,786 --> 00:25:20,078 jak? 466 00:25:20,162 --> 00:25:21,789 Podívej, mám telefon. 467 00:25:23,290 --> 00:25:25,417 Použil jsem to, abych zavolal Jane a zkontroloval ji. 468 00:25:25,501 --> 00:25:27,377 Tohle nemám vědět. 469 00:25:27,461 --> 00:25:29,838 Víš, že na mě opravdu tlačí... 470 00:25:29,922 --> 00:25:31,673 Jen mě poslouchej, mluvil jsem s otcem. 471 00:25:31,757 --> 00:25:35,093 Řekl mi, že tam byli dva strážci Snaží se ulovit Rudyho a pomstít se mu. 472 00:25:35,177 --> 00:25:36,929 Obávám se, že kdyby ho našli, mohli by ho zabít. 473 00:25:37,012 --> 00:25:41,099 Myslím, že ve vězení bude v bezpečí, A skoro vím, kde to je. 474 00:25:44,728 --> 00:25:49,399 Takže pátrání má na starosti FBI. 475 00:25:51,276 --> 00:25:52,611 co děláš? 476 00:25:52,694 --> 00:25:56,240 Můj otec přinesl Skye 500 stíracích losů Vystudovat střední školu. 477 00:25:57,449 --> 00:25:59,034 Víš, co jí Fred přinesl? 478 00:25:59,117 --> 00:26:00,369 Cestovní tašky. 479 00:26:01,537 --> 00:26:04,414 Mám ráda svého otce a tak dále, ale on nepreferuje 480 00:26:04,498 --> 00:26:06,750 Dát dětem cestovní tašky. 481 00:26:06,834 --> 00:26:08,418 Potřebuji muže 482 00:26:08,502 --> 00:26:10,546 Když vidí, že moje dcera bojuje, říká: 483 00:26:10,629 --> 00:26:13,674 "Tady máš, Skye, přinesu ti kufr." 484 00:26:14,633 --> 00:26:16,218 To je svět, po kterém člověk touží. 485 00:26:16,301 --> 00:26:19,429 Moje pracoviště 486 00:26:20,013 --> 00:26:23,559 Spolehlivý, odolný a poctivý. 487 00:26:23,642 --> 00:26:25,018 No, vážím si tvých slov. 488 00:26:25,102 --> 00:26:27,354 Ale nemůžeš ukrást Skye dárek k promoci. 489 00:26:27,437 --> 00:26:29,523 - Ne, potřebuji to, aby mi to pomohlo přemýšlet... - Pro vaše dobro. 490 00:26:31,149 --> 00:26:33,735 Když přemýšlím, uspořádám si šuplík. 491 00:26:36,154 --> 00:26:38,115 Je to velmi uklizené. 492 00:26:39,658 --> 00:26:42,286 -Doufám, že je to pytel koblih. - Ale peníze. 493 00:26:42,369 --> 00:26:44,454 Jeden z vězňů to vzal předchozí den. 494 00:26:44,538 --> 00:26:45,956 Pak změnil názor. 495 00:26:46,039 --> 00:26:47,583 Částka je asi čtyři tisíce dolarů. 496 00:26:49,459 --> 00:26:50,544 Co? 497 00:26:51,253 --> 00:26:53,380 Vím, že nemám právo tě žádat o pomoc, 498 00:26:53,463 --> 00:26:55,799 Ale doufal jsem, že to přidáš 499 00:26:55,883 --> 00:26:58,427 K této částce 40 000 dolarů. 500 00:26:59,678 --> 00:27:00,846 Ale 46 tisíc dolarů. 501 00:27:01,722 --> 00:27:03,265 Myslíš, že Buddyho nabádám, aby udělal chybu? 502 00:27:04,933 --> 00:27:06,560 žádný. 503 00:27:09,229 --> 00:27:12,149 - Částka byla 50 tisíc dolarů. Dobře. 