1
00:02:04,170 --> 00:02:05,487
هذه موفيولا.

2
00:02:06,240 --> 00:02:09,592
آلة لتحرير الأفلام,

3
00:02:10,841 --> 00:02:14,575
ولكن كما تعلمون، عندما نقول
أننا نقوم بتحرير أو قص فيلم،

4
00:02:14,625 --> 00:02:16,055
نحن لا نقول حقا ما يكفي.

5
00:02:16,848 --> 00:02:18,682
الأفلام لا يتم إنتاجها فقط في موقع التصوير.

6
00:02:18,732 --> 00:02:21,270
يحدث الكثير من الصنع الفعلي..

7
00:02:21,639 --> 00:02:22,296
هنا؛

8
00:02:22,346 --> 00:02:26,528
لذلك موفيولا، مثل هذا
لا تقل أهمية عن الكاميرا.

9
00:02:27,264 --> 00:02:32,258
هنا يتم إنقاذ الأفلام،
تنقذ أحياناً من كارثة، أو...

10
00:02:32,669 --> 00:02:34,625
متوحشة من الوجود.

11
00:02:35,244 --> 00:02:38,499
هذه هي المحطة الأخيرة على الطريق الطويل

12
00:02:38,549 --> 00:02:41,348
بين الحلم في
رئيس المخرج والجمهور..

13
00:02:42,336 --> 00:02:44,005
لمن يوجه هذا الحلم.

14
00:02:45,755 --> 00:02:49,532
قال كارلايل أن كل شيء تقريبًا
تم فحصها بعمق كافٍ ...

15
00:02:50,113 --> 00:02:51,659
تتحول إلى أن تكون موسيقية.

16
00:02:52,793 --> 00:02:56,295
بالطبع هذا عميق
صحيح من الصور المتحركة.

17
00:02:57,062 --> 00:03:00,592
الصور لها حركة.
تتحرك الأفلام.

18
00:03:00,642 --> 00:03:03,678
ثم هناك تلك الحركة
من صورة إلى أخرى.

19
00:03:04,111 --> 00:03:06,462
هناك هيكلة إيقاعية لذلك.

20
00:03:06,512 --> 00:03:09,010
هذه النقطة المقابلة،
الانسجام والتنافر.

21
00:03:09,311 --> 00:03:11,815
الفيلم ليس صحيحا أبدا،

22
00:03:12,650 --> 00:03:14,565
حتى يصبح صحيحًا موسيقيًا.

23
00:03:15,731 --> 00:03:17,003
هذا الموفيولا

24
00:03:17,660 --> 00:03:19,124
أداة صانع الأفلام هذه،

25
00:03:20,193 --> 00:03:22,369
هو نوع من الآلات الموسيقية.

26
00:03:22,419 --> 00:03:25,623
ومن هنا أن الفيلم الآخر
يتم ضبط الآلات بدقة ...

27
00:03:26,435 --> 00:03:29,903
مدبرة، لذلك إذا وجدت لي
وننهي حديثنا هنا

28
00:03:29,953 --> 00:03:31,089
أنت تفهم ذلك...

29
00:03:31,595 --> 00:03:35,070
أنا أتحدث إليكم من منزلي.

30
00:03:36,727 --> 00:03:39,533
هذا ليكون محادثة،

31
00:03:39,583 --> 00:03:42,502
بالتأكيد ليس أي شيء
رسمية جدًا مثل المحاضرة،

32
00:03:43,936 --> 00:03:46,365
وماذا سنفعل
الحديث عنه هو عطيل.

33
00:03:46,830 --> 00:03:48,253
مسرحية شكسبير...

34
00:03:49,442 --> 00:03:51,111
والفيلم الذي صنعته منه.

35
00:03:51,672 --> 00:03:54,046
هذا يبدو متعجرفًا إلى حد ما
أليس كذلك، فقط...

36
00:03:54,976 --> 00:03:57,371
تسمية الاثنين في نفس الجملة.

37
00:03:58,559 --> 00:04:02,541
الحقيقة هي بالطبع أن من قبل
أي معيار حقيقي للقيمة،

38
00:04:03,692 --> 00:04:07,222
المقارنة ليست مستحيلة فحسب،
هذا سخيف.

39
00:04:08,543 --> 00:04:09,590
المسرحية هي...

40
00:04:10,220 --> 00:04:14,653
شيء أكثر من تحفة.
وهي تقف على مر القرون ...

41
00:04:15,243 --> 00:04:17,897
واحدة من الآثار العظيمة
للحضارة الغربية .

42
00:04:18,561 --> 00:04:20,910
نختار رقمًا عشوائيًا: اثني عشر.

43
00:04:22,060 --> 00:04:25,494
اسم اثني عشر مسرحية
والذي يمكن أن يسمى عظيما.

44
00:04:26,481 --> 00:04:28,738
يجب أن يكون عطيل واحدًا من هؤلاء الاثني عشر.

45
00:04:28,971 --> 00:04:31,033
ومن بين هؤلاء الاثني عشر، تسعة على الأقل،

46
00:04:31,407 --> 00:04:34,992
وهو رقم تعسفي آخر،
هي من شكسبير.

47
00:04:36,391 --> 00:04:40,647
وهذا يترك ثلاثة على قائمتنا ل
جميع الكتاب الآخرين الذين عاشوا على الإطلاق.

48
00:04:42,165 --> 00:04:44,095
هل هذا يضعها بقوة كبيرة؟

49
00:04:44,145 --> 00:04:46,581
أم أنها مرتفعة جدا؟
لا يمكنك أن تذهب أعلى من ذلك،

50
00:04:46,631 --> 00:04:49,167
ويبقى شكسبير خالدا..

51
00:04:50,036 --> 00:04:51,090
رقم واحد.

52
00:04:52,061 --> 00:04:55,227
الأول بين كل المسرحيين.
أعظم شاعر...

53
00:04:56,691 --> 00:04:59,811
من حيث الإنجاز المطلق،
من المحتمل جداً...

54
00:05:01,507 --> 00:05:02,834
أعظم رجل لدينا.

55
00:05:03,326 --> 00:05:03,983
لذا...

56
00:05:04,708 --> 00:05:07,554
أين يترك هذا مجرد صانع أفلام؟

57
00:05:08,281 --> 00:05:09,225
في أي مكان.

58
00:05:10,457 --> 00:05:11,962
في أي مكان على الإطلاق...

59
00:05:12,812 --> 00:05:16,000
إلا إذا تركنا كل شيء
مقارنات وتأمل...

60
00:05:17,330 --> 00:05:21,229
أن عطيل الخاص بي، بناءً على،
مقتبس من و...

61
00:05:22,338 --> 00:05:25,567
مستوحى من ويليام
لقد انتهت مأساة شكسبير...

62
00:05:25,902 --> 00:05:27,804
بعض الحق قليلا في الاعتبار

63
00:05:28,488 --> 00:05:31,964
على أي جدارة قد يكون
نفترض أن يكون بمثابة فيلم.

64
00:05:32,518 --> 00:05:34,078
كفيلم، وحتى الآن...

65
00:05:34,603 --> 00:05:36,738
إذا كانت هناك مزايا ...

66
00:05:37,700 --> 00:05:38,713
هذا...

67
00:05:39,014 --> 00:05:40,560
ليس محادثة على الإطلاق،

68
00:05:40,610 --> 00:05:43,365
ولا أنا المتحدث
للتعامل معهم.

69
00:05:45,551 --> 00:05:47,268
لا تتخيل للحظة أنني كذلك

70
00:05:47,318 --> 00:05:50,670
التظاهر بالتواضع،
إنها مجرد قناعتي الثابتة

71
00:05:50,972 --> 00:05:54,831
أن الآراء النقدية حول واحد
يجب أن يترك العمل الخاص للآخرين.

72
00:05:55,857 --> 00:05:58,799
هل فيلمي هو عطيل؟
جيدة أو سيئة، لا تشوبه شائبة...

73
00:05:59,114 --> 00:06:02,097
أو معيبة، تحفة أو فوضى؟

74
00:06:03,563 --> 00:06:07,164
لقد تم ذلك بقوة،
حتى لو تم الهجوم عليه بشراسة،

75
00:06:07,214 --> 00:06:09,366
تم تشويهه وطرده و...

76
00:06:10,338 --> 00:06:12,062
وأشاد أيضا، في بعض الأحيان...

77
00:06:13,136 --> 00:06:14,368
بإسراف شديد.

78
00:06:14,418 --> 00:06:16,174
أنا لا أعرف رأيك.

79
00:06:18,073 --> 00:06:19,742
وأنا لن أقول لك بلدي.

80
00:06:20,948 --> 00:06:24,068
لا أستطيع مساعدة الفيلم
أقول لك أنه جيد و...

81
00:06:24,362 --> 00:06:27,906
إذا اعتقدت أن الأمر سيئ، إذا كنت أعتقد ذلك حقًا،
من الأفضل ألا أقول ذلك.

82
00:06:28,604 --> 00:06:29,671
لماذا؟ لأن...

83
00:06:30,228 --> 00:06:34,380
لا يزال هذا الفيلم يُعرض في
المسارح ولمدة ما يقرب من ثلاثين عامًا ...

84
00:06:35,263 --> 00:06:36,595
ولا يزال الناس يرون ذلك،

85
00:06:36,645 --> 00:06:38,752
وأنا أعترف بالشعور
سعيد جدا بذلك.

86
00:06:38,802 --> 00:06:41,865
جيدة أو سيئة لا يزال هناك بعض
نوع الحياة فيه، وهو...

87
00:06:42,492 --> 00:06:46,285
السبب سأكون آسف وأعتقد
من الغباء أن تفعل أي شيء..

88
00:06:46,335 --> 00:06:47,339
لقتله.

89
00:06:48,180 --> 00:06:49,475
قتل ذلك مثل حقيقة أخرى.

90
00:06:50,611 --> 00:06:53,571
ولكن لقد طلب مني التحدث إلى
عنك بعد كل هذا الوقت

91
00:06:53,621 --> 00:06:55,654
وهذا يفرض علي
أعتقد أن...

92
00:06:56,286 --> 00:06:57,381
معين...

93
00:06:57,667 --> 00:07:00,418
احترامي للموضوع. لذا...

94
00:07:01,353 --> 00:07:03,720
ما سأفعله هو أن أقول لك...

95
00:07:04,623 --> 00:07:05,683
ما أستطيع.

96
00:07:06,038 --> 00:07:08,102
كيف جاءت الصورة،
على سبيل المثال.

97
00:07:08,152 --> 00:07:11,384
ولكن يمكنني أن أخبركم عن ذلك،
وكيف تم صنعه.

98
00:07:11,434 --> 00:07:13,264
وبعبارة ملطفة، كان ذلك...

99
00:07:14,437 --> 00:07:15,969
مغامرة تماما.

100
00:07:16,019 --> 00:07:17,104
قادتنا...

101
00:07:17,227 --> 00:07:19,928
قبل أن ننتهي من الكثير..

102
00:07:20,366 --> 00:07:23,538
غريب ورائع إلى حد ما
الأماكن في العالم.

103
00:07:23,588 --> 00:07:27,754
الدخول والخروج من أكثر من كارثة.
وكانت هناك لحظات...

104
00:07:28,713 --> 00:07:30,772
اليأس المطلق و...

105
00:07:33,208 --> 00:07:34,412
كان هناك الكثير من البهجة.

106
00:07:36,309 --> 00:07:37,869
الهروب ثم من...

107
00:07:38,512 --> 00:07:41,960
النقد الذاتي بواسطة
وسائل السيرة الذاتية،

108
00:07:42,010 --> 00:07:43,030
سأفعل...

109
00:07:43,468 --> 00:07:45,028
على حد تعبير المور نفسه ،

110
00:07:45,078 --> 00:07:48,243
"تسليم حكاية مستديرة غير متجانسة."

111
00:07:50,379 --> 00:07:52,254
الآن، كيف تبدأ الحكاية.

112
00:07:52,304 --> 00:07:54,142
أين نبدأ؟ ربما...

113
00:07:54,721 --> 00:07:57,704
يمكنك القول أن كل شيء بدأ في روما،

114
00:07:57,754 --> 00:08:00,752
في استوديو سينمائي روماني،
مع منتج سينمائي روماني...

115
00:08:01,055 --> 00:08:02,970
اسمه سكاليرا، الذي كان يمتلك الاستوديو.

116
00:08:03,020 --> 00:08:05,707
لم يكن يريد امتلاكها
لفترة أطول بكثير، ولكن...

117
00:08:06,244 --> 00:08:10,074
إذا كان أي شخص آخر يعرف عن ذلك،
لا أحد يكلف نفسه عناء أن يقول لي.

118
00:08:10,190 --> 00:08:13,923
الآن هذه هي سنوات ما بعد الحرب المبكرة
صناعة الصور المتحركة الإيطالية,

119
00:08:14,087 --> 00:08:17,959
كان مونتاتوري سكاليرا
لا يزال كثيرا السيد الكبير.

120
00:08:19,136 --> 00:08:22,940
لقد جاء إلى المجموعة ونظر إلي
وقال: "دوبيامو أجرة أوتيلو."

121
00:08:24,206 --> 00:08:26,062
علينا أن نصنع عطيل. أنا...

122
00:08:27,143 --> 00:08:28,744
لم أر أي سبب للنقاش.

123
00:08:30,303 --> 00:08:31,425
كممثل...

124
00:08:31,798 --> 00:08:34,165
منذ أيامي الأولى عندما كنت أول مرة

125
00:08:34,507 --> 00:08:37,353
رسم متفائل
بالطبع كنت أتمنى ذلك...

126
00:08:38,263 --> 00:08:41,401
خذني إلى بعض الأدوار الرائعة في
الأدب الدرامي، كما فعل عطيل دائمًا

127
00:08:41,451 --> 00:08:42,465
كان من بين...

128
00:08:42,936 --> 00:08:44,065
أعلى ...

129
00:08:44,284 --> 00:08:45,704
من تلك التطلعات

130
00:08:46,875 --> 00:08:48,641
ولكن لماذا سكاليرا

131
00:08:48,900 --> 00:08:50,926
أقترح أن أفعل عطيل؟

132
00:08:52,273 --> 00:08:55,968
حسناً، لقد أحب الأوبرا، لقد كان أوبرا
برتقالي وقد صنع الكثير من أفلام الأوبرا

133
00:08:56,018 --> 00:08:58,847
وكسب الكثير من المال
صنع تلك الأفلام و...

134
00:08:59,560 --> 00:09:00,805
عندما رآني...

135
00:09:01,253 --> 00:09:05,905
مكياج كما كنت لدور
الكونت كاليوسترو، بمكياج غجري،

136
00:09:05,955 --> 00:09:08,315
مع شعر مجعد
وحلق ذهبي كبير..

137
00:09:09,683 --> 00:09:11,216
كان يفكر فيردي،

138
00:09:11,380 --> 00:09:13,084
وليس شكسبير حقًا،

139
00:09:13,289 --> 00:09:15,211
وقال بشكل طبيعي: "عطيلو".

140
00:09:15,553 --> 00:09:17,072
دعونا نصنع أوتيلو."

141
00:09:18,006 --> 00:09:19,850
لماذا حدث ذلك في روما؟

142
00:09:20,140 --> 00:09:20,852
أنا...

143
00:09:21,522 --> 00:09:23,821
لم أكن أريد حتى أن أكون في روما،
أردت أن أكون في باريس.

144
00:09:23,871 --> 00:09:26,003
لقد كان المكان الخطأ
والفيلم الخطأ.

145
00:09:26,314 --> 00:09:28,736
كنت أخطط لذلك
بواسطة سيرانو دي برجراك.

146
00:09:28,786 --> 00:09:30,597
الآن هناك جزء رومانسي لك.

147
00:09:30,647 --> 00:09:34,072
ويصف أن الجسد له أنف
نفسه كرجل ذو أنف مضحك.

148
00:09:34,122 --> 00:09:35,298
كنت سأصنع سيرانو،

149
00:09:35,348 --> 00:09:38,426
لقد كنت أعمل مع تراونر
عليه لعدة أشهر في باريس،

150
00:09:38,672 --> 00:09:42,191
ولكن فجأة كوردا، الذي كان
منتجنا، جاء إلي وقال،

151
00:09:42,241 --> 00:09:45,514
"يا صديقي العزيز أنا بحاجة إلى دولارات.
أريد بيعه لأمريكا."

152
00:09:45,564 --> 00:09:48,839
وقد فعل ذلك، حيث لعب خوسيه فيرير
وحصلت على جائزة الأوسكار،

153
00:09:49,206 --> 00:09:51,217
وهذه نهاية تلك القصة.

154
00:09:51,455 --> 00:09:53,945
كان من المفترض أن يكون كاليوسترو تجاريًا،

155
00:09:54,657 --> 00:09:57,951
ولم يكن الأمر كذلك، بل كان من المفترض
لتجعلني ثريًا، ولم يحدث ذلك.

156
00:09:58,397 --> 00:10:01,927
لقد كان ذلك نتيجة للخذلان، ولكن...

157
00:10:02,173 --> 00:10:03,555
ولكن هنا المفارقة.

158
00:10:04,458 --> 00:10:06,459
لقد تحدثت كثيرا...

159
00:10:07,416 --> 00:10:08,894
ربما أكثر من اللازم،

160
00:10:09,250 --> 00:10:11,015
عن نفسي كممثل.

161
00:10:12,166 --> 00:10:15,573
ذلك لأنه كما رأيت،
كان في المقام الأول كممثل

162
00:10:15,958 --> 00:10:20,583
بدلاً من أن أكون مخرجاً جئت
للقيام عطيل في المقام الأول.

163
00:10:22,294 --> 00:10:24,283
ولكن، إذا كان هذا الفيلم لا يزال قيد المشاهدة

164
00:10:24,333 --> 00:10:27,836
وإذا كان في الواقع لا يزال يستحق
نتحدث عنه على الإطلاق، إنه...

165
00:10:29,412 --> 00:10:32,901
إنه ليس كذلك، يجب أن أعترف،
في المقام الأول بسبب ما ...

166
00:10:33,872 --> 00:10:36,075
لقد ساهمت فيه كممثل.

167
00:10:37,757 --> 00:10:40,344
كنت أقرأ كتابًا فحسب،

168
00:10:40,991 --> 00:10:43,239
فيما يتعلق بموضوع عطيل الخاص بي،

169
00:10:43,289 --> 00:10:46,676
في التحضير لهذا الحديث
معك بعد ظهر هذا اليوم و...

170
00:10:47,014 --> 00:10:51,447
ونقلت عن إريك بنتلي، الذي قال ذلك،
"أنا لا أمثل، لقد تم تصويري فقط."

171
00:10:53,169 --> 00:10:55,495
تلك هي أنواع الأشياء
لن تنسى أبدا.

172
00:10:56,034 --> 00:10:59,802
لذلك ربما تم تصويري للتو
في عطيل. بعد كل ذلك،

173
00:10:59,852 --> 00:11:02,442
العمل على التفكير وبعد كل ذلك

174
00:11:03,400 --> 00:11:05,346
طموح الممثل لا معنى له.

175
00:11:05,396 --> 00:11:11,021
مما يعني أن الوقت قد حان للكلمة
أو اثنين عن عطيل كفيلم.

176
00:11:11,857 --> 00:11:13,927
لن أجرؤ على ذلك
منطقة النقاد،

177
00:11:13,977 --> 00:11:15,866
لقد وعدت أنني لن أفعل ذلك، ولكن...

