1 00:00:12,798 --> 00:00:15,008 V předchozích dílech... 2 00:00:15,091 --> 00:00:16,384 Náš syn je ve vězení. 3 00:00:16,468 --> 00:00:18,094 Nechceš se zeptat, jak se má? 4 00:00:18,178 --> 00:00:20,514 Dělej to jako moje matka a jako to dělala Gabriella. 5 00:00:20,597 --> 00:00:21,598 Zapomeň na mě. 6 00:00:21,681 --> 00:00:23,058 Myslel jsem, že ho zachraňuji. 7 00:00:23,141 --> 00:00:24,476 Všechno to zhoršilo. 8 00:00:24,559 --> 00:00:25,477 Kdy ses vrátil? 9 00:00:25,560 --> 00:00:27,562 Chtěl jsem tě překvapit. 10 00:00:27,646 --> 00:00:29,814 Kapitán Perez byl pro Aplikovat i ducha zákona. 11 00:00:29,898 --> 00:00:31,858 Mám dobrý důvod, proč jsem tady a on ne. 12 00:00:31,942 --> 00:00:33,693 Buddy by to měl vědět Jeho přítomnost mimo věznici má svůj účel. 13 00:00:33,777 --> 00:00:35,320 Cíl, o který stojí za to bojovat. 14 00:00:35,403 --> 00:00:36,404 Buddy, jsi otec. 15 00:00:36,488 --> 00:00:38,865 Genevieve je Karina biologická dcera. 16 00:00:38,949 --> 00:00:40,283 Můj život byl před tebou 17 00:00:40,367 --> 00:00:41,660 Je to o čekání. 18 00:00:41,743 --> 00:00:43,620 Jsem si jistý, že máš ženu. 19 00:00:43,703 --> 00:00:46,748 "Gabriella." Zůstanu tu pro ni Více než kdokoli jiný. 20 00:00:46,831 --> 00:00:48,583 Evo, jsem zasnoubená. 21 00:00:50,335 --> 00:00:51,795 Jsem za tebe tak šťastný. 22 00:00:51,878 --> 00:00:54,506 Nikdy jsem si nemyslel, že toto místo znovu uvidím. 23 00:00:54,589 --> 00:00:56,550 Nikdy jsem si nemyslel, že tě znovu uvidím. 24 00:02:21,509 --> 00:02:23,720 Všechny ty noci, co jsme tu seděli, 25 00:02:23,803 --> 00:02:26,473 Cítili jsme se velmi úzkostlivě a čekali jsme na Buddyho a zůstávali dlouho vzhůru. 26 00:02:28,183 --> 00:02:31,019 Nikdy jsem si nepředstavoval Že tu budu sedět sám a čekat na tebe. 27 00:02:31,102 --> 00:02:32,854 Jel jsem na motorku. 28 00:02:32,938 --> 00:02:35,148 Ano, volali sousedé. 29 00:02:36,232 --> 00:02:38,860 Mysleli si, že váš motocykl byl ukraden, 30 00:02:38,944 --> 00:02:40,362 Protože jsi projel červenými světly. 31 00:02:44,950 --> 00:02:46,076 V hasičské kampani, 32 00:02:46,159 --> 00:02:48,954 Použil jsem sekeru, abych si vybil frustraci. 33 00:02:50,497 --> 00:02:51,539 To mi dalo jasnost mysli. 34 00:02:52,415 --> 00:02:54,959 Myslel jsem, že jsem tím svůj problém vyřešil, ale... 35 00:02:55,043 --> 00:02:56,503 Ale pořád jsi naštvaný na Buddyho. 36 00:02:56,586 --> 00:02:59,089 A zítra je první den 37 00:02:59,172 --> 00:03:02,384 Byl by způsobilý sloužit u Three Rock. 38 00:03:03,677 --> 00:03:07,055 Jsem ve stresu kvůli svému espressu. 39 00:03:07,138 --> 00:03:10,183 Takže budeme 40 00:03:10,266 --> 00:03:13,603 Čelíme tomu, ty a já, Jako vždy. 41 00:03:15,355 --> 00:03:16,189 Dobře. 42 00:03:18,525 --> 00:03:20,110 Pojď, jdeme spát. 43 00:03:20,193 --> 00:03:21,319 Zbývá jen pár hodin 44 00:03:21,403 --> 00:03:24,823 Než mě zítra budeš šikanovat v práci. 45 00:03:37,168 --> 00:03:39,504 Počkej, myslel jsem, že přivedeš Genevieve. 46 00:03:39,587 --> 00:03:41,840 Sem? Musel jsem podepsat výpověď 47 00:03:41,923 --> 00:03:44,050 Že je nebudu žalovat, když mě unesou. 48 00:03:46,886 --> 00:03:48,138 tomu rozumím. 49 00:03:48,221 --> 00:03:50,390 Ale věc se má 50 00:03:50,473 --> 00:03:53,309 Že ostatní rodiče jsou hrdí Navštivte jejich děti. 51 00:03:54,519 --> 00:03:56,688 Myslel jsem, že se dnes setkám se svou dcerou. 52 00:03:56,771 --> 00:03:58,148 Uklidni se, Buddy. 53 00:03:58,231 --> 00:04:01,609 Možná je to vaše dcera. 54 00:04:01,693 --> 00:04:03,945 Nejsem si úplně jistý, že jsi otec. 55 00:04:05,155 --> 00:04:07,741 Jaku, řekl jsem, že jsem její otec. Možná jsi mi to neřekl. 56 00:04:09,242 --> 00:04:10,368 pro vaši informaci, 57 00:04:10,452 --> 00:04:13,121 Řekl jsi, že ti Jake může říct pravdu Aniž bych cokoliv skrýval. 58 00:04:14,122 --> 00:04:15,248 Taky jsem byl naštvaný. 59 00:04:15,331 --> 00:04:16,875 Byl jsem ve vězení 60 00:04:16,958 --> 00:04:18,835 A pokusíte se zabít nebo být zabit. 61 00:04:18,918 --> 00:04:20,587 Pokud jsi Janein otec, 62 00:04:20,670 --> 00:04:22,839 Skrytí části pravdy zachránilo život jejímu otci. 63 00:04:22,922 --> 00:04:27,469 Pokud nejste její otec, skryjte část pravdy Zachraň život mému nejlepšímu příteli. 64 00:04:33,808 --> 00:04:37,187 Poté, co jsem se s tebou rozešel, byl tu někdo jiný, 65 00:04:37,270 --> 00:04:39,147 Ale bylo to jen jednou, 66 00:04:39,230 --> 00:04:41,024 Použili jsme těhotenskou ochranu. 67 00:04:41,107 --> 00:04:43,568 No, teď můžu udělat test otcovství. 68 00:04:43,651 --> 00:04:46,529 Musí to chtít vědět, ne? 69 00:04:46,613 --> 00:04:48,782 Nemůžeš hádat, co chceš Moje 12letá dcera. 70 00:04:48,865 --> 00:04:50,492 Podstupuje psychiatrickou léčbu. 71 00:04:50,575 --> 00:04:51,993 Protože jí bylo smutno po mých rodičích 72 00:04:52,077 --> 00:04:53,119 Kdo jí lhal 73 00:04:53,203 --> 00:04:55,413 Řekli jí, že jsou její rodiče. 74 00:04:55,497 --> 00:04:58,500 Ale také se většinou soustředila na mé lži, 75 00:04:58,583 --> 00:05:01,920 Říkat jí, že jsem její sestra a ona mě za to nenávidí. 76 00:05:03,129 --> 00:05:04,631 Promiň, neptal ses 77 00:05:04,714 --> 00:05:08,551 O jejím biologickém otci, Buddym. V našich rozhovorech o vás není řeč. 78 00:05:12,639 --> 00:05:14,974 Nemůžu nic dělat. 79 00:05:15,058 --> 00:05:16,726 Test může poskytnout některé… 80 00:05:16,810 --> 00:05:18,061 Zastavili se. 81 00:05:19,062 --> 00:05:20,188 Chceš něco udělat, Buddy? 82 00:05:20,271 --> 00:05:21,606 Dokončete větu rychle. 83 00:05:23,441 --> 00:05:26,319 Ostatní rodiče jsou hrdí na to, že je jejich děti navštěvují? 84 00:05:27,278 --> 00:05:30,990 Jane vás nenavštěvuje. Setkává se s vámi poprvé. 85 00:05:31,074 --> 00:05:33,576 Neměli byste to dělat, když máte na sobě vězeňské oblečení. 86 00:05:35,537 --> 00:05:37,038 Vypadni odsud co nejrychleji, Buddy. 87 00:05:51,344 --> 00:05:52,637 Ne, nemohou 88 00:05:52,720 --> 00:05:54,430 Vstoupit mezi tebe a tvou dceru. 89 00:05:54,514 --> 00:05:56,599 Až na to, že mohou, protože jsem tady uvízl. 90 00:05:57,767 --> 00:05:59,185 Už jsem s ní ztratil příliš mnoho času, Cole. 91 00:05:59,269 --> 00:06:01,271 Musím odsud rychle zmizet. 