1 00:00:18,485 --> 00:00:19,570 "Leonie!" 2 00:00:30,330 --> 00:00:32,374 Liame, co tady děláš? 3 00:00:32,458 --> 00:00:34,376 Tudy míří velký požár 4 00:00:34,460 --> 00:00:35,586 A potřebuji dobrovolníky. 5 00:00:35,669 --> 00:00:37,004 Tak jsem si myslel… 6 00:00:37,087 --> 00:00:38,172 Poslouchej, Sharon... 7 00:00:38,255 --> 00:00:39,965 Od té požární kampaně, 8 00:00:40,048 --> 00:00:42,384 -Myslel jsem na tebe každý den. - Liame, drž hubu! 9 00:00:42,468 --> 00:00:45,429 - Proč? co se děje? - "Liame." Je to Vaše jméno? 10 00:00:48,015 --> 00:00:50,184 -A kdo jsi ty? - Muž, který se diví 11 00:00:50,267 --> 00:00:53,979 Proč na tebe moje žena křičí? Způsobem, který jsem zažil jen sám se sebou. 12 00:00:56,064 --> 00:00:57,232 Zůstal jsi ženatý? 13 00:00:57,900 --> 00:01:00,569 - Co je to za otázku? kdo to je? 14 00:01:00,652 --> 00:01:01,862 Neřekl jsi o mně Vincovi? 15 00:01:01,945 --> 00:01:04,031 - Řekni mi co? - No, tohle je Liam. 16 00:01:04,114 --> 00:01:07,201 - Vykopali jsme požární vedení v hasičské kampani. pak? 17 00:01:07,284 --> 00:01:08,410 - Tak nic. - Pak jsme se sblížili. 18 00:01:09,244 --> 00:01:10,829 -Ty vole! - To je pravda. 19 00:01:10,913 --> 00:01:12,372 No, musíš jít. 20 00:01:12,456 --> 00:01:13,832 Jdeme. žádný. 21 00:01:13,916 --> 00:01:15,209 Pojď sem. - Ale on zůstane... 22 00:01:15,292 --> 00:01:18,253 - Dej ruce pryč. - ...a řekne mi, proč je tady. 23 00:01:18,337 --> 00:01:19,797 Snažíš se zničit naši šťastnou rodinu? 24 00:01:19,880 --> 00:01:21,632 Z toho, co mi Sharon řekla, 25 00:01:21,715 --> 00:01:23,091 Je to opravdu šťastná rodina? 26 00:01:23,175 --> 00:01:24,676 Tady jsme. 27 00:01:27,262 --> 00:01:30,516 Páni, Sharon, je opravdu podrážděný. 28 00:01:30,599 --> 00:01:31,975 teprve začínám. 29 00:01:32,059 --> 00:01:33,560 Pojď! 30 00:01:36,188 --> 00:01:37,898 skutečně. Zastavili se. 31 00:01:37,981 --> 00:01:41,902 - Rozešli se. - Pro vaše dobro. vážně? 32 00:01:42,361 --> 00:01:44,363 Vaše vězení skončilo. 33 00:01:45,447 --> 00:01:46,865 Můžete odejít, šéfe. 34 00:01:55,833 --> 00:01:58,544 Pořád se na mě díváš, jako bych ti něco dlužil. 35 00:02:01,421 --> 00:02:03,799 Nejsem ten, kdo si s vámi vyměnil manželské sliby. 36 00:02:03,882 --> 00:02:06,301 Nepřibližuj se k mé rodině. 37 00:02:17,229 --> 00:02:19,398 - Uvidíme se, Darryle. Brzy se uvidíme. 38 00:02:20,148 --> 00:02:21,316 Kdo byl ten idiot? 39 00:02:21,400 --> 00:02:23,527 Nevěděl jsem, že to přijde. 40 00:02:23,610 --> 00:02:26,530 Co o nás ví? Proč jsi to nezmínil dříve? 41 00:02:26,613 --> 00:02:30,450 čekám. Je dobrovolníkem v zásahovém týmu. 42 00:02:30,534 --> 00:02:32,077 Tudy míří požár. 43 00:02:32,160 --> 00:02:35,080 Byl jste tehdy sarkastický? 44 00:02:35,163 --> 00:02:36,707 - Po celou dobu? - To je ta věc. 45 00:02:36,790 --> 00:02:39,543 -A mluvíš špatně o našem manželství? -Víš? 46 00:02:39,626 --> 00:02:41,420 Víš, že jsi ten, se kterým jsem chtěl mluvit 47 00:02:41,503 --> 00:02:44,006 - V tom ohni. - Řekni mi teď... 48 00:02:45,632 --> 00:02:47,634 Dělal jsi s ním něco? 49 00:02:50,470 --> 00:02:51,680 žádný. 50 00:02:51,763 --> 00:02:53,890 Požární kampaň pro mě byla jako terapie. 51 00:02:53,974 --> 00:02:57,102 Je konec a jsem zpět. Nežádal jsem, aby tam byl Liam jako připomínka. 52 00:02:57,185 --> 00:02:58,812 Ujistím se, že odejde. 53 00:03:00,022 --> 00:03:01,732 To je zvláštní odpověď. 54 00:03:02,399 --> 00:03:05,360 Teď půjdu pěšky k hasičské zbrojnici. 55 00:03:15,245 --> 00:03:17,331 Udělal jsem dobře. Ano, málem se ti to povedlo. 56 00:03:17,414 --> 00:03:18,582 Doufám, že trochu. 57 00:03:22,461 --> 00:03:25,255 Výborně, ještě jednou. 58 00:03:27,841 --> 00:03:29,384 Na návštěvě u rodin. 59 00:03:30,427 --> 00:03:32,304 To byl vždycky můj oblíbený čas na táboře. 60 00:03:32,387 --> 00:03:34,348 Jak se máte? 61 00:03:34,431 --> 00:03:35,891 Rád tě vidím. Jak se máte? 62 00:03:35,974 --> 00:03:37,184 Rád tě vidím. 63 00:03:37,267 --> 00:03:38,393 Jak se máte? - Všechno je v pořádku. 64 00:03:38,477 --> 00:03:40,520 Polevili jste ve cvičení? Vypadá menší. 65 00:03:40,604 --> 00:03:43,065 Ty sníš ty svačiny V jednotce 42 jsem změknul. 66 00:03:43,148 --> 00:03:46,902 flexibilní? Děláš si srandu? No, možná trochu. 67 00:03:46,985 --> 00:03:49,196 Poslouchej, chtěl jsem být první, kdo ti to řekne 68 00:03:49,279 --> 00:03:52,908 Že se něco stalo mezi tvými rodiči V restauraci Smokey's. 69 00:03:52,991 --> 00:03:55,369 Něco málo jsem o tom slyšel. 70 00:03:55,452 --> 00:03:59,414 Táta se naštval, protože nějaký kluk flirtoval s mámou? 71 00:03:59,498 --> 00:04:01,792 Ano, ale nebyl to jen nějaký chlap. 72 00:04:01,875 --> 00:04:05,712 Je to někdo, s kým jsem měl blízko V té požární kampani. 73 00:04:05,796 --> 00:04:08,006 Vince strávil noc ve vězení. 74 00:04:08,090 --> 00:04:09,675 Co? 75 00:04:09,758 --> 00:04:11,259 Ano, dostal se do boje. 76 00:04:11,343 --> 00:04:14,596 Byli tam policisté na večeři V restauraci Smokey je oddělili. 77 00:04:19,559 --> 00:04:22,312 Tohle všechno je kvůli mně. 78 00:04:22,396 --> 00:04:25,440 Pokud mě znovu nedostanou do vězení Nic z toho by se nestalo. 79 00:04:25,524 --> 00:04:27,526 Pojď, Buddy. 80 00:04:27,609 --> 00:04:30,362 Jsem zpět, Manny. 81 00:04:32,614 --> 00:04:34,825 jak se máte kluci? 82 00:04:40,664 --> 00:04:43,125 co se děje? Obejmi mě, pojď blíž. 83 00:04:43,208 --> 00:04:45,919 Rád vás vidím. 84 00:04:46,003 --> 00:04:47,254 prokletí. 85 00:04:49,756 --> 00:04:50,716 "Předvečer." 86 00:04:50,799 --> 00:04:53,093 Můžeme jít na procházku? 87 00:04:53,176 --> 00:04:55,429 Nebo něco uříznout motorovou pilou Nebo řezat dříví? 88 00:04:55,512 --> 00:04:56,638 Ano, za pár hodin. 89 00:04:59,975 --> 00:05:01,810 Slyšel jsem o tvých rodičích. 90 00:05:01,893 --> 00:05:04,354 Ano, vím, že můj otec strávil noc ve vězení. 91 00:05:04,438 --> 00:05:06,440 Ať jdeš kamkoli a cokoli děláš, 92 00:05:06,523 --> 00:05:09,568 Jako bych všude způsoboval katastrofu. 93 00:05:10,861 --> 00:05:12,696 -Musím teď něco udělat. Dobrý. 94 00:05:12,779 --> 00:05:14,990 Přenesme svůj hněv do akce. 95 00:05:15,490 --> 00:05:17,576 -Teď jsem tak naštvaný. -Tak odpočívej. 96 00:05:17,659 --> 00:05:18,660 Vaši rodiče jsou dospělí. 97 00:05:18,744 --> 00:05:20,370 Dokážou se o sebe postarat. 98 00:05:20,454 --> 00:05:22,039 Musíte se uklidnit. 99 00:05:22,122 --> 00:05:23,331 Zhluboka se nadechněte, začněme. 100 00:05:26,877 --> 00:05:27,836 Udělal jsem dobře. 101 00:05:29,046 --> 00:05:30,881 jeden. 102 00:05:30,964 --> 00:05:32,090 Krásný. 103 00:05:32,174 --> 00:05:33,675 -Dva… - Ne. 104 00:05:33,759 --> 00:05:36,803 - Tohle nebude fungovat. Jsem tak naštvaná. Dobrý. Pojďme se projít. 