178
00:11:16,757 --> 00:11:20,971
البقاء بأمان على الجانب الخاص بي
السياج، ما يمكنني تقديمه هو...

179
00:11:21,300 --> 00:11:26,405
تلميح أو اثنين مما كنت أفكر فيه
من حيث الأسلوب السينمائي والمضمون،

180
00:11:26,455 --> 00:11:31,431
أو أقل غرورًا،
أي نوع من الأفلام كان؟...

181
00:11:31,648 --> 00:11:36,643
التي شرعت في صنعها.
ما هو الموضوع وما تم التخطيط له ...

182
00:11:38,149 --> 00:11:40,106
وما كان عرضيا.

183
00:11:43,213 --> 00:11:44,171
في...

184
00:11:45,293 --> 00:11:47,346
أوليفييه عطيل,

185
00:11:48,306 --> 00:11:52,301
الذي كان رقما قياسيا سينمائيا
من إنتاجه المسرحي،

186
00:11:52,466 --> 00:11:53,936
"كان جوهرها

187
00:11:53,986 --> 00:11:59,336
مشهد صادم لرجل يعود
إلى الوحشية، التي أكلتها الغيرة..

188
00:12:02,814 --> 00:12:05,223
حتى يقتل المرأة التي يحبها.

189
00:12:06,584 --> 00:12:09,635
فيلمي، على النقيض من ذلك،

190
00:12:10,370 --> 00:12:14,085
يحاول أن يصور
العالم كله في انهيار.

191
00:12:14,791 --> 00:12:17,062
عالم عبارة عن استعارة...

192
00:12:17,500 --> 00:12:21,181
ليس فقط لعقل عطيل،
ولكن من أجل ملحمة

193
00:12:21,897 --> 00:12:24,032
عصر ما قبل الحداثة."

194
00:12:24,822 --> 00:12:26,095
وهنا انا...

195
00:12:26,738 --> 00:12:29,926
أو خطأ في الاقتباس...

196
00:12:31,433 --> 00:12:35,622
ل... ليس تأثير جيد جدا،

197
00:12:36,128 --> 00:12:39,590
الناقد جاك ج.
يورجنز الذي كتب كتابا عن...

198
00:12:40,632 --> 00:12:43,779
شكسبير في الفيلم.
أنا ممتن جدًا له،

199
00:12:44,232 --> 00:12:47,050
لما قاله. انا ذاهب للمغادرة
من الأشياء الجيدة، والسيئة.

200
00:12:48,720 --> 00:12:52,718
هناك أيضًا بعض الاقتباسات الأخرى
سأشير أيضًا، لأنه يلخص

201
00:12:52,882 --> 00:12:54,839
النية وراء الفيلم.

202
00:12:54,936 --> 00:13:01,449
"الأسلوب البصري لمرايا الفيلم
الزواج في مركز المسرحية

203
00:13:01,499 --> 00:13:04,885
الذي ليس من
عطيل وديسديمونا,

204
00:13:05,323 --> 00:13:09,838
ولكن الزواج الفاسد
عطيل وياجو.

205
00:13:11,388 --> 00:13:16,834
جزء من اللغة السينمائية
ولدت من رومانسية عطيل و،

206
00:13:16,884 --> 00:13:21,474
وهنا نأتي إلى تلك الكلمة،
ورومانسيته وطبيعته البطولية،

207
00:13:21,926 --> 00:13:25,155
التي نجسدها،

208
00:13:25,416 --> 00:13:30,041
حاولت أيضا، وهنا ذلك
يقول أنني فعلت، بمساحات واسعة،

209
00:13:30,091 --> 00:13:35,353
المباني الأثرية، السماء،
البحر والصخور. الحصن الغاشمة.

210
00:13:35,984 --> 00:13:39,035
وهذه الجدران
هذه الخزائن والممرات

211
00:13:39,085 --> 00:13:43,812
صدى وتكرار والتأمل
وتتكاثر، مثل الكثير من المرايا،

212
00:13:44,428 --> 00:13:48,567
بلاغة شكسبير
مأساة"، على الأقل هذا هو القصد.

213
00:13:48,835 --> 00:13:52,447
"العظمة
والبساطة هي المور.

214
00:13:53,531 --> 00:13:57,458
حركات الكاميرا المذهلة,
التراكيب المعذبة,

215
00:13:57,508 --> 00:14:01,031
الظلال البشعة
والتشوهات المجنونة

216
00:14:01,852 --> 00:14:07,012
إنهم من ياجو،
لأنه عامل الفوضى.

217
00:14:07,892 --> 00:14:12,081
في مصطلحات شكسبير اللفظية،
تحفة Iago هي التخفيض

218
00:14:12,131 --> 00:14:17,760
غنائية عطيل لرشقات نارية
منطق مشوش، بناء جملة محطم،

219
00:14:17,810 --> 00:14:20,411
التكرار المهووس ،
والتورية اللاواعية."

220
00:14:20,461 --> 00:14:25,298
"الكذب معها؟ كذب عليها نقول كذب
عليها إذا كذبوا عليها أو كذبوا عليها!

221
00:14:25,348 --> 00:14:27,485
زاوندز، هذا أمر فظيع."
لا أستطيع أن أقتبس ذلك بالضبط،

222
00:14:27,535 --> 00:14:33,098
لكنه تفكك تام و
كانت محاولة الكاميرا الخاصة بنا هي إنشاء...

223
00:14:33,895 --> 00:14:38,697
ذلك الشعور بالدوار،
الشعور بعدم الاستقرار المترنح

224
00:14:39,123 --> 00:14:41,830
ذروتها بالطبع في
نوبة الصرع عطيل,

225
00:14:41,880 --> 00:14:47,103
أن مقتل رودريجو،
سقوط عطيل الأخير المذهل.

226
00:14:47,868 --> 00:14:52,508
وفي البندقية، محاولة ياجو
لزرع الفتنة محبطون.

227
00:14:52,558 --> 00:14:55,053
وما هو إلا ظل على القناة.

228
00:14:55,849 --> 00:15:00,406
أو يهمس متخفيا
تهديد، احتمال.

229
00:15:02,418 --> 00:15:04,950
النظام الحضاري في البندقية

230
00:15:05,000 --> 00:15:08,933
يتجسد في متناغم غني
الهندسة المعمارية، والقنوات الهادئة،

231
00:15:08,983 --> 00:15:14,133
وفي المذبح المتماثل في
التي تزوجها عطيل وديسديمونا.

232
00:15:15,735 --> 00:15:19,422
في قبرص،
على حدود العالم المتحضر،

233
00:15:19,472 --> 00:15:21,018
تم رفع قيود البندقية.

234
00:15:21,068 --> 00:15:25,260
يتم أخذ الفن والرفاهية والمؤسسات
بعيدا. وكلما طال أمدنا في قبرص،

235
00:15:25,646 --> 00:15:29,602
كلما كان متورطا
أسلوب Iago ينتصر

236
00:15:29,652 --> 00:15:32,622
البطولية والغنائية
أسلوب عطيل في الفيلم.

237
00:15:32,954 --> 00:15:37,004
المسيحية البندقية هي
تغلبت عليها الوثنية.

238
00:15:37,054 --> 00:15:40,058
تظهر الصور المسيحية
ولكن يتم استخدامهم بشكل ضار.

239
00:15:40,374 --> 00:15:45,054
قتل عطيل لديدمونة هو أمر مظلم
طقوس تذكرنا بالزفاف في البندقية،

240
00:15:45,104 --> 00:15:46,059
لكن الآن...

241
00:15:47,491 --> 00:15:49,940
يطفئ الشموع على المذبح.

242
00:15:51,760 --> 00:15:56,441
الأصوات في قبرص - الرياح، الصراخ،
تردد الخطوات، وتغلق الأبواب..

243
00:15:58,865 --> 00:16:04,012
يصبحون بصوت عالٍ بشكل سريالي. تتحرك
الظلال تشوه شكل الإنسان..

244
00:16:04,189 --> 00:16:07,487
يتم فصل الأحرف بواسطة
مسافات هائلة، ولكن هناك...

245
00:16:08,706 --> 00:16:12,154
شعور متزايد بالحبس.
الأسقف تهبط،

246
00:16:12,204 --> 00:16:15,561
تصبح الجدران طاغية،
يبدو أن العالم يقترب."

247
00:16:17,014 --> 00:16:23,240
"في المسرحية، واحدة من مسرحيات ياجو
الصور المفضلة هي تلك من الشبكة،

248
00:16:23,290 --> 00:16:28,359
الفخ، شبكة الإنترنت، مما يجعله
صياد، صياد، عنكبوت.

249
00:16:29,797 --> 00:16:35,448
`مع شبكة صغيرة مثل هذه،
هل سأوقع في شرك ذبابة عظيمة؟

250
00:16:35,498 --> 00:16:37,721
كما يقول كاسيو.

251
00:16:38,942 --> 00:16:42,887
والكاميرا لدينا تحمل
تلك الصورة أمام أعين الكاميرا

252
00:16:42,937 --> 00:16:45,325
ويلعب الاختلافات عليه. نحن نرى ذلك

253
00:16:45,375 --> 00:16:48,850
من خلال الشبكة التي ديسديمونا
تمر هربا من والدها

254
00:16:48,900 --> 00:16:50,840
الشبكة التي تحمل شعرها في قبرص،

255
00:16:50,890 --> 00:16:55,255
تزوير السفن، ورف الرماح فيها
الحصن والنوافذ والأبواب

256
00:16:55,612 --> 00:16:57,856
من غرفة نوم عطيل.  في النهاية...

257
00:16:58,109 --> 00:17:00,764
ياجو عالق في شبكته الخاصة؛

258
00:17:02,018 --> 00:17:07,505
يحوم فوقه دائمًا الحديد
القفص الذي ستحرقه فيه الشمس..

259
00:17:08,738 --> 00:17:11,721
وسوف تنقر النوارس على لحمه."

260
00:17:14,555 --> 00:17:20,400
مرة أخرى، شكري لجاك ج.
يورجنز وأندريه بازين

261
00:17:20,578 --> 00:17:24,437
الذي نقلته وسط كل ذلك،
أو أخطأت في الاقتباس مرة أخرى.

262
00:17:25,943 --> 00:17:30,390
ولكن الآن بعد أن وضعت كل هذا الثقل
الأشياء، وهنا أعتقد أنه من الأفضل أن أشرح

263
00:17:30,440 --> 00:17:36,508
كيف كان للظروف نفسها الكثير لفعله
تفعل مع تحديد أسلوبنا.

264
00:17:36,975 --> 00:17:40,012
يجب أن أشرح
كما كان متوقعا في الأصل،

265
00:17:41,244 --> 00:17:44,270
كنا نطلق النار على معظم
الفيلم في جنوب فرنسا.

266
00:17:44,320 --> 00:17:47,038
كنا ذاهبين للعمل من
استوديوهات فيكتورين القديمة في نيس.

267
00:17:47,088 --> 00:17:51,920
وكان هذا اختيار المدير الفني،
صديقي العزيز الكسندر تراونر.

268
00:17:51,970 --> 00:17:55,536
أنا أعرف القليل فقط من الحقيقة
فنانون خرجوا من...

269
00:17:56,978 --> 00:17:58,935
أو عمل في تلك المهنة

270
00:17:58,985 --> 00:18:03,881
رجال مثل جورج واكيفيتش،
كاميرون منزيس، فنسنت كوردا،

271
00:18:03,931 --> 00:18:06,757
وتراونر في
على الأقل أقرانهم.

272
00:18:07,661 --> 00:18:10,568
حسنًا، لقد انتهينا للتو من العمل
معًا لعدة أشهر طويلة

273
00:18:10,618 --> 00:18:14,454
تحضير ذلك Cyrano de
برجراك لألكسندر كوردا,

274
00:18:14,504 --> 00:18:16,721
الذي تتذكره لم يتم صنعه أبدًا.

275
00:18:17,215 --> 00:18:20,600
وكنا نعمل في
المتاحف المختلفة في باريس،

276
00:18:20,650 --> 00:18:23,222
وخاصة في كرنفاليت الرائعة

277
00:18:24,264 --> 00:18:27,699
و... باريس كانت مدينة تراونر.

278
00:18:27,749 --> 00:18:31,501
بمجرد أن تدير ظهرك لبودابست
في الأيام الخوالي، أعتقد...

279
00:18:31,630 --> 00:18:33,183
لم يكن هناك أي خيار.

280
00:18:33,233 --> 00:18:36,623
على أية حال، مثل العديد من المجريين الآخرين،
كان تراونر يحب فرنسا.

281
00:18:36,673 --> 00:18:40,017
أنا حقا أعتقد أن هذا
لماذا كنا هناك. ولم لا؟

282
00:18:41,126 --> 00:18:44,511
على أية حال، وجدت نفسي
تدريب طاقم من الممثلين الإنجليز

283
00:18:44,561 --> 00:18:46,251
في بوا دو بولوني.

284
00:18:46,712 --> 00:18:51,637
لهذا السبب كنا نبني
جزيرة قبرص في كوت دازور.

285
00:18:51,913 --> 00:18:54,184
لماذا لا ينبغي لنا، بعد كل شيء، قبرص،

286
00:18:54,376 --> 00:18:59,207
كانت قبرص كما رسمها تراونر
حصن وسيم قاتم من مكان ما ،

287
00:18:59,257 --> 00:19:03,574
وضعت بشكل صارخ بين
فينيتو والبيزنطية،

288
00:19:03,624 --> 00:19:07,748
ولفيلمنا أكثر من ذلك بكثير
الحق من أي شيء حقيقي

289
00:19:07,798 --> 00:19:10,525
والتي قد لا تزال كذلك
يقف في هذا القرن.

290
00:19:10,575 --> 00:19:13,127
أقول أنه رسمها، لأن...

291
00:19:14,442 --> 00:19:15,372
هذا ما فعله.

292
00:19:15,422 --> 00:19:18,626
لا شيء من المعمارية المعتادة
الاداءات. لا مجرد رسومات ملونة.

293
00:19:18,676 --> 00:19:22,478
تراونر، رسم تراونر،
لقد صنع الصور.

294
00:19:23,312 --> 00:19:24,898
بيكاسو، من ليس كذلك

295
00:19:25,152 --> 00:19:29,005
في كثير من الأحيان متحمس ل
عمل البشر الأقل،

296
00:19:29,055 --> 00:19:31,905
أشاد بشدة بتلك اللوحات.
سمعته.

297
00:19:32,482 --> 00:19:37,161
لقد كنت سعيدًا جدًا وسعيدًا به
إطلاق نار في جنوب فرنسا

298
00:19:37,211 --> 00:19:41,760
ولم يكن هذا ليكون فقط
بالنسبة للجزء القبرصي من القصة،

299
00:19:41,810 --> 00:19:44,348
ولكن بالنسبة لمدينة البندقية أيضًا، وسترى السبب.

300
00:19:44,512 --> 00:19:49,041
إذا كان لثلاثة أرباع
فيلمنا كان علينا أن نسكنه

301
00:19:49,728 --> 00:19:52,876
عالم مخترع بالأحرى
من سلسلة من المواقع الحقيقية،

302
00:19:52,926 --> 00:19:58,664
من نسختنا للواقع
لقد تم الاستهزاء بهم فقط من قبل هؤلاء

303
00:19:58,714 --> 00:20:02,264
مشهورة ومألوفة
حجارة البندقية القديمة.

304
00:20:02,314 --> 00:20:03,649
لا يمكن أن يكون هناك

305
00:20:03,699 --> 00:20:08,121
النزاهة الأسلوبية ما لم تكن البندقية أيضًا،
ستكون مدينة البندقية من تصميم تراونر.

306
00:20:08,171 --> 00:20:11,901
مدينة غير متطورة تماما
بواسطة صناعة السياحة.

307
00:20:12,083 --> 00:20:16,909
إذن ماذا حدث لكل ذلك؟ الجواب
هو مونتاتوري سكاليرا هو ما حدث،

308
00:20:16,959 --> 00:20:18,607
أو بالأحرى ما لم يحدث.

309
00:20:19,045 --> 00:20:22,343
تذكره وهو يقول "بياما أجرة أوتيلو"

310
00:20:22,393 --> 00:20:24,688
حسنا، الترتيب
لتمويل عطيل

311
00:20:24,738 --> 00:20:29,139
كما أوضح
إنتاج إيطالي-فرنسي مشترك

312
00:20:29,261 --> 00:20:31,988
هذا هو الإنتاج المشترك
بين إيطاليا وفرنسا،

313
00:20:32,038 --> 00:20:35,407
ولكن حتى كالأول
كان من المقرر أن يكون الظفر مدفوعًا

314
00:20:35,457 --> 00:20:39,438
في بناء
تراونر فينيسيا لا نيكواز,

315
00:20:39,878 --> 00:20:44,092
وقد هرع لنا كلمة أن الفرنسيين
جزء من بناء سكاليرا

316
00:20:44,142 --> 00:20:48,127
قد انهار بطريقة أو بأخرى.
لم يعد هناك المزيد من التعاون في الإنتاج.

317
00:20:48,177 --> 00:20:51,950
لقد أصبحنا الآن إيطاليين بنسبة 100%.

318
00:20:52,000 --> 00:20:55,877
سنكون عدة أشياء أخرى أيضًا،
قبل أن ينتهي كل هذا.

319
00:20:56,823 --> 00:21:01,220
الوقت والفرصة والكثير،
والعديد من التقلبات الأخرى

320
00:21:01,270 --> 00:21:05,423
سوف يأخذنا أكثر من نصف إيطاليا،
إلى إنجلترا لخلط الصوت،

321
00:21:05,473 --> 00:21:09,716
إلى أفريقيا، وخاصة إلى أفريقيا،
وإلى المغرب تحديدا.

322
00:21:10,209 --> 00:21:12,677
الآن قصة عطيل لا تحتوي على أي شيء
أن يتعامل مع موطنه الأصلي،

323
00:21:12,727 --> 00:21:14,757
لكن قصتنا كانت
تشارك كثيرا في ذلك.

324
00:21:14,807 --> 00:21:17,589
كنا في جميع أنحاء المغرب،
وفي دقيقة سأخبرك بالسبب.

325
00:21:18,709 --> 00:21:22,006
هنا فقط أود أن أذكر
how it came to pass that

326
00:21:22,198 --> 00:21:25,605
دخلنا القوائم في
مهرجان كان السينمائي

327
00:21:26,742 --> 00:21:28,425
تحت العلم المغربي...

328
00:21:29,824 --> 00:21:34,134
بشكل مناسب بما فيه الكفاية أود أن أقول ل
فيلم عن مستنقع البندقية.

329
00:21:34,184 --> 00:21:38,204
ولكن هذا، مثل الكثير من الأشياء الأخرى
لم تكن خطة ذكية مني،

330
00:21:38,254 --> 00:21:41,011
ولكن مجرد نزوة من الحظ.

331
00:21:42,264 --> 00:21:46,204
لقد بدأنا بخسارة الفرنسيين
جزء من جنسيتنا الرسمية،

332
00:21:46,254 --> 00:21:49,632
وفي النهاية لم تكن لدينا جنسية على الإطلاق.

333
00:21:50,915 --> 00:21:53,283
كان عطيل فيلماً بلا وطن.

334
00:21:53,333 --> 00:21:56,430
وهو ما يعني بالطبع أنه كان هناك
ولا توجد طريقة قانونية لتصديرها أو استيرادها

335
00:21:56,480 --> 00:21:58,087
من أي مكان إلى أي مكان.

