1 00:02:16,400 --> 00:02:20,200 Capítulo Tártaros: Erza lucha contra Minerva 2 00:02:21,700 --> 00:02:25,670 Tu cara está sucia. También perdió el cuartel general en el aire. 3 00:02:26,060 --> 00:02:28,620 Parece que os habéis quedado sin cosas para dibujar. 4 00:02:32,550 --> 00:02:33,700 Tu... 5 00:02:35,980 --> 00:02:38,770 Bueno... Probablemente imposible... 6 00:02:38,770 --> 00:02:42,190 ¡Fue él quien congeló la aldea gigante! 7 00:02:42,190 --> 00:02:44,730 ¡Todavía tengo un montón de hielo! 8 00:02:44,730 --> 00:02:45,630 Vengativo. 9 00:02:45,630 --> 00:02:46,510 ¡Callarse la boca! 10 00:02:47,420 --> 00:02:48,970 Pero huele... 11 00:02:49,600 --> 00:02:51,230 ...muy parecido a ti. 12 00:02:53,650 --> 00:02:55,980 ¡¿El mismo sabor que Gray-sama?! 13 00:03:02,740 --> 00:03:03,740 ¡Gris! 14 00:03:04,640 --> 00:03:07,550 Nos ocuparemos de este tipo. 15 00:03:07,550 --> 00:03:08,240 ¡¿Qué?! 16 00:03:08,940 --> 00:03:10,320 ¡Gray-sama! 17 00:03:10,320 --> 00:03:11,250 ¡¿Desaparecer?! 18 00:03:11,740 --> 00:03:15,680 ¿"Manejar" a este tipo? ¿Cómo te atreves a hablar así delante de Juvia? 19 00:03:16,900 --> 00:03:18,760 Esto es muy interesante... 20 00:03:19,170 --> 00:03:21,420 Apartar la cara así demuestra que tienes mucha confianza. 21 00:03:21,420 --> 00:03:23,730 Pero su número aquí es limitado. 22 00:03:24,790 --> 00:03:25,680 Loc. 23 00:03:34,650 --> 00:03:37,350 ¿Qué significa una pequeña tormenta para el hierro y el acero? 24 00:03:37,350 --> 00:03:39,220 ¡Martillo del Dragón de Hierro! 25 00:03:45,910 --> 00:03:48,130 ¡Tranvía de Thuy! 26 00:03:49,700 --> 00:03:51,450 ¡¿Qué pasa con este nombre?! 27 00:03:54,610 --> 00:03:58,800 ¿Mago de agua? También muy interesante. 28 00:04:01,850 --> 00:04:03,720 ¡Gajeel! ¡Juvia! 29 00:04:04,150 --> 00:04:05,760 Vibración. 30 00:04:09,670 --> 00:04:11,220 ¡Todos! 31 00:04:14,510 --> 00:04:16,250 ¡Ningún problema! 32 00:04:17,270 --> 00:04:18,630 ¡Vamos! 33 00:04:18,630 --> 00:04:19,700 ¡Eh! 34 00:04:19,700 --> 00:04:21,730 ¡¿A dónde llevaste a Gray-sama?! 35 00:04:22,150 --> 00:04:22,860 Subir. 36 00:04:26,530 --> 00:04:29,170 Aún no ha terminado. 37 00:04:42,930 --> 00:04:44,380 ¿Qué está pasando aquí? 38 00:04:44,930 --> 00:04:49,110 Estaba completamente separado de otros grupos. justo en esta terrible situación? 39 00:04:49,110 --> 00:04:50,850 Que patético... 40 00:04:53,090 --> 00:04:56,740 ¡Incluso puedo escuchar truenos en mis oídos! 41 00:04:56,740 --> 00:05:00,460 Sin mencionar que perdí los kiwis que me sobraban. 42 00:05:00,460 --> 00:05:01,650 ¡Esto no es bueno! 43 00:05:04,550 --> 00:05:06,510 ¡¿Eso es Kiwi?! 44 00:05:07,190 --> 00:05:07,910 Eh... 45 00:05:08,330 --> 00:05:11,440 ¡No Kiwi! ¡Es una bola de hierro! 46 00:05:11,810 --> 00:05:16,210 Tenía tanta hambre que los confundí con kiwis... 