1 00:00:06,013 --> 00:00:07,389 V předchozích dílech... 2 00:00:07,473 --> 00:00:11,143 - To je ona. Ahoj Jane, pamatuješ si mě? -Ty bydlíš vedle, 3 00:00:11,226 --> 00:00:12,436 Předpokládám, že teď žijete ve vězení? 4 00:00:12,519 --> 00:00:14,146 Vidíš mě jako odsouzeného souseda. 5 00:00:14,229 --> 00:00:15,439 Nejsem způsobilý být otcem. 6 00:00:15,522 --> 00:00:17,733 Možná je to vaše dcera. 7 00:00:17,816 --> 00:00:20,068 Nejsem si úplně jistý, že jsi otec. 8 00:00:20,152 --> 00:00:22,154 No, teď můžu udělat test otcovství. 9 00:00:22,237 --> 00:00:23,489 "Manny zničil Three Rock." 10 00:00:23,572 --> 00:00:25,574 Jak dlouho ho budete používat? 11 00:00:25,657 --> 00:00:26,950 Myslíš, že jsem ukradl Three Rock? 12 00:00:27,034 --> 00:00:28,744 Myslím, že jsi čekal, až zaujmeš mé místo. 13 00:00:28,827 --> 00:00:30,662 Zpochybnil jsem své motivy a zpochybnil jsem svou integritu. 14 00:00:30,746 --> 00:00:32,748 Evo, snažím se ti omluvit. 15 00:00:33,707 --> 00:00:35,417 Jsem zasnoubená! 16 00:00:35,501 --> 00:00:38,128 Požádal jsem ho o ruku a on mě požádal o ruku také. 17 00:00:38,212 --> 00:00:40,798 Bylo to spontánní a my jsme byli spontánní. 18 00:00:40,881 --> 00:00:42,508 A teď, když jsi zpátky, 19 00:00:42,591 --> 00:00:45,427 Budeme se potkávat na misích A ty pocity mezi námi utkvěly 20 00:00:45,511 --> 00:00:47,054 Už to dál nejde. 21 00:00:47,137 --> 00:00:49,264 - Budu se vdávat. to vím. 22 00:00:49,348 --> 00:00:52,392 Pak by ses na mě měl přestat dívat Jako bych ti patřil. 23 00:00:52,476 --> 00:00:53,602 Sbohem, Buddy. 24 00:01:02,820 --> 00:01:04,738 Citronové kůry a chilli prášek. 25 00:01:04,822 --> 00:01:08,450 Domácí repelentní prášek pro skunky je hnus. 26 00:01:08,534 --> 00:01:09,993 Ne skunk sračky 27 00:01:10,077 --> 00:01:11,829 Kdo vstoupil do kasáren. 28 00:01:11,912 --> 00:01:14,164 Jsme si jisti, že není přátelský? 29 00:01:14,248 --> 00:01:16,166 Alespoň by s ním nemusela spát v posteli. 30 00:01:26,927 --> 00:01:29,596 Určitě je to lepší než hledat Každou noc ke stropu cely. 31 00:01:30,556 --> 00:01:32,099 Přejete si rádi? 32 00:01:35,477 --> 00:01:37,896 Doufám, že uvidím svého syna hrát ve finále šampionátu. 33 00:01:39,815 --> 00:01:41,483 Hlavní útočící hráč. 34 00:01:42,317 --> 00:01:43,610 Kdy je zápas? 35 00:01:45,028 --> 00:01:46,488 Bylo to včera. 36 00:01:52,786 --> 00:01:55,747 Nedokážu si představit, kolik zápasů má Genevieve. Což mi chybělo. 37 00:01:55,831 --> 00:01:58,709 Chci jen mít šanci ji poznat. 38 00:01:59,585 --> 00:02:01,336 Máš přání. 39 00:02:01,670 --> 00:02:04,423 Ano, ale nespoléhám na zbožná přání. 40 00:02:10,012 --> 00:02:12,055 Navíc jsem vám zapomněl říct, že… 41 00:02:14,474 --> 00:02:16,560 Chlapec u bruslařského stolu 42 00:02:16,643 --> 00:02:19,188 Můj knír je „tak trochu cool,“ řekl mi. 43 00:02:21,273 --> 00:02:23,650 Možná bych měl Přeskakování noci na střední škole 44 00:02:23,734 --> 00:02:25,360 Pro studenty. 45 00:02:26,445 --> 00:02:27,404 Nebylo to špatné. 46 00:02:28,989 --> 00:02:31,283 Vincent Leoni. 47 00:02:31,366 --> 00:02:32,534 děláš… 48 00:02:33,577 --> 00:02:35,370 Užili jste si dnešní večer? 49 00:02:35,454 --> 00:02:36,747 Na kluzišti? 50 00:02:36,830 --> 00:02:39,917 Myslíš, bez ohledu na to Pro slabě osvětlené východy 51 00:02:40,000 --> 00:02:43,128 a porušení bezpečnostních zákonů A rozbité kulomety? 52 00:02:43,212 --> 00:02:44,838 Ano, kromě toho všeho. 53 00:02:44,922 --> 00:02:47,466 Jo, trochu jsem se pobavil. 54 00:02:53,388 --> 00:02:54,932 Dámy a pánové. 55 00:02:55,599 --> 00:02:56,975 Tohle je lyžování 56 00:02:57,059 --> 00:02:59,478 Pouze pro připojené lidi. 57 00:03:00,562 --> 00:03:01,647 Tobě, má dcero. 58 00:03:01,730 --> 00:03:04,274 Přípitek na dokončení klinických tréninkových hodin. 59 00:03:04,358 --> 00:03:07,110 Jakmile složil národní test, 60 00:03:07,194 --> 00:03:09,905 V roce 42 budu nově certifikovaným záchranářem. 61 00:03:09,988 --> 00:03:12,741 V této věci se mě kapitán Inaba zeptal... 62 00:03:12,824 --> 00:03:15,452 O mém názoru na vaši práci Ve stanici "58" místo "42". 63 00:03:15,535 --> 00:03:17,120 Co? -Na plný úvazek. 64 00:03:17,996 --> 00:03:19,915 Samozřejmě jsem dal povzbudivé doporučení. 65 00:03:19,998 --> 00:03:22,376 jaký je váš názor? 66 00:03:22,459 --> 00:03:24,920 Čeká vás práce 67 00:03:25,003 --> 00:03:27,047 V "58", jakmile budete schváleni. 68 00:03:27,130 --> 00:03:29,758 -Jestli to chceš. - Samozřejmě, že to chce. 69 00:03:29,841 --> 00:03:31,760 Chci říct, "58" je nová stanice. 70 00:03:31,843 --> 00:03:33,178 Vše je v nejnovějším stylu. 71 00:03:33,262 --> 00:03:35,347 To je úžasné, má dcero. 72 00:03:35,430 --> 00:03:36,723 úžasný. A jsem na tebe hrdý. 73 00:03:36,807 --> 00:03:38,267 Děkuju. úžasný. 74 00:03:38,350 --> 00:03:39,977 To vyžaduje další šálky. 75 00:03:42,229 --> 00:03:44,231 To je skvělá zpráva. říkám ti pravdu. 76 00:03:45,107 --> 00:03:49,152 Překročil jsem svou linii s kapitánem Inabou? 77 00:03:49,236 --> 00:03:51,405 Chci říct, že se mě zeptal na můj názor a... 78 00:03:51,488 --> 00:03:53,991 Myslel jsem, že z toho budeš mít radost. 79 00:03:54,658 --> 00:03:57,577 Nepřekračujete své meze, představení je skvělé. 80 00:03:57,661 --> 00:04:00,289 Ale potřebuji čas na rozmyšlenou. 81 00:04:02,749 --> 00:04:03,625 překvapení. 82 00:04:05,460 --> 00:04:06,795 co se děje? 83 00:04:06,878 --> 00:04:07,754 Zaneprázdněný dokumenty. 84 00:04:07,838 --> 00:04:10,215 Vězeňský úřad mě požádal, abych zkontroloval účty. 85 00:04:10,299 --> 00:04:11,383 A… 86 00:04:12,884 --> 00:04:14,177 A teď tohle. 87 00:04:16,263 --> 00:04:17,848 Je to jeden z mých nováčků. 88 00:04:17,931 --> 00:04:20,058 - Cole Rodman. - Starý Buddyho spolubydlící? 89 00:04:20,142 --> 00:04:21,601 Rodina oběti 90 00:04:21,685 --> 00:04:23,395 Protestuje proti jeho přítomnosti ve Three Rock. 91 00:04:23,478 --> 00:04:24,730 Odsouzen z vraždy? 92 00:04:25,605 --> 00:04:28,066 Nevěděl jsem, že jsme to dovolili Začleněním velmi nebezpečných zločinců do tábora. 93 00:04:28,150 --> 00:04:29,609 To není obvyklé, 94 00:04:29,693 --> 00:04:31,361 Ale je možné, aby se to stalo. 95 00:04:31,445 --> 00:04:33,447 Vězeň strávil čas ve vězení dobře 96 00:04:33,530 --> 00:04:35,574 Snížilo své bezpečnostní hodnocení. 97 00:04:35,657 --> 00:04:37,993 Vězeňský dozorce by mu mohl dát šanci. 98 00:04:38,076 --> 00:04:40,078 Nemůžu uvěřit, že mi tohle uniklo. 99 00:04:40,662 --> 00:04:43,832 Četl jste záznamy všech vězňů, když jste řídil tábor? 100 00:04:43,915 --> 00:04:46,126 žádný. Většina kapitánů ne. 101 00:04:46,209 --> 00:04:47,669 Podle toho, co jsem viděl, 102 00:04:47,753 --> 00:04:49,713 Úkolem důstojníka je zacházet s nimi jako s vězni. 103 00:04:49,796 --> 00:04:52,049 Mou úlohou bylo udělat z nich hasiče. 