1 00:00:12,638 --> 00:00:14,765 V předchozích dílech... 2 00:00:14,848 --> 00:00:16,141 Požádáš ji, aby si tě vzala? 3 00:00:16,225 --> 00:00:18,227 Požádám Karu, aby si mě vzala. 4 00:00:18,769 --> 00:00:19,937 co se děje? 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,064 Jane dnes viděla důstojníka, jak mě uráží 6 00:00:22,147 --> 00:00:23,774 Kara ji už nenavštíví. 7 00:00:23,857 --> 00:00:25,901 Jane potřebuje stabilitu. 8 00:00:25,985 --> 00:00:27,945 Pochybuji, že jí to můžeš dát. 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,863 Jeden z mých nových chlapů, Cole Rodman. 10 00:00:29,947 --> 00:00:31,365 Ne, Rodmane! 11 00:00:31,448 --> 00:00:32,741 Pochybuji, že jsem spokojený s tím, co vidím. 12 00:00:32,825 --> 00:00:33,993 Neměl jsem jít dovnitř, já vím. 13 00:00:34,076 --> 00:00:36,245 Rodina vaší oběti napsala do kanceláře guvernéra. 14 00:00:36,328 --> 00:00:37,496 Budete převedeni. 15 00:00:37,580 --> 00:00:40,040 Vy a Diego začínáte svůj společný život. 16 00:00:40,124 --> 00:00:42,209 Mám také důležité životní plány. 17 00:00:42,293 --> 00:00:43,460 Potkal jsi holku? 18 00:00:43,544 --> 00:00:44,962 Od té doby, co jsi vstoupil do mého života, 19 00:00:45,045 --> 00:00:46,547 Nenapadá mě nic jiného než ona. 20 00:00:46,630 --> 00:00:47,881 "Gabriella"… 21 00:00:47,965 --> 00:00:48,966 Jsem tady, Buddy. 22 00:00:49,049 --> 00:00:50,259 miluji tě. 23 00:00:50,342 --> 00:00:51,969 co řekl? 24 00:00:52,052 --> 00:00:53,512 Jak se má Buddy? 25 00:00:53,595 --> 00:00:55,973 Měl drobné modřiny a řezné rány, ale bude v pořádku. 26 00:00:56,056 --> 00:00:58,100 Kara ho doprovodí do nemocnice. 27 00:00:58,183 --> 00:01:02,146 Nechci děsit tebe ani Jane, 28 00:01:03,063 --> 00:01:04,565 Ale opravdu ji chci poznat. 29 00:01:04,648 --> 00:01:08,944 Je pro mě těžké dělat špatná rozhodnutí Ohledně Janina života. 30 00:01:10,821 --> 00:01:12,031 podotýkám! 31 00:01:36,930 --> 00:01:37,890 co se děje? 32 00:01:38,682 --> 00:01:40,309 Slyšíš mě, Greencreste? 33 00:01:41,643 --> 00:01:42,519 nehoda. 34 00:01:43,479 --> 00:01:44,355 Narazili jsme do stromu. 35 00:01:46,190 --> 00:01:48,025 Sjel Diego ze silnice? 36 00:01:49,193 --> 00:01:51,153 Strom byl uprostřed silnice. 37 00:01:52,529 --> 00:01:53,947 Slyšíš mě, Greencreste? 38 00:01:55,407 --> 00:01:57,409 Můžeš jít ven, Diego? 39 00:02:01,121 --> 00:02:03,248 Ne, tady jsem zasekl za volantem. 40 00:02:03,332 --> 00:02:04,416 Nemůžu se hýbat. 41 00:02:09,338 --> 00:02:10,464 Musíš mě rozvázat. 42 00:02:11,548 --> 00:02:12,508 Tohle bych chtěl. 43 00:02:13,467 --> 00:02:14,968 Ale zasekl jsem se. 44 00:02:15,052 --> 00:02:16,345 Odpověz mi, Greencreste! 45 00:02:20,140 --> 00:02:22,226 Slyšíš mě, Greencreste? 46 00:02:24,728 --> 00:02:26,563 Musím získat klíče, abych odemkl pouta. 47 00:02:26,647 --> 00:02:28,524 Doriane, důstojníku Doriane! 48 00:02:28,607 --> 00:02:30,734 Přestaň křičet, Buddy! 49 00:02:30,818 --> 00:02:32,319 Neodpoví vám. 50 00:02:33,779 --> 00:02:34,613 je zraněný? 51 00:02:35,447 --> 00:02:36,448 Jaký je jeho stav? 52 00:02:38,450 --> 00:02:40,035 Myslím, že tím myslel, že je mrtvý. 53 00:02:40,953 --> 00:02:42,121 Zemřel? 54 00:02:42,204 --> 00:02:43,956 Má vaše klíče. 55 00:02:44,039 --> 00:02:45,124 Nemohu na to dosáhnout 56 00:02:45,207 --> 00:02:46,250 Nebo kontaktujte velitelské centrum. 57 00:02:46,792 --> 00:02:48,085 A co tvůj mobil? 58 00:02:48,168 --> 00:02:49,294 Neexistuje žádná síť. 59 00:02:49,378 --> 00:02:50,421 Musí to být bouřka. 60 00:02:55,134 --> 00:02:56,677 Není to jen bouřka. 61 00:03:08,230 --> 00:03:09,815 Páni. 62 00:03:15,237 --> 00:03:16,572 Ohnivé tornádo? 63 00:03:16,655 --> 00:03:19,408 To je opravdu špatné, Vince. 64 00:03:19,491 --> 00:03:21,160 Viděl to ještě někdo, Jednotka 42? 65 00:03:21,243 --> 00:03:22,995 Ano, viděl jsem ho. Kéž bych to neviděl. 66 00:03:23,078 --> 00:03:24,246 Ano, také jsme to viděli, šéfe. 67 00:03:24,329 --> 00:03:25,372 Jaký je jeho zdroj? 68 00:03:26,248 --> 00:03:28,083 Uhlíky požáru chemické továrny 69 00:03:28,167 --> 00:03:29,501 Rozhodně se posunout do kopce 70 00:03:29,585 --> 00:03:31,128 A spusťte podpal. 71 00:03:32,004 --> 00:03:34,131 Pokud bude tlačena pobřežními větry... 72 00:03:34,214 --> 00:03:36,425 Greencrest, kapela 1508. 73 00:03:38,135 --> 00:03:39,303 Ukázali nám tréninkové video 74 00:03:39,386 --> 00:03:41,430 Ohnivé tornádo v Reddingu. 75 00:03:41,513 --> 00:03:43,807 Prodloužil délku čtyř fotbalových hřišť. 76 00:03:43,891 --> 00:03:47,269 Větry dosahují rychlosti Až 265 kilometrů za hodinu. 77 00:03:47,352 --> 00:03:49,354 Greencrest, kapela 1508. 78 00:03:50,522 --> 00:03:51,857 Vysílací věže mohou být mimo provoz. 79 00:03:51,940 --> 00:03:53,275 Směřuje k jihovýchodu. 80 00:03:53,358 --> 00:03:55,194 Míří přímo k… 81 00:03:55,277 --> 00:03:56,153 Domů. 82 00:04:05,329 --> 00:04:08,290 Jak se máš, Karo? 83 00:04:08,373 --> 00:04:09,249 Jsem pobodaný. 84 00:04:10,584 --> 00:04:11,668 Můj pravý trup. 85 00:04:13,754 --> 00:04:15,798 Nehýbejte se a nechte to tak, jak to je. 86 00:04:15,881 --> 00:04:17,299 Tím zastavíte krvácení. 87 00:04:17,382 --> 00:04:19,802 já vím. 88 00:04:24,431 --> 00:04:25,724 Musíme odtud pryč. 89 00:04:27,184 --> 00:04:28,477 Budeme, Karo. 90 00:04:28,560 --> 00:04:29,812 poslouchej, 91 00:04:30,562 --> 00:04:32,940 Dostanu vás zpět k Jakeovi a vaší dceři. 92 00:04:34,817 --> 00:04:35,818 Naše dcera. 93 00:04:37,736 --> 00:04:39,071 Naše dcera. 94 00:04:40,280 --> 00:04:42,741 Pamatuji si, že jsi říkal, že moje přítomnost byla špatná volba. 95 00:04:47,246 --> 00:04:48,163 Je nemožné, aby situace trvala. 96 00:04:49,331 --> 00:04:51,625 Někdy je to tak jednoduché, 97 00:04:51,708 --> 00:04:53,210 Jako náhlá autonehoda. 98 00:04:53,293 --> 00:04:56,088 Jděte tedy s realitou. 