1
00:00:14,500 --> 00:00:16,833
Да ли сте упознати са Робертом Хаусом?

2
00:00:16,875 --> 00:00:21,000
Тражиш од мене да шпијунирам
о најбогатијем човеку у Америци?

3
00:00:21,125 --> 00:00:22,666
Не шпијунира га.

4
00:00:27,166 --> 00:00:29,166
<и>Упомоћ!</и>

5
00:00:29,250 --> 00:00:32,165
Људи у одећи
не заслужује спасење.

6
00:00:38,583 --> 00:00:40,416
Пусти је!

7
00:00:42,791 --> 00:00:44,250
Дај ми стимпак.

8
00:00:44,333 --> 00:00:45,791
имам само једну.

9
00:00:45,875 --> 00:00:47,166
Помозите ми!

10
00:00:47,708 --> 00:00:48,916
Молим те!

11
00:00:51,541 --> 00:00:52,750
Умреће без тога.

12
00:00:53,416 --> 00:00:55,250
Златно правило, дркаџијо.

13
00:00:55,333 --> 00:00:57,291
Ја нисам као ти.

14
00:00:57,875 --> 00:00:59,541
Одвешћемо те кући твојим људима.

15
00:01:02,500 --> 00:01:06,250
<и>Оса моћи
променио се у Братству.</и>

16
00:01:06,375 --> 00:01:08,208
Јеботе!

17
00:01:08,500 --> 00:01:10,291
Колико њих можете направити?

18
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
Више од целе људске историје
икада могао да конзумира.

19
00:01:19,833 --> 00:01:21,708
Веза из Комонвелта.

20
00:01:25,041 --> 00:01:27,833
Разумем да разговарамо
грађански рат.

21
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
Само да знаш...

22
00:01:39,458 --> 00:01:40,666
ја сам фин.

23
00:01:46,791 --> 00:01:48,541
- Ох! Ох.
- Не...

24
00:01:50,083 --> 00:01:51,708
Тадеј...

25
00:01:51,791 --> 00:01:54,500
Мислим да би могао бити вух.

26
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
Ох, не!

27
00:02:16,625 --> 00:02:18,791
- Мммм.

28
00:02:22,208 --> 00:02:25,083
- Да! Да, да.

29
00:02:33,666 --> 00:02:36,083
Како да користиш те мале руке, Лоис.
Само тако настави.

30
00:02:36,166 --> 00:02:37,708
Хвала, шефе.

31
00:02:42,416 --> 00:02:44,375
Бобби! Хеј!

32
00:02:44,458 --> 00:02:46,583
Видим како ти се очи затварају.

33
00:02:46,666 --> 00:02:48,666
Знаш шта се дешава
кад заспиш на послу?

34
00:02:48,750 --> 00:02:49,791
Ништа добро, то је сигурно.

35
00:02:49,875 --> 00:02:51,666
- Мм-хм.
- Да.

36
00:02:51,750 --> 00:02:54,333
Хајде, бандо,
имамо само 12 сати у овој смени!

37
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
Имамо још 10 до краја!

38
00:02:56,375 --> 00:02:58,416
ОК?

39
00:02:58,500 --> 00:03:00,875
Перри, знаш шта?
Пробајте без рукавица.

40
00:03:01,875 --> 00:03:03,958
Месо на длановима,
даће ти бољи стисак.

41
00:03:04,041 --> 00:03:06,000
Само... уђи тамо.

42
00:03:06,083 --> 00:03:08,625
Мало ће болети, али...

43
00:03:11,250 --> 00:03:12,375
Успео сам!

44
00:03:12,458 --> 00:03:15,166
Само тако настави и имаћеш велики,
грубе, жуљевите руке за трен.

45
00:03:15,875 --> 00:03:18,333
Да, господине!

46
00:03:18,416 --> 00:03:19,416
Труди!

47
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
Зашто не зарађујеш за мене?

48
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
Лоис ме је назвала злим именом.

49
00:03:27,333 --> 00:03:28,916
Лоис, је ли то истина?

50
00:03:30,416 --> 00:03:32,375
Рекла је да изгледам као дух.

51
00:03:32,458 --> 00:03:35,375
Па, нема ништа лоше у томе
бити гул, осим што ниси.

52
00:03:36,583 --> 00:03:37,791
Ја сам гул.

53
00:03:37,875 --> 00:03:40,375
Перри тамо,
сад, па, то је вух.

54
00:03:40,458 --> 00:03:42,041
Одвратно! Еецх!

55
00:03:42,958 --> 00:03:45,166
Мислим да би ово могло бити
добар подсетник за све.

56
00:03:45,250 --> 00:03:47,375
Хеј, хеј, слушај!

57
00:03:47,458 --> 00:03:49,458
Мала пауза овде врло брзо, сви.

58
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
У реду.

59
00:03:52,750 --> 00:03:56,500
Подсетник, сви смо заиста,
заиста срећан што сам овде.

60
00:03:56,583 --> 00:04:00,000
веруј ми,
Видео сам нека срања тамо.

61
00:04:00,083 --> 00:04:02,041
Али ево, успели смо.

62
00:04:02,125 --> 00:04:06,000
Имамо кров над главом,
веома добро брањен периметар.

63
00:04:06,083 --> 00:04:08,291
- Шта је са водом?
- Само попиј сок, у реду?

64
00:04:08,375 --> 00:04:10,458
Ти... знаш шта је најбољи део
о овом месту је?

65
00:04:10,541 --> 00:04:12,500
Нико те не буди
ујутру да радим склекове

66
00:04:12,583 --> 00:04:15,625
или те тера да носиш около
велика стара торба све време.

67
00:04:15,708 --> 00:04:18,416
Све у свему, рекао бих да је живот прилично добар.

68
00:04:19,582 --> 00:04:20,750
Шта увек кажемо?

69
00:04:20,832 --> 00:04:24,666
Већина деце је мртва до овог узраста!

70
00:04:24,750 --> 00:04:26,582
Ок, назад на посао.

71
00:04:26,666 --> 00:04:28,666
- Иди!

72
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Наставите!

73
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Наставите да се крећете!

74
00:05:29,625 --> 00:05:31,000
<и>Изгубили сте свог легионара.</и>

75
00:05:31,875 --> 00:05:34,541
молим те. молим те. молим те. пл...

76
00:05:40,916 --> 00:05:44,416
<и>Непријатељска хорда је била
премештајући своју артиљерију даље на север.</и>

77
00:05:44,916 --> 00:05:48,916
<и>Дакле, за противтежу,
треба да преселимо и наше.</и>

78
00:06:01,708 --> 00:06:03,500
Аве, раскалашно.

79
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
<и>Да.</и>

80
00:06:13,208 --> 00:06:14,208
Здраво, господине.

81
00:06:14,291 --> 00:06:16,457
Како се усуђујеш да се обраћаш великом Цезару?

82
00:06:18,207 --> 00:06:19,750
"Каи-сар"? ти...