104 00:04:52,924 --> 00:04:55,761 Nedíval jsem se na jejich soubory Pokud k tomu nevidíte důvod. 105 00:04:55,844 --> 00:04:57,721 A teď jsem se podíval. 106 00:04:58,305 --> 00:04:59,765 Pochybuji, že se mi líbí, co vidím. 107 00:05:00,390 --> 00:05:04,144 Zvlášť poté, co nás Sacramento postavilo do hry. 108 00:05:04,227 --> 00:05:05,854 jaký je váš názor? 109 00:05:07,814 --> 00:05:09,775 Vidím, že jsem velmi šťastný 110 00:05:09,858 --> 00:05:12,277 Protože rozhodnutí už není na mně. 111 00:05:18,241 --> 00:05:19,368 Řekni mi to. 112 00:05:20,243 --> 00:05:21,286 jaký je váš názor? 113 00:05:22,120 --> 00:05:24,039 Příliš slané? Příliš sladké? 114 00:05:25,040 --> 00:05:25,957 ideál. 115 00:05:26,041 --> 00:05:28,502 Dobře, tým Jane. 116 00:05:28,585 --> 00:05:30,295 Potřebuje, aby byl tento prodej pečiva úspěšný. 117 00:05:30,379 --> 00:05:31,963 Jejich uniformy jsou špatné. 118 00:05:32,881 --> 00:05:34,716 Chcete jet do Sonomy? O víkendu? 119 00:05:35,634 --> 00:05:36,843 Jen ty a já. 120 00:05:36,927 --> 00:05:41,765 Pryč od prodeje pečiva A udržet tajemství před Jane. 121 00:05:41,848 --> 00:05:44,684 A čekání na testy otcovství 122 00:05:44,768 --> 00:05:46,436 atd. 123 00:05:46,520 --> 00:05:47,646 Situace byla… 124 00:05:48,855 --> 00:05:49,898 Obtížné. 125 00:05:50,607 --> 00:05:53,485 Ale...nevadí mi to. 126 00:05:54,402 --> 00:05:56,363 Poslouchej, kvůli všemu, čím si Jane prošla, 127 00:05:56,446 --> 00:05:58,365 Dostane prostor 128 00:05:58,448 --> 00:06:00,158 To, co v našem vztahu potřebujete. 129 00:06:00,992 --> 00:06:02,619 Vědět. 130 00:06:03,120 --> 00:06:05,705 Ale chci čas s tebou. 131 00:06:05,789 --> 00:06:08,208 V tomto případě se zdá… 132 00:06:08,291 --> 00:06:09,251 Potřebuji pomoc. 133 00:06:11,628 --> 00:06:13,463 Stále nemůžete projít přes Rainbow Road? 134 00:06:14,673 --> 00:06:16,133 Nepomáhá v Mario Kart. 135 00:06:17,384 --> 00:06:18,969 Chci strýčka Jakea. 136 00:06:23,056 --> 00:06:24,724 budu… 137 00:06:24,808 --> 00:06:27,811 Chystám se překonat další rekordy. 138 00:06:29,479 --> 00:06:31,606 Dobře maličký, co se děje? 139 00:06:35,235 --> 00:06:37,571 Myslím, že chci navštívit Buddyho. 140 00:06:37,654 --> 00:06:39,656 Ale obávám se, že bych mohl ranit tvé city. 141 00:06:40,448 --> 00:06:41,825 poslouchej, 142 00:06:41,908 --> 00:06:45,036 Ať se mezi tebou a Buddym stane cokoliv, 143 00:06:45,745 --> 00:06:47,747 Vždycky budu strýček Jake. 144 00:06:49,249 --> 00:06:51,459 Souhlasili jsme? Souhlasili jsme. 145 00:06:52,085 --> 00:06:53,795 To je skvělá zpráva, Jane. 146 00:06:54,462 --> 00:06:55,922 Pojď, obejmi mě. 147 00:06:59,426 --> 00:07:02,095 Hodně jsem se změnil od toho, kým jsem byl Když jsem tě potkal v cele "A". 148 00:07:02,679 --> 00:07:04,472 Jste naprosto připraveni stát se otcem. 149 00:07:06,016 --> 00:07:08,059 Když jsem zjistil, že bych mohl být Janein otec, 150 00:07:08,143 --> 00:07:09,436 Něco se změnilo. 151 00:07:10,312 --> 00:07:13,190 Kdyby chtěla, abych byl vedle ní Tohle jsem dokázal… 152 00:07:18,695 --> 00:07:20,071 Zatraceně! Útočí na nás? 153 00:07:21,031 --> 00:07:22,699 Útočí na nás? 154 00:07:24,284 --> 00:07:26,286 Už mě nebaví opakované praní prádla. 155 00:07:26,995 --> 00:07:27,996 "Leonie!" 156 00:07:29,581 --> 00:07:30,790 Někdo ti volal. 157 00:07:30,874 --> 00:07:32,083 Díky. 158 00:07:35,545 --> 00:07:36,796 co se píše? 159 00:07:38,965 --> 00:07:40,133 Zpráva od Jakea. 160 00:07:41,676 --> 00:07:43,595 Genevieve mě zítra navštíví. 161 00:07:46,556 --> 00:07:47,724 Zvažte to. 162 00:07:48,308 --> 00:07:50,310 Tvé přání se nakonec splnilo. 163 00:07:56,983 --> 00:08:00,028 "Požární stanice Edgewater" 164 00:08:06,076 --> 00:08:07,536 Požádáš ji o ruku? 165 00:08:07,619 --> 00:08:08,954 Počkat, co? 166 00:08:10,372 --> 00:08:11,748 Gratuluji, kamaráde. 167 00:08:11,831 --> 00:08:13,667 - Počkej, Sharon, jak... - Pro vaše dobro. 168 00:08:13,750 --> 00:08:16,169 Myslíš, že tvoje matka přede mnou tají? 169 00:08:20,423 --> 00:08:24,052 Nespěchejte, abyste brzy čekali na svatební pozvánky. 170 00:08:24,135 --> 00:08:26,638 Ale Kara a já strávíme... 171 00:08:26,721 --> 00:08:29,015 Romantický víkend v Sonomě již brzy. 172 00:08:30,392 --> 00:08:33,687 A přemýšlel jsem o tom. 173 00:08:33,770 --> 00:08:35,647 - Ano, má drahá! - Uvidíme. 174 00:08:35,730 --> 00:08:37,816 - Uvidíme. To je nádhera. 175 00:08:37,899 --> 00:08:39,276 "Vince." 176 00:08:39,359 --> 00:08:41,778 Ne, Manny, Není správné, abych tě doprovázel na Jakeovu svatbu. 177 00:08:42,654 --> 00:08:43,905 Ale spokojím se s dopisem od vás. 178 00:08:46,199 --> 00:08:47,742 Dostal jsem dopis ze Sacramenta. 179 00:08:47,826 --> 00:08:50,579 A aby mě znovu jmenoval kapitánem tady ve 42 letech, 180 00:08:50,662 --> 00:08:52,497 Potřebuji doporučení. 181 00:08:52,581 --> 00:08:54,666 Ano, samozřejmě, napíšu dopis. 182 00:08:54,749 --> 00:08:56,126 Podepíšu to, žádný problém. 183 00:08:56,209 --> 00:08:58,503 Vlastně ne, šéfe, 184 00:08:58,587 --> 00:09:00,630 Chtěl bych to udělat oficiálně. 185 00:09:00,714 --> 00:09:02,507 Po tom všem, co se stalo ve Three Rock, 186 00:09:02,591 --> 00:09:04,217 Nechci ztrácet čas ani peníze. 187 00:09:05,302 --> 00:09:08,430 Stanice "42". Požár na Anadil Chemicals. 188 00:09:08,513 --> 00:09:09,556 18 Division Street. 189 00:09:09,639 --> 00:09:10,890 - Já to vyřídím, Manny. Díky. 190 00:09:10,974 --> 00:09:12,392 Požár v chemické továrně, chlapi. 191 00:09:12,475 --> 00:09:13,435 Jdeme. 192 00:09:20,233 --> 00:09:21,610 Pizza? 193 00:09:21,693 --> 00:09:22,819 To zní dobře. 194 00:09:25,572 --> 00:09:26,740 S feferonkami. 195 00:09:29,826 --> 00:09:31,286 Je to její oblíbená? 196 00:09:32,871 --> 00:09:34,539 Nad otázkou jsem ani nepřemýšlel. 197 00:09:35,498 --> 00:09:36,875 Nemají děti rádi feferonky? 198 00:09:36,958 --> 00:09:38,501 Dvě z mých dětí preferují "havajskou" pizzu. 199 00:09:38,585 --> 00:09:40,670 Jiní preferují bezlepkovou pizzu. 200 00:09:41,838 --> 00:09:42,797 úžasný. 201 00:09:43,381 --> 00:09:44,758 Zapomeň, že jsem něco řekl. 202 00:09:46,343 --> 00:09:47,469 Už ne. 203 00:09:53,308 --> 00:09:54,476 můj přítel. 204 00:09:54,559 --> 00:09:56,436 Je to jako byste se pokoušeli stříkat. 205 00:09:58,313 --> 00:09:59,856 Nemyslím si, že je to skunk. 206 00:10:01,149 --> 00:10:02,651 Ztratil jsem dědečka. 207 00:10:02,734 --> 00:10:04,903 je ti dobře? 208 00:10:04,986 --> 00:10:06,780 Hledal jsem ho a ztratil se. 209 00:10:06,863 --> 00:10:08,490 no… 210 00:10:09,783 --> 00:10:11,743 No, jmenuji se Buddy. 211 00:10:11,826 --> 00:10:13,912 Ošetříme tě a najdeme tvého dědečka, ano? 212 00:10:13,995 --> 00:10:15,538 Najdeme ho. Všechno je v pořádku. 213 00:10:18,792 --> 00:10:20,335 Kapitáne, potřebujeme pomoc. 