99 00:04:57,339 --> 00:04:58,340 Souhlasili jsme? 100 00:04:59,967 --> 00:05:03,262 Diego, potřebuji, abys mi dal klíče Můj přítel. 101 00:05:03,345 --> 00:05:04,304 snažím se. 102 00:05:07,516 --> 00:05:10,435 "Greencrest." Band 1508, slyšíš mě? 103 00:05:11,061 --> 00:05:14,606 Pásmo "1508", "3035" a "2022". 104 00:05:14,940 --> 00:05:17,067 do Greencrestu, 105 00:05:17,150 --> 00:05:18,652 Pošlete aktualizaci stavu hurikánu 106 00:05:18,735 --> 00:05:20,654 A masivní požár v Hill Valley. 107 00:05:20,737 --> 00:05:21,822 Je to na severu. 108 00:05:21,905 --> 00:05:23,949 - Cesta 98. - A na východě. 109 00:05:24,032 --> 00:05:26,618 Na Saddleback Road se šíří masivní požár. 110 00:05:26,702 --> 00:05:29,955 A to na jihu a západě. To jsou požáry všude. 111 00:05:30,038 --> 00:05:31,707 Dobře, vracíme se do města. 112 00:05:31,790 --> 00:05:34,293 Uhaste co nejvíce požárů Po cestě. 113 00:05:34,376 --> 00:05:36,336 Dejte přednost lidem, ne budovám. 114 00:05:36,420 --> 00:05:37,838 - To je naše práce. - Ne moje práce. 115 00:05:37,921 --> 00:05:39,715 Už ne. Je to pravda, kapitáne? 116 00:05:39,798 --> 00:05:41,133 Vezmeš mě zpátky do vězení? 117 00:05:41,216 --> 00:05:43,594 Přiveďte nás všechny zpět, nebudeme čelit ohni. 118 00:05:43,677 --> 00:05:46,138 - Ano, přiveď nás všechny zpátky. -Musíš ustoupit. 119 00:05:46,221 --> 00:05:47,848 - Buď uctivý. - Řešíte situaci, kapitáne? 120 00:05:47,931 --> 00:05:49,516 -Chceš, abych zasáhl? - Postarám se o to. 121 00:05:50,058 --> 00:05:52,561 Připravte se všichni, jdeme. 122 00:05:52,644 --> 00:05:53,645 Splnili její rozkaz. 123 00:05:53,729 --> 00:05:54,980 Pohyb! 124 00:05:57,441 --> 00:05:59,234 Snesu mít olej v botách, 125 00:05:59,318 --> 00:06:00,360 Ale nemohu tolerovat totální vzpouru. 126 00:06:01,320 --> 00:06:03,530 Bojí se, že zemřou upálením. 127 00:06:03,614 --> 00:06:05,324 Je to špatně? 128 00:06:09,494 --> 00:06:12,456 držet! "Diego." 129 00:06:13,457 --> 00:06:15,459 Vím, že jsi slyšel mé přiznání 130 00:06:15,542 --> 00:06:16,627 S mou láskou ke Gabrielle, 131 00:06:16,710 --> 00:06:19,046 Ale byl jsem zraněný a v bezvědomí. 132 00:06:21,673 --> 00:06:23,383 Ano, já vím. 133 00:06:24,635 --> 00:06:27,888 Toto je čas odhalit, co je na tvé hrudi, příteli. 134 00:06:28,639 --> 00:06:31,600 Ne, teď je ten správný čas Není to správné místo, příteli. 135 00:06:33,393 --> 00:06:34,645 Buďte opatrní. 136 00:06:34,728 --> 00:06:36,772 Možná trpí vnitřním krvácením. 137 00:06:36,855 --> 00:06:37,939 Zvládnu to. 138 00:06:38,023 --> 00:06:40,400 Jdeme. 139 00:06:42,235 --> 00:06:43,111 Dosáhl jsem toho. 140 00:06:45,572 --> 00:06:48,158 Dobře. Vyhoďte to. 141 00:06:48,241 --> 00:06:50,494 obě! Ne! 142 00:06:50,577 --> 00:06:52,579 -Chytil jsem ji. - "Kara"... 143 00:07:01,421 --> 00:07:03,298 Šéfe, žádám o povolení 144 00:07:03,382 --> 00:07:04,966 Abych poslal svou posádku do tábora. 145 00:07:05,050 --> 00:07:08,136 Nesmím je nutit K boji s masivním požárem pomocí jednoduchých léků. 146 00:07:08,220 --> 00:07:10,764 Nebudu tě o to žádat, ale můžeš nás doprovodit. 147 00:07:10,847 --> 00:07:12,015 Ve spojení je bezpečnost. 148 00:07:12,099 --> 00:07:14,101 Je tu další požár, kterého se obávám. 149 00:07:14,184 --> 00:07:15,894 Dobře. Jaký oheň? 150 00:07:17,270 --> 00:07:18,855 Mám vězně odsouzeného za vraždu 151 00:07:18,939 --> 00:07:20,732 Pošlu ho zpět do vězení. 152 00:07:20,816 --> 00:07:21,942 Posádka z toho není nadšená. 153 00:07:22,025 --> 00:07:22,943 Proto je tam důstojník. 154 00:07:23,026 --> 00:07:23,986 Ne, to vím. 155 00:07:24,069 --> 00:07:26,113 Ale je to deset mužů a jedna sada pout 156 00:07:26,196 --> 00:07:27,698 A ohnivé tornádo. 157 00:07:27,781 --> 00:07:29,366 Šéfe, co kdybych se vrátil s Three Rock? 158 00:07:29,449 --> 00:07:30,617 Pomáhám Evě ovládat situaci 159 00:07:30,701 --> 00:07:32,077 A zajistit, aby se kluci vrátili do tábora? 160 00:07:32,160 --> 00:07:34,204 Manny, já to vyřídím. 161 00:07:34,287 --> 00:07:36,039 Poslouchej, vezmi vrtulník. 162 00:07:36,123 --> 00:07:39,292 Pokud s tímto vozidlem uvíznete na silnici, 163 00:07:39,376 --> 00:07:40,794 Všichni, kdo na něm jedou, zahynou. 164 00:07:42,212 --> 00:07:45,173 Pokud se k vám hurikán kdekoli přiblíží, Takže se ukryjte, kde můžete. 165 00:07:45,257 --> 00:07:46,675 pojem? 166 00:07:46,758 --> 00:07:48,093 - Víte, šéfe. - Víte, šéfe. 167 00:07:48,176 --> 00:07:49,845 Pásmo "3607", 168 00:07:49,928 --> 00:07:51,805 V mnoha budovách hoří oheň V komplexu Porter Hill. 169 00:07:51,888 --> 00:07:55,308 Divize 2701, požár v budově zdravotní kliniky. 170 00:07:55,392 --> 00:07:58,520 Jednotka "1508", požár Ve Wadi Gharir na trase 4. 171 00:08:11,116 --> 00:08:13,493 -Hodně jsi krvácel. -Jak špatný je stav? 172 00:08:13,577 --> 00:08:14,578 Situace není uklidňující. 173 00:08:15,829 --> 00:08:17,789 To je v pořádku, jen pronikající rána. 174 00:08:17,873 --> 00:08:20,167 Potřebuji jen gázu a nůžky. 175 00:08:20,250 --> 00:08:22,002 - Jdi a pomoz Diegovi, pospěš si. -Chci ho vidět. 176 00:08:22,085 --> 00:08:23,462 Pomoz mi, Buddy. 177 00:08:23,545 --> 00:08:25,380 Ano, jdu. 178 00:08:27,758 --> 00:08:29,426 Podržte, stiskněte. 179 00:08:52,616 --> 00:08:54,409 Je to jako válečná zóna. 180 00:08:54,493 --> 00:08:56,161 Jsou nějaké oběti? 181 00:08:58,580 --> 00:09:00,624 Ne, auto je prázdné. 182 00:09:00,707 --> 00:09:02,125 Zapněte rádio. 183 00:09:02,209 --> 00:09:04,211 Domy ve čtvrti Banner Ridge 184 00:09:04,294 --> 00:09:06,546 Byl zničen požárem a silným větrem. 185 00:09:06,630 --> 00:09:09,382 A Nákupní Komplex Seven Springs 186 00:09:09,466 --> 00:09:11,426 Zcela zničeno větry a požáry, 187 00:09:11,510 --> 00:09:13,678 Nemocnici Memorial hrozí stejný osud. 188 00:09:13,762 --> 00:09:16,389 - Buddy je tam. - Ano, a Kara taky. 189 00:09:16,473 --> 00:09:17,808 S Diegem. 