336
00:21:58,186 --> 00:22:01,207
في المهرجان،
كان يعني تلك الكومة من علب الأفلام

337
00:22:01,257 --> 00:22:03,889
التي سآتي إليها
مدينة لم يكن لها أي وضع،

338
00:22:03,939 --> 00:22:07,995
وبالتالي لا توجد فرصة للانضمام
المهرجان، ناهيك عن الفوز به.

339
00:22:08,285 --> 00:22:12,828
وكان المغرب آنذاك علم المواءمة،
مثل ليبيريا بالنسبة لمالك السفينة.

340
00:22:13,457 --> 00:22:18,379
أعتقد أن هذا هو الفيلم الأول، عطيل،
بالتأكيد الدخول الأخير إلى مهرجان كان

341
00:22:18,429 --> 00:22:23,046
التي لم يكن لها وفد وطني.
لم يكن هناك سوى أنا وعلب الأفلام تلك.

342
00:22:23,531 --> 00:22:25,365
وقد قمنا بعمل جيد على أي حال.

343
00:22:26,147 --> 00:22:30,307
وهنا كيف اكتشفت ذلك
بأننا فزنا بالجائزة الكبرى،

344
00:22:30,936 --> 00:22:35,106
في وقت أقرب قليلاً مما يفترض،
أعني، اكتشفت عاجلا.

345
00:22:35,156 --> 00:22:40,818
لأن رسميا هذا النوع من الأخبار
لقد تم كسره كما هو الحال مع جوائز الأوسكار،

346
00:22:40,868 --> 00:22:43,322
فقط عندما يتم تسمية الفائز علنًا.

347
00:22:43,854 --> 00:22:46,819
ولكن قبل عدة ساعات من الحدث الكبير،
عندما كنت في غرفتي

348
00:22:46,869 --> 00:22:48,026
في فندق كان

349
00:22:48,076 --> 00:22:52,692
أتعرق، أنتظر وحدي،
جاء لي لاهث إلى حد ما

350
00:22:52,742 --> 00:22:56,592
الزعيم الكبير للمهرجان
نفسه وبدا مشتتا.

351
00:22:56,642 --> 00:23:00,270
لم يكن هناك ليعطي
أي معلومات، ولكن للحصول عليها.

352
00:23:01,104 --> 00:23:05,085
"أنا لا أعرف من آخر
التفت إلى، قال: "يا إلهي!"

353
00:23:05,824 --> 00:23:10,463
"هل يمكن أن تخبرني ما هو
النشيد الوطني المغربي؟"

354
00:23:12,366 --> 00:23:16,405
الفائز، كما ترى، يحصل على نشيده
لعبت له عندما يأخذ قوسه.

355
00:23:16,455 --> 00:23:19,935
هكذا تعلمت
أن عطيل كان هو الفائز.

356
00:23:21,346 --> 00:23:24,179
لم أكن أعرف النشيد المغربي
أي أكثر من أي شخص آخر،

357
00:23:24,229 --> 00:23:27,728
هكذا لعبت الفرقة
شيء شرقي غامض

358
00:23:27,778 --> 00:23:29,657
من إحدى الأوبريتات الفرنسية.

359
00:23:29,746 --> 00:23:32,557
وقف الجمهور رسميا في الاهتمام

360
00:23:33,008 --> 00:23:35,765
ومع الدولية
اللياقة التي تمت ملاحظتها ،

361
00:23:35,815 --> 00:23:38,857
مسؤولي المهرجان
يمكن أن يتنفس مرة أخرى.

362
00:23:40,175 --> 00:23:40,983
حسنا...

363
00:23:42,269 --> 00:23:45,334
هذه حكاية، لكن لا أعتقد ذلك

364
00:23:46,299 --> 00:23:50,691
ليس من الانحطاط لأن الصفقة
كان مستقيما، وهذا النوع من العكس الذي

365
00:23:51,457 --> 00:23:55,299
تغيرت، وليس فقط حياة
أولئك الذين افترضوا أنهم صنعوا الصورة،

366
00:23:55,349 --> 00:23:56,813
ولكن غيرت الاسلوب

367
00:23:57,237 --> 00:23:59,344
الشخصية والصورة نفسها.

368
00:24:00,998 --> 00:24:05,000
ربما هذا لديه ما يجب القيام به
بما أثنى علينا عليه،

369
00:24:05,109 --> 00:24:07,874
بمعنى آخر، مجرد فرصة،
الخسارة كما فعلنا

370
00:24:08,044 --> 00:24:11,838
أكثر من جنسية وأجبروا
كما كان علينا التكيف مع أنفسنا

371
00:24:11,888 --> 00:24:15,697
إلى سلسلة كاملة من المفاجئة
التغييرات والتراجعات العنيفة ،

372
00:24:15,747 --> 00:24:20,338
كان لا بد من إحباط كل التخطيط الرصين
و صناعة الفيلم...

373
00:24:20,790 --> 00:24:23,471
كلما كان هناك
المال يكفي للاستمرار

374
00:24:24,280 --> 00:24:26,018
كان ارتجالًا خالصًا.

375
00:24:26,109 --> 00:24:29,347
كان على لوحات تراونر الجميلة أن تفعل ذلك
يجب التخلي عنها في البداية،

376
00:24:29,397 --> 00:24:33,655
في النهاية جعلني اثنين
الجدران وثلاث قطع من الأثاث.

377
00:24:33,705 --> 00:24:37,817
لم نكن قادرين أبداً على تحمل تكاليف البناء
أي شيء، لذلك لم يتم تصميم أي شيء،

378
00:24:37,867 --> 00:24:40,158
كان لا بد من العثور على كل شيء،

379
00:24:40,445 --> 00:24:42,489
ومن هنا كل هذا الهرولة حول العالم.

380
00:24:42,882 --> 00:24:46,267
خطوات Iago من الرواق
كنيسة في تورتشيللو،

381
00:24:46,317 --> 00:24:48,680
جزيرة في بحيرة البندقية،

382
00:24:48,730 --> 00:24:52,250
في الخزان البرتغالي
قبالة سواحل أفريقيا.

383
00:24:52,300 --> 00:24:55,696
لقد عبر العالم
وانتقلت بين قارتين

384
00:24:55,746 --> 00:24:58,004
في منتصف عبارة منطوقة واحدة.

385
00:24:58,417 --> 00:25:00,380
في عطيل يحدث هذا طوال الوقت.

386
00:25:00,430 --> 00:25:03,207
درج توسكان
ومعركة مغاربية

387
00:25:03,257 --> 00:25:05,169
كلاهما جزء مما في الفيلم،

388
00:25:05,219 --> 00:25:06,236
هي غرفة واحدة.

389
00:25:06,727 --> 00:25:12,145
رودريغو يركل كاسيو في مازاغان
ويتم لكمه مرة أخرى في أورفيتو،

390
00:25:12,252 --> 00:25:13,815
على بعد ألف ميل.

391
00:25:13,865 --> 00:25:15,355
وتلك الأحجية،

392
00:25:15,405 --> 00:25:20,599
تم فصل القطع ليس فقط
رحلات الطائرة، ولكن مع فترات راحة في الوقت المناسب.

393
00:25:20,649 --> 00:25:23,253
لم يكن هناك شيء في الاستمرارية.
لم يكن لدي فتاة السيناريو.

394
00:25:23,303 --> 00:25:27,024
لم يكن هناك طريقة لصورة بانوراما
ليتم تجميعها، إلا في ذهني.

395
00:25:27,074 --> 00:25:30,737
على مدى فترة، وأحياناً، أشهر،
كان علي أن أحتفظ بكل التفاصيل في ذاكرتي.

396
00:25:30,787 --> 00:25:34,360
ليس فقط من تسلسل إلى تسلسل،
ولكن من القطع إلى القطع.

397
00:25:34,583 --> 00:25:36,065
ولم يكن لدي قاطعة!

398
00:25:36,238 --> 00:25:38,250
كان لدي سلسلة كاملة من المصورين،

399
00:25:38,300 --> 00:25:41,252
بسبب التأخير في حين
ذهبت للبحث عن المال، أو

400
00:25:41,302 --> 00:25:42,957
تولى وظائف لكسب ذلك.

401
00:25:43,007 --> 00:25:45,406
المصورون أنفسهم وجدوا عملاً،
لذا سألتقط،

402
00:25:45,456 --> 00:25:48,924
في منتصف المشهد،
حتى جملة، مع مصور جديد،

403
00:25:48,974 --> 00:25:51,785
الذي لم يرى شيئا من ماذا
لقد فعلنا ذلك من قبل. حسنا،

404
00:25:52,581 --> 00:25:55,143
بالطبع كل ما كان ملزما ل

405
00:25:55,864 --> 00:26:00,079
للتأثير على الشكل والشكل و
المادة الأسلوبية للفيلم نفسه.

406
00:26:01,504 --> 00:26:03,712
نصف عام من الحذر
كان لا بد من التخلص من التخطيط

407
00:26:03,762 --> 00:26:06,800
وتم بناء مفهوم جديد تمامًا،
عمليا خلال الليل.

408
00:26:06,850 --> 00:26:09,146
لقد كنت بالفعل في بروفة
الممثلين عندما وصلت الأخبار إلينا.

409
00:26:09,196 --> 00:26:12,632
كما ترى، نعمل معًا بجد
على مدى كل تلك الأشهر، قمنا بتصميم

410
00:26:12,682 --> 00:26:14,413
الإنتاج المادي بهذه الطريقة

411
00:26:14,463 --> 00:26:17,240
أن الصورة بأكملها كانت ستكون
صورت في صغيرة نسبيا

412
00:26:17,290 --> 00:26:18,552
عدد إعدادات الكاميرا.

413
00:26:18,602 --> 00:26:19,618
مشهد كامل،

414
00:26:19,668 --> 00:26:22,911
في بعض الأحيان قد يكون هناك عدة مشاهد
تم لعبها بدون قطع واحد.

415
00:26:22,961 --> 00:26:24,674
لكن طريقة إطلاق النار تلك،

416
00:26:24,724 --> 00:26:27,847
يتطلب تماما كاملا
موارد استوديو الفيلم.

417
00:26:27,897 --> 00:26:32,806
أنت بحاجة إلى مجموعات تنكسر بشكل غير مرئي
بعيدًا، للسماح بحركة الكاميرا.

418
00:26:32,856 --> 00:26:36,119
أنت بحاجة... حسنًا، لماذا الخوض في كل هذا؟

419
00:26:36,461 --> 00:26:39,640
يكفي أن نقول أن كل شيء
هذا النوع من التصوير يستدعي

420
00:26:39,690 --> 00:26:44,811
ينتمي إلى الانضباط
وتكنولوجيا استوديو الصوت.

421
00:26:45,824 --> 00:26:48,998
ولكن لا أعتقد أنني أتحدث
ضد المواقع الحقيقية.

422
00:26:49,739 --> 00:26:53,213
لا، الحجر... أفضل من الورق المقوى.

423
00:26:53,816 --> 00:26:57,813
وكانت مواقعنا الحقيقية الجديدة
على ما يرام، بقدر ما ذهبوا.

424
00:27:01,546 --> 00:27:04,050
دعني أخبرك عن الحمامات التركية.

425
00:27:04,874 --> 00:27:08,780
لا أحتاج أن يقال لي أن هناك
لا يوجد حمام تركي في شكسبير.

426
00:27:08,830 --> 00:27:11,229
ولكن هناك في مايكل
كتاب ماكلياموير الرائع

427
00:27:11,279 --> 00:27:15,925
فيما يتعلق بموضوع صنعنا للفيلم،
وهو ما يسمى، ضع المال في محفظتك.

428
00:27:16,316 --> 00:27:21,244
اقتباس من المسرحية ومناسب جدًا
في الواقع إنه الكتاب مضحك جدًا.

429
00:27:22,147 --> 00:27:26,485
يحكي الكثير من مشاكلنا، وذلك
يحكي لشيء واحد كيف حدث ذلك

430
00:27:26,635 --> 00:27:29,056
وجدنا أنفسنا في البداية..

431
00:27:30,534 --> 00:27:32,425
من إطلاق النار، أي

432
00:27:32,475 --> 00:27:40,321
في مدينة موكادور الرائعة
ساحل أفريقيا، ساحل المحيط الأطلسي.

433
00:27:41,335 --> 00:27:45,686
لماذا كنا هناك؟ كنا هناك
لأنه كان علينا أن يكون لدينا مواقع حقيقية

434
00:27:46,154 --> 00:27:49,908
وأفضل ما يمكن أن نجد له
قبرص كانت، بطبيعة الحال، ليست قبرص،

435
00:27:49,958 --> 00:27:53,533
الأفلام على ما كانت عليه،
لقد كانت موغادور، في الطريق إلى هناك،

436
00:27:53,667 --> 00:27:57,761
مع الأسوار الطويلة الرائعة،
الذي عليه الكثير

437
00:27:58,390 --> 00:28:00,620
تم تصوير مادة مهمة.

438
00:28:00,670 --> 00:28:02,908
ولكن عندما وصلنا إلى موكادور

439
00:28:03,295 --> 00:28:06,605
مع طاقمنا الإيطالي الكبير،
it was an enormous one,

440
00:28:07,178 --> 00:28:12,433
تحت قيادة أنشيسي بريزي المتميز،
أحد أعظم المصورين الإيطاليين

441
00:28:12,899 --> 00:28:18,865
والسماء تعرف كم من الناس.
يجب أن يكون هناك 35 أو 36 رجلاً آخر.

442
00:28:19,400 --> 00:28:25,831
مجموعتنا الكاملة من الممثلين، هناك
كنا في موكادور، وصلنا بالطائرة،

443
00:28:26,819 --> 00:28:30,848
ودخلنا إلى مساكننا المتواضعة،
وكانوا في الواقع متواضعين جدًا،

444
00:28:32,088 --> 00:28:36,960
لأن هذا كل ما كان هناك في تلك
أيام، في تلك المدينة، وبدأت في الانتظار.

445
00:28:38,179 --> 00:28:41,134
وانتظرنا زينا
ولم يأتوا.

446
00:28:42,203 --> 00:28:44,684
لماذا لم يأتوا؟
لم يأتوا بسبب

447
00:28:44,734 --> 00:28:48,087
كما اتضح،
تم كسر مونتاتوري سكاليرا!

448
00:28:49,594 --> 00:28:53,271
السيد الكبير الفيلم الإيطالي
لقد أفلست الصناعة

449
00:28:53,321 --> 00:28:57,672
بينما كنا في الطائرة
طريقنا من باريس إلى موكادور.

450
00:28:58,779 --> 00:29:00,220
وقد اكتشفنا ذلك بعد فترة،

451
00:29:00,270 --> 00:29:05,784
ولم يكن لدينا أزياء. كان لدينا الكثير
من الممثلين، كان لدينا طاقم هائل و

452
00:29:05,834 --> 00:29:09,796
من الواضح أن الشيء الذي يجب فعله هو
بطريقة أو بأخرى لصنع الفيلم.

453
00:29:11,207 --> 00:29:13,150
حسناً، كان لدي القليل من المال،

454
00:29:13,693 --> 00:29:16,387
حتى أتمكن من الاستمرار في المضي قدمًا
أسبوع أو أسبوعين، وفي هذه الأثناء

455
00:29:16,437 --> 00:29:20,514
بعض الناس متناثرون حولها
أوروبا تبحث عن طرق للبيع

456
00:29:20,564 --> 00:29:23,673
أجزاء من الفيلم إلى قبرص أو...

457
00:29:24,455 --> 00:29:29,135
أو البندقية، أو على الأرجح
اليابان أو تركيا أو شيء من هذا،

458
00:29:29,185 --> 00:29:30,922
واحصل على بضعة آلاف من الدولارات مقدمًا.

459
00:29:30,972 --> 00:29:34,071
في حين أن هذا النوع من المحمومة
وكانت العملية مستمرة،

460
00:29:35,223 --> 00:29:38,776
على أمل الحصول على المزيد من المال، على أمل
نكون قادرين على وضع المال في محفظتنا،

461
00:29:38,826 --> 00:29:40,632
ولكي تكون قادرًا على مواصلة الفيلم.

462
00:29:40,682 --> 00:29:42,902
وبينما كنا نجلس هناك في موكادور،

463
00:29:42,952 --> 00:29:47,033
وصلت لنا الفكرة
أنه ربما يمكننا أن نصنع أزياءنا،

464
00:29:47,083 --> 00:29:49,051
والتي لم تُصنع قط في روما،
أو إذا كان لديهم،

465
00:29:49,101 --> 00:29:50,995
كانوا محتجزين من قبل الشريف.

466
00:29:51,045 --> 00:29:54,603
ولكن يمكننا أن نجعل أزياءنا بها
باستخدام الخياطين اليهود المحليين،

467
00:29:54,653 --> 00:29:55,773
والتي كان هناك العديد منها.

468
00:29:55,823 --> 00:29:58,457
كان هناك يهودي كبير
ربع في موكادور

469
00:29:58,507 --> 00:30:01,672
وعاشوا، بالمناسبة،
سعيد جدا مع العرب

470
00:30:01,722 --> 00:30:04,070
في تلك الأيام الماضية السعيدة.

471
00:30:04,876 --> 00:30:07,330
لذلك تم استئجار الخياطين اليهود

472
00:30:07,380 --> 00:30:11,246
ثم صور السادة كارباتشيو
وعرضت عليهم السيدات،

473
00:30:11,296 --> 00:30:14,633
وقريبا جدا الأزياء
بدأ صنعها ببطء،

474
00:30:14,683 --> 00:30:18,455
لكنهم لن يكونوا جاهزين لمدة عشرة أيام.
وماذا يمكن أن نطلق النار؟

475
00:30:19,780 --> 00:30:20,710
حسنا...

476
00:30:21,217 --> 00:30:24,274
كان هناك المشهد الكبير
مقتل رودريجو,

477
00:30:25,706 --> 00:30:32,630
وماذا يمكنك أن تطلق النار فيه
فيلم زي بدون زي؟

478
00:30:33,056 --> 00:30:36,000
هناك مكان واحد فقط
من الممكن أن تكون،

479
00:30:36,232 --> 00:30:37,696
وهذا مع الكثير من الناس.

480
00:30:37,746 --> 00:30:40,663
إذا كان هناك شخصين فقط،
هناك حل واضح.

481
00:30:40,713 --> 00:30:42,410
ولكن عندما يكون هناك حشد من الناس،

482
00:30:42,460 --> 00:30:45,914
هناك مكان واحد فقط ممكن
حيث يمكن للناس أن يكونوا عراة،

483
00:30:46,553 --> 00:30:51,069
وهذا حمام تركي.
لذلك اخترعنا الحمام التركي.

484
00:30:55,916 --> 00:30:56,941
لا يوجد سبب لماذا لا.

485
00:30:56,991 --> 00:31:00,378
وكانت هناك حمامات تركية حينها،
بل أكثر مما هو موجود الآن.

486
00:31:00,428 --> 00:31:04,106
وكل ما كان علينا فعله هو وضع المناشف
حول رؤوس شخصياتنا

487
00:31:04,156 --> 00:31:06,585
وتصويرهم من الخصر إلى أعلى.

488
00:31:06,726 --> 00:31:10,152
لقد اقترضنا الكثير من البخور
من الكاتدرائية المحلية،

489
00:31:10,755 --> 00:31:13,683
ملأت الحمام التركي بالبخار

490
00:31:14,053 --> 00:31:17,931
والحمام التركي نفسه لم يكن كذلك
حمام تركي، كان سوقاً للسمك.

