1 00:00:12,860 --> 00:00:14,490 ¿Ya llegaste? 2 00:00:14,490 --> 00:00:17,680 Advertencia-sama tomó medidas por lo que no tomó mucho tiempo. 3 00:00:17,980 --> 00:00:19,930 Esa magia es realmente genial. 4 00:00:19,930 --> 00:00:22,120 Los Diez Santos Magos son diferentes. 5 00:00:22,890 --> 00:00:23,660 ¿Estás borracho? 6 00:00:24,520 --> 00:00:25,420 Mira hacia allá. 7 00:00:28,920 --> 00:00:32,110 Las rocas también están congeladas... 8 00:00:32,110 --> 00:00:34,890 El pueblo de Thai Duong probablemente no esté muy lejos. 9 00:00:37,680 --> 00:00:41,810 Entonces, ¡vámonos! Cuando vaya al pueblo a comer algo dejaré de estar borracho. 10 00:00:41,810 --> 00:00:42,940 Natsu... 11 00:00:42,940 --> 00:00:45,620 Ahora no es el momento... 12 00:02:20,490 --> 00:02:24,660 Gracias a Diep Phap hemos detenido el proceso de desertificación. 13 00:02:25,370 --> 00:02:30,160 Mucha gente lo llama un acto humanitario, pero en realidad es sólo un hobby. 14 00:02:30,770 --> 00:02:35,630 Por esa afición he viajado por el desierto año tras año. 15 00:02:36,020 --> 00:02:39,230 La última vez pasé por un pueblo extraño. 16 00:02:39,230 --> 00:02:40,260 ¿Extraño? 17 00:02:40,670 --> 00:02:44,160 Según el mapa, el pueblo se llama "Thai Duong Tran". 18 00:02:44,160 --> 00:02:49,180 Ese pueblo adora un fuego eterno, creyendo que es el dios guardián de todo el pueblo. 19 00:02:49,830 --> 00:02:52,120 ¿Llama eterna? 20 00:02:52,120 --> 00:02:53,480 Bien. 21 00:02:54,050 --> 00:02:57,980 Pero el pueblo estaba cubierto de hielo. 22 00:03:00,150 --> 00:03:02,900 No está claro si fue causado por la naturaleza o por los humanos. 23 00:03:03,970 --> 00:03:07,480 Pero las personas, los animales, las plantas... 24 00:03:07,920 --> 00:03:10,270 ...casas, incluso lagos... 25 00:03:11,380 --> 00:03:15,880 Todo, incluido el fuego eterno que protegía el pueblo, quedó congelado. 26 00:03:16,270 --> 00:03:18,550 ¿Está congelado el fuego? 27 00:03:18,550 --> 00:03:19,840 Imposible... 28 00:03:19,840 --> 00:03:23,100 No sabemos qué pasó. 29 00:03:23,100 --> 00:03:27,100 Pero los aldeanos que se encuentran dentro de los bloques de hielo siguen vivos. 30 00:03:27,630 --> 00:03:30,130 ¿Vivir en un bloque de hielo? 31 00:03:30,130 --> 00:03:31,860 ¡¿Así que lo que?! 32 00:03:31,860 --> 00:03:35,060 Las personas encerradas en el hielo todavía están vivas. 33 00:03:35,060 --> 00:03:38,360 No podemos hacer la vista gorda. Por eso quiero pedirte que vengas y salves el pueblo. 34 00:03:38,910 --> 00:03:41,870 Ésa es mi petición. 35 00:03:41,870 --> 00:03:45,830 Cuento con vosotros, jóvenes magos de Fairy Tail. 36 00:03:45,830 --> 00:03:49,640 Creo que si fuera usted, cualquier obstáculo sería superado... 37 00:03:49,640 --> 00:03:53,380 ...cualquier objetivo se puede lograr y alcanzar la cima de la magia. 