105 00:05:36,887 --> 00:05:38,805 Nech mě si obout boty. 106 00:05:42,309 --> 00:05:44,019 Dali ti chlapi olej do bot? 107 00:05:45,312 --> 00:05:46,313 jeden. 108 00:05:48,398 --> 00:05:50,901 dva. 109 00:05:52,569 --> 00:05:55,030 Tento je v levanduli. 110 00:05:59,201 --> 00:06:00,911 Elegantní 111 00:06:00,994 --> 00:06:03,455 Chuť nepřebije její chuť. 112 00:06:03,538 --> 00:06:07,667 A co čokoláda? 113 00:06:07,751 --> 00:06:09,377 Nebo vanilka? 114 00:06:09,461 --> 00:06:10,921 Vanilka je dobrá. 115 00:06:12,047 --> 00:06:15,091 Pokud vím, nebudu se ženit v Chuck E. Cheese. 116 00:06:15,175 --> 00:06:17,385 Počkejte, znamená to, že nebudete podávat pizzu? 117 00:06:17,928 --> 00:06:20,806 S největší pravděpodobností nebudou žádné hry, které by byly v pořádku. 118 00:06:20,889 --> 00:06:22,974 zastavit. -Ten den budu pravděpodobně zaneprázdněn. 119 00:06:23,058 --> 00:06:25,852 Toto je Diegoův oblíbený dort a Molly souhlasí. 120 00:06:25,936 --> 00:06:30,732 - "Molly"? Má na to Molly nějaký názor? - Molly nepřišla pozdě. 121 00:06:30,816 --> 00:06:34,277 Musel jsem projít táborem Abych řekl Buddymu o Vince a Sharon. 122 00:06:35,278 --> 00:06:38,824 Nemůžeme mluvit o mém bývalém? 123 00:06:38,907 --> 00:06:41,409 Zatímco ochutnám svůj svatební dort? 124 00:06:44,454 --> 00:06:46,456 Pamatuješ si, když jsem se rozešel s tvou matkou, 125 00:06:46,540 --> 00:06:49,084 Jak jsem reagoval pokaždé, když jsi to zmínil? 126 00:06:50,377 --> 00:06:52,170 Vybuchoval jsi vztekem. 127 00:06:52,587 --> 00:06:55,924 A teď? Teď přijde na vaši svatbu. 128 00:06:56,007 --> 00:06:58,677 rád se na Vás obrátím. víš proč? 129 00:06:58,760 --> 00:07:01,179 Protože jsem se musel zbavit vzteku na ni. 130 00:07:01,263 --> 00:07:03,056 co tím myslíš? 131 00:07:03,890 --> 00:07:06,852 Tvůj hněv na Buddyho, má dcero, 132 00:07:06,935 --> 00:07:09,020 Je to těžký pocit, a jakmile ho pustíš, 133 00:07:09,104 --> 00:07:10,564 Budete se cítit lépe. 134 00:07:11,815 --> 00:07:13,233 No, moudrý Yodo. 135 00:07:13,316 --> 00:07:15,318 Na ochutnání máme ještě kousky dortu. 136 00:07:15,402 --> 00:07:17,445 Jdeme. - Ukážu ti, kdo je Yoda. 137 00:07:17,529 --> 00:07:20,740 Můj názor je, že by tam měly být čokoládové dorty Na vaší svatbě. 138 00:07:20,824 --> 00:07:23,743 Mluvíš jako Cookie Monster. 139 00:07:28,665 --> 00:07:29,916 Vítejte. 140 00:07:31,751 --> 00:07:33,920 Měl jsi čas přemýšlet? 141 00:07:34,004 --> 00:07:36,173 Většinou jsem myslel na to, že půjdu spát sám 142 00:07:36,256 --> 00:07:38,800 v noci za poslední tři měsíce. 143 00:07:40,468 --> 00:07:43,221 A šel jsem do obchodu koupit mléko pro dva lidi 144 00:07:43,305 --> 00:07:46,057 ze zvyku, Nechte mléko, dokud nevyprší. 145 00:07:47,225 --> 00:07:50,103 Taky jsi mi chyběl. 146 00:07:55,233 --> 00:07:58,862 Pak jsem začal myslet na tebe a na mě 147 00:07:58,945 --> 00:08:02,157 Na hasičské kampaně a pojídání sendvičů 148 00:08:02,240 --> 00:08:04,743 Které jsme zahřívali na výfukovém potrubí. 149 00:08:04,826 --> 00:08:06,786 Spali jsme pod širým nebem. 150 00:08:07,412 --> 00:08:11,374 A teď máte dar si představit, že to děláte s ním. 151 00:08:11,458 --> 00:08:16,254 Rozhodně jsem sdílela své pocity s jiným mužem. 152 00:08:16,338 --> 00:08:19,174 Pamatuješ si, jak jsi líbal jinou ženu, že? 153 00:08:20,675 --> 00:08:23,720 Neuvědomil jsem si, že jsme se navzájem podváděli. 154 00:08:29,643 --> 00:08:32,646 Pojďte, chlapi, jdeme! 155 00:08:32,729 --> 00:08:35,565 Auto "1591". Teď sledujeme vítr. 156 00:08:35,649 --> 00:08:38,985 Žádáme, aby tato cesta zůstala otevřená Dokud se k vám oheň nepřiblíží. 157 00:08:39,069 --> 00:08:41,488 Dobře, poslouchej, Belinos oheň. 158 00:08:41,571 --> 00:08:44,741 Dorazil do Edgewater. Ohrožuje to domy na této hoře, 159 00:08:44,824 --> 00:08:46,451 A míří k nám. 160 00:08:46,534 --> 00:08:48,703 Větry nedávno proměnily tuto cestu v chaos, 161 00:08:48,787 --> 00:08:51,998 To je problém, protože je to pro civilisty jediná cesta ven. 162 00:08:52,082 --> 00:08:55,627 Naše náklaďáky mohou jet přes tyto věci, Ale pneumatiky sedanu mohou explodovat. 163 00:08:55,710 --> 00:08:58,546 Je to pouze palivo do ohně a přibližuje oheň k nám. 164 00:08:58,630 --> 00:09:01,007 Takže naše dnešní mise Je to ponechat tuto cestu otevřenou. 165 00:09:01,091 --> 00:09:03,426 Three Rock, evakuujte vše, co můžete. 166 00:09:03,510 --> 00:09:05,804 Jednotka 42 uhasila sekundární požáry Pomáhali při evakuaci. 167 00:09:05,887 --> 00:09:08,014 Jednotka 96, uhaste náhlý požár Ve Winslow. 168 00:09:08,098 --> 00:09:11,601 - Dobře všichni, pracujte a buďte v bezpečí. - Dobře, jdeme. Jdeme. 169 00:09:12,727 --> 00:09:14,020 - Pohyb. Jdeme. 170 00:09:14,104 --> 00:09:16,189 -Slyšel jsi mě. je ti dobře? 171 00:09:16,273 --> 00:09:18,275 Děkuji za optání, místo abys na mě zíral 172 00:09:18,358 --> 00:09:20,902 Jako bych byl zrádce, jako každý ve městě. 173 00:09:20,986 --> 00:09:23,697 -To si rozhodně nezasloužíš. Díky. 174 00:09:23,780 --> 00:09:26,116 Muž, kterému jsem věřil jako příteli 175 00:09:26,199 --> 00:09:28,201 Řekl mi, že se mnou chce mít sex. 176 00:09:28,285 --> 00:09:29,577 A řekla jsem to manželovi 177 00:09:29,661 --> 00:09:31,830 A zároveň naši sousedé. 178 00:09:32,664 --> 00:09:34,874 Jsi můj přítel. Nechci tě šukat. 179 00:09:34,958 --> 00:09:36,543 Musím to vysvětlovat? 180 00:09:36,626 --> 00:09:38,503 Prosím, nevysvětlujte. 181 00:09:42,090 --> 00:09:43,842 Je to bota, která odpovídá specifikacím, kapitáne? 182 00:09:45,093 --> 00:09:47,512 Nedělám si legraci, lidi. To nebylo dobré chování. 183 00:09:47,595 --> 00:09:50,181 Protože jestli budeš mít čas kritizovat moje oblečení, 184 00:09:50,265 --> 00:09:51,891 Máte čas vyčistit cestu. 185 00:09:51,975 --> 00:09:54,227 Můžete jim ukázat, v čem jsme ve Three Rock dobří. 186 00:09:54,311 --> 00:09:55,854 Jdeme, pánové. 187 00:09:55,937 --> 00:09:57,272 Zde. 188 00:09:57,355 --> 00:09:58,523 Pomozte si. 189 00:09:58,606 --> 00:09:59,983 - "Jaku." Jak se máte? 190 00:10:00,066 --> 00:10:02,277 Souhlasila Jane s testem otcovství? 191 00:10:03,570 --> 00:10:05,071 Neřekla skoro nic. 192 00:10:05,155 --> 00:10:09,993 Pokrčila rameny, zabručela a zabouchla dveře. 193 00:10:10,076 --> 00:10:12,537 Dospívající dívky. 194 00:10:13,038 --> 00:10:16,499 "Tělo." Začněte pracovat. 195 00:10:19,252 --> 00:10:22,672 Hodnost kapitána je obtížná. 196 00:10:22,756 --> 00:10:24,758 skutečně? 197 00:10:24,841 --> 00:10:26,885 miluji ji. 198 00:10:26,968 --> 00:10:29,763 Můj názor na Unit 42 je důležitější než kdy jindy. 199 00:10:29,846 --> 00:10:31,431 A vydělávám víc peněz. 200 00:10:31,514 --> 00:10:35,185 Mohu také rozkazovat Na Sharon a Mannyho. 