92 00:06:02,730 --> 00:06:04,983 Tak pánové, na svá místa! 93 00:06:05,066 --> 00:06:06,526 K okrajům vašich postelí. Jdeme. 94 00:06:08,027 --> 00:06:09,737 Kontrola postele? od kdy? 95 00:06:09,821 --> 00:06:12,574 Nová rutina za éry kapitána Al-Mudhataha. 96 00:06:12,657 --> 00:06:14,617 Pravidla se od té doby, co jsi tady, nezměnila Ještě naposledy, Buddy. 97 00:06:16,536 --> 00:06:18,788 Žádné jídlo ani pití z venku Bez papírování. 98 00:06:18,872 --> 00:06:20,790 Toto je porušení. 99 00:06:22,125 --> 00:06:24,002 Ve vězení jsem měl telefon. 100 00:06:24,085 --> 00:06:26,254 Můj přítel si nemůže dát kávu na táboře? 101 00:06:26,337 --> 00:06:27,171 Je to moje chyba, Evo. 102 00:06:28,131 --> 00:06:30,133 Důstojníci byli shovívaví Ohledně pravidla jídla zvenčí 103 00:06:30,216 --> 00:06:31,384 Když tu byl Manny. 104 00:06:31,467 --> 00:06:34,178 Musíte se přísně držet pravidel, pánové. 105 00:06:34,262 --> 00:06:36,431 Udržuje tě naživu v linii ohně, 106 00:06:36,514 --> 00:06:39,726 Zabraňuje tomu, aby byli vedoucí hnáni k odpovědnosti Pomáhá mi v noci spát s čistým svědomím. 107 00:06:41,269 --> 00:06:44,689 Pokud porušíte pravidla, budete vyloučeni. 108 00:06:46,399 --> 00:06:50,194 A neříkej mi "Evo." Jmenuji se kapitán Edwards. 109 00:06:57,952 --> 00:07:00,496 Myslel jsem, že jsi říkal, že tábor je snadný. 110 00:07:03,499 --> 00:07:05,460 Počkejte. Neutíkej. 111 00:07:05,543 --> 00:07:09,714 "Gabby"… 112 00:07:11,633 --> 00:07:14,010 "Amparo." 113 00:07:15,303 --> 00:07:16,554 Ukaž mi to. 114 00:07:20,016 --> 00:07:22,602 Když jsme to řekli Diegovi, křičel jsem radostí. 115 00:07:22,685 --> 00:07:24,479 Vedl jsem dvě cesty v Afghánistánu, 116 00:07:24,562 --> 00:07:26,397 Ten výkřik mi málem prorazil ušní bubínky. 117 00:07:26,481 --> 00:07:28,524 Vítejte. Vítejte. 118 00:07:30,068 --> 00:07:31,402 Páni, mami. 119 00:07:31,486 --> 00:07:33,363 Připravil jsem smažené vepřové maso. 120 00:07:35,490 --> 00:07:37,659 Naposledy jsem snědl čtyři jídla. 121 00:07:37,742 --> 00:07:39,911 A hádáte správně, je to oblíbené jídlo. 122 00:07:39,994 --> 00:07:42,288 Matka si toho vždy všimne. 123 00:07:42,372 --> 00:07:43,248 - Hurá! Vítejte. 124 00:07:44,624 --> 00:07:46,000 můj pane. - Je aktivní. 125 00:07:46,084 --> 00:07:47,168 Vítejte. - Rád tě zase vidím. 126 00:07:47,252 --> 00:07:50,088 Říkejte mi "Tati." Bylo by mi ctí. 127 00:07:50,171 --> 00:07:51,547 můj táta. Co? Jsem prostě nadšená. 128 00:07:51,631 --> 00:07:53,299 Měl bych si zvyknout říkat mu „synu“. 129 00:07:53,383 --> 00:07:54,968 Cítíme to stejně, Manny. 130 00:07:55,051 --> 00:07:56,761 Moc ráda tě vidím. 131 00:07:56,844 --> 00:07:58,513 A ty taky. - Pojď se najíst. 132 00:07:58,596 --> 00:08:00,348 Díky. -Cítím se trochu trapně. 133 00:08:00,431 --> 00:08:02,308 Protože jsem si neměl brát cestovní jídlo 134 00:08:02,392 --> 00:08:04,310 Do domu kolumbijské ženy, 135 00:08:04,394 --> 00:08:05,728 Protože jsem byl ženatý s kolumbijskou ženou. 136 00:08:05,812 --> 00:08:07,647 Vítejte. 137 00:08:07,730 --> 00:08:11,859 Byla jsem zklamaná, že Gabriellina matka nemohla... Z účasti na svatbě. 138 00:08:13,695 --> 00:08:15,154 Ona nemůže? 139 00:08:15,238 --> 00:08:17,407 Ne, už rok učí v Turíně, 140 00:08:17,490 --> 00:08:19,909 Začalo to nedávno. 141 00:08:22,829 --> 00:08:24,080 Praskající oheň na Devil's Peak. 142 00:08:24,163 --> 00:08:25,331 Povrchové popáleniny. 143 00:08:25,415 --> 00:08:27,834 Což znamená, že musíme jít. 144 00:08:27,917 --> 00:08:29,377 promiň. - Promiň, Amparo. 145 00:08:29,460 --> 00:08:33,423 Pracuji mnoho hodin v oddělení 42. Díky. 146 00:08:33,506 --> 00:08:36,634 Ani jsi neposlal pozvánku mámě, že? Právě jsem si to vymyslel. 147 00:08:36,718 --> 00:08:39,554 li? - Vážně, je to tvoje matka. 148 00:08:39,637 --> 00:08:42,432 Proč bych na svatbu zval někoho, koho nenávidím? 149 00:08:42,515 --> 00:08:46,561 Nenávist je tvrdé slovo, má dcero. 150 00:08:46,644 --> 00:08:48,730 Opuštění je kruté. 151 00:08:48,813 --> 00:08:52,275 Opustil jsi nás. Přestaň ji bránit. 152 00:09:13,713 --> 00:09:16,799 Jsem rád, že jsi s námi, Perez. 153 00:09:16,883 --> 00:09:20,094 Nejsem na svém pracovišti auditován jako záchranář. 154 00:09:21,054 --> 00:09:22,805 Špatně jsi to formuloval. 155 00:09:28,728 --> 00:09:30,313 Dobře, géniové! 156 00:09:30,396 --> 00:09:32,523 Večírek je u konce. Je čas odejít. 157 00:09:32,607 --> 00:09:34,359 Situaci kontrolujeme. 158 00:09:35,568 --> 00:09:37,487 Komu ubližujeme? 159 00:09:37,570 --> 00:09:40,156 Nechte mě vidět, vy i stromy 160 00:09:40,239 --> 00:09:41,616 A osud planety. 161 00:09:42,325 --> 00:09:43,534 Nic, o co by se mělo starat. 162 00:09:43,618 --> 00:09:46,329 "Perez"? Obvažte popáleniny těchto mladých mužů 163 00:09:46,412 --> 00:09:47,872 Do příjezdu sanitky. 164 00:09:47,955 --> 00:09:49,165 Víte, šéfe. 165 00:09:49,248 --> 00:09:51,376 Jaku, vezmi Olsona a vyčistěte oblast. 166 00:09:51,459 --> 00:09:54,420 Leonie a Perez jsou číslo dvě... 167 00:09:55,421 --> 00:09:56,381 Uhaste plameny 168 00:09:56,464 --> 00:09:57,799 Než to vzplane v mém lese. 169 00:09:57,882 --> 00:09:59,175 Dobře, šéfe. 170 00:09:59,258 --> 00:10:01,177 Dobře, prodloužíme hadice o průměru 4 centimetry. 171 00:10:01,260 --> 00:10:02,595 - Pracujeme na tom. věda. 172 00:10:02,678 --> 00:10:04,389 Greencrest, vedoucí akce na Devil's Peak. 173 00:10:04,472 --> 00:10:06,057 Zavolejte "Tři skály" a odstraňte kamenné bloky. 174 00:10:06,140 --> 00:10:07,100 věda. 175 00:10:07,183 --> 00:10:09,519 Myslela jsem, že budu přijímat rozkazy od svého manžela Bude to vzrušující. 176 00:10:09,602 --> 00:10:11,521 Proč přijímám rozkazy od Jakea? 177 00:10:11,604 --> 00:10:15,108 Kvůli boji s ohněm Lepší než sledovat lidi, jak bojují s požáry? 178 00:10:15,191 --> 00:10:17,652 opravit. Šťastný první den zpět pro mě. 179 00:10:17,735 --> 00:10:19,487 Aspoň jsi měl na výběr. 180 00:10:19,570 --> 00:10:22,031 Jsem Perez číslo dvě, ani nejsem první. 181 00:10:26,369 --> 00:10:27,453 Dobře, pánové, poslouchejte. 