491
00:31:18,857 --> 00:31:27,350
حتى صوت نفخ البخور
ورائحة السمك المتحلل،

492
00:31:28,424 --> 00:31:29,788
لقد صنعنا ذلك،

493
00:31:30,711 --> 00:31:33,366
مقدمة,
يدير أكثر من بكرة ونصف

494
00:31:33,416 --> 00:31:40,273
أن المشاركة والمغامرة للغاية
تسلسل مقتل رودريجو.

495
00:31:44,191 --> 00:31:48,723
بعد ذلك بدأت الأزياء في الحصول على
جاهزون وكان لدينا جيش كبير من الناس

496
00:31:49,078 --> 00:31:50,678
تجمعوا جميعا في الدروع.

497
00:31:50,728 --> 00:31:53,090
ولا تستطيع أن ترى بسبب
وطريقة تصويرها،

498
00:31:53,140 --> 00:31:56,520
ولكن كل الدروع
مصنوعة من علب السردين.

499
00:31:57,250 --> 00:32:02,190
مطروقين ومعلقين حول الرقاب،
صدق أو لا تصدق.

500
00:32:03,778 --> 00:32:06,419
وكانت اللافتات محلية الصنع أيضًا.
كان كل شيء محلي الصنع.

501
00:32:06,469 --> 00:32:09,552
على أية حال، لقد بدأنا بالذهاب
ولكن بعد فترة قليلة،

502
00:32:10,745 --> 00:32:15,760
المال القليل الذي وفرناه ووفرناه
نفد القدرة على الرفع واضطررنا إلى التوقف

503
00:32:15,810 --> 00:32:20,791
ومن ثم تشغيل إلى جزء آخر من
العالم وجعل بعض أكثر. هكذا ذهب.

504
00:32:22,174 --> 00:32:25,477
وتاريخ ذلك كله،
كما أقول هو تحويل للغاية،

505
00:32:25,527 --> 00:32:30,520
يمكن العثور عليها في Micheal MacLiammoir's
الكتاب، وهو ياجو في الفيلم.

506
00:32:30,570 --> 00:32:36,142
وكتابه طبع ثانية،
وأنا أوصي به لك.

507
00:32:37,765 --> 00:32:38,627
الآن...

508
00:32:40,159 --> 00:32:43,525
لدي بعض اللقطات هنا
ليس من عطيل، ولكن حول هذا الموضوع.

509
00:32:43,704 --> 00:32:47,130
بعض المقتطفات من حفل غداء،
لقاء حقيقي،

510
00:32:47,180 --> 00:32:49,766
بين ثلاثة أصدقاء قدامى.

511
00:32:50,684 --> 00:32:54,420
مايكل ماكلياموير على اليسار
وهيلتون إدواردز بجانبه.

512
00:32:55,695 --> 00:32:58,333
إدواردز لعب دور برابانتيو،

513
00:32:59,168 --> 00:33:03,520
في الفيلم هذا هو والد ديسديمونا.
MacLiammoir، بالطبع كان Iago الخاص بنا.

514
00:33:04,742 --> 00:33:08,601
لقد مر بعض الوقت منذ ذلك الحين.
ربع قرن.

515
00:33:09,410 --> 00:33:12,557
لقد كنا أصدقاء أكثر
أطول بكثير من ذلك.

516
00:33:13,022 --> 00:33:15,307
لقد سمعنا الدقات في منتصف الليل.

517
00:33:15,357 --> 00:33:17,873
يجب أن أشرح
أن إدواردز وماكلياموير

518
00:33:17,923 --> 00:33:23,574
هم المؤسسون والمديرون معًا
من مسرح البوابة الشهير في دبلن.

519
00:33:23,624 --> 00:33:26,978
إذا كنت تحب المسرح، فأنت تعرف
كل شيء عن البوابة. إذا لم يكن الأمر كذلك، فليس هناك

520
00:33:27,028 --> 00:33:29,460
أستطيع أن أقول الكثير عنه،
لذلك سأبدأ للتو،

521
00:33:29,510 --> 00:33:32,526
لأن هناك الكثير مما يمكن قوله،
ولا أعرف أين أتوقف.

522
00:33:32,576 --> 00:33:35,229
اسمحوا لي فقط أن أقول، أن هذه
لقد كتب رجلان معًا،

523
00:33:35,279 --> 00:33:39,301
وأنا أتحدث بهذه الكلمات،
لا نزال نكتب تاريخ المسرح.

524
00:33:40,028 --> 00:33:44,452
ثم، بعد أن رفض هائلة
الإنجاز بكلمة واحدة،

525
00:33:44,502 --> 00:33:48,048
سأستغرق وقتًا أطول قليلاً
في موضوع نفسي.

526
00:33:49,034 --> 00:33:54,280
موضوع هذا البرنامج ,
كونه كما هو، فيلمي الخاص عن عطيل،

527
00:33:54,330 --> 00:33:56,966
لا توجد طريقة يمكنني التفكير في تجنبها

528
00:33:57,149 --> 00:34:00,500
هذه الهفوات في السيرة الذاتية.

529
00:34:00,874 --> 00:34:04,383
أنا مضطر أن أقول لك
أن مسرح البوابة

530
00:34:04,794 --> 00:34:06,790
حيث بدأت حياتي المهنية.

531
00:34:06,840 --> 00:34:09,451
كنت مجرد صبي، وهيلتون
كان إدواردز لا يزال شابًا جدًا،

532
00:34:09,501 --> 00:34:11,064
لكنه كان بالفعل...

533
00:34:11,967 --> 00:34:12,958
سيد.

534
00:34:13,958 --> 00:34:18,596
ومنذ ذلك الحين كممثل في المسرح والإذاعة
والأفلام، لقد عملت من أجل ما يجب أن يكون

535
00:34:18,646 --> 00:34:23,188
مئات المديرين. وكان بعضها جيدًا،
بعض الخير المتوسط، وكثير منهم بالطبع

536
00:34:23,238 --> 00:34:28,335
متوسط، إن لم يكن سيئًا تمامًا
وربما عدد قليل، اثنان أو ثلاثة،

537
00:34:29,451 --> 00:34:31,011
يمكن أن يسمى عظيم.

538
00:34:31,855 --> 00:34:33,547
من هؤلاء، هيلتون إدواردز

539
00:34:34,360 --> 00:34:37,999
كان الأول بسهولة،
وكان بالتأكيد أفضل المعلمين.

540
00:34:38,922 --> 00:34:41,821
والله وحده يعلم من يسأله
للعب برابانتيو في الصورة

541
00:34:41,871 --> 00:34:45,001
كان ضعيفا بما فيه الكفاية
إشارة إلى امتناني.

542
00:34:45,051 --> 00:34:47,364
وكان هيلتون أيضًا ممثلًا متميزًا،
و برابانتيو،

543
00:34:47,414 --> 00:34:50,230
الله وحده يعلم،
هو جزء غير مميز.

544
00:34:50,280 --> 00:34:51,291
الحقيقة هي

545
00:34:51,341 --> 00:34:53,602
الذي جاء معه
مايكل ليبقينا جميعاً برفقة،

546
00:34:53,652 --> 00:34:55,478
والمساعدة في مشاهد الحشود.

547
00:34:55,528 --> 00:34:58,215
لقد احتفظ بمخرج حاد
عين على كل شيء تقريبًا،

548
00:34:58,265 --> 00:35:02,096
و بعد انتهاء عمل اليوم
كنا سنفصل كل ذلك معًا،

549
00:35:02,554 --> 00:35:04,894
حرق الليل بالكلام.

550
00:35:06,518 --> 00:35:09,932
وهنا بعد 25 سنة
إنه أكثر قليلاً من نفس الشيء.

551
00:35:11,089 --> 00:35:16,302
قبل نحو 46 عاماً،
عندما انضممت لأول مرة إلى مسرحه،

552
00:35:17,208 --> 00:35:20,480
كان مايكل ماكلياموير
يلعب هاملت الأول.

553
00:35:21,192 --> 00:35:24,184
بإجماع عام واحد من
أجمل ما في الذاكرة الحية

554
00:35:24,234 --> 00:35:27,648
بالتأكيد أفضل ما رأيته على الإطلاق.
لقد لعبها كثيرًا منذ ذلك الحين،

555
00:35:27,698 --> 00:35:31,150
لقد أنتجته ذات مرة في أمريكا،
وقد لعب دور Iago منذ ذلك الحين

556
00:35:31,647 --> 00:35:34,914
منذ أن فعل ذلك في فيلمي ولعب
انها مختلفة جدا. لقد لعب أيضا

557
00:35:34,964 --> 00:35:37,808
عطيل,
وذلك في كثير من الأحيان وبشكل مختلف، ومع

558
00:35:37,858 --> 00:35:40,454
هيلتون إدواردز مثله
ياجو وكمخرج.

559
00:35:40,504 --> 00:35:41,885
أذكر هذه الأشياء..

560
00:35:42,789 --> 00:35:46,885
لذلك سوف نقدر كيف
حسنًا، ضيوفنا على الغداء

561
00:35:47,939 --> 00:35:49,881
مجهزة لهذه المناقشة.

562
00:35:50,413 --> 00:35:54,003
وأعتقد أيضا أن في
كل مسرحية شكسبير،

563
00:35:54,053 --> 00:35:56,899
كان هناك تلك على موضوع آخر،
لذلك فهو أبسط.

564
00:35:56,949 --> 00:35:59,737
وظللت أشعر أنه في عطيل،

565
00:35:59,787 --> 00:36:03,221
لقد كان سؤال الرجل الأسود،
والمرأة البيضاء.

566
00:36:03,799 --> 00:36:08,205
ولكن على الرغم من أننا نعرف
أن المغاربة كانوا عربا حقا..

567
00:36:08,384 --> 00:36:10,642
نعم، لكنهم كانوا بلاكامور.

568
00:36:16,089 --> 00:36:16,751
في ذهني،

569
00:36:16,801 --> 00:36:20,263
لقد كان رجلاً أسود في مسرحية شكسبير
العقل والمرأة البيضاء..

570
00:36:22,222 --> 00:36:23,070
لكن...

571
00:36:23,741 --> 00:36:26,901
هل يقدم لنا شكسبير
الزوج الغيور العادي؟

572
00:36:26,951 --> 00:36:30,118
لا، هو يعطينا
دخيل غير عادي.

573
00:36:30,720 --> 00:36:33,176
بمعنى آخر، يعطينا أجنبيًا،

574
00:36:33,226 --> 00:36:37,851
وحشي ساحر وغريب،
ومع ذلك فقد لعب.

575
00:36:38,085 --> 00:36:39,959
وهناك آلاف طرق اللعب.

576
00:36:40,009 --> 00:36:44,803
- كنت صغيرا جدا، وأنا كنت كبيرا في السن.
- أوه لا. لم تكن كبيرا في السن.

577
00:36:45,873 --> 00:36:48,409
لم تكن كبيرًا في السن على الإطلاق.
لم يكن عمرك 28 عامًا،

578
00:36:48,459 --> 00:36:51,045
لكن شكسبير يقول ياجو.

579
00:36:52,401 --> 00:36:54,565
هذا لا يهم على الإطلاق. عطيل...

580
00:36:55,180 --> 00:37:00,380
عمر عطيل، سأعترف بأن هذا...
هذا خطأ الفيلم.

581
00:37:00,430 --> 00:37:04,871
إنه خطأ في أدائي. ينبغي لي
كنت أكبر سنًا عندما صنعت الفيلم.

582
00:37:05,433 --> 00:37:07,778
لأنني كنت سأعرف المزيد
حول الجزء، وكان ينبغي لي أن يكون

583
00:37:07,828 --> 00:37:10,373
بدا أكبر سناً،
كان يجب أن ألعبها في سن أكبر،

584
00:37:10,423 --> 00:37:14,151
أعتقد أنه صحيح أن عطيل
بشكل عام، يجب أن تلعب عطيل

585
00:37:15,370 --> 00:37:19,439
كأكبر سناً مما يفعلون عادةً،
لأن العمر هو

586
00:37:19,489 --> 00:37:22,574
أولا وقبل كل شيء، تمت الإشارة إليه
في النص وثانيا

587
00:37:22,624 --> 00:37:26,729
إنها تتباعد... عطيل وديسديمونا،

588
00:37:26,779 --> 00:37:30,208
وأي شيء يفعل ذلك - العمر، العرق

589
00:37:30,258 --> 00:37:34,999
أو الثقافة - أي من تلك الأشياء
مهمة جدًا للفيلم.

590
00:37:35,654 --> 00:37:37,282
لكن ياجو...

591
00:37:38,459 --> 00:37:43,646
لو سمحت لحقيقة أنك لم تكن كذلك
بالضبط عمر شكسبير لهذا الدور

592
00:37:43,696 --> 00:37:45,562
يكون الاعتبار ، أنا ...

593
00:37:46,796 --> 00:37:50,818
سخيفة، كنت قد نفى
نفسي أداء غير عادي.

594
00:37:51,222 --> 00:37:53,187
لكن لا، ذلك...

595
00:37:53,830 --> 00:37:56,143
هذا ليس مجاملة، هذه هي الحقيقة.

596
00:37:56,745 --> 00:38:00,206
لكننا نأتي إلى شخصية ياجو،

597
00:38:00,892 --> 00:38:01,727
و...

598
00:38:02,616 --> 00:38:05,312
والسؤال كله
مما دعا كولدريدج

599
00:38:05,362 --> 00:38:09,941
""الورم الخبيث الذي لا دافع له في ياجو""

600
00:38:11,719 --> 00:38:15,776
لقد لعبنا معه، في رأسي كان
فكرة العجز الجنسي.

601
00:38:15,826 --> 00:38:21,446
لم يكن في الحقيقة مفتاحًا كبيرًا لـ
الجمهور كدليل على أدائنا.

602
00:38:21,496 --> 00:38:24,708
طريقة لتبرير معين
قراءة الدور .

603
00:38:25,024 --> 00:38:27,624
كانت فكرتي أنه كان عاجزًا.

604
00:38:28,145 --> 00:38:31,593
لا يوجد شيء في البرنامج النصي
ليتناقض مع نظريتك...

605
00:38:31,758 --> 00:38:35,973
لذلك نحن أحرار في القيام بذلك. هذا
الشيء العظيم في شكسبير.

606
00:38:36,023 --> 00:38:37,575
وهذا دافع جيد الرتق.

607
00:38:37,916 --> 00:38:41,927
لا أعلم ولكن لدي نظرية
في نفسي، أن ياجو كان شريرًا،

608
00:38:41,977 --> 00:38:46,332
كما أعتقد أننا لن نفعل ذلك،
يمكن لأي منا أن يجادل حول ذلك،

609
00:38:46,382 --> 00:38:51,001
ولكن الشر مثل الفن في [؟]
الفترة كانت في حد ذاتها.

610
00:38:52,056 --> 00:38:56,545
ولكن كان هناك شر كما نرى،
عندما نرى قطة تصطاد فأراً.

611
00:38:57,681 --> 00:39:01,061
أو قطة تلعب بها
أرنب أو شيء من هذا.

612
00:39:01,111 --> 00:39:03,951
ما يبدو لنا شراً،
لكنه لا شيء بالنسبة لهم.

613
00:39:04,001 --> 00:39:05,492
إنه أمر طبيعي تمامًا.

614
00:39:06,155 --> 00:39:08,180
وهذا ما هو مرعب جدا.

615
00:39:09,384 --> 00:39:11,341
وبعبارة أخرى، أنت تقول

616
00:39:11,391 --> 00:39:14,460
أنه من الممكن أن يكون
الشرير غير الدافع.

617
00:39:14,941 --> 00:39:19,306
نحن لسنا بحاجة للدكتور فرويد على الإطلاق. هناك
شيء من هذا القبيل كالشرير الطبيعي.

618
00:39:19,356 --> 00:39:20,865
الحب الحقيقي للشر.

619
00:39:20,915 --> 00:39:23,920
نعم. لديه متعة طبيعية بالشر،
متعة فيه.

620
00:39:23,970 --> 00:39:25,693
وكل جهود المنظرين ،

621
00:39:25,743 --> 00:39:28,078
جميع رؤساء الأطباء
الذين كتبوا الكتب

622
00:39:28,128 --> 00:39:31,521
وجميع المخرجين مثلي
الذين حاولوا العثور على الأسباب

623
00:39:31,571 --> 00:39:33,277
ربما يضيعون أوقاتهم

624
00:39:34,863 --> 00:39:37,234
أنا سعيد جدًا بذلك

625
00:39:37,284 --> 00:39:41,702
أعتقد أنه على الرغم من
هناك السؤال الذي...

626
00:39:41,752 --> 00:39:44,940
فلا تكن مؤدباً معنا
تأتي مباشرة بعد المكان الذي تذهب إليه.

627
00:39:44,990 --> 00:39:47,710
هناك شعور بأن هناك
شعور بلا دافع بالشر

628
00:39:47,760 --> 00:39:51,583
ولكن لدي نوع من الشعور
أنه لا يوجد شيء بدون دافع.

629
00:39:51,633 --> 00:39:55,106
ورغم ما يقوله أهل العلم.
لدي مصير عظيم في شكسبير،

630
00:39:55,156 --> 00:39:58,460
وجود، كما تقول،
غريزتك العظيمة في التمثيل

631
00:39:58,510 --> 00:40:01,655
هو أنه أعظم
للتعلم بشكل كلاسيكي،

632
00:40:01,705 --> 00:40:04,896
أعتقد أن شكسبير بنى الكثير
شخص أكثر مباشرة وليس شخصًا أبسط

633
00:40:04,946 --> 00:40:07,851
التي عرفناها بالفعل
هذه العقول اللاواعية

634
00:40:07,901 --> 00:40:11,300
وأعتقد أن موضوع الغيرة
كان من المفترض أن يلقي هذه الحجة.

635
00:40:11,350 --> 00:40:15,275
لدينا كائن عطيل
لقد شعرت بالغيرة من كاسيو.

636
00:40:15,928 --> 00:40:21,193
الآن من الذي جعله يشعر بالغيرة؟ انه
أن يغار من رجل غيور.

637
00:40:21,243 --> 00:40:26,615
لدينا ياجو الذي يشعر بالغيرة من عطيل،
كونه في منصب أعلى منه،

638
00:40:26,665 --> 00:40:29,859
وكونه رجلاً أسود
بينما هو البندقية الأبيض.

639
00:40:29,987 --> 00:40:33,653
كما أنه يشعر بالغيرة من كاسيو.
ليس هناك شك في ذلك.

640
00:40:34,845 --> 00:40:37,149
حصل كاسيو على المركز المتفوق،

641
00:40:42,201 --> 00:40:50,345
وفي قبرص يحرص على كاسيو
تم تجريده من ... ملازمه.

642
00:40:50,545 --> 00:40:55,067
أعظم شيء بالنسبة لي هو الغيرة
الغيرة والغيرة.

643
00:40:55,117 --> 00:40:58,076
كيف ينطبق ذلك على برابانتيو،
الجزء الذي لعبته.

644
00:40:58,126 --> 00:41:01,997
أعتقد أن برابانتيو هو كذلك
غيور على أي شخص

645
00:41:02,047 --> 00:41:04,268
ينبغي أن يكون محبوبا من قبله
ابنته أكثر منه.

646
00:41:16,452 --> 00:41:21,887
لدي انطباع كامل
المجتمع المسموم ب

647
00:41:21,937 --> 00:41:24,990
لدغة الرقبة أو لدغة نحلة من الغيرة ،

648
00:41:26,749 --> 00:41:29,431
بدرجات متفاوتة، على الجميع.