38 00:04:11,760 --> 00:04:13,390 ¡Excelente! 39 00:04:13,390 --> 00:04:17,400 SÍ. El árbol es como un ser vivo... 40 00:04:25,610 --> 00:04:28,440 Magia que controla la naturaleza... 41 00:04:31,250 --> 00:04:37,250 Mago contra cazador 42 00:04:46,770 --> 00:04:51,270 Es cierto que todo está cubierto de hielo, incluidas las casas. 43 00:04:53,770 --> 00:04:58,280 Warrod-sama dijo que la gente también estaba congelada. Pero... 44 00:04:58,680 --> 00:05:00,280 ...No he visto a nadie todavía. 45 00:05:18,920 --> 00:05:20,420 ¡Gran sorpresa! 46 00:05:20,720 --> 00:05:21,920 ¡Enorme! 47 00:05:22,230 --> 00:05:23,430 ¡Tan grande! 48 00:05:23,730 --> 00:05:24,930 ¡Realmente grande! 49 00:05:25,230 --> 00:05:26,430 ¡Diminuto! 50 00:05:26,730 --> 00:05:28,670 ¡Tan grande! 51 00:05:28,670 --> 00:05:32,940 Oye, ¿qué dijiste cuando me miraste hace un momento? 52 00:05:32,940 --> 00:05:35,190 ¿Es ésta una aldea de gigantes? 53 00:05:42,690 --> 00:05:44,780 Warrod-sama es probablemente... 54 00:05:45,320 --> 00:05:50,180 Parece que olvidé recordarte algo importante, ¿verdad? 55 00:05:50,180 --> 00:05:52,040 ¡Es una broma! 56 00:05:52,040 --> 00:05:54,720 Seguramente eso es "esto". 57 00:06:12,040 --> 00:06:14,790 Irse. Déjame preocuparme por eso. 58 00:06:14,790 --> 00:06:18,710 ¡N-No! ¡No puedo ir! 59 00:06:18,710 --> 00:06:21,820 ¡Esta situación es toda por tu culpa! 60 00:06:21,820 --> 00:06:23,790 No es por culpa de nadie. 61 00:06:24,430 --> 00:06:28,110 Este es sólo un desafío para recuperar la felicidad. 62 00:06:30,950 --> 00:06:33,180 ¡Escudo de hielo! 63 00:06:57,680 --> 00:07:00,070 ¡Te lo ruego! ¡No peleéis más! 64 00:07:00,580 --> 00:07:03,880 ¡Prometo que de ahora en adelante obedeceré todo lo que digas! 65 00:07:03,880 --> 00:07:05,670 No hay nada de qué estar triste. 66 00:07:06,300 --> 00:07:08,070 Todavía estoy vivo. 67 00:07:08,070 --> 00:07:11,860 Una vida eterna en un bloque de hielo. 68 00:07:11,860 --> 00:07:14,190 Sigamos adelante...hacia el futuro. 69 00:07:14,600 --> 00:07:15,830 ¡Ur! 70 00:07:15,830 --> 00:07:19,340 Abriré la oscuridad dentro de ti. 71 00:07:23,840 --> 00:07:28,360 ¡Ur! 72 00:07:56,650 --> 00:07:58,190 ¿Qué ocurre? 73 00:07:58,190 --> 00:07:59,300 No.... 74 00:07:59,750 --> 00:08:03,780 Cuando veo cosas gigantes congeladas... sigo recordando... 75 00:08:03,780 --> 00:08:05,640 Deliora... 76 00:08:05,640 --> 00:08:07,420 Ya veo... 77 00:08:07,420 --> 00:08:11,530 Qué shock. Inesperadamente, existe esta raza de gigantes en el mundo. 78 00:08:12,760 --> 00:08:14,800 ¡Hasta los perros son gigantes! 79 00:08:14,800 --> 00:08:17,050 ¿Estás seguro de que es un perro? 80 00:08:17,050 --> 00:08:20,530 De todos modos, tenemos que salvar a estas personas rápidamente. 81 00:08:21,390 --> 00:08:24,700 ¡Usar mi fuego es estándar! 