1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:24,208 --> 00:00:26,125
♪ Aku sedang berjalan bersama ♪
2
00:00:26,208 --> 00:00:28,291
♪ Mengurus urusanku ♪
3
00:00:28,375 --> 00:00:31,708
♪ Saat keluar dari langit berwarna oranye ♪
4
00:00:31,791 --> 00:00:35,875
♪ Flash, bam, alakazam ♪
5
00:00:35,916 --> 00:00:38,250
♪ Luar biasa kamu datang ♪
6
00:00:38,333 --> 00:00:40,791
♪ Aku sedang menyenandungkan sebuah lagu ♪
7
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
♪ Minum di bawah sinar matahari ♪
8
00:00:43,250 --> 00:00:46,500
♪ Saat keluar dari tampilan berwarna oranye ♪
9
00:00:46,583 --> 00:00:49,791
♪ Flash, bam, alakazam ♪
10
00:00:49,875 --> 00:00:53,125
♪ Aku melihatmu ♪
11
00:00:53,208 --> 00:00:56,041
♪ Sekali melihat dan aku berteriak "kayu"...
12
00:00:56,125 --> 00:00:58,809
...negosiasi
dijadwalkan untuk melanjutkan hari ini
13
00:00:58,833 --> 00:01:01,916
karena Gedung Putih tidak berkomentar
tentang keberadaan Presiden.
14
00:01:02,000 --> 00:01:03,559
♪ Dan bagian bawahnya terjatuh,
Saya mulai berputar ♪
15
00:01:03,583 --> 00:01:05,750
♪ Dan aku mulai berteriak,
"Saya kena..."
16
00:01:05,833 --> 00:01:07,833
Siap melayani, Bu.
17
00:01:07,875 --> 00:01:09,851
...antara
Amerika dan musuh-musuhnya
18
00:01:09,875 --> 00:01:12,666
hancur pagi ini
di Anchorage, Alaska.
19
00:01:12,750 --> 00:01:15,583
Momok perang nuklir
menghadapi bangsa ini
20
00:01:15,666 --> 00:01:17,583
selama sepuluh tahun adalah final...
21
00:01:17,666 --> 00:01:19,083
♪ Alakazam...
22
00:01:19,166 --> 00:01:21,666
Ini pesta, ayo...
fokus pada pesta.
23
00:01:21,750 --> 00:01:23,708
- Oke?
- ♪ Bergaris ungu ♪
24
00:01:23,791 --> 00:01:27,000
♪ Langit polkadot hijau cantik ♪
25
00:01:27,083 --> 00:01:31,333
♪ Flash, bam, alakazam ♪
26
00:01:31,416 --> 00:01:33,750
♪ Dan selamat tinggal ♪♪
27
00:01:38,416 --> 00:01:40,000
Baiklah, anak yang berulang tahun.
28
00:01:40,083 --> 00:01:42,625
Ayo ambil fotomu
di sini di Sugarfoot.
29
00:01:42,708 --> 00:01:46,541
Kenapa Cooper Howard?
pesta ulang tahun anak-anak yang bekerja?
30
00:01:46,625 --> 00:01:49,041
Apa lagi? Alimentasi.
31
00:01:50,750 --> 00:01:52,000
Apa yang mereka katakan, Ayah?
32
00:01:53,708 --> 00:01:56,666
Bahwa aku beruntung memilikinya
penolong yang baik sepertimu.
33
00:01:58,875 --> 00:02:00,125
Baiklah, kamu siap?
34
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
- Itu bagus.
- Baiklah.
35
00:02:03,791 --> 00:02:06,166
Bagus. Ini dia, kawan.
36
00:02:06,250 --> 00:02:07,750
Hei sayang. Sayang.
37
00:02:07,833 --> 00:02:09,416
Bergabunglah dengan Cooper. Mari kita ambil gambarnya.
38
00:02:09,500 --> 00:02:11,375
- Uh, tentu saja. Ya.
- Oh ya.
39
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Baiklah.
40
00:02:12,541 --> 00:02:14,916
Ah, Kawan, Kawan, Kawan.
Angkat jempolmu.
41
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Ya, kamu tahu,
mengingat keadaan segalanya,
42
00:02:17,583 --> 00:02:19,333
Saya lebih suka tidak melakukannya, jika tidak apa-apa.
43
00:02:19,416 --> 00:02:20,666
Mengapa tidak?
44
00:02:20,750 --> 00:02:21,809
Itulah yang membuatmu terkenal.
45
00:02:21,833 --> 00:02:23,208
- Ya.
- Jatuhkan, Bob.
46
00:02:23,291 --> 00:02:25,875
Kita harus... kita harus mendapatkannya
rodeo ini di jalan.
47
00:02:25,958 --> 00:02:27,625
Saya tidak bisa cukup berterima kasih, Tn. Howard.
48
00:02:27,708 --> 00:02:29,458
Kesenangan adalah milikku, Bu.
49
00:02:29,541 --> 00:02:31,291
Saya harap putra Anda memiliki ulang tahun yang indah.
50
00:02:31,375 --> 00:02:32,791
- Sempurna.
- Ya.
51
00:02:32,875 --> 00:02:34,041
Siapa yang siap untuk kue?
52
00:02:34,125 --> 00:02:35,892
- Aku!
- Baiklah. Kamu siap, Janey?
53
00:02:38,000 --> 00:02:39,267
Ayo.
54
00:02:39,291 --> 00:02:40,541
Ini dia.
55
00:02:40,625 --> 00:02:42,000
- Pinko.
- Ya.
56
00:02:42,083 --> 00:02:43,625
Dia tetap mengambil uangku.
57
00:02:43,708 --> 00:02:48,583
♪ Selamat ulang tahun Roy sayang ♪
58
00:02:48,666 --> 00:02:53,416
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪♪
59
00:03:01,125 --> 00:03:03,666
...sinar matahari Los Angeles
datang.
60
00:03:03,750 --> 00:03:06,166
Hal, aku tidak bisa...
Maaf, saya tidak bisa melakukan ini.
61
00:03:06,250 --> 00:03:08,750
Aku tidak bisa mengetahui cuacanya
jika saya bahkan tidak tahu apakah ada
62
00:03:08,833 --> 00:03:10,809
- minggu depan.
- Hanya memikirkan hal-hal bahagia hari ini.
63
00:03:12,416 --> 00:03:15,541
Hadiah Bom Gula
Grognak si Barbar
64
00:03:15,625 --> 00:03:17,916
dan Reruntuhan Ruby.
65
00:03:23,208 --> 00:03:25,541
Baiklah.
66
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
Saya pikir itu segalanya.
67
00:03:31,166 --> 00:03:32,791
Mengapa kamu tidak melakukannya?
68
00:03:32,875 --> 00:03:34,416
Acungan jempol.
69
00:03:35,625 --> 00:03:37,208
Oh, itu, eh...
70
00:03:37,291 --> 00:03:39,166
Itu hal-hal dewasa.
71
00:03:45,291 --> 00:03:46,875
Ya, saat aku masih di Marinir,
72
00:03:46,958 --> 00:03:50,375
mereka mengajari kami hal itu
jika mereka menjatuhkan bom yang sangat besar,
73
00:03:50,458 --> 00:03:53,041
menyuruh kami mengacungkan ibu jarimu
seperti ini.
74
00:03:53,125 --> 00:03:56,791
Dan jika awannya lebih kecil
daripada ibu jarimu,
75
00:03:56,875 --> 00:03:58,625
baiklah, kamu lari ke bukit.
76
00:03:58,708 --> 00:04:00,708
Dan apakah itu lebih besar dari ibu jarimu?
77
00:04:02,458 --> 00:04:04,291
Mereka menyuruh kami untuk tidak repot-repot berlari.
78
00:04:05,333 --> 00:04:07,500
Apakah menurut Anda itu akan terjadi?
79
00:04:08,958 --> 00:04:11,291
Saya tentu berharap tidak.
80
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
Tapi kami para cowpok,
kita menerimanya apa adanya, bukan?
81
00:04:20,875 --> 00:04:22,541
Bolehkah aku minta sepotong, Ayah?
82
00:04:22,625 --> 00:04:25,125
Anda tahu apa? Coba saya lihat
83
00:04:25,208 --> 00:04:26,916
jika aku tidak bisa membuatmu bersemangat sedikit pun.