504 00:27:15,235 --> 00:27:16,361 Věděl. 505 00:27:21,366 --> 00:27:22,826 co to říkáš? Kdo věděl? 506 00:27:22,910 --> 00:27:24,995 Vyhození 50 000 dolarů z vrtulníku není legální. 507 00:27:25,078 --> 00:27:26,371 "Kubiak." 508 00:27:26,997 --> 00:27:29,249 Věděl, že jde o částku 50 000 dolarů. 509 00:27:29,333 --> 00:27:30,709 Možná vyberte nejbližší číslo. 510 00:27:30,792 --> 00:27:33,629 Kubiak řekl, že když se dostal na kraj silnice, 511 00:27:33,712 --> 00:27:35,213 Fred už byl s Rudym. 512 00:27:35,297 --> 00:27:39,384 Půda pod Kubiakovým autem byla suchá. Fredovo auto bylo mokré. 513 00:27:39,468 --> 00:27:41,303 Což znamená, že Kubiak se tam dostal jako první. 514 00:27:41,386 --> 00:27:43,430 Načasování je nelogické. 515 00:27:43,513 --> 00:27:45,891 I kdyby běžel plnou rychlostí, 516 00:27:45,974 --> 00:27:48,226 Pro Rudyho je nemožné dostat se tam, kde ho Mane našel. 517 00:27:48,310 --> 00:27:50,020 Tam, kde byl zabit dozorce 518 00:27:50,103 --> 00:27:52,272 V časovém rámci, o kterém mluvíme. 519 00:27:52,356 --> 00:27:53,649 Proč by Kubiak lhal? 520 00:27:55,025 --> 00:27:56,443 Pilot vrtulníku. 521 00:27:57,361 --> 00:27:58,820 Neřekl nám žádná jména... 522 00:28:00,656 --> 00:28:03,116 Ale řekl, že někdo v kanceláři šerifa je zkorumpovaný. 523 00:28:04,409 --> 00:28:07,454 Fred mě ráno upozornil Že se obrátí na odbor vnitřních věcí. 524 00:28:07,537 --> 00:28:09,206 Na stejnou informaci byl samozřejmě upozorněn i Kubiak. 525 00:28:09,289 --> 00:28:11,792 Buďte opatrní a dávejte pozor. 526 00:28:11,875 --> 00:28:15,295 Myslíte si, že Kubiak zabil šerifa Watkinse? 527 00:28:15,379 --> 00:28:17,089 Páni, doufám, že moje podezření jsou mylná. 528 00:28:18,340 --> 00:28:20,092 "Rozkaz 1", zde je "Sam 3". 529 00:28:20,175 --> 00:28:21,927 Ví někdo, kde je poručík Kubiak? 530 00:28:23,679 --> 00:28:25,430 Řekni mi o rybářské chatě. 531 00:28:25,514 --> 00:28:27,557 Jednoho dne jsme na něj narazili během mise. 532 00:28:28,392 --> 00:28:31,687 Myslím, že Rudy řekl: 533 00:28:32,562 --> 00:28:34,022 "Tohle je nejlepší způsob, jak uniknout." 534 00:28:34,606 --> 00:28:37,859 Uteče z tábora a ukryje se zde Dokud se situace neuklidní." 535 00:28:37,943 --> 00:28:40,237 Můžete mi říct, kde je chata? 536 00:28:40,320 --> 00:28:44,783 Nachází se na staré polní cestě, která se rozvětvuje Z "Route 57", ale je neoznačená. 537 00:28:45,492 --> 00:28:46,743 Ukaž mi to na mapě. 538 00:28:46,827 --> 00:28:49,997 Toto místo není na mapě, Jako mladí jsme tam pili. 539 00:28:50,998 --> 00:28:53,625 Krása je v tom, že je těžké ho najít. 540 00:28:54,376 --> 00:28:55,460 Dobrý. 