190 00:09:17,891 --> 00:09:20,852 Kéž se vyhneme domněnkám a soustředíme se na realitu. 191 00:09:30,695 --> 00:09:33,657 Jako by byl konec světa. 192 00:09:33,740 --> 00:09:34,991 Ale není, je to nemožné. 193 00:09:35,075 --> 00:09:36,451 Vy dva se budete brát. 194 00:09:36,535 --> 00:09:38,745 Oba se budete vdávat. 195 00:09:38,829 --> 00:09:39,746 Počkat, co? 196 00:09:41,581 --> 00:09:43,750 Chystá se požádat Karu. 197 00:09:43,834 --> 00:09:45,919 Proč jsi mi to vůbec neřekl? 198 00:09:46,002 --> 00:09:47,838 Protože je to složité. 199 00:09:47,921 --> 00:09:48,964 Ale ve skutečnosti to tak není. 200 00:09:49,047 --> 00:09:51,007 Ne, je to opravdu složité. 201 00:09:51,091 --> 00:09:53,051 Protože Kara není sestra Genevieve, 202 00:09:53,135 --> 00:09:56,429 Spíše je to její matka a Buddy může být Janein otec. 203 00:09:56,513 --> 00:09:59,057 Nevím, kde teď jsou. 204 00:09:59,141 --> 00:10:00,892 A samozřejmě se zdá, že svět končí, 205 00:10:00,976 --> 00:10:05,147 Tak jsem to chtěl komukoli říct. 206 00:10:11,611 --> 00:10:12,696 Co? 207 00:10:16,575 --> 00:10:19,870 "Fireland" 208 00:10:38,685 --> 00:10:40,354 No tak, chlapi! 209 00:10:41,355 --> 00:10:43,941 Tady se ukryjeme. 210 00:10:44,024 --> 00:10:45,275 {\an8}Dobře, neopouštějte tuto místnost. 211 00:10:45,359 --> 00:10:47,402 {\an8}Chci, abys seděl u těchto stolů, ano? 212 00:10:47,486 --> 00:10:49,530 {\an8}Smíme hrát kulečník? 213 00:10:49,613 --> 00:10:51,365 {\an8}Posaďte se ke stolům! 214 00:10:51,448 --> 00:10:52,324 {\an8}Pojď. 215 00:10:53,492 --> 00:10:55,244 {\an8}To se mi nelíbí, existuje mnoho způsobů, jak ven. 216 00:10:55,327 --> 00:10:56,328 {\an8}Je nemožné, abych byl ve všech. 217 00:10:56,411 --> 00:10:58,622 {\an8}Neexistuje žádný způsob, jak uspějeme v návratu do Three Rock. 218 00:10:58,705 --> 00:11:00,791 {\an8}Cítili jste všichni, jak se vozík zvedá ze země? 219 00:11:00,874 --> 00:11:02,793 {\an8}Vítr málem převrátil kočár. 220 00:11:02,876 --> 00:11:04,920 {\an8}Tito muži jsou v mé vazbě. 221 00:11:05,003 --> 00:11:06,213 {\an8}A na cestu se nevrátíme. 222 00:11:06,296 --> 00:11:09,424 {\an8}Zůstaneme tady v bezpečí, ano? 223 00:11:09,508 --> 00:11:10,884 {\an8}Tady nezůstaneš. 224 00:11:11,969 --> 00:11:13,554 {\an8}Nedopustím tady zloděje. 225 00:11:13,637 --> 00:11:14,596 {\an8}Teď vypadni. 226 00:11:14,680 --> 00:11:15,722 {\an8}- Ahoj! - Odhoďte zbraň. 227 00:11:15,806 --> 00:11:17,558 {\an8}- Počkejte. - Odhoďte zbraň! 228 00:11:17,641 --> 00:11:19,268 {\an8}Okamžitě odtud pryč. 229 00:11:22,145 --> 00:11:24,982 {\an8}Diego, vole! 230 00:11:25,065 --> 00:11:25,983 {\an8}Chraňte svůj obličej. 231 00:11:26,066 --> 00:11:27,526 {\an8}Rozbiju okno. 232 00:11:31,280 --> 00:11:32,322 {\an8}-Jsi v pořádku? Dobře. 233 00:11:32,406 --> 00:11:34,074 {\an8}Můžete se dostat na dno? Natáhněte ruku. 234 00:11:34,157 --> 00:11:35,826 {\an8}Musíte se něčím zakrýt. 235 00:11:36,618 --> 00:11:41,415 {\an8}Poslouchej, na tom, co jsem řekl, nezáleží. 236 00:11:41,498 --> 00:11:42,875 {\an8}Nejsem nebezpečný. 237 00:11:43,375 --> 00:11:44,877 {\an8}Ano, nejsi pro mě nebezpečný. 238 00:11:44,960 --> 00:11:46,920 {\an8}Nejsem žárlivý, Buddy. 239 00:11:47,004 --> 00:11:48,547 {\an8}Ale chráním Gabriellu. 240 00:11:48,630 --> 00:11:49,548 {\an8}Ubližuješ jí. 241 00:11:51,717 --> 00:11:53,051 {\an8}A uděláš ji šťastnou. 242 00:11:53,135 --> 00:11:54,219 {\an8}Nechci pro ni nic jiného. 243 00:11:55,679 --> 00:11:57,431 {\an8}Pojď, pomoz mi. 244 00:11:59,266 --> 00:12:00,434 {\an8}Přetáhněte. 245 00:12:01,852 --> 00:12:04,271 {\an8}Co kdybychom ji teď oba udělali šťastnou? 246 00:12:04,354 --> 00:12:07,274 {\an8}A my tě odsud dostaneme, ano? 247 00:12:08,233 --> 00:12:09,401 {\an8}- Osvobozen? jsem v pohodě. 248 00:12:09,484 --> 00:12:11,111 {\an8}- Půjdu ven. - Ano, dej mi ruku. 249 00:12:11,194 --> 00:12:12,613 {\an8}Drž mě za ruku. 250 00:12:13,405 --> 00:12:16,116 {\an8}- Připraveni? - Ano, stěhuji se. 251 00:12:19,661 --> 00:12:22,289 {\an8}Odložte zbraň! 252 00:12:22,372 --> 00:12:24,750 {\an8}Jsi to ty, Done? 253 00:12:24,833 --> 00:12:28,295 {\an8}- To jsem já, Manny. -Nejsme zloději. 254 00:12:28,378 --> 00:12:31,214 {\an8}Toto jsou uvěznění hasiči z Three Rock. 255 00:12:31,298 --> 00:12:33,050 {\an8}Nechci tady žádné zločince. 256 00:12:33,133 --> 00:12:35,093 {\an8}Není možné nás všechny zastřelit Najednou! 257 00:12:35,177 --> 00:12:36,053 {\an8}Drž hubu. 258 00:12:36,136 --> 00:12:37,095 {\an8}- Odvolat. -Odložte zbraň. 259 00:12:37,179 --> 00:12:38,722 {\an8}- Pro tvé dobro, člověče. Hej ty! 260 00:12:38,805 --> 00:12:39,932 {\an8}- Odvolat. - Počkejte. 261 00:12:40,015 --> 00:12:41,141 {\an8}Nehýbejte se. 262 00:12:43,435 --> 00:12:46,188 {\an8}Budeš toho litovat, když to uděláš, Done. 263 00:12:46,271 --> 00:12:47,773 {\an8}Radši nikomu neubližuj. 264 00:12:47,856 --> 00:12:48,732 {\an8}Ahoj! 265 00:12:49,942 --> 00:12:51,777 {\an8}Nestřílej mě, Murphy. 266 00:12:51,860 --> 00:12:53,236 {\an8}Jen se to tady snažím uklidnit. 267 00:12:54,571 --> 00:12:56,239 {\an8}Prosím, nestřílejte. 268 00:13:00,702 --> 00:13:02,454 {\an8}Ty, posaď se. 269 00:13:02,537 --> 00:13:04,665 {\an8}Vstávej, Rodmane! 270 00:13:04,748 --> 00:13:06,124 {\an8}Postav se teď tady. 271 00:13:06,208 --> 00:13:07,876 {\an8}Dobře, skupina Three Rock, posaďte se! 272 00:13:07,960 --> 00:13:09,127 {\an8}Pojďte! 273 00:13:09,795 --> 00:13:13,256 {\an8}Všichni se uklidněte, ano? 274 00:13:13,340 --> 00:13:16,802 {\an8}Opravdu pošlete Colea zpátky do vězení? Kapitán? 275 00:13:16,885 --> 00:13:18,512 {\an8}Opravdu ho vezmeš zpátky poté, co zachránil Buddyho? 276 00:13:18,595 --> 00:13:20,973 {\an8}- Právě nás zachránil. - Počkej, co si objednala? 277 00:13:21,056 --> 00:13:22,933 {\an8}Co jste si právě objednali? 