201 00:10:35,268 --> 00:10:38,355 - Pro vaše dobro. -Dostávám jen motorový olej do bot. 202 00:10:41,232 --> 00:10:43,777 omlouvám se. žádný. Nepotřebuji tvou lítost. 203 00:10:43,860 --> 00:10:46,821 Ale potřebuji návrhy, jak je nalákat ke mně. 204 00:10:47,781 --> 00:10:49,407 Kapitán. 205 00:10:51,117 --> 00:10:53,745 Green Crest nás žádá, abychom evakuovali nějaké civilisty 206 00:10:53,828 --> 00:10:55,288 Ti, kteří jsou blízko ohně. 207 00:10:55,372 --> 00:10:56,539 Kde se na hoře nacházejí? 208 00:10:57,123 --> 00:11:00,668 O deset minut déle, než chceme. Vezměte Sharon a Pereze. 209 00:11:00,752 --> 00:11:03,505 Vraťte se co nejrychleji. Budu tě sledovat 210 00:11:03,588 --> 00:11:05,548 S dronem, který nám dal Luke. 211 00:11:07,175 --> 00:11:08,802 Perez a Leonie, pojďme. 212 00:11:08,885 --> 00:11:10,512 Dobrý. 213 00:11:13,348 --> 00:11:16,851 Začnu tě sledovat Jakmile dorazí operátor dronu. 214 00:11:16,935 --> 00:11:19,062 Budu to já. 215 00:11:20,522 --> 00:11:23,399 Jsem operátor dronu. 216 00:11:30,115 --> 00:11:33,368 "Fireland" 217 00:11:36,183 --> 00:11:41,563 - Ne. Přiveďte někoho jiného. -Myslím, že bys měl projevit trochu respektu. 218 00:11:41,647 --> 00:11:42,856 Dobrovolně jsem tu byl. 219 00:11:42,940 --> 00:11:45,943 Není to tak, že by existovali operátoři dronů Mnozí jsou v kalifornském hasičském sboru. 220 00:11:46,526 --> 00:11:47,486 Naučte se to. 221 00:11:47,569 --> 00:11:49,321 Dobře, to je v pořádku. 222 00:11:49,404 --> 00:11:50,864 Najdu si někoho jiného. 223 00:11:51,573 --> 00:11:53,617 Je to ten muž? 224 00:11:55,077 --> 00:11:56,703 Nezasahujte. 225 00:11:57,579 --> 00:12:00,791 - Zapněte dron. - Proč? Nedostávám nic jiného než zneužívání. 226 00:12:01,291 --> 00:12:05,128 Protože ten náklaďák bude řídit moje máma Které váš dron ochrání. 227 00:12:07,381 --> 00:12:09,174 -Ty jsi Buddy. Dobře. 228 00:12:09,257 --> 00:12:10,717 Tuhle rodinu nerozbiješ. 229 00:12:10,801 --> 00:12:12,469 Ale pomůžete ji udržet v bezpečí. 230 00:12:13,679 --> 00:12:14,763 Zapněte dron. 231 00:12:18,684 --> 00:12:20,227 Říkám jí "Lucia." 232 00:12:20,310 --> 00:12:21,561 Svatý ochránce zraku. 233 00:12:21,645 --> 00:12:23,438 Ano, nemusíme mluvit. 234 00:12:23,522 --> 00:12:24,815 Ale musíme. 235 00:12:24,898 --> 00:12:26,441 Lucii ovládám. 236 00:12:26,525 --> 00:12:29,277 A ty mi řekni, kam to mám poslat A co chcete vidět? 237 00:12:29,361 --> 00:12:30,946 Tak si Sharon udržíme... 238 00:12:33,448 --> 00:12:34,574 Vaši ženu udržíme v bezpečí. 239 00:12:34,658 --> 00:12:35,951 Souhlasili jsme? 240 00:12:57,097 --> 00:12:59,599 Keř z cesty odstranili. 241 00:12:59,683 --> 00:13:01,727 Věnujte pozornost hlavnímu vodovodnímu potrubí. 242 00:13:01,810 --> 00:13:04,271 {\an8}No tak, pracujte rychle. 243 00:13:04,354 --> 00:13:06,773 {\an8}Připomeňte mi, abych vás nezlobil. 244 00:13:06,857 --> 00:13:10,444 {\an8}Nechci dostat ránu z té sekery. 245 00:13:11,069 --> 00:13:12,529 {\an8}Jsi v pořádku? 246 00:13:12,612 --> 00:13:14,281 {\an8}Soustřeďte se. 247 00:13:14,823 --> 00:13:17,034 {\an8}Musíme prezidentovi ukázat, co Three Rock umí Jak řekla Eva. 248 00:13:17,117 --> 00:13:18,535 {\an8}Proč? 249 00:13:18,618 --> 00:13:20,078 {\an8}Pojďme, aby kapitán vypadal dobře? 250 00:13:20,162 --> 00:13:23,081 Zatímco v táboře, Sedí celou dobu pohodlně u svého stolu? 251 00:13:23,165 --> 00:13:24,708 Celou dobu jsem ve své kanceláři 252 00:13:24,791 --> 00:13:27,127 Kvůli hnusnému požárnímu táboru, který jsem zdědil. 253 00:13:27,878 --> 00:13:31,006 Mluvím po telefonu s vedením Aby tábor fungoval. 254 00:13:31,089 --> 00:13:33,550 Nechte toho a buďte nápomocní. Jdeme. 255 00:13:34,176 --> 00:13:37,095 Nechme to dříví z cesty. Jdeme. 256 00:13:39,765 --> 00:13:41,975 {\an8}Jdeme! Nepřestávej! Pokračujte v pohybu! 257 00:13:43,018 --> 00:13:46,813 {\an8}Blížíme se ke konci cesty. Na zatáčce je vyčistíme. 258 00:13:50,108 --> 00:13:52,235 Dobrý. Ukaž mi můj náklaďák. 259 00:13:52,319 --> 00:13:54,071 Na shledanou, Truck 1591. 260 00:13:54,154 --> 00:13:56,823 {\an8}Liame, ty jsi operátor dronu? 261 00:13:56,907 --> 00:13:58,617 Dobře. Není to legrace? 262 00:13:58,700 --> 00:14:02,662 Ano, za spolupráce a vedení vašeho rozvedeného manžela. 263 00:14:06,708 --> 00:14:10,420 Vince, kdo řekl, že dva lidé čekají na evakuaci? 264 00:14:10,504 --> 00:14:14,216 {\an8}Neřekl celou pravdu o tom, co se stalo. 265 00:14:14,299 --> 00:14:16,551 {\an8}Jsem si jistý, že to chápete. 266 00:14:17,302 --> 00:14:18,303 {\an8}Díky, Vince. 267 00:14:19,471 --> 00:14:22,557 {\an8}Oheň se blíží. Navlhčete tyto budovy. 268 00:14:26,561 --> 00:14:29,523 {\an8}Už jsi měl odejít. 269 00:14:29,606 --> 00:14:32,109 {\an8}Jsi dobrý v odcházení, že? 270 00:14:32,859 --> 00:14:34,069 {\an8}Neodejdeme. 271 00:14:34,152 --> 00:14:36,738 {\an8}Kalifornští hasiči nechali naše domovy hořet Znovu a znovu. 272 00:14:36,822 --> 00:14:40,325 {\an8}I s tímto malým deštěm, Tady je stále hořlavý, 273 00:14:40,409 --> 00:14:42,327 {\an8}Naší prioritou jsou životy lidí, ne nemovitosti. 274 00:14:42,411 --> 00:14:44,371 {\an8}Neopustíme své domovy. 275 00:14:44,454 --> 00:14:46,206 {\an8}Spíše ji zachráníme. 276 00:14:46,289 --> 00:14:48,208 {\an8}Civilisté budou bojovat s ohněm bez nás. 277 00:14:48,291 --> 00:14:50,168 {\an8}Poslouchej, jestli nás tady nechceš, 278 00:14:50,252 --> 00:14:52,254 {\an8}Tak proč jsi nás zavolal, abychom evakuovali dva lidi? 279 00:14:52,337 --> 00:14:54,589 {\an8}- Nikdo vás nekontaktoval. - Volal jsem. 280 00:14:55,715 --> 00:14:58,510 {\an8}Moje matka vždycky říkala Jste první, kdo skočí do záchranného člunu. 281 00:14:58,593 --> 00:15:01,179 {\an8}Vždycky říkala, že ty jsi důvod, proč potřebuji záchranný člun. 282 00:15:01,263 --> 00:15:02,556 {\an8}- "Zachary" je zraněn. -Náš bratr 283 00:15:02,639 --> 00:15:04,850 {\an8}Je to zřejmě druhý zrádce. 284 00:15:04,933 --> 00:15:06,101 {\an8}- Nejsem zrádce. žádný. 285 00:15:06,184 --> 00:15:08,061 {\an8}Jsi blázen, který spadl ze střechy, 286 00:15:08,145 --> 00:15:10,522 {\an8}- A tvoje oko je teď oteklé. jsem v pohodě. 287 00:15:10,605 --> 00:15:13,066 {\an8}Nikomu z vás nevadí, že se blíží oheň. 288 00:15:13,150 --> 00:15:14,985 {\an8}Perezi, zacházej se Zacharym. 289 00:15:15,068 --> 00:15:17,362 {\an8}-Máte vy ostatní auta? Dobře. 290 00:15:17,446 --> 00:15:18,697 - Balíme si věci. vynikající. 291 00:15:18,780 --> 00:15:20,574 Chci, abys odtud hned odešel. 292 00:15:20,657 --> 00:15:21,908 To kategoricky odmítám. 293 00:15:21,992 --> 00:15:23,535 Budeš mě ignorovat? slušný. 294 00:15:23,618 --> 00:15:25,579 Ale budu na tom i nadále trvat 295 00:15:25,662 --> 00:15:28,331 {\an8}Než o tuto příležitost přijdete, musíte odejít. 296 00:15:28,415 --> 00:15:30,584 {\an8}Ať se všichni vrátí do práce. 