541 00:28:57,504 --> 00:28:59,715 - Kubiak vzal Buddyho. Co? 542 00:28:59,798 --> 00:29:02,050 - Podepsal svůj odchod z tábora. Jdeme. - Jaká ostuda. 543 00:29:06,638 --> 00:29:07,973 Chata je tady vlevo. 544 00:29:23,280 --> 00:29:24,948 Nikdo v něm není. 545 00:29:25,032 --> 00:29:26,658 Musí to být Rudy. 546 00:29:32,748 --> 00:29:34,916 Není třeba ho střílet. 547 00:29:36,209 --> 00:29:39,171 Doprovoďte mě, mohu ho přesvědčit, aby se vzdal. 548 00:29:46,553 --> 00:29:48,305 Je to zbraň používaná k tomu, aby někoho obvinila? 549 00:29:53,685 --> 00:29:54,853 Špatný. 550 00:29:56,563 --> 00:29:57,647 Vy jste ten, kdo to dělá. 551 00:29:58,231 --> 00:30:01,818 Zabila šerifa a pokusí se obvinit Rudyho. 552 00:30:05,906 --> 00:30:07,491 Řekl jsi, že mě chceš doprovodit. 553 00:30:09,618 --> 00:30:10,869 Jdeme. 554 00:30:22,193 --> 00:30:24,278 Měli byste požádat o podporu. 555 00:30:24,361 --> 00:30:26,530 Kubiak má vysílačku, uslyší mě. 556 00:30:26,614 --> 00:30:28,699 - "Mickey." -Nevím, komu věřit. 557 00:30:30,409 --> 00:30:31,744 To je způsob, jakým si myslím. 558 00:30:31,827 --> 00:30:35,623 Dlouho jsem tu nebyl Od té doby, co Buddyho chytám na pití. 559 00:30:36,457 --> 00:30:38,125 Proč jsem si nevšiml problému "Kubiak"? 560 00:30:38,209 --> 00:30:41,045 Jak jsi to dopustil? Byl jsi zaneprázdněn se Skye? 561 00:30:41,128 --> 00:30:44,548 Jak to, že jsem si toho nevšiml? Tohle je vlastně moje práce. 562 00:30:44,632 --> 00:30:46,884 Proč jsem si nevšiml, že moje dcera trpí? 563 00:30:46,967 --> 00:30:50,137 Protože je to tvoje dcera, A vždy v něm chcete označit to dobré. 564 00:30:50,221 --> 00:30:53,140 Skye bude v pořádku. Víš, co o tom vím? 565 00:30:53,224 --> 00:30:55,768 Protože Buddy bude v pořádku. Oba budou v pořádku. 566 00:30:55,851 --> 00:30:58,312 Chcete vědět, komu věřit? věř mi. 567 00:31:01,398 --> 00:31:02,816 "Rudy"! Běž, Rudy! 568 00:31:02,900 --> 00:31:03,817 Vstávej, Rudy! 569 00:31:03,901 --> 00:31:06,278 - Co se děje? - Promiň, Rudy. 570 00:31:06,362 --> 00:31:08,405 Posaď se, Buddy! zde. 571 00:31:08,489 --> 00:31:10,407 - Co je ti líto? - Posaď se, Buddy. Sedět! 572 00:31:10,824 --> 00:31:12,409 - Sedni si tady. - Dobře, posadím se. 573 00:31:12,493 --> 00:31:14,495 Rudy, vrať se sem. 574 00:31:14,578 --> 00:31:16,038 - Kam se vidíš jít? jsem tady. 575 00:31:16,121 --> 00:31:18,415 - Uklidni se. jsem tady. jsem v klidu. 576 00:31:18,499 --> 00:31:20,543 To je v pořádku, vrátím se. Jsem vám k dispozici. 577 00:31:20,626 --> 00:31:22,962 - Jsem tady, nepůjdu. -Zůstaň, kde jsi, a nehýbej se. 578 00:31:23,879 --> 00:31:24,880 Buddy volá. 579 00:31:24,964 --> 00:31:26,298 "Tělo"? 