182 00:10:27,537 --> 00:10:30,248 Větry vanou ze severu Při rychlosti 48 kilometrů za hodinu, 183 00:10:30,331 --> 00:10:32,708 Pravděpodobnost vznícení je 90 procent. 184 00:10:32,792 --> 00:10:35,628 Tak neváhejte, pánové. 185 00:10:35,711 --> 00:10:36,921 Hlavně ty nové. 186 00:10:37,004 --> 00:10:39,507 Pokud se budete držet pravidel, budu rád. 187 00:10:39,590 --> 00:10:40,967 Další den zmenší vaše soudy. 188 00:10:41,050 --> 00:10:42,176 - Výhra pro všechny. -Můj první oheň. 189 00:10:42,260 --> 00:10:43,386 Jdeme. 190 00:10:44,637 --> 00:10:46,722 Jdeme. - "Ďáblův vrchol." 191 00:10:46,806 --> 00:10:48,599 Náš oblíbený hangout na střední škole. 192 00:10:48,683 --> 00:10:50,435 Zdá se, že teenageři to opět dělají trendy. 193 00:10:50,518 --> 00:10:52,103 To by neměli dělat. Leonie, 194 00:10:52,186 --> 00:10:54,730 Řekněte jim o svém přijímacím rituálu V univerzitním baseballovém týmu. 195 00:10:56,607 --> 00:11:00,111 Vyzvěte nové trenéry Koupat se v Jefferson Cave. 196 00:11:00,194 --> 00:11:02,405 Bylo to jako úzká rakev pod vodou. 197 00:11:02,488 --> 00:11:04,824 Člověk se musel přesouvat z jedné jeskyně do druhé Pak se vrátí. 198 00:11:04,907 --> 00:11:07,285 Pokud neuspěje, Hodně mu zkomplikují sezonu. 199 00:11:08,327 --> 00:11:09,787 Co se stalo potom? 200 00:11:09,871 --> 00:11:11,414 Moje máma se zúčastnila se svým týmem 201 00:11:11,497 --> 00:11:12,915 Celé to zrušili. 202 00:11:12,999 --> 00:11:15,042 Tvoje matka to zrušila. Nesnáším to vidět. 203 00:11:18,588 --> 00:11:20,089 Tito teenageři se nikdy nenaučí. 204 00:11:21,507 --> 00:11:23,342 Chápu, že hasíte příliš mnoho požárů? 205 00:11:23,426 --> 00:11:24,719 Tady v Devil's Peak? 206 00:11:24,802 --> 00:11:28,764 Vzal jsem příliš mnoho teenagerů I z té jeskyně. 207 00:11:28,848 --> 00:11:31,184 Jeden z Buddyho kolegů... Abych se na rok ponořil do směny. 208 00:11:31,267 --> 00:11:33,311 I když jsem mu bránil ve vstupu, 209 00:11:33,394 --> 00:11:35,646 A podívejte se, jak dopadl. 210 00:11:35,730 --> 00:11:38,608 Leonie, zapni druhou hadici. 211 00:11:38,691 --> 00:11:39,901 věda. 212 00:11:41,027 --> 00:11:42,987 No, to je mnohem lepší 213 00:11:43,070 --> 00:11:45,281 - Od vydávání rozkazů. To je správně. 214 00:11:49,327 --> 00:11:51,704 Dobře, pánové, vykořeňte rostliny. 215 00:11:52,496 --> 00:11:55,124 Pokud vidíte hořící místo, uhaste ho. 216 00:11:55,208 --> 00:11:58,377 A Leonie, sleduj svého nového stážistu. 217 00:11:58,461 --> 00:12:01,339 Velká část toho, co děláme Jde o udržení obranného prostoru kolem města. 218 00:12:01,422 --> 00:12:03,549 Odpadky sbíráme klacky. 219 00:12:03,633 --> 00:12:05,801 Ano, ale to je mezi ohněm. 220 00:12:05,885 --> 00:12:08,638 Není nic lepšího, než tě vidět Opět v uniformě. 221 00:12:09,430 --> 00:12:11,349 Díky. Je tu moje máma? 222 00:12:11,432 --> 00:12:15,436 Dobře. Ale dnes večer se od ní musíš držet dál Kamaráde. 223 00:12:16,646 --> 00:12:18,731 - Obraťte se na Jakea ohledně úklidu. -Rozumím. 224 00:12:18,814 --> 00:12:21,359 čištění? 225 00:12:23,402 --> 00:12:26,280 Kapitán je váš přítel a váš otec je šéf jednotky. 226 00:12:26,364 --> 00:12:28,908 - Ano, je to malé město. Dobře. 227 00:12:28,991 --> 00:12:31,118 Nemůžete používat svá připojení? Aby nám dal více práce? 228 00:12:31,202 --> 00:12:32,495 Ano, jsem nadšená. 229 00:12:32,578 --> 00:12:33,996 Pamatuješ si, co jsi říkal, když jsme byli ve vězení? 230 00:12:34,080 --> 00:12:35,623 Brousil jsi nůž a řekl jsi mi, abych se uklidnil. 231 00:12:35,706 --> 00:12:37,083 Ano, měl jsi poslouchat. 232 00:12:37,166 --> 00:12:40,044 Teď mě poslouchej. Držte se pravidel. 233 00:12:40,127 --> 00:12:41,921 Pomoc! 234 00:12:42,004 --> 00:12:43,130 je tu někdo? 235 00:12:47,260 --> 00:12:50,179 "Jane"? Je to Karina sestra? 236 00:12:50,263 --> 00:12:52,556 "Genevieve"? co… 237 00:12:52,640 --> 00:12:54,392 co tady děláš? 238 00:12:54,475 --> 00:12:55,935 Je mi to opravdu líto. 239 00:12:56,018 --> 00:12:57,853 Abys věděl, nechtěl jsem přijít. 240 00:12:57,937 --> 00:12:59,438 Nebudu se kvůli tomu trápit. 241 00:12:59,522 --> 00:13:01,857 Ally mě vzala na tuhle párty Požádala mě, abych počkal venku. 242 00:13:01,941 --> 00:13:03,234 Nejhorší chůva vůbec. 243 00:13:03,317 --> 00:13:04,986 Je Allie stále v té jeskyni? 244 00:13:05,069 --> 00:13:06,195 Se svou kamarádkou Taylor. 245 00:13:06,279 --> 00:13:08,155 Dobře, jdi se mnou. 246 00:13:08,239 --> 00:13:10,408 Na vašich poslech. 247 00:13:10,491 --> 00:13:13,995 Jsou tam dvě dívky, jejichž přesnou polohu neznáme Uvnitř Jeffersonovy jeskyně. 248 00:13:14,078 --> 00:13:16,080 Musím se hned podívat dovnitř. 249 00:13:16,914 --> 00:13:20,459 Sharon a Manny, v pohotovosti. Vstoupíte do jeskyně. 250 00:13:20,543 --> 00:13:21,919 věda. - Víte, šéfe. 251 00:13:22,003 --> 00:13:25,256 Nepanikař, Jaku. 252 00:13:25,339 --> 00:13:27,883 Ale Genevieve je tady. Je v pořádku. 253 00:13:27,967 --> 00:13:30,511 Zůstaň tady. Zavolám Kare. 254 00:13:30,594 --> 00:13:31,429 Díky. 255 00:13:36,100 --> 00:13:37,518 Dobře, dáme to sem. 256 00:13:41,605 --> 00:13:42,440 To je vše. 257 00:13:44,108 --> 00:13:44,984 To je moje dcera. 258 00:13:45,693 --> 00:13:46,986 co tady děláš? 259 00:13:47,069 --> 00:13:48,362 Je to malé město. 260 00:13:50,823 --> 00:13:52,408 Velmi podobné vám. 261 00:13:53,617 --> 00:13:55,578 Chci s ní mluvit. 262 00:13:55,661 --> 00:13:57,288 Možná už nedostanu další šanci. 263 00:14:00,124 --> 00:14:02,209 Ahoj Jane... 264 00:14:05,838 --> 00:14:09,008 -Víš, kdo jsem, že? - Hej, nedělej to! 265 00:14:09,091 --> 00:14:11,510 Nedělej to! 266 00:14:11,594 --> 00:14:12,470 zastavit! 267 00:14:25,358 --> 00:14:29,111 "Fireland" 268 00:14:34,579 --> 00:14:36,289 Olsone, zadrž tento oheň. 269 00:14:36,372 --> 00:14:37,206 Učte se, kapitáne. 270 00:14:41,419 --> 00:14:44,130 - Dostaňte ho odtud. - Evo, tahle troska... 271 00:14:44,213 --> 00:14:45,423 Odebereme to. 272 00:14:45,506 --> 00:14:47,216 Tři skály, pospěšte si! 273 00:14:49,343 --> 00:14:52,179 {\an8}Karmínový oheň. Páni. 274 00:14:54,098 --> 00:14:55,600 {\an8}Ohnivé barvivo. 275 00:14:55,683 --> 00:14:58,686 {\an8}„Barevné a zářivé ohně Bude vás to bavit celé hodiny." 