214 00:10:20,418 --> 00:10:22,379 Kapitáne, tady Ayla. 215 00:10:22,879 --> 00:10:24,923 Vyšel jsem z lesa, za barák, 216 00:10:25,006 --> 00:10:26,383 U stolů. Ztratila dědečka. 217 00:10:26,466 --> 00:10:27,967 Leonie, polož ji! 218 00:10:28,051 --> 00:10:29,803 Do tábora pronikl civilista. 219 00:10:29,886 --> 00:10:31,388 Zavřete místo a spočítejte přítomné. 220 00:10:31,471 --> 00:10:33,056 Držte se pravidel, Three Rock! 221 00:10:33,139 --> 00:10:35,433 Leonie, Rodmane, klekněte si! 222 00:10:35,517 --> 00:10:36,893 - Nemůžu tomu uvěřit. - "Tělo" 223 00:10:36,976 --> 00:10:38,687 Víte, že není přípustné jednat s takovým civilistou. 224 00:10:38,770 --> 00:10:40,730 - To je proti systému. - Oba jste ji vyděsili! 225 00:10:40,814 --> 00:10:42,232 - "Tělo"! - Aylo, doprovod mě. 226 00:10:42,315 --> 00:10:43,566 Doprovoď mě, pojď. 227 00:10:43,650 --> 00:10:44,818 Evo, musíš jí obvázat ruku. 228 00:10:44,901 --> 00:10:46,528 Aylo, ujistím se, že jsi v bezpečí. 229 00:10:46,611 --> 00:10:50,323 Všichni se postavte do řady a posaďte se. ihned! 230 00:10:50,407 --> 00:10:52,492 Máme domluvenou schůzku s vězněm Leonie. 231 00:10:52,575 --> 00:10:54,744 Stala se nehoda. Kemp je pro návštěvníky uzavřen. 232 00:10:54,828 --> 00:10:56,621 Řekl jsem: "Klekni si, Leonie!" 233 00:10:58,790 --> 00:11:01,668 Tohle je Buddy. co se děje? 234 00:11:01,751 --> 00:11:03,712 Nevím. Jdeme. 235 00:11:03,795 --> 00:11:05,255 Pojď, jdeme. 236 00:11:12,053 --> 00:11:13,596 těším se. 237 00:11:27,527 --> 00:11:29,696 Greencrest, kapela 1508. 238 00:11:29,779 --> 00:11:31,448 Vedu oheň Anadel Chemicals. 239 00:11:31,531 --> 00:11:33,032 Víte, veliteli hasičů. 240 00:11:33,116 --> 00:11:35,869 být si vědom, Hazmat tým dorazí za 15 minut. 241 00:11:35,952 --> 00:11:37,328 Jsem Walker Kemp, vedoucí závodu... 242 00:11:37,412 --> 00:11:38,538 Nepřibližujte se příliš blízko. 243 00:11:38,621 --> 00:11:40,290 Jsem znečištěný. 244 00:11:40,373 --> 00:11:42,041 Řekni mi, co se stalo, Walkere. 245 00:11:42,125 --> 00:11:44,210 Jeřábník "Sonny" narazil do police. 246 00:11:44,294 --> 00:11:46,463 Převracel jednu polici za druhou, jako hru domino. 247 00:11:46,546 --> 00:11:49,883 Manganistan draselný se rozlil Na něco a chycen. 248 00:11:49,966 --> 00:11:51,301 Sony se zasekla... 249 00:11:51,384 --> 00:11:53,595 Snažil jsem se ho vyprostit, ale oheň se rozšířil. 250 00:11:53,678 --> 00:11:55,555 Dobře, my se o vás postaráme. 251 00:11:55,638 --> 00:11:56,806 Postříkejte mu ruku vodou. 252 00:11:56,890 --> 00:11:58,975 Připravme místo pro příjem zraněných 253 00:11:59,058 --> 00:12:00,602 Po příjezdu týmu pro nebezpečné materiály. 254 00:12:02,061 --> 00:12:04,314 Je manganistan Proč vypadá kouř jako cukrová vata? 255 00:12:04,397 --> 00:12:05,815 Ano, je zoxidovaný. 256 00:12:05,899 --> 00:12:07,984 Urychlí a zesílí případný požár. 257 00:12:08,651 --> 00:12:10,028 Není přípustné, abychom ji stříkali vodou 258 00:12:10,111 --> 00:12:12,739 Víme tedy, že nereaguje s připálenými produkty. 259 00:12:12,822 --> 00:12:14,199 Manny, pojďme se připravit a připravit 260 00:12:14,282 --> 00:12:15,450 Dvě čtyřcentimetrové hadice. 261 00:12:15,533 --> 00:12:18,786 Jakeu, převezmi vstupní a průzkumný tým. Pomalu a vytrvale. 262 00:12:18,870 --> 00:12:20,788 - Rozuměl? Existuje mnoho neznámých materiálů. věda. 263 00:12:20,872 --> 00:12:22,040 Jdeme. 264 00:12:23,666 --> 00:12:25,585 Cesta ven je odtud. 265 00:12:25,668 --> 00:12:27,837 Jdeme. Vypadni. 266 00:12:30,757 --> 00:12:32,675 Dobře lidi, opatrujte se a pokračujte. 267 00:12:34,177 --> 00:12:35,470 Pomoc. 268 00:12:35,553 --> 00:12:36,554 Pomozte mi někdo. 269 00:12:38,431 --> 00:12:39,474 Je nalezeno tělo. 270 00:12:43,895 --> 00:12:45,897 Dobře, Sonny. Já jsem Jake. 271 00:12:45,980 --> 00:12:47,732 Dostanu tě odsud, ano? 272 00:12:48,691 --> 00:12:50,235 Netahej mě ven... 273 00:12:50,318 --> 00:12:51,486 Vyjměte je. 274 00:12:51,569 --> 00:12:52,862 co tím myslíš? 275 00:12:54,447 --> 00:12:56,032 Můj bratr je uvnitř. 276 00:12:56,115 --> 00:12:58,117 Prosím, pomozte jim. 277 00:12:58,201 --> 00:13:00,411 Musíme si pospíšit. 278 00:13:03,456 --> 00:13:07,502 "Fireland" 279 00:13:12,507 --> 00:13:15,677 Zraněný uvízl pod policí, která mu tlačí na hruď. 280 00:13:15,760 --> 00:13:18,179 Za zavřenými dveřmi jsou uvězněni i lidé. 281 00:13:18,263 --> 00:13:20,557 Nemůžeme je dostat ven Dokud tým pro nebezpečné materiály neodstraní všechny chemikálie. 282 00:13:20,640 --> 00:13:22,183 Pak mám dobré zprávy. 283 00:13:22,267 --> 00:13:23,977 Tým pro nebezpečné materiály na místě. 284 00:13:25,395 --> 00:13:27,230 Prezidente Floresi, rád vás vidím. 285 00:13:27,313 --> 00:13:31,067 Greencrest, tým pro nebezpečné materiály 1513. Vedu oheň Anadel Chemicals. 286 00:13:31,150 --> 00:13:33,236 Požádejte o další nebezpečný tým. 287 00:13:33,319 --> 00:13:34,862 - Vlajka, „1513“. - To je zvláštní. 288 00:13:34,946 --> 00:13:36,781 Nepamatuji si, že bych ti vzdal řízení. 289 00:13:36,864 --> 00:13:38,700 Nebo jsem vám dal operační soubor, ale dáváte mu přednost. 290 00:13:38,783 --> 00:13:40,660 Vyžaduje logistické operace pro chemické havárie 291 00:13:40,743 --> 00:13:43,329 Vysoká úroveň odborných znalostí prezident Leonie. 292 00:13:43,413 --> 00:13:45,248 {\an8}Společně jsme absolvovali praktický chemický výcvik, 293 00:13:45,331 --> 00:13:47,166 {\an8}Myslím, že oba víme, že v tom nejsi dobrý. 294 00:13:48,251 --> 00:13:49,711 {\an8}Prosím, teď ustup, Vince. 295 00:13:50,461 --> 00:13:52,171 {\an8}Nejsem ani zručný 296 00:13:52,255 --> 00:13:54,173 {\an8}Na ústupu, dokud je moje posádka uvnitř. 297 00:13:54,799 --> 00:13:56,884 {\an8}Crawforde, oznamte mi všechny chemikálie 298 00:13:56,968 --> 00:13:58,678 {\an8}Můžete to identifikovat v továrně. 299 00:13:58,761 --> 00:14:02,265 {\an8}Ano, manganistan draselný 300 00:14:02,348 --> 00:14:03,683 {\an8}A aceton 301 00:14:04,767 --> 00:14:07,687 {\an8}A nádrže na metanol a izopropanol. 302 00:14:07,770 --> 00:14:09,480 {\an8}A glycerol. 303 00:14:09,564 --> 00:14:11,441 {\an8}Dřezy jsou označeny barvami. 304 00:14:12,525 --> 00:14:15,820 {\an8}Žlutá a modrá... by se neměly míchat. 305 00:14:16,905 --> 00:14:18,323 {\an8}Dobře. 306 00:14:22,410 --> 00:14:24,579 {\an8}Pane veliteli, je tu také glycerol. 307 00:14:24,662 --> 00:14:26,664 {\an8}To je to, co zapálilo manganistan. 308 00:14:26,748 --> 00:14:29,542 {\an8}Nasajte všechny rozlité chemikálie. teď. 309 00:14:29,626 --> 00:14:30,960 {\an8}Musíte mít hodně savých materiálů. 310 00:14:31,044 --> 00:14:33,713 {\an8}Polili zraněnou osobu vodou, aby zmírnili popáleniny. 311 00:14:33,796 --> 00:14:35,006 {\an8}Pak začněte pracovat. 312 00:14:35,089 --> 00:14:36,758 {\an8}Věda. 313 00:14:36,841 --> 00:14:39,552 {\an8}Dobře, jdeme. Začněte pohybovat chemickými káděmi. 