82 00:08:24,700 --> 00:08:27,250 ¡Natsu! ¡Haz tu mejor esfuerzo! 83 00:08:30,280 --> 00:08:32,980 ¡Adelante! ¡Derrítelo! 84 00:08:34,160 --> 00:08:36,370 ¿Qué tipo de cinta es esta? 85 00:08:36,370 --> 00:08:37,370 Sí... 86 00:08:37,370 --> 00:08:39,790 Oh, ¿tan indefenso? 87 00:08:39,790 --> 00:08:44,070 El viejo árbol dijo que no se trataba de hielo común y corriente. 88 00:08:48,050 --> 00:08:52,010 ¿Qué es esto? El poder mágico dentro del bloque de hielo... 89 00:08:52,910 --> 00:08:55,720 ...un tipo que nunca había conocido antes... 90 00:09:03,120 --> 00:09:06,000 ¿Tu magia no puede derretir el hielo también? 91 00:09:08,420 --> 00:09:10,620 No parece tan fácil... 92 00:09:10,920 --> 00:09:12,020 Pero... 93 00:09:13,400 --> 00:09:15,830 ...muy similar a la magia de alguien. 94 00:09:18,410 --> 00:09:21,460 ¿EH? ¿Hay gente tomándome de la mano? 95 00:09:24,190 --> 00:09:25,910 Me pica mucho. 96 00:09:25,910 --> 00:09:28,460 ¿Me equivoco, son todos mujeres y niños? 97 00:09:33,180 --> 00:09:34,470 ¿Quién eres? 98 00:09:34,470 --> 00:09:36,470 Gremio de cazadores de tesoros... 99 00:09:36,470 --> 00:09:37,970 ... ¡Laberinto de sílfides! 100 00:09:41,440 --> 00:09:42,480 Veo. 101 00:09:42,480 --> 00:09:45,850 ¡Hola a todos! ¡Debería haber parecido más sorprendido! 102 00:09:45,850 --> 00:09:47,870 ¿Qué es sorprendente? 103 00:09:47,870 --> 00:09:48,770 Reconocer. 104 00:09:48,770 --> 00:09:51,390 Gremio de cazadores de tesoros... 105 00:09:51,390 --> 00:09:54,310 ¿El nombre indica la profesión? 106 00:09:54,610 --> 00:09:59,500 Resulta que no sólo existen gremios de magos, sino también muchos otros tipos de gremios, ¿verdad? 107 00:09:59,500 --> 00:10:03,660 Lo sentimos, el tesoro dormido aquí es nuestro. 108 00:10:03,660 --> 00:10:05,210 Vayan a jugar a otro lado. 109 00:10:05,680 --> 00:10:06,730 ¿Tesoro? 110 00:10:06,730 --> 00:10:08,210 Estos tipos no están interesados. 111 00:10:08,210 --> 00:10:12,420 ¿No apuntas al fuego eterno? 112 00:10:12,420 --> 00:10:16,860 Entonces, ¿qué están haciendo ustedes magos aquí? 113 00:10:18,570 --> 00:10:22,480 Vinimos a derretir el hielo para salvar a los aldeanos. 114 00:10:27,980 --> 00:10:30,580 ¡Así que eso está en nuestro camino! 115 00:10:33,510 --> 00:10:38,430 ¡La llama eterna es una magia extraña que ha estado ardiendo durante varios cientos de años! 116 00:10:38,430 --> 00:10:40,770 Para nosotros los cazadores de tesoros, 117 00:10:40,770 --> 00:10:44,080 ...¡entonces se considera un tesoro de clase S! 118 00:10:52,510 --> 00:10:55,920 Es tan difícil para los gigantes proteger la aldea... 119 00:10:55,920 --> 00:10:58,620 ...para que no podamos acercarnos al tesoro. 120 00:10:58,620 --> 00:11:03,520 Pero por alguna razón, de repente, estos gigantes se congelaron de repente. 