276 00:14:58,769 --> 00:15:01,230 {\an8}Doslova si hrají s ohněm. 277 00:15:01,314 --> 00:15:03,774 {\an8}No, v jeskyni jsou dvě dospívající dívky. 278 00:15:03,858 --> 00:15:05,276 {\an8}Jejich přesné umístění není známo. 279 00:15:05,359 --> 00:15:09,238 {\an8}Hladiny kyslíku uvnitř nejsou známy A jejich stav 280 00:15:09,322 --> 00:15:10,990 {\an8}Také neznámý. 281 00:15:11,073 --> 00:15:14,035 {\an8}Toto je velmi složitá záchrana a má malou šanci na úspěch. 282 00:15:14,118 --> 00:15:18,289 {\an8}Takže spoléhám na to, že oba překonáte šance. 283 00:15:19,206 --> 00:15:20,207 {\an8}Najdi ty dvě dívky. 284 00:15:20,291 --> 00:15:21,709 {\an8}Pracujeme na tom. 285 00:15:21,792 --> 00:15:23,210 {\an8}- Dobře, pane. Vy. 286 00:15:23,294 --> 00:15:25,212 {\an8}Potřebujeme tady další hadici. 287 00:15:28,257 --> 00:15:30,551 {\an8}Poslouchejte. Věci budou v pořádku. 288 00:15:30,635 --> 00:15:32,678 {\an8}Můj otec a jeho tým všem pomohou. 289 00:15:35,598 --> 00:15:36,766 {\an8}Pamatuješ si mě? 290 00:15:38,559 --> 00:15:40,978 {\an8}Bydlel jsi vedle, 291 00:15:41,062 --> 00:15:43,147 {\an8}Myslím, že teď žijete ve vězení? 292 00:15:43,230 --> 00:15:45,566 {\an8}Přineste sem tuto hadici. 293 00:15:45,650 --> 00:15:46,859 {\an8}Strýčku Jaku! 294 00:15:52,657 --> 00:15:53,658 {\an8}Kara mě zabije. 295 00:15:53,741 --> 00:15:55,910 {\an8}Ne, má drahá. 296 00:15:55,993 --> 00:15:57,870 {\an8}Bude šťastná, že jsi v pořádku, stejně jako já jsem šťastný. 297 00:15:58,954 --> 00:16:02,917 {\an8}Tady pro vás není bezpečno. 298 00:16:03,000 --> 00:16:05,503 {\an8}- Vezmi ji do čekárny. -Opravdu má Jakea ráda. 299 00:16:07,296 --> 00:16:08,756 {\an8}Ví, jak s ní mluvit. 300 00:16:10,049 --> 00:16:12,134 {\an8}A ví, jak s tebou mluvit. 301 00:16:13,052 --> 00:16:16,138 {\an8}Jeden hovor od Jakea tě přiměl probudit se 302 00:16:16,222 --> 00:16:18,557 {\an8}Z vaší touhy zabíjet. 303 00:16:18,641 --> 00:16:20,142 {\an8}Je tak atraktivní? 304 00:16:21,686 --> 00:16:22,603 {\an8"Leonie"! 305 00:16:23,813 --> 00:16:24,939 {\an8}Sutiny odtud. 306 00:16:25,940 --> 00:16:27,316 {\an8}Pospěšme si! 307 00:16:30,945 --> 00:16:31,779 {\an8„Automaticky“? 308 00:16:35,324 --> 00:16:36,534 {\an8„Taylor“? 309 00:16:37,326 --> 00:16:38,911 {\an8}Toto je první jeskyně. 310 00:16:41,080 --> 00:16:42,998 {\an8}Toto je první místo, odkud se měli vrátit. 311 00:16:43,082 --> 00:16:45,501 {\an8}Pátrání v první jeskyni bylo dokončeno. 312 00:16:45,584 --> 00:16:47,044 {\an8}Žádné stopy po dvou obětech. 313 00:16:47,128 --> 00:16:51,966 {\an8}Měřič kyslíku 19,7 procenta, Žádné škodlivé plyny. 314 00:16:52,049 --> 00:16:54,510 {\an8}Hladina kyslíku je dobrá. To je dobrý začátek. 315 00:16:54,593 --> 00:16:56,846 {\an8}Dobře, vidíme vodní kanál. 316 00:16:56,929 --> 00:17:00,683 {\an8}Teenageři to přeplavou Abyste se dostali k další jeskyni. 317 00:17:00,766 --> 00:17:02,685 {\an8}Pošleme tam kameru. 318 00:17:02,768 --> 00:17:04,478 {\an8}- Tady to je. Dobrý. 319 00:17:04,562 --> 00:17:06,439 {\an8}- Dám ti tohle. -Energie. 320 00:17:07,606 --> 00:17:10,109 {\an8}Dobře, podívejme se, co máme. 321 00:17:18,451 --> 00:17:20,578 {\an8}No, jak to vypadá? 322 00:17:25,416 --> 00:17:26,375 {\an8}Páni. 323 00:17:28,419 --> 00:17:30,337 {\an8}Nevypadá dostatečně bezpečně, aby se v něm dalo plavat. 324 00:17:30,421 --> 00:17:31,714 {\an8}Ne, není to bezpečné. 325 00:17:32,840 --> 00:17:35,926 {\an8}Tento kanál je mnohem menší než minule 326 00:17:36,010 --> 00:17:38,304 {\an8}Viděl jsem to v ní. Musí to být celé místo 327 00:17:38,387 --> 00:17:42,057 {\an8}Sbaleno zevnitř. Nechápu, jak ty dvě dívky našly dost místa 328 00:17:42,141 --> 00:17:44,602 {\an8}- Abych se tam dostal. - Dobře, zpátky nahoru 329 00:17:44,685 --> 00:17:45,936 {\an8}A nainstalujeme čerpadla. 330 00:17:46,020 --> 00:17:48,731 {\an8}Načerpáme vodu a otevřeme bezpečnou cestu Do další jeskyně. 331 00:17:49,398 --> 00:17:50,941 {\an8}Tady dole jsou dva životy. 332 00:17:51,025 --> 00:17:52,276 {\an8}Nevrátím se nahoru. 333 00:17:52,359 --> 00:17:54,111 {\an8}Zkusím se přes to dostat. 334 00:17:54,195 --> 00:17:57,406 {\an8}Už nebudu plýtvat životy Na velmi nebezpečném místě. 335 00:17:57,490 --> 00:18:00,367 {\an8}Stav druhé jeskyně není znám. 336 00:18:00,451 --> 00:18:02,703 Vraťte se na vrchol. Toto je rozkaz. 337 00:18:05,039 --> 00:18:05,915 Víte, šéfe. 338 00:18:07,500 --> 00:18:09,126 Jak to šlo, otče? 339 00:18:09,627 --> 00:18:11,545 Vidíš mě jako odsouzeného souseda. 340 00:18:11,629 --> 00:18:13,255 Nejsem způsobilý být otcem. 341 00:18:15,925 --> 00:18:16,926 Potřebuji pumpu. 342 00:18:17,009 --> 00:18:17,843 Zde. 343 00:18:18,594 --> 00:18:19,428 Dobře. 344 00:18:27,728 --> 00:18:28,562 ahoj mami. 345 00:18:33,275 --> 00:18:35,528 Pumpa, kamaráde. Náš čas se krátí. 346 00:18:36,278 --> 00:18:37,696 Dobře. 347 00:18:37,780 --> 00:18:39,573 Pumpa je dobrá, to ano. 348 00:18:39,657 --> 00:18:41,909 Jaká je situace, kapitáne? 349 00:18:41,992 --> 00:18:45,371 Víte, šéfe. Požár jsme dostali pod kontrolu a téměř jsme ho uhasili. 350 00:18:46,163 --> 00:18:47,414 Znáš pravdu, že? 351 00:18:48,415 --> 00:18:49,750 Lhal jsem, abych dostal Freddieho ven. 352 00:18:52,253 --> 00:18:54,755 Víš, jak mě to mrzí, že? 353 00:18:57,633 --> 00:19:00,135 - Sharon, jsi připravená? Dobře. 354 00:19:01,262 --> 00:19:02,137 Jdeme. 355 00:19:06,517 --> 00:19:08,269 Zapněte čerpadlo. 356 00:19:10,229 --> 00:19:11,188 Dobrý. Tady jsme. 357 00:19:11,272 --> 00:19:13,566 Co je to, Manny? 358 00:19:13,649 --> 00:19:15,651 -Je to krev? - Jaká ostuda. 359 00:19:19,029 --> 00:19:21,073 Natáhl jsem ruku. 360 00:19:21,156 --> 00:19:24,201 Vyrazíme na můj signál. Jeden, dva, tři. 361 00:19:26,203 --> 00:19:29,540 Tak jsem jeden našel. 362 00:19:29,623 --> 00:19:32,042 V bezvědomí. Odpovídá Taylorovu popisu. 363 00:19:32,126 --> 00:19:33,460 Na hlavě má ​​vážnou ránu. 364 00:19:33,544 --> 00:19:35,254 - Je to zdroj krvácení. - Žádný puls. 365 00:19:36,672 --> 00:19:37,965 Začnu se stlačováním hrudníku. 366 00:19:43,554 --> 00:19:45,973 Hloupá a nebezpečná jeskyně. 367 00:19:50,093 --> 00:19:51,719 No tak, Taylore. 