1 00:00:02,730 --> 00:00:04,580 Pueblo tailandés Duong. 2 00:00:04,580 --> 00:00:08,850 Los gigantes que vivían allí estaban congelados. 3 00:00:09,150 --> 00:00:13,500 Mientras intenta salvar a los aldeanos, el grupo de Lucy se encuentra... 4 00:00:13,500 --> 00:00:17,870 ...3 cazadores de Sylph Labyrinth apuntan al tesoro de la aldea. 5 00:00:14,570 --> 00:00:15,420 ¡Natsu! 6 00:00:15,420 --> 00:00:16,410 Oh. 7 00:00:16,410 --> 00:00:17,480 ¡Lucía! 8 00:00:17,480 --> 00:00:18,490 ¡Bueno! 9 00:00:18,940 --> 00:00:19,910 ¡Wendy! 10 00:00:20,380 --> 00:00:24,110 Al mismo tiempo, Natsu y Erza fueron infectados por la magia de Doriate... 11 00:00:24,110 --> 00:00:26,990 ...convertido en un niño. 12 00:00:28,010 --> 00:00:30,130 ¡¿Qué diablos es esto?! 13 00:00:30,990 --> 00:00:36,200 Erza se enfrenta a la oponente con la que una vez luchó, Minerva. 14 00:00:37,720 --> 00:00:39,730 Basta de diálogo. 15 00:00:39,730 --> 00:00:41,740 Luchemos de nuevo. 16 00:00:41,740 --> 00:00:45,050 No sé si puedes hacer algo de esa forma. 17 00:00:46,020 --> 00:00:48,950 ¡¿Me volví así por tu culpa?! 18 00:00:49,250 --> 00:00:53,160 No lo son. Es por la magia de mi compañero. 19 00:00:53,160 --> 00:00:56,860 El inframundo tiene mucha magia interesante. 20 00:00:57,170 --> 00:01:00,360 ¡¿Eres un ladrón y sabes usar magia?! 21 00:01:00,360 --> 00:01:03,130 Te lo dije, no soy un ladrón. 22 00:01:03,430 --> 00:01:06,400 ¿Dónde está tu estilo de lucha honesto? 23 00:01:06,400 --> 00:01:09,280 El inframundo lucha a la manera del inframundo. 24 00:01:09,280 --> 00:01:12,260 Mi punto de vista es diferente ahora. 25 00:01:12,260 --> 00:01:17,250 Prepárate. Este no es un torneo como los Grandes Juegos Mágicos. 26 00:01:17,550 --> 00:01:20,110 Es una batalla de uno contra uno. 27 00:01:25,730 --> 00:01:28,270 ¡Juguetes sucios! ¡Tu casa! 28 00:01:43,400 --> 00:01:45,290 ¡¿Qué diablos es eso?! 29 00:01:49,430 --> 00:01:50,690 ¿Qué es? 30 00:01:52,800 --> 00:01:54,550 ¡Basta! ¡Se escapó! 31 00:01:55,070 --> 00:02:00,000 Natsu corrió hacia el bosque, buscando una voz extraña que había escuchado en alguna parte. 32 00:02:00,000 --> 00:02:02,640 Lo siento, ¡busquemos esa voz primero! 33 00:02:03,850 --> 00:02:07,480 Este lado tiene 3 personas, el otro lado tiene solo 2 personas. 34 00:02:07,480 --> 00:02:09,590 ¿Puedes hacer frente? 35 00:02:15,810 --> 00:02:16,810 ¡Wendy! 36 00:02:16,810 --> 00:02:18,330 ¡Cierre! 37 00:02:27,300 --> 00:02:33,250 Justo cuando Lucy y Wendy estaban en problemas, Flere apareció de repente para salvar el día. 38 00:02:33,810 --> 00:02:37,840 ¿Cuál es el propósito de Minerva? 39 00:02:37,840 --> 00:02:43,770 ¿Y de quién es la misteriosa voz que busca Natsu? 