84
00:04:49,208 --> 00:04:51,048
Baiklah,
sepotong kue muncul
85
00:04:51,125 --> 00:04:53,166
untuk cowgirl favoritku.
86
00:04:53,250 --> 00:04:55,750
Apakah itu ibu jarimu atau milikku?
87
00:05:19,750 --> 00:05:22,583
Itu asap, Janey. Itu hanya api.
88
00:06:11,666 --> 00:06:12,916
Biarkan kami masuk bersama Anda.
89
00:06:13,000 --> 00:06:14,583
Tidak ada ruang. Mundur.
90
00:07:16,791 --> 00:07:18,833
Nama saya Lucy MacLean,
91
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
dan saya adalah kontributor aktif
untuk kesejahteraan komunitas saya.
92
00:07:22,166 --> 00:07:23,791
Keterampilan Perbaikan.
93
00:07:23,875 --> 00:07:27,208
Saya senang berpartisipasi
di Asosiasi Young Pipefitter,
94
00:07:27,291 --> 00:07:29,333
yang membuat saya tetap aktif.
95
00:07:29,416 --> 00:07:30,750
Keterampilan Sains.
96
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
Jelas, milikku bukan apa-apa
dibandingkan dengan ayahku,
97
00:07:33,458 --> 00:07:35,958
tapi aku selalu menyukai tantangan.
98
00:07:36,041 --> 00:07:37,916
Keterampilan Berbicara.
99
00:07:38,000 --> 00:07:40,291
Gairah utamaku adalah
mengajar Sejarah Amerika,
100
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
dengan fokus pada etika.
101
00:07:41,583 --> 00:07:44,875
Saya juga berpartisipasi dalam Klub Senam,
102
00:07:44,958 --> 00:07:46,583
Tim Anggar C...
103
00:07:48,166 --> 00:07:50,250
...Pendidikan Fisika Menengah...
104
00:07:51,916 --> 00:07:53,250
...dan saya mencoba-coba Riflery.
105
00:07:54,916 --> 00:07:56,250
Meskipun aku tidak terlalu baik.
106
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
♪ Ubah pikiranmu...
107
00:07:58,291 --> 00:07:59,541
Dalam waktu pribadiku,
108
00:07:59,625 --> 00:08:01,000
Saya senang berjalan-jalan
109
00:08:01,083 --> 00:08:02,958
dan menonton film bersama ayahku,
110
00:08:03,041 --> 00:08:04,875
berkebun... juga dengan ayahku...
111
00:08:04,958 --> 00:08:07,541
dan berpartisipasi dalam klub buku keluargaku.
112
00:08:08,375 --> 00:08:10,916
Kami masih mencoba
untuk mengajak adikku bergabung.
113
00:08:11,000 --> 00:08:12,833
Dia akan datang ketika dia sudah siap.
114
00:08:13,833 --> 00:08:15,791
Organ reproduksi saya masih utuh,
115
00:08:15,875 --> 00:08:17,208
kebersihan saya terjaga dengan baik,
116
00:08:17,291 --> 00:08:20,208
namun aku belum mampu melakukannya
117
00:08:20,291 --> 00:08:21,791
menemukan pasangan hidup yang cocok.
118
00:08:21,875 --> 00:08:24,333
Setidaknya, satu hal yang tidak ada hubungannya denganku.
119
00:08:24,416 --> 00:08:26,416
Dan kami memiliki peraturan tentang hal itu karena suatu alasan.
120
00:08:26,500 --> 00:08:27,875
♪ Aku akan selalu menyukainya...
121
00:08:27,958 --> 00:08:30,666
Jadi, dengan pikiran dan tubuh yang sehat
122
00:08:30,750 --> 00:08:33,416
yang dengan ini saya sampaikan
permohonanku kepada dewan
123
00:08:33,500 --> 00:08:36,416
untuk berpartisipasi
Perdagangan Tiga Tahunan dengan Vault 32.
124
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
♪ Jangan biarkan bulan menghancurkan hatimu ♪
125
00:08:52,708 --> 00:08:54,625
♪ Hanya kamu satu-satunya ♪
126
00:08:54,708 --> 00:08:59,000
♪ Hanya kamulah satu-satunya yang kucintai ♪♪
127
00:09:16,333 --> 00:09:17,666
Normandia.
128
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
Hmm.
129
00:09:46,791 --> 00:09:48,166
Terasa sedikit ketat.
130
00:09:48,250 --> 00:09:49,625
Tidak akan lama.
131
00:09:49,708 --> 00:09:53,000
Pada malam pernikahanku, gaun itu dilepas
hampir secepat yang dilakukan Burt.
132
00:09:53,083 --> 00:09:54,125
Hah.
133
00:09:56,916 --> 00:09:59,625
Ya ampun. Setelah sepuluh tahun berhubungan dengan sepupu,
134
00:09:59,708 --> 00:10:01,625
Saya sangat bersemangat
untuk hal yang sebenarnya.
135
00:10:01,708 --> 00:10:03,666
Oh, Lucy.
136
00:10:03,750 --> 00:10:06,541
Saya hanya bersemangat untuk kami
untuk membesarkan anak-anak kita bersama.
137
00:10:54,500 --> 00:10:56,750
Ayah.
138
00:10:58,833 --> 00:11:01,875
- Bom Gula kecilku.
- Oh.
139
00:11:03,833 --> 00:11:05,416
Oh.
140
00:11:05,500 --> 00:11:08,708
Astaga, kamu mirip sekali dengan ibumu.
141
00:11:09,833 --> 00:11:11,791
Ya. Saya berharap dia ada di sini.
142
00:11:11,875 --> 00:11:13,500
Saya juga.
143
00:11:13,583 --> 00:11:16,500
Apakah kamu takut?
144
00:11:16,583 --> 00:11:19,166
- Kapan kamu menikah dengan Ibu?
- Aku?
145
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
Ketakutan.
146
00:11:22,250 --> 00:11:25,375
Yah, aku belum pernah menginjakkan kaki
di luar Gudang 31.
147
00:11:25,458 --> 00:11:28,416
Kapan itu hilang?
148
00:11:28,500 --> 00:11:31,166
Saat aku bertemu ibumu.
149
00:11:38,458 --> 00:11:42,125
Sejak saat itu, Vault 31
adalah kenangan yang jauh bagiku.
150
00:11:45,250 --> 00:11:48,333
Pengawas, sudah waktunya.
151
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Pasti menegangkan.
152
00:12:12,958 --> 00:12:14,875
Suamimu bisa jadi siapa saja.
153
00:12:14,958 --> 00:12:16,125
saya sadar.
154
00:12:16,208 --> 00:12:17,559
- Dan bagaimana penampilannya?
- Siapa yang tahu?
155
00:12:17,583 --> 00:12:18,583
Bokong besar? Tidak ada pantat?
156
00:12:18,666 --> 00:12:20,125
Tapi, tentu saja,
157
00:12:20,208 --> 00:12:22,059
itu hanya kekhawatiran yang dangkal.
Yang penting adalah apa yang ada di dalamnya.
158
00:12:22,083 --> 00:12:23,208
Itu benar.
159
00:12:23,291 --> 00:12:25,101
Dan dalam hal itu,
dia bisa jadi kanibal, atau semacamnya
160
00:12:25,125 --> 00:12:26,000
penuh dengan tumor.
161
00:12:26,083 --> 00:12:27,267
Normandia.
162
00:12:27,291 --> 00:12:28,291
Maaf, Ayah.
163
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
Penjaga Gerbang.
164
00:12:50,916 --> 00:12:53,000
- Chet.
- Sejujurnya...
165
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
selai gelas buku teks.
166
00:12:54,916 --> 00:12:57,833
Butuh beberapa waktu untuk memperbaikinya.
167
00:12:57,916 --> 00:13:00,333
Mungkin yang terbaik
jika kita menjadwal ulang dengan 32s
168
00:13:00,416 --> 00:13:01,976
- sampai pemeliharaan dan saya bisa...
- Chet.
169
00:13:02,375 --> 00:13:05,250
Apa yang terjadi?
170
00:13:05,333 --> 00:13:06,833
Lucy, aku mencintaimu.
171
00:13:09,875 --> 00:13:11,500
Kita semua tahu itu, Chet.