580 00:31:26,799 --> 00:31:28,551 Zabil šerifa, Rudy. 581 00:31:29,176 --> 00:31:30,594 Zabil šerifa, Rudy. 582 00:31:30,678 --> 00:31:33,389 Zabil dozorce a snaží se vás v tom obvinit. 583 00:31:39,853 --> 00:31:41,146 Tato zbraň je vybitá. 584 00:31:41,230 --> 00:31:42,690 Děkuji, Rudy. 585 00:31:42,773 --> 00:31:44,650 Nyní jsou vaše otisky prstů na vražedné zbrani. 586 00:31:44,733 --> 00:31:45,985 Polož to. 587 00:31:46,986 --> 00:31:48,112 Polož to! 588 00:31:49,863 --> 00:31:51,657 Dobře, sedni si vedle Buddyho. 589 00:31:51,740 --> 00:31:53,284 - Pohyb! Dobrý. 590 00:31:53,367 --> 00:31:55,619 Co se děje, Buddy? 591 00:31:55,703 --> 00:31:58,581 Zabil svého šéfa a teď se vás snaží obvinit. 592 00:31:58,664 --> 00:32:01,041 Nechtěl jsem ho zabít a nechci zabít ani tebe. 593 00:32:01,125 --> 00:32:02,418 Musím, aby to znělo přesvědčivě. 594 00:32:02,501 --> 00:32:03,669 Není třeba nás zabíjet. 595 00:32:03,752 --> 00:32:06,046 Neřekneme ani slovo. Rudy stejně zemře. 596 00:32:06,130 --> 00:32:08,799 - Není třeba ho střílet. -Poslouchej mě, Buddy. Vstát. 597 00:32:08,882 --> 00:32:10,301 Stůjte u těchto dveří. 598 00:32:10,968 --> 00:32:12,469 Vstát. 599 00:32:12,553 --> 00:32:13,762 Dobrý. 600 00:32:15,598 --> 00:32:18,809 Snažíme se ukázat, že jsme tě obklíčili, abychom na tebe zaútočili, 601 00:32:18,892 --> 00:32:20,019 Takže jsi nás musel zabít. 602 00:32:20,102 --> 00:32:21,228 přesně. 603 00:32:21,937 --> 00:32:23,063 Zůstaň, kde jsi. 604 00:32:23,981 --> 00:32:26,275 -Vstávej, Rudy. - Nepomáhej mu, Rudy. 605 00:32:26,942 --> 00:32:27,985 Jdi sem. 606 00:32:29,778 --> 00:32:32,615 - Vstaň a jdi sem. Dobrý. 607 00:32:34,491 --> 00:32:37,494 Jen se snažím vidět svého syna. Toto je moje nejvyšší snaha. 608 00:32:56,847 --> 00:32:58,641 "Tělo!" 609 00:33:18,077 --> 00:33:19,662 -Počkej, Rudy! Jdeme. 610 00:33:19,745 --> 00:33:22,790 - Musíme ho dostat ven, Rudy! - Zapomeň na něj, člověče! Jdeme na to! 611 00:33:22,873 --> 00:33:25,125 Ne, pojď, Rudy! Nesmíme to opustit! Pomozte mi! 612 00:33:25,209 --> 00:33:28,420 Rudy, tenhle chlap přesvědčil celé město Že jsi vrah. 613 00:33:28,504 --> 00:33:29,922 Nenechte ho potvrdit jeho lež. 614 00:33:38,430 --> 00:33:41,517 Vince, vezmi tým 42 do Feather Lake. 615 00:33:41,600 --> 00:33:42,893 Na lovecké chatě. 616 00:33:53,737 --> 00:33:55,406 - Zůstaňte v autě. nemožné. 617 00:33:59,326 --> 00:34:00,786 Nehýbej se. 618 00:34:05,165 --> 00:34:06,417 - Vezmi to, rozvaž ho. Dobrý. 619 00:34:06,500 --> 00:34:08,377 Jdi za Rudym, Buddy. Zatímco já stíhám Kubiaka. 620 00:34:14,258 --> 00:34:15,175 "Rudy"! 