40 00:04:17,420 --> 00:04:20,510 Las personas encerradas en el hielo todavía están vivas. 41 00:04:20,510 --> 00:04:24,100 No podemos hacer la vista gorda. Por eso quiero pedirte que vengas y salves el pueblo. 42 00:04:24,400 --> 00:04:27,070 Ésa es mi petición. 43 00:04:28,080 --> 00:04:30,650 ¡Así que eso es todo! Si es así, ¡está delicioso! 44 00:04:30,650 --> 00:04:33,230 ¡Mi fuego puede derretir todo el hielo! 45 00:04:33,230 --> 00:04:35,460 Entonces, ¿por qué preguntarme? 46 00:04:35,890 --> 00:04:38,850 No, ese no es un vendaje normal. 47 00:04:38,850 --> 00:04:41,460 Tus habilidades también son esenciales. 48 00:04:45,970 --> 00:04:49,600 El diablo reaparece. 49 00:04:54,920 --> 00:04:57,110 ¡Voz! ¡Voz! ¡Voz! 50 00:04:57,110 --> 00:05:00,360 ¡¿De dónde podría venir esa voz?! 51 00:05:04,290 --> 00:05:06,860 ¡Es tan difícil para el cuerpo de un niño correr y saltar! 52 00:05:07,570 --> 00:05:10,820 ¿Pero cuándo volveré a ser como era? 53 00:05:11,120 --> 00:05:14,210 ¿Tengo que derrotar a ese tipo ahora mismo para deshacer su magia? 54 00:05:14,880 --> 00:05:17,870 ¡Guau! ¡Ahora no es el momento de pensar demasiado! 55 00:05:17,870 --> 00:05:21,630 ¡Voz! ¡Voz! Voz, ¿dónde estás? 56 00:05:40,280 --> 00:05:41,490 ¡¿Llamarada?! 57 00:05:41,490 --> 00:05:43,400 Llamarada... -¿san? 58 00:05:43,780 --> 00:05:45,750 ¿Quién es esta niña? 59 00:05:45,750 --> 00:05:47,110 ¿En el mismo grupo que estos chicos? 60 00:05:47,930 --> 00:05:50,140 Mmm... ¡Gracias! 61 00:05:50,440 --> 00:05:53,190 ¿Para qué viniste aquí? 62 00:05:53,190 --> 00:05:55,720 Cabello rubio, te seguí. 63 00:05:57,470 --> 00:06:00,410 Para ser honesto, te he estado siguiendo todo el tiempo. 64 00:06:07,700 --> 00:06:08,750 Es una broma. 65 00:06:10,290 --> 00:06:13,530 No tengo otro lugar a donde ir... 66 00:06:13,830 --> 00:06:16,140 ...así que volví aquí. 67 00:06:16,880 --> 00:06:18,600 "Devolver"? 68 00:06:19,100 --> 00:06:22,060 Bien. Esta es mi ciudad natal. 69 00:06:22,990 --> 00:06:27,070 Esta imagen es el escudo de armas de los aldeanos de Thai Duong. 70 00:06:27,940 --> 00:06:31,400 Flare-san, ¿eres de este pueblo? 71 00:06:31,400 --> 00:06:33,060 ¡De ninguna manera! 72 00:06:33,060 --> 00:06:36,330 Cuando era niño, fui criado por el clan gigante. 73 00:06:36,930 --> 00:06:39,790 Pero cuando regresé, todos... 74 00:06:40,090 --> 00:06:42,830 Mi familia... 75 00:06:44,120 --> 00:06:45,340 ¡Debes pagar el precio! 76 00:06:45,750 --> 00:06:49,210 ¡Estás equivocado, no somos nosotros los culpables que congelaron tu aldea! 77 00:06:49,210 --> 00:06:52,800 ¡Estamos aquí para recuperar la llama eterna! 78 00:06:53,110 --> 00:06:54,550 ¡No estás permitido! 79 00:06:55,200 --> 00:06:58,510 ¡La llama eterna es la guardiana de nuestro pueblo! 