83
00:06:19,832 --> 00:06:22,707
Да ли... мислите на Цезара?

84
00:06:22,791 --> 00:06:24,666
Верујем да су Кајзери били Немци,
а ви момци

85
00:06:24,750 --> 00:06:27,541
имају више римску тему, па...

86
00:06:28,707 --> 00:06:30,207
Ја... мислим да је Цезар.

87
00:06:35,250 --> 00:06:36,750
<и>Ово је тај.</и>

88
00:06:36,832 --> 00:06:40,082
Господине, молим вас. Хм, видим да је ово...

89
00:06:41,457 --> 00:06:44,582
хм... радни камп.

90
00:06:44,666 --> 00:06:47,207
- И ако могу, ја сам веома...
- Схх.

91
00:06:47,291 --> 00:06:50,332
Преговарамо о правима
свом прима ноцтис.

92
00:06:52,457 --> 00:06:53,582
Прима ноцтис?

93
00:06:57,916 --> 00:07:01,208
У реду. Пре свега, срам те било.

94
00:07:01,291 --> 00:07:02,583
То је грозно.

95
00:07:02,666 --> 00:07:05,500
И друго, прима ноцтис
није чак ни римска традиција.

96
00:07:05,583 --> 00:07:07,416
То је из средњег века.
Били су само гадни људи

97
00:07:07,500 --> 00:07:08,791
позајмљивање латинске фразе.

98
00:07:08,875 --> 00:07:11,166
И колико хоћу
да поштујем своју традицију...

99
00:07:12,291 --> 00:07:15,250
постоји линија за све то,
што мислим да смо нашли.

100
00:07:16,375 --> 00:07:18,457
И требало би да знате
да нисам ни девица.

101
00:07:18,541 --> 00:07:20,125
И то не укључује

102
00:07:20,207 --> 00:07:22,791
све рођачке ствари које сам радио, а то је
барем страницу или две у мојој биографији.

103
00:07:22,875 --> 00:07:24,957
Дакле, изгледа да немамо могућности.

104
00:07:28,207 --> 00:07:29,957
Ако немаш ништа против што кажем,
изгледа да сте ви момци

105
00:07:30,041 --> 00:07:31,916
можда сте изгубили пут овде.

106
00:07:32,000 --> 00:07:34,375
Не бих очекивао раскалашност
као да разумеш.

107
00:07:34,457 --> 00:07:37,291
- Ми смо у рату.
- Са ким?

108
00:07:37,375 --> 00:07:39,000
Република Нова Калифорнија.

109
00:07:39,082 --> 00:07:41,375
Канови. Тхе Бротхерхоод.

110
00:07:41,457 --> 00:07:42,750
Али прво, морамо да победимо

111
00:07:42,832 --> 00:07:44,666
непокајаних чланова
Цезарове легије.

112
00:07:47,082 --> 00:07:48,082
Тамо.

113
00:07:52,582 --> 00:07:55,291
Свака част Цезаре!

114
00:07:58,541 --> 00:08:00,500
Постоје два Цезара?

115
00:08:00,583 --> 00:08:03,208
Умро је велики оснивач овог царства.

116
00:08:04,250 --> 00:08:06,791
Од тада смо у рату
над тим ко треба да буде његов наследник.

117
00:08:06,875 --> 00:08:08,458
Записао је име свог наследника.

118
00:08:08,541 --> 00:08:10,375
Ставио га је у свој божански џеп.

119
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
Али сваки пут када покушамо да га повратимо,

120
00:08:14,166 --> 00:08:17,457
лажног Цезара и његових следбеника,
пуцају на нас.

121
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
Налазимо се у пат позицији.

122
00:08:23,666 --> 00:08:24,957
Можда могу да ти помогнем.

123
00:08:25,041 --> 00:08:26,875
Имам искуства са породичним саветовањем,

124
00:08:26,957 --> 00:08:30,375
а понекад и решавање сукоба...

125
00:08:31,250 --> 00:08:33,040
лакше је него што мислите.

126
00:08:36,290 --> 00:08:37,415
Ох, Боже.

127
00:08:43,582 --> 00:08:45,540
Извините ме!

128
00:08:45,625 --> 00:08:48,458
Ово није Рим, у реду? Ово је Америка!

129
00:08:49,250 --> 00:08:52,083
- Је ли?
- Да, јесте.

130
00:08:52,165 --> 00:08:53,540
Бар према свим картама.

131
00:08:53,625 --> 00:08:55,040
Мапе које су нацртали мртви.

132
00:08:56,040 --> 00:08:57,750
Све што је остало од Америке

133
00:08:57,833 --> 00:09:00,125
је надмоћно
доказ о његовом неуспеху.

134
00:09:00,833 --> 00:09:03,625
Сада, ако ме извините,
имамо рат да добијемо.

135
00:09:03,708 --> 00:09:05,916
Знаш, говорећи као неко

136
00:09:06,000 --> 00:09:07,583
који је гледао више од 15 различитих филмова,

137
00:09:07,666 --> 00:09:09,500
ако мислите да су сви други лоши момци,

138
00:09:09,583 --> 00:09:11,541
шансе су да си ти лош момак.

139
00:09:11,625 --> 00:09:14,458
Али "добро" није значајан вектор
у историји.

140
00:09:16,166 --> 00:09:17,916
Само снага.

141
00:10:13,833 --> 00:10:15,458
Ах!

142
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
Да, па...

143
00:10:31,333 --> 00:10:34,208
Шта кажеш на чамац који није чамац.
Знаш на шта мислим?

144
00:10:37,083 --> 00:10:38,708
Наравно да хоћеш.

145
00:10:49,165 --> 00:10:51,875
Извадиш једну даску...

146
00:10:53,333 --> 00:10:55,165
чамац је исти као што је икада био.

147
00:10:56,625 --> 00:10:59,290
Само има... рупу у себи,
то је све.

148
00:11:03,708 --> 00:11:06,791
Извадиш... пуно дасака...

149
00:11:07,583 --> 00:11:09,875
и одједном,
мораш да се запиташ...

150
00:11:11,458 --> 00:11:14,458
шта... шта јеботе гледам?

151
00:11:14,541 --> 00:11:17,083
Ово није чамац.

152
00:11:18,083 --> 00:11:21,166
То је само... гомила дрва, човече.

153
00:11:21,250 --> 00:11:24,166
То је само јебена гомила дрвета.

154
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
не знам
због чега ти све ово причам.

155
00:11:54,040 --> 00:11:56,000
Знам да већ знаш све ово.

156
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
Прошло је доста времена...

157
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
пошто сам имао некога са ким вреди разговарати.

158
00:12:11,250 --> 00:12:12,333
То је све.

159
00:12:47,833 --> 00:12:48,915
јеси ли добро?

160
00:12:51,750 --> 00:12:54,750
Да, ја, ух...

161
00:12:54,833 --> 00:12:59,833
Ја само... Не могу да схватим
Џејни плишани у кутију за успомене.