314 00:14:39,636 --> 00:14:41,346 {\an8}Jsou tu dveře, které musíme otevřít. 315 00:14:48,311 --> 00:14:50,980 {\an8}Chemikálie byly uzavřeny a odstraněny. 316 00:14:51,064 --> 00:14:53,816 {\an8}Dobře, dobře. Leonie, získej multifunkční nástroj. 317 00:14:53,900 --> 00:14:55,360 {\an8}- Váš příkaz! - "Sony" 318 00:14:55,443 --> 00:14:57,153 {\an8}Tu věc odřízneme a stáhneme z vás. 319 00:14:57,236 --> 00:14:58,947 {\an8}Prosím. 320 00:14:59,030 --> 00:15:01,032 {\an8}Dobře, jsme připraveni se plácnout? 321 00:15:01,115 --> 00:15:02,075 {\an8}Ano. 322 00:15:03,618 --> 00:15:05,078 {\an8}Učte, šéfe. 323 00:15:05,161 --> 00:15:07,622 {\an8}A budu potřebovat všechny dostupné hadice 324 00:15:07,705 --> 00:15:10,166 {\an8}Abychom zachovali bazény isopropanolu Chladit, jak je to možné. 325 00:15:10,249 --> 00:15:14,462 {\an8}Takže chcete moji posádku Sledovat lékařský alkohol? 326 00:15:14,545 --> 00:15:16,339 {\an8}Chcete sledovat svůj tým uvnitř? 327 00:15:16,422 --> 00:15:17,548 {\an8}Pak vstupte 328 00:15:17,632 --> 00:15:20,134 {\an8}A zabránit těmto obřím bombám Od zvýšení jeho teploty. 329 00:15:20,218 --> 00:15:22,679 {\an8}Pokud se teplota těchto materiálů zvýší, Celé místo vybuchne. 330 00:15:26,391 --> 00:15:28,393 {\an8}Přineste moji nádrž a termovizní kameru. 331 00:15:28,476 --> 00:15:29,602 {\an8}Jdeme. 332 00:15:44,993 --> 00:15:46,828 {\an8}Ayla s námi stále odmítá mluvit. 333 00:15:46,911 --> 00:15:49,956 {\an8}Chceme její příjmení, adresu nebo cokoli jiného. 334 00:15:50,039 --> 00:15:53,501 {\an8}Mluvila s tebou a důvěřovala ti, takže... 335 00:15:54,877 --> 00:15:56,295 {\an8}Sociální pracovnice to povolila, 336 00:15:56,379 --> 00:15:57,672 {\an8}Pokud budeme na celou záležitost dohlížet. 337 00:16:00,174 --> 00:16:01,384 {\an8}A "Tělo", 338 00:16:01,467 --> 00:16:03,678 {\an8}Přeplánuji vaši návštěvu s Jane. 339 00:16:03,761 --> 00:16:06,305 {\an8}Já to zařídím. Ale ne dnes. 340 00:16:06,389 --> 00:16:07,598 {\an8}Děkuji. 341 00:16:14,856 --> 00:16:16,024 {\an8}Ahoj, Aylo. 342 00:16:16,107 --> 00:16:18,401 {\an8}- Co se děje? dobře. 343 00:16:18,484 --> 00:16:19,360 {\an8}Dobře? 344 00:16:20,153 --> 00:16:22,030 {\an8}Nádhera. Mohl byste prosím… 345 00:16:22,113 --> 00:16:23,531 {\an8}Můžeš mi dovolit něco nakreslit? 346 00:16:24,323 --> 00:16:26,200 {\an8}Kočka...ne. 347 00:16:27,368 --> 00:16:28,453 {\an8}Ale nakresli králíka. 348 00:16:28,536 --> 00:16:30,705 {\an8}- Králík? -Ano, králíku. 349 00:16:30,788 --> 00:16:31,873 {\an8}Dobře. 350 00:16:34,042 --> 00:16:35,334 {\an8}Dobře. 351 00:16:44,886 --> 00:16:46,387 {\an8}Tak co, ztratil jsi se od svého dědečka? 352 00:16:46,471 --> 00:16:49,432 {\an8}Ano, byli jsme v parku Zatímco moje matka byla v práci. 353 00:16:49,515 --> 00:16:51,017 {\an8}Ale můj děda mě tam zapomněl. 354 00:16:51,100 --> 00:16:52,935 {\an8}Moje matka říká, že občas na věci zapomíná. 355 00:16:54,062 --> 00:16:56,272 {\an8}Jak jste se s dědečkem dostali do parku? 356 00:16:56,355 --> 00:16:57,774 {\an8}S jeho náklaďákem. 357 00:16:58,441 --> 00:17:00,693 {\an8}- S jeho náklaďákem? Dobře. 358 00:17:00,777 --> 00:17:02,028 {\an8}Jak vypadá jeho náklaďák? 359 00:17:02,111 --> 00:17:03,237 {\an8}Červená. 360 00:17:03,321 --> 00:17:04,447 {\an8}- Červená? Dobře. 361 00:17:04,530 --> 00:17:05,823 {\an8}Červený náklaďák. 362 00:17:05,907 --> 00:17:07,658 {\an8}Červený náklaďák. Takže nakreslím králíka 363 00:17:07,742 --> 00:17:10,369 {\an8}Jezdí na náklaďáku tvého dědečka. 364 00:17:10,453 --> 00:17:13,039 {\an8}- Skvělé. jaký je váš názor? 365 00:17:13,122 --> 00:17:14,624 {\an8}Jak se jmenuje vaše matka? 366 00:17:14,707 --> 00:17:16,042 {\an8„Rose Costa“. 367 00:17:16,125 --> 00:17:17,960 {\an8}- "Rose Costa"? Dobře. 368 00:17:19,796 --> 00:17:21,506 Znáte svou adresu? 369 00:17:23,216 --> 00:17:24,133 žádný? 370 00:17:24,217 --> 00:17:26,177 Protože chci 371 00:17:26,260 --> 00:17:27,512 Udělejte si zajíčka 372 00:17:28,721 --> 00:17:30,264 Vezme vás k vám domů. 373 00:17:30,348 --> 00:17:31,933 jak to vypadá? 374 00:17:32,016 --> 00:17:33,351 žluť. 375 00:17:33,434 --> 00:17:35,895 Před ním je velký strom. 376 00:17:38,147 --> 00:17:41,734 Jsou na něm nějaká čísla? 377 00:17:42,777 --> 00:17:45,738 Tři, čtyři, jedna, šest. 378 00:17:47,240 --> 00:17:49,200 Posádka Three Rock 4. 379 00:17:49,283 --> 00:17:50,743 Požár na Anadil Chemicals. 380 00:17:50,827 --> 00:17:52,203 Posádka Three Rock 4. 381 00:17:52,286 --> 00:17:54,247 Požár na Anadil Chemicals. 382 00:17:54,330 --> 00:17:56,499 Kamaráde, musíme jít. 383 00:17:56,582 --> 00:17:57,750 žádný. 384 00:17:57,834 --> 00:17:59,043 Není to tvoje chyba. 385 00:17:59,127 --> 00:18:00,670 Nech si to, ano? 386 00:18:00,753 --> 00:18:02,046 Děkuju. 387 00:18:02,130 --> 00:18:03,131 Nemáš zač. 388 00:18:09,095 --> 00:18:11,722 Brzy se uvidíme. Brzy se uvidíme. 389 00:18:13,808 --> 00:18:17,103 Počkejte, řekl kapitán Inaba. Potřebuje odpověď co nejdříve. 390 00:18:17,186 --> 00:18:19,647 Žádal jsem tě, abys nebyl dotěrný. 391 00:18:19,730 --> 00:18:22,024 - já... - Edgewater Emergency Team 392 00:18:22,108 --> 00:18:23,151 Nahlásit úkol. 393 00:18:23,234 --> 00:18:24,902 Řekl jsem, že potřebuješ čas na rozmyšlenou. 394 00:18:24,986 --> 00:18:26,404 Řekněte vám časový rámec, který máte k dispozici. 395 00:18:26,487 --> 00:18:28,239 A já vám říkám, že potřebuji... 396 00:18:29,532 --> 00:18:31,117 Do prostoru k přemýšlení. 397 00:18:32,952 --> 00:18:34,078 Dobrý. 398 00:18:37,039 --> 00:18:38,708 bojuješ? 399 00:18:38,791 --> 00:18:40,960 skutečně? Nikdy jsem tě neviděl dělat to. 400 00:18:41,043 --> 00:18:42,837 Ne boj. 401 00:18:42,920 --> 00:18:45,631 Zranění jsou postříkáni vodou, aby se odstranily nebezpečné materiály. 402 00:18:45,715 --> 00:18:47,049 Pak je ošetříme. 403 00:18:47,800 --> 00:18:49,218 Většina z nich trpí vdechováním kouře, 404 00:18:49,302 --> 00:18:50,845 - A chemické popáleniny. věda. 405 00:18:53,014 --> 00:18:55,474 Šéfe, měla by se zkontrolovat teplota těchto van. 406 00:18:55,558 --> 00:18:58,436 Teplota se blíží 40 a je čím dál teplejší. 407 00:18:58,519 --> 00:19:01,522 Začne se vařit při 82 stupních, Do té doby chci všechny dostat ven. 408 00:19:01,606 --> 00:19:03,357 Šéfe, tenhle oheň začíná být horký! 409 00:19:03,441 --> 00:19:05,818 Jak probíhá evakuace, chlapi? 410 00:19:05,902 --> 00:19:08,196 Jakmile dokončíme další prut, 411 00:19:08,279 --> 00:19:09,989 Dostaneme Sony ven. 412 00:19:11,157 --> 00:19:12,909 Musíte zachránit mého bratra. 413 00:19:14,035 --> 00:19:15,286 "Sean." 414 00:19:15,369 --> 00:19:17,371 Nosí ošklivé zelené brýle. 415 00:19:17,455 --> 00:19:19,874 Dva roky jsem s ním neřekl ani slovo. 