121 00:11:03,520 --> 00:11:07,770 ¡Qué oportunidad tan dada por Dios para que tomemos la llama eterna! 122 00:11:07,770 --> 00:11:14,480 Pero se dice que el fuego es el espíritu guardián del pueblo, ¡lo cual es sumamente importante para ellos! 123 00:11:14,480 --> 00:11:17,240 ¿Tomarlo no es diferente de los ladrones y salteadores? 124 00:11:22,740 --> 00:11:26,160 ¿A los cazadores de tesoros no se les permite tomar tesoros? 125 00:11:26,160 --> 00:11:30,690 ¡No poder conservar el tesoro es culpa de ellos, no de quién! 126 00:11:33,260 --> 00:11:35,290 Bueno, discutir es simplemente agotador. 127 00:11:35,290 --> 00:11:39,560 ¡Debemos robar el tesoro rápidamente antes de que intervengan los magos! 128 00:11:39,560 --> 00:11:41,190 ¡SÍ! ¡Continuemos! 129 00:11:43,930 --> 00:11:45,580 ¿Robado? 130 00:11:45,580 --> 00:11:49,520 Malas noticias, el fuego también está congelado. 131 00:11:50,930 --> 00:11:54,840 No subestimes el talento de un cazador de tesoros. 132 00:11:56,030 --> 00:12:00,740 ¡Con este tesoro secreto, derretir hielo es tan fácil como comer gachas! 133 00:12:00,740 --> 00:12:02,990 ¿Qué diablos es este "tesoro secreto"? 134 00:12:04,310 --> 00:12:05,750 ¡Goteo de luna, niño! 135 00:12:07,750 --> 00:12:09,570 Goteo de Luna... 136 00:12:09,570 --> 00:12:13,000 Es la magia que usó el grupo de Lyon mientras estaban en la isla Galuna... 137 00:12:14,030 --> 00:12:19,650 Moon Drip es una forma de poder mágico tomado de la luna... 138 00:12:19,650 --> 00:12:24,230 ...capaz de disipar todo tipo de magia. 139 00:12:31,270 --> 00:12:32,470 ¡Eso es todo en pocas palabras! 140 00:12:32,470 --> 00:12:33,840 ¡Por favor discúlpeme! 141 00:12:35,280 --> 00:12:37,140 Tienen ese poder mágico en forma líquida... 142 00:12:37,980 --> 00:12:42,340 ¡Delicioso! ¡Usar eso para derretir el hielo para los aldeanos es un gran problema! 143 00:12:43,960 --> 00:12:46,490 ¡Perseguir! ¡Capturemos a los cazadores de tesoros! 144 00:12:46,490 --> 00:12:48,280 ¡Excusado es decir que! 145 00:12:48,280 --> 00:12:50,530 ¡Déjame este asunto a mí! 146 00:12:54,400 --> 00:12:56,460 ¿Deberíamos quedarnos quietos y dejar que los magos nos atrapen? 147 00:12:56,460 --> 00:12:57,980 ¡Aléjate rápido! 148 00:13:00,380 --> 00:13:01,880 ¡Robo! 149 00:13:01,880 --> 00:13:04,220 Una vez terminada la ciudad, ¡el trabajo se considera terminado! 150 00:13:04,220 --> 00:13:08,190 ¡¿Justo ahora me dijeron que no robara?! 151 00:13:12,400 --> 00:13:15,390 Cazadores de tesoros y magos... 152 00:13:15,390 --> 00:13:19,850 Qué molesto... Supongo que hay que hacerlo. Sólo por la misión. 153 00:13:19,850 --> 00:13:22,730 Deja en paz a esos pequeños ladrones. 154 00:13:22,730 --> 00:13:25,810 Los nuevos magos son siniestros. 155 00:13:25,810 --> 00:13:27,410 Muy cierto. 156 00:13:28,350 --> 00:13:29,910 cola de hadas... 