47 00:05:16,210 --> 00:05:17,870 ¡Honestamente! 48 00:05:20,420 --> 00:05:25,580 Pero está muy desordenado por aquí. 49 00:05:25,580 --> 00:05:27,600 ¿Debe haber habido algunos proyectiles de artillería? 50 00:05:31,430 --> 00:05:33,950 ¡Feliz! ¿Está bien? 51 00:05:33,950 --> 00:05:38,440 Eso es tan bueno. Estoy separado de Gajeel... 52 00:05:59,140 --> 00:06:04,900 Al principio, pensé que ser absorbido por la pared significaría que había una salida. ¿Quién hubiera pensado que encontraría esto otra vez...? 53 00:06:04,900 --> 00:06:07,360 S-¿Es así...? 54 00:06:07,360 --> 00:06:10,420 ¿Qué opinas? ¡Ser odiado por Carla! 55 00:06:10,420 --> 00:06:14,890 No lo son. No creo que quede mal con tu apariencia... 56 00:06:14,890 --> 00:06:16,660 ¡¿En serio?! 57 00:06:17,770 --> 00:06:20,590 Tal vez... bueno... 58 00:06:22,500 --> 00:06:26,330 De repente me creció un hongo en la cabeza. 59 00:06:26,330 --> 00:06:30,250 Esto no es diferente al postre para la cena... 60 00:06:30,250 --> 00:06:31,550 ¿No puedes eliminarlo? 61 00:06:32,010 --> 00:06:33,110 No lo son. 62 00:06:34,350 --> 00:06:37,170 Veamos qué pasa. No moverse. Si no... 63 00:06:37,810 --> 00:06:40,210 ¡Usa otra forma! 64 00:06:40,960 --> 00:06:44,240 ¡Doloroso! ¡Duele mucho! 65 00:06:45,060 --> 00:06:47,010 Ui-uu-uu-uu! 66 00:06:52,010 --> 00:06:54,080 Está bien, ríndete. 67 00:06:54,480 --> 00:06:56,410 ¿Pero se ve realmente genial? 68 00:06:56,410 --> 00:06:57,930 Sin comentarios. 69 00:06:59,380 --> 00:07:03,050 Me pregunto cómo sería ser visto por Carla. 70 00:07:05,230 --> 00:07:08,690 La fuente del infierno explotó y me encogí. 71 00:07:08,690 --> 00:07:13,600 ¡Pero gracias a Evil Power, puedo parasitar a otros! 72 00:07:13,600 --> 00:07:17,750 Ahora solo espera a que estos gatos unan fuerzas con sus cómplices. 73 00:07:17,750 --> 00:07:21,190 ¡Sí, espera hasta que llegue la oportunidad de girar el tablero! 74 00:07:23,360 --> 00:07:26,040 ¡Oye, Caná! ¡Ven aquí! 75 00:07:28,070 --> 00:07:31,510 El cubo fue destruido mientras yo me desmayaba. 76 00:07:31,510 --> 00:07:33,530 ¿Dónde es esto? 77 00:07:33,530 --> 00:07:37,010 Al sur de Magnolia... o en algún lugar. 78 00:07:37,730 --> 00:07:39,190 Hablando de eso, ¿dónde está el Guild Master? 79 00:07:39,630 --> 00:07:41,730 Dijo que volvería a la Asociación por un tiempo. 80 00:07:42,330 --> 00:07:46,320 Pero la casa de la asociación también quedó destruida. 81 00:07:55,300 --> 00:07:57,580 Escena desgarradora... 82 00:07:58,980 --> 00:08:02,940 Incluso la catedral de Kardia, aspectos más destacados de la ciudad... 83 00:08:07,360 --> 00:08:10,370 Las últimas palabras del Segundo Presidente... 84 00:08:10,370 --> 00:08:12,090 "Esto aún no ha terminado". 85 00:08:12,090 --> 00:08:16,180 Liberando luz. 86 00:08:12,090 --> 00:08:17,350 "Suelta la luz"... ¿verdad? 