80 00:06:58,510 --> 00:06:59,810 ¡Un artículo extremadamente valioso! 81 00:07:00,530 --> 00:07:02,060 ¡No dejaré que nadie se lo lleve! 82 00:07:05,070 --> 00:07:06,230 ¡Su cabello está creciendo más! 83 00:07:06,230 --> 00:07:07,970 ¡Déjame manejarlo! 84 00:07:13,890 --> 00:07:16,350 ¡Abre, Puerta del Cáncer! 85 00:07:16,940 --> 00:07:18,900 ¡Cáncer! 86 00:07:18,900 --> 00:07:21,680 Tener que ver con el cabello es mi profesión -ebi! 87 00:07:22,280 --> 00:07:25,080 ¡Cuidado del cabello, cuidado del cuero cabelludo! 88 00:07:28,130 --> 00:07:29,550 ¡Qué agradable! 89 00:07:29,550 --> 00:07:32,100 ¡Su apariencia está en llamas-ebi! 90 00:07:32,900 --> 00:07:34,300 Pelo rubio... 91 00:07:34,800 --> 00:07:36,650 ¡Protejamos al clan gigante! 92 00:07:36,650 --> 00:07:38,260 ¡Luchemos codo a codo! 93 00:07:43,980 --> 00:07:45,270 ¡Reanimar! 94 00:07:52,150 --> 00:07:55,170 ¡Tien carga larga! 95 00:07:59,460 --> 00:08:00,810 Eres un idiota... 96 00:08:04,300 --> 00:08:05,480 ¡Tumba! 97 00:08:06,490 --> 00:08:10,310 ¡Abre, Puerta Sagitario! ¡Sagitario! 98 00:08:17,830 --> 00:08:19,680 ¡He reaparecido! 99 00:08:33,460 --> 00:08:35,490 ¡Buena idea! 100 00:08:35,490 --> 00:08:37,030 ¡Está bien! 101 00:08:37,030 --> 00:08:39,390 ¡Abre, Puerta Virgo! 102 00:08:39,980 --> 00:08:41,100 ¡Virgo! 103 00:08:41,100 --> 00:08:42,950 ¿La princesa me llamó? 104 00:08:43,320 --> 00:08:47,280 ¡Aprovechando el caos, ella se apareció y emergió justo detrás del artillero para ayudarme! 105 00:08:47,280 --> 00:08:50,360 ¡Gran estrategia! Disculpe. 106 00:08:52,370 --> 00:08:53,420 ¿Qué estás haciendo? 107 00:08:56,280 --> 00:08:58,430 Princesa, no puedo aparecerme. 108 00:08:58,840 --> 00:08:59,940 ¿Por qué? 109 00:08:59,940 --> 00:09:04,600 Hay un tipo especial de magia en el hielo, no puedo entrar en él. 110 00:09:04,600 --> 00:09:05,980 Por favor castígame princesa. 111 00:09:08,500 --> 00:09:10,660 El arquero perdió contra el francotirador... 112 00:09:10,660 --> 00:09:11,650 ¡Sagitario! 113 00:09:12,240 --> 00:09:15,330 Si pierdes con las armas modernas, usaré un vestido. 114 00:09:15,840 --> 00:09:19,470 En términos de velocidad de disparo, los rifles siguen siendo mejores que los arcos y las flechas. 115 00:09:20,810 --> 00:09:23,310 ¡Kami Shigure, Colmillo de Lobo! 116 00:09:24,630 --> 00:09:28,120 ¡Es sólo pelo fino! ¡No puedes competir con mi espada! 117 00:09:32,560 --> 00:09:38,050 ¡Este cabello es la llama eterna que me han dado! ¡Es mi orgullo! 118 00:09:38,510 --> 00:09:40,950 ¡Kami Shigure, Hotarubi! 119 00:09:41,290 --> 00:09:43,620 ¡¿Q-Qué diablos es esto?! 120 00:09:48,000 --> 00:09:49,020 ¡Hiroshi! 121 00:09:52,440 --> 00:09:55,230 Este niño... 122 00:10:00,080 --> 00:10:03,760 ¡Si no eres lo suficientemente fuerte para escapar de las garras de Stronger! 