162
00:13:02,250 --> 00:13:03,541
За трезор.

163
00:13:04,625 --> 00:13:06,958
Само мрзим да одлазим
било шта иза, знаш?

164
00:13:08,583 --> 00:13:10,916
Па, можда нећемо морати, зар не?

165
00:13:25,083 --> 00:13:27,875
Па, морам да идем
на ову ствар за Чарлија.

166
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
У реду.

167
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Шта знаш о Роберту Хаусу?

168
00:14:03,500 --> 00:14:06,916
Све што сам чуо је да гради
нека врста система наоружања у Вегасу.

169
00:14:07,000 --> 00:14:09,916
Наши обавештајци мисле да је то повезано
на оно о чему си чуо Барб да прича.

170
00:14:10,708 --> 00:14:11,791
Ваши подаци?

171
00:14:13,000 --> 00:14:15,250
То су нацрти и гомила
телефонских записа.

172
00:14:15,333 --> 00:14:16,791
Како другачије да то назовем?

173
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
Интел, претпостављам.

174
00:14:20,875 --> 00:14:23,458
Па, знаш ли шта ти је шеф
жели да му учиним?

175
00:14:23,541 --> 00:14:24,541
Мм.

176
00:14:31,666 --> 00:14:33,083
нисам знао.

177
00:14:33,165 --> 00:14:36,125
Види, хоћу да помогнем.
Учинићу све што могу.

178
00:14:37,000 --> 00:14:38,415
Али мора постојати други начин.

179
00:14:40,375 --> 00:14:41,625
Види где смо, Цооп.

180
00:14:42,708 --> 00:14:44,458
Пола момака овде је убило људе.

181
00:14:45,875 --> 00:14:47,250
Можда не оне праве.

182
00:14:49,375 --> 00:14:51,625
Роберт Хоусе је само једна особа.

183
00:15:03,083 --> 00:15:05,541
Моје име је Диане Велцх,

184
00:15:05,625 --> 00:15:08,583
конгресменка
за округ Глендејл.

185
00:15:08,666 --> 00:15:10,583
И ако никад ниси чуо за мене,

186
00:15:10,666 --> 00:15:14,625
вероватно је зато
Ја сам једини конгресмен који седи

187
00:15:14,708 --> 00:15:18,708
у овој управи имати
одбио корпоративно финансирање.

188
00:15:18,791 --> 00:15:24,041
Дакле, док ја можда нећу моћи
да приуште ТВ спотове и билборде,

189
00:15:24,125 --> 00:15:26,625
Мислим да Америка не може себи да приушти

190
00:15:26,708 --> 00:15:29,791
више корпоративног утицаја
у Вашингтону.

191
00:15:29,875 --> 00:15:32,625
Наставите са тим.

192
00:15:34,083 --> 00:15:36,250
У реду.

193
00:15:36,333 --> 00:15:38,500
Па, данас није о мени,

194
00:15:38,583 --> 00:15:42,958
ради се о теби и жртвама
направили сте за ову велику нацију.

195
00:15:43,625 --> 00:15:47,708
Као пријатељ нашој браћи
и сестре у оружаним снагама,

196
00:15:47,790 --> 00:15:50,415
част ми је да наградим...

197
00:15:50,958 --> 00:15:54,790
Хм, само да нађем своју картицу овде.

198
00:15:58,208 --> 00:16:00,375
<и>Ох.</и>

199
00:16:00,458 --> 00:16:03,958
<и>Прича о данашњем првом добитнику
је само...</и>

200
00:16:04,041 --> 00:16:05,583
Идем да ударим у главу.

201
00:16:05,666 --> 00:16:07,208
дивно,
ако могу да нађем своје белешке.

202
00:16:22,041 --> 00:16:23,916
Добијате ли награде вечерас?

203
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
Ум, не.

204
00:16:27,416 --> 00:16:29,791
Не, не, овде сам само због старог пријатеља.

205
00:16:29,875 --> 00:16:32,875
Каплар Чарли Вајтнајф.

206
00:16:33,790 --> 00:16:35,458
Да. Да, Цхарлие.

207
00:16:38,625 --> 00:16:40,500
Прича се да је мало ружић.

208
00:16:41,458 --> 00:16:42,915
Да ли је то тачно?

209
00:16:45,333 --> 00:16:46,583
Не бих знао за то.

210
00:16:47,583 --> 00:16:49,500
А шта је са вама, г. Хауард?

211
00:16:50,458 --> 00:16:51,583
Шта је са мном?

212
00:16:51,665 --> 00:16:53,915
Ох. Цоопер Ховард?

213
00:16:55,458 --> 00:16:56,833
Амерички ветеран?

214
00:16:57,958 --> 00:16:59,708
Звезда сребрног екрана?

215
00:17:01,958 --> 00:17:03,041
Пинко?

216
00:17:07,333 --> 00:17:09,375
Не верујте свему што прочитате.

217
00:17:09,458 --> 00:17:10,790
Ох, немојте ме погрешно схватити.

218
00:17:10,875 --> 00:17:12,750
Саосећам са пинко тачком гледишта.

219
00:17:13,665 --> 00:17:14,665
Да.

220
00:17:14,750 --> 00:17:17,290
Имају замерке
са традиционалним институцијама.

221
00:17:18,708 --> 00:17:20,915
Потпуно оправдано, ако мене питате.

222
00:17:21,833 --> 00:17:23,040
Нисам те питао.

223
00:17:24,040 --> 00:17:25,833
То је њихово решење проблема.

224
00:17:26,875 --> 00:17:28,250
Ох. Ево.

225
00:17:31,208 --> 00:17:34,583
Враћаш тело у ћошак,
они су спремни да покушају било шта.

226
00:17:37,291 --> 00:17:40,708
Подржаваш милијарде тела
у ћошак у исто време...

227
00:17:42,208 --> 00:17:43,250
Тск.

228
00:17:46,083 --> 00:17:48,500
Сви покушавају да реше исти проблем
у исто време

229
00:17:48,583 --> 00:17:50,083
са мноштвом решења.

230
00:17:53,291 --> 00:17:54,791
Неуредан, неуредан, хм?

231
00:18:01,083 --> 00:18:02,458
Претпостављам да ниси ветеринар.

232
00:18:05,541 --> 00:18:06,916
Шта ме је одало?

233
00:18:07,000 --> 00:18:10,208
Зато што би ветеринар знао боље
него да причамо о политици

234
00:18:10,291 --> 00:18:12,291
кад човек има курац у руци.

235
00:18:15,458 --> 00:18:17,000
„До следећег пута, господине Хауард.

236
00:18:30,708 --> 00:18:32,833
Кодекс је јасан
о ланцу командовања.

237
00:18:32,916 --> 00:18:35,625
Не смемо да пропустимо ову прилику.

238
00:18:35,708 --> 00:18:37,875
Рекао сам ти. Изашли смо.