278 00:13:26,561 --> 00:13:28,313 {\an8}Omlouvám se za přehnanou reakci. 279 00:13:29,356 --> 00:13:31,149 {\an8}Toto místo je pro mě jako domov. 280 00:13:31,233 --> 00:13:34,069 {\an8}Bál jsem se, že prostě odejdu a vrátím se 281 00:13:34,152 --> 00:13:36,196 {\an8}A shledávám toto místo zničené, 282 00:13:36,279 --> 00:13:39,116 {\an8}Tak jsem se rozhodl zůstat a zahynout s tím místem. 283 00:13:41,535 --> 00:13:43,078 {\an8}Doufejme, že nebudeme muset. 284 00:13:43,161 --> 00:13:45,664 {\an8}Greencrest, jednotka 42, zničila telefonní sloupy 285 00:13:45,747 --> 00:13:46,957 {\an8}Blokuje Laramie Street. 286 00:13:47,040 --> 00:13:48,375 {\an8}Takže projdeme kolem Tysonova parku. 287 00:13:49,668 --> 00:13:52,379 {\an8}- Takže Buddy je její otec? možná. 288 00:13:54,756 --> 00:13:56,258 {\an8}Ale pravděpodobně je. 289 00:13:57,592 --> 00:13:58,802 {\an8}To byl Buddyho záměr. 290 00:13:58,885 --> 00:14:00,012 {\an8}Když odhalil přítomnost jiné dívky. 291 00:14:00,095 --> 00:14:02,806 {\an8}Chcete říct, že Genevieve je Karina dcera? 292 00:14:02,889 --> 00:14:05,142 {\an8}Vince, musíš dohnat zprávy, které jsi zmeškal. 293 00:14:05,225 --> 00:14:06,435 {\an8}Podívejte, šéfe. 294 00:14:06,518 --> 00:14:07,394 {\an8}Napravo. 295 00:14:08,186 --> 00:14:11,314 {\an8}Vedle obchodu s vybavením je elektrická skříň. 296 00:14:11,398 --> 00:14:12,941 {\an8}No, vybuchne a rozpoutá velký požár 297 00:14:13,025 --> 00:14:14,609 {\an8}A vypadne proud. 298 00:14:14,693 --> 00:14:16,486 {\an8}Dobře, pojďme uhasit oheň. 299 00:14:27,998 --> 00:14:29,750 {\an8}Připravte se! Na mou značku! 300 00:14:33,462 --> 00:14:34,421 {\an8}Připravte vodu! 301 00:14:34,504 --> 00:14:35,756 {\an8}Otevřete to. 302 00:14:41,553 --> 00:14:43,013 {\an8}Přichází voda. 303 00:14:50,312 --> 00:14:51,688 {\an8}Vypadáš ustaraně. 304 00:14:51,772 --> 00:14:53,190 {\an8}Čekal jsem, že budu šťastnější 305 00:14:53,273 --> 00:14:56,360 {\an8}Když zjistím, že jsem babička. 306 00:14:58,320 --> 00:14:59,738 {\an8}Ano, je to zvláštní 307 00:14:59,821 --> 00:15:01,907 {\an8}Zjistit, že jste se před 12 lety stali babičkou. 308 00:15:03,075 --> 00:15:04,117 {\an8}Obávám se. 309 00:15:05,952 --> 00:15:08,622 {\an8}I přes všechna neštěstí, která potkala naše dva syny... 310 00:15:10,165 --> 00:15:12,000 {\an8}To je děsivé. nebojíš se? 311 00:15:13,001 --> 00:15:16,505 {\an8}Upřímně řečeno, je to splněný sen. 312 00:15:18,548 --> 00:15:20,509 {\an8}Ano, vypněte zadní stranu. Vyčistěte spíž. 313 00:15:21,301 --> 00:15:22,719 {\an8}Přesně tak. 314 00:15:22,803 --> 00:15:24,221 {\an8}Dobré a skvělé. 315 00:15:24,304 --> 00:15:25,889 Skvělé, dobře udělané. 316 00:15:25,972 --> 00:15:27,265 Uhaste plameny. 317 00:15:27,349 --> 00:15:29,184 Dobře, vraťme se na cestu. 318 00:15:33,522 --> 00:15:34,398 Jakeu, musíme se pohnout. 319 00:15:34,481 --> 00:15:35,816 Dobře, počkej. 320 00:15:37,984 --> 00:15:39,903 Slyším hlas. 321 00:15:39,986 --> 00:15:42,030 No tak, tady jsou děti! 322 00:15:46,535 --> 00:15:48,078 Tady jsou děti! 323 00:15:51,415 --> 00:15:54,918 Dobře, Kara, Chci, abys to úplně dokázal, dobře? 324 00:15:56,878 --> 00:15:58,630 - Ne, dokaž to. - Ne, jsem v pořádku. 325 00:15:58,713 --> 00:16:00,257 Musím do nemocnice. 326 00:16:00,340 --> 00:16:02,759 žádný. Poslouchej, nikam nejdeme. 327 00:16:02,843 --> 00:16:04,845 Když velitelské centrum zjistí, že jsme nedorazili, 328 00:16:04,928 --> 00:16:05,971 Někoho pošle. 329 00:16:07,347 --> 00:16:08,932 Diego, Kara má pravdu. 330 00:16:09,015 --> 00:16:10,642 Měli bychom se pro vaši informaci přestěhovat. 331 00:16:10,725 --> 00:16:11,977 Potkáme někoho na cestě... 332 00:16:12,060 --> 00:16:13,770 Nikdo teď není na cestě, Buddy. 333 00:16:13,854 --> 00:16:16,106 A také když se Kara pokusí chodit, Vykrvácíš k smrti. 334 00:16:16,189 --> 00:16:17,065 ponesu to. Můžu to nést! 335 00:16:17,149 --> 00:16:19,776 Přestaneš se tady snažit být hrdinou? 336 00:16:19,860 --> 00:16:21,987 Tohle je moje práce, ano? 337 00:16:23,488 --> 00:16:26,575 Myslíš, že bychom měli odejít, Buddy? 338 00:16:26,658 --> 00:16:29,828 Poslouchej, Karo, zůstaneme tady. Souhlasili jsme? 339 00:16:29,911 --> 00:16:31,705 Zavážu ti ránu. 340 00:16:31,788 --> 00:16:34,291 Dám vám intravenózní injekci a podám tekutiny. 341 00:16:34,374 --> 00:16:36,251 Udržujeme vysoký krevní tlak Takže vám můžeme dát krevní transfuzi 342 00:16:36,334 --> 00:16:37,335 V nemocnici. 343 00:16:37,419 --> 00:16:40,672 Diego, už musím jít. Podívejte. 344 00:16:48,305 --> 00:16:49,431 Jak dlouho už je takhle? 345 00:16:49,514 --> 00:16:50,682 Od srážky. 346 00:16:52,017 --> 00:16:53,810 Musel jsem na chvíli ztratit vědomí, 347 00:16:53,894 --> 00:16:56,730 Ale od té doby jsem nabyl vědomí. 348 00:16:56,813 --> 00:16:59,274 - Co se děje? - Její zorničky explodovaly. 349 00:16:59,357 --> 00:17:01,359 Doufal jsem, že se to vrátí do normálu, 350 00:17:01,443 --> 00:17:05,655 Ale teď mě bolí hlava a cítím nevolnost. 351 00:17:06,740 --> 00:17:08,658 já tomu nerozumím. co to říkáš? co tím myslíš? 352 00:17:08,742 --> 00:17:12,746 Další odhad, mám epidurální hematom. 353 00:17:14,915 --> 00:17:16,541 Krvácení v mém mozku. 354 00:17:17,501 --> 00:17:19,544 Pokud ji nedostaneme do nemocnice, 355 00:17:19,628 --> 00:17:21,880 Můžete náhle zemřít. 356 00:17:21,963 --> 00:17:24,007 žádný. Tohle se nestane. 357 00:17:25,050 --> 00:17:26,760 Rozumíte mi? Tohle se nestane! 358 00:17:34,076 --> 00:17:35,661 Když jsme začali trénovat, byl klid. 359 00:17:35,999 --> 00:17:37,166 Pak se ale zkazil vítr 360 00:17:37,250 --> 00:17:39,168 Přišli jsme o břevna a všechno. 361 00:17:39,252 --> 00:17:41,462 Nemohl jsem jednat, Tak jsem je sem všechny přivedl. 