649
00:41:29,481 --> 00:41:32,816
ولهذا السبب أود أن أقول،
كما اقترحت في الأصل،

650
00:41:34,652 --> 00:41:38,012
الموضوع الرئيسي لعطيل هو الغيرة،

651
00:41:38,252 --> 00:41:42,380
الذي يحفز كل العمل ،
طوال المسرحية.

652
00:41:42,430 --> 00:41:45,728
ياجو هو سر تلك المسرحية،
لكنك تعلم أنهم يقولون،

653
00:41:45,778 --> 00:41:48,805
كثير من الناس الذين أعرفهم
اقرأ شكسبير يقول

654
00:41:50,736 --> 00:41:54,118
ورأيت تلك شكسبير
وأحياناً مثلت في مسرحية شكسبير،

655
00:41:54,168 --> 00:41:57,325
"لا يوجد مثل هذا الشخص
مثل Iago،" لقد التقيت به.

656
00:41:58,346 --> 00:42:00,177
ثلاث مرات في حياتي..

657
00:42:01,192 --> 00:42:04,585
- لقد التقيت به.،، - الخاص بك
محظوظ إذا التقيت به مرتين فقط.

658
00:42:07,533 --> 00:42:12,529
حياة واحدة حقيقية ياجو تكفي في أي واحدة
الحياة، لأننا جميعًا التقينا بالعديد.

659
00:42:12,579 --> 00:42:15,013
أعتقد أننا جميعا متفقون على ذلك

660
00:42:16,927 --> 00:42:19,353
هذه المسرحية النبيلة، هذه النبيلة...

661
00:42:20,053 --> 00:42:21,790
المأساة هي...

662
00:42:22,898 --> 00:42:25,248
تهتم بشكل أساسي بالأكثر...

663
00:42:26,193 --> 00:42:27,931
وضيع من كل الأهواء

664
00:42:29,059 --> 00:42:30,622
أليست هذه هي الغيرة؟

665
00:42:30,672 --> 00:42:34,284
الأكثر إذلالاً،
الأكثر إيلاما والأكثر إثارة للشفقة

666
00:42:35,237 --> 00:42:36,893
أعتقد أنه شفقة على النفس،

667
00:42:38,316 --> 00:42:40,229
هذا ليس شغفاً، أليس كذلك؟

668
00:42:41,320 --> 00:42:45,652
إنه مرض.
إنها نتيجة العاطفة، نعم.

669
00:42:46,028 --> 00:42:49,168
كما أنها أكثر فظاعة
الآن بكونك بعد العاطفة.

670
00:42:50,565 --> 00:42:56,436
هل تعتقد حقا
أنه في هذا العصر المسموح

671
00:42:56,486 --> 00:43:01,327
ونحن في طريقنا للتخلص من الغيرة؟
أنا لا أعتقد ذلك.

672
00:43:01,972 --> 00:43:05,682
لكن لماذا نضحك على الغيرة؟

673
00:43:06,344 --> 00:43:09,586
- هل نحن؟ أنا لا.
- لا، أنا لا أفعل ذلك أيضًا، لكن الناس يفعلون ذلك.

674
00:43:09,968 --> 00:43:12,301
آه، ولكن من هم الناس؟ الجمهور.

675
00:43:13,840 --> 00:43:15,782
تلك كلمات قاسية يا سيدي.

676
00:43:16,426 --> 00:43:17,966
الحمد لله عليهم.

677
00:43:18,176 --> 00:43:19,365
الحمد لله على المتعة.

678
00:43:19,415 --> 00:43:22,494
نحن لا نفكر كما يفكرون
أو لن نكون على المسرح،

679
00:43:22,544 --> 00:43:24,510
نرسم وجوهنا بالتظاهر
كنا شخص آخر.

680
00:43:24,560 --> 00:43:27,778
نحن لسنا المتشددين، المتشددين
مع أنه سيكون كل حزما.

681
00:43:27,828 --> 00:43:31,611
الرغبة في أن تكون شخصًا آخر،
الذي يدفعنا إلى الصعود على المسرح.

682
00:43:31,661 --> 00:43:34,093
- بالطبع، هذا هو.
- أو أنه ديك بالجر

683
00:43:34,143 --> 00:43:37,077
أعمدة أن أي شخص آخر لديه
كان يموت من أجل الانتقام لنفسه

684
00:43:37,127 --> 00:43:39,092
يبدو أن الأعمدة تم سحبها في الوحل

685
00:43:39,142 --> 00:43:41,066
لقد جاء كل ركل
عليه من هذا القبيل

686
00:43:41,116 --> 00:43:43,575
وهذا جزء منه،
لا شيء مع الغيرة

687
00:43:43,625 --> 00:43:45,610
هناك، ولكن لنعمة الله، أذهب.

688
00:43:45,660 --> 00:43:49,995
- أنت لا تضحك على الغيرة؟ - أوه لا،
أنا لا أضحك حتى على دوار البحر.

689
00:43:50,138 --> 00:43:53,236
وأود أن ألفت الغيرة
دوار البحر من العاطفة.

690
00:43:53,286 --> 00:43:56,347
ليس فقط مثل هذا العاض للاعتراف،

691
00:43:57,290 --> 00:44:00,591
الشعور بالغيرة
كونه ليس كوميديًا

692
00:44:01,097 --> 00:44:03,467
رد الفعل، في رأيي، لكنه مأساوي

693
00:44:05,012 --> 00:44:07,921
عندما أفكر في الغيرة من النساء،
أنا فضولي للغاية،

694
00:44:07,971 --> 00:44:10,506
انها أقل تحركا. أنا أشعر بالخجل من هذا.

695
00:44:10,711 --> 00:44:16,961
ولم يتم التعامل مع الأمر على أنه مأساوي أبدًا
موضوع في الأدب الدرامي .

696
00:44:17,279 --> 00:44:18,360
أنا لا أعتقد ذلك.

697
00:44:18,410 --> 00:44:23,117
أود أن أقول أن السبب في ذلك هو ذلك
كل الأدب الدرامي الذي نعرفه،

698
00:44:23,822 --> 00:44:28,165
لقد كتب تحت البطريركية
المجتمعات التي يهيمن عليها الذكور،

699
00:44:28,781 --> 00:44:34,834
للذكور، والذي فيه القرار النهائي
في كل الأمور يعود للذكر.

700
00:44:36,379 --> 00:44:38,981
ماذا يمكن أن تكون مشكلة المرأة؟

701
00:44:39,211 --> 00:44:42,043
إذا كانت غيورة أم لا،
منذ أنها مملوكة.

702
00:44:42,514 --> 00:44:46,433
ولذلك، يجب أن أكون متعاطفا
مع الموقف العام

703
00:44:46,483 --> 00:44:48,429
من الضحك على المتاعب.

704
00:44:49,032 --> 00:44:54,171
لأن الجمهور جزء منه من الإناث،
ويرى الجمهور الكوميديا الأساسية

705
00:44:54,221 --> 00:44:55,678
في الوضع...

706
00:44:56,197 --> 00:44:56,919
من...

707
00:44:56,969 --> 00:44:58,246
من الغيرة.

708
00:44:58,385 --> 00:45:00,157
بسبب إناث أخريات؟

709
00:45:00,207 --> 00:45:04,878
نعم، لأن النساء عندما يشعرن بالغيرة،
وقد طلبنا واحدًا فقط الآن بين اللقطات

710
00:45:04,928 --> 00:45:06,503
فقالت

711
00:45:06,553 --> 00:45:10,358
"نعم، سأكون غيورًا، لكنني سأفعل ذلك
ترجمتها على الفور إلى كراهية."

712
00:45:11,234 --> 00:45:13,781
عطيل هو نوع الذكور المثالي،

713
00:45:14,209 --> 00:45:18,204
يقتل ديسديمونا وهو يعشقها.
الآن أليس هذا ذكر؟

714
00:45:18,729 --> 00:45:23,434
أليس هذا ذكوريًا للغاية،
لقتل هذه الفتاة، العشق لها.

715
00:45:23,681 --> 00:45:25,404
لن تفعل أي امرأة ذلك.

716
00:45:26,062 --> 00:45:31,120
وقالت انها سوف يغفر للرجل،
أو ينسى جريمته أو يقتله

717
00:45:31,617 --> 00:45:34,143
لكنها لن تقتله أبدًا بحبه.

718
00:45:35,900 --> 00:45:39,705
النفاق، والشعر، و
عبثية حالة الذكور.

719
00:45:39,755 --> 00:45:43,992
فالرجل يقتل حيث يحب،
والمرأة لا تقتل إلا ما تكره.

720
00:45:44,531 --> 00:45:48,574
تذكر أن هذا هو،
يبدو الأمر خارج الإيقاع، ربما هو كذلك.

721
00:45:51,225 --> 00:45:55,503
وقال جان كوكتو: "حيث
الرجل الأعمى شخصية مأساوية،

722
00:45:56,027 --> 00:45:59,005
على المسرح،
الرجل الأصم رجل كوميدي."

723
00:45:59,304 --> 00:46:00,469
أنت تعرف ذلك

724
00:46:00,519 --> 00:46:02,196
أوديب مأساوي،

725
00:46:02,390 --> 00:46:04,974
- كم هو رائع!
- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ مضحك

726
00:46:05,024 --> 00:46:06,868
- وليس هناك فرق.
- ولكن

727
00:46:06,918 --> 00:46:09,144
لكنك تقابل رجلاً أعمى،
والتعرف على رجل أصم،

728
00:46:09,194 --> 00:46:11,923
والرجل الأصم كثير
أكثر مأساوية في الحياة الحقيقية.

729
00:46:11,973 --> 00:46:13,228
بالطبع هو كذلك.

730
00:46:13,323 --> 00:46:17,525
لقد تم قطعه تمامًا، يمكنه أن يرى
الجميع، ولا يستطيع التواصل.

731
00:46:22,353 --> 00:46:26,308
إنه يثبت هذه النقطة بشكل جيد للغاية.
ويبين أن نقطة العبث،

732
00:46:26,415 --> 00:46:28,892
وهو الفرق
بين الكوميديا والمأساة

733
00:46:28,942 --> 00:46:32,899
ومسألة الغيرة بين
موقف المرأة والرجل,

734
00:46:33,027 --> 00:46:35,772
هو في حد ذاته،
بدون أي منطق مهما كان.

735
00:46:36,396 --> 00:46:39,544
ما دامت المرأة
هو أي شكل من أشكال العبيد،

736
00:46:39,594 --> 00:46:42,345
دورها في الدراما دائما
ستكون محدودة للغاية.

737
00:46:42,395 --> 00:46:45,742
أنا لا أتحدث عما إذا كان
يجب أن تحصل عليه أم لا.

738
00:46:47,074 --> 00:46:49,092
ومع ذلك فإن أفضل الأجزاء كلها،

739
00:46:49,684 --> 00:46:56,474
في مسرحيات عن العشاق
مع العشاق، هذا هو الجزء المتعلق بالمرأة.

740
00:46:56,524 --> 00:47:00,984
لماذا؟ لأنه لا يوجد شيء أكثر من ذلك
من الرائع أن تلعب دور العبد،

741
00:47:01,459 --> 00:47:03,955
والحصول على مزيد من التعاطف من الجمهور،

742
00:47:13,503 --> 00:47:17,895
لأن الرجل هو المسؤول عن
المتعة في ممارسة الحب الجسدي.

743
00:47:18,813 --> 00:47:19,889
هي ليست،

744
00:47:20,945 --> 00:47:22,382
إنه مسؤول.

745
00:47:23,482 --> 00:47:27,655
فشله هو المأساة
كوميدي وغيره

746
00:47:29,331 --> 00:47:32,163
لا يوجد شيء مضحك
عن شعور المرأة.

747
00:47:33,266 --> 00:47:35,977
بالحديث عن وجهة نظر عطيل الخاصة،

748
00:47:36,880 --> 00:47:40,826
حول ما جعله
غيور على ديسديمونا.

749
00:47:43,655 --> 00:47:45,803
لكنه تسمم من قبل ياجو،

750
00:47:45,970 --> 00:47:48,446
لا بد أنه تم تسميمه أكثر من ياجو،

751
00:47:49,938 --> 00:47:53,769
ولكن كان لديه شغف غامر به
جمال ونقاء هذه الفتاة.

752
00:47:53,819 --> 00:47:56,644
لا ينفصل عن عقله.

753
00:47:56,694 --> 00:48:00,139
وينفي ذهابه
أن تغار من هؤلاء

754
00:48:00,189 --> 00:48:04,370
قطرات صغيرة من سم صغير من ياجو،
يسقط إليه.

755
00:48:04,639 --> 00:48:08,489
ويقول "هذا لا يجعلني أشعر بالغيرة،
لأقول أن زوجتي عادلة، وتتغذى جيدًا،

756
00:48:08,539 --> 00:48:12,651
يحب الشركة،" "يغني،
يلعب ويرقص جيدًا.

757
00:48:15,022 --> 00:48:17,991
حيث تكون الفضيلة
هؤلاء هم أكثر فضيلة ".

758
00:48:18,516 --> 00:48:22,436
ثم يحصل على كابوسه
مرة أخرى أنها كاسيو بين ذراعيها.

759
00:48:23,225 --> 00:48:27,609
ألم تضع إصبعك على الكل
شيء؟ نحن نتعامل مع البيوريتاني.

760
00:48:28,837 --> 00:48:33,928
مرارا وتكرارا،
تتحدث عطيل عن فضيلتها.

761
00:48:35,371 --> 00:48:39,144
والحقيقة أنها عادلة،
أو الباقي ثانوي.

762
00:48:39,194 --> 00:48:43,399
إنها فضيلتها. هذا كثير جدا
انشغال بيوريتاني، أليس كذلك؟

763
00:48:44,004 --> 00:48:45,923
وقد فهم شكسبير
ذلك الانشغال

764
00:48:45,973 --> 00:48:48,739
لم يكن سوى بيوريتانيًا،
لكنه فهمهم

765
00:48:48,789 --> 00:48:51,770
بعد كل شيء، هم الناس
الذي أغلق مسرحه في النهاية.

766
00:48:51,820 --> 00:48:55,089
لا أقصد أن أقول أن عطيل كان كذلك
أحد هؤلاء الزملاء الذين يرتدون قبعة مضحكة.

767
00:48:55,719 --> 00:48:56,581
لكن

768
00:48:57,279 --> 00:49:02,560
الفكرة البيوريتانية، السلالة البيوريتانية
يمر عبر الحرف الإنجليزي

769
00:49:03,192 --> 00:49:07,040
منذ الأيام الأولى،
قبل وقت طويل من صعود المتشددون و

770
00:49:07,969 --> 00:49:09,463
هذا النوع من...

771
00:49:10,612 --> 00:49:13,297
اللغة الإنجليزية موجودة في شخصية المور.

772
00:49:14,216 --> 00:49:15,967
ذلك الانشغال...

773
00:49:16,891 --> 00:49:17,753
نقاء,

774
00:49:18,604 --> 00:49:20,109
كفكرة مجردة.

775
00:49:20,159 --> 00:49:25,007
شيء آخر لا يستطيع أن يعطيها لها، هو ماذا
لقد نسي مسرح القرن التاسع عشر دائمًا.

776
00:49:25,461 --> 00:49:29,899
فيها ديسديمونا وهي واحدة من
الشخصيات الأكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لي

777
00:49:29,949 --> 00:49:32,316
في المسرحية الرائعة والرهيبة بأكملها،

778
00:49:33,182 --> 00:49:37,016
هو أنها ليست تقية صغيرة،
بالتنقيط مطيعا

779
00:49:37,328 --> 00:49:40,441
كما تصورت فيها
القرن التاسع عشر على وجه الخصوص.

780
00:49:40,491 --> 00:49:44,543
هي أي شيء ولكن. فتاة البندقية،
من سيخرج مع زنجي،

781
00:49:44,593 --> 00:49:45,528
والزواج منه.

782
00:49:46,637 --> 00:49:51,809
ومن المؤكد أن ديسديمونا لا تتأرجح
شقراء. إنها ليست خاسرة بالفطرة،

783
00:49:52,301 --> 00:49:55,428
وإذا ماتت خاسرة
ليس خطأها. لكن

784
00:49:56,850 --> 00:49:58,463
فقط القليل من المراوغة هنا،

785
00:49:58,513 --> 00:50:01,087
لقد تم العودة
باستمرار إلى فكرة ذلك

786
00:50:01,137 --> 00:50:04,807
الغيرة هي الموضوع المركزي لل
اللعب، ولكن ليس هناك فارق بسيط آخر؟

787
00:50:04,857 --> 00:50:08,672
وربما شيء آخر تماما،
قريبة، ولكن مختلفة.

788
00:50:10,315 --> 00:50:13,727
ماذا عن الحسد؟ لا تظن
ربما يكون هناك تمييز سهل؟

789
00:50:13,777 --> 00:50:15,760
ولكن بالنسبة لي هناك فرق كبير.

790
00:50:15,810 --> 00:50:21,265
وهذا ما يشعر به ياجو
عطيل يحسد منصبه.

791
00:50:23,313 --> 00:50:25,990
وعذب عطيل بالغيرة.

792
00:50:26,040 --> 00:50:30,337
إذن ما هو الحسد؟
شيء تتمنى أن تمتلكه،

793
00:50:30,683 --> 00:50:33,720
والغيرة شيء
أنت تخشى أن تخسر.

794
00:50:33,770 --> 00:50:36,982
تقريبا أعتقد أنني سمعتك
التعبير عنه مرة واحدة، وقول ذلك

795
00:50:37,032 --> 00:50:44,222
كان الحسد هو الرغبة في التملك،
والغيرة كانت ألم الخسارة.

796
00:50:44,451 --> 00:50:48,656
أو الخوف من الخسارة
يمكن أن تغار بدون سبب.

797
00:50:48,706 --> 00:50:50,711
ومع ذلك فإن الشيء الغريب هو،

798
00:50:51,794 --> 00:50:56,254
ربما يفقد المرء شيئًا ما
اللحظة التي تشعر فيها بالغيرة.

799
00:50:56,304 --> 00:51:01,115
على الرغم من عدم وجود الخيانة الزوجية.
أليس هذا ربما هو الأخلاقي؟

800
00:51:01,165 --> 00:51:03,554
وأنا متأكد من [؟] المستخدمة
كلمة رهيبة من عطيل.

801
00:51:03,604 --> 00:51:07,493
يمكن أن يكون هناك، هناك حقير
الشعور بالحسد،

802
00:51:07,543 --> 00:51:13,562
ولكن ليس هناك نفس؟ يفطر القلب
التواضع كما في الغيرة.

803
00:51:13,612 --> 00:51:15,983
- هذا الشعور الفظيع.
- تحقير...

804
00:51:18,010 --> 00:51:20,061
إنه يخفض واحدًا إلى حيث [؟]

805
00:51:26,352 --> 00:51:30,945
- هذا هو الشعور بعدم الجدارة الذاتية،
شعور بالنقص. - فشل.

806
00:51:30,995 --> 00:51:33,820
لذة الألم.

807
00:51:34,644 --> 00:51:37,775
متعة وضع
اللسان على السن المؤلم ،

808
00:51:38,221 --> 00:51:39,777
كما تعلمون، هذا يؤلم المرء.

809
00:51:43,082 --> 00:51:45,518
ولا عطيل
تعبر عن نفسها بذلك؟

810
00:51:45,568 --> 00:51:46,769
مع الشفقة على النفس.