87 00:08:46,080 --> 00:08:47,520 ¿Dónde es esto? 88 00:08:47,520 --> 00:08:48,690 ¡Wendy! 89 00:08:48,690 --> 00:08:49,920 ¡Carla! 90 00:08:49,920 --> 00:08:52,920 ¿Eh? Nosotros... 91 00:08:54,170 --> 00:08:56,840 ...fue arrastrado hacia la explosión... 92 00:08:59,460 --> 00:09:02,140 ¡¿Cómo está la cara?! ¡¿Qué pasó con eso?! 93 00:09:02,490 --> 00:09:04,370 Dejó de funcionar. 94 00:09:06,050 --> 00:09:08,150 ¡Doranbolt-san! 95 00:09:08,150 --> 00:09:09,650 Gracias al trabajo de vosotros dos. 96 00:09:10,140 --> 00:09:14,150 Fue él quien nos sacó tan pronto como detonó. 97 00:09:14,620 --> 00:09:16,930 Casi muero. 98 00:09:16,930 --> 00:09:18,240 Entonces... 99 00:09:19,890 --> 00:09:22,740 En tu próxima vida, seamos amigos otra vez. 100 00:09:23,440 --> 00:09:25,000 ¿Pero qué más? 101 00:09:31,220 --> 00:09:32,900 ¡Carla! 102 00:09:32,900 --> 00:09:33,960 ¡Wendy! 103 00:09:36,390 --> 00:09:38,540 ¡Seguimos vivos! 104 00:09:38,540 --> 00:09:39,970 ¡Eh! ¡Bien! 105 00:09:49,790 --> 00:09:52,630 Gracias, Doranbolt-san. 106 00:09:52,630 --> 00:09:53,440 En realidad... 107 00:09:54,330 --> 00:09:57,550 ...un poco duro decir esto... 108 00:10:00,970 --> 00:10:03,610 Pero esto aún no ha terminado. 109 00:10:07,700 --> 00:10:11,110 ¿Realmente no hay manera de deshacerse de él? 110 00:10:11,110 --> 00:10:14,000 Si intentas apretarlo, las esporas estallarán. 111 00:10:14,420 --> 00:10:17,090 En ese momento, crecieron hongos por todo mi cuerpo. 112 00:10:17,090 --> 00:10:19,010 No quiero ninguno... 113 00:10:19,520 --> 00:10:23,510 Sin embargo, lo que dijo Minh Vuong realmente me hace preguntarme... 114 00:10:23,850 --> 00:10:27,550 Plan Face volverá a la normalidad. 115 00:10:30,070 --> 00:10:34,070 La razón por la que la ubicación de Project Face explotó fue porque... 116 00:10:34,430 --> 00:10:37,070 ¿Podría ser... la línea de tiempo? 117 00:10:49,210 --> 00:10:50,550 Imposible... 118 00:10:59,550 --> 00:11:03,150 ¡Hay más de una Cara! 119 00:11:04,740 --> 00:11:06,430 Tanto... 120 00:11:07,720 --> 00:11:11,600 Acabo de confirmar que hay más de 2000 dispositivos Face... 121 00:11:14,800 --> 00:11:16,110 Esto es... 122 00:11:19,020 --> 00:11:24,050 ...la verdadera forma de la bomba mágica intercontinental. 123 00:11:55,010 --> 00:11:59,400 Arriesgué mi vida sólo para destruir a uno de ellos... 124 00:12:00,700 --> 00:12:02,280 ...pero ahora sobresale tanto... 125 00:12:02,790 --> 00:12:04,250 Se acabó... 126 00:12:04,250 --> 00:12:05,860 No hables así, Carla. 127 00:12:10,340 --> 00:12:12,560 No quiero más desesperación. 128 00:12:14,610 --> 00:12:17,880 Estaba decidida a que ambos viviríamos, Carla. 129 00:12:22,090 --> 00:12:23,270 ¡Wendy! 130 00:12:26,450 --> 00:12:29,770 Ya no seré tímido ni lloraré. 