362 00:17:41,546 --> 00:17:42,672 Pak můj telefon ztratil připojení k síti. 363 00:17:42,755 --> 00:17:43,923 Udělal jsi správnou věc. 364 00:17:44,007 --> 00:17:46,134 jak se máte holky? jsi v pořádku? 365 00:17:48,094 --> 00:17:50,763 Ahoj, já jsem Sharon. 366 00:17:50,847 --> 00:17:52,098 jak se jmenuješ 367 00:17:52,181 --> 00:17:54,350 Zavolal bys mé matce? 368 00:17:54,434 --> 00:17:56,227 Udělám to, jakmile bude síť zpět. 369 00:17:56,311 --> 00:17:59,564 Ve filmu "Čaroděj ze země Oz" Celý Dorothyin dům vyletěl ven. 370 00:18:00,440 --> 00:18:04,861 Pravda, ale byly tam opice s křídly V tom filmu. 371 00:18:04,944 --> 00:18:06,029 Bylo to tedy falešné? 372 00:18:06,905 --> 00:18:08,907 Už jste někdy viděli opici létat? 373 00:18:10,992 --> 00:18:12,076 Shromážděte se! 374 00:18:12,160 --> 00:18:14,078 Chraňte své hlavy! 375 00:18:14,162 --> 00:18:16,080 Řekl jsem, že scéna byla falešná! 376 00:18:17,206 --> 00:18:18,124 Všichni se shromáždili. 377 00:18:18,207 --> 00:18:20,710 Pojď, zůstaň blízko. 378 00:18:20,793 --> 00:18:23,171 Nebojte se. 379 00:18:23,254 --> 00:18:26,341 Moje dcera se bála hromu, když byla ve vašem věku. 380 00:18:27,717 --> 00:18:31,095 Během bouře plakala v posteli. 381 00:18:32,180 --> 00:18:34,140 Víš, co jsem jí říkal? 382 00:18:35,391 --> 00:18:36,434 Co? 383 00:18:36,517 --> 00:18:37,936 Každá bouře má svůj konec. 384 00:18:41,731 --> 00:18:43,942 A slunce vždy znovu vyjde. 385 00:18:44,025 --> 00:18:46,527 To se děje vždy. víš? 386 00:18:46,611 --> 00:18:48,321 I tato bouře má svůj konec. 387 00:18:48,404 --> 00:18:50,990 Všechno bude v pořádku, věř mi. 388 00:18:51,074 --> 00:18:51,950 Souhlasili jsme? 389 00:18:57,413 --> 00:18:59,123 Dobře, pánové, 390 00:18:59,207 --> 00:19:01,292 Zkusme zakrýt všechna okna venku. 391 00:19:01,376 --> 00:19:02,794 Promiň, možná ti nepomůžu. 392 00:19:02,877 --> 00:19:04,545 Jsem stále na samotce. 393 00:19:04,629 --> 00:19:06,798 Upřímně, ukřivdila ti, příteli. 394 00:19:08,675 --> 00:19:10,843 Můžu vám rychle promluvit, kapitáne? 395 00:19:10,927 --> 00:19:13,304 Dobře. Ať všichni pokračují v práci. 396 00:19:15,431 --> 00:19:17,266 Bojím se o tebe. 397 00:19:17,350 --> 00:19:19,143 Ztratíte loajalitu této posádky. 398 00:19:19,227 --> 00:19:20,770 Jsou na tebe naštvaní, protože přivádíš Colea zpátky. 399 00:19:20,853 --> 00:19:22,397 Víte, kdo je ještě naštvaný? 400 00:19:22,480 --> 00:19:24,565 Rodina Coleovy oběti. 401 00:19:25,775 --> 00:19:28,528 Kdyby záleželo na mně, Proč jsem ho sem nechal poslat? 402 00:19:28,611 --> 00:19:30,029 Jaký je Coleův příběh? 403 00:19:30,113 --> 00:19:31,739 Je to můj jediný obviněný vězeň 404 00:19:31,823 --> 00:19:34,242 S vraždou ve spise. 405 00:19:34,325 --> 00:19:37,036 Ne, Evo, to je to, co stojí v jeho složce. 406 00:19:37,120 --> 00:19:38,788 Ptal ses ho vůbec? 407 00:19:39,706 --> 00:19:41,124 Rodina jeho oběti napsala dopis. 408 00:19:41,207 --> 00:19:42,083 Není toho málo? 409 00:19:43,084 --> 00:19:45,044 Mohou jít do tisku. 410 00:19:45,128 --> 00:19:46,087 Three Rock se zavírá. 411 00:19:46,170 --> 00:19:47,130 - Toto… - Dělám si starosti 412 00:19:47,213 --> 00:19:49,007 Than Three Rock vás vyřadí z práce. 413 00:19:51,884 --> 00:19:54,095 Nemáš nad těmito muži žádnou moc, 414 00:19:54,178 --> 00:19:56,639 Což pro vás může být nebezpečné. 415 00:20:00,351 --> 00:20:02,645 Cole bude převeden. 416 00:20:03,771 --> 00:20:05,481 co mám dělat? 417 00:20:05,565 --> 00:20:07,066 Změnit názor? 418 00:20:07,150 --> 00:20:08,568 Takže vypadám tak slabě? 419 00:20:08,651 --> 00:20:10,611 Uvidíš mě jako blázna 420 00:20:10,695 --> 00:20:12,697 Pak mě nikdo nebude respektovat. 421 00:20:12,780 --> 00:20:14,282 O „tělo“ byste se neměli bát. 422 00:20:14,365 --> 00:20:15,742 Spíše byste se měli bát, že si vás nebude vážit 423 00:20:15,825 --> 00:20:17,035 Tihle chlapi 424 00:20:17,118 --> 00:20:19,037 Než bude pozdě. 425 00:20:26,878 --> 00:20:28,046 Hurikán dorazil! 426 00:20:44,062 --> 00:20:46,355 Stavba je nestabilní, neustojí. 427 00:20:47,607 --> 00:20:49,692 Máme tu počkat, až se situace uklidní? 428 00:20:49,776 --> 00:20:51,152 Tak poběžíme k hasičské stříkačce? 429 00:20:51,235 --> 00:20:52,862 Co když se situace neuklidní? 430 00:20:52,945 --> 00:20:54,655 Místo bude velmi brzy pryč. 431 00:20:54,739 --> 00:20:57,617 Naší prioritou je tedy ochrana Pouze pro bezpečnost dětí. 432 00:21:00,536 --> 00:21:03,748 -Tohle nepomůže. - Utečeme. Mohou to udělat? 433 00:21:06,542 --> 00:21:07,960 Dobře, všichni povstaňte. 434 00:21:08,044 --> 00:21:11,130 Pojďme si zaběhat, ano? 435 00:21:14,509 --> 00:21:15,426 poslouchej... 436 00:21:17,678 --> 00:21:18,554 jsi v pořádku? 437 00:21:20,723 --> 00:21:21,599 "Tělo"… 438 00:21:23,059 --> 00:21:24,060 mýlil jsem se. 439 00:21:26,020 --> 00:21:27,271 Bál jsem se. 440 00:21:28,064 --> 00:21:29,398 co tím myslíš? 441 00:21:29,816 --> 00:21:32,276 Na střední škole, když jsme byli zasnoubení, 442 00:21:33,236 --> 00:21:37,698 Před zraněními a drogami a tím vším, 443 00:21:39,367 --> 00:21:41,285 Myslel jsem, že jsi dobrý muž. 444 00:21:43,121 --> 00:21:44,455 Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. 445 00:21:44,956 --> 00:21:46,749 A ty jsi pořád dobrý člověk. 446 00:21:49,293 --> 00:21:50,628 Nezměnila se. 447 00:21:52,130 --> 00:21:53,214 Nikdy se nezměnila. 448 00:21:55,007 --> 00:21:59,387 Včera jsem tě viděl jako vězně, 449 00:22:01,222 --> 00:22:05,059 Cítil jsem strach, 450 00:22:06,310 --> 00:22:09,981 Co mě zaslepilo, když jsem neviděl tvou povahu. 451 00:22:13,276 --> 00:22:14,152 promiň. 452 00:22:15,695 --> 00:22:17,363 slušný. 453 00:22:17,446 --> 00:22:19,532 Není to tvoje chyba. 454 00:22:20,032 --> 00:22:23,035 Chci říct, Genevieve tě bude potřebovat. 455 00:22:25,246 --> 00:22:29,083 Bude potřebovat tebe a Jakea. 456 00:22:29,166 --> 00:22:32,628 A každého dobrého člověka, kterého potkáte. 