811
00:51:47,710 --> 00:51:50,443
أتمنى أن أتفق مع
لك أن هناك بعض

812
00:51:50,493 --> 00:51:54,799
خافت الشر، متعة ضارة
في شعور الغيرة.

813
00:51:55,201 --> 00:51:56,201
لقد عرفت ذلك.

814
00:51:56,251 --> 00:51:58,826
أنا لم أقل ذلك،
لأنني لا أفعل ذلك، لم أفعل أبداً...

815
00:51:58,876 --> 00:52:00,716
كنت أتساءل كان هناك.

816
00:52:00,766 --> 00:52:02,374
ولكن ليس أسوأ من ذلك؟

817
00:52:02,424 --> 00:52:05,153
أليس هناك نوع من
حب الذات ينطوي على الغيرة.

818
00:52:05,358 --> 00:52:08,505
هناك حب الذات المعنية
في كل مشاعر انسانية

819
00:52:09,762 --> 00:52:12,470
هكذا يبدأ الأمر
وهذه هي الطريقة التي ينتهي بها الأمر.

820
00:52:12,760 --> 00:52:15,182
كلنا متوحشون وضيعون

821
00:52:15,232 --> 00:52:16,820
أعتقد، حقا بما فيه الكفاية...

822
00:52:17,111 --> 00:52:19,950
سواء كنا أسود أو أبيض،
أو مغاربي، أو

823
00:52:20,851 --> 00:52:24,627
أو بلاكامور أو الإسبانية أو البندقية...

824
00:52:26,189 --> 00:52:30,382
حب الذات هو البداية والنهاية
من المأساة الإنسانية، على ما أعتقد.

825
00:52:30,816 --> 00:52:35,167
- وأنا أتفق معك تماما.
- هل توافق؟ ثم يجب أن أكون مخطئا.

826
00:52:36,535 --> 00:52:37,753
كنت أتساءل فقط...

827
00:52:38,335 --> 00:52:42,176
لقد كنت غيورًا جدًا
في حياتي وأنت؟ - لقد كنت.

828
00:52:43,092 --> 00:52:45,495
أليس الأمر يتعلق بأسوأ تجربة؟

829
00:52:45,703 --> 00:52:50,161
وأنا أتفق ولكن دون أن أذكر
اسماء اكثر شخص احسده عليه

830
00:52:50,810 --> 00:52:53,984
ليس لدي أي شعور بالسوء
الألم حيال ذلك على الإطلاق ،

831
00:52:54,034 --> 00:52:56,343
أنا أحسد ، لعدم ذكر أي أسماء على الإطلاق ،

832
00:52:56,393 --> 00:52:58,663
يمكنني اختيار شخصين أحسدهما.

833
00:52:58,713 --> 00:53:01,031
ليس خطأً كبيراً، كما تعلمون، يمكن أن يكون كذلك.

834
00:53:01,081 --> 00:53:03,712
إذا واصلت الأمر على هذا النحو، فربما أفعل ذلك
أقول لك، وهذا سوف يدمر كل شيء،

835
00:53:03,762 --> 00:53:05,026
- ولكن
- من؟

836
00:53:05,388 --> 00:53:07,429
أنا أحسد مايكل، ولغاته،

837
00:53:11,812 --> 00:53:13,883
أنا أحسدك، قدرتك،

838
00:53:14,056 --> 00:53:17,781
لقد وصفت لي سنوات عديدة
سابقًا عن ممثل آخر قال،

839
00:53:17,831 --> 00:53:20,949
كان لديه قدرة رائعة
لإزاحة الهواء.

840
00:53:21,913 --> 00:53:25,608
صدقني يا
لا توجد سعة مكعبة أكبر من الهواء

841
00:53:25,658 --> 00:53:30,330
وقد تم تهجيرها من قبل أي إنسان
يجري، كما هو نازحين من قبلك

842
00:53:30,380 --> 00:53:31,605
في هذه اللحظة.

843
00:53:31,655 --> 00:53:36,630
لقد قلت لي شيئاً من هذا القبيل
عندما قمت بتجربة الأداء لك قبل 300 عام

844
00:53:37,051 --> 00:53:40,866
في مسرح البوابة.
أنني كنت ممثلاً سيئًا للغاية.

845
00:53:41,284 --> 00:53:43,930
كنت أعرف دائما أنك كذلك
ممثل جيد محتمل.

846
00:53:43,980 --> 00:53:46,188
إذا كنت سياسيًا،
أنت في الكونغرس

847
00:53:46,238 --> 00:53:49,107
وتتمنى أن تكون فيه
البيت الأبيض، وهذا هو الحسد.

848
00:53:49,157 --> 00:53:52,626
إذا كنت تعتقد أن الرئيس هو
ممارسة الحب مع زوجتك، هذا...

849
00:53:52,676 --> 00:53:53,447
الغيرة.

850
00:53:53,497 --> 00:54:00,487
لكنه لا يمكن أن يكون مجرد كذبة من
الرغبة في التملك، هو كل شيء من أجله

851
00:54:00,763 --> 00:54:04,531
كل ذلك من أجل الرغبة في التملك الكامل
الكل وتبرير ما هو،

852
00:54:04,581 --> 00:54:08,077
لو أمكنني أن أقتبس العبارة،
"كل رجل يقتل الشيء الذي يحبه."

853
00:54:08,127 --> 00:54:11,371
نعم، وإذا كنت تجرؤ كما فعل عطيل.

854
00:54:13,341 --> 00:54:14,502
كنت فقط...

855
00:54:15,658 --> 00:54:17,564
العودة في ذهني إلى ذلك

856
00:54:17,614 --> 00:54:21,256
تلك الأعمال في عصر عطيل،
ويتساءل كم من الآخرين

857
00:54:21,563 --> 00:54:26,296
الأخطاء، كم غيرها
تفسيرات خاطئة كنت مذنبا بها،

858
00:54:27,135 --> 00:54:29,680
أنك كنت لطيفا جدا ل
أذكر أثناء التصوير.

859
00:54:29,730 --> 00:54:33,948
لم يكن هناك اتجاه واحد أعطيته أبدًا
والذي اختلف معه شخصياً

860
00:54:33,998 --> 00:54:35,014
أبدا واحد.

861
00:54:35,265 --> 00:54:38,787
- أوه، هذا لطيف جدا.
- لا أحد أبداً...واحد إلا...

862
00:54:39,068 --> 00:54:41,135
"خذ العباءة واذهب!"

863
00:54:41,316 --> 00:54:42,457
أوه نعم ...

864
00:54:43,126 --> 00:54:47,288
أعتقد أنه من الأفضل أن أشرح. هذا أ
نكتة عائلية. كان هناك مشهد فيه

865
00:54:47,338 --> 00:54:50,209
كان من المفترض أن تفعل ذلك
إحملي عباءتك و...

866
00:54:50,422 --> 00:54:51,491
نعم، وانطلق!

867
00:54:52,339 --> 00:54:56,964
واختلفت بحماس.
أردت تحقيق أقصى استفادة من ذلك.

868
00:54:58,412 --> 00:55:00,977
حسنًا، نعم، كلما أردت ذلك

869
00:55:01,450 --> 00:55:06,697
لتبسيط العمل أو العمل،
أو مهما كان، للقضاء

870
00:55:07,278 --> 00:55:13,000
إعلان لا لزوم له، وأود فقط
كرر هذا الخط الشهير بشكل خاص.

871
00:55:13,273 --> 00:55:17,344
"هل ستأخذ العباءة وتذهب."
قلت إن هذا كل ما عليك فعله.

872
00:55:17,394 --> 00:55:22,435
الذي فعلته في النهاية, و
very nicely too. دعونا نشرب لذلك.

873
00:55:24,350 --> 00:55:26,082
وهنا

874
00:55:26,132 --> 00:55:28,937
حفل الغداء لدينا يقترب من نهايته.

875
00:55:30,282 --> 00:55:34,619
لم ينفد منا الطعام أو النبيذ،
ونحن بالتأكيد لم نفد من الحديث.

876
00:55:35,902 --> 00:55:37,615
لقد نفد الفيلم للتو.

877
00:55:39,898 --> 00:55:46,290
وأتساءل لماذا يفعل ماكلياموير ذلك؟
أقول أن Iago هو لغزا؟

878
00:55:47,226 --> 00:55:50,267
ما يقصده، على ما أعتقد، هو أنه،

879
00:55:50,317 --> 00:55:52,515
كثيرا ما يطلق عليه شكسبير ذلك

880
00:55:52,565 --> 00:55:55,732
وما يقلقهم
أعتقد أن ما يقلقنا جميعاً

881
00:55:56,459 --> 00:55:58,965
هو سر الشر نفسه.

882
00:56:00,999 --> 00:56:03,031
الآن هناك اتجاه اليوم

883
00:56:03,296 --> 00:56:06,672
لإنكار وجود الشر،
أن لا أؤمن به،

884
00:56:07,475 --> 00:56:09,035
أن نسمي الشر مرضا.

885
00:56:09,405 --> 00:56:12,400
وستقول، على ما أعتقد،
أن فكرتنا

886
00:56:12,581 --> 00:56:16,020
لعب Iago كما جنسيا
العجز هو جدا

887
00:56:16,753 --> 00:56:19,628
نوع حديث من الخدعة.
حسناً، إذا كانت خدعة،

888
00:56:19,678 --> 00:56:20,752
وآمل أن لا يكون كذلك،

889
00:56:20,802 --> 00:56:24,818
على الأقل لم نفرض ذلك
بشكل كبير على الفيلم نفسه.

890
00:56:25,357 --> 00:56:26,717
الآن أنا أؤمن

891
00:56:27,821 --> 00:56:31,984
بحماس شديد في وجود
الشر وبالتأكيد فعل شكسبير.

892
00:56:32,097 --> 00:56:35,193
وبالتأكيد ياجو
هو تجسيد الشر،

893
00:56:35,243 --> 00:56:39,336
أكثر حتى من ريتشارد الثالث،
ومن كانت أفعاله شريرة

894
00:56:39,545 --> 00:56:42,064
ولكن الذي كان مدفوعا بالطموح.

895
00:56:43,085 --> 00:56:44,937
ياجو ليس لديه طموح.

896
00:56:45,115 --> 00:56:47,911
يكره كاسيو
هذا بسبب إعطائه أ

897
00:56:47,961 --> 00:56:52,927
اللقب العسكري، الذي ربما كان لديه،
لكنه كان يكرهه على أي حال.

898
00:56:54,004 --> 00:56:57,035
حسده، كل أنواع الغيرة

899
00:56:57,888 --> 00:56:59,113
هو عذر.

900
00:56:59,561 --> 00:57:01,259
وعن كاسيو يقول:

901
00:57:03,043 --> 00:57:06,419
"هناك جمال يومي
في حياته التي

902
00:57:07,078 --> 00:57:08,561
يجعلني قبيحة."

903
00:57:09,865 --> 00:57:10,800
كما ترى،

904
00:57:11,691 --> 00:57:13,131
ياجو عبد.

905
00:57:14,036 --> 00:57:17,025
وله قلب العبد
لديه الخاصة

906
00:57:17,075 --> 00:57:21,564
الماكرة وكل داهية
نفاق العبد الذي يستمتع

907
00:57:22,038 --> 00:57:23,903
في حالة العبودية.

908
00:57:24,531 --> 00:57:26,122
يقول دوستويفسكي:

909
00:57:27,820 --> 00:57:30,560
"الوعي السري للقوة

910
00:57:31,012 --> 00:57:31,968
هو أكثر

911
00:57:32,497 --> 00:57:34,578
لذيذ بشكل لا يطاق،

912
00:57:36,127 --> 00:57:37,867
من الهيمنة المفتوحة."

913
00:57:39,670 --> 00:57:41,091
ويقول ياجو

914
00:57:42,162 --> 00:57:44,281
"لا يمكننا جميعًا أن نكون أسيادًا،

915
00:57:45,805 --> 00:57:49,495
ولا يستطيع جميع السادة ذلك
يجب اتباعه حقًا."

916
00:57:51,383 --> 00:57:54,251
المفارقة هي... شيطانية.

917
00:57:55,573 --> 00:57:58,294
المفتاح الكامل لشخصيته،
ومفتاح آخر

918
00:57:58,344 --> 00:58:00,889
ويأتي مرة أخرى من ياجو نفسه، الذي يقول،

919
00:58:01,951 --> 00:58:04,819
"أنا لست ما أنا عليه."

920
00:58:07,244 --> 00:58:10,288
جميع الأشخاص الآخرين في
القصة هم شعب الشعور.

921
00:58:10,338 --> 00:58:11,622
ياجو هو العقل.

922
00:58:11,672 --> 00:58:14,961
فهو عقل خالص
وكما يقول إيمرسون،

923
00:58:15,601 --> 00:58:19,081
"العقل الخالص هو الشيطان الخالص.

924
00:58:20,098 --> 00:58:21,428
نقية وباردة."

925
00:58:21,994 --> 00:58:25,988
ياجو هو الرهيب
تحالف الفكر النقي

926
00:58:27,117 --> 00:58:29,664
والكراهية وهذا هو اللعنة.

927
00:58:31,409 --> 00:58:34,151
أسوأ من كل الجحيم
في جحيم دانتي،

928
00:58:35,864 --> 00:58:37,632
هو جحيم الجليد.

929
00:58:38,929 --> 00:58:41,565
ياجو، بالطبع، غير قادر على الحب.

930
00:58:41,615 --> 00:58:45,179
انه يحتج إلى الأبد له
الحب لعطيل، لعطيل.

931
00:58:45,990 --> 00:58:52,358
ويصدقه عطيل،
فهو بعد كل شيء صادق... ياجو صادق.

932
00:58:52,674 --> 00:58:55,311
تلك الكلمات،
يتم سماع Iago الصادق كثيرًا.

933
00:58:55,361 --> 00:58:57,546
كلمة صادقة هي
سمعت في كثير من الأحيان.

934
00:58:57,596 --> 00:59:01,759
الكل يتكلم في المسرحية
وصف ياجو بأنه صادق.

935
00:59:01,809 --> 00:59:06,111
ديسديمونا يفعل، كاسيو يفعل، عطيل
يفعل، وياجو يفعل، إلى ما لا نهاية.

936
00:59:06,161 --> 00:59:10,491
النقطة المهمة هي أن عطيل مؤمن
ياجو، صدقه صادقًا،

937
00:59:10,541 --> 00:59:13,050
يعتقد له لوم
الزوجة غير شريفة.

938
00:59:13,100 --> 00:59:15,061
إنها المفارقة العليا.

939
00:59:15,111 --> 00:59:17,949
ولكن أعتقد أنه من السهل بما فيه الكفاية ل
فهم، عندما تفكر في ذلك.

940
00:59:17,999 --> 00:59:19,090
ديدمونة، بعد كل شيء،

941
00:59:19,140 --> 00:59:23,636
يأتي من المذهب محباً للمتعة،
عالم فاخر من الأرستقراطية البندقية،

942
00:59:23,686 --> 00:59:27,260
الذي يعرفه عطيل تمامًا
لا شيء، إلا أنها الأخلاق

943
00:59:27,310 --> 00:59:28,856
من المعروف أنها فضفاضة.

944
00:59:28,906 --> 00:59:31,188
وهو رجل عسكري محترف
بعد كل شيء.

945
00:59:31,238 --> 00:59:35,623
غريب في مجتمع النبلاء،
النبلاء ذوو الروح العالية.

946
00:59:35,673 --> 00:59:39,549
لقد تزوج من إحداهن، لقد تزوجا للتو
متزوج. الآن هذا مهم جدا.

947
00:59:39,599 --> 00:59:41,235
They're just married.

948
00:59:41,489 --> 00:59:44,279
وهو بالكاد يعرفها على الإطلاق.
في الواقع، لم يتعرف عليها أبدًا.

949
00:59:44,329 --> 00:59:47,225
تموت بين يديه...غريبة.

950
00:59:47,477 --> 00:59:52,605
الغرباء لبعضهم البعض. حسنا، عطيل
يعرف، أو يعتقد أنه يعرف ياجو جيدًا

951
00:59:52,655 --> 00:59:55,161
وقبل أي شيء تذكر
ياجو صادق.

952
00:59:55,211 --> 00:59:57,982
افترائه على ديسديمونا
يتم ببراعة كبيرة.

953
00:59:58,032 --> 01:00:00,684
لا يوجد شيء،
على ما يبدو للاستفادة من ذلك.

954
01:00:02,378 --> 01:00:05,864
لذلك ليس هناك أي سبب حقًا،
للحديث عن عطيل، كما

955
01:00:05,914 --> 01:00:09,345
كما يفعل بعض النقاد
كما ساذج طفولي.

956
01:00:12,378 --> 01:00:14,373
لا يا ديدمونة، من أجل عطيل

957
01:00:14,637 --> 01:00:19,609
هي العروس في الرومانسية. حلم,
بالكاد كان لديه الوقت لاكتشاف ما هو

958
01:00:19,659 --> 01:00:22,564
لحم ودم،
قبل أن تبدأ سموم Iago

959
01:00:22,614 --> 01:00:25,358
العمل في بدوره
الحلم إلى كابوس.

960
01:00:26,638 --> 01:00:31,200
ياجو هو ضابط موثوق به في عطيل
القيادة، رفيق تحت السلاح.

961
01:00:31,250 --> 01:00:36,482
جندي عطيل، ذكر عطيل
وعطيل ذكر تذكاري.

962
01:00:37,000 --> 01:00:40,306
قصته أثرية
مأساة ذكر.

963
01:00:40,803 --> 01:00:44,748
لا عجب أن يسقط الشك
حيث يحدث عادة في الحياة.

964
01:00:44,798 --> 01:00:49,545
ليس على المفتري بل على
وجوه البريئة من الافتراء.

965
01:00:50,650 --> 01:00:54,488
هناك بالتأكيد ضخمة
البساطة عن عطيل,

966
01:00:54,673 --> 01:00:58,390
ولكن عندما يثق في Iago، فهو لا يفعل ذلك
أكثر من أي شخص آخر في القصة.

967
01:00:58,440 --> 01:01:00,106
كلهم يثقون به، كما رأينا.

968
01:01:00,156 --> 01:01:01,878
لا يا قائد القوات المسلحة

969
01:01:01,928 --> 01:01:04,820
من البندقية العظيمة
الجمهورية ليست طفلا غبيا.

970
01:01:04,870 --> 01:01:08,730
وهو ليس متطورًا من البندقية أيضًا.
أعتقد أنه يجب أن يشعر

971
01:01:08,780 --> 01:01:10,806
شيء قريب من الروعة

972
01:01:10,856 --> 01:01:13,939
في حبه لديدمونة،
ابنة السيناتور الذي

973
01:01:13,989 --> 01:01:17,343
هرب من القصر في الموتى
من الليل للزواج من رجل أسود.

974
01:01:17,393 --> 01:01:20,278
عطيل الأسود، الدخيل،
المرتزق، الأجنبي،

975
01:01:20,328 --> 01:01:22,992
والرجل الأكبر سنا يجب أن يشعر ببعض اليقين

976
01:01:23,042 --> 01:01:27,622
عدم الأمان عندما يفكر
هذا الفتح الغريب له.

977
01:01:28,418 --> 01:01:32,058
تزوجها كأنه بمعجزة
ولكن هل يستطيع الاحتفاظ بها؟

978
01:01:32,291 --> 01:01:37,525
ألا يجوز لها أن تبتعد عنه،
فجأة كما هربت معه؟

979
01:01:40,147 --> 01:01:43,892
الآن، للحظة واحدة فقط،
أود أن أقتبس من المسرحية نفسها.