416 00:19:21,459 --> 00:19:23,169 Řekl mi, že se zamiloval. 417 00:19:23,252 --> 00:19:24,545 Zamilovaná do muže. 418 00:19:24,629 --> 00:19:25,963 Co je za problém, Sony? 419 00:19:26,047 --> 00:19:28,174 Nezaslouží si žít šťastně? 420 00:19:28,257 --> 00:19:32,762 opravit? Přemýšlel jsem o tom A já ležím pod touhle hromadou kovu. 421 00:19:34,430 --> 00:19:36,265 Právě jsem opustil svého bratra. 422 00:19:38,059 --> 00:19:39,727 Musíte to vyndat. 423 00:19:42,521 --> 00:19:43,940 Musím mu říct... 424 00:19:45,399 --> 00:19:47,276 Musím se mu omluvit. 425 00:19:48,569 --> 00:19:50,279 No, ztrácí vědomí. 426 00:19:50,363 --> 00:19:52,323 Dobrý! 427 00:19:53,824 --> 00:19:56,160 Tady jsme. Dobrý. Vezměte nosítka, Jordane. 428 00:19:56,244 --> 00:19:58,579 Pojď, dej to dovnitř! 429 00:20:00,248 --> 00:20:02,583 Dobrý? Na počet do tří. Jeden, dva, tři. 430 00:20:04,293 --> 00:20:05,544 přesně! 431 00:20:05,628 --> 00:20:08,089 Dobře, poslouchejte mě, pánové. 432 00:20:08,172 --> 00:20:10,883 Voda bude přetékat z vnitřních nádrží, 433 00:20:10,967 --> 00:20:13,803 Voda z hadic vyteče. 434 00:20:13,886 --> 00:20:15,846 Voda plná toxických chemikálií. 435 00:20:15,930 --> 00:20:17,098 Musíme být opatrní 436 00:20:17,181 --> 00:20:19,100 Nesahejte na tyto banky. 437 00:20:19,183 --> 00:20:21,102 Toto není váš obvyklý proces řezání a lopaty. 438 00:20:21,185 --> 00:20:22,353 Postavíme bariéru? 439 00:20:22,436 --> 00:20:23,604 Spíše hliněná berma. 440 00:20:23,688 --> 00:20:25,648 Tedy mezi touto budovou 441 00:20:25,731 --> 00:20:27,817 Tyto banky, Potřebuji hliněnou bermu dlouhou 30 metrů. 442 00:20:27,900 --> 00:20:29,277 Přineste lopaty. 443 00:20:29,360 --> 00:20:30,820 Pojďme do práce, pánové. 444 00:20:34,115 --> 00:20:35,616 Vítejte. 445 00:20:35,700 --> 00:20:37,451 Omlouváme se za dnešní nehodu. 446 00:20:38,995 --> 00:20:41,414 Eva řekla, že si domluví další schůzku Aby mě Jane navštívila. 447 00:20:41,497 --> 00:20:42,873 Musíme to odložit. 448 00:20:42,957 --> 00:20:44,250 Zvlášť po tom, co se dnes stalo. 449 00:20:44,333 --> 00:20:46,502 Nastal čas, abyste byli násilně omezeni. 450 00:20:46,585 --> 00:20:48,879 Co? Viděla to Jane? 451 00:20:48,963 --> 00:20:50,756 Jen abyste věděli, až se vrátíte... 452 00:20:50,840 --> 00:20:52,383 Nemyslím si, že se vrátí. 453 00:20:53,509 --> 00:20:54,927 Kdybych mohl vysvětlit, co se stalo... 454 00:20:55,011 --> 00:20:56,512 Nezůstala sama. 455 00:20:56,595 --> 00:20:58,264 Není to poprvé, co jsem viděl důstojníka 456 00:20:58,347 --> 00:20:59,807 Zneužívá tě, ne? 457 00:20:59,890 --> 00:21:02,518 Není to poprvé, co poskytujete vysvětlení 458 00:21:02,601 --> 00:21:05,271 Nebo výmluva, proč máte vždy problémy. 459 00:21:05,980 --> 00:21:09,275 To, co jsem dnes viděl, mě donutilo vzpomenout si na minulost. 460 00:21:10,359 --> 00:21:13,237 Jane potřebuje co největší stabilitu. 461 00:21:13,988 --> 00:21:15,906 Pochybuji, že jí to dokážeš poskytnout. 462 00:21:15,990 --> 00:21:17,116 "Kara"… 463 00:21:18,451 --> 00:21:20,578 Promiň, Buddy, musím pracovat. 464 00:21:29,003 --> 00:21:30,880 Tohle je Sonny, jeho hrudník byl zaseknutý pod něčím 465 00:21:30,963 --> 00:21:32,715 - Na dlouhou dobu. - Omdlel 466 00:21:32,798 --> 00:21:34,842 Před pár minutami před tím zvracel krev. 467 00:21:34,925 --> 00:21:37,094 Budete to řešit, protože jsme prošli rychlou a komplexní dezinfekcí. 468 00:21:37,178 --> 00:21:38,846 Ale jsme další v řadě na úplnou sterilizaci. 469 00:21:38,929 --> 00:21:40,348 jsi znečištěný? 470 00:21:40,431 --> 00:21:41,557 je ti dobře? 471 00:21:41,640 --> 00:21:43,184 Ano, je to jen preventivní opatření. 472 00:21:43,267 --> 00:21:45,227 Protože jsme řešili rozlité chemikálie. 473 00:21:45,311 --> 00:21:47,396 Dobře, vyřídíme to. Začněme s intubací. 474 00:21:49,899 --> 00:21:51,275 Zrychlení srdečního tepu. 475 00:21:51,359 --> 00:21:53,152 Jeho krční žíla je roztažená. 476 00:21:53,235 --> 00:21:54,820 Odchylka průdušnice. 477 00:21:54,904 --> 00:21:56,322 - Krvácení v hrudi. - Krvácení v hrudi. 478 00:21:56,405 --> 00:21:58,032 Jeho hruď se plní krví. 479 00:21:58,115 --> 00:21:59,992 Teď potřebuje hrudní trubici. 480 00:22:06,165 --> 00:22:07,750 "Tělo." 481 00:22:09,126 --> 00:22:10,669 Policie našla Aylin dům. 482 00:22:10,753 --> 00:22:12,755 Nyní se snaží kontaktovat její matku. 483 00:22:12,838 --> 00:22:14,590 Vydali poplach, aby hledali jejího dědečka 484 00:22:14,673 --> 00:22:15,591 A červený náklaďák. 485 00:22:16,342 --> 00:22:17,551 Díky. 486 00:22:18,344 --> 00:22:19,845 co se děje? 487 00:22:20,930 --> 00:22:23,140 Jane viděla, jak mě policista napadl. 488 00:22:23,224 --> 00:22:25,476 Kara ji nedovolí, aby mě znovu navštívila. 489 00:22:26,811 --> 00:22:28,229 Promluvím si s ní. 490 00:22:28,312 --> 00:22:30,731 Řeknu jí pravdu a ona se přesvědčí. 491 00:22:33,651 --> 00:22:35,111 Skvělé, pánové. 492 00:22:36,070 --> 00:22:37,613 Kapitán má pravdu. 493 00:22:38,489 --> 00:22:39,907 Kara by byla přesvědčena. 494 00:22:39,990 --> 00:22:41,575 Proč by byla přesvědčena? 495 00:22:43,285 --> 00:22:44,787 Jsem zločinec. 496 00:22:44,870 --> 00:22:46,705 Možná se nehodím na nic jiného. 497 00:22:48,541 --> 00:22:50,167 A rozhodně ne otec. 498 00:22:58,676 --> 00:23:00,427 Můžeš to udělat, Perezi. 499 00:23:01,846 --> 00:23:03,305 To neprojde. 500 00:23:03,389 --> 00:23:04,723 Musím otevřít druhý řez, hlubší. 501 00:23:04,807 --> 00:23:05,850 Existuje alternativní řešení. 502 00:23:06,433 --> 00:23:09,311 Umístěte prst do štěrbiny jako vodítko pro trubici. 503 00:23:09,937 --> 00:23:11,105 věř mi. 504 00:23:14,400 --> 00:23:15,985 Udělal jsem dobře. 505 00:23:16,944 --> 00:23:18,445 - Dobře, pojďte dál. Dobře. 506 00:23:19,488 --> 00:23:20,364 Vezměte to. 507 00:23:27,538 --> 00:23:28,664 Tady jsme. 508 00:23:30,624 --> 00:23:32,084 Jeho stav se stabilizuje. 509 00:23:33,752 --> 00:23:35,546 Zraněný je připraven k transportu. 510 00:23:36,213 --> 00:23:37,923 To bylo tak cool. 511 00:23:40,009 --> 00:23:41,135 Udělal jsem dobře. 512 00:23:41,760 --> 00:23:42,928 Díky. 513 00:23:44,722 --> 00:23:45,806 Má pravdu. 514 00:23:46,515 --> 00:23:47,725 Jste úžasní. 515 00:23:49,226 --> 00:23:52,813 Poslouchej, promiň. Nechtěl jsem tě otravovat kolem roku 58. 516 00:23:52,897 --> 00:23:56,025 Viděl jsem to jako příležitost, která nevyžaduje přemýšlení. 517 00:23:56,108 --> 00:23:58,694 Alespoň je, podle mého názoru. 518 00:23:58,777 --> 00:24:03,324 „42“ Příležitost založit lékařský program Od A do Z, 519 00:24:03,407 --> 00:24:05,576 A pracovat s přáteli a rodinou. 520 00:24:05,659 --> 00:24:07,119 Rodina? 521 00:24:07,203 --> 00:24:09,121 Gabriello, budu tvůj manžel. 522 00:24:09,205 --> 00:24:12,750 Možná není skvělé spolu pracovat a žít. 523 00:24:17,254 --> 00:24:19,340 Musím Sony přestěhovat. 