457 00:22:33,754 --> 00:22:35,756 Nezklam ji, když tě potřebuje... 458 00:22:38,175 --> 00:22:40,094 A podpořte ji, když ji něco bolí. 459 00:22:40,177 --> 00:22:42,263 Buď sám sebou. 460 00:22:43,848 --> 00:22:44,724 Dobrý? 461 00:22:51,105 --> 00:22:53,983 - "Kara"? - Nesmíme ji nechat ztratit vědomí. 462 00:22:54,066 --> 00:22:54,984 Probuď se. 463 00:22:56,152 --> 00:22:58,070 Prosím, snaž se neomdlít, ano? 464 00:23:00,865 --> 00:23:02,158 hluboce se omlouvám 465 00:23:02,241 --> 00:23:04,535 Že jsi prošel vším sám. 466 00:23:06,329 --> 00:23:08,247 Ale Jane tě teď potřebuje. 467 00:23:09,040 --> 00:23:10,708 Potřebuje tě a ty to nemůžeš přijmout. 468 00:23:10,791 --> 00:23:11,709 nevzdávej to. 469 00:23:11,792 --> 00:23:15,588 Chci, abys pokračoval ve své současné cestě, Buddy. 470 00:23:19,425 --> 00:23:20,343 A vždy ji podpořte. 471 00:23:22,970 --> 00:23:23,930 Slib mi to. 472 00:23:24,013 --> 00:23:26,390 Slib mi, že to teď nevzdáš. 473 00:23:29,101 --> 00:23:30,436 Slib mi to. 474 00:23:34,398 --> 00:23:35,399 Slibuji ti. 475 00:23:45,368 --> 00:23:47,119 žádný. 476 00:23:47,203 --> 00:23:49,372 - Nízká tepová frekvence. - "Kara"? 477 00:23:49,455 --> 00:23:51,248 Krevní tlak prudce stoupá. 478 00:23:51,332 --> 00:23:52,750 V její lebce je hodně krve. 479 00:23:53,376 --> 00:23:55,711 Vyvíjí to velký tlak na její mozek. 480 00:23:56,253 --> 00:23:57,672 chování. 481 00:23:57,755 --> 00:23:59,966 -Uklidni se, Buddy. Slyšíš mě? 482 00:24:00,049 --> 00:24:02,760 Ona nezemře! 483 00:24:06,382 --> 00:24:09,302 Nejste polní zdravotník? Choval byste se? 484 00:24:09,385 --> 00:24:10,887 Potřebuji vrtačku, abych jí vyvrtal díru do hlavy, 485 00:24:10,970 --> 00:24:12,013 I když jeden mám, 486 00:24:12,096 --> 00:24:14,182 Bylo by to šílené Zkusil bych to udělat mimo nemocnici. 487 00:24:14,265 --> 00:24:16,100 Není moudré zůstávat zde. 488 00:24:16,184 --> 00:24:18,895 Půjdu a najdu pomoc. 489 00:24:18,978 --> 00:24:20,271 Ponesu ji celou cestu do nemocnice. 490 00:24:20,355 --> 00:24:23,942 Ujdete osm kilometrů? Uprostřed ohnivého tornáda, Buddy? 491 00:24:24,025 --> 00:24:25,944 Oba umřete venku. 492 00:24:26,027 --> 00:24:26,945 poslouchat. 493 00:24:27,028 --> 00:24:29,072 Její srdce stále bije, dobře? 494 00:24:29,155 --> 00:24:31,199 Uděláme vše, co bude v našich silách. 495 00:24:31,282 --> 00:24:33,660 podívej se na mě! Vše, co můžeme. 496 00:24:33,743 --> 00:24:35,453 Zůstaň s ní. 497 00:24:35,537 --> 00:24:36,454 Je to nutné. 498 00:24:46,422 --> 00:24:48,466 No, jak rychle běžíme? 499 00:24:48,550 --> 00:24:50,927 - Super rychlý. - Co nejrychleji, ano? 500 00:24:51,010 --> 00:24:51,886 Co bychom měli hledat? 501 00:24:51,970 --> 00:24:53,471 Hasičský vůz. 502 00:24:53,555 --> 00:24:55,723 Přesně tak, zaměřte se na cíl. 503 00:24:55,807 --> 00:24:57,892 Běžíme k autu a neohlížíme se. 504 00:24:57,976 --> 00:24:58,852 Co děláme s rukama? 505 00:24:58,935 --> 00:25:02,105 Nenecháváme to jen tak a zůstáváme u týmu. 506 00:25:02,188 --> 00:25:03,606 Držte se svých posil. 507 00:25:03,690 --> 00:25:06,526 Použijte to, co je k dispozici, a držte se toho. 508 00:25:11,114 --> 00:25:13,116 Může mi někdo z vás pomoci? 509 00:25:19,664 --> 00:25:22,041 - Drž mě za zády. Dobrý. 510 00:25:38,850 --> 00:25:41,144 Natáhněte ruku, abych to mohl zkontrolovat. 511 00:25:41,227 --> 00:25:43,354 Krvácí. 512 00:25:44,606 --> 00:25:46,774 Počkejte chvíli, vrátím se na své místo? 513 00:25:46,858 --> 00:25:50,403 Ne, musím ti obvázat ránu 514 00:25:51,321 --> 00:25:52,822 Pak si musíme promluvit. 515 00:25:58,202 --> 00:25:59,954 Její zorničky jsou nyní plně rozšířené. 516 00:26:00,038 --> 00:26:01,122 Nevěští to nic dobrého. 517 00:26:01,205 --> 00:26:03,917 - Jak vám mohu pomoci? -Chci, abys jí pomohl dýchat. 518 00:26:05,460 --> 00:26:07,587 Nádech, výdech. 519 00:26:07,670 --> 00:26:09,130 Použijte jej desetkrát až 12krát za minutu. 520 00:26:09,213 --> 00:26:10,131 Dobře, budu. 521 00:26:10,214 --> 00:26:11,841 Teď jsi její plíce, dobře? 522 00:26:14,218 --> 00:26:17,263 co děláš? - Vstříkněte jí tříprocentní fyziologický roztok. 523 00:26:17,347 --> 00:26:19,515 V naději, že vypustí tekutiny z jejího mozku, 524 00:26:19,599 --> 00:26:20,934 Ušetří nám to nějaký čas. 525 00:26:21,017 --> 00:26:22,018 My se nevzdáme. 526 00:26:24,354 --> 00:26:25,355 Díky. 527 00:26:26,230 --> 00:26:28,107 Mýlil jsem se ve vás obou. 528 00:26:28,983 --> 00:26:31,152 Gabriella váhá 529 00:26:31,235 --> 00:26:33,237 Přicházím na mou zastávku. 530 00:26:33,321 --> 00:26:35,406 A když jsem slyšel, co jsi řekl, když jsi byl v bezvědomí,... 531 00:26:35,490 --> 00:26:36,366 Myslel jsem svá slova. 532 00:26:37,325 --> 00:26:38,701 Gabriellu budu milovat navždy. 533 00:26:39,744 --> 00:26:41,287 To je jen můj problém. 534 00:26:44,540 --> 00:26:46,000 Miluje tě a já chápu proč. 535 00:26:46,084 --> 00:26:47,085 Vidí, že jsi pro ni dobrý. 536 00:26:54,467 --> 00:26:56,803 - Trpí zrychleným srdečním tepem. - Co dělat? 537 00:26:56,886 --> 00:26:59,389 Jediným řešením je defibrilace. 538 00:27:00,306 --> 00:27:02,809 Crest, 10-4, do nemocnice... 539 00:27:03,226 --> 00:27:05,770 Nezastavujte se, pomalu a plynule. 540 00:27:07,605 --> 00:27:08,940 Greencrest, slyšíš mě? 541 00:27:09,899 --> 00:27:11,484 Greencrest, slyšíš mě? 542 00:27:15,738 --> 00:27:18,116 Už jsem skoro hotový, ale bude to trochu bolet. 543 00:27:21,077 --> 00:27:23,830 No nevadí. 544 00:27:27,000 --> 00:27:30,795 Četl jsem dopis od rodiny vaší oběti 545 00:27:30,878 --> 00:27:32,380 A protestujete proti své přítomnosti v hasičském táboře. 546 00:27:33,381 --> 00:27:36,467 Šlo o promyšlenou vraždu na střední škole? 547 00:27:37,176 --> 00:27:39,887 Ano, nemusíš mi říkat o mé historii, 548 00:27:41,222 --> 00:27:42,640 Sám jsem se na situaci podílel. 