123 00:10:09,140 --> 00:10:09,870 ¡Wendy! 124 00:10:10,230 --> 00:10:11,380 ¡Guau! 125 00:10:14,180 --> 00:10:15,600 ¡Pelo rubio! 126 00:10:16,130 --> 00:10:17,130 mi pelo... 127 00:10:18,860 --> 00:10:21,890 ¡Grandes habilidades para buscar tesoros! ¡Nudo! 128 00:10:22,260 --> 00:10:26,140 ¿Cómo? ¡Tu cabello mágico está atado en un nudo por mí! 129 00:10:26,650 --> 00:10:28,890 3 peces tumbados sobre una tabla de cortar... 130 00:10:33,210 --> 00:10:35,150 Tienes toda la razón. 131 00:10:35,150 --> 00:10:38,900 ¿Has visto los beneficios de Sylph Labyrinth? 132 00:10:39,200 --> 00:10:43,930 ¡Incluso si practica magia por otros 10 años, puede que no sea nuestro oponente! 133 00:10:44,410 --> 00:10:48,560 Se supone que las mujeres y las niñas son femeninas, deberían sacudir el trasero para que lo veamos. 134 00:10:51,160 --> 00:10:53,840 ¡Guau! ¡Mueve tu cintura y sacude tus caderas! 135 00:10:54,740 --> 00:10:57,920 ¡Genial! ¡Agítalo, agítalo! 136 00:11:03,590 --> 00:11:05,800 ¡Ustedes son un grupo tan enfermo! 137 00:11:06,500 --> 00:11:09,430 Si me sacude el trasero, puedo sacudirlo continuamente durante un día. 138 00:11:14,340 --> 00:11:16,610 Quieres competir con nosotros los magos... 139 00:11:17,290 --> 00:11:19,120 ... ¡luego regresa y practica por otros 100 años! 140 00:11:19,120 --> 00:11:22,410 ¡Fortalece el ataque ARMS! 141 00:11:23,960 --> 00:11:27,010 ¡Aunque esté atado con un nudo, mi cabello aún puede crecer más! 142 00:11:27,010 --> 00:11:29,330 ¡¿Qué?! ¡No juegues así! 143 00:11:33,510 --> 00:11:34,810 Du... 144 00:11:34,810 --> 00:11:36,080 ¡Jaque mate! 145 00:11:36,380 --> 00:11:37,250 ¡Justo a tiempo! 146 00:11:38,020 --> 00:11:39,250 ¡Lucía! 147 00:11:39,820 --> 00:11:42,930 ¡Golpe del ala del dragón celestial! 148 00:11:44,280 --> 00:11:46,260 Kami Shigure, ¡Zigzag! 149 00:11:49,940 --> 00:11:51,520 ¡Patada Lucy! 150 00:11:51,860 --> 00:11:54,020 ¡Y patada Virgo! 151 00:12:00,750 --> 00:12:02,400 ¡Adiós! 152 00:12:02,400 --> 00:12:03,900 ¡Ganamos! 153 00:12:07,650 --> 00:12:08,710 Mmm. 154 00:12:14,790 --> 00:12:17,130 ¡Natsu! 155 00:12:17,450 --> 00:12:21,160 Él siempre está emocionado. ¿No sabes hacia dónde correr? 156 00:12:21,160 --> 00:12:24,240 Escuché, escuché la voz de alguien... 157 00:12:24,240 --> 00:12:26,940 Pero la voz del subsuelo... 158 00:12:26,940 --> 00:12:28,210 ¡Feliz! 159 00:12:30,440 --> 00:12:32,040 ¿Q-qué? 160 00:12:32,040 --> 00:12:33,450 ¡Whist! ¡Mirar! 161 00:12:34,490 --> 00:12:35,310 ¡Whist! 162 00:12:48,820 --> 00:12:51,940 ¿Una batalla uno contra uno? 163 00:12:51,940 --> 00:12:53,200 ¿Es esto una broma, Minerva? 