297 00:15:31,334 --> 00:15:34,421 {\an8}Vezmi si další hadice a následuj mě. 298 00:15:34,504 --> 00:15:36,173 {\an8}Jaku, oheň se blíží. 299 00:15:36,256 --> 00:15:37,757 {\an8}- Odcházíte? Dobře. 300 00:15:37,841 --> 00:15:39,217 {\an8}Snažíme se, šéfe. 301 00:15:39,301 --> 00:15:43,221 Tam je to asi 15 metrů! 302 00:15:43,305 --> 00:15:44,764 Jen tak dál kluci. 303 00:15:44,848 --> 00:15:46,266 Skončil jsi s používáním svého nástroje, Manny? 304 00:15:48,435 --> 00:15:51,521 Jste si jistý, že si chcete vzít něco, co jste položili? 305 00:15:51,605 --> 00:15:54,357 Nechci, abys po mně zdědil něco odporného. 306 00:15:54,441 --> 00:15:57,694 To mě mrzí. 307 00:15:58,528 --> 00:16:01,406 Líbí se ti ten příběh, že, Evo? 308 00:16:01,490 --> 00:16:03,325 "Manny zničil Three Rock." 309 00:16:03,408 --> 00:16:05,076 Jak dlouho ho budete používat? 310 00:16:05,160 --> 00:16:07,871 - Tak to uděláme? -To bys neměl. 311 00:16:07,954 --> 00:16:10,499 - Tady ne. - Ne, myslíš, že jsem ukradl Three Rock. 312 00:16:10,582 --> 00:16:13,460 -O tohle jde? -Myslím, že jsi čekal, až zaujmeš mé místo. 313 00:16:13,543 --> 00:16:17,130 Proč jsem tě nahradil, Manny? 314 00:16:17,214 --> 00:16:18,381 Protože jsi byl vyhozen. 315 00:16:18,882 --> 00:16:21,468 - To jsem neudělal. Vedoucí mě kritizovali. 316 00:16:21,551 --> 00:16:25,222 Ale taky jsem měl vždycky štěstí S úctou moji muži, Eve. 317 00:16:25,305 --> 00:16:27,015 -Můžeš říct totéž? - Soustředil jsem se 318 00:16:27,098 --> 00:16:29,976 Pomozte týmu, ne se s nimi přátelit. 319 00:16:34,105 --> 00:16:35,440 Na to oko nevidím. 320 00:16:36,358 --> 00:16:38,318 Zdá se, že jde o syndrom orbitálních svalů. 321 00:16:38,401 --> 00:16:40,946 To znamená, že dochází ke zvýšenému krvácení, které způsobuje tlak. 322 00:16:41,029 --> 00:16:43,657 -Můžete přijít o zrak. - Díky za osvětu. 323 00:16:43,740 --> 00:16:45,951 Zachary, to není vtip. 324 00:16:46,034 --> 00:16:47,661 Většina lidí je šťastná, když se k nim dostaneme 325 00:16:47,744 --> 00:16:49,829 - A vezmeme je do nemocnice. -Nejsme jako většina lidí. 326 00:16:49,913 --> 00:16:52,541 Máme s vámi špatnou minulost. 327 00:16:53,083 --> 00:16:54,376 Jen sterilizuji vaše zranění. 328 00:16:56,962 --> 00:16:59,714 Pokud pokaždé odejdeme 329 00:16:59,798 --> 00:17:01,633 Hasiči nám řekli, že budeme bezdomovci. 330 00:17:01,716 --> 00:17:04,469 Věnujete pozornost luxusním domům Zatímco naše domovy hoří. 331 00:17:04,553 --> 00:17:07,722 Musíme se o sebe postarat sami. 332 00:17:07,806 --> 00:17:09,432 co s tím hodláte dělat? 333 00:17:09,516 --> 00:17:11,268 Musím ji uklidnit, abych ji mohl léčit. 334 00:17:11,351 --> 00:17:13,728 zde? -Nemám na výběr, Zachary. 335 00:17:13,812 --> 00:17:15,564 Potřebuji uvolnit tlak 336 00:17:15,647 --> 00:17:17,524 Pokud si chcete zachovat zrak. 337 00:17:18,608 --> 00:17:20,610 Nehýbej se. 338 00:17:23,780 --> 00:17:24,906 Nehýbej se. 339 00:17:29,953 --> 00:17:31,830 Dobrý. 340 00:17:31,913 --> 00:17:34,249 Dobrý. 341 00:17:36,167 --> 00:17:37,210 To je vše? 342 00:17:37,294 --> 00:17:40,338 Zachary, uvolním tlak ve tvém oku 343 00:17:40,422 --> 00:17:42,382 -A on ji zachránil. - Jaká ostuda. 344 00:17:48,096 --> 00:17:53,018 Jsem si jistý, že si přeješ Kdybys byl právě teď v nemocnici. 345 00:17:53,101 --> 00:17:55,895 Myslíte si, že každé vaše rozhodnutí nebylo pro ně? 346 00:17:55,979 --> 00:17:59,274 Moji muži mě respektovali, protože jsem byla jako oni, Evo. 347 00:17:59,357 --> 00:18:01,651 - Je skvělé, že jsem nebyl jako oni. - Ne, to stačí. 348 00:18:01,735 --> 00:18:02,861 Vy dva byste si měli dát pauzu. 349 00:18:04,654 --> 00:18:07,240 Omare, to je příliš vysoko! 350 00:18:08,533 --> 00:18:10,368 věk"! 351 00:18:13,163 --> 00:18:15,206 Kamaráde, sežeň nosítka se stabilizátorem páteře. 352 00:18:17,459 --> 00:18:18,501 Muž spadl! 353 00:18:18,585 --> 00:18:19,878 Pomoc. 354 00:18:19,961 --> 00:18:22,130 věk"! - Omare, jdeme. 355 00:18:26,509 --> 00:18:28,928 Ohně hoří vysoko ve všech směrech kolem vás. 356 00:18:29,012 --> 00:18:30,555 Nyní je trend ve dvou směrech. 357 00:18:30,639 --> 00:18:32,641 Jaku, je skoro noc. Musíte je evakuovat. 358 00:18:33,141 --> 00:18:35,143 - Zraněný je připraven k transportu. žádný. 359 00:18:35,226 --> 00:18:37,896 -Nejsem zrádce. - Na vaše posly! 360 00:18:37,979 --> 00:18:39,397 - Co se děje? - Bolí to. 361 00:18:39,981 --> 00:18:41,775 Mohu vás vyšetřit? 362 00:18:45,362 --> 00:18:49,240 Možná máte zlomené žebro a možná propíchnutou plíci. 363 00:18:51,242 --> 00:18:52,577 Musíme jít. 364 00:18:52,661 --> 00:18:55,246 - Ne... - Neptám se na tvůj názor. 365 00:18:55,330 --> 00:18:57,290 Lauro, nemáme čas. 366 00:18:57,374 --> 00:18:59,918 Oheň se k nám dostane během několika minut. 367 00:19:00,460 --> 00:19:02,087 Musíš mě vyslechnout, Lauro. 368 00:19:02,170 --> 00:19:04,673 Naši rodiče postavili toto místo z ničeho 369 00:19:04,756 --> 00:19:08,051 A minule hořelo, Nedopustím, aby se to opakovalo. 370 00:19:09,969 --> 00:19:12,180 -Už nevím, co mám dělat. - "Jaku." 371 00:19:12,263 --> 00:19:14,474 Došel nám čas. Má proraženou plíci, 372 00:19:14,557 --> 00:19:16,142 A možné vnitřní krvácení. 373 00:19:16,226 --> 00:19:17,102 Vnitřní krvácení? 374 00:19:17,185 --> 00:19:19,270 Nyní máte velmi omezenou příležitost. 375 00:19:19,354 --> 00:19:20,689 Je to teď nebo nikdy. 376 00:19:20,772 --> 00:19:23,024 Ne, neodcházíme. 377 00:19:23,108 --> 00:19:24,859 Zachary, omlouvám se, že jsem tě nazval zrádcem. 378 00:19:24,943 --> 00:19:27,529 - Doprovoďte je do nemocnice. - Bez tebe neodejdu. 379 00:19:27,612 --> 00:19:30,657 Dobrý. Lauro, máš auta Aby odsud dostal svou rodinu. 380 00:19:30,740 --> 00:19:33,034 Náš kamion vás poveze a náš dron vás povede. 381 00:19:33,118 --> 00:19:34,411 Přijměte prosím pomoc. 382 00:19:34,494 --> 00:19:35,537 -Tohle je náš dům. - Pojď! 383 00:19:35,620 --> 00:19:38,123 Tvoji rodiče nepostavili tento dům, abys v něm zemřel. 384 00:19:39,666 --> 00:19:41,626 "Laura." 385 00:19:43,586 --> 00:19:45,922 Lauro, nemáš čas. 386 00:19:46,005 --> 00:19:47,298 Jděte s nimi do náklaďáku. 387 00:19:47,382 --> 00:19:50,135 Díky. Jen jdi. - Všichni zamířili k autům. 388 00:19:50,218 --> 00:19:51,886 Pojď, Gabriello. 389 00:19:51,970 --> 00:19:54,431 - Gabriello, pojď s námi. Jdeme. 390 00:19:55,765 --> 00:19:57,767 Páni! 391 00:20:01,813 --> 00:20:03,606 To jsou naše auta. 392 00:20:09,899 --> 00:20:12,360 Oheň postupuje rychle, Sharon. Téměř se k vám dostal. 393 00:20:12,444 --> 00:20:14,446 To byl náš způsob odjezdu. 394 00:20:14,529 --> 00:20:15,780 co budeme dělat? 