239
00:18:37,958 --> 00:18:41,708
Признајем долазак Паладина
из Комонвелта

240
00:18:41,791 --> 00:18:45,250
компликује питање, али...

241
00:18:45,333 --> 00:18:47,541
не занима ме
у борби против побуне, Квинте.

242
00:18:47,625 --> 00:18:51,666
Али Братство
почео као чин побуне.

243
00:18:55,541 --> 00:18:58,875
Пре рата обичан капетан

244
00:18:58,958 --> 00:19:01,541
послат у истраживачки центар
у Калифорнији.

245
00:19:02,708 --> 00:19:05,541
Рогер Максон.

246
00:19:07,000 --> 00:19:09,083
А кад је видео
шта су тамо радили...

247
00:19:10,208 --> 00:19:15,291
покварени експерименти на људима,

248
00:19:15,375 --> 00:19:20,291
па онда, Роџер Максон
морао да се запита,

249
00:19:20,375 --> 00:19:21,875
коме је служио?

250
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
Његов Бог?

251
00:19:25,625 --> 00:19:27,291
Или његова влада?

252
00:19:33,708 --> 00:19:35,833
Он је изабрао свог Бога.

253
00:19:36,666 --> 00:19:38,416
Убио је научнике.

254
00:19:38,500 --> 00:19:41,750
Упуцао је људе који су покушали да га зауставе.

255
00:19:41,833 --> 00:19:44,666
Његова влада пркосила је Богу,

256
00:19:44,750 --> 00:19:48,625
и за то је пркосио својој влади.

257
00:19:50,041 --> 00:19:52,083
Али није кажњен.

258
00:19:52,166 --> 00:19:54,166
Био је спашен.

259
00:19:55,250 --> 00:20:00,041
Да би основао наш племенити ред.

260
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
Ако је наша побуна праведна...

261
00:20:07,166 --> 00:20:09,916
пут ће нам бити поплочан.

262
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
Рекао сам ти.

263
00:20:18,041 --> 00:20:19,541
Не улазим у религиозне ствари.

264
00:20:23,750 --> 00:20:26,625
Дајте реликвију Цолд Фусион
у Комонвелт.

265
00:20:35,250 --> 00:20:36,875
Ох...

266
00:20:43,291 --> 00:20:44,458
мој господару...

267
00:20:46,791 --> 00:20:48,208
овај Ксандер тип...

268
00:20:52,333 --> 00:20:53,916
Могао сам да га убијем.

269
00:20:58,791 --> 00:21:01,958
Па, то је оно што ми радимо овде. зар не?

270
00:21:07,125 --> 00:21:12,000
Гле, тама мача.

271
00:21:13,625 --> 00:21:15,958
Управо смо изгубили савез.

272
00:21:16,041 --> 00:21:19,583
Ако убијемо Ксандра,
изасланик Комонвелта,

273
00:21:19,666 --> 00:21:21,333
биће рат.

274
00:21:21,416 --> 00:21:24,041
И без подршке
осталих поглавља,

275
00:21:24,125 --> 00:21:27,750
завршиће се са свим нашим главама на шиљцима.

276
00:21:27,833 --> 00:21:30,666
да, господару,
али ако је наша ствар праведна...

277
00:21:30,750 --> 00:21:35,041
Немам потребе за мислима
од мача!

278
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
Остави.

279
00:21:45,458 --> 00:21:47,166
Морам ли да се понављам?

280
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
Не, господару.

281
00:22:10,333 --> 00:22:11,458
Ево га.

282
00:22:19,750 --> 00:22:21,125
шта хоћеш?

283
00:22:21,208 --> 00:22:24,875
Па, изгледа да је мој долазак имао
пригушити разговор.

284
00:22:24,958 --> 00:22:26,333
Подигните коленима!

285
00:22:26,416 --> 00:22:28,416
Ваши клирици ме неће ни погледати.

286
00:22:30,666 --> 00:22:33,416
Ви момци имате пуно свештеника,
знаш то?

287
00:22:35,666 --> 00:22:37,333
Да, ваљда имамо.

288
00:22:37,416 --> 00:22:39,666
Да, јури се свуда
као мале бубашвабе.

289
00:22:41,875 --> 00:22:43,250
зар не?

290
00:22:43,333 --> 00:22:45,208
Мислим, имамо клирике
назад у Комонвелт.

291
00:22:45,291 --> 00:22:47,625
Они једноставно нису, као,
главни, знаш?

292
00:22:47,708 --> 00:22:49,333
И знам свако поглавље
братства

293
00:22:49,416 --> 00:22:51,250
је мало другачији, али овај...

294
00:22:52,666 --> 00:22:55,041
срање. Без увреде.

295
00:22:56,500 --> 00:22:59,166
Не би требало да разговарам са тобом.
Ланац командовања.

296
00:23:00,000 --> 00:23:02,166
Добар човек. Видиш?

297
00:23:02,250 --> 00:23:03,708
То је војник за тебе.

298
00:23:10,416 --> 00:23:13,125
Ваш старешина свештеник је о
погрешити.

299
00:23:13,208 --> 00:23:15,708
Братство у које верујете,
у које верујем?

300
00:23:15,791 --> 00:23:19,541
Ми смо последњи бастион
реда у овој земљи.

301
00:23:19,625 --> 00:23:22,000
Ми смо бедем против хаоса.

302
00:23:24,583 --> 00:23:27,416
Ако мене питате, распиривање побуне

303
00:23:27,500 --> 00:23:29,125
звучи много као хаос.

304
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
Знаш, на истоку,
момци попут нас су ти који одлучују.

305
00:23:39,083 --> 00:23:41,458
Људи који стављају своје дупе на коцку.

306
00:23:41,541 --> 00:23:45,166
То је темељно
на етос Братства.

307
00:23:45,250 --> 00:23:47,000
Ваши свештеници? шта они раде?

308
00:23:47,083 --> 00:23:49,833
Станите около, држите говоре.

309
00:23:49,916 --> 00:23:52,083
Ми смо ти који крваримо.

310
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
Шта желиш да урадим поводом тога?

311
00:24:02,333 --> 00:24:03,500
Само причај са мном.

312
00:24:04,625 --> 00:24:06,708
Знате, ово није први пут
да је Братство

313
00:24:06,791 --> 00:24:08,416
био на ивици грађанског рата.

314
00:24:08,500 --> 00:24:12,208
Али ако ми војници нешто смислимо,

315
00:24:12,291 --> 00:24:15,166
то неће бити први пут
преовладале су хладније главе.

316
00:24:20,583 --> 00:24:21,750
шта кажеш?

317
00:24:28,500 --> 00:24:29,916
Да, хајде да разговарамо.

318
00:24:31,666 --> 00:24:32,833
Хот дог.

319
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
Па, госпођице Луси...

320
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
како је то златно правило
радим за тебе сада?

321
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
ста јеботе?

322
00:25:13,541 --> 00:25:16,416
Некако изгледа као да смо се ухватили
грађански рат.