368 00:19:53,012 --> 00:19:54,806 Dobře! Cítím její tep. 369 00:19:54,889 --> 00:19:56,933 Dobrý. Udělal jsem dobře. 370 00:19:58,268 --> 00:20:00,186 Kde je dlaha pro stabilizaci páteře? Jdeme na to! 371 00:20:00,270 --> 00:20:01,813 Sharon, jaká je situace? 372 00:20:01,896 --> 00:20:04,065 Budete žít, abyste páchali další hlouposti. 373 00:20:04,774 --> 00:20:06,985 Jdeme. Vezmeme to na střechu. Je v pořádku? 374 00:20:09,529 --> 00:20:12,782 Obvázali jsme jí ránu na hlavě, dostaneme ji odsud. 375 00:20:12,866 --> 00:20:15,285 Výborně, Taylore. 376 00:20:22,333 --> 00:20:23,585 Jste teď záchranář? 377 00:20:24,836 --> 00:20:26,838 Ještě mi zbývají hodiny tréninkových směn, 378 00:20:26,921 --> 00:20:28,882 Ale stanu se zdravotníkem. 379 00:20:28,965 --> 00:20:32,135 Hodně věcí se změnilo, když jsem byl pryč. 380 00:20:33,052 --> 00:20:36,222 Sbíráte nové certifikáty, jako by to byly zlaté medaile. 381 00:20:36,306 --> 00:20:38,016 Není nic překvapivého. 382 00:20:39,934 --> 00:20:41,144 Moje matka se ode mě odvrací. 383 00:20:42,228 --> 00:20:44,606 Bolí ji, Buddy. 384 00:20:44,689 --> 00:20:46,274 Ublížil jsi jí a ublížil jsi nám všem. 385 00:20:48,818 --> 00:20:50,111 Dostal jsem vaše zprávy. 386 00:20:53,573 --> 00:20:54,699 skutečně? 387 00:20:57,660 --> 00:21:01,414 Na okamžik jsem si myslel, že ji možná vězení ztratilo. 388 00:21:01,497 --> 00:21:04,417 Ale ne, rozhodl ses to ignorovat. 389 00:21:06,502 --> 00:21:10,048 -Myslel jsem, že to dělám pro váš prospěch. - To je skutečné. 390 00:21:10,131 --> 00:21:13,134 Teď jsem šťastný. Budu se vdávat, Buddy. 391 00:21:17,639 --> 00:21:19,015 Kde je Ally? 392 00:21:19,098 --> 00:21:21,351 Kde jsi ji naposledy viděl? 393 00:21:21,434 --> 00:21:23,019 Překročili jsme vodní kanál. 394 00:21:23,102 --> 00:21:24,771 Bylo to velmi těsné. 395 00:21:26,064 --> 00:21:28,191 Když jsme dorazili do druhé jeskyně, 396 00:21:28,274 --> 00:21:30,234 Bylo velmi těžké dýchat. 397 00:21:30,318 --> 00:21:32,362 Začal jsem… 398 00:21:33,613 --> 00:21:37,325 Zatočila se mi hlava a začal jsem plavat zpátky, myslel jsem... 399 00:21:38,618 --> 00:21:41,204 Ta Allie byla za mnou. 400 00:21:41,287 --> 00:21:43,039 "Taylor"? 401 00:21:44,165 --> 00:21:45,291 "Taylor"? 402 00:21:45,375 --> 00:21:46,584 Šéf? 403 00:21:46,668 --> 00:21:49,504 Jakákoli organická hmota ve vodě a kolem jeskyně 404 00:21:49,587 --> 00:21:52,966 Může způsobit snížení hladiny kyslíku, Což znamená, že jim dojde kyslík. 405 00:21:53,049 --> 00:21:55,510 Možná máme méně času, než jsme si mysleli. 406 00:21:55,593 --> 00:21:56,928 Jak jde oheň, Jaku? 407 00:21:57,011 --> 00:21:59,013 Dali jsme to ven. Tým teď uklízí. 408 00:21:59,097 --> 00:22:01,432 Čerpadla neběží dostatečně rychle Aby nám udělal cestu 409 00:22:01,516 --> 00:22:02,976 Do druhé jeskyně. 410 00:22:03,059 --> 00:22:04,727 Potřebujeme jiný vchod. 411 00:22:04,811 --> 00:22:07,063 Když jste vy a Buddy byli teenageři, 412 00:22:07,146 --> 00:22:09,732 Netvrdil jeden z Dixonových chlapců... Že našel jinou cestu ven? 413 00:22:09,816 --> 00:22:11,818 Ano, zadní vchod. 414 00:22:11,901 --> 00:22:14,362 Slyšeli jsme ten příběh, ale nikdo ho neviděl. 415 00:22:14,445 --> 00:22:17,865 Může to být naše jediná šance Abych se dostal k Allie, než bude příliš pozdě. 416 00:22:17,949 --> 00:22:19,742 Pošlu ti Pereze číslo dvě. 417 00:22:19,826 --> 00:22:21,452 - Dobře, šéfe. - Krevní tlak klesá. 418 00:22:21,536 --> 00:22:24,038 Rána na hlavě nadále krvácí. 419 00:22:24,122 --> 00:22:25,707 Dobře, dáme jí infuzi. 420 00:22:27,041 --> 00:22:29,252 Taylor... 421 00:22:29,335 --> 00:22:31,504 Máte krvácení? 422 00:22:31,587 --> 00:22:33,381 Jakýkoli škrábanec by vám mohl vykrvácet. 423 00:22:33,464 --> 00:22:34,966 co sis myslel? 424 00:22:35,049 --> 00:22:36,008 Ale nemyslela. 425 00:22:36,092 --> 00:22:37,927 Důvod není důležitý. 426 00:22:38,010 --> 00:22:39,095 My se o vás postaráme. 427 00:22:39,178 --> 00:22:40,471 Nebojte se. - Mohl jsi zemřít. 428 00:22:40,555 --> 00:22:41,389 "Sharon." 429 00:22:43,391 --> 00:22:45,685 - Perezi, postarej se o zraněnou osobu. - Víte, šéfe. 430 00:22:45,768 --> 00:22:46,811 Co? 431 00:22:47,645 --> 00:22:49,272 Zachraň Allie... - Dobře. 432 00:22:49,355 --> 00:22:52,316 Vaše práce je dnes hotová. Jdi domů a odpočiň si. 433 00:22:52,400 --> 00:22:53,818 To nemůžeš. 434 00:22:53,901 --> 00:22:56,362 Jako tvůj šéf určitě můžu. 435 00:22:57,697 --> 00:23:00,575 Zlobíš se na Buddyho? je to ono? 436 00:23:00,658 --> 00:23:02,160 Protože teď vypadáš naštvaně na svět, 437 00:23:02,243 --> 00:23:03,953 A na té dívce si vybíjíš svůj vztek. 438 00:23:04,036 --> 00:23:06,497 Zde mohu být stále nápomocný. 439 00:23:06,581 --> 00:23:08,624 Nezneužívejte své hodnosti, abyste mi velel. 440 00:23:08,708 --> 00:23:10,126 Jít domů. 441 00:23:15,923 --> 00:23:18,176 Naše šance na nalezení Allie rychle mizí. 442 00:23:18,259 --> 00:23:19,635 Už jste našli druhý vchod? 443 00:23:19,719 --> 00:23:20,970 Ano, stále na tom pracujeme. 444 00:23:21,053 --> 00:23:23,014 Kdybychom se mohli podívat V druhé jeskyni zevnitř, 445 00:23:23,097 --> 00:23:24,682 To by velmi pomohlo. 446 00:23:24,766 --> 00:23:26,559 Na TikTok je video. 447 00:23:26,642 --> 00:23:27,852 přirozeně. 448 00:23:27,935 --> 00:23:29,395 - Zapni to. - Přišli blíž. 449 00:23:32,106 --> 00:23:34,066 Neříkej Kaře, že mám aplikaci. 450 00:23:34,150 --> 00:23:35,610 Ona a já neděláme tajemství. 451 00:23:35,693 --> 00:23:37,111 Zapněte to. 452 00:23:41,783 --> 00:23:44,410 Jo, omlouvám se, nejsou dobří ve fotografování Jako Scorsese. 453 00:23:44,494 --> 00:23:47,455 - Jaký "Scorsese"? skutečně? 454 00:23:47,538 --> 00:23:49,040 Počkej, slyšíš ten tlumený zvuk? 455 00:23:49,123 --> 00:23:51,000 Jo, vypadá to jako dálnice, Route 96. 456 00:23:51,083 --> 00:23:53,002 Prochází zadní stranou jeskyně 457 00:23:53,085 --> 00:23:55,588 Zvuk může vycházet z tamních dveří. 458 00:23:55,671 --> 00:23:57,548 U severní stěny je skalní výchoz. 459 00:23:57,632 --> 00:23:58,966 Vjezd může být vedle dálnice. 460 00:23:59,050 --> 00:24:00,635 Počkejte. jak jsi to věděl? 