524 00:24:28,182 --> 00:24:30,142 proč váháš? 525 00:24:31,560 --> 00:24:32,770 Váháte nad čím? 526 00:24:32,853 --> 00:24:35,105 Požádat Karu o ruku. 527 00:24:35,189 --> 00:24:37,191 Řekl jsi, že o tom přemýšlíš. 528 00:24:37,274 --> 00:24:40,611 Síla vašeho vzájemného zájmu je jasná. 529 00:24:40,694 --> 00:24:41,904 Tak proč to zpoždění? 530 00:24:41,987 --> 00:24:43,280 Je to všechno o tom... 531 00:24:44,657 --> 00:24:46,909 Situace Genevieve je komplikovaná. 532 00:24:46,992 --> 00:24:49,662 Potřebuje teď moje soustředění, Víc než můj vztah s Karou. 533 00:24:49,745 --> 00:24:52,248 Usazování začne u vás a Kary. 534 00:24:52,331 --> 00:24:53,874 Vezměte si například mě a Vince. 535 00:24:53,958 --> 00:24:55,042 Ale teď si to nemyslím... 536 00:24:55,125 --> 00:24:57,169 Crawford, Leonie. Dveře se téměř otevírají. 537 00:24:57,253 --> 00:24:59,588 Získejte nové válce a vraťte se sem. 538 00:24:59,672 --> 00:25:00,965 Víte, šéfe. 539 00:25:01,048 --> 00:25:03,717 Nebuď jen jako Sonny a jeho bratr. 540 00:25:03,801 --> 00:25:06,178 Nečekejte příliš dlouho, abyste odhalili, co je ve vašem srdci. 541 00:25:11,392 --> 00:25:12,893 Jdeme, jdeme. 542 00:25:12,977 --> 00:25:14,770 Než dorazí voda, musíme dokončit propojení vedení. 543 00:25:14,853 --> 00:25:16,981 Pojď, pospěš si. Jdeme na to! 544 00:25:19,817 --> 00:25:21,652 Spěchat! Jdeme na to! 545 00:25:26,865 --> 00:25:28,409 Tohle je potřeba, muži! 546 00:25:28,492 --> 00:25:30,703 Jdeme na to! Gratuluji! 547 00:25:30,786 --> 00:25:33,205 To je to, co je požadováno, dobře provedeno. 548 00:25:33,289 --> 00:25:34,873 Výborně, pánové. 549 00:25:34,957 --> 00:25:37,459 Právě jste zachránili Edgewatera před velkou zdravotní krizí. 550 00:25:37,543 --> 00:25:39,420 Děkuji, šéfe. 551 00:25:40,754 --> 00:25:43,590 Dobře, kluci. Ať si polovina odpočine. 552 00:25:44,717 --> 00:25:46,343 "Rodmane," ustoupil. 553 00:25:49,680 --> 00:25:51,348 Ty a Leon jste byli potrestáni 554 00:25:51,432 --> 00:25:53,767 Dnes ráno se přiblížím k Madani. 555 00:25:54,476 --> 00:25:55,811 Sejdeme se na táboře. 556 00:25:55,894 --> 00:25:57,062 Musíme si promluvit. 557 00:26:01,608 --> 00:26:03,402 Jen jsem jí poděkoval. 558 00:26:07,031 --> 00:26:09,825 Velitelské centrum, teplota dosáhla 66. 559 00:26:09,908 --> 00:26:11,118 Připravíme k varu. 560 00:26:11,201 --> 00:26:13,287 Je příliš horko, Leonie. Tohle se mi nelíbí. 561 00:26:13,370 --> 00:26:14,538 Dobře. 562 00:26:14,621 --> 00:26:16,040 Otevřeme tyto dveře. 563 00:26:16,123 --> 00:26:18,542 Evakuovali tým pro nebezpečné materiály. 564 00:26:18,625 --> 00:26:19,543 Zbytek doprovodíme. 565 00:26:19,626 --> 00:26:21,712 Dveře jsou úplně zaseknuté! 566 00:26:33,390 --> 00:26:34,892 Jdeme na to! -Skoro jsme to otevřeli! 567 00:26:39,104 --> 00:26:41,440 Přetlakový ventil aktivován! 568 00:26:41,523 --> 00:26:43,067 Došel nám čas! 569 00:26:43,150 --> 00:26:45,235 šéfe Leonie, Dejte svůj tým pryč hned teď! 570 00:26:45,319 --> 00:26:46,570 Pohyb! 571 00:26:46,653 --> 00:26:49,156 Je možný výbuch. Opakuji, vypadněte hned. 572 00:26:49,239 --> 00:26:50,407 Vince, jaký je plán? 573 00:26:50,491 --> 00:26:51,825 Toto je plán. 574 00:26:51,909 --> 00:26:53,744 Dostaneme tyto lidi ven. SEM! 575 00:26:54,953 --> 00:26:56,914 Slyšíte mě, prezidente Leonie? 576 00:26:56,997 --> 00:26:58,957 Dveře se nehýbají. 577 00:27:02,920 --> 00:27:05,506 "Artur!" Dovolená. Všichni ven! 578 00:27:07,299 --> 00:27:08,801 Tyto nádrže se chystají explodovat. 579 00:27:09,760 --> 00:27:11,470 Myslel jsem, že tady budu užitečnější. 580 00:27:15,140 --> 00:27:17,017 Dobrý! Jděte k východům! 581 00:27:17,101 --> 00:27:18,477 Jdeme na to! Jakmile to půjde. 582 00:27:18,560 --> 00:27:20,521 Všichni vypadněte! Jdeme na to! Nepřestávej. 583 00:27:22,606 --> 00:27:24,691 Jdeme na to! Pohyb! 584 00:27:25,776 --> 00:27:27,069 Prezident Leoni? 585 00:27:30,114 --> 00:27:32,491 Vezměte je do sterilizačních místností. 586 00:27:36,120 --> 00:27:37,204 "Leonie!" 587 00:27:53,971 --> 00:27:55,431 Ustupte! 588 00:27:57,516 --> 00:27:58,892 Všichni ustupte! 589 00:28:11,029 --> 00:28:13,115 - Char, jsi v pořádku? - Jsem v pořádku, Vince. 590 00:28:14,199 --> 00:28:16,201 - Jaku, Manny? - Ano, jsem v pořádku. 591 00:28:16,285 --> 00:28:18,078 Já taky, ale poser to. 592 00:28:18,162 --> 00:28:21,415 Všem jednotkám, taktika velitele palby Od této chvíle bude ochranná. 593 00:28:21,498 --> 00:28:23,584 Připravte se na extra důkladné vyšetření. 594 00:28:23,667 --> 00:28:26,545 Všechny nebezpečné chemikálie Čímž se ve své práci zabývám 595 00:28:26,628 --> 00:28:28,964 Není to nic ve srovnání s nepředvídatelností lidí. 596 00:28:29,047 --> 00:28:31,175 Řekl jsem ti, že se nerad držím zpátky. 597 00:28:31,258 --> 00:28:33,385 -Byla to skvělá záchrana. - No... 598 00:28:33,469 --> 00:28:36,138 To je díky pomoci Perez Dos. Na poslední chvíli. 599 00:28:37,222 --> 00:28:39,808 Mimochodem, toto bude napsáno ve vašem doporučujícím dopise. 600 00:28:39,892 --> 00:28:41,894 Vaše pomoc zachránila mnoho životů. 601 00:28:44,605 --> 00:28:45,647 Děkuji, šéfe. 602 00:28:48,984 --> 00:28:49,860 "Chodítko." 603 00:28:50,444 --> 00:28:52,780 Vítejte. Přežil Sean? 604 00:28:52,863 --> 00:28:54,198 Sonnyho bratr, ten se zelenými brýlemi. 605 00:28:55,491 --> 00:28:57,785 - Neviděl jsem ho. - Mohl byste mi to najít, prosím? 606 00:28:58,952 --> 00:29:00,037 Díky. 607 00:29:07,085 --> 00:29:08,921 Tady je problém. 608 00:29:09,004 --> 00:29:10,631 Plameny se blíží k tomu domu. 609 00:29:11,381 --> 00:29:12,591 "Greencrest." 610 00:29:12,674 --> 00:29:16,762 Velitel hasičů Anadil. Oheň se šíří mimo továrnu. 611 00:29:16,845 --> 00:29:19,097 Dostává se do trávy, se střední rychlostí šíření. 612 00:29:19,181 --> 00:29:20,808 Ale vítr teď sílí 613 00:29:20,891 --> 00:29:22,893 Plameny se táhnou k tomu domu. 614 00:29:22,976 --> 00:29:25,729 Ano, zabere to několik minut K přípravě hadic. 615 00:29:25,813 --> 00:29:27,648 Takto necháme oheň několik minut šířit. 616 00:29:27,731 --> 00:29:30,108 Potřebuji "Tři skály" Vykopat bariéru mezi továrnou a domem. 617 00:29:30,192 --> 00:29:31,944 A chci, aby muži uhasili malé požáry V trávě. 618 00:29:32,027 --> 00:29:34,112 Mohl byste ušetřit Pereze pro polovinu mého týmu? 619 00:29:34,196 --> 00:29:35,948 Nejsem kapitán, Evo. 620 00:29:36,031 --> 00:29:38,659 To neznamená, že můžete pomoci. Ano, je s tebou. 621 00:29:39,368 --> 00:29:40,369 Dobrý. 622 00:29:40,452 --> 00:29:42,788 Převezměte bariéru nešíření, A já se postarám o malé ohně. 623 00:29:42,871 --> 00:29:44,498 věda. 624 00:29:44,581 --> 00:29:46,458 Počkejte, jaké je vaše konečné rozhodnutí o problému s vězni? 625 00:29:46,542 --> 00:29:47,709 Musím se bez něj obejít. 