164 00:12:53,200 --> 00:12:58,710 El resentimiento en el Congreso Mágico, ¡ahora es el momento de pagar tanto el capital como los intereses, Erza! 165 00:12:59,190 --> 00:13:03,460 ¡Sal de ese gremio oscuro, Minerva! ¡Aún no es demasiado tarde! 166 00:13:03,800 --> 00:13:08,490 Basta ya de nuestro reencuentro y charla. Esta es mi jugada, Titania. 167 00:13:18,570 --> 00:13:21,440 ¿Qué ocurre? Es sólo el calentamiento. 168 00:13:33,100 --> 00:13:35,830 ¿Qué tan lejos falta para llegar allí? 169 00:14:00,550 --> 00:14:04,610 Cuando era joven vivía en este pueblo. 170 00:14:05,970 --> 00:14:09,490 ¿Cómo podría ser eso...? Ella es una persona normal.... 171 00:14:10,300 --> 00:14:14,050 Sí, soy una persona normal. 172 00:14:14,050 --> 00:14:16,620 Pero este pueblo es donde crecí. 173 00:14:17,260 --> 00:14:21,750 Todos en el pueblo me ven como suyo... pero... 174 00:14:22,630 --> 00:14:27,630 ...No podía aceptar el hecho de que yo era el único diferente a los demás, así que me fui. 175 00:14:30,350 --> 00:14:35,560 Antes de eso, nunca había conocido a nadie tan pequeño como yo. 176 00:14:35,860 --> 00:14:39,140 Me asusté mucho cuando vi esa escena. 177 00:14:39,730 --> 00:14:42,250 ¿Y luego te uniste a Raven? 178 00:14:42,250 --> 00:14:45,900 No sé cómo ganar dinero. 179 00:14:46,450 --> 00:14:49,650 Cuando me uní a Raven, no sabía nada. 180 00:14:50,130 --> 00:14:53,570 Ese gremio odia a Fairy Tail. 181 00:14:53,570 --> 00:14:56,410 Usa muchas malas palabras para hablar de Fairy Tail. 182 00:14:56,970 --> 00:15:02,700 Pero yo no sabía nada, así que pensé que tenían razón. 183 00:15:04,480 --> 00:15:06,670 Así resultó todo... 184 00:15:07,000 --> 00:15:10,390 Bueno, no es tu culpa. De ahora en adelante, sigue el camino correcto. 185 00:15:10,390 --> 00:15:13,160 Mmm. Lo lamento. 186 00:15:13,160 --> 00:15:16,140 No tenemos ningún prejuicio sobre ella. 187 00:15:16,690 --> 00:15:19,680 Claire-san estuvo fuera por tanto tiempo antes de regresar... 188 00:15:20,190 --> 00:15:22,810 ...entonces el pueblo ha llegado a esto, ¿no? 189 00:15:22,810 --> 00:15:24,180 SÍ. 190 00:15:24,180 --> 00:15:28,690 Soy la única pequeña, pero todos me tratan muy bien. 191 00:15:29,340 --> 00:15:34,200 Ver esta escena hizo que me doliera el corazón. 192 00:15:34,780 --> 00:15:38,240 ¡No llores! Todavía están vivos. 193 00:15:39,150 --> 00:15:39,700 Sí... 194 00:15:41,740 --> 00:15:45,460 Seguramente el fuego eterno podrá derretir los bloques de hielo que mantienen cautivos a todos. 195 00:15:46,740 --> 00:15:49,180 Sígueme. Te llevaré allí. 196 00:15:54,150 --> 00:15:56,080 Carla, ¿qué es eso? 197 00:15:56,080 --> 00:15:57,720 N-no lo sé. 198 00:16:01,950 --> 00:16:06,300 Pero no está nada bien. Si ese sigue rondando por ahí, ¿cómo podremos volar? 