323
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
Па, срање.

324
00:25:21,708 --> 00:25:23,375
Шта мислиш, псу?

325
00:25:33,958 --> 00:25:35,041
ста?

326
00:25:37,375 --> 00:25:40,208
Не гледај ме тако.
Ни ја не волим.

327
00:25:40,291 --> 00:25:43,583
Али она ће нам требати у наставку.

328
00:25:44,916 --> 00:25:47,416
Не идем против
две легије у једном поподневу.

329
00:25:47,500 --> 00:25:48,750
Треба нам помоћ.

330
00:25:48,833 --> 00:25:51,541
А ово је отприлике
најбоље место за то.

331
00:25:51,625 --> 00:25:53,666
Било је, у сваком случају.

332
00:27:04,583 --> 00:27:07,500
<и>Х-Здраво, п-п-п-п-п-парднер!</и>

333
00:27:07,583 --> 00:27:09,125
Јеси ли то ти, Викторе?

334
00:27:09,208 --> 00:27:13,291
<и>В-В-Вицтор. То сигурно звучи познато.</и>

335
00:27:13,375 --> 00:27:15,916
<и>Па, дагнаббит, провео је последњих десет година</и>

336
00:27:16,000 --> 00:27:17,875
<и>мислим да сам апарат за газирана пића.</и>

337
00:27:18,875 --> 00:27:20,083
Шта ти радиш овде?

338
00:27:21,208 --> 00:27:23,041
<и>Па, б-б-мене, партнеру.</и>

339
00:27:23,125 --> 00:27:26,291
<и>Неко је направио број на мојим бројевима.</и>

340
00:27:26,375 --> 00:27:28,125
<и>Сва меморија је напета.</и>

341
00:27:29,166 --> 00:27:30,333
Да ли је то тачно?

342
00:27:31,916 --> 00:27:34,666
Па, морам да спасем говно Ваултија
из Легије.

343
00:27:34,750 --> 00:27:37,458
Дошао сам овде у нади да ћу добити
помоћ НЦР-а.

344
00:27:37,541 --> 00:27:39,875
<и>Н-Н-Н-НЦР? Нисам их видео.</и>

345
00:27:39,958 --> 00:27:42,083
Ко води ове делове ових дана?

346
00:27:42,166 --> 00:27:44,083
<и>Па знаш како је овде.</и>

347
00:27:44,166 --> 00:27:48,250
<и>НЦР и Легија се боре једни на друге
као мачке и пси.</и>

348
00:27:48,333 --> 00:27:52,916
<и>Иако сада имамо Легију која се бори
Легија такође воли мачке и псе.</и>

349
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
је ли тако?

350
00:27:55,291 --> 00:27:57,333
<и>Али знаш шта кажу у Вегасу.</и>

351
00:27:58,250 --> 00:28:01,416
<и>Сви су победници. На крају.</и>

352
00:28:01,500 --> 00:28:03,916
Исто важи и за губљење,
по мом искуству.

353
00:28:05,375 --> 00:28:06,958
Осим једног човека.

354
00:28:08,333 --> 00:28:09,750
Човек који те је изградио.

355
00:28:13,041 --> 00:28:14,916
Где је Роберт Хоусе?

356
00:28:15,000 --> 00:28:16,666
<и>Отишао је.</и>

357
00:28:16,750 --> 00:28:18,791
<и>Имао је сав новац на свету.</и>

358
00:28:18,875 --> 00:28:21,250
<и>Али све што је заиста желео
био да живим заувек.</и>

359
00:28:22,250 --> 00:28:24,291
<и>Живот једноставно није фер, претпостављам.</и>

360
00:28:24,375 --> 00:28:26,583
Па, типично, сложио бих се.

361
00:28:28,125 --> 00:28:31,958
Али ти треба да знаш боље од било кога
тај Хоусе је имао способност да планира унапред.

362
00:28:32,583 --> 00:28:34,625
<и>Ох, имао је планове, у реду.</и>

363
00:28:34,708 --> 00:28:38,416
<и>Али требао му је Цолд Фусион доодад
од пре рата.</и>

364
00:28:38,541 --> 00:28:41,833
<и>Зар ниси имао нешто
да радим са свим тим?</и>

365
00:28:43,333 --> 00:28:45,625
<и>Када?</и>

366
00:28:49,208 --> 00:28:51,333
<и>Ох, већ одлазиш?</и>

367
00:28:51,416 --> 00:28:54,833
<и>Нема никога у близини
јадно Викторово друштво ових дана.</и>

368
00:28:54,916 --> 00:28:57,208
<и>Само они ренџери горе у брдима.</и>

369
00:28:57,291 --> 00:28:59,125
Ренџери у брдима?

370
00:28:59,208 --> 00:29:00,916
<и>Па, знаш како је.</и>

371
00:29:01,000 --> 00:29:04,083
<и>НЦР и Легија,
не могу престати да се боре.</и>

372
00:29:04,166 --> 00:29:06,875
<и>Као ц-ц-ц-цатс и д-догс.</и>

373
00:29:06,958 --> 00:29:08,291
Веома захвалан, Викторе.

374
00:29:08,375 --> 00:29:10,208
<и>Па, видимо се!</и>

375
00:29:10,291 --> 00:29:11,791
Сигуран сам да хоћеш.

376
00:29:22,875 --> 00:29:24,166
Треба нам пилот.

377
00:29:24,250 --> 00:29:25,916
И нека се неко други забавља?

378
00:29:26,000 --> 00:29:28,166
- Идемо!
- Па, требало би да узмем свој...

379
00:29:28,250 --> 00:29:30,666
Не треба ти твој оклоп.
Имам резервни део који би ти могао користити.

380
00:29:31,583 --> 00:29:32,833
Дају вам резервне?

381
00:29:49,833 --> 00:29:51,625
Серво за помоћ при кретању.

382
00:29:52,916 --> 00:29:54,083
то је лепо.

383
00:29:54,166 --> 00:29:56,375
Да, не знам ништа
о било чему од тог срања, човече.

384
00:29:56,458 --> 00:29:58,708
Само знам како да разбијем дупе,
знаш

385
00:29:58,791 --> 00:30:00,083
У реду.

386
00:30:00,166 --> 00:30:01,458
Да ли сте икада летели на једном од ових?

387
00:30:02,458 --> 00:30:03,458
Ох, не, не.

388
00:30:03,541 --> 00:30:05,125
Ево, дозволите ми да вам одмах дам контролу.
Држи се тога.

389
00:30:05,208 --> 00:30:06,791
- Не, не!
- Окрени прекидач... јеси ли сигуран? Да?

390
00:30:06,875 --> 00:30:08,625
- Не!
- У реду.

391
00:30:08,708 --> 00:30:10,416
Мораш пробати.

392
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Ускоро.

393
00:30:16,916 --> 00:30:20,208
Хеј, Макимус, можемо ли само
бити тврд курац на секунд?

394
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
Ох, да.