172
00:13:11,583 --> 00:13:13,541
Bermain-main dengan sepupumu,
173
00:13:13,625 --> 00:13:16,625
semuanya baik dan bagus untuk anak-anak,
tapi ini tidak berkelanjutan,
174
00:13:16,708 --> 00:13:18,791
praktik seksual jangka panjang, Anda tahu?
175
00:13:20,416 --> 00:13:21,833
Ya, saya tahu.
176
00:14:01,333 --> 00:14:04,250
Selamat datang, tetangga dari Vault 32.
177
00:14:04,333 --> 00:14:06,250
Saya Hank MacLean,
178
00:14:06,333 --> 00:14:08,375
pengawas Vault 33.
179
00:14:08,458 --> 00:14:11,625
Lee Moldaver, pengawas 32.
180
00:14:13,125 --> 00:14:15,041
Terima kasih atas keramahtamahan Anda.
181
00:14:15,125 --> 00:14:18,083
Oh, kami turut prihatin mendengarnya
atas meninggalnya Pengawas Jackson
182
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
di telegram Anda.
183
00:14:19,583 --> 00:14:22,250
Saat penyakit busuk menyerang gandum kita,
184
00:14:22,333 --> 00:14:24,500
kami kehilangan banyak orang baik,
tapi perdagangan ini
185
00:14:24,583 --> 00:14:26,875
akan membantu kita bangkit kembali.
186
00:14:26,958 --> 00:14:30,958
Ya, seperti yang sudah diatur,
kami menawarkan Anda benih dan bagiannya
187
00:14:31,041 --> 00:14:34,125
- untuk mesin.
- Sebagai gantinya, kami menawarkan Anda seorang peternak.
188
00:14:34,208 --> 00:14:37,125
Jadi...
189
00:14:37,208 --> 00:14:39,333
siapa yang aku nikahi?
190
00:14:50,833 --> 00:14:51,833
Saya Lucy.
191
00:14:51,916 --> 00:14:54,500
Apakah kamu punya nama?
192
00:14:54,583 --> 00:14:55,791
Monty.
193
00:15:01,458 --> 00:15:03,083
Beruntung.
194
00:15:10,958 --> 00:15:13,916
♪ Menurutmu siapa ♪
195
00:15:14,000 --> 00:15:18,041
♪ Aku sangat menyukainya ♪
196
00:15:19,208 --> 00:15:21,666
♪ Menurutmu siapa ♪
197
00:15:21,750 --> 00:15:25,625
♪ Aku sedang memikirkan ♪
198
00:15:27,583 --> 00:15:30,583
♪ Menurutmu siapa ♪
199
00:15:30,666 --> 00:15:32,708
♪ Aku memimpikan...
200
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Jadi, berapa jumlah sperma Anda?
201
00:15:35,166 --> 00:15:37,041
♪ Dan lengan penuh kasih sayang...
202
00:15:38,166 --> 00:15:40,083
eh...
203
00:15:40,166 --> 00:15:43,083
Dokter lemari besi Anda
harus dicek setiap fisiknya ya?
204
00:15:43,166 --> 00:15:45,625
Maksudku, sperma itu cukup penting
dalam melanggengkan Amerika.
205
00:15:45,708 --> 00:15:47,416
Berhenti.
206
00:15:52,625 --> 00:15:56,583
Selamat malam dan selamat datang
kepada warga yang bangga
207
00:15:56,666 --> 00:15:58,041
dari Gudang 32.
208
00:16:05,291 --> 00:16:08,833
Kami terikat
209
00:16:08,916 --> 00:16:11,166
tidak hanya sebagai tetangga
210
00:16:11,250 --> 00:16:13,791
tapi karena tugas bersama.
211
00:16:13,875 --> 00:16:16,708
Agar lilin peradaban tetap menyala.
212
00:16:17,750 --> 00:16:19,666
Sementara seluruh dunia telah dicasting
213
00:16:19,750 --> 00:16:21,750
ke dalam kegelapan.
214
00:16:22,958 --> 00:16:24,416
Segera,
215
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
jika pengukuran kami benar,
216
00:16:27,333 --> 00:16:31,583
tingkat radiasi di permukaan
turun cukup cepat
217
00:16:31,666 --> 00:16:35,625
bahwa generasi berikutnya,
Anak-anak Lucy dan Monty,
218
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
akan dapat melakukan kolonisasi kembali.
219
00:16:40,291 --> 00:16:42,666
Wah!
220
00:16:42,750 --> 00:16:45,500
Ya.
221
00:16:47,916 --> 00:16:49,666
Setelah 200 tahun...
222
00:16:50,708 --> 00:16:53,708
...kami tidak tahu banyak
tentang apa yang ada di atas sana.
223
00:16:53,791 --> 00:16:56,791
Keputusasaan, kekerasan,
224
00:16:56,875 --> 00:16:58,750
pelanggaran hukum.
225
00:16:58,833 --> 00:17:01,916
Para penyintas ini perlu ditunjukkan
226
00:17:02,000 --> 00:17:03,833
cara yang lebih baik.
227
00:17:03,916 --> 00:17:07,500
Saya akui saya terkadang takut
228
00:17:07,583 --> 00:17:11,583
itu berarti dunia lama
akan mengubah kita sebagai gantinya.
229
00:17:11,666 --> 00:17:14,166
Tapi kemudian aku melihat putriku...
230
00:17:15,833 --> 00:17:18,708
...siapa pengantin yang cantik,
dan suami barunya.
231
00:17:18,791 --> 00:17:22,041
Dan saya tidak takut.
232
00:17:22,125 --> 00:17:25,916
Saya merasakan harapan.
233
00:17:27,250 --> 00:17:28,875
Kepada Lucy MacLean.
234
00:17:28,958 --> 00:17:30,351
Dan untuk pernikahan ini.
235
00:17:30,375 --> 00:17:32,125
Dan untuk berharap.
236
00:17:34,708 --> 00:17:36,958
Ayo menari. Pukul itu.
237
00:17:37,041 --> 00:17:40,916
♪ Siapa yang bisa menjelaskannya? ♪
238
00:17:41,000 --> 00:17:44,791
♪ Siapa yang bisa memberitahumu alasannya? ♪
239
00:17:44,875 --> 00:17:49,791
♪ Orang bodoh memberimu alasan ♪
240
00:17:49,875 --> 00:17:53,416
♪ Orang bijak tidak pernah ♪
241
00:17:53,500 --> 00:17:58,708
♪ Coba ♪
242
00:17:58,791 --> 00:18:04,541
- ♪ Malam yang mempesona ♪
- ♪ Malam yang mempesona ♪
243
00:18:04,625 --> 00:18:09,541
♪ Saat kamu menemukan cinta sejatimu ♪
244
00:18:10,875 --> 00:18:14,833
♪ Saat kamu merasakan dia memanggilmu ♪
245
00:18:14,916 --> 00:18:16,208
Ayo menari.
246
00:18:16,291 --> 00:18:22,541
♪ Wah, di seberang ruangan yang penuh sesak ♪
247
00:18:22,625 --> 00:18:25,291
♪ Lalu terbang ♪
248
00:18:25,375 --> 00:18:27,458
♪ Ke sisinya ♪
249
00:18:27,541 --> 00:18:30,458
♪ Lalu terbang ke sisinya ♪♪
250
00:18:35,333 --> 00:18:37,934
♪ Jadi, dengarkan ♪
251
00:18:37,958 --> 00:18:41,333
♪ Pangeranku...
252
00:18:41,416 --> 00:18:45,166
Kamu yang terburuk.
253
00:18:45,250 --> 00:18:48,291
Tunjukkan rumah baruku?
254
00:18:48,375 --> 00:18:50,250
♪ Untukmu ♪
255
00:18:50,333 --> 00:18:54,666
♪ Tapi cinta punya hak untuk kalah ♪
256
00:18:54,750 --> 00:18:56,583
♪ Jadi ikuti saranku...
257
00:18:56,666 --> 00:18:57,791
Inilah kami.
258
00:19:05,916 --> 00:19:08,583
Ah, bukankah itu bagus?
259
00:19:08,666 --> 00:19:10,625
Setiap momen besar dalam hidup kita
260
00:19:10,708 --> 00:19:12,916
akan terjadi di sini.
261
00:19:14,333 --> 00:19:17,416
Bayangkan pagi hari Natal
di sekitar pohon.