626 00:29:48,502 --> 00:29:49,920 Počkejte. skutečně? jsi si tím jistý? 627 00:29:50,003 --> 00:29:51,630 Dobře. Věc je u konce. 628 00:29:52,631 --> 00:29:54,383 Dnes večer je pryč. 629 00:29:54,466 --> 00:29:55,634 Myslel jsem, že jsi přestal kritizovat 630 00:29:55,717 --> 00:29:56,844 Každý můj krok. 631 00:29:57,970 --> 00:29:58,971 Dobře. 632 00:29:59,054 --> 00:30:00,597 Rozhodnutí je na vás. 633 00:30:00,681 --> 00:30:02,599 Hej Team Three Rock, na počest starých dobrých časů. 634 00:30:02,683 --> 00:30:04,059 Jeden, dva... 635 00:30:04,142 --> 00:30:05,310 "Tři skály!" 636 00:30:05,394 --> 00:30:07,020 Jsem váš kapitán, muži. 637 00:30:18,782 --> 00:30:21,159 Řeknu Kaře, že končím. 638 00:30:21,243 --> 00:30:23,078 Nebudu se dále snažit zasahovat do Janina života. 639 00:30:23,161 --> 00:30:24,705 Stejně ji zklamu. 640 00:30:28,041 --> 00:30:30,627 -Je to vtipné? žádný. 641 00:30:30,711 --> 00:30:33,964 Co je legrační, je sledovat, jak se rozpadáte 642 00:30:34,590 --> 00:30:36,174 Pod tíhou vašich imaginárních problémů 643 00:30:36,258 --> 00:30:37,968 Kamaráde. 644 00:30:42,806 --> 00:30:45,350 Opravdu chcete mluvit o svém selhání s dcerou? 645 00:30:45,434 --> 00:30:47,686 Zkuste se podívat Očima tvé osmileté holčičky, 646 00:30:47,769 --> 00:30:51,189 přes soudní síň, Soudce vás prohlásí vinným z vraždy. 647 00:30:51,273 --> 00:30:52,649 Začal jsem odtud. 648 00:30:53,567 --> 00:30:55,235 A dostal jsem to zpět 649 00:30:56,028 --> 00:30:58,822 Protože jsem tvrdě pracoval, abych jí ukázal, kdo jsem. 650 00:30:58,906 --> 00:31:02,159 Takže to, co se ti dnes stalo, byl neúspěch, 651 00:31:03,452 --> 00:31:04,661 nebo narazit, 652 00:31:05,871 --> 00:31:07,497 Ale překonat to. 653 00:31:08,790 --> 00:31:10,334 A zkuste to znovu. 654 00:31:16,840 --> 00:31:18,050 Slyšíš to? 655 00:31:18,133 --> 00:31:19,509 zde! Hej ty! 656 00:31:19,593 --> 00:31:22,220 Počkejte. Tohle je ten muž Které Jake hledal! 657 00:31:22,304 --> 00:31:23,764 Počkej, přestaň! 658 00:31:23,847 --> 00:31:25,682 Ustupte a schovejte se! 659 00:31:25,766 --> 00:31:27,017 Kryjte se! 660 00:31:32,105 --> 00:31:33,440 Bože, to je tvrzené sklo. 661 00:31:33,523 --> 00:31:34,775 S tím by měl být zasažen. 662 00:31:34,858 --> 00:31:37,027 Ne, dost jsem se pokazil. Seženu kapitána. 663 00:31:37,110 --> 00:31:38,403 Potřebujeme skutečné hasiče. 664 00:31:38,487 --> 00:31:39,821 Dej mi tohle. Počkejte. 665 00:31:40,948 --> 00:31:42,574 - "V pohodě"! - Není čas! 666 00:31:49,206 --> 00:31:51,458 Dobře, pánové, chci díru dva metry hlubokou. 667 00:31:51,541 --> 00:31:52,918 Dokonce i půda, chci tu bariéru 668 00:31:53,001 --> 00:31:54,252 Čistší než vaše postel! 669 00:31:54,336 --> 00:31:56,838 Velký Mike, malý oheň. 670 00:31:57,923 --> 00:31:58,882 Šéf! 671 00:31:58,966 --> 00:32:00,550 Tyto větry jsou opravdu stále silnější. 672 00:32:00,634 --> 00:32:02,594 Chci, abyste se pak vyrovnali její intenzitě! 673 00:32:02,678 --> 00:32:03,929 Voda je na cestě. 674 00:32:04,012 --> 00:32:06,306 věda. Pospěšte si, chlapi! 675 00:32:06,390 --> 00:32:08,517 Není možné riskovat, že se požár dostane do domu. 676 00:32:13,689 --> 00:32:15,440 Dobrá práce. 677 00:32:26,076 --> 00:32:28,161 Dostanu tě odtud. Jdeme. 678 00:32:28,245 --> 00:32:29,204 Sotva dýchá. 679 00:32:29,287 --> 00:32:30,455 Musíme odtud pryč. 680 00:32:30,539 --> 00:32:32,290 - Ano, budeme. - Protipožární dveře 681 00:32:32,374 --> 00:32:35,669 Automaticky se vypne... a my jsme nemohli najít cestu ven. 682 00:32:36,294 --> 00:32:37,254 jsou tady. 683 00:32:37,337 --> 00:32:39,297 Výborně, Cole. Floresově posádce museli chybět 684 00:32:39,381 --> 00:32:40,549 Při kontrole oblasti. 685 00:32:40,632 --> 00:32:43,260 Sakra, Buddy! Záchranný tým je odsud jen pět minut. 686 00:32:43,343 --> 00:32:44,636 Nevydržely by vůbec pět minut, kapitáne. 687 00:32:44,720 --> 00:32:46,179 Dobrý. Pojďme je dostat ven. 688 00:32:46,263 --> 00:32:47,806 Smím se teď dotýkat civilistů? 689 00:32:47,889 --> 00:32:49,433 Nyní nejste vězeň. 690 00:32:49,516 --> 00:32:50,976 Ale hasič. pohyb. 691 00:32:52,269 --> 00:32:53,311 - Chytil jsi ji? Dobře. 692 00:32:53,395 --> 00:32:54,938 Chci, aby tu záchranáři byli hned. 693 00:32:55,022 --> 00:32:56,356 Pusťte to sem. 694 00:32:57,566 --> 00:32:58,900 Pospěšte si! Jdeme. 695 00:33:00,444 --> 00:33:01,653 podotýkám. 696 00:33:03,655 --> 00:33:05,115 připraven? Dobře. 697 00:33:09,411 --> 00:33:11,329 Jdeme. Jdeme. 698 00:33:11,413 --> 00:33:12,748 Je to poslední? 699 00:33:12,831 --> 00:33:13,832 Myslím, že ano. Dobře. 700 00:33:14,875 --> 00:33:16,126 Děkuju. 701 00:33:16,209 --> 00:33:17,711 Přiveďte ho sem. 702 00:33:17,794 --> 00:33:19,838 Prohrabu se dovnitř, abych zjistil, jestli tam nejsou další. 703 00:33:19,921 --> 00:33:21,006 Ne, Buddy, vypadni! 704 00:33:26,219 --> 00:33:27,971 - Kamaráde, ne! - "Tělo"! 705 00:33:34,061 --> 00:33:36,605 Potřebuji tu záchranný tým hned teď! 706 00:33:38,023 --> 00:33:39,691 žádný. Nechoďte oknem. 707 00:33:39,775 --> 00:33:41,443 Pořád je uvnitř. 708 00:33:41,526 --> 00:33:43,278 Ne, Rodmane, ne! 709 00:34:31,315 --> 00:34:32,608 "Gabriella." 710 00:34:32,691 --> 00:34:33,859 Jsem tady, Buddy. 711 00:34:33,943 --> 00:34:35,277 jsi v pohodě. 712 00:34:38,322 --> 00:34:39,490 miluji tě. 713 00:34:43,077 --> 00:34:45,412 Gabriello, moc tě miluji. 714 00:34:46,330 --> 00:34:47,748 co jsi slyšel? 715 00:34:48,415 --> 00:34:49,792 Má otřes mozku. 716 00:34:49,875 --> 00:34:52,169 Eva řekla, že tam na něj spadly trosky. 717 00:34:53,796 --> 00:34:54,755 byl jsem… 718 00:34:54,838 --> 00:34:55,714 nebyl jsem… 719 00:34:57,216 --> 00:34:58,926 Zkontrolujte ho, zda nemá zranění. 720 00:34:59,009 --> 00:35:00,678 Mám dalšího zraněného. 721 00:35:08,102 --> 00:35:09,520 Gabriello, omlouvám se. 722 00:35:09,603 --> 00:35:11,146 To jsem nechtěl říct. 723 00:35:11,230 --> 00:35:13,440 Máte popáleninu druhého stupně na noze. 724 00:35:15,401 --> 00:35:16,860 Bolí vás trup? 725 00:35:18,946 --> 00:35:19,822 podívám se. 726 00:35:25,536 --> 00:35:26,829 Máte modřiny na žebrech. 727 00:35:26,912 --> 00:35:27,913 Musí být provedeno rentgenové vyšetření 728 00:35:27,997 --> 00:35:29,206 Ujistíme se, že to není rozbité. 729 00:35:30,916 --> 00:35:32,293 Vyzvedneme vás v další ambulanci. 730 00:35:34,378 --> 00:35:35,587 "Gabriella." 731 00:35:36,672 --> 00:35:38,090 - "Chybí." Vítejte. "Tělo"? 732 00:35:38,173 --> 00:35:39,842 Ta malá holčička, Ayla, 733 00:35:39,925 --> 00:35:42,011 Její matka je na telefonu a chce s vámi mluvit. 734 00:35:42,094 --> 00:35:43,262 Dokážeš to? 735 00:35:43,345 --> 00:35:44,555 Dobře. Dobře. 736 00:35:44,638 --> 00:35:45,889 Dobrý den, slečno Rose? 737 00:35:45,973 --> 00:35:48,225 Tohle je hasička Leonie. 