395 00:20:15,864 --> 00:20:17,991 Bereš nás svým náklaďákem, že? 396 00:20:19,033 --> 00:20:20,994 Poslouchej, Lauro, chci tebe a tvé lidi 397 00:20:21,077 --> 00:20:23,163 Na setkání u hasičského auta. 398 00:20:23,246 --> 00:20:25,999 - Všichni se hýbejte! Pojďme… 399 00:20:26,082 --> 00:20:28,418 No, 13 lidí včetně nás. 400 00:20:28,501 --> 00:20:31,463 To přesahuje kapacitu hasičského vozu. 401 00:20:31,546 --> 00:20:33,631 Neexistuje způsob, jak je vměstnat do nákladového prostoru. 402 00:20:33,715 --> 00:20:35,258 Na dva výlety je málo času. 403 00:20:35,341 --> 00:20:37,886 -A nemůžeme nikoho opustit. - To neuděláme. 404 00:20:37,969 --> 00:20:39,012 tak co uděláme? 405 00:20:41,514 --> 00:20:44,476 Jednotka 42, proč tě nevidím v pohybu? 406 00:20:44,559 --> 00:20:46,269 - Je noha stabilní, Manny? -Stabilní. 407 00:20:46,352 --> 00:20:49,898 Na hlavě má ​​pěticentimetrovou ránu. Dostanu gázu. Nasaď si rukavice, Buddy. 408 00:20:49,981 --> 00:20:51,649 Díky. -Dýchá? 409 00:20:51,733 --> 00:20:52,776 Jeho dech je mělký. 410 00:20:52,859 --> 00:20:54,986 Dnes jsem potkal jeho dítě. 411 00:20:55,570 --> 00:20:57,447 Ujistím se, že ho znovu uvidí. 412 00:20:57,530 --> 00:21:00,158 Dodávejme mu kyslík Aby vydržel, dokud nedorazí na pohotovost. 413 00:21:00,241 --> 00:21:01,785 - Kde je sanitka? - řízení, 414 00:21:01,868 --> 00:21:03,745 Jsem kapitánka Eva Edwardsová. 415 00:21:03,828 --> 00:21:06,206 Potřebuji rychle sanitku. Zraněný je jeden z nás. 416 00:21:06,289 --> 00:21:07,332 Dej mi kyslík. 417 00:21:07,415 --> 00:21:08,416 - Kapitáne. Dobře? 418 00:21:09,501 --> 00:21:10,418 Kapitán? 419 00:21:10,502 --> 00:21:11,669 Mluví s tebou. 420 00:21:12,212 --> 00:21:13,880 Vydrž, Omare. 421 00:21:13,963 --> 00:21:16,925 Kapitán Edwards se postará o to, aby o vás bylo postaráno. 422 00:21:17,008 --> 00:21:18,426 Dvě minuty latence, Three Rock. 423 00:21:18,510 --> 00:21:19,969 Sanitka je vzdálena 2 minuty. 424 00:21:20,053 --> 00:21:21,930 - Vezmeme ho. - To máš. 425 00:21:22,013 --> 00:21:24,307 Na můj signál. Jeden, dva, tři. 426 00:21:24,390 --> 00:21:25,809 Zvedněte se. 427 00:21:27,185 --> 00:21:28,394 Vyjměte celé sedadlo. 428 00:21:28,478 --> 00:21:30,188 -Potřebujeme prostor. -Dej mi ruku. 429 00:21:30,271 --> 00:21:31,898 vynikající. - No tak, Zacku. 430 00:21:31,981 --> 00:21:33,483 "Zachary." 431 00:21:34,108 --> 00:21:36,402 Vy. Můžu dovnitř dát víc lidí. 432 00:21:36,486 --> 00:21:37,946 Jdeme. 433 00:21:38,029 --> 00:21:39,572 - Dobře. Pohyb! Jdeme. Jdeme. 434 00:21:39,656 --> 00:21:41,866 Naskládali se dovnitř. Jdeme. 435 00:21:41,950 --> 00:21:43,618 - Zasekni se. Jdeme. 436 00:21:43,701 --> 00:21:45,078 - Zasekni se. - Dávejte pozor na nohu. 437 00:21:45,161 --> 00:21:46,621 - Pojďte dál. - Zasekni se. 438 00:21:46,704 --> 00:21:48,832 Drželi spolu, jak jen to šlo. 439 00:21:48,915 --> 00:21:49,833 Zasekni se. 440 00:21:49,916 --> 00:21:51,751 Nacpali se co nejvíce. 441 00:21:51,835 --> 00:21:53,503 Jdeme. Drželi spolu, jak jen to šlo. 442 00:21:57,423 --> 00:21:58,842 Nebude pro nás dost místa. 443 00:21:58,925 --> 00:22:01,553 Neodejdu, dokud nebudeš uvnitř. 444 00:22:01,636 --> 00:22:03,179 Velmi dobře vyřešeno. 445 00:22:08,852 --> 00:22:12,063 Uvidíme se brzy na táboře. 446 00:22:12,146 --> 00:22:15,984 Až tady skončíme, Přijdu za vámi do nemocnice. 447 00:22:16,067 --> 00:22:17,527 Kapitán... 448 00:22:17,610 --> 00:22:19,445 Teď s tebou mluví. 449 00:22:20,029 --> 00:22:21,990 Díky. 450 00:22:26,661 --> 00:22:28,538 Dejte ho do sanitky. 451 00:22:29,038 --> 00:22:31,874 Jdeme. 452 00:22:31,958 --> 00:22:33,710 Máme sekundární požáry! 453 00:22:33,793 --> 00:22:35,378 Mám tady sekundární požáry, šéfe. 454 00:22:35,461 --> 00:22:38,298 Nevím, kolik máme času Než se oheň rozšíří na silnici. 455 00:22:38,381 --> 00:22:41,467 Začněte řezat. Ujistěte se, že kamion dorazí Tady před požárem. 456 00:22:41,551 --> 00:22:42,719 No, tři skály, 457 00:22:42,802 --> 00:22:45,221 Dnes se na mé směně nikdo jiný nezraní. 458 00:22:45,305 --> 00:22:46,514 Souhlasili jsme? - To je pro vás, kapitáne. 459 00:22:46,598 --> 00:22:48,433 Pracujte chytře a věnujte pozornost. 460 00:22:48,516 --> 00:22:50,893 Delší čas, než všechny vyčistíme. 461 00:22:50,977 --> 00:22:52,061 - To máš. - Pojďme. 462 00:22:52,145 --> 00:22:53,938 - Dobře, kapitáne. Jdeme. 463 00:22:54,022 --> 00:22:57,025 - Pojďme, pojďme na to. - Výborně, jdeme! 464 00:23:01,321 --> 00:23:03,781 Na co jste vy dva mysleli? 465 00:23:03,865 --> 00:23:04,741 nic. 466 00:23:04,824 --> 00:23:06,451 Už tam není místo. 467 00:23:10,204 --> 00:23:12,790 Místo určitě je. Ale ne uvnitř. 468 00:23:12,874 --> 00:23:14,375 Nastoupíme do náklaďáku. 469 00:23:14,459 --> 00:23:16,294 Gabsi, vemte si samostatný dýchací přístroj. 470 00:23:16,377 --> 00:23:18,546 žádný. Oheň vás oba pohltí zaživa. 471 00:23:18,630 --> 00:23:20,381 Poslouchej mě. Zaujměte mé místo. 472 00:23:20,465 --> 00:23:23,217 Vaše zkušenosti jako inženýra předčí kohokoli v této posádce. 473 00:23:23,301 --> 00:23:26,804 - Ne, to neudělám! -Jako váš kapitán chci, abyste vedl 474 00:23:26,888 --> 00:23:29,599 Jakmile nainstalujeme V našem protipožárním krytu na náklaďáku. 475 00:23:30,600 --> 00:23:32,644 Díky! Jdeme. Jdeme. 476 00:23:32,727 --> 00:23:34,228 Jdeme. 477 00:23:41,277 --> 00:23:42,570 Oheň se dostal až k silnici. 478 00:23:42,654 --> 00:23:45,198 Vozík se musí okamžitě rozjet. 479 00:23:45,990 --> 00:23:49,118 Jedna dronová stanice, Tento vůz je 1591. 480 00:23:49,202 --> 00:23:52,246 -Měl by ses pohnout. -Mám 13 životů v ohrožení 481 00:23:52,330 --> 00:23:54,290 Na kamionu byli dva hasiči. 482 00:23:54,374 --> 00:23:56,334 Na náklaďáku? 483 00:23:56,417 --> 00:23:59,545 "Jaku!" "Gabriella!" Pevně ​​přikryjte! 484 00:24:00,755 --> 00:24:02,048 Jste připraveni? 485 00:24:02,131 --> 00:24:03,466 Jsme připraveni. 486 00:24:04,467 --> 00:24:06,260 Já tě provedu, Sharon. 487 00:24:06,761 --> 00:24:07,929 Měli byste to udělat. 488 00:24:08,012 --> 00:24:09,847 Jinak tě můj manžel zabije. 489 00:24:11,015 --> 00:24:12,600 Tady to je. 490 00:24:26,902 --> 00:24:31,282 Sharon, potřebuji, abys pokračovala v řízení 30 sekund, dokud nedorazíte do Claremontu. 491 00:24:31,365 --> 00:24:32,616 Jdeme. 492 00:24:32,700 --> 00:24:33,951 Pospěšte si! 493 00:24:34,034 --> 00:24:35,536 Mířím na jih po hlavní silnici. 494 00:24:36,245 --> 00:24:37,454 Veď mě. 495 00:24:37,538 --> 00:24:39,331 Sledujeme vás z Eastonu. 496 00:24:39,415 --> 00:24:40,499 Kouř houstne. 497 00:24:40,583 --> 00:24:42,585 Teď nevidím za přední sklo. 498 00:24:42,668 --> 00:24:44,670 Musíte mi dát informace. 499 00:24:44,753 --> 00:24:45,796 Je nervózní. 500 00:24:45,880 --> 00:24:48,132 - Můžeš ji vinit? -Musíš ji vzbudit. 501 00:24:48,215 --> 00:24:49,091 Rozesměj ji. 502 00:24:49,800 --> 00:24:51,093 o čem to mluvíš? 503 00:24:51,176 --> 00:24:53,262 Řekl jsem, že si musíme promluvit, aby to fungovalo. 