157 00:13:29,910 --> 00:13:32,630 ¿Conoces esa asociación? 158 00:13:32,630 --> 00:13:38,910 Ese nombre "Fairy Tail", en este mundo, sólo las ranas en el fondo del pozo no lo saben. 159 00:13:38,910 --> 00:13:41,430 No nos importan las cosas sobre el terreno. 160 00:13:41,430 --> 00:13:43,090 Está bien. 161 00:13:43,090 --> 00:13:47,050 No esperaba tener la oportunidad de vengarme tan pronto. 162 00:13:47,050 --> 00:13:48,930 Ser miembro del inframundo no está mal. 163 00:13:49,610 --> 00:13:52,170 Depende. Pero la misión sigue siendo la máxima prioridad. 164 00:13:52,170 --> 00:13:53,900 Vamos, novato. 165 00:13:53,900 --> 00:13:55,700 ¿Nuevo soldado? 166 00:13:55,700 --> 00:13:58,820 Llamarme "dama" es más apropiado. 167 00:13:58,360 --> 00:14:00,860 minerva orlando Gremio Oscuro: Ojo de Súcubo 168 00:14:19,080 --> 00:14:23,880 ¡Con este tesoro secreto, derretir hielo es tan fácil como comer gachas! 169 00:14:23,880 --> 00:14:26,350 ¿Qué diablos es este tesoro secreto? 170 00:14:27,270 --> 00:14:28,680 ¡Goteo de luna, cariño! 171 00:14:30,630 --> 00:14:32,500 Están disponibles en forma de solución... 172 00:14:33,590 --> 00:14:37,730 ¡Delicioso! ¡Usar eso para derretir el hielo para los aldeanos es un gran problema! 173 00:14:40,130 --> 00:14:41,270 ¡Robo! 174 00:14:41,270 --> 00:14:42,900 ¡Detener! 175 00:14:42,900 --> 00:14:46,000 Sólo 1 gota es suficiente para salvar a todos los gigantes. 176 00:14:46,000 --> 00:14:47,620 ¡Sueña lejos! 177 00:14:47,620 --> 00:14:51,910 Para tener esta botella de lágrimas de luna, ¡tuvimos que pasar por muchas dificultades! 178 00:14:51,910 --> 00:14:56,710 Primero tienes que ir a una isla llena de demonios, ¡luego tienes que buscar como una aguja en un pajar! 179 00:14:56,710 --> 00:15:01,750 Además, si los gigantes despertaran, ¡daría mucho miedo! 180 00:15:01,750 --> 00:15:04,730 ¿Eh? Olvídalo, ¿dónde está Erza? 181 00:15:04,730 --> 00:15:09,020 Se quedó en el pueblo para buscar más pistas. 182 00:15:09,020 --> 00:15:11,810 ¿Aplastará a algunos gigantes? 183 00:15:11,810 --> 00:15:14,590 ¡¿Por qué están congelados?! 184 00:15:16,220 --> 00:15:18,770 Espero que sigan sanos... 185 00:15:18,770 --> 00:15:20,370 ¡Deteneos, ladrones! 186 00:15:20,370 --> 00:15:22,200 ¡Roba el martillo! 187 00:15:22,200 --> 00:15:23,850 ¡Somos cazadores de tesoros! 188 00:15:25,270 --> 00:15:28,360 ¡No pongas excusas! ¡El robo es un robo! 189 00:15:28,360 --> 00:15:31,010 Muy molesto. Hay que resolverlo. 190 00:15:31,010 --> 00:15:32,760 ¿Vamos a la guerra? 191 00:15:32,760 --> 00:15:34,700 ¡Lucha, pelea! 192 00:15:34,700 --> 00:15:36,670 ¡Drake, consigue tu lugar! 193 00:15:36,670 --> 00:15:37,670 ¡Oh! 194 00:15:40,050 --> 00:15:44,340 Si esos monjes del Dharma nos menosprecian, seguramente morirán. 