461 00:24:00,718 --> 00:24:03,346 Když nás máma chytila, vrátil jsem se sem sám. 462 00:24:03,429 --> 00:24:04,555 Doplaval jsem a vyšel ven. 463 00:24:04,639 --> 00:24:06,599 Vstoupil jsi do jeskyně? To je úžasné. 464 00:24:07,892 --> 00:24:08,726 skutečně? 465 00:24:08,810 --> 00:24:10,394 No, nenechte se unést myšlenkami. 466 00:24:10,478 --> 00:24:12,271 Dobře, Jane? To je stále nebezpečné. 467 00:24:12,355 --> 00:24:14,774 Dobře, Jaku, Jděte po svahu na Route 96, 468 00:24:14,857 --> 00:24:16,400 Podívejte se, jestli najdete nějaký vchod. 469 00:24:16,484 --> 00:24:18,569 věda. Budu na tom pracovat. -Můžu najít vchod rychleji. 470 00:24:18,653 --> 00:24:20,196 Byl jsem ten uvnitř jeskyně. 471 00:24:20,863 --> 00:24:22,949 Tohle není tvoje rozhodnutí, Buddy. 472 00:24:23,032 --> 00:24:24,909 Jake bude hledat, zatímco budete uklízet. 473 00:24:24,992 --> 00:24:26,869 Nemůžeme si dovolit náhlé požáry, To víš. 474 00:24:33,167 --> 00:24:34,877 - "Tělo." Co? 475 00:24:34,961 --> 00:24:35,920 Znáte jeskyni. 476 00:24:36,003 --> 00:24:37,839 Měli byste to být vy, kdo najde druhý vchod. 477 00:24:37,922 --> 00:24:40,132 Ukažte své dceři, že právě teď jste hrdina. 478 00:24:45,596 --> 00:24:47,139 - Pojďme. Dobře. 479 00:24:47,223 --> 00:24:49,225 Máš opravdu rád vzrušení. 480 00:24:49,308 --> 00:24:50,393 Dej mi to. 481 00:24:52,603 --> 00:24:54,355 Náhle je oheň, tři skály. 482 00:24:56,148 --> 00:24:58,401 rychleji! Pojďte lidi. 483 00:24:58,484 --> 00:25:00,862 Pokud se dotknete špatného kousku špíny, Bude vám vydáno porušení. 484 00:25:00,945 --> 00:25:02,905 Ano, a vrátí vás to do vězení. 485 00:25:06,909 --> 00:25:08,327 Viděl někdo Buddyho a Colea? 486 00:25:08,411 --> 00:25:10,037 Ne, chvíli ne. 487 00:25:16,961 --> 00:25:21,340 Jednotka 1508, máme tam nový požár. Jeho velikost není známa, 488 00:25:21,424 --> 00:25:22,967 Šíří se od jihozápadu. 489 00:25:23,050 --> 00:25:24,677 Řekl jsi oheň dole? 490 00:25:24,760 --> 00:25:27,597 to není dobré, Požáry stoupají rychleji, než klesají. 491 00:25:27,680 --> 00:25:29,515 Opakuji, palba dole. 492 00:25:37,596 --> 00:25:40,683 Co se stalo, šéfe? 493 00:25:40,766 --> 00:25:43,561 - Myslel jsem, že oheň vyhasl. - Dva hloupí mladíci se vplížili zpět. 494 00:25:43,644 --> 00:25:45,020 Zapálili další oheň pod širým nebem. 495 00:25:45,104 --> 00:25:47,690 Do směsi přidali ohnivé barvivo a palivo do zapalovače. 496 00:25:47,773 --> 00:25:49,942 Nyní se jejich skupina přesunula do vězeňské cely. 497 00:25:50,025 --> 00:25:51,902 Pořiďte si další hadici. 498 00:25:51,986 --> 00:25:53,404 - Udělám to. - "Genevieve"! 499 00:25:54,405 --> 00:25:55,573 "Genevieve!" 500 00:25:55,656 --> 00:25:57,032 Nechte to projít. vy všichni. 501 00:25:57,116 --> 00:25:58,576 Nechte to projít. Je se mnou. 502 00:25:58,659 --> 00:26:00,035 "Kara!" 503 00:26:04,790 --> 00:26:06,542 omlouvám se. Nevěděl jsem, že sem přijdeme. 504 00:26:06,625 --> 00:26:08,085 já vím. 505 00:26:08,168 --> 00:26:09,628 Jake mi řekl. 506 00:26:09,712 --> 00:26:11,589 Jsem rád, že jsi v pořádku. 507 00:26:18,470 --> 00:26:21,682 Je to vaše rodinná fotka a vy na ní nejste. 508 00:26:24,059 --> 00:26:25,686 to myslíš vážně? 509 00:26:27,021 --> 00:26:28,272 Myslel jsem, že můžu 510 00:26:28,355 --> 00:26:30,024 - Najděte druhý vchod. - Ano, nemohl. 511 00:26:30,107 --> 00:26:30,983 Nikdo nemohl. 512 00:26:31,066 --> 00:26:34,403 Jake to zjistí Zatímco vy dva se tu poflakujete. 513 00:26:34,486 --> 00:26:35,696 Aby zachránil teenagera. 514 00:26:35,779 --> 00:26:38,449 Hrdinství dnes nepatří mezi vaše pracovní povinnosti Kamaráde. 515 00:26:38,532 --> 00:26:39,950 Na koho se snažíte udělat dojem? 516 00:26:42,453 --> 00:26:43,913 Oba se teď vraťte do palebné linie. 517 00:26:45,039 --> 00:26:45,873 ihned! 518 00:26:52,087 --> 00:26:54,048 Dobře, poslouchej. 519 00:26:54,131 --> 00:26:57,301 Směr větru se mění. Oheň míří k nám. 520 00:26:57,384 --> 00:27:00,679 Bez ohledu na to, jak dobrá je palebná linie, Jsme v nebezpečí. 521 00:27:00,763 --> 00:27:02,014 Je čas skončit. 522 00:27:02,097 --> 00:27:04,308 Počkej, nemůžeme ji opustit. 523 00:27:04,391 --> 00:27:06,226 Víš, že to je to poslední, co chci. 524 00:27:06,310 --> 00:27:07,478 Pošlete mi. 525 00:27:07,561 --> 00:27:08,520 S pozdravem, Gabriella. 526 00:27:08,604 --> 00:27:11,273 Umím plavat Rychlejší než kdokoli jiný v týmu. 527 00:27:11,357 --> 00:27:15,361 Nebudeme obětovat své životy pro obecné dobro Dokud nemusíme. 528 00:27:15,444 --> 00:27:16,654 Správně, šéfe? 529 00:27:18,864 --> 00:27:20,532 Oheň se sem dostane za pět minut. 530 00:27:20,616 --> 00:27:22,076 Vrátím se za čtyři minuty. 531 00:27:22,159 --> 00:27:24,536 Vrátíte se za tři minuty, nebo vás pošlu zpět. 532 00:27:42,096 --> 00:27:43,347 Podržím ti lano, Perezi. 533 00:28:04,660 --> 00:28:06,745 Šéf? 534 00:28:06,829 --> 00:28:08,247 To je moje dcera uvnitř. 535 00:28:08,330 --> 00:28:10,124 Měl bych držet lano sám. 536 00:28:11,583 --> 00:28:13,043 S pozdravem, šéfe. 537 00:29:00,883 --> 00:29:02,426 Počkejte. žádný. 538 00:29:02,509 --> 00:29:04,428 Nepřestávej, bojuj se vším, co máme. 539 00:29:04,511 --> 00:29:05,721 Kapitáne, došla nám voda. 540 00:29:05,804 --> 00:29:07,097 žádný. To není pravda. 541 00:29:07,181 --> 00:29:08,932 Když jsem naposledy kontroloval, Měli jsme tři čtvrtiny nádrže. 542 00:29:09,016 --> 00:29:10,934 To už neplatí. 543 00:29:12,311 --> 00:29:14,355 Musela prasknout hadice. 544 00:29:29,870 --> 00:29:31,080 ke mně"? 545 00:29:32,081 --> 00:29:33,290 ke mně"! 546 00:29:37,961 --> 00:29:39,004 kde jsi? 547 00:29:42,049 --> 00:29:42,966 ke mně"! 548 00:29:50,015 --> 00:29:52,351 Dobře, šéfe, oheň se blíží. 549 00:29:52,434 --> 00:29:53,811 Jakeovi došla voda. 550 00:29:53,894 --> 00:29:56,522 Můj tým tvrdě pracuje, Ale v určité chvíli se musíme zastavit. 551 00:29:57,314 --> 00:30:00,484 Na poslední možnou chvíli. Máme tady v ohrožení dva životy. 552 00:30:00,567 --> 00:30:02,653 Dva životy? Myslel jsem, že jsme dostali Taylor ven. 553 00:30:02,736 --> 00:30:04,530 Perez připlaval, aby dostal toho druhého ven. 554 00:30:05,823 --> 00:30:07,491 Máš dvě minuty, Perezi. 555 00:30:16,041 --> 00:30:17,418 Uspěješ, Manny. 