131 00:12:30,260 --> 00:12:31,900 Todos están peleando. 132 00:12:32,620 --> 00:12:35,900 ¡Así que no puedo rendirme! 133 00:12:55,840 --> 00:12:58,170 Minerva, tú... 134 00:12:58,170 --> 00:13:00,170 Soy Neo Minerva. 135 00:13:01,580 --> 00:13:03,840 He vuelto a nacer... 136 00:13:05,460 --> 00:13:07,590 ...¡como el mago número uno! 137 00:13:15,610 --> 00:13:16,990 ¡Territorio! 138 00:13:27,550 --> 00:13:29,870 Vamos, divirtámonos un poco más. 139 00:13:29,870 --> 00:13:31,430 Erza... 140 00:13:47,200 --> 00:13:48,880 yo soy... 141 00:13:48,880 --> 00:13:52,010 Yo soy el Primero... 142 00:13:52,400 --> 00:13:57,190 Entonces, ¿contra quién crees que estás peleando? 143 00:13:59,030 --> 00:14:00,930 Humillación... 144 00:14:06,090 --> 00:14:07,900 Patético... 145 00:14:08,980 --> 00:14:11,740 ¡¿Por qué eres tan débil?! 146 00:14:14,460 --> 00:14:16,410 P-¡Por favor perdóname! 147 00:14:16,730 --> 00:14:19,510 ¡Perdóname, padre! 148 00:14:20,420 --> 00:14:22,690 ¿Me estás rogando? 149 00:14:22,690 --> 00:14:24,690 ¡Niña estúpida! 150 00:14:26,080 --> 00:14:28,920 ¡Lo siento! ¡Por favor, perdóname! 151 00:14:28,920 --> 00:14:33,430 ¿Aún crees que tu petición se hará realidad? 152 00:14:33,830 --> 00:14:36,130 ¿Eres demasiado débil? 153 00:14:36,130 --> 00:14:39,090 Sabertooth no necesita un debilucho así. 154 00:14:39,090 --> 00:14:41,940 ¿Entiendes lo que estoy diciendo...? 155 00:14:41,940 --> 00:14:43,550 ...¿Minerva? 156 00:14:50,570 --> 00:14:52,130 yo soy... 157 00:14:54,510 --> 00:14:59,570 Eres mi hija, Debes volverte más fuerte. 158 00:14:59,570 --> 00:15:04,130 Tendré que destruir a los débiles. Incluso si es mi propia hija. 159 00:15:05,970 --> 00:15:07,590 Yo... 160 00:15:10,390 --> 00:15:13,730 Si tienes tiempo para recuperar el aliento, ¡Puedes aprovecharlo para moverte! 161 00:15:13,730 --> 00:15:15,510 La ofensa lo es todo. 162 00:15:15,510 --> 00:15:18,870 Incluso cuando esté bajo el poder del enemigo, ¡También debes apresurarte a atacar! 163 00:15:18,870 --> 00:15:22,480 Esa es la fuente de la fuerza, de grandes hombres! 164 00:15:32,530 --> 00:15:34,530 ¡Levántate, Minerva! 165 00:15:36,050 --> 00:15:39,790 Levántate ahora o no volverás a tener esa oportunidad. 166 00:15:39,790 --> 00:15:41,690 Hazlo, Dedos. 167 00:15:47,120 --> 00:15:49,510 ¡Qué ingenuo! 168 00:15:53,760 --> 00:15:57,260 Poder absoluto... ¿Territorio? 169 00:16:12,510 --> 00:16:14,210 ¡Déjame ayudarte! 170 00:16:14,210 --> 00:16:17,510 ¿Qué estás esperando? ¿Quieres acabar con él? 171 00:16:18,960 --> 00:16:22,930 Ser derrotado es ser débil. Tan débiles como gusanos. 172 00:16:23,430 --> 00:16:26,290 No es necesario tener lástima por los gusanos. 173 00:16:26,940 --> 00:16:29,690 Simplemente pisotearlos. 174 00:16:29,690 --> 00:16:32,800 Pero Fingers es un camarada en el Gremio... 