395
00:30:25,000 --> 00:30:27,625
Осим ако твој тип Квинтус
даје ми ту реликвију,

396
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
ти и ја ћемо бити
на линији фронта

397
00:30:29,500 --> 00:30:31,000
пуцајући једни на друге ускоро.

398
00:30:32,250 --> 00:30:36,083
И знам да си јако добар, али веруј ми,
не желиш ту врућину.

399
00:30:37,250 --> 00:30:38,708
И не знам, само размишљам,

400
00:30:38,791 --> 00:30:42,583
ако одем кући са моштима,
нема крвопролића, знаш?

401
00:30:47,541 --> 00:30:49,458
Бићу искрен са тобом, човече.

402
00:30:49,541 --> 00:30:51,833
Заиста смо против тога код куће.

403
00:30:52,875 --> 00:30:56,500
Без те реликвије коју си нашао,
ризикујемо да изгубимо Комонвелт.

404
00:30:56,583 --> 00:30:58,416
А ако Комонвелт падне...

405
00:31:00,333 --> 00:31:03,291
цивилизација неће дуго трајати.

406
00:31:03,375 --> 00:31:04,750
Како то мислиш, "неће трајати"?

407
00:31:04,833 --> 00:31:08,333
- Мислим, погледај то овде.
- Може бити горе.

408
00:31:09,708 --> 00:31:10,750
веруј ми.

409
00:31:15,500 --> 00:31:17,125
Само размисли о томе, то је све.

410
00:31:18,291 --> 00:31:20,375
Верујем у твоју процену, Макимусе.

411
00:31:21,916 --> 00:31:23,208
Требало би и ти.

412
00:31:29,041 --> 00:31:32,458
Ох, јеботе да!

413
00:31:34,250 --> 00:31:37,916
- Шта је то?
- Потписи снаге у комплексу у близини.

414
00:31:38,000 --> 00:31:40,666
Изгледа неовлашћено
аутоматизована активност.

415
00:31:40,750 --> 00:31:42,916
Удаљени сте 2000 миља од куће.

416
00:31:43,000 --> 00:31:45,500
Шта те брига за пар
робота у пустињи?

417
00:31:45,583 --> 00:31:47,541
Ми смо Братство челика.

418
00:31:47,625 --> 00:31:49,500
Чувамо Пустош.

419
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
То је оно што ми радимо!

420
00:31:52,500 --> 00:31:54,333
То је оно што треба да урадимо!

421
00:31:56,083 --> 00:31:58,166
Ох, ево га.

422
00:32:02,500 --> 00:32:03,916
Хот дог!

423
00:32:06,458 --> 00:32:08,125
Хајде!

424
00:32:08,208 --> 00:32:09,708
Да!

425
00:32:09,791 --> 00:32:11,333
Хот дог.

426
00:32:28,500 --> 00:32:29,708
Ох, знам.

427
00:32:31,375 --> 00:32:32,375
Хух.

428
00:32:40,583 --> 00:32:43,708
Капетан Родригуез
Републике Нове Калифорније!

429
00:32:47,458 --> 00:32:50,083
Па, видим твоје поздраве
нису се промениле.

430
00:32:50,166 --> 00:32:51,541
Јеботе!

431
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
Стани! Немојте га повредити!

432
00:33:02,333 --> 00:33:03,750
Зашто не?

433
00:33:03,833 --> 00:33:06,333
Овај гхоул и НЦР сежу у прошлост.

434
00:33:12,333 --> 00:33:13,875
<и>Морам бити спреман.</и>

435
00:33:13,958 --> 00:33:16,500
<и>Морам бити спреман. Долазе сваког дана.</и>

436
00:33:16,583 --> 00:33:19,958
<и>Морамо бити спремни. Било који дан.</и>

437
00:33:20,041 --> 00:33:21,458
ако смем...

438
00:33:22,666 --> 00:33:25,333
Нова Калифорнијска република
можда ће желети да изостави реч "Ново",

439
00:33:25,416 --> 00:33:27,291
јер сви изгледате као пакао прашњави.

440
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
Где су сви?

441
00:33:31,750 --> 00:33:33,125
Овде горе смо само ми.

442
00:33:33,958 --> 00:33:36,375
Одсечени смо од појачања
већ више од једне деценије.

443
00:33:37,750 --> 00:33:39,125
Они долазе.

444
00:33:39,208 --> 00:33:42,666
Претпостављам, ух, време узима данак
на некима више од других.

445
00:33:47,000 --> 00:33:49,875
Када је Схади Сандс пао,
имали смо батаљон на истоку.

446
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
- Још увек можемо доћи до њих.
- Схади Сандс?

447
00:33:53,500 --> 00:33:56,041
Ви то знате
било је пре више од 20 година, зар не?

448
00:34:04,000 --> 00:34:05,958
Легион нас је боксовао.

449
00:34:06,041 --> 00:34:09,750
Изгубили смо везу са нашим батаљоном.
Молимо вас, помозите нам да их контактирамо.

450
00:34:10,375 --> 00:34:11,958
Нека наши људи знају да смо још увек овде.

451
00:34:15,625 --> 00:34:17,666
Шта је тако смешно?

452
00:34:17,750 --> 00:34:19,500
У мањој сам невољи.

453
00:34:19,583 --> 00:34:22,833
Дошао сам у НЦР тражећи помоћ
на основу претпоставке цози-гуза

454
00:34:22,916 --> 00:34:25,458
да ће добри момци победити
у великој држави Невади.

455
00:34:25,541 --> 00:34:27,500
- Побеђујемо у рату.
- Јесмо.

456
00:34:27,583 --> 00:34:29,458
Па, ако је ово победа,

457
00:34:29,541 --> 00:34:32,083
Не бих волео да видим
како изгледа губитак.

458
00:34:42,958 --> 00:34:44,333
молим те.

459
00:34:44,416 --> 00:34:45,833
Ствари за које се боримо...

460
00:34:47,125 --> 00:34:49,208
чиста вода, школе...

461
00:34:50,625 --> 00:34:52,250
права за људе попут тебе...

462
00:34:53,791 --> 00:34:56,208
прича има, веровали сте
и у тим стварима.

463
00:34:59,166 --> 00:35:03,500
Молим вас, помозите нам, пре него што будемо заробљени.

464
00:35:13,333 --> 00:35:14,833
Нико не долази.

465
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
Јер нико није остао.

466
00:35:27,291 --> 00:35:30,708
Мали савет који ми је помогао
спавати ноћу током година.

467
00:35:31,625 --> 00:35:36,375
Кад је нешто мртво,
обично је зато што је заслужио да умре.

468
00:36:04,000 --> 00:36:06,916
У реду, брате. Хајде да урадимо ово.

469
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Овде.

470
00:36:10,625 --> 00:36:11,833
Хајде, Мак.

471
00:36:12,458 --> 00:36:13,583
Ја... долазим.

472
00:36:13,666 --> 00:36:15,208
Стани.