556 00:30:18,377 --> 00:30:19,253 Ona si to zaslouží. 557 00:30:34,810 --> 00:30:35,978 Lano je zaseknuté. 558 00:30:36,770 --> 00:30:39,189 Musí ji něco chytit, šéfe. 559 00:30:42,359 --> 00:30:44,653 - "Manny." - Lano se přetrhlo, šéfe. 560 00:30:46,405 --> 00:30:47,823 Nemůžu to dostat ven. 561 00:30:55,684 --> 00:30:56,810 "Manny." 562 00:30:56,893 --> 00:30:58,312 Vidíš to? 563 00:31:00,939 --> 00:31:02,316 kletba! 564 00:31:02,399 --> 00:31:04,151 "Gabriella!" 565 00:31:04,901 --> 00:31:05,944 "Manny"? 566 00:31:23,712 --> 00:31:25,255 Manny, mluv se mnou. 567 00:31:25,339 --> 00:31:26,673 co se děje? 568 00:31:26,757 --> 00:31:28,759 No tak, Gabs. 569 00:31:31,053 --> 00:31:32,721 "Manny." 570 00:31:32,804 --> 00:31:34,723 Vstoupím, šéfe. 571 00:31:34,806 --> 00:31:36,642 Dostanu odtamtud svou dceru. 572 00:31:36,725 --> 00:31:37,934 "Manny"! 573 00:31:38,018 --> 00:31:39,895 Nedělej to. 574 00:31:43,106 --> 00:31:44,983 moje dcera! 575 00:31:45,067 --> 00:31:47,486 Chytil jsem tě. 576 00:31:47,569 --> 00:31:49,446 Chytil jsem ji! 577 00:31:51,740 --> 00:31:53,325 Potřebuji tu pomoc! 578 00:31:56,036 --> 00:31:57,454 Jeden, dva, tři! 579 00:32:00,832 --> 00:32:02,626 - Dobře, posaďte ji. - "Manny"? 580 00:32:05,504 --> 00:32:06,380 "Manny"! 581 00:32:06,463 --> 00:32:08,632 Cítil jsem její tep. Ona dýchá. 582 00:32:08,715 --> 00:32:10,425 - "Manny"? - Je v bezpečí, šéfe. 583 00:32:20,185 --> 00:32:21,895 Skoro jsem přestal dýchat. 584 00:32:27,109 --> 00:32:28,777 Už mi to nedělej. 585 00:32:28,860 --> 00:32:30,737 Jdeme. 586 00:32:47,129 --> 00:32:48,714 Pověste lano, šéfe. 587 00:32:48,797 --> 00:32:51,299 Musel jsem ho od sebe oddělit. 588 00:32:51,383 --> 00:32:53,093 Rozhodl jsem se správně. 589 00:32:54,469 --> 00:32:55,971 Výborně, Perez. 590 00:33:01,643 --> 00:33:02,853 Šéf. 591 00:33:02,936 --> 00:33:05,105 Ztratili jsme zde zásoby vody. 592 00:33:05,188 --> 00:33:07,524 Souhlasíte s realizací netradičního nápadu? 593 00:33:07,607 --> 00:33:09,067 -Co myslíš? - Chci použít 594 00:33:09,151 --> 00:33:10,444 Jeskynní voda z čerpadel. 595 00:33:11,737 --> 00:33:14,823 Proto vám vyplácejí průměrný kapitánský plat. 596 00:33:14,906 --> 00:33:16,116 Ano, udělejte to. 597 00:33:54,571 --> 00:33:57,282 Vím, na koho se včera snažila udělat dojem. 598 00:33:57,365 --> 00:33:58,575 "Kara"? 599 00:33:58,658 --> 00:33:59,576 zeptala se mě Eva 600 00:34:00,327 --> 00:34:01,870 Na koho jsi chtěl udělat dojem? 601 00:34:03,121 --> 00:34:04,414 A byla to Genevieve. 602 00:34:06,958 --> 00:34:09,419 Našel jsi příležitost stát se hrdinou před dívkou 603 00:34:09,503 --> 00:34:12,297 Může to být její otec. 604 00:34:15,467 --> 00:34:16,635 Ale moje šance byla pryč. 605 00:34:16,718 --> 00:34:17,761 Dobře. 606 00:34:17,844 --> 00:34:19,846 Vítejte v životě otcovství. 607 00:34:19,930 --> 00:34:22,015 Není to rok, co jsem jí řekl, že jsem její matka 608 00:34:22,098 --> 00:34:24,935 Bojím se, že každé mé rozhodnutí jí zničí život. 609 00:34:26,895 --> 00:34:29,606 To zahrnuje, zda podstoupit test otcovství či nikoli. 610 00:34:30,524 --> 00:34:32,526 Tak ji nechám vybrat. 611 00:34:34,402 --> 00:34:35,445 skutečně? 612 00:34:35,529 --> 00:34:36,655 Dobře. 613 00:34:36,738 --> 00:34:38,323 Myslel jsem to, co jsem řekl, Buddy. 614 00:34:40,242 --> 00:34:42,410 Chovejte se a vypadněte co nejrychleji. 615 00:34:44,162 --> 00:34:45,580 Buďte někým, koho budete chtít znát. 616 00:34:47,207 --> 00:34:48,333 Uvidíme se, Buddy. 617 00:35:03,348 --> 00:35:04,933 Návštěvní doba je téměř u konce. 618 00:35:08,353 --> 00:35:10,480 Uvidíme se včera, Buddy. 619 00:35:10,564 --> 00:35:12,649 Byla… 620 00:35:12,732 --> 00:35:15,068 Jako znovu dýchat. 621 00:35:16,903 --> 00:35:17,737 Dobře. 622 00:35:20,407 --> 00:35:23,368 Vážení, pokud myslíte Abychom se vrátili do našich předchozích životů 623 00:35:23,451 --> 00:35:24,828 Bylo to pro vás užitečné... 624 00:35:25,704 --> 00:35:27,789 Udělal bych to bez váhání, ale... 625 00:35:28,623 --> 00:35:29,958 To pro tebe není moc dobré. 626 00:35:32,544 --> 00:35:35,130 Zachovám se slušně a vypadnu. 627 00:35:35,213 --> 00:35:37,132 No, to pro mě nemůžeš udělat. 628 00:35:37,924 --> 00:35:38,758 Nedělám to pro tebe. 629 00:35:39,885 --> 00:35:42,095 Mám své důvody. 630 00:35:43,054 --> 00:35:44,931 Nemůžeš to udělat I pro Gabrielu je to... 631 00:35:45,015 --> 00:35:45,849 Budete se vdávat. 632 00:35:47,726 --> 00:35:48,643 já vím. 633 00:35:49,686 --> 00:35:50,520 slušný. 634 00:35:53,273 --> 00:35:55,609 Postoupila se svým životem a já také. 635 00:35:57,152 --> 00:35:59,154 lhář. 636 00:36:24,220 --> 00:36:26,723 Nebyl jsem vyloučen 30 let. 637 00:36:26,806 --> 00:36:28,391 Byla jsem vyloučena manželem. 638 00:36:29,351 --> 00:36:31,227 Dostali jste se domů před půlnocí? 639 00:36:31,311 --> 00:36:32,479 Jak jsem šťastný. 640 00:36:34,481 --> 00:36:35,941 Šel jsem navštívit Buddyho. 641 00:36:40,779 --> 00:36:41,947 To jsem nečekal. 642 00:36:43,990 --> 00:36:45,909 Když jsem ho dnes viděl, bylo to naprosto zřejmé 643 00:36:45,992 --> 00:36:47,452 Nezlobil jsem se na Buddyho. 644 00:36:47,535 --> 00:36:48,745 Bál jsem se, že jsem mu ublížil. 645 00:36:48,828 --> 00:36:50,705 Nevím, jestli mu můžu být matkou 646 00:36:50,789 --> 00:36:53,541 Jiným způsobem, i když se snažím, ale zkusím to. 647 00:36:53,625 --> 00:36:54,793 Je to náš syn. 648 00:36:56,586 --> 00:36:58,004 Je to náš jediný syn. 649 00:37:04,511 --> 00:37:05,637 Dobře, takže… 650 00:37:07,722 --> 00:37:09,057 ...Proč pouliční závody? 651 00:37:15,188 --> 00:37:16,815 Uvědomuji si, že jsem na tebe naštvaný. 652 00:37:17,524 --> 00:37:21,653 Potřeboval jsem tu přestřelku, ale... 653 00:37:21,736 --> 00:37:23,863 Potřeboval jsem tě vedle sebe. 654 00:37:26,908 --> 00:37:28,410 Musel jsem zůstat. 655 00:37:30,912 --> 00:37:32,497 pro Buddyho, 656 00:37:32,580 --> 00:37:34,332 Nehodlal jsem ho nechat sedět ve vězení 657 00:37:34,416 --> 00:37:36,459 - Bez toho, aby ho navštěvovali rodiče. To je dobré. 658 00:37:36,543 --> 00:37:38,628 Možná je to pro Buddyho dobré. Nevím. 