262
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
Kami memiliki segalanya
263
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
dengan warisan;
lemari es, blender.
264
00:19:22,166 --> 00:19:24,246
Mereka-mereka bahkan memberi kita...
265
00:19:27,250 --> 00:19:28,375
Hah.
266
00:19:31,916 --> 00:19:33,250
Oke, bodoh.
267
00:19:33,333 --> 00:19:35,809
♪ Jaga kopi tetap panas ♪
268
00:19:35,833 --> 00:19:36,833
♪ Jaga agar tetap panas ♪
269
00:19:36,916 --> 00:19:38,166
♪ Pastikan menghasilkan banyak ♪
270
00:19:38,250 --> 00:19:40,291
♪ Aku akan menghasilkan banyak ♪
271
00:19:40,375 --> 00:19:42,250
♪ Kopimu tepat sasaran ♪
272
00:19:42,333 --> 00:19:43,958
♪ Tepat sasaran ♪
273
00:19:44,041 --> 00:19:45,875
♪ Jadi jaga agar kopi tetap panas ♪
274
00:19:45,958 --> 00:19:47,083
♪ Jadi tetap panas ♪
275
00:19:47,166 --> 00:19:49,541
- ♪ Aku suka teko kopimu ♪
- ♪ Aku suka potmu ♪
276
00:19:49,625 --> 00:19:52,500
♪ Jadi jaga agar kopi tetap panas ♪
277
00:20:13,500 --> 00:20:18,083
- ♪ Jadi jaga agar kopi tetap panas ♪
- ♪ Tetap panas ♪
278
00:20:18,166 --> 00:20:20,833
- ♪ Pastikan menghasilkan banyak ♪
- ♪ Aku akan menghasilkan banyak ♪♪
279
00:20:54,000 --> 00:20:56,666
♪ Ciuman gugup ♪
280
00:20:56,750 --> 00:20:58,791
♪ Kebahagiaan yang hening itu ♪
281
00:20:58,875 --> 00:21:02,000
♪ Bulan menyaksikan dari atas ♪
282
00:21:05,250 --> 00:21:07,166
♪ Sejuta string ♪
283
00:21:07,250 --> 00:21:09,833
♪ Dengan nada yang melekat ♪
284
00:21:09,916 --> 00:21:15,708
♪ Putar musik untuk dua hati yang sedang jatuh cinta ♪
285
00:21:17,208 --> 00:21:19,125
♪ Meskipun aku mengaguminya ♪
286
00:21:19,208 --> 00:21:22,041
♪ Saat-saat sebelumnya ♪
287
00:21:22,125 --> 00:21:25,666
♪ Mereka tidak pernah merasa seperti ini ♪♪
288
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
Halo?
289
00:22:44,041 --> 00:22:46,375
Anda berasal dari permukaan.
290
00:22:52,791 --> 00:22:54,541
perampok.
291
00:23:11,875 --> 00:23:13,750
Ah...
292
00:23:26,875 --> 00:23:28,708
Asal tahu saja...
293
00:23:30,291 --> 00:23:32,500
...ini adalah hari terbaik dalam hidupku.
294
00:26:16,750 --> 00:26:20,958
♪ Siapa yang bisa menjelaskannya? ♪
295
00:26:21,041 --> 00:26:24,541
♪ Siapa yang bisa memberitahumu alasannya? ♪
296
00:26:24,625 --> 00:26:29,250
♪ Orang bodoh memberimu alasan ♪
297
00:26:29,333 --> 00:26:32,333
♪ Orang bijak tidak pernah ♪
298
00:26:32,416 --> 00:26:35,791
♪ Coba ♪
299
00:26:37,458 --> 00:26:41,500
♪ Malam yang mempesona ♪
300
00:26:41,583 --> 00:26:45,083
♪ Ada yang terpesona
malam ♪
301
00:26:45,166 --> 00:26:49,041
♪ Saat kamu menemukan cinta sejatimu ♪
302
00:26:50,916 --> 00:26:54,625
♪ Saat kamu merasakan dia memanggilmu ♪
303
00:26:54,708 --> 00:26:58,750
♪ Wah, seberang ♪
304
00:26:58,833 --> 00:27:03,333
♪ Ruangan yang penuh sesak ♪
305
00:27:03,416 --> 00:27:05,958
♪ Lalu terbang ke sisinya ♪
306
00:27:06,041 --> 00:27:08,083
♪ Lalu terbang...
307
00:27:08,166 --> 00:27:10,541
Keluarkan cetakan jeli itu dari sini!
308
00:27:10,625 --> 00:27:13,833
♪ Dan jadikan dia milikmu ♪
309
00:27:16,541 --> 00:27:18,875
♪ Atau sepanjang hidupmu ♪
310
00:27:18,958 --> 00:27:24,166
♪ Kamu mungkin bermimpi ♪
311
00:27:24,250 --> 00:27:27,083
♪ Sendirian ♪
312
00:27:29,625 --> 00:27:33,125
♪ Beberapa e malam yang indah ♪
313
00:27:33,208 --> 00:27:36,375
♪ Ada yang terpesona
malam ♪
314
00:27:36,458 --> 00:27:39,958
♪ Anda mungkin melihat orang asing ♪
315
00:27:42,791 --> 00:27:48,000
♪ Anda mungkin melihat orang asing ♪
316
00:27:48,083 --> 00:27:49,916
♪ Di seberang ♪
317
00:27:50,000 --> 00:27:54,166
♪ Ruangan yang penuh sesak ♪
318
00:27:55,166 --> 00:27:57,833
♪ Dan entah bagaimana kamu tahu ♪
319
00:27:57,916 --> 00:28:01,625
♪ Dan entah bagaimana
kamu tahu ♪
320
00:28:01,708 --> 00:28:03,291
♪ Anda tahu ♪
321
00:28:03,375 --> 00:28:07,000
♪ Meski begitu ♪
322
00:28:07,083 --> 00:28:09,791
♪ Itu di suatu tempat ♪
323
00:28:09,875 --> 00:28:13,041
♪ Kamu akan menemuinya ♪
324
00:28:13,125 --> 00:28:18,958
♪ Lagi dan lagi...
325
00:28:19,041 --> 00:28:20,291
Wah, wah, wah. Mudah, sobat.
326
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
Pak, tolong jangan paksa saya menggunakan kekerasan.
327
00:28:27,583 --> 00:28:30,083
Ya ampun.
328
00:28:35,583 --> 00:28:39,208
♪ Malam yang mempesona ♪
329
00:28:39,291 --> 00:28:42,166
♪ Ada yang terpesona
malam ♪
330
00:28:42,250 --> 00:28:47,125
♪ Saat kamu menemukan cinta sejatimu ♪♪
331
00:30:58,625 --> 00:31:00,375
Selamat datang.
332
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
Oh.
333
00:31:08,916 --> 00:31:10,833
Sepertinya aku tahu siapa kamu.
334
00:31:10,916 --> 00:31:13,833
Semua orang tahu siapa saya.
335
00:31:16,666 --> 00:31:18,875
Tapi apakah mereka tahu siapa mereka?
336
00:31:20,875 --> 00:31:22,708
Mereka adalah produknya
337
00:31:22,791 --> 00:31:26,541
dari salah satu pilihan kecil yang rumit dalam hidup.
338
00:31:29,916 --> 00:31:31,583
Jadi aku akan menawarkanmu pilihan.
339
00:31:33,500 --> 00:31:35,041
Mereka.
340
00:31:59,875 --> 00:32:01,000
Hai.
341
00:32:01,083 --> 00:32:02,500
H-Hei, berhenti.
342
00:32:02,583 --> 00:32:04,166
- Ayah. Tunggu.
- Lucy, kumohon.
343
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
Kita harus...
344
00:32:06,000 --> 00:32:07,958
Tidak. Berhenti.
345
00:32:09,958 --> 00:32:12,166
Kamu adalah duniaku.
346
00:32:25,583 --> 00:32:29,125
Ayah. Ayah! Ayah!
347
00:32:30,125 --> 00:32:32,333
Berhenti! Hentikan! Ayah!
348
00:32:39,041 --> 00:32:40,916
Kamu terlihat seperti ibumu.
349
00:32:46,083 --> 00:32:47,708
Kemana kamu akan membawanya?
350
00:32:48,708 --> 00:32:50,458
Ke dunia nyata.