175 00:16:33,190 --> 00:16:36,130 "Camaradas" es el lenguaje de los débiles. 176 00:16:36,130 --> 00:16:39,870 Ya mi hija, Debes tener la mirada puesta en cosas más importantes. 177 00:16:40,690 --> 00:16:44,250 Cabeza en el cielo. Pies en el suelo. 178 00:16:44,250 --> 00:16:48,310 Mar silencioso. Ese es Dientes de Sable. 179 00:16:48,310 --> 00:16:49,830 Pero... 180 00:16:49,830 --> 00:16:53,320 Si no lo haces, déjame. 181 00:16:53,320 --> 00:16:54,930 Irse. 182 00:17:02,320 --> 00:17:03,950 ¿Cómo podría padre? 183 00:17:08,210 --> 00:17:09,340 No llores. 184 00:17:13,430 --> 00:17:16,060 ¡¿Cuánto tiempo vas a hacer eso?! 185 00:17:16,060 --> 00:17:18,950 ¡Las lágrimas son prueba de los débiles! 186 00:17:18,950 --> 00:17:21,430 ¿Cuántas veces tengo que decir esto una y otra vez? 187 00:17:21,820 --> 00:17:26,250 Perdóname... Perdóname... Perdóname... 188 00:17:26,590 --> 00:17:28,340 Yo... 189 00:17:28,340 --> 00:17:30,780 ... ¡debe volverse extremadamente fuerte! 190 00:17:30,780 --> 00:17:32,860 ¡Minerva! 191 00:17:36,860 --> 00:17:40,010 Te dejaré aquí. 192 00:17:40,430 --> 00:17:45,090 Deshazte del ego débil, ¡Seca tus lágrimas y todo! 193 00:17:45,470 --> 00:17:52,030 Este bosque está lleno de animales salvajes, El único camino para los débiles es la muerte. 194 00:17:52,850 --> 00:17:56,390 Podrás irte a casa una vez que se sequen tus lágrimas. 195 00:18:08,930 --> 00:18:13,990 Perdóname... Perdóname... Perdóname... 196 00:18:13,990 --> 00:18:17,680 ¡Sé fuerte! ¿Te atreves a admitir que eres mi hija así? 197 00:18:17,680 --> 00:18:20,790 ¡Debe destruir a los débiles! ¡Aplastarlos! 198 00:18:38,190 --> 00:18:40,930 Cabeza... en el cielo... 199 00:18:40,930 --> 00:18:43,660 Pies... pisando el suelo. 200 00:18:43,660 --> 00:18:46,810 Mar silencioso. 201 00:18:46,810 --> 00:18:48,430 Eso es... 202 00:18:48,890 --> 00:18:52,440 Ese es Dientes de Sable. 203 00:18:48,890 --> 00:18:52,440 ... Dientes de sable. 204 00:18:52,850 --> 00:18:55,410 ¡Despertar! 205 00:19:00,750 --> 00:19:04,410 Juegos inhumanos tuyo en el Gran Congreso Mágico... 206 00:19:04,860 --> 00:19:07,490 Aunque no puedo perdonar, pero lo entendemos muy bien. 207 00:19:07,900 --> 00:19:12,020 ¿No todo por culpa de Sabertooth? 208 00:19:24,250 --> 00:19:26,090 Minerva... 209 00:19:26,090 --> 00:19:30,310 Ese puñetazo que acabas de darme me está llorando. 210 00:19:30,310 --> 00:19:33,480 Se preguntaba: "¿Cuál es el significado de esta batalla?" 211 00:19:38,690 --> 00:19:40,500 Lo sé... 212 00:19:42,610 --> 00:19:44,490 Lo sé muy bien. 213 00:19:45,520 --> 00:19:46,850 Entonces... 214 00:19:52,900 --> 00:19:56,000 ...mátame con tus propias manos. 215 00:19:59,790 --> 00:20:04,290 Soy débil. Porque es demasiado débil Por eso caí en el estado demoníaco. 