980
01:01:45,008 --> 01:01:45,941
عطيل,

981
01:01:46,595 --> 01:01:47,924
مع ياجو،

982
01:01:49,163 --> 01:01:51,589
عندما بدأ الشك لأول مرة، يقول،

983
01:01:53,864 --> 01:01:54,868
"أقسم

984
01:01:56,330 --> 01:01:58,828
"من الأفضل أن يتم إساءة معاملتك كثيرًا

985
01:02:00,117 --> 01:02:02,177
من ولكن لمعرفة القليل.

986
01:02:04,519 --> 01:02:06,078
ما كان لي الشعور

987
01:02:06,607 --> 01:02:08,966
من ساعاتها المسروقة من الشهوة؟

988
01:02:10,228 --> 01:02:13,945
لم أرى لا، أعتقد أنه لا،
لم يضرني:

989
01:02:14,575 --> 01:02:16,941
نمت جيدًا في الليلة التالية،

990
01:02:17,247 --> 01:02:18,347
تغذية جيدة،

991
01:02:18,904 --> 01:02:19,927
كان حرا

992
01:02:20,191 --> 01:02:21,152
ومرح.

993
01:02:23,556 --> 01:02:26,117
لم أجد قبلات كاسيو

994
01:02:28,289 --> 01:02:29,472
على شفتيها.

995
01:02:32,470 --> 01:02:33,834
بالعالم،

996
01:02:34,878 --> 01:02:36,855
أعتقد أن زوجتي تكون صادقة

997
01:02:40,226 --> 01:02:42,106
وأعتقد أنها ليست كذلك.

998
01:02:44,618 --> 01:02:46,512
سآخذ بعض الأدلة.

999
01:02:48,707 --> 01:02:49,739
اسمي،

1000
01:02:51,173 --> 01:02:54,333
كان ذلك جديدًا مثل وجه ديان،

1001
01:02:55,322 --> 01:02:57,082
هو الآن begrimed و

1002
01:02:58,008 --> 01:02:58,885
أسود

1003
01:03:00,840 --> 01:03:02,650
مثل وجهي.

1004
01:03:07,424 --> 01:03:10,620
سأكون راضيا
ولكن ياجو يقول: كيف؟

1005
01:03:11,954 --> 01:03:13,819
ما مدى رضاك ​​يا سيدي؟

1006
01:03:14,891 --> 01:03:15,968
هل,

1007
01:03:16,018 --> 01:03:18,879
المشرف ، تثاءب بشكل صارخ على ،

1008
01:03:20,531 --> 01:03:22,229
ها هي تصدرت؟

1009
01:03:22,688 --> 01:03:27,595
من المستحيل أن ترى هذا،
هل كانوا أولياء مثل الماعز،

1010
01:03:28,262 --> 01:03:29,960
حار مثل القرود.

1011
01:03:31,686 --> 01:03:35,638
يقول عطيل: «أعطني سببًا».
"أعطني سببًا حيًا لكونها غير مخلصة"

1012
01:03:35,688 --> 01:03:38,628
"أنا لا أحب المكتب" يقول ياجو،
"لكن يا سيث."

1013
01:03:38,678 --> 01:03:44,863
لقد دخلت في هذه القضية حتى الآن،
لا يمكن وخزها بالصدق والحب الأحمق

1014
01:03:45,990 --> 01:03:47,354
سأستمر.

1015
01:03:47,730 --> 01:03:50,229
لقد استلقيت مع كاسيو مؤخرًا؛ و،

1016
01:03:50,577 --> 01:03:54,687
أن تكون مضطربًا مع الأسنان الهائجة ،
لم أستطع النوم.

1017
01:03:56,030 --> 01:03:58,911
هناك نوع من
الرجال فاقدين للروح،

1018
01:03:58,961 --> 01:04:02,009
أنه في نومهم سوف
تمتم شؤونهم:

1019
01:04:03,299 --> 01:04:05,530
أحد هذا النوع هو كاسيو:

1020
01:04:06,504 --> 01:04:08,606
في النوم سمعته يقول

1021
01:04:09,831 --> 01:04:13,432
"عزيزتي ديدمونة، دعونا نكون حذرين،

1022
01:04:14,617 --> 01:04:16,651
دعونا نخفي حبنا.

1023
01:04:17,083 --> 01:04:18,324
ومن ثم يا سيدي

1024
01:04:18,728 --> 01:04:21,118
هل سيتألم ويعصر يدي،

1025
01:04:21,168 --> 01:04:23,934
اصرخ: أيها المخلوق اللطيف!

1026
01:04:24,792 --> 01:04:26,762
ثم قبلني بقوة

1027
01:04:27,808 --> 01:04:31,291
وكأنه يقطف القبلات من الجذور

1028
01:04:32,309 --> 01:04:34,337
التي نمت على شفتي:

1029
01:04:35,948 --> 01:04:37,585
ثم وضع رجله

1030
01:04:38,366 --> 01:04:39,798
فوق فخذي،

1031
01:04:40,816 --> 01:04:43,016
وتنهد وقبل.

1032
01:04:44,327 --> 01:04:45,762
ثم بكى

1033
01:04:46,696 --> 01:04:50,040
'ملعون القدر الذي أعطى
إليك إلى المور!''

1034
01:04:55,428 --> 01:04:59,789
ثم في بداية المسرحية
بداية الحب بين

1035
01:04:59,839 --> 01:05:04,097
عطيل وديسديمونا,
هناك الخطاب الشهير أمام مجلس الشيوخ،

1036
01:05:04,907 --> 01:05:08,090
وهو ما أعتقد أنه يفسر الكثير

1037
01:05:08,140 --> 01:05:10,607
يخبرنا الكثير عن عطيل نفسه،

1038
01:05:11,181 --> 01:05:12,826
وكذلك هذا الحب.

1039
01:05:13,288 --> 01:05:15,160
لقد تم إحضاره إلى مجلس الشيوخ،

1040
01:05:15,210 --> 01:05:21,644
اتهمه والد ديسديمونا بـ
جريمة إغواء ديسديمونا

1041
01:05:22,126 --> 01:05:25,555
بالتعاويذ السحرية وهذا هو
ماذا يقول لأعضاء مجلس الشيوخ:

1042
01:05:28,207 --> 01:05:29,572
"الأقوى

1043
01:05:30,004 --> 01:05:32,443
القبر ، والسيد الموقر ،

1044
01:05:33,951 --> 01:05:37,115
سادتي الطيبين الكرام والمعتمدين جداً،

1045
01:05:39,612 --> 01:05:43,981
أنني قد ta'en بعيدا عن هذا العمر
ابنة الرجل، هذا هو الصحيح.

1046
01:05:44,743 --> 01:05:46,903
صحيح أنني تزوجتها.

1047
01:05:47,154 --> 01:05:51,921
الرأس والأمام
إهانتي وصلت إلى هذا الحد، لا أكثر.

1048
01:05:53,863 --> 01:05:59,243
أنا فظ في كلامي، وقليل
مباركاً بكلمة السلام الناعمة،

1049
01:06:00,304 --> 01:06:03,307
لأنه منذ هذه الأسلحة
كان لي سبع سنوات من اللب

1050
01:06:03,357 --> 01:06:07,537
حتى الآن ضاع حوالي تسعة أقمار،
لقد استخدموا أعز أعمالهم

1051
01:06:07,587 --> 01:06:09,127
في حقل الخيام،

1052
01:06:10,077 --> 01:06:11,526
والقليل من هذا

1053
01:06:12,307 --> 01:06:14,349
عالم عظيم أستطيع أن أتكلم،

1054
01:06:15,420 --> 01:06:18,113
أكثر مما يتعلق به
مآثر الشواء والمعركة ،

1055
01:06:18,163 --> 01:06:22,763
ولذلك سأنعم بالقليل
قضيتي في التحدث عن نفسي.

1056
01:06:23,394 --> 01:06:25,583
ومع ذلك بصبركم الكريم

1057
01:06:26,140 --> 01:06:33,332
سأقوم بحكاية مستديرة غير متجانسة
تسليم كامل مسار الحب.

1058
01:06:34,423 --> 01:06:35,650
ما المخدرات

1059
01:06:36,319 --> 01:06:37,601
ما سحر،

1060
01:06:38,277 --> 01:06:41,180
أي استحضار وأي سحر عظيم

1061
01:06:41,890 --> 01:06:44,905
لمثل هذا الإجراء أنا متهم

1062
01:06:46,271 --> 01:06:47,819
لقد ربحت ابنته.

1063
01:06:51,042 --> 01:06:53,943
كان والدها يحبني، وكان يدعوني كثيرًا،

1064
01:06:54,124 --> 01:06:56,647
ما زال يتساءلني عن قصة حياتي

1065
01:06:57,399 --> 01:06:58,827
من سنة إلى سنة،

1066
01:06:59,409 --> 01:07:03,275
المعارك، الحصارات، الثروات،
التي مررت بها. لقد مررت بها،

1067
01:07:03,325 --> 01:07:06,898
حتى من أيام طفولتي
حيث تحدثت عن معظم

1068
01:07:06,948 --> 01:07:08,718
فرص كارثية,

1069
01:07:09,421 --> 01:07:13,887
من حوادث النقل عن طريق الفيضانات والميدان ،
من سكيبس اتساع الشعر

1070
01:07:13,937 --> 01:07:15,965
في الخرق المميت الوشيك،

1071
01:07:16,369 --> 01:07:19,916
من أن يأخذها المتعجرفون
عدو وبيع للعبودية ،

1072
01:07:20,506 --> 01:07:22,072
من خلاصي من هناك

1073
01:07:22,122 --> 01:07:24,729
وأهمية في تاريخ مسافري.

1074
01:07:24,966 --> 01:07:28,115
حيث النمل الشاسع والصحاري الخاملة،

1075
01:07:29,079 --> 01:07:33,776
المحاجر الخام والصخور,
الجبال التي يمس رؤوسها السماء

1076
01:07:35,312 --> 01:07:37,350
لقد كانت تلميحي للتحدث

1077
01:07:37,946 --> 01:07:39,590
"هذه كانت عمليتي".

1078
01:07:40,360 --> 01:07:43,301
ومن أكلة لحوم البشر
أن يأكل كل منهم الآخر،

1079
01:07:43,970 --> 01:07:45,670
الأنثروبوفاجي,

1080
01:07:46,548 --> 01:07:49,788
والرجال الذين تنمو رؤوسهم
beneath their shoulders.

1081
01:07:50,025 --> 01:07:54,715
هذه الأشياء لسماعها
Desdemona تنحدر على محمل الجد.

1082
01:07:55,544 --> 01:07:58,869
ولكن لا تزال شؤون المنزل
سوف يجذبها من هنا،

1083
01:07:59,238 --> 01:08:02,983
التي من أي وقت مضى أنها تستطيع مع
إرسال سريع، وقالت انها سوف تأتي مرة أخرى،

1084
01:08:03,506 --> 01:08:07,408
وبأذن جشعة
وتلتهم حديثي

1085
01:08:08,231 --> 01:08:11,848
وهو ما لاحظته ووجدت وسيلة جيدة لذلك
استمد منها صلاة صادقة من القلب

1086
01:08:11,898 --> 01:08:16,200
بأنني سأوسع كل حجتي،
منها بالطرود

1087
01:08:16,772 --> 01:08:19,510
لقد سمعت شيئا
ولكن ليس عمدا.

1088
01:08:20,042 --> 01:08:21,464
لقد وافقت،

1089
01:08:22,452 --> 01:08:24,919
وكثيرا ما خدعتها بدموعها

1090
01:08:25,951 --> 01:08:31,114
عندما لم أتحدث عن بعض المؤلمة
السكتة الدماغية التي عانى منها شبابي.

1091
01:08:33,385 --> 01:08:34,933
قصتي تتم

1092
01:08:36,312 --> 01:08:38,222
أعطتني من أجل آلامي

1093
01:08:39,936 --> 01:08:41,567
عالم من التنهدات.

1094
01:08:44,024 --> 01:08:46,770
وأقسمت بالإيمان أن هذا غريب،

1095
01:08:47,759 --> 01:08:49,716
"كان يمر غريبًا،

1096
01:08:49,982 --> 01:08:51,341
لقد كان مثيراً للشفقة،

1097
01:08:51,606 --> 01:08:53,550
لقد كان أمراً مثيراً للشفقة.

1098
01:08:53,896 --> 01:08:56,042
وتمنت لو أنها لم تسمع ذلك،

1099
01:08:56,516 --> 01:09:01,417
ومع ذلك فقد تمنت لو كانت الجنة
جعلتها مثل هذا الرجل. لقد شكرتني

1100
01:09:02,035 --> 01:09:05,939
و دعتني
لو كان لدي صديقة أحبها

1101
01:09:07,755 --> 01:09:10,989
يجب أن أعلمه فقط
كيف أحكي قصتي

1102
01:09:12,577 --> 01:09:14,480
وهذا من شأنه أن يجذبها.

1103
01:09:16,412 --> 01:09:19,051
على هذا التلميح تحدثت.

1104
01:09:23,258 --> 01:09:26,425
لقد أحبتني من أجل
المخاطر التي تجاوزتها،

1105
01:09:29,282 --> 01:09:30,607
وأنا أحبها

1106
01:09:32,204 --> 01:09:33,932
أنها شفقت عليهم."

1107
01:09:37,941 --> 01:09:39,335
هذا هو الخطاب.

1108
01:09:40,576 --> 01:09:41,468
الآن...

1109
01:09:43,003 --> 01:09:44,299
الشتاء الماضي،

1110
01:09:46,006 --> 01:09:48,403
لقد دعوني في الشتاء الماضي إلى بوسطن،

1111
01:09:49,267 --> 01:09:52,880
لعرض خاص
من فيلم عطيل,

1112
01:09:54,451 --> 01:09:57,851
بقي الجمهور مستمرا
بعد الفحص.

1113
01:09:58,925 --> 01:10:01,225
يجب أن يكون للفيلم افتتاحية رائعة.

1114
01:10:02,872 --> 01:10:04,912
يجب أن يلفت الانتباه.

1115
01:10:05,344 --> 01:10:10,486
افتتاحية عطيل مكتوبة ل
الجمهور الذي أصبح هادئًا.

1116
01:10:11,448 --> 01:10:14,088
ومثل كل الافتتاحيات في المسرحية،

1117
01:10:14,333 --> 01:10:18,915
لأنك لا تريد أن تفتح أبدًا
مسرحية في الجزء العلوي من عازمة الخاص بك.

1118
01:10:19,180 --> 01:10:22,611
ولكن يجب أن يفتح الفيلم في
الجزء العلوي منه مثني، لا بد من ذلك،

1119
01:10:22,795 --> 01:10:24,885
لأن هذا الشيء اللعين قد مات.

1120
01:10:25,492 --> 01:10:29,875
الشيء الحي الوحيد هو الناس
الجلوس هنا. إنها صورة مسقطة

1121
01:10:29,925 --> 01:10:32,130
ولا يمكنك إحياء الشيء

1122
01:10:32,180 --> 01:10:34,591
إلا إذا اغتنام
الناس في البداية.

1123
01:10:34,641 --> 01:10:36,904
يجب أن يأتي الحصان بلا راكب.

1124
01:10:37,353 --> 01:10:43,346
جنازة عطيل والإعدام
ياجو هو الحصان الذي لا راكب له.

1125
01:10:44,059 --> 01:10:45,425
بهذه البساطة.

1126
01:10:45,475 --> 01:10:48,950
هل لي أن أسأل سؤالا في
أول احمرار قد يبدو سخيفا؟

1127
01:10:50,501 --> 01:10:53,565
هل كلب رودريجو جحر؟

1128
01:10:56,364 --> 01:10:59,161
- السبب الذي أسأله، حسنا،
- نعم لماذا تسأل؟

1129
01:10:59,211 --> 01:11:03,088
حسنا، إذا قمت باستشارة شاحنة جان
إيك صورة زواج أرنولفيني,

1130
01:11:03,138 --> 01:11:08,266
ستجد بالإضافة إلى التعميم
المرآة التي استخدمتها في هذا الفيلم،

1131
01:11:08,615 --> 01:11:12,422
هذا جحر
رمزا للإخلاص الزوجي

1132
01:11:12,786 --> 01:11:15,229
ويبدو أن يكون في
قلب الفيلم

1133
01:11:15,279 --> 01:11:17,618
وكنت أتساءل إذا
ولهذا السبب اخترت

1134
01:11:17,668 --> 01:11:18,751
- مثل هذا الكلب.
- يعجبني رأيك.

1135
01:11:18,801 --> 01:11:21,084
هذا نوع من الأسئلة التي أحبها،

1136
01:11:21,998 --> 01:11:27,054
لأنه لو كنت أعرف عن هذا السؤال
من قبل، كنت سأتمكن من التظاهر

1137
01:11:27,104 --> 01:11:29,409
أنني استخدمت بالفعل جحرًا

1138
01:11:29,459 --> 01:11:32,643
لأنه كلاسيكي
رمز الخيانة الزوجية.

1139
01:11:34,102 --> 01:11:36,500
أوه، الإخلاص. هذا فقط ما قلته.

1140
01:11:40,502 --> 01:11:44,424
ولكن بما أنني لم ألاحظ هذا
سؤال، ليس لدي الوقت لخداعك.

1141
01:11:44,474 --> 01:11:46,571
يجب أن أقول لك الحقيقة.

1142
01:11:46,621 --> 01:11:49,132
لم يكن الترير جحرًا.

1143
01:11:49,299 --> 01:11:52,184
لقد كانت تينيريفي،
وهو نوع نادر جدًا من الكلاب،

1144
01:11:52,234 --> 01:11:57,882
لأنه هو الراعي الذي يستخدمه
المتأنقون في كل لوحات كارباتشيو،

1145
01:11:58,516 --> 01:12:00,872
وكان كارباتشيو هو المصدر

1146
01:12:01,304 --> 01:12:04,342
من الأزياء
والجمالية العامة للفيلم.

1147
01:12:05,529 --> 01:12:07,522
هذا هو الجواب على ذلك.

1148
01:12:08,083 --> 01:12:09,315
كنت أتساءل يا سيدي

1149
01:12:09,365 --> 01:12:11,429
في إنتاج أوليفييه لمسرحية عطيل،

1150
01:12:11,479 --> 01:12:15,775
يبدو أنه يؤكد على غرور الرجل
أكثر بكثير مما كانت عليه في الإنتاج الخاص بك.

1151
01:12:15,825 --> 01:12:17,122
هل يمكنك التعليق على ذلك؟

1152
01:12:17,172 --> 01:12:21,665
كما ترى، موضوعات عطيل
تم وضعها أولاً على يد شكسبير،

1153
01:12:22,055 --> 01:12:24,812
وبالطبع هناك فرق

1154
01:12:25,014 --> 01:12:29,160
في كل عطيل، اعتمادا على من يصنع
الفيلم، أو الإنتاج المسرحي.

1155
01:12:29,210 --> 01:12:31,865
لأن هناك الكثير
طرق للقيام بذلك، لا يوجد

1156
01:12:31,915 --> 01:12:33,583
طريقة واحدة صحيحة للقيام بذلك.

1157
01:12:34,411 --> 01:12:36,991
إذا كان بإمكاني أن أصنع عطيل
مرة أخرى - أولا وقبل كل شيء

1158
01:12:37,041 --> 01:12:39,243
لقد فعلت ذلك في المسرح منذ ذلك الحين،

1159
01:12:39,293 --> 01:12:43,174
عندما فعلت ذلك بشكل مختلف تمامًا،
كممثل وكذلك كمخرج.