351
00:32:50,541 --> 00:32:52,416
Anda akan melihatnya suatu saat nanti.
352
00:32:55,500 --> 00:32:56,708
Tidak, tunggu.
353
00:32:56,791 --> 00:32:58,291
Berhenti!
354
00:33:02,750 --> 00:33:05,291
Berhenti! Berhenti!
355
00:33:05,375 --> 00:33:07,208
Mungkin Anda harus melakukan yang terbaik.
356
00:33:07,291 --> 00:33:09,875
- Berhenti!
- Lari dan sembunyi.
357
00:33:51,000 --> 00:33:52,250
♪ Aku melakukan yang terbaik untuk bersembunyi...
358
00:33:52,333 --> 00:33:54,541
Pukul dia lagi.
359
00:33:54,625 --> 00:33:56,541
♪ Aku mencoba untuk mempercayainya ♪
360
00:33:56,625 --> 00:33:58,250
♪ Tidak ada yang salah...
361
00:33:58,333 --> 00:34:00,875
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
362
00:34:00,958 --> 00:34:03,333
Tendang pantatmu. Anda suka itu, ya?
363
00:34:06,333 --> 00:34:07,541
♪ Bahwa kamu telah pergi ♪♪
364
00:34:09,625 --> 00:34:11,625
Yo, ayo pergi, ayo pergi.
365
00:34:23,500 --> 00:34:25,041
Hai.
366
00:34:26,500 --> 00:34:28,250
Bagaimana hidungmu?
367
00:34:29,958 --> 00:34:32,000
Aku masih bisa mencium baunya, hanya saja...
368
00:34:32,083 --> 00:34:34,625
kebanyakan darah.
369
00:34:36,333 --> 00:34:38,208
Daging memang lemah, namun baja tetap bertahan.
370
00:34:38,291 --> 00:34:40,375
A-aku tahu.
371
00:34:43,583 --> 00:34:45,375
- Ayo.
- Ya.
372
00:34:45,458 --> 00:34:47,833
Uh-hah.
373
00:34:47,916 --> 00:34:49,250
Ya.
374
00:34:52,708 --> 00:34:56,083
♪ Jika mereka bertanya kepadaku, aku rasa aku akan menyangkalnya ♪
375
00:34:57,125 --> 00:34:59,875
♪ Bahwa aku tidak bahagia sendirian ♪
376
00:35:01,125 --> 00:35:04,791
♪ Tapi jika mereka mendengar isi hatiku,
mereka akan mendengarnya menangis ♪
377
00:35:05,833 --> 00:35:09,166
♪ "Di mana sayangku,
kapan dia pulang?" ♪♪
378
00:35:09,250 --> 00:35:11,291
Itu adalah tugas
dari Persaudaraan Baja
379
00:35:11,375 --> 00:35:13,208
untuk mengamankan Wasteland.
380
00:35:13,291 --> 00:35:16,083
Suatu hari sebagai pengawal, Anda akan membantu para ksatria
381
00:35:16,166 --> 00:35:20,083
menemukan dan mengidentifikasi teknologi sebelum perang.
382
00:35:20,166 --> 00:35:23,000
Calon Maximus.
383
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Bisakah Anda mengidentifikasi peninggalan ini?
384
00:35:32,625 --> 00:35:34,500
Itu adalah...
385
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
...rotor?
386
00:35:37,791 --> 00:35:39,583
Sebuah sirkuit.
387
00:35:39,666 --> 00:35:42,875
Kemampuan untuk membela diri
hanyalah salah satu bagian dari pelatihan Anda.
388
00:35:42,958 --> 00:35:48,625
Kita adalah penemu dan pemelihara.
389
00:35:48,708 --> 00:35:51,375
Kecuali Anda tahu apa yang harus ditemukan dan dilestarikan,
390
00:35:51,458 --> 00:35:56,208
kamu lebih berguna sebagai mayat.
391
00:36:39,291 --> 00:36:40,750
Ya, lihat omong kosong itu.
392
00:36:46,666 --> 00:36:49,708
- Model macam apa itu?
- Itu T-60.
393
00:36:49,791 --> 00:36:52,041
Bayangkan untuk memakainya
salah satunya setiap hari.
394
00:36:59,625 --> 00:37:01,916
Bertanya-tanya mengapa mereka ada di sini.
395
00:37:03,916 --> 00:37:05,916
A-17.
396
00:37:08,333 --> 00:37:10,291
A-20.
397
00:37:12,083 --> 00:37:13,708
B-11.
398
00:37:15,708 --> 00:37:18,125
N-24.
399
00:37:35,291 --> 00:37:36,559
Ayolah, aku punya sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.
400
00:37:36,583 --> 00:37:38,125
Tugas jamban adalah pekerjaan dua orang.
401
00:37:38,208 --> 00:37:40,625
Aku bilang ayolah.
402
00:37:40,708 --> 00:37:42,750
Lubang kotoran itu tidak akan kemana-mana.
403
00:38:42,041 --> 00:38:43,625
Calon Dane?
404
00:38:45,625 --> 00:38:48,745
- I-Ini ideku. Dia tidak ingin...
- Anda sedang dipanggil. Mari ikut saya.
405
00:39:02,333 --> 00:39:06,541
♪ Setiap kali aku melihatmu,
Saya jatuh cinta ♪
406
00:39:07,583 --> 00:39:10,166
♪ Terulang lagi ♪
407
00:39:11,250 --> 00:39:13,125
♪ Setiap kali aku memikirkanmu ♪
408
00:39:13,208 --> 00:39:15,291
♪ Semuanya dimulai ♪
409
00:39:16,583 --> 00:39:19,166
♪ Terulang lagi...
410
00:39:40,458 --> 00:39:41,708
Apa yang terjadi?
411
00:39:43,125 --> 00:39:45,416
Sekelompok dari kami dipilih untuk diurapi.
412
00:39:45,500 --> 00:39:46,958
Hai.
413
00:39:47,041 --> 00:39:49,250
- Apa judulmu nantinya?
- Pengawal. Kepada Ksatria Titus.
414
00:39:49,333 --> 00:39:51,250
Dan ambil ini, kita akan pergi ke Alam Liar.
415
00:39:51,333 --> 00:39:52,791
Ya, memang benar!
416
00:39:52,875 --> 00:39:53,875
Denmark...
417
00:39:53,958 --> 00:39:55,309
Denmark! Denmark! Denmark!
418
00:39:55,333 --> 00:39:57,500
Denmark! Denmark! Denmark! Denmark!
419
00:39:57,583 --> 00:40:00,458
Denmark! Denmark! Denmark! Denmark! Denmark! Denmark!
420
00:40:12,083 --> 00:40:14,643
- Hei, kamu berikutnya, kamu berikutnya.
- Ya.
421
00:41:01,250 --> 00:41:02,791
Apa yang telah terjadi?
422
00:41:07,041 --> 00:41:08,125
Beri aku itu.
423
00:41:37,041 --> 00:41:41,375
♪ Ada sisi baiknya ♪
424
00:41:41,458 --> 00:41:46,041
♪ Ke setiap awan yang gelap dan gelap ♪
425
00:41:46,125 --> 00:41:50,958
♪ Dan ada wajah tersenyum ♪
426
00:41:51,041 --> 00:41:53,208
♪ Di setiap kerumunan ♪
427
00:41:57,583 --> 00:42:04,500
♪ Semua masalahmu akan segera hilang ♪
428
00:42:04,583 --> 00:42:07,625
♪ Ada yang lebih cerah ♪
429
00:42:07,708 --> 00:42:10,375
♪ Lebih terang ♪
430
00:42:10,458 --> 00:42:15,083
♪ Sisi ♪♪
431
00:42:17,625 --> 00:42:19,000
Semua orang puas.
432
00:42:22,250 --> 00:42:25,208
Saya punya proposal untuk majelis.
433
00:42:30,333 --> 00:42:33,041
Kami mengirim regu pencari
ke permukaan untuk mencari ayahku.
434
00:42:33,125 --> 00:42:34,351
Ke permukaan?
435
00:42:34,375 --> 00:42:35,851
Kita bisa menyisihkan
empat orang dari tugas pertanian
436
00:42:35,875 --> 00:42:37,291
hingga dua minggu,
437
00:42:37,375 --> 00:42:38,615
bahkan dengan jumlah kami yang berkurang.