504 00:24:53,345 --> 00:24:54,763 Dobře. -Teď mluvím. 505 00:24:54,847 --> 00:24:56,181 Rozesměj ji. 506 00:24:59,518 --> 00:25:02,938 Sharon, to je pro srovnání jednoduché 507 00:25:03,022 --> 00:25:05,232 Dokud jsme nenašli dva mohavské chřestýše V našich taškách. 508 00:25:05,316 --> 00:25:07,359 Pamatujete si, jak jste jim říkali? 509 00:25:07,443 --> 00:25:08,611 žádný. 510 00:25:08,694 --> 00:25:09,778 Bylo to… 511 00:25:09,862 --> 00:25:12,865 Snake Shelton a Hessie Elliott. 512 00:25:16,869 --> 00:25:17,953 Roztomilý. 513 00:25:18,037 --> 00:25:19,413 Dělám to nejlepší. 514 00:25:19,496 --> 00:25:21,206 já vím. 515 00:25:22,708 --> 00:25:24,793 Sharon, na Jefferson Road hoří. 516 00:25:24,877 --> 00:25:26,462 Nemůžeš zůstat v Eastonu. 517 00:25:26,545 --> 00:25:29,798 -Dejte mi alternativu, Drone Station One. - Ostře odbočte doprava. 518 00:25:29,882 --> 00:25:32,217 Odbočit doprava? - Ostře doprava. 519 00:25:32,301 --> 00:25:34,553 Přeskočil jsem oblast. 520 00:25:34,637 --> 00:25:37,681 Pak mě musíte objednat dříve. 521 00:25:37,765 --> 00:25:39,516 Jak se máš, Jaku? 522 00:25:40,309 --> 00:25:41,685 stojíme, 523 00:25:41,769 --> 00:25:43,103 Ale teplota stoupá. 524 00:25:43,187 --> 00:25:45,481 Nevím, jak dlouho tento přístřešek vydrží. 525 00:25:45,564 --> 00:25:48,275 Uspějeme. Ne, jsme v pohodě. 526 00:25:48,359 --> 00:25:50,569 Jdeme, oheň se blíží k silnici. 527 00:25:50,653 --> 00:25:52,446 Opravdu jsem podporoval Omara. 528 00:25:52,529 --> 00:25:53,822 Vypadáš překvapeně. 529 00:25:54,323 --> 00:25:57,451 Evo, jak se máš? Protože mi tady ukazuje dron 530 00:25:57,534 --> 00:26:00,329 Oheň pronásleduje můj vůz Mám dva hasiče na náklaďáku. 531 00:26:00,412 --> 00:26:02,414 Sekundární požáry jsou na vzestupu, šéfe. 532 00:26:02,498 --> 00:26:05,042 Nevím, jak dlouho to vydržíme. 533 00:26:05,125 --> 00:26:07,795 Kdo jezdí na hasičském autě? 534 00:26:09,672 --> 00:26:11,006 Jake a Gabriella. 535 00:26:15,010 --> 00:26:16,845 Jen tak dál kluci! 536 00:26:16,929 --> 00:26:18,764 Pohyb! 537 00:26:18,847 --> 00:26:20,891 Stanice dronu jedna, jsi blízko? 538 00:26:20,975 --> 00:26:23,769 Přál bych si, abys nezahnul za roh. 539 00:26:23,852 --> 00:26:26,647 To není užitečné! Pro vaše dobro! 540 00:26:26,730 --> 00:26:28,816 Snažíš se zabít mou ženu? 541 00:26:29,316 --> 00:26:32,695 -Poslouchej mě, Sharon. -Není dovoleno řídit vozík. 542 00:26:32,778 --> 00:26:34,321 Jsem velitel oblasti incidentu. 543 00:26:34,405 --> 00:26:36,407 Dovoluji si dělat, co je potřeba. 544 00:26:37,032 --> 00:26:38,617 Slyšíš mě, Sharon? 545 00:26:38,701 --> 00:26:40,285 "Vince"? 546 00:26:42,830 --> 00:26:44,707 Vinci, jsme obklopeni ohněm 547 00:26:44,790 --> 00:26:46,041 Není z toho žádná cesta ven. 548 00:26:46,125 --> 00:26:49,003 A mám tady spoustu vyděšených lidí. 549 00:26:49,086 --> 00:26:50,629 já vím. 550 00:26:50,713 --> 00:26:52,881 Nadechněte se. 551 00:26:54,800 --> 00:26:57,177 Ty a já jsme teď sami. 552 00:26:59,555 --> 00:27:01,890 Jsem na vaší straně. 553 00:27:01,974 --> 00:27:03,684 Dobrý. 554 00:27:04,268 --> 00:27:07,688 Vlevo je mezera, do které se dostanete za 30 sekund. 555 00:27:07,771 --> 00:27:11,316 Budete chtít silně sešlápnout plynový pedál 556 00:27:11,400 --> 00:27:14,111 Ale nedělej to Odolejte pocitu a jemně zatlačte 557 00:27:14,194 --> 00:27:17,239 Šlápněte prsty na nohou. Jemně a opatrně. 558 00:27:17,322 --> 00:27:18,615 jsem tady. 559 00:27:19,658 --> 00:27:21,535 Dobře. 560 00:27:22,161 --> 00:27:23,454 Teď vlevo. 561 00:27:23,537 --> 00:27:25,205 Na vašich poslech. 562 00:27:32,755 --> 00:27:36,091 No, v tašce je ohnivzdorný přístřešek, Jedná se o hliník. 563 00:27:36,175 --> 00:27:38,135 Polož to na okno. 564 00:27:39,887 --> 00:27:42,014 Vinci, praskají mi okna. 565 00:27:44,933 --> 00:27:47,102 - Sharon, právě teď. Dobrý. 566 00:27:51,190 --> 00:27:53,358 Překážel jsi? Povedlo se vám to? 567 00:27:54,068 --> 00:27:55,861 Dobře. Udělal jsem dobře. 568 00:27:55,944 --> 00:27:58,947 Jakeův a Gabriellin útulek nemůže... Vydrží teplo po dlouhou dobu. 569 00:27:59,031 --> 00:28:00,240 Musíte nás odsud dostat! 570 00:28:00,324 --> 00:28:01,950 Sharon, hned zase zahni doprava. 571 00:28:02,034 --> 00:28:02,910 ihned! 572 00:28:10,959 --> 00:28:12,544 Překážel jsi? 573 00:28:12,628 --> 00:28:14,338 Dobře. 574 00:28:14,421 --> 00:28:18,300 Jste na nejrychlejší cestě odtud. Jděte tak rychle, jak můžete. 575 00:28:18,383 --> 00:28:19,802 Jen tak dál kluci! 576 00:28:19,885 --> 00:28:21,136 Pokračuj! 577 00:28:25,974 --> 00:28:28,185 Došel nám čas. 578 00:28:28,769 --> 00:28:31,146 Přišel oheň. Rozprostřete na cestu. 579 00:28:31,230 --> 00:28:32,856 Co budeme dělat, kapitáne? 580 00:28:34,691 --> 00:28:38,237 ustoupíme. Tři skály, zpět do velitelského stanu. 581 00:28:38,320 --> 00:28:39,363 Zůstaňte v bezpečí. 582 00:28:39,446 --> 00:28:41,490 Pohyb! 583 00:28:41,573 --> 00:28:42,783 Jdeme na to! 584 00:28:44,201 --> 00:28:45,411 Blíží se požáry 585 00:28:45,494 --> 00:28:48,288 - Z východu a západu nás obklopíte. - Šéfe. 586 00:28:48,372 --> 00:28:50,290 Oheň překročil hranici požáru. Ztratili jsme cestu. 587 00:28:50,374 --> 00:28:53,001 Musíme přesunout velitelské centrum Z hořící oblasti. 588 00:28:53,085 --> 00:28:55,462 Z toho, co řekla Sharon, Náklaďák už další požár nezvládne. 589 00:28:55,546 --> 00:28:58,966 - Musí to projet. - Ne s Jakem a Gabriellou na střeše. 590 00:28:59,049 --> 00:29:01,093 Neříkej mi, co má moje žena dělat. 591 00:29:01,176 --> 00:29:04,179 -Snažím se jí zachránit život. -Nejsi v tom dobrý. 592 00:29:04,263 --> 00:29:05,639 Jestli to, co se dnes stalo, je významné. 593 00:29:05,722 --> 00:29:07,141 Slyšíš mě? 594 00:29:07,224 --> 00:29:09,184 Čas vypršel! 595 00:29:09,268 --> 00:29:12,438 "Vince!" Přiveď mě zpátky domů! 596 00:29:16,504 --> 00:29:19,882 Jaku a Gabriello, slyšíte mě? 597 00:29:25,507 --> 00:29:27,259 Slyšíš mě? 598 00:29:28,176 --> 00:29:31,013 Jake a Gabriella přestali reagovat. 599 00:29:31,096 --> 00:29:32,514 Nemůžeme projet jinými požáry. 600 00:29:32,597 --> 00:29:34,599 Musíme najít jinou cestu pro náklaďák. 601 00:29:34,683 --> 00:29:38,061 Nerad ti říkám špatné zprávy, Ale tato cesta je jediná cesta ven. 602 00:29:38,145 --> 00:29:41,440 Taková je pravda. Proto jsme bojovali, abychom od něj oheň drželi dál. 603 00:29:41,523 --> 00:29:42,983 Nebudou mít naše hadice vliv? 604 00:29:43,066 --> 00:29:46,153 Co říkáte, že tady říkáme leteckému hašení? A nechat je dělat svou práci? 605 00:29:46,236 --> 00:29:49,156 Letecké hašení nestihne dorazit Aby zachránil náklaďák. 606 00:29:54,828 --> 00:29:56,204 Voda už je tady. 607 00:29:56,288 --> 00:29:57,456 Co? Co? 608 00:29:57,539 --> 00:29:59,207 Voda je tady. 609 00:30:00,792 --> 00:30:02,419 Je tu vodovod. 