659 00:37:38,712 --> 00:37:41,172 Nevím, kdo bychom měli být Teď pro něj. 660 00:37:41,256 --> 00:37:42,340 Ale já vím… 661 00:37:45,093 --> 00:37:47,929 ...že potřebuji svého manžela a ona není po mém boku. 662 00:37:52,726 --> 00:37:54,602 Myslíš, že jsem nechtěl utéct? 663 00:37:57,397 --> 00:37:58,356 chybíš mi. 664 00:37:58,440 --> 00:38:01,526 Každou minutu každého dne. 665 00:38:01,609 --> 00:38:03,611 - Tak mi to ukaž. co tím myslíš? 666 00:38:03,695 --> 00:38:05,739 Nevím. Rande se mnou. 667 00:38:05,822 --> 00:38:08,908 Připomnělo mi to, kým jsme byli, než jsme se stali rodiči. 668 00:38:08,992 --> 00:38:10,326 A dva hasiči. 669 00:38:10,410 --> 00:38:11,619 Když jsme byli 670 00:38:11,703 --> 00:38:12,954 Dva lidé se milují. 671 00:38:18,126 --> 00:38:19,753 Neodmítat. 672 00:38:19,836 --> 00:38:21,087 neodmítnu. 673 00:38:21,171 --> 00:38:22,714 Jste připraveni? 674 00:38:22,797 --> 00:38:26,092 Jdu se obléknout. 675 00:38:28,178 --> 00:38:30,138 - Jdeme na rande? - Ano, to je pravda. 676 00:38:31,097 --> 00:38:33,808 Umírám hlady. 677 00:38:33,892 --> 00:38:36,811 Ne kolumbijský banket, ale... 678 00:38:36,895 --> 00:38:38,938 Tady to máš. 679 00:38:39,022 --> 00:38:41,858 Přestaň, tohle jsou moje oblíbená jídla. 680 00:38:41,941 --> 00:38:44,027 já vím. 681 00:38:44,110 --> 00:38:46,362 Od té doby, co jsem šel do Amparova domu. 682 00:38:46,446 --> 00:38:48,073 Jsem jedna osoba. 683 00:38:48,156 --> 00:38:50,867 Diega obklopuje mnoho lidí. 684 00:38:50,950 --> 00:38:52,786 A oni ho milují a teď milují i ​​tebe. 685 00:38:53,787 --> 00:38:55,413 Jsem rád, že tě to baví. 686 00:38:57,207 --> 00:38:58,875 Je vás víc než dost. 687 00:38:58,958 --> 00:39:02,587 Naučil jsem se, má dcero. 688 00:39:02,670 --> 00:39:07,425 Schopnost přiznat si své problémy 689 00:39:07,509 --> 00:39:09,469 A pracovat na jeho vyřešení? 690 00:39:09,552 --> 00:39:12,097 Tati, tohle se mi na tobě líbí nejvíc. 691 00:39:12,180 --> 00:39:13,473 To je dobré. 692 00:39:15,433 --> 00:39:16,643 Protože vám řeknu důležitý problém. 693 00:39:18,353 --> 00:39:21,397 Tvoje matka nás neopustila. 694 00:39:22,816 --> 00:39:23,817 Už se o tom nebudeme bavit. 695 00:39:23,900 --> 00:39:24,734 Nechal jsi mě. 696 00:39:26,945 --> 00:39:28,279 Opustila mě, ne tebe. 697 00:39:30,949 --> 00:39:32,575 Udělal jsi z ní zlou osobu. 698 00:39:32,659 --> 00:39:34,410 A já jsem tě nezastavil. 699 00:39:35,662 --> 00:39:37,705 Ale dávala mi příležitost za příležitostí 700 00:39:37,789 --> 00:39:39,874 Být jí hoden, než podá žádost o rozvod. 701 00:39:40,875 --> 00:39:42,752 Muselo vám to tak připadat 702 00:39:42,836 --> 00:39:45,046 Jako by tě opouštěla, ale je to tak 703 00:39:46,047 --> 00:39:48,299 Že jsem ji nikdy nepodporoval. 704 00:39:48,383 --> 00:39:50,552 A nechci, aby sis pamatoval svou svatbu 705 00:39:50,635 --> 00:39:52,971 A nepamatuješ si, že tam byla tvoje matka 706 00:39:53,054 --> 00:39:55,515 Protože jsem tě nechal uvěřit falešnému příběhu. 707 00:39:57,350 --> 00:40:00,895 Musíš jí zavolat. Poslechni si její stránku příběhu, má dcero. 708 00:40:00,979 --> 00:40:02,230 Podívej se na mě. 709 00:40:07,026 --> 00:40:08,570 Řekni jí, že se budeš ženit. 710 00:40:26,796 --> 00:40:28,923 Chtěl jste mě vidět, kapitáne? 711 00:40:29,007 --> 00:40:31,926 Dnes jsi neuposlechl mých pokynů, Buddy. proč jsi to udělal? 712 00:40:32,010 --> 00:40:34,053 Udělal jsem to z dobrého důvodu. 713 00:40:34,137 --> 00:40:36,681 nemám zájem. 714 00:40:36,764 --> 00:40:40,185 Jsem kapitánka V partě trestanců, kteří milovali 715 00:40:40,268 --> 00:40:43,021 Jejich bývalý kapitán a oni si myslí, že jsem vtip. 716 00:40:43,104 --> 00:40:44,731 Dnes mám dva vězně, 717 00:40:44,814 --> 00:40:47,108 Jeden z nich je můj nejlepší přítel, zmizeli... 718 00:40:47,192 --> 00:40:51,279 -Jen mě poslouchej. - Váš kapitán mluví, Buddy. 719 00:40:51,362 --> 00:40:54,699 A nejhorší je, že když jsem si všiml vaší nepřítomnosti, 720 00:40:54,782 --> 00:40:56,618 Neinformoval jsem o vás vedoucího jednotky. 721 00:40:56,701 --> 00:40:58,953 Protože jsem věděl, že tě to vrátí do vězení. 722 00:40:59,037 --> 00:41:00,246 Byl to hrdinský čin. 723 00:41:00,330 --> 00:41:02,248 silně s tebou nesouhlasím. 724 00:41:02,332 --> 00:41:04,042 Kalifornský trestní zákoník říká: 725 00:41:04,125 --> 00:41:06,252 To je hrdinský čin Může mi prominout zbytek trestu. 726 00:41:06,336 --> 00:41:08,504 Nebo alespoň jeho část. 727 00:41:08,588 --> 00:41:10,590 Poslouchej, Eve. 728 00:41:10,673 --> 00:41:12,300 Neuvědomil jsem si… 729 00:41:13,593 --> 00:41:15,720 Hodně z toho, co dělám, tě ovlivňuje. 730 00:41:18,598 --> 00:41:19,682 "Předvečer." 731 00:41:21,351 --> 00:41:22,310 omlouvám se. 732 00:41:26,564 --> 00:41:28,942 Byl jsem tak otravný 733 00:41:29,025 --> 00:41:31,194 Ani jsem neměl příležitost říct... 734 00:41:31,277 --> 00:41:33,404 Říkáš co? 735 00:41:35,740 --> 00:41:37,867 Rád bych s vámi znovu bojoval s ohněm. 736 00:41:44,040 --> 00:41:48,253 Žádám tě, abys se mnou šel na rande A "Smokey" restaurace je to, co vás napadne? 737 00:41:48,336 --> 00:41:49,379 Dobře. 738 00:41:50,797 --> 00:41:52,131 Je to staré. 739 00:41:52,215 --> 00:41:53,883 Vyzkoušeno a důvěryhodné. 740 00:41:55,426 --> 00:41:58,054 Je to trochu špinavé. 741 00:41:58,137 --> 00:41:59,722 - Jako my. - Jako my. 742 00:41:59,806 --> 00:42:00,932 Dávky alkoholu? 743 00:42:01,808 --> 00:42:03,017 Dobrý. 744 00:42:07,397 --> 00:42:08,648 Ahoj, Sharon. 745 00:42:09,774 --> 00:42:11,734 Liame, co tady děláš? 746 00:42:11,818 --> 00:42:14,195 Tudy míří velký požár A potřebuji dobrovolníky. 747 00:42:14,279 --> 00:42:15,613 Tak jsem si myslel… 748 00:42:16,781 --> 00:42:18,283 Poslouchej, Sharon. 749 00:42:18,366 --> 00:42:20,910 Liame, přestaň mluvit. 750 00:42:20,994 --> 00:42:22,912 Od té požární kampaně, 751 00:42:22,996 --> 00:42:25,498 - Myslel jsem na tebe každý den... - Oh, Liame, drž hubu! 752 00:42:25,581 --> 00:42:26,708 Co? co se děje? 753 00:42:31,713 --> 00:42:32,714 "Liam"? 754 00:42:33,631 --> 00:42:34,465 Je to Vaše jméno? 755 00:42:38,427 --> 00:42:39,470 a kdo jsi ty? 756 00:43:07,415 --> 00:43:09,417 Přeložil "Naji Behnan"