438
00:42:38,666 --> 00:42:41,000
Maaf, Lucy, tapi yang kamu bicarakan
439
00:42:41,083 --> 00:42:43,166
membuka pintu lemari besi bagian luar?
440
00:42:43,250 --> 00:42:44,916
Hanya kurang dari satu menit.
441
00:42:45,000 --> 00:42:46,791
Oke? Ini hanya cukup waktu untuk...
442
00:42:46,875 --> 00:42:49,250
Oke, a-aku tahu kita hanya...
kami sedang bertukar pikiran di sini,
443
00:42:49,333 --> 00:42:51,208
dan tidak ada ide buruk
dalam brainstorming...
444
00:42:51,291 --> 00:42:52,809
- Mungkin untukmu.
- ...tapi itu bukan sesuatu
445
00:42:52,833 --> 00:42:53,916
yang pernah kami lakukan
446
00:42:54,000 --> 00:42:55,875
atau pernah melakukan, tidak pernah, tidak pernah, selamanya.
447
00:42:55,958 --> 00:42:57,041
A-aku tahu, aku tahu itu.
448
00:42:57,125 --> 00:43:00,541
Aku tahu kita semua terluka saat ini,
449
00:43:00,625 --> 00:43:02,166
tapi prioritas pertama kami
450
00:43:02,250 --> 00:43:05,916
harus dipertahankan
keamanan brankas ini.
451
00:43:06,000 --> 00:43:08,791
Itu berarti tidak membuka satu pun pintu kami.
452
00:43:08,875 --> 00:43:09,958
Kata yang bagus, Betty.
453
00:43:10,041 --> 00:43:11,791
Ya, terima kasih, Betty.
454
00:43:11,875 --> 00:43:13,083
Oke, mari kita lanjutkan.
455
00:43:13,166 --> 00:43:15,166
Mereka tidak ingin menemukan Ayah.
456
00:43:16,916 --> 00:43:19,375
Jika ya, mereka tidak akan melakukannya
bisa menjadi penanggung jawab.
457
00:44:16,875 --> 00:44:18,208
Hei, Davey.
458
00:44:18,291 --> 00:44:19,500
- Hai.
- Bagaimana harimu?
459
00:44:20,500 --> 00:44:22,458
Buruk seperti orang lain.
460
00:45:12,750 --> 00:45:13,916
Tahan liftnya.
461
00:45:28,291 --> 00:45:29,291
Jaga Norma
462
00:45:29,375 --> 00:45:31,166
sampai aku kembali, oke?
463
00:45:32,708 --> 00:45:34,625
saya tidak bisa.
464
00:45:34,708 --> 00:45:36,875
aku ikut denganmu.
465
00:45:36,958 --> 00:45:39,041
- Chet...
- Apa yang kamu lakukan itu gila.
466
00:45:39,125 --> 00:45:40,791
Anda bahkan tidak tahu ke mana harus pergi.
467
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
Ini tidak seperti brankas di luar sana.
468
00:45:42,833 --> 00:45:43,833
Itu besar.
469
00:45:49,416 --> 00:45:50,833
Chet...
470
00:45:50,916 --> 00:45:52,750
Aku tidak akan membiarkan orang lain
471
00:45:52,833 --> 00:45:54,291
terluka atas namaku.
472
00:45:54,375 --> 00:45:55,916
Oke?
473
00:46:01,291 --> 00:46:02,875
Oh, Lucy.
474
00:46:04,833 --> 00:46:06,958
Oh baiklah. Ini dia.
475
00:46:16,333 --> 00:46:18,875
Aku baru saja menenangkannya.
476
00:46:18,958 --> 00:46:20,998
Dan aku akan melakukan hal yang sama padamu
jika kamu mencoba mengikutiku.
477
00:46:22,291 --> 00:46:23,500
Aku terlalu ayam.
478
00:46:23,583 --> 00:46:24,875
Terima kasih.
479
00:46:56,166 --> 00:46:57,916
Aku akan membawanya pulang.
480
00:47:33,875 --> 00:47:35,083
Berhenti!
481
00:47:35,166 --> 00:47:36,500
Lucy!
482
00:47:36,583 --> 00:47:38,875
Apakah kamu marah?
483
00:47:38,958 --> 00:47:41,666
Nona muda, segera kembali ke sini!
484
00:47:43,291 --> 00:47:44,791
Lucy!
485
00:47:46,916 --> 00:47:48,750
Lucy, tidak!
486
00:47:55,541 --> 00:47:57,375
Itu tidak berhasil.
487
00:49:46,583 --> 00:49:48,833
Oke, bodoh.
488
00:50:19,125 --> 00:50:22,125
Kami telah memberimu nama.
489
00:50:25,041 --> 00:50:26,333
Makanan.
490
00:50:26,416 --> 00:50:28,458
Pendidikan.
491
00:50:28,541 --> 00:50:30,500
Sebuah tempat di dunia.
492
00:50:30,583 --> 00:50:32,500
Jadi...
493
00:50:33,625 --> 00:50:35,958
...kami berharap Anda memberikannya kepada kami
494
00:50:36,041 --> 00:50:38,541
kebenaran.
495
00:50:38,625 --> 00:50:40,708
Mengapa Anda bergabung dengan Persaudaraan?
496
00:50:41,916 --> 00:50:44,375
Untuk menyakiti orang yang menyakitiku.
497
00:50:54,041 --> 00:50:57,291
Aku mengerti kamu
teman Calon Dane.
498
00:50:57,375 --> 00:50:59,375
Ya.
499
00:50:59,458 --> 00:51:01,333
Anda mengetahui cedera mereka?
500
00:51:01,416 --> 00:51:02,583
Ya.
501
00:51:02,666 --> 00:51:05,083
Tahukah Anda siapa yang melakukannya?
502
00:51:07,708 --> 00:51:09,708
Tidak.
503
00:51:13,791 --> 00:51:16,458
Rekan-rekan calon Anda mengatakan itu adalah Anda.
504
00:51:19,958 --> 00:51:22,458
Tidak, aku...
505
00:51:22,541 --> 00:51:24,291
A-aku tidak akan...
506
00:51:24,375 --> 00:51:26,083
Kenapa tidak?
507
00:51:26,166 --> 00:51:28,166
Teman Anda dipromosikan, Anda tidak.
508
00:51:28,250 --> 00:51:30,541
Anda punya ambisi, bukan?
509
00:51:44,625 --> 00:51:45,750
Berbicara.
510
00:51:45,833 --> 00:51:47,750
saya tidak melakukannya.
511
00:51:47,833 --> 00:51:50,083
Saya tidak melakukannya. Saya tidak melakukannya. saya...
512
00:51:58,833 --> 00:52:01,875
Saya ingin itu terjadi.
Apakah itu salah?
513
00:52:07,083 --> 00:52:09,250
Ya.
514
00:52:11,041 --> 00:52:13,041
Ya.
515
00:52:13,125 --> 00:52:14,875
Kekerasan...
516
00:52:14,958 --> 00:52:16,708
hanyalah sebuah alat.
517
00:52:16,791 --> 00:52:20,666
Kami menggunakannya untuk menertibkan
ke Wasteland, tapi
518
00:52:20,750 --> 00:52:25,416
kekerasan terhadap Brother of Steel
519
00:52:25,500 --> 00:52:27,791
adalah tanda kelemahan.
520
00:52:31,250 --> 00:52:33,291
Tapi apakah kamu?
521
00:52:35,500 --> 00:52:37,875
Lemah?
522
00:52:41,375 --> 00:52:44,750
Saya tidak ingin menjadi seperti itu. saya...
523
00:53:02,916 --> 00:53:04,750
Ada hal lain yang ingin Anda katakan
524
00:53:04,833 --> 00:53:07,208
dalam pembelaanmu?
525
00:53:19,041 --> 00:53:21,375
aku hanya...
526
00:53:23,000 --> 00:53:25,166
aku hanya...
527
00:53:25,250 --> 00:53:27,625
A-aku ingin mengucapkan terima kasih.
528
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
Atas bimbingan dan...
529
00:53:37,583 --> 00:53:39,416
karena memberiku rumah.
530
00:53:39,500 --> 00:53:42,166
A-Aku tidak punya tempat di dunia.
531
00:53:42,250 --> 00:53:44,250
Jadi...