738 00:35:48,976 --> 00:35:52,271 Páni. Děkuji mnohokrát. 739 00:35:52,354 --> 00:35:55,983 Ayla mluví dál O velkém, roztomilém chlápkovi v oranžové uniformě. 740 00:35:56,066 --> 00:35:58,152 Ale je moc milá. 741 00:35:58,235 --> 00:35:59,945 Musíte mít děti. 742 00:36:01,071 --> 00:36:02,031 žádný. 743 00:36:02,114 --> 00:36:04,992 Bylo ti s ní skvěle. 744 00:36:08,203 --> 00:36:09,288 A… 745 00:36:10,247 --> 00:36:11,623 Aylin dědeček? 746 00:36:11,707 --> 00:36:13,959 Ano, našli jsme to. 747 00:36:14,043 --> 00:36:17,588 Velký červený náklaďák, který jsem namaloval, Policie vzala její údaje, aby upozornila pátrání. 748 00:36:17,671 --> 00:36:20,007 Díky vám jsme všichni v bezpečí. 749 00:36:20,090 --> 00:36:21,633 Děkuji, Buddy. 750 00:36:21,717 --> 00:36:24,261 Bylo mi potěšením. 751 00:36:25,721 --> 00:36:26,930 Uvidíme se, Buddy. 752 00:36:45,866 --> 00:36:47,451 Promiňte, ahoj. 753 00:36:47,534 --> 00:36:49,203 Tvůj bratr s tebou chce mluvit. 754 00:36:49,286 --> 00:36:50,662 Chce se mnou mluvit? 755 00:36:52,081 --> 00:36:53,457 "Sony"? 756 00:36:53,540 --> 00:36:55,125 Je v nemocnici Edgewater Memorial Hospital. 757 00:36:55,209 --> 00:36:57,211 Měl bys tam být, až nabude vědomí. 758 00:36:58,837 --> 00:37:00,506 Myslím, že bys měl lépe slyšet, co chce říct. 759 00:37:20,192 --> 00:37:21,360 Oheň uhasil. 760 00:37:21,443 --> 00:37:23,112 Tvrdě jsme bojovali s větrem. 761 00:37:23,195 --> 00:37:24,530 Jak se má Buddy? 762 00:37:24,613 --> 00:37:27,157 Má řezné rány a modřiny, ale bude v pořádku. 763 00:37:27,241 --> 00:37:28,492 Kara ho doprovodí do nemocnice. 764 00:37:28,575 --> 00:37:29,952 Děkuji, šéfe. 765 00:37:31,203 --> 00:37:32,454 no… 766 00:37:33,872 --> 00:37:36,583 Strávím celý týden. 767 00:37:36,667 --> 00:37:39,461 Jen já a Kara v Sonomě. 768 00:37:39,545 --> 00:37:40,712 A po? 769 00:37:41,588 --> 00:37:44,716 A já požádám Karu o ruku. 770 00:37:46,468 --> 00:37:47,553 Měl jsem pravdu. 771 00:37:47,636 --> 00:37:51,432 proč čekám? Vyjádřím jen to, co mám na srdci. 772 00:37:52,516 --> 00:37:54,560 Miluju svatby. 773 00:37:56,562 --> 00:37:57,980 Šéf! 774 00:37:59,314 --> 00:38:02,276 Stahuji svou žádost o doporučení. 775 00:38:02,359 --> 00:38:04,778 Být tu dnes s mládeží... 776 00:38:04,862 --> 00:38:06,321 Obviňoval jsem sám sebe 777 00:38:06,405 --> 00:38:08,031 O tom, co se stalo ve Three Rock, šéfe. 778 00:38:09,074 --> 00:38:11,493 Miluji vaši účast na záchraně životů v "42", 779 00:38:11,577 --> 00:38:15,038 Jak se stalo minulou noc v továrně, Ale upřímně, 780 00:38:16,498 --> 00:38:19,501 Až do té záchrany Nebylo to tak zábavné jako záchrana s Three Rock. 781 00:38:22,588 --> 00:38:23,881 rozumím. 782 00:38:23,964 --> 00:38:25,257 Jste v tom dobrý. 783 00:38:26,049 --> 00:38:28,343 Pokud chcete, abych napsal nějaké konkrétní doporučení 784 00:38:28,427 --> 00:38:31,472 Abych tě vzal zpátky tam, kam patříš, víš, kde jsem. 785 00:38:33,432 --> 00:38:35,100 Děkuji, šéfe. 786 00:38:41,857 --> 00:38:43,817 Toto je přenosový protokol, Leonie. 787 00:38:44,526 --> 00:38:45,694 Znám postupy. 788 00:38:45,777 --> 00:38:46,987 Připraveni k odchodu. 789 00:39:03,295 --> 00:39:05,631 Jsi si jistý, že ty a Kara? Nepotřebuješ někoho dalšího? 790 00:39:06,590 --> 00:39:09,635 Prezident Leoni vás potřebuje Za účelem pročesání oblasti. Budeme v pohodě. 791 00:39:09,718 --> 00:39:12,012 Uvidíme se na nádraží? 792 00:39:12,095 --> 00:39:13,263 Dobře. 793 00:39:26,818 --> 00:39:29,571 Jen tak dál, pánové! Pokračujte v práci! 794 00:39:29,655 --> 00:39:31,406 Už jsme skoro hotovi. 795 00:39:31,490 --> 00:39:33,659 Poslouchejte, kapitáne. 796 00:39:33,742 --> 00:39:35,118 Vím, že jsem do toho neměl zasahovat. 797 00:39:35,202 --> 00:39:38,080 Nechtěl jsem se bouřit, ale víš, 798 00:39:38,163 --> 00:39:39,665 - "Tělo"... - Ne, rozumím. 799 00:39:39,748 --> 00:39:41,208 Zapomeň na to, to je v pořádku. 800 00:39:42,167 --> 00:39:44,419 Ale řekl jsi, že se mnou chceš o něčem mluvit. 801 00:39:45,963 --> 00:39:47,130 Po vyčesání. 802 00:39:47,214 --> 00:39:49,341 Dobrý. Řekl bys mi to? 803 00:39:49,424 --> 00:39:50,801 Abys věděl, ve vězení jsem se naučil jednu věc 804 00:39:50,884 --> 00:39:52,553 Nesnášel očekávání. 805 00:39:54,471 --> 00:39:56,932 Rodina vaší oběti napsala do kanceláře guvernéra. 806 00:39:57,015 --> 00:39:59,142 Už tě ve Three Rock nechtějí. 807 00:40:03,605 --> 00:40:05,148 Do prdele. Takže… 808 00:40:06,024 --> 00:40:09,152 Takže, co dělat? Mám napsat dopis? Jak obhájit svou pozici... 809 00:40:09,236 --> 00:40:10,487 Budete převedeni. 810 00:40:10,571 --> 00:40:12,072 Poté si sbalíte věci 811 00:40:12,155 --> 00:40:13,574 Vaši dopravní úředníci dorazí dnes večer. 812 00:40:14,950 --> 00:40:16,410 Vrátím se do vězení? 813 00:40:17,369 --> 00:40:19,162 Tady vás prostě nepřijímají. 814 00:40:19,246 --> 00:40:20,330 jak? 815 00:40:21,039 --> 00:40:23,000 Jak tady můžu být nepřijatelný? 816 00:40:23,083 --> 00:40:26,628 Poslouchej, já jsem zodpovědný Pro všechny v táboře, 817 00:40:26,712 --> 00:40:28,714 V současné době jsme pod intenzivním dohledem, 818 00:40:28,797 --> 00:40:31,133 Nesnesu, aby tu byl někdo s vaším záznamem. 819 00:40:31,216 --> 00:40:33,760 Víš, jak tvrdě jsem pracoval, abych se sem dostal? 820 00:40:33,844 --> 00:40:36,513 - Jak tvrdě jsi dnes pracoval? - V klidu! 821 00:40:37,264 --> 00:40:40,350 Ustup, Rodmane. Rozhodnutí je vyřízeno. 822 00:41:06,543 --> 00:41:07,628 promiň. 823 00:41:08,295 --> 00:41:10,464 Omlouvám se za včerejšek. 824 00:41:11,173 --> 00:41:15,510 Nechci děsit tebe ani Jane. 825 00:41:16,595 --> 00:41:19,514 Pro vaši informaci, hodlal jsem celou věc zahodit, 826 00:41:19,598 --> 00:41:21,933 A snažím se od tebe držet dál. 827 00:41:22,684 --> 00:41:24,102 Myslel jsem, že to zvládnu. 828 00:41:25,187 --> 00:41:26,813 Ale opravdu ji chci poznat. 829 00:41:32,903 --> 00:41:35,364 "Tělo." Možná… 830 00:41:36,239 --> 00:41:38,033 Tohle by jednou mohlo fungovat. 831 00:41:38,116 --> 00:41:40,661 -Ale teď... - Karo, změnil jsem se. 832 00:41:40,744 --> 00:41:42,788 Měním se a nejsem... 833 00:41:43,872 --> 00:41:45,082 změnil jsem se 834 00:41:45,165 --> 00:41:46,917 Když jsem byl mladý. 835 00:41:48,377 --> 00:41:49,461 já vím. 836 00:41:50,128 --> 00:41:53,382 Vím, že v tobě je dobrý člověk, 837 00:41:55,050 --> 00:41:56,510 Ale to je vše, co mám, 838 00:41:57,511 --> 00:41:58,637 A… 839 00:42:00,097 --> 00:42:04,768 Nesnesu dělat nějaká špatná rozhodnutí Ohledně "Jane". 840 00:42:06,395 --> 00:42:08,105 A řekni jí o sobě... 841 00:42:10,107 --> 00:42:11,483 Bylo to špatné rozhodnutí. 842 00:42:27,833 --> 00:42:31,002 Možná by ses měl držet dál O vztazích všech, kámo. 843 00:42:35,340 --> 00:42:36,466 podotýkám! 844 00:43:13,545 --> 00:43:15,547 Přeložil "Ahmed Ashraf"