216 00:20:04,860 --> 00:20:08,010 No puedo vivir con este cuerpo ni un minuto más... 217 00:20:09,330 --> 00:20:10,550 Por favor.. 218 00:20:14,240 --> 00:20:16,140 Eres tú mismo. 219 00:20:18,100 --> 00:20:20,580 Seguro que todavía hay alguien esperándote en casa. 220 00:20:21,390 --> 00:20:23,030 No lo olvides. 221 00:20:28,580 --> 00:20:31,540 Por eso los humanos somos una especie débil. 222 00:20:34,410 --> 00:20:39,200 Cuando se trata de vida o muerte, Todos ustedes revelan su verdadera naturaleza. 223 00:20:39,740 --> 00:20:41,710 Nada hermoso. 224 00:20:42,190 --> 00:20:43,390 ¡¿Quién eres?! 225 00:20:43,390 --> 00:20:46,480 Espera... He escuchado esta voz antes. 226 00:20:48,020 --> 00:20:50,720 ¡Rey Minh, Mard Geer! 227 00:20:51,120 --> 00:20:57,490 Muy decepcionado. Pensé que había limpiado la basura. Pero quién sabe, reaparecerán. 228 00:20:57,490 --> 00:21:00,230 El maldito Rey Elemental y sus trucos... 229 00:21:00,910 --> 00:21:03,740 Por suerte todavía tenemos algo de tiempo. 230 00:21:04,380 --> 00:21:07,450 Suficiente para limpiar este lugar de basura. 231 00:21:09,780 --> 00:21:11,740 ¿Eres el líder aquí? 232 00:21:13,750 --> 00:21:16,000 ¡¿Qué clase de magia es esta?! 233 00:21:16,000 --> 00:21:17,500 Al mismo tiempo. 234 00:21:24,080 --> 00:21:25,580 ¡Minerva! 235 00:21:26,350 --> 00:21:28,850 Corre, Erza... 236 00:21:42,230 --> 00:21:43,650 Justo a tiempo. 237 00:21:44,300 --> 00:21:46,030 Aunque es un poco tarde. 238 00:21:49,100 --> 00:21:51,750 Estoy aquí para recogerla, señorita. 239 00:21:51,750 --> 00:21:53,040 ¡Mucho tiempo sin verlo! 240 00:21:53,040 --> 00:21:55,870 Tu época fue Sabertooth, ¿verdad? 241 00:21:55,870 --> 00:21:58,040 ¡Fro también lo cree! 242 00:22:00,470 --> 00:22:05,910 Este tipo parece tan cruel a sus ojos. ¿Son enemigos, Erza-san? 243 00:22:05,910 --> 00:22:09,990 Hay un aura tan terrible sobre él... 244 00:22:09,990 --> 00:22:13,550 Ahora, señorita y Erza-san, tomen un descanso. 245 00:22:13,550 --> 00:22:15,850 ¡Trajimos el almuerzo! 246 00:22:18,290 --> 00:22:20,880 Seguro que todavía hay alguien esperándote en casa. 247 00:23:57,280 --> 00:24:00,460 Todos los Faces se iniciarán simultáneamente en 1 hora. 248 00:24:00,790 --> 00:24:04,830 Los dragones gemelos de Saber de repente involucrarse en eventos impredecibles. 249 00:24:04,830 --> 00:24:08,210 Retaron al rey Minh con puños de fuego y odio. 250 00:24:08,650 --> 00:24:11,780 Al mismo tiempo, Gray competía con Silver. 251 00:24:11,780 --> 00:24:17,260 Sin embargo, la inesperada confesión de Silver destrozando el corazón de Gray. 252 00:24:17,260 --> 00:24:21,680 Próxima vez: Capítulo Tartaros: La historia del niño. 253 00:24:19,560 --> 00:24:21,680 Capítulo Tártaros: la historia del chico 254 00:24:21,680 --> 00:24:25,100 La triste verdad ilumina un lugar oscuro.