195 00:15:44,340 --> 00:15:46,630 Interponerse en nuestro camino significa la muerte. 196 00:15:46,630 --> 00:15:51,130 ¡La búsqueda de tesoros es una profesión peligrosa! ¡Auge! 197 00:15:51,480 --> 00:15:54,170 ¡Nuestra profesión es igualmente peligrosa! 198 00:15:54,170 --> 00:15:57,640 ¡No juzgues apresuradamente! Si está delicioso, ¡sumérgete! 199 00:15:57,640 --> 00:16:00,730 Veamos qué gato muerde. 200 00:16:02,140 --> 00:16:03,770 ¡Mi sangre ya está caliente! 201 00:16:06,270 --> 00:16:07,230 ¡¿Este nombre?! 202 00:16:07,640 --> 00:16:09,030 ¡Arma en forma de puño! 203 00:16:09,320 --> 00:16:12,790 El poder de este Stronger no es mediocre. 204 00:16:12,530 --> 00:16:14,910 Lala Chuy Laberinto de sílfides 205 00:16:16,080 --> 00:16:18,790 ¡Puño de hierro del dragón de fuego! 206 00:16:36,300 --> 00:16:37,430 ¡Natsu-san! 207 00:16:37,710 --> 00:16:39,780 ¡Natsu-san! ¡Natsu-san! 208 00:16:41,210 --> 00:16:42,440 ¡Aún no me he caído! 209 00:16:42,440 --> 00:16:43,440 ¡Natsu-san! 210 00:16:44,940 --> 00:16:48,450 ¡Hacer hielo! ¡Congela a Lancer! 211 00:16:48,450 --> 00:16:50,180 ¡Aplastarte! 212 00:16:49,950 --> 00:16:52,450 Laberinto de sílfides con espada corta de Hiroshi 213 00:16:55,580 --> 00:16:59,080 ¡Prueba mi Chain Blade! 214 00:17:01,210 --> 00:17:03,960 ¡Siguiente movimiento! 215 00:17:16,790 --> 00:17:17,810 ¡¿Pistola?! 216 00:17:17,810 --> 00:17:18,980 ¡¿Disparar desde dónde?! 217 00:17:18,980 --> 00:17:20,060 ¡¿Francotirador?! 218 00:17:21,220 --> 00:17:23,810 Ho, no esperaba que ustedes lo esquivaran. 219 00:17:24,430 --> 00:17:27,520 ¡Pero el próximo disparo será justo en medio de la frente! 220 00:17:27,520 --> 00:17:30,320 ¡Su voz es tan fuerte que es imposible saber su ubicación! 221 00:17:30,320 --> 00:17:33,600 Nuestro arma 74 tiene mucha sed de sangre fresca. 222 00:17:33,820 --> 00:17:36,330 Francotirador Drake Laberinto de sílfides 223 00:17:37,490 --> 00:17:39,230 Huelo a pólvora... 224 00:17:40,030 --> 00:17:42,300 ¡Lucy-san! ¡Pasado! 225 00:17:42,300 --> 00:17:43,830 ¿Disparó desde allí arriba? 226 00:17:43,830 --> 00:17:47,880 ¡Déjame preocuparme! ¡Abre, Puerta Sagitario! 227 00:17:49,840 --> 00:17:51,450 ¡Sagitario! 228 00:17:54,640 --> 00:17:58,680 Cuando necesites un francotirador, búscame y encontrarás la dirección correcta: ¡moshimoshi! 229 00:18:08,960 --> 00:18:10,290 Imposible... 230 00:18:10,290 --> 00:18:11,960 ¿Disparó una flecha? 231 00:18:11,960 --> 00:18:13,160 Ese nombre... 232 00:18:14,210 --> 00:18:17,180 No subestimes al genio del francotirador. 233 00:18:20,820 --> 00:18:22,270 Estos chicos... 234 00:18:37,830 --> 00:18:39,680 ...más fuerte de lo que parece. 235 00:18:55,710 --> 00:18:58,120 No sé por qué... 236 00:19:01,440 --> 00:19:05,210 Todos empuñaban armas y miraban en la misma dirección. 