473
00:36:15,291 --> 00:36:17,791
<и>Стани! Прикажите своје акредитиве!</и>

474
00:36:17,875 --> 00:36:19,041
<и>Поздрав, посетиоце!</и>

475
00:36:19,125 --> 00:36:22,500
<и>Да ли би више волео врат
или масажа стопала данас?</и>

476
00:36:22,583 --> 00:36:23,875
<и>Неће бити масаже!</и>

477
00:36:23,958 --> 00:36:25,291
<и>И-И-Идентифицатион је...</и>

478
00:36:25,375 --> 00:36:27,291
<и>Молимо скините своју одећу</и>

479
00:36:27,375 --> 00:36:29,375
<и>и ставите бесплатан пешкир.</и>

480
00:36:29,458 --> 00:36:32,083
<и>Откажи масажу
п-п-п-протокол одмах! Уљез!</и>

481
00:36:32,166 --> 00:36:33,958
<и>Протокол масаже је активиран!</и>

482
00:36:34,041 --> 00:36:35,500
<и>Активирање верзије...</и>

483
00:36:35,583 --> 00:36:36,916
Ксандер?

484
00:36:37,000 --> 00:36:39,791
<и>Уљез!
Припремите се да будете неутралисани.</и>

485
00:36:39,875 --> 00:36:41,833
<и>Опуштање је неизбежно!</и>

486
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
Врати се!

487
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
Ах!

488
00:36:50,833 --> 00:36:52,166
Ха, ха, јеботе да!

489
00:36:53,541 --> 00:36:55,041
Да ли сте икада видели један од ових?

490
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
шта је то?

491
00:36:58,416 --> 00:36:59,541
Гледај ово.

492
00:37:07,625 --> 00:37:10,333
Хајде, ти велико метално говно!

493
00:37:10,416 --> 00:37:11,791
Да!

494
00:37:13,208 --> 00:37:14,833
Ха, ха, ха, да!

495
00:37:14,916 --> 00:37:16,041
Губи се на ово!

496
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
Оох!

497
00:37:20,833 --> 00:37:22,250
То је све што имаш?

498
00:37:31,625 --> 00:37:33,458
Хеј, Ксандер, јеси ли добро?

499
00:37:33,541 --> 00:37:34,625
Суцк ит!

500
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
Хајде.

501
00:37:39,708 --> 00:37:41,833
Хеј, Мак! Хоћеш део овога?

502
00:37:42,833 --> 00:37:44,208
Ох, дођавола да.

503
00:37:44,291 --> 00:37:47,208
Овамо, ти велика врећа вијака.

504
00:37:48,333 --> 00:37:49,458
Хајде, кретену!

505
00:38:04,250 --> 00:38:06,708
- Хоо-хоо! Лепо!
- Вау!

506
00:38:06,791 --> 00:38:08,458
- Тачно?
- Бум!

507
00:38:08,541 --> 00:38:11,250
Да. Забога, то је било добро.

508
00:38:12,666 --> 00:38:14,333
- Јеси ли чуо то?
- Да.

509
00:38:14,416 --> 00:38:16,083
Хоћеш да се окренеш са овим?

510
00:38:16,166 --> 00:38:17,791
Вау, Д... Хвала ти.

511
00:38:17,875 --> 00:38:19,250
Хот дог.

512
00:39:53,625 --> 00:39:55,375
"Ах-ваи."

513
00:39:55,458 --> 00:39:57,541
Или шта год јеботе
сви кажете једни другима.

514
00:39:58,458 --> 00:40:00,416
Тврдите да имате информације за Цезара.

515
00:40:00,500 --> 00:40:02,958
Па, разумем
да Легија није навијачи

516
00:40:03,041 --> 00:40:05,083
линеарне прогресије времена...

517
00:40:06,041 --> 00:40:07,833
или меко "Ц", што се тога тиче.

518
00:40:08,875 --> 00:40:11,833
Али кладим се да још увек разумеш
узрок и последица.

519
00:40:11,916 --> 00:40:14,250
Сада ти дајем нешто што желиш.

520
00:40:15,166 --> 00:40:20,333
И, па, дај ми нешто што желим.

521
00:40:20,416 --> 00:40:23,750
Или те можемо ставити на крст
док нам не даш оно што желимо.

522
00:40:23,833 --> 00:40:26,625
Па, да, могао би то да урадиш.

523
00:40:27,333 --> 00:40:31,375
Или бисте могли да истребите последњег застоја
Републике Нове Калифорније.

524
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Могу ти рећи где се крију.

525
00:40:48,208 --> 00:40:51,041
Запамтите, ово су 45-е.

526
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
У њих је тешко ући.

527
00:40:53,041 --> 00:40:55,583
И овај Повер Армор
тако проклето врео од ватре

528
00:40:55,666 --> 00:40:58,291
да топи снег
испод мојих ногу.

529
00:40:58,375 --> 00:41:00,083
И вучем овог типа, знаш,

530
00:41:00,166 --> 00:41:03,000
само га вуче
кроз блато и бљузгавицу.

531
00:41:04,083 --> 00:41:07,083
И не знам да ли је ово
јадни проклети мртав је жив или мртав.

532
00:41:08,416 --> 00:41:12,458
Дакле, прва прилика коју имам,
Скривам се, клечем,

533
00:41:12,541 --> 00:41:14,458
отвори тај визир.

534
00:41:14,541 --> 00:41:16,750
И кога видим како буљи право у мене?

535
00:41:18,416 --> 00:41:19,875
То је Цоопер Ховард.

536
00:41:21,416 --> 00:41:22,833
Тако је.

537
00:41:24,125 --> 00:41:26,000
Знаш шта ми је рекао?

538
00:41:26,083 --> 00:41:27,291
Цооп.

539
00:41:27,375 --> 00:41:28,625
Сећаш се?

540
00:41:31,041 --> 00:41:32,583
Ух, "Како изгледам?"

541
00:41:34,125 --> 00:41:36,750
То је лаж, даме и господо.
То је лаж.

542
00:41:36,833 --> 00:41:40,500
Мислим, филмска звезда Купер Хауард,
вероватно би то рекао.

543
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Али човек у кога сам гледао...

544
00:41:44,083 --> 00:41:46,416
погледао је у мене и рекао,

545
00:41:46,500 --> 00:41:47,958
"Како су остали?"

546
00:41:51,375 --> 00:41:52,833
Скоро жив изгорео...

547
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
а он је био забринут за наш одред.

548
00:41:57,500 --> 00:41:59,125
Јебени маринци, а?

549
00:42:01,166 --> 00:42:03,875
Волимо да причамо приче
о томе шта смо тамо радили.

550
00:42:06,333 --> 00:42:08,416
Да, ионако не сви.

551
00:42:10,083 --> 00:42:11,541
Неке од њих не можемо рећи.