610 00:30:02,502 --> 00:30:04,087 - Co když to rozbijeme? - Počkejte. 611 00:30:04,171 --> 00:30:06,256 Chcete přerušit hlavní veřejný vodovod? 612 00:30:06,340 --> 00:30:07,716 Nejsme pod naší kontrolou? 613 00:30:07,799 --> 00:30:09,801 Vybuchne s několika ranami mé sekery. 614 00:30:09,885 --> 00:30:11,553 Silnice bude zatopená. 615 00:30:11,636 --> 00:30:14,639 Mohlo by to způsobit sklouznutí vozíku K dalším plamenům. 616 00:30:14,723 --> 00:30:16,141 Nebo může být oheň uhašen. 617 00:30:16,224 --> 00:30:18,935 Zachraňuje náklaďák plný civilistů a naší posádky. 618 00:30:19,019 --> 00:30:21,688 Jako nemilovaný člověk, 619 00:30:21,772 --> 00:30:24,191 Musím říct, že tento plán se může pokazit 620 00:30:24,274 --> 00:30:25,525 Velmi rychle. 621 00:30:25,609 --> 00:30:28,653 Jakmile voda teče, Nemůžete to ovládat jako kohoutek. 622 00:30:28,737 --> 00:30:30,155 Má pravdu. 623 00:30:30,238 --> 00:30:32,074 Není to ideální nápad. 624 00:30:32,157 --> 00:30:34,493 - Ale je to jediný nápad. -Musíme něco zkusit. 625 00:30:38,246 --> 00:30:39,664 Splníme Buddyho plán. 626 00:30:40,374 --> 00:30:41,625 Pustili vodu. 627 00:30:41,708 --> 00:30:42,751 Pojďme. 628 00:30:43,293 --> 00:30:46,421 Ano, máš pravdu. Jsi nemilovaný. 629 00:30:55,138 --> 00:30:56,473 Budeme provádět postupné údery. 630 00:30:56,556 --> 00:30:57,808 Na můj signál. 631 00:30:57,891 --> 00:30:59,726 Začnete jako první. jeden. 632 00:30:59,810 --> 00:31:01,436 dva. tři. 633 00:31:03,522 --> 00:31:06,441 Vince, nemůžeme řídit Nyní přes další plameny. 634 00:31:06,525 --> 00:31:09,069 Dostaň mě z toho ohně! 635 00:31:10,153 --> 00:31:13,031 Náš čas se krátí! 636 00:31:14,616 --> 00:31:15,742 Krok zpět. 637 00:31:15,826 --> 00:31:17,202 - Připraveni? Dobře. 638 00:32:08,170 --> 00:32:09,963 Dobře. Přežili jsme. 639 00:32:10,046 --> 00:32:11,590 "Gabriella." 640 00:32:14,551 --> 00:32:17,846 - Opravdu jsme venku z ohně? Dobře. 641 00:32:19,014 --> 00:32:20,765 Uspěli jsme. 642 00:32:20,849 --> 00:32:23,477 Vezmeme vás k záchranáři. Jdeme. 643 00:32:24,060 --> 00:32:25,187 To je skvělá práce. 644 00:32:25,270 --> 00:32:26,855 Zachránila jsi nás, Sharon. 645 00:32:26,938 --> 00:32:30,233 Co jsem pochopil, Buddy byl ten, kdo nás zachránil. 646 00:32:39,117 --> 00:32:40,452 moje dcera. 647 00:32:43,788 --> 00:32:46,875 Letecké hašení na cestě, Musíme odtud odejít. Jdeme. 648 00:32:49,920 --> 00:32:52,464 {\an8}„Požární stanice Edgewater“ 649 00:32:56,343 --> 00:32:58,970 - Ahoj, Eve. - Ahoj, Manny. 650 00:32:59,054 --> 00:33:00,889 co děláš? 651 00:33:01,389 --> 00:33:03,266 Musel jsem si vzít čisté boty. 652 00:33:03,350 --> 00:33:04,726 co se děje? 653 00:33:04,809 --> 00:33:07,312 Poslouchej, o našem dřívějším rozhovoru... 654 00:33:13,485 --> 00:33:15,237 Je to těžké. 655 00:33:16,154 --> 00:33:19,658 Vidět někoho jiného vést můj tým. 656 00:33:20,534 --> 00:33:23,286 Je to, jako by někdo jiný měl na sobě moje oblečení 657 00:33:24,538 --> 00:33:26,873 Nebo řídit své auto. 658 00:33:26,957 --> 00:33:29,292 Zapomněl jsem, kdo jsem, Manny. 659 00:33:29,376 --> 00:33:31,586 Zpochybnil jsem své motivy 660 00:33:31,670 --> 00:33:33,463 Pochyboval jsem o své poctivosti... - "Eve." 661 00:33:33,547 --> 00:33:35,632 Snažím se ti omluvit. 662 00:33:38,385 --> 00:33:40,845 omlouvám se. - navíc, 663 00:33:40,929 --> 00:33:42,430 Měl jsem hrozné ráno. 664 00:33:42,514 --> 00:33:45,934 Moji muži mi cpali motorový olej do bot, takže... 665 00:33:49,312 --> 00:33:51,982 - To není vtipné. -Nepřipadalo mi to vtipné 666 00:33:52,065 --> 00:33:54,359 Když se mi to stalo taky. 667 00:33:54,442 --> 00:33:56,945 Ale poté, co se to stalo někomu jinému Už chápu ten vtip. 668 00:33:57,028 --> 00:33:59,072 opravit. 669 00:33:59,155 --> 00:34:02,325 Evo, nejde o to, že jsi nová. 670 00:34:02,951 --> 00:34:04,619 A není to o tom, že nejsi mnou. 671 00:34:04,703 --> 00:34:06,705 A rozhodně to není o tom být ženou, 672 00:34:06,788 --> 00:34:08,290 Ať tomu věříte nebo ne. 673 00:34:08,915 --> 00:34:12,419 Jde o to, že na konci směny Můžete se vrátit domů. 674 00:34:12,502 --> 00:34:13,670 A nevracejí se. 675 00:34:13,753 --> 00:34:15,088 Dobře. -Seznámíte se s přáteli 676 00:34:15,171 --> 00:34:17,007 A tvá rodina pojď sem 677 00:34:17,090 --> 00:34:19,009 Nosíte pracovní oděv a dominujete mu. 678 00:34:19,634 --> 00:34:21,177 Ale to je ta práce. 679 00:34:21,261 --> 00:34:23,680 Jo, co bys dělal potom? 680 00:34:23,763 --> 00:34:26,975 Ukažte jim, že je podporujete. 681 00:34:28,018 --> 00:34:29,936 To zahrnuje trochu zábavy. 682 00:34:30,520 --> 00:34:32,355 Ano, ale jak? 683 00:34:32,439 --> 00:34:33,815 Nevím. Poslouchat. 684 00:34:33,898 --> 00:34:35,942 - Dali vám motorový olej do bot, že? Dobře. 685 00:34:36,026 --> 00:34:37,986 Dejte jim hořčici do rukavic nebo tak něco, 686 00:34:38,069 --> 00:34:41,865 V nerušný den. Nevím. Ukažte jim, že se můžete připojit k jejich hře, 687 00:34:41,948 --> 00:34:43,658 A vyhrajete. 688 00:34:43,742 --> 00:34:44,868 Dobrý. 689 00:34:45,452 --> 00:34:46,703 Jsme ve shodě? 690 00:34:48,163 --> 00:34:49,539 jistě. 691 00:35:05,055 --> 00:35:06,139 Ahoj. 692 00:35:06,222 --> 00:35:08,558 Děkuji za setkání. 693 00:35:08,642 --> 00:35:11,811 Upřímně, byl jsem trochu v šoku, když jsem dostal váš dopis. 694 00:35:11,895 --> 00:35:15,315 Byl jsem připravený sbalit si věci a odejít 695 00:35:15,398 --> 00:35:17,692 Co nejdál od Edgewateru. 696 00:35:19,819 --> 00:35:21,905 Chcete se posadit před stůl? Má větší soukromí. 697 00:35:21,988 --> 00:35:23,365 Ne návštěva tohoto druhu. 698 00:35:23,448 --> 00:35:24,449 Pomozte si. 699 00:35:24,532 --> 00:35:25,867 Nechci, díky. 700 00:35:29,371 --> 00:35:31,748 Promiňte. Cítím změnu ve vašem chování. 701 00:35:31,831 --> 00:35:34,084 Myslíš, že jsem tě sem pozval? 702 00:35:34,167 --> 00:35:35,960 Vplížit se, aniž by to můj manžel věděl? 703 00:35:36,044 --> 00:35:38,088 Proč bys tu byla, Sharon? 704 00:35:38,171 --> 00:35:41,299 Abychom pochopili, jak se můžeme lišit V tomto rozsahu 705 00:35:41,383 --> 00:35:43,343 O tom, co pro mě naše přátelství skutečně znamenalo. 706 00:35:43,968 --> 00:35:46,846 Nemám žádné přátele, kteří by mě udrželi nahoře Až do pozdních nočních hodin 707 00:35:46,930 --> 00:35:48,848 Zatímco se mi chce tak strašně spát, 708 00:35:48,932 --> 00:35:53,019 Ale nemůžu, protože to je vše, co jsem chtěl Mluví s vámi delší dobu. 709 00:35:53,603 --> 00:35:56,648 Neustále jsme čelili nebezpečí. 710 00:35:56,731 --> 00:35:57,816 A co jsem s vámi sdílel, 711 00:35:57,899 --> 00:36:00,694 A co jsi se mnou podělil o svém manželství. 712 00:36:00,777 --> 00:36:03,822 Sharon, řekla jsi mi, že je konec. 