532
00:53:47,666 --> 00:53:50,958
...jika saya dapat membantu
Persaudaraan menjadikannya lebih baik...
533
00:53:53,416 --> 00:53:56,125
...Eden atau apalah...
534
00:53:58,541 --> 00:54:01,083
...bahkan jika itu berarti mengorbankan nyawaku sendiri...
535
00:54:02,416 --> 00:54:04,416
...Aku akan melakukannya.
536
00:54:12,541 --> 00:54:16,416
Dan saya akan berterima kasih kepada Persaudaraan
karena telah memberi arti pada hidupku.
537
00:54:20,166 --> 00:54:22,416
Anak baik.
538
00:54:25,791 --> 00:54:28,666
Maka kamu akan menjadi Ksatria Titus'
539
00:54:28,750 --> 00:54:30,666
pengawal baru.
540
00:55:01,166 --> 00:55:03,291
Itu tidak terlalu buruk.
541
00:55:03,375 --> 00:55:06,416
Setidaknya di sini tidak ada yang mencuri jatahmu.
542
00:55:07,625 --> 00:55:09,705
Mereka bilang aku masih punya
tempat di Persaudaraan.
543
00:55:11,166 --> 00:55:13,166
Tapi kudengar kau mendapatkan tempatku.
544
00:55:19,083 --> 00:55:21,166
Anda tahu siapa yang melakukannya?
545
00:55:23,000 --> 00:55:25,101
Oh, aku sudah mempersempitnya
kepada salah satu dari bajingan itu.
546
00:55:26,041 --> 00:55:27,434
- Ya.
- Kamu suka itu?
547
00:55:27,458 --> 00:55:28,583
- TIDAK!
- Ini dia.
548
00:55:28,666 --> 00:55:30,958
- Ah! Ya!
- Hentikan!
549
00:55:31,041 --> 00:55:32,375
Dia menyukainya.
550
00:55:32,458 --> 00:55:34,500
Mereka bertanya apakah itu kamu.
551
00:55:41,583 --> 00:55:43,625
Ya, mereka menanyakan hal yang sama padaku.
552
00:55:46,375 --> 00:55:48,750
Sudah kubilang pada mereka kamu tidak akan menyakiti seekor lalat pun.
553
00:56:02,500 --> 00:56:04,750
Calon Maximus.
554
00:56:04,833 --> 00:56:08,625
Itu adalah tugasmu yang paling suci
untuk melindungi Persaudaraan.
555
00:56:09,666 --> 00:56:14,083
Setelah itu, itu adalah tugasmu yang paling suci
untuk melindungi misinya.
556
00:56:14,166 --> 00:56:18,291
Setelah itu, itu adalah tugasmu yang paling suci
557
00:56:18,375 --> 00:56:21,875
untuk melindungi tuanmu Ksatria Titus.
558
00:56:25,041 --> 00:56:27,958
Apakah kamu menerimanya?
559
00:56:51,166 --> 00:56:55,833
Misi kami berasal dari ulama tertinggi
560
00:56:55,916 --> 00:56:59,166
di Persemakmuran.
561
00:56:59,250 --> 00:57:01,375
Hal ini diyakini
562
00:57:01,458 --> 00:57:03,125
itu penghuninya
563
00:57:03,208 --> 00:57:05,041
dari Enklave
564
00:57:05,125 --> 00:57:06,666
telah melarikan diri.
565
00:57:06,750 --> 00:57:08,833
Enklave itu nyata?
566
00:57:08,916 --> 00:57:11,500
Dan dia membawa sebuah benda...
567
00:57:12,541 --> 00:57:15,583
...mempunyai potensi besar...
568
00:57:16,916 --> 00:57:19,750
...untuk merugikan bangsa kita
569
00:57:19,833 --> 00:57:21,583
atau untuk menyimpannya.
570
00:57:22,583 --> 00:57:26,666
Setiap ksatria di legiun ini
571
00:57:26,750 --> 00:57:31,500
akan mencari bagian dari Alam Liar
untuk sasaran ini.
572
00:57:31,583 --> 00:57:33,250
Saudara...
573
00:57:33,333 --> 00:57:35,750
...kita ada
574
00:57:35,833 --> 00:57:38,166
untuk momen seperti ini.
575
00:57:38,250 --> 00:57:41,208
Majulah
576
00:57:41,291 --> 00:57:43,333
dengan hormat!
577
00:57:44,583 --> 00:57:46,875
Dan semoga menjadi bentuk masa depan
578
00:57:46,958 --> 00:57:49,250
dipotong oleh pedangmu!
579
00:57:51,041 --> 00:57:53,791
Perkiraan target untuk tuanmu.
580
00:58:02,541 --> 00:58:05,375
Anda dipecat, Calon.
581
00:59:46,666 --> 00:59:48,583
Bagaimana kita tahu kuburan yang mana?
582
00:59:48,666 --> 00:59:50,916
Nah, Langsing,
kami mencari yang segar.
583
00:59:55,791 --> 00:59:58,625
Dom Pedro punya teman kita
digali setahun sekali.
584
00:59:58,708 --> 01:00:03,083
Memotong beberapa bagian
dan menempatkan dia kembali ke tanah.
585
01:00:10,625 --> 01:00:12,875
Bingo.
586
01:00:12,958 --> 01:00:14,041
Kotoran.
587
01:00:14,125 --> 01:00:17,416
Kamu memberitahuku
badass tertinggi yang kami cari
588
01:00:17,500 --> 01:00:18,958
apakah itu mutan terkutuk?
589
01:00:19,041 --> 01:00:21,625
Miliki rasa hormat'.
590
01:00:21,708 --> 01:00:24,791
Itu calon rekan kerja Anda
yang kamu bicarakan
591
01:00:24,875 --> 01:00:27,250
dan tiket kita menuju hasil yang besar.
592
01:00:27,333 --> 01:00:28,750
Kupikir kamu bilang kamu kenal orang ini.
593
01:00:28,833 --> 01:00:30,708
Aku bilang aku kenal dia.
594
01:00:31,708 --> 01:00:33,583
Pop saya pernah bekerja dengannya.
595
01:00:33,666 --> 01:00:35,083
Popmu?
596
01:00:35,166 --> 01:00:37,142
Berapa lama bajingan ini
sudah membusuk di dalam tanah?
597
01:00:37,166 --> 01:00:38,458
Bagaimana kita tahu dia tidak liar?
598
01:00:38,541 --> 01:00:40,416
Itu sebabnya
599
01:00:40,500 --> 01:00:42,083
kami membawa...
600
01:00:42,166 --> 01:00:43,791
...teman kecil kita.
601
01:00:43,875 --> 01:00:47,166
Ghoul liar tidak bisa menerima seekor ayam.
602
01:00:48,333 --> 01:00:51,166
Jika dia mengejarnya, kita bunuh dia.
603
01:01:04,125 --> 01:01:06,000
Wah, wah.
604
01:02:26,958 --> 01:02:27,958
Ah.
605
01:02:33,500 --> 01:02:36,041
Baiklah, baiklah.
606
01:02:36,125 --> 01:02:39,583
Wah, ini produksi Amish
dari Pangeran Monte Cristo atau...
607
01:02:39,666 --> 01:02:43,833
hanya lingkaran brengsek yang paling aneh
Saya pernah diundang?
608
01:02:52,583 --> 01:02:54,416
Selamat Datang kembali.
609
01:02:54,500 --> 01:02:55,541
Saya Honcho.
610
01:02:55,625 --> 01:02:56,875
Sekarang, kamu bahkan tidak mengenal kami...
611
01:02:56,958 --> 01:02:58,375
Tidak.
612
01:02:58,458 --> 01:03:00,125
saya tidak.
613
01:03:13,041 --> 01:03:14,916
Apakah itu masuk hitungan?
614
01:03:15,000 --> 01:03:17,291
B-Haruskah aku menembaknya?
615
01:03:17,375 --> 01:03:19,833
Maukah kamu tutup mulut?
616
01:03:19,916 --> 01:03:21,166
Kami, eh...
617
01:03:21,250 --> 01:03:23,458
kami punya tawaran untukmu.
618
01:03:23,541 --> 01:03:25,291
Sebuah hadiah turun.
619
01:03:25,375 --> 01:03:26,958
Yang sangat besar.
620
01:03:27,041 --> 01:03:28,541
Cukup untuk menjadi...