549 00:27:45,601 --> 00:27:50,314 Moji rodiče mě přestěhovali do Edgewater. Je mi devět let. 550 00:27:51,315 --> 00:27:52,233 Bylo to z několika důvodů, 551 00:27:52,316 --> 00:27:56,696 Ale nejdůležitější bylo, že se můj bratranec vrací Domů 552 00:27:56,779 --> 00:27:57,655 Byl okraden. 553 00:27:58,698 --> 00:28:00,324 Byl mu odebrán telefon a peněženka 554 00:28:01,659 --> 00:28:04,454 A pak, bez důvodu, 555 00:28:05,663 --> 00:28:10,209 Byl zastřelen a zemřel. Nikdy toho muže nenašli. 556 00:28:11,878 --> 00:28:13,629 Proto stojím s vámi. 557 00:28:15,381 --> 00:28:17,759 Vím, co je ve vašem souboru... 558 00:28:20,970 --> 00:28:22,346 Ale řekni mi, co se stalo. 559 00:28:27,393 --> 00:28:28,770 já… 560 00:28:33,232 --> 00:28:35,109 Byl jsem na basketbalovém zápase mého syna. 561 00:28:39,530 --> 00:28:40,406 Pak… 562 00:28:42,700 --> 00:28:45,203 Nějaký muž, otec jako já, 563 00:28:46,454 --> 00:28:48,831 Začal chytat mého syna za paži 564 00:28:49,332 --> 00:28:52,543 Křičí na něj kvůli jeho stylu obrany. 565 00:28:54,170 --> 00:28:55,838 Dotkl se mého syna... 566 00:29:00,134 --> 00:29:01,219 Tak jsem mu zaplatil. 567 00:29:04,639 --> 00:29:05,515 Tak spadl... 568 00:29:07,642 --> 00:29:08,684 Hlavou dopadl na zem... 569 00:29:12,063 --> 00:29:13,189 Zemřel v nemocnici. 570 00:29:13,272 --> 00:29:14,816 Později se ukázalo, že... 571 00:29:17,276 --> 00:29:19,153 Měl chronické zdravotní problémy, ale... 572 00:29:21,989 --> 00:29:24,033 To je jedno. Neměl jsem na něj tlačit. 573 00:29:28,413 --> 00:29:30,540 Do sekce A se nikdo nedostane náhodou. 574 00:29:32,875 --> 00:29:34,252 Můj hněv v té době nebyl prchavý. 575 00:29:36,963 --> 00:29:38,214 Snažil jsem se ovládnout svůj vztek. 576 00:29:39,132 --> 00:29:41,134 Snažil jsem se ho ovládat, když jsem byl uvězněn. 577 00:29:44,595 --> 00:29:46,389 Tak jsem byl převeden do Three Rock. 578 00:29:47,014 --> 00:29:48,808 A pořád se to snažíš ovládat. 579 00:29:49,183 --> 00:29:50,143 Dobře. 580 00:29:53,396 --> 00:29:55,398 Ale to, co je v mém souboru, se nezmění. 581 00:29:55,481 --> 00:29:57,275 Je to soubor minulých záznamů. 582 00:29:58,568 --> 00:30:02,196 Poslouchejte, rodina vaší oběti napsala dopis. 583 00:30:03,656 --> 00:30:04,866 Mají na to právo. 584 00:30:06,617 --> 00:30:07,785 Taky napíšu dopis... 585 00:30:10,746 --> 00:30:14,083 O tom, co jsi dělal v chemičce, 586 00:30:15,209 --> 00:30:16,252 A co jsi tu dnes dělal. 587 00:30:17,545 --> 00:30:20,047 Řeknu vězeňské službě, že jsem se mýlil. 588 00:30:25,970 --> 00:30:27,889 Nebudete nikam převáděni. 589 00:30:39,484 --> 00:30:41,235 Jsou všichni připraveni? 590 00:30:41,319 --> 00:30:44,822 Raz, dva, tři, jdeme. 591 00:30:45,239 --> 00:30:46,324 Jdeme. 592 00:30:48,075 --> 00:30:50,369 Pojď, běž! 593 00:30:52,038 --> 00:30:52,914 Stále se pohybovali. 594 00:30:52,997 --> 00:30:55,041 Pokračujte v pohybu, vpřed. 595 00:30:55,124 --> 00:30:59,962 - Výborně, pojď. - Pojď, jdeme. 596 00:31:00,046 --> 00:31:01,589 Pohyb, pojď! 597 00:31:10,515 --> 00:31:12,141 Jdeme na to! 598 00:31:17,021 --> 00:31:18,147 "Vince!" 599 00:31:20,942 --> 00:31:22,026 Mám tě, pojď. 600 00:31:22,985 --> 00:31:24,153 Pojď, jdeme. 601 00:31:26,239 --> 00:31:27,740 Jdeme, nepřestávej! 602 00:31:30,701 --> 00:31:32,245 Neutečeme z toho. 603 00:31:32,328 --> 00:31:33,579 Nebo dáme děti do kabiny! 604 00:31:34,413 --> 00:31:35,665 Musíme se dostat pod auto. 605 00:31:35,748 --> 00:31:38,042 - Počkej, ne. Nemůžeme. - Proveď příkaz hned. 606 00:31:38,125 --> 00:31:39,585 Neumřeme v plamenech? 607 00:31:39,669 --> 00:31:42,088 Tohle je jediné místo k přežití, doufám. 608 00:31:42,171 --> 00:31:44,215 - Jděte pod auto. - Pod tím. 609 00:31:44,298 --> 00:31:46,717 - No tak, plaz se. - Obklopte je. 610 00:31:46,801 --> 00:31:50,346 Jste na řadě. Měli byste být uprostřed. 611 00:31:50,429 --> 00:31:52,014 Zůstaňte blízko. 612 00:31:52,098 --> 00:31:53,307 je ti dobře? Dobře. 613 00:31:53,391 --> 00:31:54,642 Držte se pevně. 614 00:31:55,643 --> 00:31:57,395 - Skloňte hlavy. Jdeme. 615 00:31:57,478 --> 00:31:59,021 Shromáždili se uprostřed. 616 00:31:59,105 --> 00:32:01,315 Jako bychom blokovali volný kop. 617 00:32:01,399 --> 00:32:05,194 Dobrý. Drž se, 42. -Musíme zůstat blízko. 618 00:32:07,822 --> 00:32:09,448 To je něco, o čem musíme říct naší vnučce. 619 00:32:10,866 --> 00:32:13,703 Myslíš, že jí budeme moci něco říct? 620 00:32:14,078 --> 00:32:15,871 Toto povídání není potřeba. 621 00:32:17,206 --> 00:32:19,041 Ne, mluvím s tebou vážně, 622 00:32:19,125 --> 00:32:21,127 Představte si, že toto jsou poslední chvíle našeho života. 623 00:32:21,210 --> 00:32:23,796 Upřímně řečeno, není třeba být pesimista. 624 00:32:23,879 --> 00:32:28,342 Ne, většinu našeho manželství jsem strávil honbou za Buddym, 625 00:32:28,426 --> 00:32:30,428 A v poslední době se honím, 626 00:32:30,511 --> 00:32:33,389 A nikdy jsi se mě nevzdal. 627 00:32:34,265 --> 00:32:37,852 Jsi to nejlepší rozhodnutí, jaké jsem kdy v životě udělal. 628 00:32:37,935 --> 00:32:41,105 Věz, že jsi láska mého života 629 00:32:41,188 --> 00:32:43,608 Ať se stane cokoliv. 630 00:32:49,155 --> 00:32:51,282 No, jsi na řadě. 631 00:32:51,365 --> 00:32:54,410 Dobrý. 632 00:32:55,202 --> 00:32:58,623 Tady chci být. 633 00:32:59,165 --> 00:33:02,126 Nechci být pod náklaďákem, 634 00:33:02,209 --> 00:33:06,422 Ale být s tebou. 635 00:33:08,424 --> 00:33:10,760 miluji tě. miluji tě. 636 00:33:29,891 --> 00:33:32,059 Bezdrátová komunikace fungovala. 637 00:33:32,143 --> 00:33:34,937 - Všechny jednotky se připravují. Dobrý. 638 00:33:35,021 --> 00:33:38,065 Jsme v pořádku, jdeme. Odtud. 639 00:33:41,068 --> 00:33:44,405 Greencrest, kapela 1508. 640 00:33:44,489 --> 00:33:46,199 Potřebujeme dopravu a sanitku 641 00:33:46,282 --> 00:33:48,618 Pro jednoho dospělého a sedm nezletilých. 