713 00:36:03,905 --> 00:36:05,532 - To jsem nevymyslel. žádný. 714 00:36:05,615 --> 00:36:08,743 Řekl jsem, že se bojím, že je konec, 715 00:36:08,827 --> 00:36:11,996 Což znamená, že to není něco, co chci, aby se stalo. 716 00:36:20,046 --> 00:36:22,090 Vy také… 717 00:36:22,173 --> 00:36:24,384 Budeš předstírat, že je tady všechno perfektní? 718 00:36:24,467 --> 00:36:27,512 Nemusím to vysvětlovat někomu, kdo nikdy nebyl ženatý. 719 00:36:27,595 --> 00:36:28,930 Žít s někým je těžké. 720 00:36:29,013 --> 00:36:32,559 Někdy je vztah velmi špatný, Tak moc, že si myslíte, že je konec. 721 00:36:32,642 --> 00:36:33,685 A když to není špatné, 722 00:36:34,936 --> 00:36:36,855 Buďte tak trochu okouzlující. 723 00:36:38,565 --> 00:36:41,568 Pak začíná skutečná práce, 724 00:36:41,651 --> 00:36:42,777 Toto je moje současná fáze. 725 00:36:45,488 --> 00:36:49,200 Dnes, když jsem si myslel, že se nedostaneš ven v bezpečí, 726 00:36:49,784 --> 00:36:51,286 To je vše, na co jsem myslel 727 00:36:51,953 --> 00:36:54,372 To jsem ti nikdy neřekl... 728 00:36:56,291 --> 00:36:58,460 Jak zvláštního tě považuji. 729 00:37:00,253 --> 00:37:03,214 Jediné, na co jsem myslel, bylo, že musím přežít... 730 00:37:04,883 --> 00:37:07,510 Abych mohla znovu políbit svého manžela. 731 00:37:09,888 --> 00:37:11,514 omlouvám se. 732 00:37:18,271 --> 00:37:19,522 "Sharon"? 733 00:37:22,400 --> 00:37:24,110 Uvidíme se při další katastrofě? 734 00:37:24,194 --> 00:37:27,697 Myslím, že ne. Opatruj se, Liame. 735 00:37:35,413 --> 00:37:37,415 Nemůžu uvěřit, že bys toužil po burritu 736 00:37:37,499 --> 00:37:39,209 Zatímco ses dnes málem proměnil v sendvič. 737 00:37:39,292 --> 00:37:40,668 Díky tomu mám pocit, že jsem vyhrál. 738 00:37:40,752 --> 00:37:42,170 respektuji to. 739 00:37:45,381 --> 00:37:48,927 Vidíš Buddyho jinak? 740 00:37:50,804 --> 00:37:52,180 Jak jinak? 741 00:37:52,263 --> 00:37:56,309 Stejně jako anime, které sledujete, Fantasy a epické věci 742 00:37:56,392 --> 00:37:58,686 A milostný příběh a akce? 743 00:37:58,770 --> 00:38:02,023 Za prvé, nejsou to „věci“. Je to umění. 744 00:38:02,106 --> 00:38:04,901 opravit. Z toho, co jsem viděl, 745 00:38:04,984 --> 00:38:07,028 Zdá se, že v příběhu je fáze 746 00:38:07,111 --> 00:38:09,614 Kde musí hrdina trénovat Aby dostal věc, kterou chce. 747 00:38:09,697 --> 00:38:12,242 Dobře. - Buddy chce něco opravdu špatného. 748 00:38:12,325 --> 00:38:15,370 Mám ho trénovat, ale nevím, co chce. 749 00:38:16,079 --> 00:38:18,706 Manny byl vždy ten, kdo Buddymu rozuměl. 750 00:38:23,628 --> 00:38:25,672 jaký je váš názor? 751 00:38:25,755 --> 00:38:29,342 Víš, co jsem řekl Buddymu? A přimět ho bojovat, aby se dostal z vězení? 752 00:38:29,843 --> 00:38:32,345 žádný. To bylo tajemství mezi vámi dvěma, že? 753 00:38:36,182 --> 00:38:38,184 Řekl jsem mu tajemství. 754 00:38:38,810 --> 00:38:41,479 A teď vám řeknu, 755 00:38:42,397 --> 00:38:45,483 Protože se zdálo, že mu to pomůže Aby rychle ukončil svou větu. 756 00:38:47,193 --> 00:38:50,572 No, trochu se bojím, ale řekni mi to. 757 00:38:54,242 --> 00:38:56,202 Znáte Genevieve Maisonette? 758 00:38:57,203 --> 00:38:58,955 Karina mladší sestra? 759 00:39:00,164 --> 00:39:02,000 O tom… 760 00:39:06,796 --> 00:39:08,298 no, 761 00:39:08,381 --> 00:39:09,883 jaké bylo vaše rande? 762 00:39:11,134 --> 00:39:13,386 K romantickému rande to mělo daleko. 763 00:39:13,469 --> 00:39:16,472 Děkuji, že mi důvěřujete 764 00:39:16,556 --> 00:39:18,141 Abych mu řekl realitu situace. 765 00:39:18,850 --> 00:39:21,269 Je konec a já... 766 00:39:21,978 --> 00:39:24,522 Pořád nevím, jak jsem to mohl dopustit. 767 00:39:24,606 --> 00:39:26,566 nevíš? 768 00:39:26,649 --> 00:39:29,277 Být pokutován 769 00:39:29,360 --> 00:39:31,487 Nejchytřejší a nejkrásnější dívka na světě 770 00:39:31,571 --> 00:39:33,323 Dělá to, co umí nejlépe? já vím. 771 00:39:34,073 --> 00:39:36,993 žádný. To ne. 772 00:39:37,785 --> 00:39:39,704 Nevím, jak jsem se od tebe dostal 773 00:39:40,580 --> 00:39:41,706 A o našem vztahu. 774 00:39:42,999 --> 00:39:45,627 A tvůj dnešní hlas byla jediná věc 775 00:39:45,710 --> 00:39:47,921 Kdo by mě mohl vyvést z temnoty. 776 00:39:49,631 --> 00:39:52,216 Jsem tady a připraven. 777 00:39:52,300 --> 00:39:54,677 Jsem připraven za nás bojovat. 778 00:39:55,470 --> 00:39:56,971 Pojďme bojovat později. 779 00:40:11,611 --> 00:40:12,987 "Tělo"? 780 00:40:13,988 --> 00:40:15,907 Máš na chvíli volno? 781 00:40:19,285 --> 00:40:21,120 děláš… 782 00:40:21,204 --> 00:40:24,123 Vy jste se nakonec dostali do auta skrz plameny? 783 00:40:26,417 --> 00:40:27,669 To je šílené. 784 00:40:27,752 --> 00:40:29,545 Řekni mi všechno. 785 00:40:30,838 --> 00:40:33,424 Už ti nemůžu všechno říct. 786 00:40:35,385 --> 00:40:36,511 Dobrý. 787 00:40:37,387 --> 00:40:41,683 Buddy, tvrdě pracuji od té doby, co jsi odešel. 788 00:40:41,766 --> 00:40:44,143 Bojuji s požáry a stanu se zdravotníkem. 789 00:40:44,227 --> 00:40:45,395 A teď, když jsi zpátky, 790 00:40:45,478 --> 00:40:47,897 Budeme se potkávat na misích. 791 00:40:47,981 --> 00:40:49,649 opravit. 792 00:40:50,566 --> 00:40:53,695 A ty pocity, které mezi námi přetrvávají... 793 00:40:54,612 --> 00:40:55,989 Už to dál nejde. 794 00:40:56,072 --> 00:40:57,532 budu se vdávat. 795 00:40:57,615 --> 00:40:59,742 to vím. 796 00:40:59,826 --> 00:41:01,786 mám z tebe radost. 797 00:41:01,869 --> 00:41:04,706 Jestli to myslíš vážně, 798 00:41:04,789 --> 00:41:06,833 Měl by ses na mě přestat dívat 799 00:41:06,916 --> 00:41:09,377 Stejně jako jsi se na mě díval dnes v práci. 800 00:41:10,712 --> 00:41:11,879 jako… 801 00:41:12,463 --> 00:41:13,715 jako co? 802 00:41:15,883 --> 00:41:17,385 Jako bych ti patřil. 803 00:41:19,137 --> 00:41:21,723 Byl jsem rád, že jsi nezemřel v dnešním požáru. 804 00:41:21,806 --> 00:41:23,391 To… 805 00:41:24,267 --> 00:41:25,935 To byl smysl toho pohledu. 806 00:41:26,602 --> 00:41:27,812 myslím… 807 00:41:30,189 --> 00:41:31,607 "Tělo"? 808 00:41:33,359 --> 00:41:35,486 myslím to vážně. 809 00:41:35,570 --> 00:41:38,698 Vy a Diego začínáte svůj společný život. 810 00:41:39,615 --> 00:41:41,826 Mám také důležité životní plány. 811 00:41:47,707 --> 00:41:49,375 Potkal jsi dívku. 812 00:41:52,754 --> 00:41:55,673 Od té doby, co jsi vstoupil do mého života, 813 00:41:55,757 --> 00:41:58,176 Nenapadá mě nic jiného než ona. 814 00:42:02,263 --> 00:42:04,432 Tohle je ta nejlepší věc, Buddy. 815 00:42:06,267 --> 00:42:07,727 Zasloužíš si někoho 816 00:42:07,810 --> 00:42:10,229 Díky tomu zapomenete na všechny kromě něj. 817 00:42:12,398 --> 00:42:14,192 A ty taky. 818 00:42:17,779 --> 00:42:19,280 Sbohem, Buddy. 819 00:43:00,363 --> 00:43:02,365 Přeložil "Naji Behnan"