199 00:16:06,300 --> 00:16:10,480 Sí... ¿A dónde debería ir Natsu? 200 00:16:21,930 --> 00:16:24,750 ¡¿De quién es esa voz?! 201 00:16:25,660 --> 00:16:27,680 Pero ¿cuándo...? 202 00:16:29,650 --> 00:16:32,670 ... ¡¿Entonces vuelvo a ser como era?! 203 00:16:43,900 --> 00:16:47,770 Muy bien. Erza frente a mí es solo una mocosa. 204 00:16:52,500 --> 00:16:54,530 Sólo un mocoso, nada más y nada menos. 205 00:16:59,970 --> 00:17:04,210 Todavía tendrás que soportar el tormento durante mucho tiempo. 206 00:17:04,210 --> 00:17:08,540 ¡Hasta que confiese mi humillación en el Gran Congreso Mágico! 207 00:17:12,330 --> 00:17:15,350 ¡De esta forma, estoy completamente abrumado por ella! 208 00:17:15,700 --> 00:17:20,550 ¿Se deshace la magia que convierte al oponente en un niño... cuando el dueño es derrotado? 209 00:17:24,530 --> 00:17:27,280 ¡Qué divertido! ¡Qué divertido! 210 00:17:39,250 --> 00:17:41,050 No está bien... 211 00:17:41,050 --> 00:17:45,170 Natsu no está por ningún lado. El grupo de Lucy también está perdido... 212 00:17:48,970 --> 00:17:50,490 ¡Oye, ese tipo! 213 00:17:57,780 --> 00:18:02,100 Muy molesto. Tenemos que lidiar con un nombre tras otro... 214 00:18:02,450 --> 00:18:05,270 ¡¿Qué diablos le pasa a tu boca?! 215 00:18:06,680 --> 00:18:10,850 ¡Con una boca así es más fácil comerte! 216 00:18:14,310 --> 00:18:15,780 ¿Qué es esto? 217 00:18:19,630 --> 00:18:21,780 ¡¿Soy... un niño?! 218 00:18:33,090 --> 00:18:34,540 Deliora... 219 00:18:53,330 --> 00:18:55,060 También hay casos ocasionales... 220 00:18:55,060 --> 00:19:00,210 ...cuando me convierto en niño, los recuerdos vuelven. 221 00:19:00,210 --> 00:19:02,200 Qué lamentable... 222 00:19:03,260 --> 00:19:05,620 ¡Pero no creas que te compadeceré! 223 00:19:08,040 --> 00:19:11,260 ¡Demonio! ¡Deliora! S-Sálvame... 224 00:19:12,340 --> 00:19:14,350 No puedes escapar de mi mano. 225 00:19:14,350 --> 00:19:17,510 Déjame decirte una cosa antes de morir. 226 00:19:17,850 --> 00:19:21,380 Hay un mundo en el que nunca has estado. 227 00:19:23,770 --> 00:19:26,690 Ubicado justo detrás de las puertas del infierno. 228 00:19:26,690 --> 00:19:29,890 ¡Pero tu chico malo está justo enfrente de esa puerta! 229 00:19:31,840 --> 00:19:34,210 No entiendo por qué estoy hablando de esto contigo mocoso. 230 00:19:37,330 --> 00:19:38,490 Gris... 231 00:19:42,060 --> 00:19:44,030 Deliora ya no existe... 232 00:19:44,030 --> 00:19:45,610 ¡Lo sé! 233 00:19:45,610 --> 00:19:51,130 Lo sé, pero él asesinó a mis padres... 234 00:19:51,130 --> 00:19:53,010 Están muertos. 235 00:19:53,010 --> 00:19:54,700 Recupera tu coraje. 236 00:19:54,700 --> 00:19:59,170 Si no derrotas al enemigo que tienes ante tus ojos, tus compañeros de equipo estarán en peligro. 