621
01:03:28,625 --> 01:03:31,541
skor terakhir untukku dan siapa pun yang bersamaku.
622
01:03:33,000 --> 01:03:36,166
Ya. Sekarang, seseorang berlari...
623
01:03:37,750 --> 01:03:39,291
...dari Enklave.
624
01:03:40,375 --> 01:03:43,208
Nah, apa yang membuat Anda berpikir
Aku akan peduli tentang hal itu?
625
01:03:43,291 --> 01:03:47,208
Itu bukan tempat mereka lari
Saya pikir Anda akan tertarik.
626
01:03:47,291 --> 01:03:48,666
Ke sanalah mereka berlari.
627
01:03:49,833 --> 01:03:52,666
Penyihir Moldaver itu.
628
01:03:53,833 --> 01:03:55,666
Di Kalifornia.
629
01:03:56,916 --> 01:03:58,666
Dari sanalah asalmu, bukan?
630
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
Awalnya, maksudku.
631
01:04:07,541 --> 01:04:10,375
Sekarang, apa yang kamu tahu
tentang dari mana asalku?
632
01:04:13,166 --> 01:04:16,708
Ya, itu tidak terdengar
seperti rasa syukur, lakukan ya guys?
633
01:04:18,083 --> 01:04:20,166
Bagaimana kalau kami menempatkanmu
segera kembali ke lubang itu
634
01:04:20,250 --> 01:04:24,166
jadi Dom Pedro bisa bersenang-senang denganmu
untuk 30 tahun ke depan?
635
01:04:33,125 --> 01:04:35,500
Baiklah, kuberitahu padamu, teman-teman,
636
01:04:35,583 --> 01:04:37,916
kapanpun ada yang bilang...
637
01:04:39,000 --> 01:04:42,666
...mereka melakukan satu pekerjaan terakhir, itu
biasanya berarti hati mereka tidak ada di dalamnya.
638
01:04:42,750 --> 01:04:44,666
Mungkin tidak pernah ada.
639
01:04:46,916 --> 01:04:48,416
Tapi bagi saya,
640
01:04:48,500 --> 01:04:50,666
baik...
641
01:04:50,750 --> 01:04:53,041
Aku melakukan ini demi kecintaan pada game ini.
642
01:05:31,458 --> 01:05:33,333
Anda benar, teman,
tentang satu hal.
643
01:05:36,291 --> 01:05:37,833
Ini di sini
644
01:05:37,916 --> 01:05:40,750
adalah pekerjaan terakhirmu.
645
01:05:40,833 --> 01:05:43,541
Gaji saya tidak cukup
apa yang kamu harapkan, tapi...
646
01:05:43,625 --> 01:05:45,916
baiklah, kamu tahu apa yang mereka katakan.
647
01:05:46,000 --> 01:05:47,916
Kami para cowpok...
648
01:05:55,125 --> 01:05:57,708
...kami menerimanya apa adanya.
649
01:06:17,208 --> 01:06:20,333
{ n8}♪ Merangkak keluar dari dampak buruknya, sayang ♪
650
01:06:20,416 --> 01:06:22,875
{ n8}♪ Saat mereka menjatuhkan bom itu ♪
651
01:06:23,916 --> 01:06:26,291
{ n8}♪ Merangkak melewati dampak buruk ♪
652
01:06:26,375 --> 01:06:30,375
{ n8}♪ Dengan penuh percaya diri ♪
653
01:06:30,458 --> 01:06:33,583
{ n8}♪ Saat jumlah putih Anda semakin tinggi ♪
654
01:06:33,666 --> 01:06:36,000
{ n8}♪ Cepat, jangan tunda lagi ♪
655
01:06:36,083 --> 01:06:39,166
{ n8}♪ Aku akan memelukmu erat dan menciumnya ♪
656
01:06:39,250 --> 01:06:43,208
{ n8}♪ Radiasi membakar habis ♪
657
01:06:43,291 --> 01:06:46,333
{ n8}♪ Merangkak keluar dari dampak buruknya, sayang ♪
658
01:06:46,416 --> 01:06:49,125
{ n8}♪ Di pelukanku yang tercinta ♪
659
01:06:49,208 --> 01:06:56,083
{ n8}♪ Melalui hujan strontium-90 ♪
660
01:06:56,166 --> 01:06:59,250
{ n8}♪ Pikirkan tentang pahlawan Anda ♪
661
01:06:59,333 --> 01:07:01,708
{ n8}♪ Saat Anda berada di titik nol ♪
662
01:07:01,791 --> 01:07:07,500
{ n8}♪ Dan merangkak keluar melewati dampak buruknya
kembali padaku ♪
663
01:07:09,875 --> 01:07:14,958
{ n8}♪ Kenapa kamu tidak keluar saja
melalui dampaknya kembali padaku? ♪
664
01:07:16,083 --> 01:07:22,416
{ n8}♪ Kenapa kamu tidak keluar saja
dampaknya kembali padaku? ♪
665
01:07:22,500 --> 01:07:28,833
{ n8}♪ Kenapa kamu tidak keluar saja
dampaknya kembali ke... ♪
666
01:07:28,916 --> 01:07:31,916
{ n8♪ Saya? ♪♪
667
01:07:44,375 --> 01:07:47,041
Oh... halo.
668
01:07:47,125 --> 01:07:49,500
Sekarang, bagaimana kalau kita menyalakan lampu?
669
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
Kamu harus pulang.
670
01:07:59,791 --> 01:08:02,125
Penghuni Vault adalah
spesies yang terancam punah di sini.
671
01:08:02,208 --> 01:08:04,791
Aku tidak akan kembali tanpa ayahku.
672
01:08:07,166 --> 01:08:11,416
Kau bisa saja menghancurkannya
sisa-sisa terakhir peradaban.
673
01:08:13,083 --> 01:08:15,125
Apa yang kamu lihat?
674
01:08:15,208 --> 01:08:16,750
Seorang pembunuh di dalam sangkar?
675
01:08:16,833 --> 01:08:19,458
Aku tidak tahu apa
orang-orang di Vault 32 merencanakan,
676
01:08:19,500 --> 01:08:22,750
tapi itu sama sekali tidak bersalah.
677
01:08:25,708 --> 01:08:28,083
Apa yang terjadi di sini?
678
01:08:29,083 --> 01:08:31,059
Saya rasa semua orang menginginkannya
untuk menyelamatkan dunia.
679
01:08:31,083 --> 01:08:33,083
Mereka hanya berbeda pendapat mengenai caranya.
680
01:08:33,166 --> 01:08:35,458
Aku ingin tahu apakah ada yang selamat.
681
01:08:37,041 --> 01:08:38,666
Berapa lama sejak Anda pertama kali memulai
682
01:08:38,750 --> 01:08:39,625
lahan terlantar?
683
01:08:39,708 --> 01:08:41,833
Waktu yang lama.
684
01:08:46,125 --> 01:08:47,333
Siapa kamu?
685
01:08:49,291 --> 01:08:51,125
Oh, aku kamu, sayang.
686
01:08:52,166 --> 01:08:54,666
Beri waktu sebentar saja.
687
01:08:55,541 --> 01:08:56,541
Selamat datang.
688
01:08:56,583 --> 01:08:57,666
Apa itu fudge?
689
01:08:57,750 --> 01:08:59,458
Lupakan Hollywood.
690
01:08:59,541 --> 01:09:01,083
Anda adalah produk, saya adalah produk.
691
01:09:02,333 --> 01:09:03,625
Akhir dunia
692
01:09:03,708 --> 01:09:04,833
adalah sebuah produk.
693
01:09:04,916 --> 01:09:08,458
Vault-Tec bernilai satu triliun dolar
perusahaan yang memiliki setengah dari segalanya.
694
01:09:08,541 --> 01:09:10,708
Kurasa semuanya begitu
sebuah konspirasi, kan?
695
01:09:11,958 --> 01:09:13,958
Kecuali orang-orang melakukannya
sesuatu tentang itu.
696
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
Tidak banyak yang tetap bersih
di sini, Vaultie.
697
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
Anda akan lihat.
698
01:09:39,833 --> 01:09:42,208
Lihatlah gurun ini...
699
01:09:43,208 --> 01:09:45,375
...sepertinya kekacauan.
700
01:09:47,583 --> 01:09:50,000
Tapi selalu ada seseorang
di belakang kemudi.