621 00:34:19,680 --> 00:34:20,848 "Mickey." 622 00:34:21,765 --> 00:34:23,142 Mickey, já ti to vysvětlím... 623 00:34:23,892 --> 00:34:26,270 Hodně soucítím s lidmi, 624 00:34:26,353 --> 00:34:30,190 Protože vím, jak je život těžký A vím, že nejsme vždy perfektní, 625 00:34:30,274 --> 00:34:32,484 Ale víš, s kým nesoucítím, 626 00:34:32,568 --> 00:34:34,069 Dokonce i špetku sympatií? 627 00:34:34,153 --> 00:34:38,031 Lidé jako vy, kteří věšíte odznak a zradíte ho. 628 00:34:40,909 --> 00:34:41,827 Vstát. 629 00:34:44,329 --> 00:34:46,582 Toužím proti tobě svědčit. 630 00:34:46,665 --> 00:34:48,125 Tohle mě bude bavit. 631 00:34:51,086 --> 00:34:52,212 "Rudy"! 632 00:35:13,567 --> 00:35:16,195 Takhle chceš strávit zbytek života? 633 00:35:16,653 --> 00:35:18,322 Být pořád na útěku? 634 00:35:37,633 --> 00:35:40,010 Dobře, postříkáme oheň vodou a uhasíme. 635 00:35:40,093 --> 00:35:41,845 Potřebuji někoho, kdo to zkontroluje. 636 00:35:41,929 --> 00:35:43,222 "Gabriella." 637 00:35:45,766 --> 00:35:48,602 Utrpí zranění hlavy, ujistěte se, že nezemře. 638 00:35:52,064 --> 00:35:53,524 Kde je Buddy? 639 00:35:54,066 --> 00:35:55,609 Co se stalo Buddymu? 640 00:35:59,071 --> 00:36:00,155 Povedlo se! 641 00:36:01,240 --> 00:36:03,075 masky! - Zvedněte ruce! 642 00:36:05,744 --> 00:36:07,746 Jsem tak ráda, že jsi v pořádku. 643 00:36:36,358 --> 00:36:39,194 Ve své zprávě uvedu uznání Buddymu. O jeho dnešní pomoci. 644 00:36:39,278 --> 00:36:40,654 Měli byste být oba hrdí. 645 00:36:41,822 --> 00:36:42,781 Díky. 646 00:36:45,868 --> 00:36:47,619 Dobře, Buddy, pojďme. 647 00:36:47,703 --> 00:36:50,747 Okamžik, chci, abys udělal laskavost. Neříkej to Jane. 648 00:36:52,124 --> 00:36:53,917 Je jí 12 let a prožila si dost traumat. 649 00:36:54,001 --> 00:36:55,544 Nemusíš vědět, že jsem také málem zemřel. 650 00:36:56,211 --> 00:36:57,462 Dobrý. 651 00:37:00,048 --> 00:37:03,719 Vzhledem k tomu, co se stalo Od té doby, co jsem tě poprvé potkal, 652 00:37:04,970 --> 00:37:06,847 To je úžasné a zázrak. 653 00:37:18,442 --> 00:37:20,861 Je pravda, že dveře kolejí jsou bez zámků? 654 00:37:20,944 --> 00:37:22,863 Na noc vězně nezamykáme, 655 00:37:22,946 --> 00:37:25,991 Ale nezapomeňte, že tito vězni se podřídili Pro pečlivé vyšetření, 656 00:37:26,074 --> 00:37:27,868 Jsou většinou mírumilovní. 657 00:37:27,951 --> 00:37:30,412 - Dozorce byl zastřelen a zemřel... - Dobrý den. 658 00:37:30,495 --> 00:37:33,040 Dobrý den, byl jsem… 659 00:37:33,123 --> 00:37:36,710 Narážel jsi na to, co jsi řekl A co jsi neřekl. 660 00:37:37,669 --> 00:37:38,629 rozumím. 