642 00:33:48,743 --> 00:33:49,660 Vlajka "1508". 643 00:33:49,744 --> 00:33:52,413 Tady jsi, můj maličký, přežil jsi. 644 00:33:52,497 --> 00:33:54,832 Jste skutečně mistrovský tým. 645 00:33:54,916 --> 00:33:57,460 A ty jsi nám také všem zachránil život. 646 00:33:57,543 --> 00:34:00,671 Greencrest, pohotovost. Opakuji, případ... 647 00:34:00,755 --> 00:34:03,216 - Vypadá to jako Diego. - Odpověz, Diego. 648 00:34:04,842 --> 00:34:07,261 Dobře, trenére, pomoc přichází. 649 00:34:07,345 --> 00:34:09,222 Měli bychom jít do našeho týmu, dobře? 650 00:34:12,808 --> 00:34:15,269 No, jsou blízko. já se o tebe postarám. 651 00:34:23,361 --> 00:34:25,363 S Colem jste se úplně mýlil. 652 00:34:26,572 --> 00:34:28,241 Ustoupíte ze svého rozhodnutí? 653 00:34:30,159 --> 00:34:31,202 Dobře. 654 00:34:32,370 --> 00:34:33,412 Máte můj respekt. 655 00:34:36,958 --> 00:34:38,292 Výborně, kapitáne. 656 00:34:40,127 --> 00:34:42,338 Slyšíš mě, Greencreste? 657 00:34:42,421 --> 00:34:43,965 Diego, tohle je prezidentka Leonie. 658 00:34:44,048 --> 00:34:45,216 Jak se máte? 659 00:34:45,299 --> 00:34:47,510 Cestou do nemocnice jsme se otočili, šéfe. 660 00:34:48,010 --> 00:34:49,595 Kara utrpěla vážná zranění. 661 00:34:49,679 --> 00:34:51,973 Musíme se o ni teď lépe starat. 662 00:34:52,056 --> 00:34:55,393 Těžká zranění? Jaká jsou zranění, Diego? 663 00:34:55,476 --> 00:34:56,394 Je Buddy v pořádku? 664 00:34:57,144 --> 00:34:59,188 Buddy je v pořádku, Kara ne. 665 00:35:00,356 --> 00:35:02,650 Diego, chci s ní mluvit. 666 00:35:03,442 --> 00:35:05,444 Nemůže, Jaku, je v bezvědomí. 667 00:35:05,528 --> 00:35:07,738 Kara má epidurální hematom. 668 00:35:07,822 --> 00:35:09,490 Poslouchej, bouřky jsou zpátky v horách. 669 00:35:09,574 --> 00:35:11,242 Nyní vyšleme lékařské evakuační letadlo. 670 00:35:11,325 --> 00:35:12,577 Jdeme, ano? 671 00:35:14,370 --> 00:35:15,413 Pospěšte si! 672 00:35:16,372 --> 00:35:17,373 Zašroubujte to. 673 00:35:20,167 --> 00:35:21,460 Dobře, nabiju zařízení. 674 00:35:22,545 --> 00:35:23,838 Doprava. 675 00:35:23,921 --> 00:35:25,214 Zařízení je připraveno. 676 00:35:29,635 --> 00:35:31,637 Vydrž, má drahá. 677 00:35:32,555 --> 00:35:34,140 - Odesílání právě probíhá. - "Kara"! 678 00:35:34,223 --> 00:35:36,100 - Neopouštěj mě. - Zařízení je připraveno. 679 00:35:36,183 --> 00:35:37,685 Vydrž, má drahá. 680 00:35:40,479 --> 00:35:41,522 Poslouchej mě, člověče, 681 00:35:41,606 --> 00:35:43,190 Musíte udělat maximum, abyste zůstali naživu. 682 00:35:43,274 --> 00:35:45,901 -Musím se jí zeptat... -Pošlu to znovu. 683 00:35:47,445 --> 00:35:48,821 Zařízení je připraveno. 684 00:35:48,904 --> 00:35:50,323 "Kara!" 685 00:35:51,782 --> 00:35:52,950 poslouchej... 686 00:35:54,744 --> 00:35:57,288 Byl jsem jiný člověk Než se do sebe zamilujeme, Karo. 687 00:35:57,371 --> 00:35:58,247 A teď… 688 00:36:00,458 --> 00:36:02,293 Tohle všechno jsem ti chtěl dnes večer říct. 689 00:36:02,376 --> 00:36:03,794 Nepřestávej. 690 00:36:07,048 --> 00:36:07,923 Jdeme na to! 691 00:36:09,008 --> 00:36:10,968 A byl bych vám poděkoval 692 00:36:11,719 --> 00:36:13,346 Za tvou lásku ke mně. 693 00:36:16,515 --> 00:36:18,267 Miluji tě, má drahá. 694 00:36:21,187 --> 00:36:23,189 Budu tě milovat navždy. 695 00:36:23,731 --> 00:36:25,149 Probuďte se! 696 00:36:25,983 --> 00:36:26,984 A… 697 00:36:29,111 --> 00:36:30,446 to je v pořádku. 698 00:36:31,197 --> 00:36:32,698 Jsem tady, má lásko. 699 00:36:32,782 --> 00:36:33,991 Probuď se, Karo. 700 00:36:34,075 --> 00:36:35,409 Jsme prostě spolu. 701 00:36:46,962 --> 00:36:49,674 Ne, nepřestávej. 702 00:36:49,757 --> 00:36:51,509 Nesmíš přestat. 703 00:36:52,093 --> 00:36:53,636 Nebudu moci přestat. 704 00:36:53,719 --> 00:36:56,263 - Ne, nemůžu. - "Tělo." 705 00:36:56,347 --> 00:36:57,348 slušný. 706 00:36:58,140 --> 00:37:00,267 Zastav auto, Jaku. 707 00:37:24,083 --> 00:37:25,376 Zemřela. 708 00:40:16,755 --> 00:40:18,132 Rozhodl jsem se. 709 00:40:21,176 --> 00:40:23,679 Navzdory mé velké rodině, 710 00:40:24,096 --> 00:40:28,767 Myslím, že tým "42". Jsou to oni, se kterými zůstanu navždy. 711 00:40:30,811 --> 00:40:31,979 Zůstanete v týmu 42? 712 00:40:34,440 --> 00:40:35,316 Tomu rozumím. 713 00:40:36,483 --> 00:40:37,359 Opravdu mu rozumím. 714 00:40:38,611 --> 00:40:39,486 Potřebují tě. 715 00:40:40,237 --> 00:40:44,158 Ale vím, že budeš čekat, až se vrátím. 716 00:41:14,939 --> 00:41:17,107 Vždycky jsem si myslel, že budeš skvělý otec mé dcery. 717 00:41:18,609 --> 00:41:20,611 Víš to celé? 718 00:41:22,154 --> 00:41:25,449 Byla to "Jane"? Je to ta druhá dívka, o které jsi mi řekl? 719 00:41:25,532 --> 00:41:26,784 Dobře. 720 00:41:30,079 --> 00:41:31,330 Možná jsem její otec, 721 00:41:32,748 --> 00:41:35,751 Ale od té doby, co jsem se to dozvěděl, mám pocit, 722 00:41:37,336 --> 00:41:39,088 Jako bych měl cíl. 723 00:41:40,673 --> 00:41:41,966 Mám pocit, že je to… 724 00:41:42,049 --> 00:41:43,634 Je to správné? 725 00:41:43,759 --> 00:41:44,927 Že je to skutečné? 726 00:41:47,012 --> 00:41:47,888 To doufám. 727 00:41:49,223 --> 00:41:51,433 Měla by štěstí, kdyby měla otce jako jsi ty. 728 00:41:55,104 --> 00:41:56,438 A ty máš taky štěstí. 729 00:41:58,023 --> 00:41:59,358 Našel jsem správného muže. 730 00:41:59,817 --> 00:42:01,110 A zaslouží si tě. 731 00:42:05,948 --> 00:42:07,157 poslouchej... 732 00:42:09,034 --> 00:42:11,245 Co jsem řekl, když jsem v nouzovém stanu nabyl vědomí... 733 00:42:11,328 --> 00:42:12,454 Byla to pravda. 734 00:42:13,831 --> 00:42:15,457 Taky tě miluji, Buddy. 735 00:42:16,667 --> 00:42:19,753 Jsme rodina a vždy budeme. 736 00:42:21,171 --> 00:42:23,841 Právě teď potřebujeme veškerou dostupnou lásku. 737 00:43:25,444 --> 00:43:27,446 Přeložil "Ahmed Ashraf"