237 00:20:00,910 --> 00:20:01,920 ¿Compañero de equipo? 238 00:20:02,700 --> 00:20:04,930 El enemigo está justo ante tus ojos... 239 00:20:05,230 --> 00:20:06,830 Sí. 240 00:20:06,830 --> 00:20:08,880 Porque siempre estoy cuidando de ti. 241 00:20:09,350 --> 00:20:10,180 Ul... 242 00:20:11,210 --> 00:20:12,230 ...lágrima! 243 00:20:13,440 --> 00:20:14,810 ¡Frío! 244 00:20:17,300 --> 00:20:18,310 Hielo... 245 00:20:20,370 --> 00:20:21,070 Diablo... 246 00:20:22,390 --> 00:20:23,570 Niños... 247 00:20:24,060 --> 00:20:25,710 Goteo de Luna... 248 00:20:28,430 --> 00:20:30,880 Hay tantas cosas que me dan nostalgia... 249 00:20:34,300 --> 00:20:38,090 Qué patético... Esas cosas nos hacen olvidar quiénes somos... 250 00:20:38,660 --> 00:20:40,400 Pero ahora está bien. 251 00:20:41,020 --> 00:20:43,350 ¿Congelaste el pueblo? 252 00:20:45,050 --> 00:20:47,800 ¿Qué pasa si decimos "eso es correcto"? 253 00:20:49,250 --> 00:20:52,430 La magia del hielo es tan espantosa... 254 00:20:53,520 --> 00:20:56,480 ¡Te mostraré qué es la verdadera magia del hielo! 255 00:20:57,090 --> 00:20:58,510 ¿OH? 256 00:21:01,830 --> 00:21:06,140 Es peligroso. Si no volvemos a nuestra antigua forma, a este ritmo... 257 00:21:10,130 --> 00:21:14,050 Quizás sea hora de que le pongamos fin. 258 00:21:28,340 --> 00:21:31,220 Esto es un adiós, Titania. 259 00:21:34,230 --> 00:21:36,220 ¡La Llama Eterna está por aquí! 260 00:21:36,220 --> 00:21:38,720 ¡Debemos reunirnos rápidamente con Natsu y todos! 261 00:21:38,720 --> 00:21:41,480 ¡Me pregunto dónde estarán Erza-san y Gray-san! 262 00:21:42,350 --> 00:21:46,490 Todos, por favor esperen. Definitivamente ayudaré a todos a volver a la normalidad. 263 00:21:52,940 --> 00:21:55,580 ¡Mo, salgamos de aquí! 264 00:21:55,580 --> 00:21:58,250 ¿Qué diablos es ese pájaro en realidad? 265 00:22:00,420 --> 00:22:04,960 ¿Qué pasó con este pueblo? 266 00:22:07,860 --> 00:22:11,950 ¡Ahí está! ¡La voz de antes vino de esa montaña! 267 00:22:11,950 --> 00:22:13,390 ¡No puede haber ningún error! 268 00:23:57,330 --> 00:24:01,870 Natsu y Erza se convirtieron en niños, y luego Gray estuvo en la misma situación. 269 00:24:01,870 --> 00:24:05,990 No sólo el poder mágico, sino también todas las habilidades se redujeron significativamente. 270 00:24:06,290 --> 00:24:10,170 Esa situación fue causada por la poderosa magia de Doriate. 271 00:24:10,170 --> 00:24:15,840 Pero ante algo tan inusual, la voluntad de Gray se mantuvo inquebrantable. 272 00:24:15,840 --> 00:24:18,600 ¿Qué contraataque utilizará para revertir la situación? 273 00:24:18,900 --> 00:24:21,520 La próxima vez: ¡Grey vs Doriate! 274 00:24:21,820 --> 00:24:24,730 La esencia de Ice Magic radica en... la libertad.