552
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
<и>Али оне које ми кажемо...</и>

553
00:42:18,875 --> 00:42:21,625
<и>кажемо им да се осећамо добро
о томе шта смо урадили.</и>

554
00:42:30,333 --> 00:42:33,375
<и>Да нам дају наду да је то све
из правих разлога.</и>

555
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
Али ми смо само маринци.

556
00:42:39,041 --> 00:42:40,958
Немамо привилегију да знамо.

557
00:42:41,916 --> 00:42:44,333
Само смо морали да одемо
онога што су нам рекли.

558
00:42:46,583 --> 00:42:48,500
<и>Рекли су нам да је то све
на линији...</и>

559
00:42:49,583 --> 00:42:51,250
<и>судбина целог слободног света.</и>

560
00:42:53,125 --> 00:42:54,791
Са тако високим улозима...

561
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
нисмо имали много избора, зар не?

562
00:42:59,375 --> 00:43:01,333
И гарантујем ти,

563
00:43:01,416 --> 00:43:04,916
момци са друге стране
речено ми је исто срање.

564
00:43:06,041 --> 00:43:09,875
Вечерас ћемо сахранити
Нова Калифорнијска република!

565
00:43:20,458 --> 00:43:22,041
<и>На крају дана,</и>

566
00:43:22,125 --> 00:43:25,750
само се морамо надати
да смо се кладили на праву страну.

567
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Страна која штити
људи које волите.

568
00:43:30,291 --> 00:43:31,625
Јер ако јесте...

569
00:43:32,791 --> 00:43:34,916
Ваљда је то вредно урадити
скоро све.

570
00:43:36,750 --> 00:43:38,041
Чак и нешто лоше.

571
00:43:47,291 --> 00:43:50,250
У сваком случају, ух, хвала
за кромпир салату.

572
00:43:51,333 --> 00:43:55,791
Хм, било је лепо видети вас све,
и, ух, хвала.

573
00:43:57,541 --> 00:44:00,416
Ух, чекај.
Не можете отићи без награде.

574
00:44:02,166 --> 00:44:04,541
То је, ум, комеморативни упаљач.

575
00:44:04,625 --> 00:44:06,791
Дакле, честитам, капларе.

576
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
Хвала.

577
00:44:10,291 --> 00:44:12,291
Хвала.

578
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
Хвала.

579
00:44:26,291 --> 00:44:27,958
Не захваљуј ми још.

580
00:44:35,875 --> 00:44:37,166
Ово је за тебе.

581
00:44:43,250 --> 00:44:45,125
То су ми дали за спас човека.

582
00:44:47,291 --> 00:44:49,333
Не за убиство тројице
било је потребно да се то уради.

583
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
Можда је ово била грешка.

584
00:45:21,166 --> 00:45:22,666
Зашто? шта си урадио?

585
00:45:24,166 --> 00:45:25,958
не знам. Можда нешто добро.

586
00:45:28,375 --> 00:45:30,458
Или можда нешто глупо.

587
00:46:26,750 --> 00:46:28,458
Ха-ха, имам те!

588
00:46:28,541 --> 00:46:29,875
На ноге!

589
00:46:37,916 --> 00:46:39,625
Ох, не. бр.

590
00:46:42,708 --> 00:46:45,458
Ау, то је само дечја грозота!

591
00:46:46,541 --> 00:46:48,541
Хеј, друже.

592
00:46:48,625 --> 00:46:49,958
Где су ти пријатељи?

593
00:46:50,791 --> 00:46:52,875
Где је један, увек је други.

594
00:46:56,166 --> 00:46:59,833
У реду, знам да вас има више овде,
па боље изађи.

595
00:47:00,458 --> 00:47:03,875
Не брини. Нећемо те повредити.

596
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
Ау, добри малишани.

597
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Ох, џекпот.

598
00:47:22,958 --> 00:47:25,291
Јесте ли се ви играли жмурке?

599
00:47:25,375 --> 00:47:27,416
Волим ту игру.

600
00:47:28,291 --> 00:47:29,500
У реду је, у реду је.

601
00:47:29,583 --> 00:47:31,250
ти си добро.

602
00:47:31,333 --> 00:47:33,625
Да, све си у реду.

603
00:47:35,708 --> 00:47:39,041
У реду, поделићу те
у две групе, у реду?

604
00:47:39,125 --> 00:47:43,458
Ако имате глатку кожу,
пређите на ову страну стола.

605
00:47:48,416 --> 00:47:51,875
Боре, остани овде
испред мене, ок?

606
00:47:54,500 --> 00:47:57,291
Хеј, чекај. Ксандер? Ксандер.

607
00:47:57,375 --> 00:48:00,166
У реду, глатке коже, затворите очи.

608
00:48:01,875 --> 00:48:03,041
Молим те, престани.

609
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
Здраво! Здраво!

610
00:48:09,125 --> 00:48:10,708
Ох, ако могу.

611
00:48:10,791 --> 00:48:14,500
Ја сам овде менаџер,
и, ух, само те питам...

612
00:48:15,708 --> 00:48:17,291
молим те, не ради оно што намераваш да урадиш.

613
00:48:19,625 --> 00:48:21,333
Знам да немам пуно
овде или било шта друго,

614
00:48:21,416 --> 00:48:24,125
али, знаш, они су само...
они су само деца.

615
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
Па, кога брига, зар не?

616
00:48:27,708 --> 00:48:30,875
Они нису деца. Они су гадости.

617
00:48:32,250 --> 00:48:33,583
И ти си.

618
00:48:34,625 --> 00:48:36,375
Али они су деца.

619
00:48:37,125 --> 00:48:39,666
Ксандер. Ксандер, хајде, човече, ми не...

620
00:48:39,750 --> 00:48:41,833
- Не.
- Молим те, Ксандер, молим те престани!

621
00:48:41,916 --> 00:48:43,916
Кодекс је јасан по овом питању.

622
00:48:44,791 --> 00:48:47,375
А без правила, где смо?

623
00:48:47,458 --> 00:48:49,833
Јебеш Кодекс, Ксандер! Слушај ме!

624
00:48:49,916 --> 00:48:51,666
Не. Не, не, не. Не, не, не!

625
00:48:51,750 --> 00:48:53,583
- Хот дог!
- Стани, Ксандер!

626
00:48:53,666 --> 00:48:55,375
- Не, не, не, не, не, не, не!
- Чекај!

627
00:48:55,458 --> 00:48:57,208
Не! Не!

628
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
Хеј, човече.

629
00:49:27,625 --> 00:49:28,958
Хеј.

630
00:49:29,916 --> 00:49:32,833
Ух... шта си радио?

631
00:49:35,458 --> 00:49:37,750
Мислим да сам управо започео рат.

632
00:49:40,375 --> 00:49:41,583
У реду.

633
00:49:42,875 --> 00:49:46,916
Да, па, хм,
Ја сам управник спрата овде.

634
00:49:47,791 --> 00:49:50,416
Дакле, звучи као да смо обоје
тренутно се много тога дешава.

635
00:49:53,166 --> 00:49:54,458
Да.