1160
01:12:43,224 --> 01:12:44,634
لقد اتخذنا جديدًا تمامًا

1161
01:12:44,684 --> 01:12:48,758
خط على كل شيء، لأن هذا
الفرصة العظيمة التي لديك.

1162
01:12:48,808 --> 01:12:52,796
في اللحظة التي يكون لديك قطعة كبيرة من
مادة، مثل مسرحية شكسبير،

1163
01:12:52,846 --> 01:12:56,108
أو أي شيء آخر من هذا القبيل،
أنت حر في القيام بذلك

1164
01:12:56,158 --> 01:12:58,305
تقريبا أي شيء تريده معها.

1165
01:12:59,366 --> 01:13:02,513
هل يمكن أن تذهب الكثير
الاتجاهات ولا يزال صحيحا

1166
01:13:03,937 --> 01:13:05,610
الوظيفة الأساسية.

1167
01:13:06,295 --> 01:13:07,257
نعم يا سيدي.

1168
01:13:07,903 --> 01:13:13,706
دور Iago في هذا الإنتاج
بدا عطيل واضحًا إلى حدٍ ما،

1169
01:13:13,756 --> 01:13:17,363
أن يكون الحسد إلى حد كبير،
لكن في بعض أفلامك الأخرى،

1170
01:13:17,413 --> 01:13:21,558
على وجه التحديد "السيدة من شنغهاي"،
دوافع آرثر بانيستر

1171
01:13:21,812 --> 01:13:23,467
يبدو أكثر غموضا.

1172
01:13:24,551 --> 01:13:27,209
لا أحد يعمل على الإطلاق في مؤسسة كبيرة،

1173
01:13:27,645 --> 01:13:30,477
سواء كان عسكريًا، أو تجاريًا، أو

1174
01:13:30,743 --> 01:13:34,562
مسرحية أو أي شيء آخر
دون الوقوع في عدد قليل من Iago.

1175
01:13:36,704 --> 01:13:37,672
الآن،

1176
01:13:37,722 --> 01:13:40,210
هناك كل أنواع الطرق للقيام بذلك.

1177
01:13:40,377 --> 01:13:43,689
عندما قام أوليفييه بعمل ياجو مع ريتشاردسون،

1178
01:13:44,219 --> 01:13:47,480
قبل سنوات، فعلوا ذلك
كعلاقة مثلية.

1179
01:13:49,420 --> 01:13:53,907
عندما لعب عطيل من قبل
ريتشاردسون وسقط في لياقته،

1180
01:13:54,569 --> 01:13:57,586
قبله ياجو
على الشفاه بشغف.

1181
01:13:58,401 --> 01:14:00,999
لا أعرف كيف نجح ذلك،
لكنني أعلم أنهم فعلوا ذلك.

1182
01:14:01,049 --> 01:14:03,314
هناك العديد من الجهود المختلفة.

1183
01:14:03,364 --> 01:14:05,613
وفي حالة هذا الفيلم،

1184
01:14:06,324 --> 01:14:08,246
أخذت الخط الذي

1185
01:14:08,776 --> 01:14:10,169
ياجو كان عاجزا

1186
01:14:10,977 --> 01:14:12,733
وأن خبثه

1187
01:14:13,290 --> 01:14:15,938
كان خبث العجز.

1188
01:14:17,460 --> 01:14:18,728
شيء آخر،

1189
01:14:19,230 --> 01:14:19,996
سيدي...

1190
01:14:21,045 --> 01:14:25,909
لقد أخذت تصميم المجموعة من
شركات مسرح هارلم الخاصة بك...

1191
01:14:26,703 --> 01:14:28,255
كيف تعرف ذلك؟

1192
01:14:28,420 --> 01:14:32,884
لأنني قمت بتدريس دورة
أفلامك قبل بضع سنوات.

1193
01:14:33,704 --> 01:14:37,918
لقد استخدمت تصميم المجموعة من
فرقة مسرح هارلم تنظم مسرحية...

1194
01:14:37,968 --> 01:14:38,818
هايتي.

1195
01:14:38,868 --> 01:14:41,839
فقط الخطة الأساسية، وليس تصميم المجموعة.

1196
01:14:42,866 --> 01:14:46,312
لقد قمت بوضعه في هايتي، صحيح،
وأقتلعت النخل

1197
01:14:46,362 --> 01:14:47,947
من مجموعة الفيلم.

1198
01:14:47,997 --> 01:14:50,122
لم يكن الأمر بهذه البساطة، لا.

1199
01:14:51,962 --> 01:14:54,923
حسنًا،
كنت أتساءل فقط لماذا اخترت

1200
01:14:55,493 --> 01:15:00,764
لجعل هذه تجربة طلقة واحدة و
لا تكرر أبدًا مجهود صنع الفيلم

1201
01:15:00,814 --> 01:15:03,145
بسرعة، كما قلت، لإلهام الآخرين،

1202
01:15:03,195 --> 01:15:06,096
- لمعالجة المشاريع الصعبة
في فترة زمنية قصيرة. - بالضبط.

1203
01:15:06,428 --> 01:15:09,160
أنا لا أعرف إذا كنتم جميعا
سمعت ذلك في الخلف

1204
01:15:10,184 --> 01:15:15,768
النقطة المهمة هي أن ماكبث،
والتي تم صنعها في وقت قصير جداً

1205
01:15:15,818 --> 01:15:19,822
لقد كان في الواقع المدير الفعلي
وكان التصوير تسعة عشر يوما،

1206
01:15:19,872 --> 01:15:21,308
مع يومين آخرين ل

1207
01:15:21,358 --> 01:15:24,214
إدراج وأشياء من هذا القبيل،
لذلك كان سريعًا جدًا.

1208
01:15:24,264 --> 01:15:32,030
وكانت المجموعة الأساسية لها نفس الخطة
الذي استخدمته في ماكبث الأسود،

1209
01:15:32,080 --> 01:15:34,991
الذي قمت به في هارلم،
في المسرح قبل عدة سنوات.

1210
01:15:35,041 --> 01:15:36,604
لم تكن نفس المجموعة.

1211
01:15:36,654 --> 01:15:40,856
ولكن كان لديها نفس الخطة الأساسية،
لأنه كان يعمل من قبل

1212
01:15:41,079 --> 01:15:42,962
وكنا في عجلة من أمرنا.

1213
01:15:43,012 --> 01:15:45,069
وكان السؤال لماذا

1214
01:15:45,848 --> 01:15:49,394
لم أكرر
تجربة صنع بسرعة

1215
01:15:50,943 --> 01:15:54,447
مواضيع خطيرة أو صعبة
مثل مسرحيات شكسبير.

1216
01:15:55,283 --> 01:15:59,725
والجواب هو أنني كنت قمر
على ماكبث الذي حقق نجاحًا كبيرًا،

1217
01:16:00,525 --> 01:16:04,710
الصحافة النقدية الأمريكية ل
كان ماكبث سيئًا جدًا في ذلك الوقت.

1218
01:16:05,172 --> 01:16:07,327
وكانت الصحافة الأوروبية جيدة جدًا.

1219
01:16:07,969 --> 01:16:09,671
عندما تنتهي من تصوير الفيلم،

1220
01:16:09,721 --> 01:16:13,927
وأنت تجلس في غرفة التحرير،
تجميع الفيلم معًا،

1221
01:16:14,443 --> 01:16:15,765
هل يمكن أن تخبرنا ماذا

1222
01:16:15,815 --> 01:16:19,590
هو السؤال الذي يمر
عقلك وأنت تختار الأشياء؟

1223
01:16:19,640 --> 01:16:25,453
ما هي الأسئلة المناسبة لكل مشهد
يجعلك تختار لقطة واحدة على أخرى؟

1224
01:16:25,503 --> 01:16:28,730
أو كما لو كنت تمتلك الكاميرا
من خلال غرفة أو شيء تريده

1225
01:16:28,780 --> 01:16:31,226
لقطع لشخص ما
التعبير أو أيا كان.

1226
01:16:31,276 --> 01:16:34,855
لقد قمت بعمل عظيم
صفقة هذا التحرير،

1227
01:16:35,222 --> 01:16:36,675
أثناء قيامي بالتصوير.

1228
01:16:36,906 --> 01:16:39,704
أتصور التحرير،
أثناء قيامي بالتصوير.

1229
01:16:39,754 --> 01:16:42,717
وعندما أغير تلك الفكرة،

1230
01:16:43,066 --> 01:16:44,875
إنه تغيير متعمد.

1231
01:16:45,276 --> 01:16:49,439
ما الفرق بين ذلك وماذا
أنت تصور مسبقًا قبل أن تطلق النار

1232
01:16:49,489 --> 01:16:51,680
وهذا ما كنت في الواقع
do after you shoot.

1233
01:16:51,730 --> 01:16:54,678
الفرق أكبر
مما أود أن أعترف به،

1234
01:16:55,212 --> 01:16:58,539
وأنا أعترف بذلك، نعم،
الفرق كبير جداً ,

1235
01:16:58,589 --> 01:17:00,872
لأن الممثلين يعلمونك الكثير.

1236
01:17:01,427 --> 01:17:04,732
المشهد، ورائحة الشيء،
أتيت على مجموعة

1237
01:17:04,782 --> 01:17:09,924
في الصباح، سواء كان عطيل،
أو قصة حديثة مهما كانت.

1238
01:17:10,429 --> 01:17:11,255
و...

1239
01:17:11,305 --> 01:17:14,639
إذا كان لديك خطة رئيسية
لما ستفعله،

1240
01:17:14,812 --> 01:17:18,350
أين ستكون الكاميرا بالضبط،
بالضبط ما المشهد

1241
01:17:18,400 --> 01:17:19,948
من المفترض أن يذكر،

1242
01:17:21,096 --> 01:17:24,538
إذا كنت مقيدًا بذلك،
أنت تحرم نفسك

1243
01:17:24,857 --> 01:17:27,694
من الحوادث الإلهية لصناعة الأفلام.

1244
01:17:28,414 --> 01:17:31,487
لأنه في كل مكان هناك
هي حوادث جميلة.

1245
01:17:31,918 --> 01:17:32,988
الممثل

1246
01:17:33,038 --> 01:17:37,230
يقول شيئا بطريقة مختلفة
مما حلمت به يمكن أن يقال.

1247
01:17:37,747 --> 01:17:39,346
إنها تبدو مختلفة،

1248
01:17:39,958 --> 01:17:42,614
هناك رائحة في الهواء،
هناك نظرة

1249
01:17:42,919 --> 01:17:46,169
هذا يغير الكل
صدى ما كنت أتوقع.

1250
01:17:47,763 --> 01:17:50,016
ومن ثم، هناك الحوادث الحقيقية،

1251
01:17:50,391 --> 01:17:56,733
وتعريفي للمخرج السينمائي
هو الرجل الذي يترأس الحوادث،

1252
01:18:02,230 --> 01:18:03,829
ولكن لا يجعلها.

1253
01:18:06,069 --> 01:18:07,976
سأتوقف هنا فقط،

1254
01:18:08,715 --> 01:18:11,600
ليس فقط لأن وقتنا قد انتهى تقريبًا،

1255
01:18:12,163 --> 01:18:14,839
لأنه في هذه المرحلة من المناقشة،

1256
01:18:15,215 --> 01:18:19,035
انحرف هواة السينما في بوسطن
بعيدا عن موضوع عطيل.

1257
01:18:20,507 --> 01:18:24,115
إذا تهربت من أي من أسئلتهم،
أو أيًا منكم،

1258
01:18:25,905 --> 01:18:27,354
انها ليست حسب التصميم.

1259
01:18:28,591 --> 01:18:31,329
ربما كان ينبغي علي أن أقرأ
في سجل بعض

1260
01:18:31,379 --> 01:18:33,856
الأشياء التي لدى النقاد
قال ضد عطيل.

1261
01:18:33,906 --> 01:18:36,296
ربما وجدت تلك المعلومات مفيدة.

1262
01:18:36,936 --> 01:18:39,093
كنت لأجد الأمر محبطًا.

1263
01:18:39,308 --> 01:18:42,624
ثم أنا خائف جدا
وذلك تحت شعار اللعب النظيف،

1264
01:18:42,674 --> 01:18:45,542
ومصلحة ما هو
يسمى الحكم المتوازن

1265
01:18:45,592 --> 01:18:49,568
لم أستطع مقاومة القراءة
لك بعض الأشياء الجيدة كذلك.

1266
01:18:50,010 --> 01:18:52,759
على كل حال فهي حجة
الذي لا يزال مستمرا.

1267
01:18:52,809 --> 01:18:56,664
لقد أنقذتك من كلا الجانبين،
وأنا لا أعرف إذا كنت مخطئا.

1268
01:18:56,834 --> 01:19:00,585
ربما مختارات نقدية
ربما كانت المراجعات مجزية، ولكن

1269
01:19:01,477 --> 01:19:05,030
بعد كل هذا من المفترض أن
يكون صوتي حول هذا الموضوع، لذلك

1270
01:19:05,676 --> 01:19:07,334
هذا ما كان لديك.

1271
01:19:08,294 --> 01:19:11,186
لقد حاولت أن أكون صريحًا قدر الإمكان.

1272
01:19:12,522 --> 01:19:15,221
لن تتوقع
أن أكون موضوعيا.

1273
01:19:16,417 --> 01:19:19,945
لقد بدأت بالاتصال
هذه محادثة،

1274
01:19:19,995 --> 01:19:24,795
ولكن أخشى أن أكثر ما كان لديك هو
سلسلة من الملاحظات المتناثرة والمفككة.

1275
01:19:24,845 --> 01:19:27,076
لقد كنت قادما في
موضوعنا من كل

1276
01:19:27,126 --> 01:19:29,476
الاتجاه الذي يمكن تصوره للبوصلة،

1277
01:19:29,697 --> 01:19:33,197
ربما كان هناك أفضل
شكل لهذا إذا كان لي بلا هوادة

1278
01:19:33,247 --> 01:19:35,347
تابع موضوع واحد، ولكن ذلك

1279
01:19:35,764 --> 01:19:39,024
قد أهملت كل شيء
المواضيع الأخرى. أنا فقط لا أعرف.

1280
01:19:39,074 --> 01:19:42,228
أحاول أن أقول الكثير،
ربما قلت القليل جدا.

1281
01:19:44,807 --> 01:19:45,600
الآن...

1282
01:19:46,225 --> 01:19:47,317
بالطبع...

1283
01:19:48,318 --> 01:19:51,255
فيلمي لم ينصف المسرحية.

1284
01:19:53,131 --> 01:19:54,728
إنه فيلمي و

1285
01:19:55,464 --> 01:19:56,915
مسرحية شكسبير.

1286
01:19:57,790 --> 01:20:03,637
لا يوجد فيلم، في الواقع، لا يوجد إنتاج مسرحي
يمكن أن تحقق العدالة الحقيقية لتلك المسرحية.

1287
01:20:04,240 --> 01:20:06,942
لم يقم أي ممثل بأداء كامل على الإطلاق
العدالة للجزء.

1288
01:20:07,242 --> 01:20:11,721
وأسأل نفسي الآن، إذا كنت قد فعلت
العدالة هنا في فيلمي الخاص.

1289
01:20:12,009 --> 01:20:16,800
التحدث معك، لا أقصد
في قيمة يجوز لي في بعض الأحيان

1290
01:20:17,050 --> 01:20:20,699
لقد وضعت عليها بخجل.
أقصد هذه المناقشة فقط.

1291
01:20:21,469 --> 01:20:23,111
دعونا نحاول تلخيص ذلك.

1292
01:20:23,569 --> 01:20:25,930
كيف تم صنع الصورة. تلك القصة.

1293
01:20:26,589 --> 01:20:30,385
تتذكر، منتج إيطالي
يحلم أوتيلو فيردي، و

1294
01:20:30,835 --> 01:20:33,924
إهمال الذكر
بأنه كان على وشك الإفلاس،

1295
01:20:33,974 --> 01:20:37,293
تقطعت بهم السبل شركتنا بأكملها في
مدينة صغيرة قبالة سواحل أفريقيا.

1296
01:20:37,343 --> 01:20:39,830
مع القليل من المال الخاص بي،
كل ما كان لي وعلى الاطلاق

1297
01:20:39,880 --> 01:20:43,419
ولا أي أزياء على الإطلاق
لقد ارتجلنا طريقنا لبعض الوقت،

1298
01:20:43,469 --> 01:20:47,142
واضطررت إلى التوقف لبعض الوقت واضطررت إلى ذلك
اذهب للعمل كممثل في أفلام أخرى ،

1299
01:20:47,192 --> 01:20:50,597
كسب المال الكافي للاستمرار
مع بلدي واستمر ذلك،

1300
01:20:50,647 --> 01:20:53,542
وتكررت عدة مرات
وهذا يعني

1301
01:20:53,897 --> 01:20:57,397
أن عطيل قد خلق إذا جاز التعبير،
على خطة التقسيط.

1302
01:20:58,666 --> 01:21:03,088
هذه الظروف وغيرها فرضت
طريقة وأسلوب التصوير،

1303
01:21:03,138 --> 01:21:06,256
الذي كان مخالفا لما
تم التخطيط لها بعناية.

1304
01:21:06,306 --> 01:21:09,102
و للحصول على وصف
من النتيجة النهائية،

1305
01:21:10,246 --> 01:21:13,767
لقد رسمت الليلة على عدد قليل من
تلك التقديرات النقدية، والتي

1306
01:21:13,817 --> 01:21:17,076
تتوافق إلى حد ما
عن كثب لأفكاري الخاصة.

1307
01:21:17,659 --> 01:21:19,568
بعض الأفكار حول التفسير

1308
01:21:19,618 --> 01:21:22,562
لقد حان من اثنين من الرائدة
الممثلين، مع بعض الإضافات الخاصة بي.

1309
01:21:22,612 --> 01:21:25,689
لقد تم تجنب جميع الأحكام،

1310
01:21:28,703 --> 01:21:30,862
أترككم مع هذا الاعتراف.

1311
01:21:32,094 --> 01:21:35,900
لم يكن هذا سهلا
كما كنت أتمنى.

1312
01:21:38,291 --> 01:21:40,141
هناك الكثير من الأسف،

1313
01:21:41,266 --> 01:21:42,522
أشياء كثيرة جدا

1314
01:21:43,369 --> 01:21:46,269
أتمنى أن أفعل ذلك مرة أخرى.

1315
01:21:47,671 --> 01:21:51,277
لو لم تكن ذكرى
لو كان مشروع للمستقبل،

1316
01:21:51,800 --> 01:21:55,299
الحديث عن عطيل قد يكون
لم يكن سوى فرحة.

1317
01:21:55,507 --> 01:21:58,235
الوعود أكثر متعة من التفسيرات.

1318
01:21:59,759 --> 01:22:01,926
من كل قلبي، أتمنى ذلك

1319
01:22:03,301 --> 01:22:05,453
لم أكن أنظر إلى عطيل،

1320
01:22:07,303 --> 01:22:09,095
ولكن نتطلع إلى ذلك.

1321
01:22:11,749 --> 01:22:12,916
ذلك عطيل

1322
01:22:14,193 --> 01:22:16,415
سيكون الجحيم من الصورة.

1323
01:22:37,192 --> 01:22:38,192
طاب مساؤك.

1324
01:22:49,028 --> 01:22:51,028
ترجمات: coloraday @ KG