237 00:19:06,100 --> 00:19:10,240 Antes de que el pueblo se congelara, ¿qué pasó? 238 00:19:11,520 --> 00:19:12,710 Y también... 239 00:19:13,630 --> 00:19:15,470 ...Goteo de luna. 240 00:19:15,850 --> 00:19:20,760 ¿Podría una cantidad tan pequeña ser capaz de descongelar un pueblo entero? 241 00:19:25,390 --> 00:19:27,000 Gigantes... 242 00:19:27,000 --> 00:19:28,410 Armas... 243 00:19:28,410 --> 00:19:29,840 Hielo... 244 00:19:31,540 --> 00:19:34,730 ¿Contra qué luchaban entonces los gigantes? 245 00:19:41,810 --> 00:19:44,250 No, ¿proteger qué? 246 00:19:45,260 --> 00:19:47,750 Protege... ¿qué hay de nuevo? 247 00:19:47,750 --> 00:19:50,940 El pueblo... algo sumamente importante... 248 00:19:59,890 --> 00:20:01,790 Llama eterna... 249 00:20:02,640 --> 00:20:06,400 Incluso la llama eterna que protegía el pueblo quedó congelada. 250 00:20:07,430 --> 00:20:11,770 Si adoran al fuego eterno, creyendo que es el dios que protege el pueblo... 251 00:20:11,770 --> 00:20:14,460 ...es decir, lo protegen de enemigos externos. 252 00:20:14,820 --> 00:20:15,900 En otras palabras, 253 00:20:15,900 --> 00:20:19,910 El fuego estaba en la dirección opuesta a la que miraban. 254 00:20:31,210 --> 00:20:32,710 ¿La montaña? 255 00:20:32,710 --> 00:20:35,190 ¿Ubicado en la cima de la montaña? 256 00:20:42,250 --> 00:20:45,210 Entonces, ¿qué pasa con este truco? 257 00:20:46,930 --> 00:20:49,440 ¡Golpe de ala de dragón de fuego! 258 00:21:00,900 --> 00:21:02,710 Fabricación de hielo... 259 00:21:05,450 --> 00:21:06,860 ¡Maldita sea! 260 00:21:14,730 --> 00:21:16,080 Esta es la toma final. 261 00:21:18,590 --> 00:21:22,170 Si pierdes a manos de otro francotirador, ¡qué cara tendrás -moshimoshi! 262 00:21:35,170 --> 00:21:37,780 Nada...? 263 00:21:40,730 --> 00:21:45,780 Pensé que si encontraba esa llama eterna, la aldea volvería a su estado original... 264 00:21:46,180 --> 00:21:51,790 Pero pensándolo bien... incluso si lo hubiera encontrado, se habría congelado y desaparecido. 265 00:21:52,160 --> 00:21:55,790 Los tesoros del pueblo no se pueden encontrar fácilmente.... 266 00:22:02,360 --> 00:22:04,630 ¡¿Q-Qué es esto?! 267 00:22:11,310 --> 00:22:14,260 ¡¿Me convertí en un niño?! 268 00:23:57,080 --> 00:23:59,440 Sucedió algo muy extraño. 269 00:23:59,440 --> 00:24:03,120 No entiendo por qué Erza se convirtió en una niña. 270 00:24:03,120 --> 00:24:05,740 ¿Por la influencia del fuego eterno? 271 00:24:05,740 --> 00:24:09,210 ¿O se debe a la conspiración de alguien? 272 00:24:09,210 --> 00:24:11,880 ¿Hay alguna manera de que Erza vuelva a la normalidad? 273 00:24:12,810 --> 00:24:17,080 Detrás de esa misteriosa cortina, se acerca un peligro sin precedentes. 274 00:24:17,930 --> 00:24:20,890 La próxima vez: la ley de la "degeneración" 275 00:24:20,890 --> 00:24:23,560 ¡Un poder inhumano ataca al grupo de Natsu!