661 00:37:39,671 --> 00:37:43,216 Poslouchejte, vypadá to, že dozorci vězeňské služby... Zůstanou tady. 662 00:37:44,259 --> 00:37:46,345 Byla zahájena petice za uzavření Camp Three Rock. 663 00:37:47,346 --> 00:37:48,931 Ano, viděl jsem ji. 664 00:37:49,514 --> 00:37:51,683 Poslouchej, myslím, že až se věci uklidní, 665 00:37:51,767 --> 00:37:54,436 Lidé si uvědomí, že Rudy nezabil šerifa. 666 00:37:54,519 --> 00:37:55,395 Ne, to je jedno. 667 00:37:55,479 --> 00:37:57,773 Když se na nás podívají, vidí jen to, že jsme zločinci. 668 00:37:57,856 --> 00:37:59,775 Musíme se tedy bránit nejlépe. 669 00:37:59,858 --> 00:38:02,486 Mluvit o programech A jeho přínos pro tyto muže. 670 00:38:02,569 --> 00:38:06,365 Evo, přesvědčil jsem svou dceru, aby přijala mé uvěznění. 671 00:38:06,448 --> 00:38:08,200 Totéž bychom měli udělat s obyvateli města. 672 00:38:08,283 --> 00:38:09,868 Musíme změnit image nás samotných. 673 00:38:09,952 --> 00:38:12,120 Děláme je hrdými na to, že mají vztah k lidem 674 00:38:12,204 --> 00:38:13,789 Snaží se změnit svůj život. 675 00:38:13,872 --> 00:38:16,041 A tábor Tři skály město neohrožuje. 676 00:38:17,209 --> 00:38:18,919 Spíše je to bezpečné. 677 00:38:19,002 --> 00:38:22,422 -Myslíte, že tomu uvěří? - Samozřejmě, protože je to pravda. 678 00:38:26,343 --> 00:38:27,928 To by bylo skvělé. 679 00:38:30,389 --> 00:38:32,391 Mělo by se to všechno zavést? 680 00:38:32,474 --> 00:38:35,143 Dobře, tak nalijeme směs potravinářského barviva 681 00:38:35,227 --> 00:38:37,521 V jedlé sodě, aby explodovala. 682 00:38:37,604 --> 00:38:39,731 - Jaká je výhoda suchého ledu? - Na kouř. 683 00:38:39,815 --> 00:38:42,275 Bez kouře není exploze. 684 00:38:42,359 --> 00:38:44,569 Jste z toho mnohem nadšenější než já. 685 00:38:44,653 --> 00:38:46,697 Ano, to by bylo skvělé. Jste připraveni? 686 00:38:46,780 --> 00:38:49,116 Dobrý. čekám! Budu točit video pro Buddyho. 687 00:38:49,199 --> 00:38:50,325 Dobře, připraven. 688 00:38:50,409 --> 00:38:53,412 Jeden, dva, tři! 689 00:38:54,162 --> 00:38:56,540 Dobře. úžasný! 690 00:38:58,834 --> 00:39:01,878 Páni. To je úžasné. 691 00:39:04,548 --> 00:39:07,134 To je úžasné. - Jste zjevně hrdý. 692 00:39:07,217 --> 00:39:09,469 Laboratorní asistent: Hej, tady jsou laboratorní výsledky pro...“ 693 00:39:11,346 --> 00:39:12,931 To je velmi cool. 694 00:39:13,974 --> 00:39:16,476 - Lávové čáry. - Páni. 695 00:39:16,560 --> 00:39:18,562 "Pravděpodobnost, že je otcem: nula procent." 696 00:39:20,772 --> 00:39:22,816 Jsem rád, že jsi nosil tyto brýle. 697 00:39:30,615 --> 00:39:33,285 Právě dorazily výsledky otcovství. 698 00:39:34,995 --> 00:39:37,247 Jane není Buddyho dcera. 699 00:39:39,249 --> 00:39:40,542 Dobře. 700 00:39:42,085 --> 00:39:44,421 To nic nemění, ne? 701 00:39:44,504 --> 00:39:49,384 Soudce rozhodl, že byste měl být opatrovníkem. DNA neurčuje opatrovnictví. 702 00:39:50,093 --> 00:39:52,262 -Ale… - Cože? 703 00:39:52,345 --> 00:39:53,722 Byli jsme rodina, 704 00:39:53,805 --> 00:39:57,267 Protože mezi námi nebyl žádný pokrevní vztah, Rozvedli jsme se, když se naši rodiče rozvedli. 705 00:39:57,350 --> 00:39:58,894 Ale tady jsme... 706 00:39:59,853 --> 00:40:02,439 Hádáme se a omlouváme se, 707 00:40:03,565 --> 00:40:05,025 Je to skoro jako bychom byly úplné sestry. 708 00:40:07,944 --> 00:40:09,237 Chci říct, podívej se na ně. 709 00:40:10,447 --> 00:40:12,449 Žádný z nich s tebou není pokrevně příbuzný. 710 00:40:13,909 --> 00:40:15,368 Ale oni jsou tvoje rodina. 711 00:40:16,495 --> 00:40:17,579 Vy jste toho důvodem. 712 00:40:17,662 --> 00:40:21,541 Vytvořil jsem tuto úžasnou velkou rodinu A všichni chceme být toho součástí. 713 00:40:22,250 --> 00:40:23,710 Alespoň většinu času. 714 00:40:25,837 --> 00:40:28,256 Obávám se, že Buddy kvůli tomu bude trpět. 715 00:40:28,340 --> 00:40:30,008 Ne, to se nestane. 716 00:40:32,135 --> 00:40:33,470 Tohle nedovolíme. 717 00:40:54,324 --> 00:40:55,784 Vítejte. 718 00:40:55,867 --> 00:40:56,993 co se děje? 719 00:40:57,077 --> 00:40:59,371 Jak jste se sem vy dva dostali? Na náš tábor byla uvalena úplná uzamčení. 720 00:41:01,414 --> 00:41:02,958 Mickey nás přivedl dovnitř. 721 00:41:11,216 --> 00:41:12,759 Obdrželi jste výsledky. 722 00:41:22,060 --> 00:41:23,478 Ne moje dcera. 723 00:41:25,230 --> 00:41:26,231 Dobře. 724 00:41:26,314 --> 00:41:27,858 Ale to je jedno. 725 00:41:27,941 --> 00:41:29,359 Nic se nezmění. 726 00:41:30,735 --> 00:41:34,906 Řekl vazební soudce DNA není určujícím faktorem; 727 00:41:34,990 --> 00:41:39,494 A školka půjde Těm, jejichž zájmy se týkají pouze dítěte. 728 00:41:39,578 --> 00:41:41,288 A můžete to být vy. 729 00:41:43,874 --> 00:41:45,375 Věděla o tom? 730 00:41:45,458 --> 00:41:46,668 žádný. 731 00:41:57,846 --> 00:41:59,472 Slíbila své matce. 732 00:42:01,308 --> 00:42:03,185 "Karo," slíbila. 733 00:42:03,268 --> 00:42:05,896 Myslím, že slib musí být dodržen. 734 00:42:09,065 --> 00:42:10,901 Hodně jsem to pokazil. 735 00:42:15,530 --> 00:42:19,576 Chtěl jsem si to vynahradit touto dobrou věcí. 736 00:42:25,665 --> 00:42:27,459 Chci, aby dítě mělo rodinu. 737 00:42:29,419 --> 00:42:31,171 I když nejsme její rodina. 738 00:42:32,047 --> 00:42:33,423 Jsme skutečně její rodina. 739 00:43:12,003 --> 00:43:14,005 Přeložil "Ahmed Ashraf"